|nn Makkefri. Devushka, slyshavshaya drakonov
--------------------
Anne McCaffrey. The Girl Who Heard Dragons (1994) (Pern#12)
Origin: Asaris Foundation (c)DmStone
--------------------
Aramina prosnulas' ot nazojlivyh golosov roditelej: energichnyj,
ubeditel'nyj shepot Douela i robkie vozrazheniya ee materi. Ona lezhala
nepodvizhno i snachala podumala, chto u mamy opyat' nastupilo odno iz ee
"videnij", no v takih sluchayah golos Barly byl lishen kakih-libo emocij.
Napryagaya sluh v popytke rasslyshat' slova roditelej, Aramina ignorirovala
beschislennye nochnye shumy ogromnoj ajgenskoj peshchery, priyutivshej v svoih
nedrah neskol'ko soten bezdomnyh Perna.
- V slozhivshejsya situacii eto bessmyslenno, Barla, - sheptal ee otec,
- my dolzhny uehat'. Prichem nemedlenno. |toj noch'yu.
- No skoro zima, - zhalobno vozrazila Barla. - Kak my ee perezhivem?
- My ee tochno ne perezhivem, esli povtoritsya to, chto zdes' bylo
proshloj zimoj, - govoril Douel, bystro zapihivaya vsyakuyu meloch' v
ob容mistyj meshok. - I ya slyshal rasskazy o peshcherah Lemosa. I v Lemose...
- Est' derevo! - s gorech'yu zakonchila za nego Barla. - A v Ajgene ni
odnogo, kotoroe prishlos' by tebe po nravu.
- Mozhet my i lyudi bez holda, zhenshchina, no my ne poteryali chest' i
dostoinstvo. YA ne hochu byt' chast'yu planov Telly, Povelitel'nicy
Bezdomnyh. I ne pozvolyu ekspluatirovat' nashu doch'. Sobiraj svoi veshchi, da
pozhivee. YA razbuzhu detej.
Kogda Douel tronul Araminu za plecho, ona sglotnula, pytayas' prognat'
svoj strah. Inogda Tella, samozvanaya Povelitel'nica Bezdomnyh, naveshchala
peshchery v poiskah lyudej dlya svoih brodyachih band. V poslednij svoj vizit
Tella zaprimetila Araminu, i devushke eto ochen' ne ponravilos'. Araminu
ocharovyval i odnovremenno pugal Giron, pervyj pomoshchnik Telly, chelovek,
poteryavshij drakona. On rassmatrival Araminu tak pristal'no, chto ona edva
ne korchilas' pod ego pustym i holodnym vzglyadom. CHelovek, kotoryj byl
vsadnikom i poteryal svoego drakona, byl tol'ko polovinoj cheloveka, po
krajnej mere, tak govorili. Tella namekala na ustupki dlya semejstva
Araminy, vozmozhno dazhe o holde, v raschete, chto Aramina ne nastol'ko
glupa, chtoby otvergnut' eto predlozhenie, dazhe esli ono podrazumevaet
vozmozhnost' lovushki. Uveshchevaniya Telly o tom, chto bezdomnye dolzhny
ob容dinit'sya, pustiv svoi umeniya na obshchee delo, nichego ne stoili dlya
rebenka, znavshego, chto ni odin podarok ne delaetsya prosto tak.
- Izvini, papa, - s raskayaniem skazala Aramina.
- Izvinit'? Za chto? A, znachit, slyshala? Nu, eto ne tvoya vina, Mina.
Ty upravish'sya so svoej sestroj? My dolzhny uhodit' nemedlenno.
Aramina kivnula. Ona vstala i lovko povyazala odeyalo na plechi,
soorudiv lyamki dlya Neksy. Aramina chasto tak nosila svoyu sestru, kogda
malen'koe semejstvo puteshestvovalo na vostok. Neksa, do konca ne
prosnuvshis', obnyala hudye plechi Araminy. Devushka bystro oglyanulas'
vokrug, podsoznatel'no proveryaya, vse li na meste.
- YA uzhe zagruzil v povozku vse, chto mozhno bylo vzyat', - skazal
Douel.
- A mama dumala, chto u nas opyat' voruet veshchi ta semejka iz Nerata, -
Aramina slegka rasserdilas' otca za to, chto ej prishlos' celyj den'
torchat' vozle shumnogo zhilishcha, vysmatrivaya svoi veshchi.
Barla uzhe sobrala svoi dragocennye gorshki i obernula ih v odezhdu,
chtoby gremeli.
- Teper' tiho! Idemte. Nuzhno maksimal'no vospol'zovat'sya polnymi
lunami.
Vpervye Aramina pozhalela, chto umeniya ee otca v obrashchenii s derevom
pozvolili im priobresti chastichno izolirovannuyu nishu v zadnej chasti
bol'shoj ajgenskoj peshchery. Tam byla prohlada zharkim ajgenskim letom i
dovol'no teplo, kogda duli zhestokie zimnie vetra, no teper', kogda oni
shagali sredi spyashchih lyudej k vyhodu iz peshchery, etot put' kazalsya ej
beskonechnym.
Poka oni spuskalis' k reke, Aramine prihodilos' chasto popravlyat'
Neksu, starayas' pri etom ne spotknut'sya o kuchi musora. Poskol'ku u
bezdomnyh ne bylo holda, kotorym mozhno bylo gordit'sya, zhiteli ajgenskoj
peshchery sovershenno ne zabotilis' o meste svoego prozhivaniya, postoyannoe ono
ili vremennoe.
Vzoshli luny; yarkij Belior i malen'kij tusklyj Timor osvetili reku
Ajgen. Aramina gadala, kak dolgo otec planiroval ih begstvo, potomu chto u
nih ne tol'ko est' osveshchenie, no i reka obmelela za zharkoe leto, poetomu
na bereg Lemosa perebrat'sya budet dovol'no prosto i bezopasno. Ochen'
skoro, kogda v gorah nachnutsya livni, nikto ne smozhet peresech' burnyj
potok, kotoryj budet bushevat' na meste tepereshnego broda. Aramina takzhe
pomnila, chto Tella i Giron byli v peshchere proshlym dnem i vryad li poyavyatsya
tam eshche neskol'ko dnej, davaya tem samym ubegayushchej sem'e shans na spasenie.
Ni odin iz nih ne priblizhalsya k Aramine, za chto ona byla blagodarna, no,
vozmozhno, Tella kakim-to obrazom vstrevozhila Douela. Nesmotrya na prichinu,
Aramina byla rada okazat'sya podal'she ot vonyuchej perenaselennoj peshchery. I
ona znala, chto Barla tozhe etogo hotela. A auditoriya ee brata Pella,
lyubyashchego rasskazyvat' vsem o svoem semejstve, teper' budet ogranichena
vejriyami i tunnel'nymi zmeyami.
Tyaglovye zhivotnye uzhe byli vpryazheny v semejnyj furgon, nebol'shoj, no
vpolne vmestitel'nyj dlya chetyreh chelovek. S teh por kak Aramina stala
slyshat' drakonov i mogla predupredit' ob opasnosti, ih sem'ya mogla
puteshestvovat' v nekotoroj bezopasnosti. S nedavnih por etot talant stal
glavnym dostoyaniem semejstva. A Tella, uznav o nem, zahotela ego
ispol'zovat' v svoih gryaznyh delishkah.
Aramina opyat' popravila svoyu spyashchuyu sestru. Oba plecha boleli i
Neksa, naryadu s drugimi neodushevlennymi predmetami, kotorye tashchila
Aramina, stanovilas' vse tyazhelee. Pella razbudili; on nachal bylo
vozmushchat'sya, no Douel shirokoj ladon'yu zatknul emu rot. Teper' mal'chik
nessya okolo otca, obremenennogo svyazkoj tyukov, i tiho zhalovalsya. Aramina
poravnyalas' s nim i shepnula emu na uho:
- Esli by ty ne hvastalsya vsem podryad, my by sejchas ne bezhali.
- My ne ubegaem, - Pell hryuknul, kogda ugol tyuka udaril ego po
pravoj goleni. - My ne ubegaem. My tol'ko menyaem lager'! - on draznil
Araminu ee zhe sobstvennymi slovami, kotorye ona ispol'zovala ran'she,
starayas' oslabit' ih klejmo bezdomnyh. - No kuda my mozhem pojti, - ego
golos pereshel na ispugannyj vizg, - chtoby Tella nas ne nashla?
- Ej nuzhna ya, no ona menya ne najdet. Ty budesh' v bezopasnosti.
- YA ne hochu byt' v bezopasnosti, - upryamo otvetil Pell, - esli iz-za
menya i moego nezakryvayushchegosya rta tebe prihoditsya bezhat'.
- Tiho! - shiknul na nih Douel. Ostal'nuyu chast' puti deti proshli
molcha.
Ih tyazhelovozy, Tolkach i Pihun, povernuli golovy i slabo zamychali,
pochuyav priblizhenie znakomyh lyudej; Douel ostavil ih, nasypav v meshki
dostatochno zerna. Barla zalezla v furgon i zabrala u Araminy spyashchuyu
Neksu. Vzyala u Pella ego svyazku i zhestami poslala detej k peredu furgona,
gde Douel otvyazyval zhivotnyh. Pell i Aramina zabrosili svoi veshchi v furgon
i stali po bokam zhivotnyh, chto by podgonyat' i napravlyat' ih pri perehode
cherez reku. Douel s Barloj poshli szadi, chtoby v sluchae chego podtolknut'
furgon.
Nesmotrya na vremya i obstoyatel'stva ih ot容zda, Aramina pochuvstvovala
ogromnoe oblegchenie, kogda oni dvinulis' v put'.
- My bezdomnye ne po svoej vole, Aramina, - chasto govarivala Barla
svoej docheri. - Tvoemu otcu neploho zhilos' v Ruate pri lorde Kejle. Oh, -
pri etom Barla obychno zazhimala rot rukoj i kachala golovoj, starayas'
spravit'sya s naplyvom strashnyh vospominanij, - etot verolomnyj, uzhasnyj i
bezzhalostnyj chelovek! Za odin chas unichtozhil vsyu krov' Ruata! - zatem
Barla sobiralas' s duhom i, gordo podnyav golovu, govorila: - Tvoj otec
nikogda by ne stal sluzhit' Feksu, lordu Ploskogor'ya. - Barla ne byla
rastochitel'na v slovah i dele, sohranyaya tihoe i skromnoe dostoinstvo, ne
smotrya na vse prezrenie i nichtozhnost' ih polozheniya, v kotorom oni
okazalis', stav bezdomnymi. Poetomu ee yazvitel'nost' horosho zapomnilas'
Aramine i ona, takzhe kak ee brat i sestra, znali Feksa kak zlodeya, tirana
i voobshche cheloveka, kotoryj ne dostoin proshcheniya. - U nas hvatilo gordosti
uehat', kogda Feks izdal svoj chudovishchnyj prikaz... - Barla chasto
blednela, pereskazyvaya etu chast' ih begstva. - Tvoj otec sdelal dlya nas
etot samyj furgon, chtoby ezdit' na Vstrechi. - Zdes' Barla obychno
vzdyhala. - My poseshchali Vstrechi kak uvazhaemye holdery, a ne stranniki,
bezdomnye i odinokie. Poskol'ku drugie lordy ne podderzhivali Feksa, tvoj
otec byl uveren, chto ego primut v lyubom drugom meste, no etogo ne
proizoshlo. No my ne stali pohozhimi na drugih. My hoteli sohranit' svoyu
chest', i ne stali podchinyat'sya zlu Feksa.
Hot' Barla nikogda ob etom yavno ne govorila, v poslednee vremya
Aramina nachinala ponimat', chto tailos' za slovami materi. Nesmotrya na
chetyrnadcat' let kochevoj zhizni i beskonechnye beremennosti, u Barly vse
eshche byla strojnaya figura i krasivo lico. Aramina uzhe byla dostatochno
vzrosloj, chtoby ponyat', chto Barla gorazdo krasivee bol'shinstva bezdomnyh
zhenshchin i kogda oni vstupali v novyj hold, mat' vsegda pryatala svoi
zamechatel'nye volosy pod rvanym sharfom.
Douel byl umelym stolyarom i derzhal v lesu Ruata skromnyj, no
vygodnyj dlya lorda Kejla hold. O proizoshedshej v Ruate rezne Douel s zhenoj
uznal tol'ko kogda otryad Feksa vlomilsya vo dvor holda i vozhak soobshchil
Douelu o novom gospodine. Stolyar sklonil golovu - neohotno (no postupil
on mudro) - v otvet na etu novost' i sderzhal svoe negodovanie i uzhas,
nadeyas', chto nikto iz otryada ne dogadaetsya, chto v zhilah ego zheny,
ozhidavshej pervogo rebenka, techet Ruatanskaya krov'.
Esli Douel nadeyalsya, chto pokornost' novoj vlasti i izolirovannost'
zhilishcha skroet ih ot vnimaniya Feksa, to on oshibalsya. U predvoditelya otryada
s glazami vse bylo v poryadke; dazhe esli on tak srazu i ne dogadalsya o
rodstve Barly, to uzh tochno smeknul, chto eta zhenshchina predstavlyaet interes
dlya lorda Feksa... Zablestevshie glaza etogo cheloveka ne ukrylis' ot
vzglyada Douela i on nachal produmyvat' plan po ot容zdu v storonu gluhogo
ushchel'ya, vedushchego v Tillek. Kogda polovina Oborota proshla bez vsyakih
viziterov, Douelu uzhe nachalo kazat'sya, chto eti predostorozhnosti byli
lishnimi: to, chto on zametil, bylo lish' reakciej muzhchiny na krasotu Barly.
Lord Feks, vo glave nebol'shogo otryada, priskakal k holdu po uzkoj
lesnoj trope. Ego hmuryj vzglyad stal pugayushchim, kogda on uvidel, Barla
beremenna.
- Znachit, skoro u nee budet shchenok. Zaberi ee cherez paru mesyacev i
prosledi, chtoby ona zhdala vyzova svoego lorda!
I, ne oglyadyvayas', Feks bezzhalostno prishporil svoego vzmylennogo
skakuna i uskakal toj zhe dorogoj, kakoj pribyl.
Douel s Barloj pokinuli hold v techenie chasa. Sem' dnej spustya
prezhdevremenno rodilsya mal'chik i umer. Ni Douel ni Barla ne nashli ubezhishcha
v holde Tillek.
- Ne tak blizko k Feksu. Mozhet, dal'she na zapad, - predlozhil ih
pervyj hozyain. - YA ne hochu, chtoby on postuchalsya v moyu dver'!
S teh por Barla i Douel puteshestvovali k zapadnoj okonechnosti
Tilleka, gde oni nahodili kratkie pristanishcha, poka Douel rabotal, vyrezaya
miski i chashki, ili masteril shkafy i telegi. Neskol'ko nedel' zdes', pol
Oborota tam; Aramina rodilas' v gorah Forta. Pervyj rebenok Barly,
kotoryj vyzhil. Novosti o smerti Feksa zastali ih na obshirnyh ravninah
Keruna, uzhe posle rozhdeniya Neksy.
- Ot Ruata Feks poluchil lish' bolezn' da nepriyatnosti, - skazal
arfist Douelu i Barle v Kerunskom hlevu, gde Douel stroil stojla.
- Znachit, my mozhem vernut'sya i potrebovat' nash hold obratno.
- Esli tam budet chto trebovat', no, govoryat, Lajtol chestnyj chelovek
i emu nuzhny horoshie rabotniki, - progovoril arfist, razglyadyvaya, kak
Douel prilazhivaet zazubrennye bruski.
- My vernemsya, - skazal Douel Barle, - kogda ya vypolnyu vse
obyazatel'stva.
CHerez Oborot s lishkom, oni dejstvitel'no nachali dolguyu poezdku s
Kerunskogo poluostrova vmeste s krepkoj docher'yu, malen'kim synom i
kroshechnym rebenkom.
Togda nachali padat' Niti, obrushivshis' razrushitel'nym dozhdem na
lyudej, kotorye sovsem nedavno polnost'yu otricali sushchestvovanie drevnego
vraga. I opyat' drakony zapolnili nebesa svoim ognennym dyhaniem, szhigaya
strashnuyu ugrozu v vozduhe i spasaya bogatye zemli ot Nitej.
Dlya lyudej bez holda puteshestviya stali kuda opasnej; lyudi ceplyalis'
za bezopasnost' kamennyh sten i krepkih dverej. I za tradicionnoe
pokrovitel'stvo svoih lordov.
Dlya Douela i Barly strah byl ne tak silen, blagodarya neobychnoj
sposobnosti Araminy slyshat' drakonov. Kogda ona vpervye naivno rasskazala
o besede drakonov, ee horoshen'ko otshlepali, chtoby ne vrala. No potom
nastal den', kogda ona stala uporno utverzhdat', chto ee drakony
predupredili o nadvigayushchemsya Padenii. Pod ugrozoj povtornogo nakazaniya i
lisheniya obeda, ona so slezami otkazalas' otricat' etu novost'. I tol'ko
kogda Douel uvidel vedushchij kraj oblaka Nitej v vide serebristoj dymki v
nebe, okruzhennoj vspyhivayushchimi tochkami ognennogo dyhaniya drakonov, on
prines izvineniya. I tol'ko kogda vse semejstvo uleglos' pod navesom, edva
dostatochnym, chtoby vseh ukryt', oni poblagodarili ee.
- Lordy Ruata vsegda radushno prinimali vsadnikov, - skazala Barla,
prizhimaya k plechu vopyashchuyu Neksu. - V moej sem'e nikogda nikogo ne nashli v
Poiske, no i samih Poiskov v moej zhizni bylo ne tak uzh mnogo. |to v
Aramine zagovorila drevnyaya krov'.
- A ya eshche zhalovalsya, chto nash pervenec okazalsya devochkoj, -
probormotal Douel, ulybayas' Aramine, zabivshejsya v samyj bezopasnyj ugol
pod skaloj. - Interesno, smozhet li Neksa slyshat' drakonov?
- Mogu posporit', ya budu, kogda stanu starshe, - rashrabrilsya Pell,
ne zhelaya, chtoby sestre dostalis' vse pochesti.
- |to znachit, chto nam mozhno spokojno puteshestvovat' cherez telgarskuyu
ravninu k Ruatu. Aramina vsegda smozhet predupredit' nas o Padenii. I nam
ne nuzhno budet vyprashivat' u lordov ubezhishcha!
Ne budet neobhodimosti brat' na sebya vsyakie obyazatel'stva, chtoby
oplatit' priyut. |to mnogoe znachilo dlya Douela. S nachala Padenij dazhe
samye melkie vladeteli sovsem perestali uvazhat' bezdomnyh. Ne imeya
nikakih prav, lyudi bez holda mogli byt' lisheny obychnogo gostepriimstva;
za lyubye tovary s nih prosili chrezmernuyu cenu; za ubezhishche ot Nitej ih
zastavlyali mnogo rabotat', i trebovali vyrazhat' blagodarnost' za samuyu
nichtozhnuyu snishoditel'nost', okazannuyu holderami i remeslennikami.
Vostorgi malen'kogo semejstva prodlilis' nedolgo. Napugannye
Padeniem, ih zhivotnye v panike ubezhali. Douel byl vynuzhden peshkom
vernut'sya v kerunskij skotnyj dvor i s trudom nanyalsya na celyj Oborot, a
potom tashchilsya nazad s novymi zhivotnymi tuda, gde zhdala ego sem'ya,
opasayas' Padeniya i bezdomnyh maroderov.
Kontrakt zakonchilsya i Douel opyat' napravil svoih zhivotnyh na zapad.
Vykidysh u Barly i lihoradka vynudili ih iskat' ubezhishcha v ogromnoj peshchere
Ajgena. Tam ih uderzhivali osmotritel'nost' Douela i ryad neudachnyh
obstoyatel'stv, kak budto special'no podstroennyh dlya togo, chtoby sorvat'
vozvrashchenie v hold Ruat.
Teper' oni speshili vsyu noch', izo vseh sil starayas' izbezhat'
ocherednoj ugrozy.
Douel gde-to razdobyl kartu holda Lemos s polnoj shemoj dorog,
dorozhek i tropinok. V Lemose bylo stol'ko lesov i gor, chto reki, eshche odni
dorogi Perna, byli sovershenno ne prigodny dlya puteshestvij. Douel reshil
idti po samoj neprimetnoj doroge, edva razlichimoj na karte i so vsemi
predostorozhnostyami sledil, chtoby pozadi ne ostalos' nikakih sledov.
Tol'ko v polden' on razreshil nebol'shuyu peredyshku. Vo vremya etogo
korotkogo privala, Douel narubil list'ev i pokryl kryshu furgona zelenymi
pyatnami, chtoby bylo ne tak zametno v lesu.
- V lesah Lemosa my budem v bezopasnosti, - skazal on, pytayas'
zaverit' kak svoyu sem'yu, tak i samogo sebya. - V tamoshnih gorah est'
peshchery, kotorye nikto ne smozhet otyskat'...
- Esli ih nikto ne smozhet najti, to kak eto sdelaem my? - vpolne
logichno pointeresovalsya Pell.
- Potomu chto my ochen' horosho priglyadimsya, - otvetila Aramina, prezhde
chem otec razozlilsya.
- A-a-a!
- I my budem sami zhit' tam i kormit'sya tem, chto dast nam les, -
prodolzhala Aramina. - Derev'ya dadut nam teplo; i orehi i korni, potomu
chto my znaem, gde ih iskat', i yagody, i budem zharit' vejrij...
- ZHarit' vejrij? - v predvkushenii takogo lakomstva Pell okruglil
glaza.
- U tebya poluchayutsya otlichnye lovushki...
- YA vsegda luchshe vseh v peshchere lovil tunnel'nyh zmej, - nachal bylo
Pell, no, vspomniv, chto nyneshnyaya sumatoshnaya poezdka proishodit otchasti
iz-za ego hvastovstva, zazhal rot rukoj i ves' s容zhilsya.
- V lyuboj peshchere budet mnogo zmej, pravda, mama? - sprosila Aramina,
zhelaya zagladit' vinu brata.
- Dolzhno byt', - s otsutstvuyushchim vzglyadom soglasilas' Barla, kak i
vse roditeli, kotorye na samom dele sovsem ne interesuyutsya besedoj detej.
Douel prizval ih k poryadku, i oni prodolzhali put', poka Tolkach ne
otkazalsya idti dal'she. Kogda Douel napravilsya k nemu s palkoj, tyazhelovoz
reshitel'no opustilsya na koleni. Raspryagshi upryamuyu skotinu, oni zastavili
Pihuna zatashchit' telegu v kusty, rosshie po bokam dorogi.
- Tolkach prav, - prosheptal Pell sestre, kogda oni sobirali vetki,
chtoby prikryt' telegu.
- Otec tozhe. YA opredelenno ne hochu pomogat' Telle ili, - Aramina s
otvrashcheniem vzdrognula, - etomu poteryavshemu drakona, Gironu.
- Oni takie zhe plohie, kak i Feks.
- Eshche huzhe.
Kogda Barla, peresiliv sebya, podnyalas', chtoby razdelit' edu,
obnaruzhila, chto deti uzhe spyat.
Tol'ko kogda mezhdu nimi i rekoj Ajgen ostalis' chetyre gory, Douel
sbavil temp. Na uzkih trassah, po kotorym lesniki tashchili zagotovlennyj
les, sledy koles ugadat' bylo trudno, i, nikem ne zamechennoe, semejstvo
zabralos' v obshirnyj lesnoj massiv Lemosa.
No oni ne sovsem byli v odinochestve, potomu chto inogda nad nimi
proletali drakony v ezhednevnyh patrul'nyh poletah, i Aramina s
udovol'stviem slushala ih besedy. Kazhdyj vecher pohodnyj koster ona
ozhivlyala zabavnymi otchetami.
- |to opyat' zelenaya Pat, a eshche Hit i Monart, - skazala Aramina na
desyatyj den' posle ih ishoda iz Ajgenskoj peshchery. - Lamant, koroleva,
otlozhila tridcat' otlichnyh yaic, no Monart skazal, chto korolevskih net.
- Korolevskie yajca byvayut ne vsegda, - napomnil Douel Aramine,
kotoruyu, kazalos', razdosadovala takaya situaciya.
- Vot i Pat tak skazala. Ne pojmu, pochemu Monarta eto rasstroilo.
- YA ne znala, chto drakony razgovarivayut mezhdu soboj, - ozadachenno
zametila Barla. - YA dumala, chto oni govoryat tol'ko so svoimi vsadnikami.
- O, oni govoryat, - uverila ee Aramina. - Hit postoyanno govorit s
K'vanom, kogda oni patruliruyut v odinochestve.
- A pochemu segodnya ih bylo troe? - sprosil Pell.
- Potomu chto nadvigaetsya Padenie.
- Pochemu ty ob etom ne skazala, - rasserdilsya na molchanie docheri
Douel.
- YA hotela skazat'. Oni dumayut, chto Padenie projdet nad Lemosom
zavtra posle poludnya.
- Kak my uceleem pod Padeniem v etot lesu? - pointeresovalsya Douel.
- Ty govoril, chto zdes', v Lemose, est' mnozhestvo peshcher, - Pell
skrivilsya, edva ne placha.
- Nuzhno najti peshcheru! - mrachno skazal Douel. - Nachnem zavtra, kak
tol'ko rassvetet. Aramina, vy s Pellom pojdete vpered, i budete iskat' na
verhnem sklone. Tam vperedi golyj utes i dolzhna byt' peshchera.
- Nam ponadobitsya pobol'she kornej i eshche chego-nibud' s容dobnogo, -
dobavila Barla, demonstriruya pustuyu kastryulyu. - U nas konchilis' sushenoe
myaso i ovoshchi.
- I pochemu Niti vsegda poyavlyayutsya v takie vremena? - sprosil Pell,
ne ozhidaya nikakogo otveta na svoi stenaniya. Tu zhe frazu on povtoril na
sleduyushchee utro, kogda na zadnem kolese slomalas' vtulka, i koleso
val'yazhno pokatilos' v storonu. ZHivotnye protashchili telegu na neskol'ko
dlin drakona, zagrebaya gryaz' polomannoj os'yu, prezhde chem Douelu udalos'
ih ostanovit'. On s obrechennym vzdohom prinyalsya za remont kolesa.
Koleso lomalos' ne vpervye, i Aramine s Pellom ne nuzhno bylo
govorit', chto nuzhno delat'. Oni bystro otyskali tolstye vetki i,
ispol'zuya ih v kachestve rychagov, pomogli podkatit' k osi ogromnyj valun.
|to byla horosho otrabotannaya operaciya i Pell s Araminoj podsunuli kamen'
pod dnishche furgona, kak tol'ko Douel s Barloj ego pripodnyali. Kogda koleso
vernuli na mesto, Douel obnaruzhil, chto u nih bol'she ne ostalos' shplintov.
Poslednij on ispol'zoval na puti v ajgenskuyu peshcheru, i za dolgij Oborot
ne bylo prichiny ego zamenit'.
- Kogda vokrug polnym-polno drevesiny, Douel? - vozrazila Barla,
chtoby ostanovit' potok samoobvinenij muzha. - |to ne zajmet mnogo vremeni.
Deti poka mogut poiskat' edu i peshcheru. Nu zhe! - Ona vruchila muzhu topor. -
YA pomogu. Aramina, beri meshok i kozhanuyu korzinu. Pell, postav' svoyu
lovushku tam, gde najdesh' sled zmej. Neksa, ty mozhesh' ponesti etu lopatku,
tol'ko ne poteryaj ee v lesu.
- Aramina, esli uslyshish' eshche chto-nibud' o Padenii, to begom ko mne,
- dobavil Douel, vysmatrivaya podhodyashchee derevo. - I ne bezdel'nichajte.
V predchuvstvii priklyucheniya, deti pobezhali po trasse. Na pervyh
chetyreh holmah ne bylo nichego krome lesa, hotya Pell nastaival na osmotre
neskol'kih uchastkov goloj skaly, kotorye, po ego mneniyu, vyglyadeli
mnogoobeshchayushche.
Zatem nachinalsya dlinnyj pryamoj prolet i vdaleke trassa ischezala za
skalistym otkosom. Sprava, na krutom sklone, rosli redkie derev'ya.
- YA poishchu tam, Mina! - kriknul Pell i sorvalsya s mesta, kak raz
togda, kogda Neksa privlekla vnimanie Araminy k bezoshibochno uznavaemym
issushennym verhushkam krasnyh koreshkov.
Aramina uvidela Pella, karabkayushchegosya po krutoj skol'zkoj nasypi, i
reshila ostat'sya s Neksoj i sobirat' edu. Ochen' skoro ona uslyshala trel'
Pella, ih semejnyj signal kriticheskogo polozheniya. V strahe chto on,
karabkayas', poranilsya, devushka vybezhala obratno na dorogu.
- YA nashel peshcheru, Mina! Nashel peshcheru, - Pell spuskalsya po sklonu. -
Horoshaya, glubokaya. I est' mesto dlya Tolkacha s Pihunom, - ego golos
vzdragival v takt vstryaskam, poka on napolovinu sbegal, napolovinu
s容zzhal po sklonu.
- I poteryal svoyu dobychu, - ser'ezno skazala Aramina, ukazyvaya na
puchok slomannyh orehovyh vetok, kotorye on vse eshche szhimal v kulake.
- A, eto, - Pell otbrosil bespoleznye vetki, podnyalsya na nogi i
prinyalsya otryahivat' prilipshie k kozhanym shtanam mokrye list'ya. - Tam eshche
mnogo takih... - on zapnulsya i ego ruka vzdrognula.
- Gm, opyat' shov porval, - neterpelivo skazala Aramina, shvatila ego
i povernula, chtoby ocenit' razmery ushcherba, prichinennogo s容zdom s gorki.
Ona vzdohnula, starayas' zlit'sya. Pell nikogda ne mog trezvo ocenit' risk
i vozmozhnye posledstviya.
- Tol'ko shov. Kozha cela. Mama smozhet pochinit'! V peshchere, kotoruyu ya
tol'ko chto nashel. Tam mnogo mesta, - s ulybkoj do ushej, oni shiroko
vzmahnul rukami, pokazyvaya velichinu svoej nahodki.
- Kak daleko idet sklon? - Aramina ocenivayushche posmotrela na sklon. -
Ne dumayu, chto Tolkach s Pihunom osilyat ego.
- Osilyat, potomu chto tam est' voda i trava...
- Peshchera mokraya?
- Ne-a! Suho, naskol'ko ya proshel, - Pell sklonil golovu nabok. - YA
ne poshel do samogo konca, tak, kak ty vsegda menya preduprezhdala. Rovno
stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ubedit'sya, chto tam suho i dostatochno mesta.
I tam est' priznaki tunnel'nyh zmej. Horoshaya eda, - on zakatil glaza i v
radostnom predchuvstvii prichmoknul gubami. - Est' dazhe ruchej i vodopad.
Aramina razmyshlyala, ustavivshis' na krutoj sklon; ne oslepil li Pella
ego entuziazm? Pell shel po zhizni, vidya lish' to, chto hotel videt', a ne
to, chto bylo na samom dele. No ubezhishche nuzhno otyskat' vo chto by to ni
stalo. I ne vazhno, preuvelichivaet Pell razmery peshchery ili net. Otec
smozhet ocenit' ee prigodnost'.
- Kak dolgo idet sklon?
- Pryamehon'ko k vershine hrebta, - Pell ukazal napravlenie, - vniz do
samoj plantacii orehov. Voz'mi vpravo ot von toj berezy i ty budesh'
smotret' pryamo na vhod. Tol'ko eto nalevo. Horoshij naves. Idem, ya pokazhu
tebe.
- Net, zhdi zdes'. Tam Neksa roet koreshki, - Aramina skrivilas',
uvidev kisloe vyrazhenie na lice brata, - v kotoryh my nuzhdaemsya ne
men'she, chem v peshchere. - Ona opyat' kolebalas'. Mozhet, ej stoit snachala
proverit' peshcheru, chtoby ponaprasnu ne obnadezhivat' roditelej?
- Nu zhe, Mina, ob ubezhishche ya by ne sovral.
Aramina vnimatel'no vsmotrelas' v lico brata. Net, Pell ne budet
vydumyvat', esli rech' idet o chem-to vazhnom. Iz-za oblakov vyglyanulo
solnce, ego luchi probilis' skvoz' shurshashchie list'ya, napomniv ej, chto do
Padeniya ostaetsya vse men'she vremeni.
- Ne uhodi! Ty zhe znaesh', kak mozhet ispugat'sya Neksa, - Aramina
styanula s shei petlyu meshka s koreshkami i brosila ego s krayu dorogi.
- YA ne ujdu otsyuda, no mne kazhetsya, chto ya luchshe spravlyus' so sborom
hvorosta dlya kostra, - uvil'nuv takim obrazom ot ochen' nelyubimoj raboty,
Pell prinyalsya staratel'no sobirat' vetki.
Aramina sprygnula s trassy i vpripryzhku pobezhala po lesu. Dlinnye
kosy v takt shagam bili ee po spine. Ona bezhala s takoj legkost'yu i
ekonomiej dyhaniya, chto pozavidoval by lyuboj skorohod.
Kazalos', chto solnechnyj svet idet za neyu, osveshchaya ej put'. Ee
radovala uprugaya trassa pod nogami. Aramina pritormozila, pytayas' na fone
svoih gluhih shagov uslyshat' skrip furgona. Estestvenno, ee otcu ne
ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby vytochit' shplint. Douel s Barloj uzhe
dolzhny ehat' po trasse lesozagotovshchikov. Estestvenno, ona dolzhna uslyshat'
gromyhanie furgona i golos ee otca, ponukayushchij Tolkacha s Pihunom.
Vglyadyvayas' v prosvety mezhdu plotno rastushchimi derev'yami, ona
vysmatrivala furgon. U Araminy vozniklo nehoroshee predchuvstvie. Devushka
napryazhenno prislushalas' i pobezhala bystree, teper' uzhe uverennaya, chto
chto-to sluchilos'. Neuzheli Tella ih dognala?
Aramina reshila srezat' ocherednoj povorot dorogi i stala prodirat'sya
skvoz' gustoj kustarnik. Zametiv zelenovatuyu pokrasku furgona, ona stala
dvigat'sya bolee osmotritel'no. Telega ne sdvinulas' s togo mesta, gde oni
ostavili ee dva chasa nazad. Podragivaya ot uzhasa, Aramina ostanovilas' i
stala vslushivat'sya, ozhidaya uslyshat' bas Girona ili edkij al't Telly. Ne
uslyshav nichego krome vetra, shurshashchego v bezlistnyh derev'yah, ona
ostorozhno poshla vniz k perekoshennomu furgonu. Sderzhivaya krik, Aramina
skatilas' vniz po sklonu, uvidev golovu i plechi otca, torchashchie iz-pod
furgona. Kakim-to obrazom valun vyskol'znul, a koleso vse eshche lezhit
ryadom. Aramina byla uverena, chto otca razdavilo nasmert', poka ne
uvidela, chto pod dnishchem furgona okazalsya valun i uderzhal ee, ne dav
navalit'sya vsem vesom otcu na grud'.
Tol'ko togda Aramina uslyshala hriploe vorchanie i sdavlennye rydaniya.
Ona ponyala, chto mat' s pomoshch'yu rychaga pytaetsya podnyat' tyazhest' s grudi
muzha.
- Mama!
- Ne mogu podnyat' ee, Mina! - vshlipnula Barla, bessil'no
navalivshis' na brevno. - YA staralas', no nichego ne vyhodit.
Reshiv ne tratit' vpustuyu slova, Aramina brosila ves' svoj ves na
rychag, i hotya Barla otdavala ostatki vseh svoih sil, vesa dvuh zhenshchin
bylo nedostatochno, chtoby sdvinut' furgon bol'she, chem na shirinu dvuh
pal'cev.
- Oh, Mina, chto zhe nam delat'? Dazhe vmeste s Pellom i Neksoj my
bessil'ny... - Barla rezko osela na zemlyu i zaplakala.
- My podnyali ego dostatochno. Esli by Pell i Neksa byli zdes', oni by
vytashchili ego... - Aramina sklonilas' nad otcom, vglyadyvayas' v ego blednoe
lico. Pul's bilsya medlenno, no spokojno. - Pell nashel peshcheru. |to ne
slishkom daleko. YA skoro vernus'.
Ne dav Barle shansa vozrazit', Aramina pustilas' po doroge tak
bystro, kak tol'ko mogla. Sil Pella i Neksy dolzhno hvatit'. Ona ne
dopuskala drugih variantov. No nuzhno pospeshit'. Solnce, svetyashchee pryamo v
glaza, kak by preduprezhdalo, chto vremeni, na to, chtoby spasti Douela i
dostavit' telegu k peshchere, ostalos' ochen' malo. Devushka nastol'ko byla
pogloshchena etoj problemoj, chto prakticheski ne zametila skol'zyashchego sverhu
drakona. Aramina rezko ostanovilas' i chut' ne upala.
"Drakon, drakon, uslysh' menya! Pomogi mne! POMOGI MNE!" - Aramina
nikogda ne pytalas' obshchat'sya s drakonami, no vsadnik dolzhen byt'
dostatochno silen, chtoby pomoch' ej. Vsadnik, konechno zhe, ne ostavit bez
vnimaniya ee pros'bu.
"Kto zovet drakona?"
Ona uznala golos Hita.
"|to Aramina. Vnizu, na trasse lesozagotovshchikov. Vyshe reki v lesu.
Pozhalujsta, pomogite mne. Moego otca pridavilo telegoj. Skoro nachnut
padat' Niti!" - Otchayanno masha rukami, ona zaprygala na doroge. - "O,
pozhalujsta, pomogite mne!"
"Ne nuzhno tak krichat'. YA tebya prekrasno uslyshal i v pervyj raz. Moj
vsadnik hochet uznat' kto ty".
S oblegcheniem Aramina uvidela, chto drakon razvernulsya i snizhaetsya k
doroge.
"YA zhe skazala tebe. Menya zovut Aramina".
"Mozhno ya skazhu emu?"
S Araminoj ne chasto tak vezhlivo razgovarivali.
"Da, da, konechno. Ty Hit?"
"YA - Hit. Moj vsadnik - K'van".
"Kak dela?"
"Budet luchshe, esli my tebya uvidim".
"No ya zdes'. Poseredine trassy. I furgon bol'shoj... Ah, moj otec
pokrasil ee v zelenyj cvet. Esli ty proletish' chutochku nizhe..."
"YA drakon, a ne kakaya-nibud' vejriya... K'van vidit telegu".
Aramina rinulas' skvoz' podlesok i podospela k telege odnovremenno s
drakonom. Barla byla oshelomlena ih vnezapnym poyavleniem.
- Vse v poryadke, mama. Oni pomogut nam. Oni sil'nee Pella i Neksy. -
Aramina vdrug ponyala, chto Tolkachu i Pihunu ochen' ne nravitsya podobnaya
blizost' drakona. Ona potyanula za kol'ca, vstavlennye v ih nosy, chtoby
rezkaya bol' otvlekla glupye mozgi tyazhelovozov ot myslej o blizosti
drakona.
K schast'yu, vsadnik napravil drakona na posadku za telegoj, i
zhivotnye ne mogli ego videt'.
S trevogoj Aramina ponyala, chto drakon i ego vsadnik molody. Ona
vsegda schitala, chto bronzovye drakony dolzhny byt' bol'shimi. Hit i vpravdu
kazalsya ogromnym, poka paril v nebe. No teper' ona uvidela, chto on eshche
polnost'yu ne vyros, da i vsadnik ego, K'van, byl nizhe i molozhe ee samoj.
Budto pochuvstvovav ee razocharovanie, K'van raspravil plechi i
vzdernul podborodok. On proshel vpered, opersya na rychag i posmotrel na
obessilevshego Douela.
- Mozhet my i malen'kie, no my mozhem pomoch' tebe, - skazal K'van bez
hvastovstva. On povernulsya k Hitu. - Vse, chto ya hochu ot tebya, Hit, eto
chtoby ty podnyal vot etu shtuku perednimi lapami. Idi syuda, Aramina.
Aramina perestala pyalit'sya na bronzovogo drakona, prokovylyavshego
vpered i vzyavshegosya za rychag lapoj s pyat'yu kogtyami.
- Po moej komande, Hit, - predupredil K'van, slegka usmehnuvshis'
Aramine, kogda ta stala na koleni okolo bessoznatel'nogo Douela i vzyala
ego za podmyshki. - Podnimaj, Hit! Podnimaj!
S maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu K'van s Araminoj vytashchili Douela
iz-pod furgona. Barla, nedoverchivo vskriknuv, brosilas' k muzhu i,
raspahnuv rubashku, osmotrela ranu. K'van predusmotritel'no zamenil
upavshij blok i podper telegu.
- Vam eto ponadobitsya, chtoby postavit' koleso na mesto, - skazal on
Aramine. - Otlichno srabotano, Hit.
"YA ochen' sil'nyj", - gordo skazal drakon, ego bol'shie fasetochnye
glaza perelivalis' sine-zelenym cvetom.
- O da, ty samoe, samoe prekrasnoe sushchestvo na svete, - voskliknula
Aramina.
- Otlichno, Hit. Teper' medlenno otpuskaj, - skazal K'van,
podderzhivaya valun. - Medlennej.
Furgon tiho skripnul, stav na valun. K'van porylsya v pyl'noj trave i
s torzhestvom podnyal shplinty.
- Mama? - drozhashchim golosom pozvala Aramina, povorachivayas' k otcu.
- Perelomov ya ne nashla, - tiho i neuverenno skazala Barla, - no
vid... - Ee ruka proshlas' nad polosoj obescvetivshejsya kozhi. Ona ostorozhno
otkinula volosy so lba Douela i posmotrela na muzha s takim obespokoennym
i v to zhe vremya nezhnym vyrazheniem, chto molodye lyudi neuverenno
pereglyanulis'.
K'van tronul Araminu za ruku.
- Ty znaesh', kak zakrepit' koleso na osi? - on s zhalkim vidom
protyanul ej shplinty. - YA ne znayu.
- Zachem tebe znat'? - pointeresovalas' Aramina, zabiraya u nego
shplinty i s ostroj bol'yu otmetiv, kak tshchatel'no Douel protochil otverstie
dlya shponki. - Ty zhe vsadnik.
- Ne tak uzh i dolgo, - s usmeshkoj skazal K'van, pomogaya ej podnyat'
koleso i nadet' ego na os'. - I zhiteli Vejra tozhe znayut vsyakie remesla.
Otkuda nam znat', chto mozhet proizojti i kogda chto mozhet ponadobit'sya. Vot
kak teper'! - zakonchil on, kogda oni, povorochav koleso, ne smogli odet'
ego na os'.
- Na os' nalipla gryaz', - skazala Aramina, kogda K'van zastyl v
rasteryannosti. Svoim poyasnym nozhom, ona soskoblila zatverdevshuyu gryaz';
otyskala bol'shoj kamen' i sil'nym udarom zagnala koleso na mesto. Potom,
slegka postuchav kamnem, zagnala shplint v otverstie i zakrepila ego
shponkoj.
- Lovko ty ego, - s voshishcheniem skazal K'van.
- Praktika.
Opyat' prizvav Hita na pomoshch', oni vytashchili iz-pod furgona valun.
- Vam daleko idti? - Zatem sprosil K'van. - Skoro posyplyutsya Niti i,
naskol'ko ya pomnyu, do holda lesnikov po etoj trasse ochen' daleko.
Barla sderzhala vozglas, no u Araminy byl gotovyj otvet.
- Znayu, - spokojno solgala Aramina, - no eto neschast'e zaderzhalo
nas. Odnako zdes' nedaleko est' peshchera, gde my smozhem perezhdat' Padenie.
- Dostatochno bol'shaya? - sprosil K'van.
- Dostatochno. A chto? - vnezapno Aramina nastorozhilas'.
- Nu, kak raz pered tem, kak ty nas pozvala, - i K'van usmehnulsya
nad ee bezrassudnoj smelost'yu, - Hit zametil gruppu lyudej za rekoj. Oni
iz vashej gruppy?
- Net, - gromko prostonala Barla, brosiv na Araminu dikij vzglyad.
- V etoj chasti lesov lorda Asgenara nikogo drugogo byt' ne dolzhno, -
s negodovaniem skazala Aramina. - Nas preduprezhdali, chto zdes' byli
zamecheny bezdomnye naletchiki.
- Lyudi bez holda? - srazu nastorozhilsya K'van. - Esli eto oni, to oni
spryachutsya v lesu srazu, kak tol'ko uvidyat menya. Slushaj, davaj ya pomogu
tebe ustroit' tvoego otca v furgone i proslezhu, chtoby vy blagopoluchno
dobralis' do peshchery. YA pozabochus' o naletchikah i preduprezhu lorda
Asgenara.
Aramina ne ozhidala takogo povorota sobytij, no skazala, chto eto
budet ves'ma kstati, reshiv i dal'she igrat' etu rol'. Ona otkryla zadnij
bort, chtoby mozhno bylo polozhit' Douela vnutr'. Poka K'van, stoya okolo
Hita, nablyudal, Aramina s Barloj stali po bokam zhivotnyh i, ponukaya ih,
zashagali sledom.
ZHenshchinam s trudom udavalos' uderzhat' zhivotnyh ot begstva. Tolkachu
takoj temp ochen' ne nravilsya, i on vyrazhal eto, vertya rogatoj golovoj i
zhalobno mycha. Dobravshis' do nasypi, i zhenshchiny i zhivotnye sil'no vspoteli.
Pell, zavidev ih priblizhenie, stal radostno gikat', poka Aramina ne
kriknula emu, chtoby perestal valyat' duraka i pomog.
V neskol'kih slovah Aramina pereskazala emu proisshestvie, i Pell
medlenno pokachal golovoj.
- Dazhe znayu, kak my zatashchim otca naverh, - progovoril on, obdumyvaya
voznikshuyu trudnost'. - Ne nado bylo otpuskat' vsadnika.
- |to eshche ne vse, Pell. K'van videl otryad vsadnikov na drugoj
storone reki...
Pell vzdrognul i ego strah peredalsya nichego ne ponimayushchej Nekse.
Devochka rasplakalas'.
- Nuzhno spryatat' furgon i zhivotnyh.
- Niti priblizhayutsya. Nuzhno zanesti otca v peshcheru i... - ot
bespokojstva ostatok frazy Pell dogovorit' ne smog.
- Ne znayu kak, no my eto sdelaem, - skazala Aramina, oglyadyvaya
trassu i ishcha kakoe-nibud' ukrytie dlya povozki. - Mozhet, esli K'van
napugaet ih Padeniem, oni uberutsya tuda, otkuda prishli... Mozhet, esli my
soorudim nosilki, udastsya zatashchit' otca naverh...
- Mozhet, mozhet, mozhet!
- Mne sovsem ne nuzhno, chtoby moi deti sejchas podralis', - rezko
skazala Barla, vyhodya iz-za furgona. - Nuzhno razbudit' Douela... Aramina,
skoro nachnut padat' Niti? Ty chto, ne sprosila vsadnika?
Pod uprekom materi Aramina sklonila golovu i tut ee vzglyad upal na
gruppu vechnozelenyh derev'ev na levoj storone dorogi.
- Von tuda! - kriknula ona, razmahivaya rukami. - Tuda! Mozhno zavesti
povozku tuda, za eti derev'ya. Oni dostatochno vysoki!
Dazhe Neksa perestala hnykat'. Douela ostorozhno vytashchili iz povozki i
ukryli spal'nym mehom. Zatem vse ostal'noe semejstvo skoncentrirovalos'
na pryatan'e furgona. Nekse poruchili zateret' sledy koles, a Aramina s
Pellom zagnali zhivotnyh v roshchu. Kucha vetok na furgone dopolnila kamuflyazh.
Togda Barla poslala Pella i Neksu v peshcheru so spal'nymi mehami i
svoim dragocennym kotlom, a sama vmeste s Araminoj popytalas' razbudit'
Douela. Obychnye v takih sluchayah sredstva ne pomogli i zhenshchiny s trevogoj
pereglyanulis', kogda vdrug Tolkach s Pihunom, privyazannye pozadi, nachali
zhutko revet' i rvat'sya s privyazi.
- Niti? - ahnula Barla.
- Net, - kriknula Aramina. - Drakony! Bol'shie drakony! - I vpravdu,
pokazalos', chto vse nebo nad nimi zapolonili drakony; pod vzmahami ih
bol'shih kryl'ev verhushki derev'ev nachali raskachivat'sya kak vo vremya
uragana.
- Aramina, pochemu tot vsadnik prishel nam na pomoshch'? Ty ved' ne zvala
ego, da? - Aramina tiho kivnula i Barla otchayanno kriknula: - No Vejry
zaberut tebya u nas, esli uznayut, chto ty mozhesh' slyshat' drakonov i
govorit' s nimi! CHto nam togda delat'?
- A kak eshche my mogli spasti otca? - Aramina uzhe sama pozhalela o
sodeyannom.
"YA slyshu Araminu", - Aramina bezoshibochno uznala golos Hita.
"Oj, Hit, uhodi, pozhalujsta. Skazhi, chto ne mozhesh' najti menya".
"No ved' ya nashel! Ne bojsya. My tebya ne obidim".
Prezhde, chem Aramina uspela otvetit', tri drakona skol'znuli vniz i
akkuratno prizemlilis' na trasse, otchego Tolkach s Pihunom v panike
sorvalis' s privyazi. Barla s Araminoj pomchalis' za nimi i edva uspeli
potyanut' za kol'ca, vdetye v nosy zhivotnyh, chtoby bol' paralizovala
glupuyu skotinu.
"My projdem dal'she po trasse", - skazal Hit srazhayushchejsya s napugannym
Tolkachom Aramine. Kogda drakony udalilis' na prilichnoe rasstoyanie,
zhenshchiny oslabili hvatku.
- YA T'gellan, vsadnik bronzovogo Monarta, a eto Mirrim, vsadnica
zelenoj Pat, - skazal samyj starshij iz treh podoshedshih k nim vsadnikov. -
K'van postupil mudro, pozvav pomoshch', chtoby pugnut' teh naletchikov. YA
reshil udostoverit'sya, chto vy blagopoluchno ukroetes' pered Padeniem.
Barla razryvalas' mezhdu kriticheskoj potrebnost'yu v pomoshchi i
bespokojstvom za svoyu doch', kotoruyu vsadniki obyazatel'no zaberut v Vejr,
esli uznayut, chto ona slyshit drakonov.
Mirrim opustilas' na koleni ryadom s Douelom, raspahnula rubashku i,
osmotrev ego grud', prisvistnula.
- Polomannyh kostej ya ne nashchupala, no on nikak ne prihodit v
soznanie, - skazala Barla Mirrim, ustupiv pered zhelaniem pomoch' muzhu.
- Esli ego pridavilo furgonom, kak govorit K'van, to eto ne
udivitel'no, - zametila Mirrim i poyasnila: - V Vejre ya mnogo zanimayus'
vrachevaniem. Davajte dlya nachala perenesem ego v peshcheru.
- U nas ne tak uzh mnogo vremeni, - dobavil T'gellan, - i ya ne
predstavlyayu, kak cheloveka v takom sostoyanii zatashchit' po takomu sklonu!
- Pered peshcheroj est' hot' chut'-chut' svobodnogo mesta? - Mirrim
obratilas' k Aramine.
- Malo, - otvetila ta, iskrenne nadeyas', chto opisanie Pella hot'
chut'-chut' sootvetstvuet istine.
- Pat? Sdelaesh' odolzhenie? - sprosila Mirrim u zelennogo drakona.
"Pochemu by i net", - i Aramina, ne verya svoim glazam, uvidela kak
zelenyj drakon, sovershenno ne posheveliv kryl'yami, skol'znul k gruppe
lyudej. - "Glupye zhivotnye, tebe ne kazhetsya?" - dobavila Pat, kogda Tolkach
s Pihunom ispuganno zamychali.
Aramine prishlos' uspokaivat' ih, no vnezapno on prekratili
dergat'sya, kogda Pat s Mirrim i ee roditelyami ischezla.
- Bylo proshche poslat' tvoyu mat' vmeste s nimi, - usmehnulsya pri vide
ee udivleniya T'gellan. - A tebe luchshe potoropit'sya. Skoro posyplyutsya
Niti.
- No ya ne mogu... Tolkach i Pihun...
K'van ulybnulsya.
- Sadis' na odnogo i krepko derzhi za kol'co drugogo. My ih slegka
podtolknem, - i on mahnul na dvuh drakonov, sledyashchih za nimi myagko
perelivayushchimisya glazami.
|to, navernoe, byla samaya dikaya poezdka iz vseh, chto byli v zhizni
Araminy. Vo-pervyh, tyaglovye zhivotnye ne byli prednaznacheny dlya udobnoj
ezdy verhom: pryamye shirokie spiny, korotkie shei i nizko posazhennye
golovy. Odnako neskol'ko vzmahov drakon'ih kryl'ev pozadi i Tolkach s
Pihunom, zaryvayas' kopytami vo vlazhnuyu zemlyu, v chetyre pryzhka odoleli
krutoj pod容m. Vyskochiv naverh, oni uvideli pered soboj eshche bolee krutoj
obryv i rezko ostanovilis', otchego Araminu bol'no udarilas' o roga
Tolkacha i svalilas' zemlyu.
Iz peshchery vyskochil Pell s shiroko raskrytymi glazami.
- Devushka na zelenom drakone privezla papu i mamu. YA ne znal, chto
devushkam razreshayut letat' na boevyh drakonah.
- Pomogi mne zagnat' ih v peshcheru, prezhde chem oni opyat' udaryatsya v
paniku, - skazala Aramina, hotya ee tozhe udivilo, chto Mirrim letaet na
Pat.
- O, smotri, oni idut! - razocharovano protyanul Pell, uvidev paryashchih
v nebe drakonov. - Vsegda ya propuskayu samoe interesnoe, - pozhalovalsya on.
- Zagoni Pihuna vnutr'! - Aramine bylo ne do shutochek brata, i ona
dala emu horoshego pinka, na chto Pell korotko zametil, chto on vovse ne
tyazhelovoz.
Mal'chik potyanul za kol'co i Pihun s mychaniem potyanulsya za kol'com,
chtoby oslabit' bol'. Pri etom zadnyaya chast' tulovishcha udarilas' o stenku
uzkogo vhoda v peshcheru. ZHivotnoe vzrevelo, i Aramina bystro tolknula ego v
bok. Nauchennaya opytom, ona ostorozhno provela Tolkacha i ostanovilas',
porazhennaya otkryvshimsya pered nej vidom. Tolkach s nedovol'nym mychaniem
tolknul ee v spinu.
- Razve ona ne ogromna, a, Mina? Horoshuyu peshcheru ya nashel? Razve zdes'
net vsego, chto nam nuzhno? Mozhet, my dazhe mogli by zhit' zdes', - poslednyuyu
frazu Pell proiznes hriplym shepotom. - Ona takaya ogromnaya, chto v nej
pomestitsya celyj hold, kak dumaesh', Mina? - mal'chiku ochen' hotelos',
chtoby Aramina soglasilas' s nim, i on edva ne upustil Pihuna.
Okinuv peshcheru vzglyadom, Aramina uvidela Neksu, kotoraya s ser'eznym
vyrazheniem na lichike bayukala golovu otca, lezhashchego na grude spal'nyh
mehov, i mat', pytayushchuyusya razvesti malen'kij koster v kol'ce kamnej.
- Da, v nej by umestilsya celyj hold.
- Ona bol'she nekotoryh holdov, v kotoryh my pobyvali, Mina, - Pell
byl pol'shchen. - Namnogo bol'she. Po razmeram ona ne men'she ajgenskih peshcher,
v kotoryh ya pobyval.
Aramina oglyadela potolok - suho, naskol'ko mozhno ob etom sudit' pri
tusklom svete, prosachivayushchemsya snaruzhi. Ona skoree oshchutila, chem uvidela,
chto peshchera prostiraetsya namnogo glubzhe, chem eta kamera, v kotoroj oni
nahodyatsya.
- Zdes' dazhe est' otlichnaya kamorka, gde mozhno privyazat' nashih
zhivotnyh, - schastlivo prolepetal Pell i tolknul Pihuna vpered sebya.
Pristroiv zhivotnyh, Aramina i Pell vernulis' k vyhodu iz peshchery, gde
veselo gorel malen'kij kosterok. Vdrug tihij ston narushil tishinu - eto
Douel povernul golovu i utknulsya v kolenki Neksy. Devochka pospeshno
odernula ot nego ruki, kak budto lyuboe prikosnovenie mozhet pomeshat' otcu
prijti v sebya.
- Nu vot, Neksa, ya zhe govorila, chto on ochnetsya, - skazala Barla,
podnimayas' ot kostra. - Aramina, nam ponadobitsya presnaya voda. Kak mozhno
holodnee. Nuzhno sdelat' holodnyj kompress. I pospeshi. Te vsadniki
skazali, chto Padenie delo neskol'kih minut.
- Mina, - Pell shvatilsya za druguyu ruchku kovsha, soprovozhdaya sestru
iz peshchery, - ty vse eshche mozhesh' ih slyshat'?
Aramina priostanovilas' na vyhode i prislushalas', potom ulybnulas'
Pellu i bystro vyshla.
- Pokazhi gde zdes' voda, - poprosila ona, i Pell ukazal nalevo.
- Vot zdes'! Vot zdes'! - pritancovyvaya i ukazyvaya na mesto, propel
mal'chik. - Kak ya i govoril. Ty bol'she ne budesh' vo mne somnevat'sya, ne
budesh', da, Mina?
- Ne budu, - ulybayas', Aramina protyanula ruku k nebol'shomu vodopadu.
Voda byla ledyanoj i pal'cy vmig svelo ot holoda. Ona napolnila kovsh.
Aramina pochti voshla v peshcheru, kogda u Pella vyrvalsya udivlennyj vozglas.
I v to zhe samoe vremya ona uslyshala mnozhestvo vozbuzhdennyh golosov.
- Oni zdes'! YA vizhu ih! YA pervyj ih uvidel!
- Zato ya slyshu ih razgovory!
- Mina, mozhno ya posmotryu, kak drakony srazhayutsya s Nityami? Mozhno?
Aramina zashikala na brata, no potom osmotrela kozyrek, navisayushchij
nad vhodom. Esli Niti vdrug nachnut padat' syuda, to prosto pokatyatsya po
sklonu. Devushka reshila, chto bratu nichego strashnogo ne grozit. Oboroty,
provedennye s postoyannoj ugrozoj Nitej, pritupili strah.
- Da. Dumayu, zdes' vpolne bezopasno i mozhno posmotret', - ona
predupredila brata, prilozhiv palec k gubam i, shmygnuv v peshcheru, chtoby
peredat' vodu materi, vernulas' obratno k vyhodu.
K gor'komu razocharovaniyu Pella, nablyudat' bylo prakticheski ne zachem.
Oni uvideli strojnye sherengi drakonov, prakticheski bez dvizhenij zavisshie
v kristal'no chistom gornom vozduhe. Zatem deti uvideli, kak nebo rezko
potemnelo, i nadvinulsya serebristyj tuman - perednij front oblaka Nitej.
Vmeste s etim stroj drakonov prishel v dvizhenie i vstretil
smertel'nyj dozhd' vspyshkami ognennogo dyhaniya. Pell, zataiv dyhanie,
smotrel, kak men'shie drakony naletayut na klubki Nitej, i izdaval
radostnye vosklicaniya, kogda ocherednoj yazyk plameni ispepelyal osobo
krupnye klubki. Serebristyj tuman prevratilsya v seruyu dymku i lenivo
rasseyalsya. Ognennye vspyshki, obramlyayushchie smertonosnoe oblako, postepenno
udalyalis', poka sovsem ne skrylis' za verhushkami derev'ev.
- |to proizoshlo tak bystro, - razocharovalsya Pell.
- Dlya vsadnikov eto dlit'sya namnogo dol'she, - upreknula brata
Aramina. - Ty ne zabyl prinesti koreshki?
- Fu. Kto budet est' eti koreshki, kogda zdes' polnye plantacii
orehov.
- Togda ty bez problem nasobiraesh' meshochek? - vozvrashchayas' k kostru,
Aramina uslyshala vorchlivyj golos otca.
- Ne mogu ponyat', kak ty spravilas', dazhe s Araminoj.
- Pell tozhe horosho pomog, - uspokaivayushche skazala Barla, otzhimaya
ocherednoj kompress. Ona brosila na Araminu preduprezhdayushchij vzglyad.
- Vse bylo ochen' prosto, papa. Ty zhe sam govoril, chto bud' u nas
rychag podlinnee, my smogli by otodvinut' Pern ot Aloj Zvezdy. - Aramina
ulybnulas'.
- Sejchas ne vremya durachit'sya, - strogo skazala Barla.
- A pochemu net? Papa prishel v sebya, my v ogromnoj peshchere i Pell
sejchas prineset polnuyu sumku etih zamechatel'nyh orehov, - Aramina vzyala v
ladon' dva oreha i lovko ih raskolola. - Vidish'? - Ona protyanula yadro
Barle.
Pouzhinav zharenymi kornyami i svezhimi orehami, Aramina i Pell,
vospol'zovavshis' sumerkami, narvali korma dlya zhivotnyh i aromatnogo
paporotnika dlya posteli.
Nesmotrya na ustalost', son k Aramine ne shel. Ee vospityvali v duhe
pravdy, no segodnya dlya celesoobraznosti prishlos' sovrat'. Ona pozvolila
K'vanu dumat', chto oni poryadochnye holdery na sluzhbe u svoego lorda. I eshche
ona izbezhala ob座asnenij s otcom, hotya eto bylo po vole Barly, chtoby ego
ne bespokoit'.
No v lyubom sluchae pravda vskore vyplyvet naruzhu. No... K'van
otpugnul ledi Tellu, edva ne nagnavshuyu ih semejstvo. I... oni umudrilis'
dostavit' Douela v peshcheru v celosti i sohrannosti. I, kak ona nadeyalas',
ne osobo pri etom naslediv. No... chtoby vse eto provernut' ej prishlos'
vydat' svoyu sposobnost' slyshat' drakonov. I... teper' vsadniki tochno
znayut, gde ona sejchas, dazhe esli etogo ne znaet Tella. Aramina dazhe
predstavit' ne mogla, kakoe ee zhdet nakazanie za vsyu etu lozh'.
Ryadom vorochalas' Neksa, hnykaya v bespokojnom sne. Aramina podtyanula
poblizhe k sebe ee pled i stala poglazhivat' ruku sestry. Vskore Neksa
spala spokojno. Nekotoroe vremya Aramina prislushivalas' k dyhaniyu Douela -
emu prihodilos' spat' na spine, i on pohrapyval, no dyhanie bylo rovnym.
V konce koncov, myagkij ritm pohrapyvaniya ubayukal Araminu, i ona zasnula.
Ej pokazalos', chto proshlo sovsem nemnogo vremeni, kogda Pell
ostorozhno potrogal ee za plecho i prosheptal:
- Mina! Mina! K'van zdes'! I ego Predvoditel'! On hochet pogovorit' s
toboj! I eshche tolpa drugih strannyh muzhikov.
- Zdes'? - Aramina sela, otchayanno protiraya glaza. Posle vcherashnih
zloklyuchenij ot neprivychnyh nagruzok vse telo lomilo.
- Net, na trasse. Muzhchiny vooruzheny kop'yami i lukami. Dumayu, chto ih
privezli drakony, - soobshchil Pell s shiroko raskrytymi glazami. Za ego
spinoj stoyal K'van.
- Vse v poryadke, Aramina. Vpravdu, - tiho, chtoby ne razbudit'
ostal'nyh, skazal K'van. - |to naletchiki.
Ostorozhno, chtoby ne razbudit' Neksu, Aramina vyskol'znula iz-pod
odeyala i akkuratno ukryla im sestru.
- Syuda idut naletchiki? - ot volneniya u Pella vyrvalsya vskrik, no
Aramina bystro zazhala emu rot ladon'yu. On opaslivo pokosilsya na svoyu
sestru.
"Malen'kaya vdrug ispugalas'", - skazal udivlennyj barhatnyj golos.
"U nee est' prichina boyat'sya lyudej bez holda", - vtoroj drakonij
golos byl glubokij i temnyj, kak chernaya voda, kotoruyu Aramina videla v
Ajgene.
- YA tebya ne boyus', - reshitel'no progovorila Aramina.
- Menya? - K'van udivlenno tknul sebya v grud'.
- Ne tebya. Teh drakonov.
Net, skazala sebe Aramina, ne drakonov ona boitsya, a ih vsadnikov i
nadvigayushchegosya pokaraniya za vcherashnyuyu lozh'. Ona nadeyalas', chto K'van ne
stanet ploho o nej dumat'.
- Ne budu ya o tebe ploho dumat', - vozrazil K'van, kogda oni vyshli
na svet. - S chego eto vdrug? Mne kazhetsya, vchera ty vela sebya prosto
zamechatel'no. Pochinila koleso i privela vseh v bezopasnuyu peshcheru...
- Ty ne ponimaesh', - Aramina postaralas', chtoby ee golos ne drognul.
- I Hit tozhe o tebe ploho ne podumaet...
"Vse budet horosho", - podbodril ee Hit.
Kogda oni vyshli iz peshchery, Aramina shvatilas' za molodoe derevco,
chtoby ne upast'. Vokrug byla prorva vooruzhennyh muzhchin, sovsem kak
govoril Pell, i neveroyatnoe chislo vzletayushchih i prizemlyayushchihsya na trassu
drakonov. Nemnogo v storone stoyal ogromnyj bronzovyj i pochti takoj zhe
ogromnyj korichnevyj drakon. Stoyashchie ryadom s nimi Predvoditel' Vejra F'lar
i ego pomoshchnik F'nor, o chem to ser'ezno razgovarivali s dvumya odetymi v
sverkayushchie kol'chugi muzhchinami.
- |to eshche kto takie? - ispuganno prosheptal Pell. V poiskah podderzhki
on obeimi rukami shvatil sestru za ruku i ves' szhalsya, kogda F'nor
posmotrel na nih. Vsadnik ulybnulsya i pomanil ih vniz.
Aramina izo vseh sil staralas' ne spotknut'sya i ne upast'. K'van
obodryayushche szhal ee ruku. Pellu povezlo men'she: on ne uderzhalsya i,
poskol'znuvshis', kubarem sletel k nogam Predvoditelya Vejra, kotoryj so
smehom podal emu ruku i postavil na nogi.
- Kak tvoj otec? - s sochuvstviem sprosil F'lar.
- Ego zdorovo pridavilo, no sejchas on spit, lord F'lar, - zapinayas',
progovorila Aramina. Kak pravil'no nuzhno obrashchat'sya k Predvoditelyu vsego
Perna? Aramina prigotovilas' k hudshemu.
- Nadeyus', nam ne pridetsya ego trevozhit'. Teh maroderov Padenie ne
ispugalo vovse, - po hmuromu vzglyadu F'lara stalo ponyatno, chto emu ochen'
ne nravitsya takoe polozhenie veshchej.
- No, - prodolzhil za nego F'nor, - lord Asgenar hochet unichtozhit' ih.
- S ulybkoj on zhestom predstavil vysokogo muzhchinu.
Aramina, okazavshis' v podobnom obshchestve, vytyanulas' v strunku. Ona
oshelomlenno slushala, kak Asgenar gadaet o prichinah vtorzheniya bandy
naletchikov v ego lesnichestvo.
- V verhnem lagere u menya est' lesniki, no ya ne mogu ponyat', zachem
naletchikam ponadobilis' raspilennye brevna, - govoril lord Asgenar.
Teper', reshila Aramina, pravda dolzhna vyjti naruzhu, chtoby spasti
lesnikov ot zverstv ledi Telly.
- |to ya.
Golos Araminy sorvalsya, i ee repliku ne uslyshali. Vdrug zatrubil
bronzovyj drakon i F'lar posmotrel na nee ostrym pronicatel'nym vzglyadom.
- Govorish', eto ty, Aramina?
Muzhchiny ustavilis' na nee. Pal'cy Pella napryaglis' v ee ruke.
"Ne bojsya, ditya".
- Mnement prav, Aramina. Mozhet, ty vse nam ob座asnish'?
- |to ya. Potomu chto ya mogu slyshat' drakonov. I Povelitel'nica
Bezdomnyh Tella...
- Tella, znachit? - voskliknul Asgenar, hlopnuv rukoj po rukoyati
mecha. - Vo imya Pervogo YAjca, ya uzhe dolgo zhelayu s nej vstretit'sya.
- Tella tebya presledovala, ditya?
Kak horosho rasskazat' vsyu pravdu, kakoj by on ni byla. Aramina,
uzhasno putaya slova i v pereryvah mezhdu frazami slysha uspokaivayushchie golosa
drakonov, predlagayushchie govorit' pomedlennee i ni o chem ne volnovat'sya,
povedala, kak vse bylo.
- Znachit, Tella hochet prisvoit' sebe to, chto po pravu prinadlezhit
Vejru? - yantarnye glaza F'lara vspyhnuli ognem, ne menee ustrashayushchim, chem
ognennoe dyhanie drakona. - A ty vmeste so svoim semejstvom vsego desyat'
dnej nazad uehala iz Ajgena? Tyazhko vam prishlos' ubegat' ot etoj zhenshchiny.
Otkuda vy?
- V proshlom Oborote moj otec nanyalsya na skotnyj dvor v Kerune...
- Tak vy keruncy?
- Net, lord F'lar. Moi roditeli rodom iz malen'kogo lesnogo holda v
Ruate...
Aramina zapnulas', s udivleniem uvidev na licah vsadnikov smes'
udivleniya i ponimaniya.
- F'lar, Lesse stoit priletet' syuda, - usmehnulsya F'nor, upominaya
kakuyu-to davnyuyu shutku.
- Tak znachit iz-za Feksa vy ostalis' bez holda, Aramina, - golos
F'lara opyat' zvuchal druzhelyubno, tol'ko v glazah eshche mercali iskorki.
Ne v sostoyanii vygovorit' hot' slovo, Aramina kivnula.
- I tvoj otec byl lesnikom? - zhivo sprosil Asgenar, i Aramina opyat'
smogla lish' kivnut'.
- On luchshij na Perne plotnik i rezchik po derevu, - zayavil osmelevshij
Pell.
- Vot kak? Dumayu, eto pravda, - podderzhal razgovor F'lar, davaya
Aramine vozmozhnost' opravit'sya. - U vas otlichnyj yarmarochnyj furgon. I
spryatali vy ego horosho. My ego edva ne propustili, pravda, Asgenar?
- Sovershenno verno. No mne nuzhno idti, F'lar, F'nor. Moi lyudi uzhe
sobralis'. YA ostavlyu neskol'kih dlya ohrany peshchery, tak chto tebe, Aramina,
nechego boyat'sya ledi Tellu. Ni teper', ni potom. My pozabotimsya ob etom.
Kak po komande pozadi Araminy s Pellom vstali dvoe muzhchin. Nablyudaya,
kak vysokij lord spuskaetsya po sklonu, Aramina vpervye so vstrechi s
Telloj i Gironom pochuvstvovala sebya v bezopasnosti.
- Nam tozhe pora, - skazal F'lar F'noru. - Ne nuzhno, chtoby oni videli
drakonov v nebe vozle etoj gory. Aramina, K'van privez nemnogo lekarstv
dlya vashego otca.
- My ne hotim byt' komu-nibud' obyazannymi, - Aramina otvetila tak,
kak uchili ee roditeli otvechat' na zamanchivye predlozheniya. - U nas est'
vse, chto nam nuzhno, - ona prikusila gubu, chtoby ne skazat' eshche odnu
nepravdu.
- No my, - F'lar slegka poklonilsya, - budem obyazany tebe za to, chto
ty primanish' etu Tellu.
- A!
- Beri lekarstva, ditya. Oblegchi stradaniya svoego otca, - skazal
F'nor, vzyav Araminu za plechi i slegka ih szhav. - I ne bojsya.
- YA ne boyus', - otvetila Aramina i skazala chistuyu pravdu. Vot tol'ko
chto skazhet ee gordyj otec naschet togo, chto proizoshlo za poslednie dva
dnya?
Oba vsadnika provorno vskochili na svoih drakonov. Sdelav moguchij
pryzhok i podnyav pri etom tuchu pyli, drakony vzmyli v nebo. I vdrug les
vokrug opustel. Ostalis' tol'ko dva ohrannika, Aramina s bratom i K'van.
- Interesno, vzyali by oni menya posmotret', kak nakazhut Tellu? -
sprosil Pell, vertya golovoj i iskosa poglyadyvaya na soldat.
- Nu, paren', sprosit', navernoe, nuzhno bylo. Kak dumaesh'? - sprosil
starshij ohrannik. - A teper', molodaya ledi, mozhet, ty provedesh' nas v
tvoyu peshcheru...
- K'van, a kuda podevalsya tvoj Hit? Ty vot zdes', a gde on? -
pointeresovalsya Pell, oglyadyvayas' vokrug, slovno drakon spryatalsya za
blizhajshim derevom.
- On vozle peshchery. Spit, navernoe, na toj malen'koj polyanke... esli
on na nee pomestilsya. Drakonam nravitsya solnce, a vchera my byli ochen'
zanyaty.
- I segodnya tozhe skuchat' ne pridetsya, - druzhelyubno skazal Pell,
kovyryaya noskom nogi vlazhnyj chernozem sklona.
- Mogli by tut i stupeni vyryt', - skazal mladshij soldat,
poskol'znuvshis' na sklone.
- O, na samom dele nam nel'zya etogo delat', - ispuganno otvetil
Pell. - Voobshche-to my v etoj peshchere ne zhivem. Hotya ya by protiv etogo ne
vozrazhal, - dobavil on tak neposredstvenno, chto starshij ohrannik hmyknul.
- Ty horosho masterish' lovushki? - sprosil on mal'chika. - Potomu chto
zdeshnie peshchery prosto kishat tunnel'nymi zmeyami. Posle mesyacev diety iz
koreshkov i ryby oni budut horoshej edoj.
- YA vyazhu horoshie lovushki, - skazal K'van, hvatayas' za malen'koe
derevco, chtoby vybrat'sya na verhushku sklona.
- Ty? Ty zhe vsadnik.
- Vsadnikom ya byl ne vsegda, - s usmeshkoj vozrazil K'van. - Prezhde
chem ya stal vsadnikom, ya byl neprimetnym mal'chishkoj iz Vejra, k tomu zhe
ochen' malen'kim. Kak raz to, chto nuzhno, chtoby lovit' tunnel'nyh zmej. Moya
priemnaya mama davala nam os'mushku za kazhdye pyat'desyat pojmannyh zmej.
- Pravda? - Pell byl porazhen tem, chto krome horoshej edy zmei mogut
prinesti takoe bogatstvo. - Nu, ya tozhe neplohoj lovec zmej. Da, Aramina?
- Vpolne, - soglasilas' Aramina.
Oni dobralis' do polyany, gde, svernuvshis' v tugoj klubok, edva
vpisyvayushchijsya v svobodnoe prostranstvo, lezhat Hit. Soldaty usmehnulis',
kogda Pell, okrugliv glaza, ostorozhno oboshel spyashchego bronzovogo.
- A peshchera-to gde, yunaya ledi? - sprosil glavnyj ohrannik.
Aramina ukazala.
- Von tam!
- Nemnogo vpravo est' voda, - gostepriimno skazal Pell, - i celaya
roshcha orehov von za temi kustami, esli vy progolodalis'.
- Spasibo, paren', u nas s soboj est' eda, - ohrannik pohlopal po
svoemu meshku. - Hotya glotok holodnoj vody budet ochen' kstati. Puteshestviya
v Promezhutke vyzyvayut zhazhdu. Ty idi, skazhi svoim, chtoby ne volnovalis'.
My budem storozhit' zdes'.
- YA hotel by pobyt' zdes', s vami, - poprosilsya Pell.
Aramina zametila zhest ohrannika i toroplivo zapretila.
- |j! Aramina, tak ne chestno! Vse vesel'e vchera dostalos' tebe.
- Vesel'e? - Aramina krepko shvatila brata za ruku i potashchila ego v
peshcheru.
- Mozhet byt' pozzhe, Pell, - primiritel'no skazal K'van, - posle togo
kak pozavtrakaesh'. U menya hvatit kla na vseh, a eshche est' nemnogo hleba.
Mend znala, chto vchera vam ne udalos' ego ispech', - K'van obayatel'no
ulybnulsya, i Aramina ne reshilas' vozrazit'.
- Hleb? Kla? K'van, chto eshche u tebya v etom meshke? - Pell,
demonstriruya manery hudshego Ajgenskogo bezdomnogo sbroda, potyanul za
otvorot meshka, pytayas' vzglyanut' na ego soderzhimoe.
- Pell!!! - yarostnyj shepot Araminy napomnil Pellu o spyashchih roditelyah
i horoshih manerah.
- No, Mina, ty hot' pomnish', kogda my poslednij raz pili kla!
- YA obeshchal sdelat' ego dlya ohrannikov, - skazal K'van. - I, konechno
zhe, vit' chashechku s druz'yami...
Aramina ustupila, hotya byla uverena, chto poluchit za eto nagonyaj, kak
i za ostal'nye svoi oshibki. No chashka kla horosho vzbodrit i pridast sil,
kotorye segodnya ej eshche oj kak ponadobyatsya.
Podnyavshijsya aromat kla probudil spyashchih, hotya pervoe, chto sdelala
Barla - eto, stav na koleni okolo muzha, poslushala ego dyhanie. I tol'ko
potom ona otreagirovala na aromat zavarennogo kla.
- U nas ne bylo kla, - on nahmurenno glyadela na Araminu, poka ne
primetila K'vana okolo malen'kogo ochaga.
- Moya priemnaya mama, Mend, peredala ego vmeste s fellisom i
holodil'nym bal'zamom, chtoby pomoch' tvoemu muzhu, - K'van vstal i protyanul
ej kruzhku svezhezavarennogo napitka. On zastenchivo ulybnulsya, no na Barlu
eto edva podejstvovalo.
Aramina s udivleniem glazela na bronzovogo vsadnika.
- Moi Predvoditeli nastaivali, chtoby ya vernulsya i udostoverilsya, chto
s nim vse budet v poryadke.
- |to ochen' lyubezno s tvoej storony, molodoj K'van, no v etom net
neobhodimosti. My ne hotim byt' v dolgu u kogo-libo, - Barla staralas'
delat' vid, chto ne vidit predlozhennoj kruzhki, no Aramina zametila, chto
nozdri materi vzdrognuli, vtyagivaya aromatnyj par.
K'van opyat' ocharovatel'no ulybnulsya.
- YA rodilsya v Vejre, tak chto ya znayu, kakovo eto byt' obyazannym
komu-libo. - Uvidev na lice Barly nedoverie, on prodolzhal. - Prezhde, chem
nachalos' Prohozhdenie, Benden zhalel kazhduyu kroshku i kazhduyu kapel'ku...
potomu chto, - ego golos stal vorchlivym, a glaza veselo zaiskrilis', - vse
znayut, chto Niti na Pern bol'she ne upadut! - On hitro ulybnulsya, zametiv,
chto Barla ponyala, chto odnazhdy s Bendenom obhodilis' kak s bezdomnymi:
terpet', kogda eto neizbezhno, ignorirovat', kogda mozhno i vse vremya
poricat' za bespoleznost'. - Pej, ledi, i naslazhdajsya im. Mend takzhe
peredala hleb, znaya, chto vchera u vas ne bylo vozmozhnosti ego ispech'.
- Mama, a nel'zya poslat' Mend odnu iz derevyannyh lozhek, kotorye otec
vyrezal v Ajgene? - risknula predlozhit' Aramina.
- Da, obmen vsegda priemlem, - Barla lyubezno sklonila golovu i
prinyala kla.
Obodrennaya kapitulyaciej materi, Aramina akkuratno narezala tolstyj
karavaj hleba i shchedro namazala kuski varen'em, kotoroe K'van tozhe dostal
iz svoego meshka. Ona s neodobreniem posmotrela na brata, kogda on s
golodnoj zhadnost'yu nachal pogloshchat' ugoshchenie.
Tol'ko kogda vse poluchili svoyu porciyu, Aramina poela, smakuya kla i
tolstym, hrustyashchim lomtem hleba s yagodnym varen'em. Potom konchikom pal'ca
ona izyashchno sobrala kroshki s kolen. Kogda K'van s Pellom vyshli naruzhu,
chtoby ugostit' strazhnikov, Barla podozvala Araminu k spal'nym meham, gde
ostorozhno namazyvala bal'zam na mertvenno blednye ushiby na grudi Douela.
- Pochemu etot vsadnik vse eshche zdes'?
- Mama, on vernulsya etim utrom, - Aramina gluboko vzdohnula,
ponimaya, chto sleduet skazat' pravdu. Ona pravdivo rasskazala sobytiya
proshlogo dnya i segodnyashnego utra. - I Predvoditel' Vejra Benden byl zdes'
vmeste s lordom Asgenarom i ego lyud'mi, potomu chto Povelitel'nica
Bezdomnyh Tella presledovala nas. Lord Asgenar hochet vospol'zovat'sya etoj
vozmozhnost'yu i zamanit' ee vmeste bandoj v lovushku. Tak chto teper' my
budem v bezopasnosti. Lord Asgenar i lord F'lar dumayut, chto papa postroil
prekrasnyj yarmarochnyj furgon. I tochno, oni nazvali ego yarmarochnym
furgonom, kak budto eto tak.
- Imenno dlya etogo on byl sdelan, - grustno vygovoril Douel
podragivayushchim golosom - emu bylo bol'no dyshat'.
- Vot, Douel, vypej fellisa, - Barla podnesla reznoj derevyannyj
kubok k gubam muzha.
- Fellis? U nas net fellisa!
- Teper' est'. Douel, da ne bud' takim gordym! Bol'no zhe!
Douel pokorilsya, proglotil lekarstvo i zakryl glaza, morshchas' ot boli
- dazhe samoe malen'koe dvizhenie bylo boleznenno.
Barla zametila obespokoennyj vzglyad Araminy.
- Skoro podejstvuet holodilka. YA ochen' blagodarna etoj Mend. Dumayu
lozhka i odin kotel. ZHenshchinam vsegda ih ne hvataet, - ona vzdohnula. - YA
ej ochen' blagodarna. I... - Barla povernulas' k muzhu, zakryvshemu glaza v
molchalivom soglasii, - dumayu, my dolzhny poblagodarit' i tebya, dochka...
nesmotrya na to, chto ty, kazhetsya, pozabyla vse, chemu my staralis' tebya
nauchit', - Aramina v raskayanii sklonila golovu, no potom vdrug ponyala,
chto v golose materi net i teni upreka. Pravila discipliny trebovali
vygovora, no na sej raz tol'ko dlya proformy. Aramina podnyala vzglyad i
postaralas' prognat' s lica ulybku.
- Mina, esli lord Asgenar... - edva slyshno nachal Douel, otryvisto
vygovarivaya slova v pereryvah mezhdu vzdohami, - ...opyat' pochtit nas...
svoim prisutstviem... my dolzhny poprosit'... formal'nogo razresheniya
ostat'sya... v etoj peshchere... poka ya ne smogu... prodolzhat' puteshestvie.
- YA skazhu emu. I ob ohrane upomyanu.
Douel kivnul i zakryl glaza. Bal'zam i fellis nachinali dejstvovat'.
Barla podnyalas' i poshla vsled za Araminoj.
- |to horoshaya, suhaya peshchera, Mina, - skazala ona, kak budto ej
vpervye vypal shans osmotret'sya vokrug. - Zdes' ohranniki? Nel'zya
prenebregat' gostepriimstvom.
- Pell ne zabyl ob etom. Mama, oni skazali, chto u nih est' svoya eda.
- Ne v etom delo, Mina, ty zhe znaesh'. Tam, gde vchera kopalas' Neksa,
eshche ostalis' koreshki? A orehi? Iz nih poluchatsya vkusnye lepeshki.
Aramina izo vseh sil derzhalas', starayas' skryt' svoe nedovol'stvo:
chtoby sdelat' dostatochno muki, ponadobitsya ujma orehov i mnogo vremeni.
- YA soberu orehi i, mozhet byt', eshche dikogo luka, - skazala ona,
ponimaya, chto izbezhala nakazaniya lish' po schastlivoj sluchajnosti, i reshila,
chto segodnya stoit byt' poslushnoj.
- Gde Pell? Puskaj on soprovozhdaet tebya.
- On s K'vanom, mama, - Aramina podhvatila meshok, pochistila poyasnoj
nozh i vlozhila ego v nozhny. Potom, povinuyas' staroj privychke, oglyadelas'
vokrug v poiskah togo, chto eshche mozhet prigodit'sya.
S ohrannikami K'vana s Pellom ne bylo, hotya skvoz' derev'ya vidnelas'
bronzovaya shkura Hita.
- Mal'chishki poshli stavit' lovushki, - usmehayas' po povodu rebyacheskih
razvlechenij, skazal starshij ohrannik. - Tam nasesty vejrij, - on ukazal
na skalistuyu lozhbinu, vedushchuyu k loshchine.
- My polakomimsya zharenymi vejriyami, - Aramina ulybnulas' oboim
ohrannikam.
- O, da, yunaya ledi, to, chto nado.
Kogda Aramina napravilas' v storonu plantacii orehov, ohrannik
pojmal ee za ruku.
- Nam tebya ohranyat' prikazali. Kuda napravilas'?
- Vsego lish' za pereval, - Aramina ukazala na yug, - za orehami.
- YA prismotryu za toboj, - skazal ohrannik i zashagal vmeste s
Araminoj. Oni proshli mimo spyashchego Hita i stali podnimat'sya po dlinnomu
sklonu.
Ohrannik priostanovilsya, opyat' vzyav ee za ruku, i stal osmatrivat'
tihuyu roshchu. U orehovyh derev'ev byli nastol'ko gustye vetvi, chto pod nimi
prakticheski ne roslo nikakoj rastitel'nosti. Pri podhode lyudej mnozhestvo
zmeek, tiho shursha, kinulos' vrassypnuyu, ostalis' tol'ko redkie letayushchie
nasekomye. A takzhe kuchi orehov.
- YA tebe pomogu, - skazal ohrannik, ponyav, chto orehi dostatochno
podobrat' s zemli.
V dve pary ruk meshok Araminy napolnilsya v schitannye minuty.
- Tebe mnogo nado? - sprosil muzhchina, kogda Aramina prinyalas'
nasypat' orehi v snyatuyu zhiletku.
- Mama sobiralas' delat' orehovyj hleb.
Ohrannik podnyal glaza k nebu.
- Ochen' vkusno. A eshche mozhno budet nashpigovat' vejriyu, - on podmignul
Aramine, - kotoruyu sobiraetsya pojmat' tvoj brat. YA migom otnesu eto tvoej
materi. Smotri, nikuda ne uhodi.
Aramina i ne sobiralas', no, pogloshchennaya sborom orehov i razdum'yami,
chto eshche s容stnogo mozhno najti, ona nezametno dlya sebya priblizhalas' k
dal'nemu koncu roshchi. K tomu vremeni, kak ona dobralas' do konca roshchi, ee
zhiletka napolnilas' do kraev. Za roshchej nachinalsya obryv. Aramina
posmotrela na verhushku gory, na sklone kotoroj ona sejchas stoyala, potom
na izgiby reki, mchashchejsya v ushchel'e vnizu. Pobyt' v odinochestve posle
stol'kih Oborotov perenaselennosti bylo redkim udovol'stviem dlya Araminy.
Byt' mozhet, lord Asgenar rasshchedritsya i pozvolit ih sem'e podol'she
ostat'sya v etoj peshchere. Ona budet vpolne nadezhna, devushka byla v etom
uverena, dazhe vo vremya zimnih bur'. Oni by smogli sdelat' stojla dlya
Tolkacha s Pihunom i, esli lord Asgenar ne budet vozrazhat', ukrepyat sklon.
Iz povalennyh derev'ev mozhno budet soorudit' mebel'. A v samom suhom
zakoulke peshchery otec dazhe smozhet vyderzhivat' drevesinu i ustroit sebe
masterskuyu. Ee voobrazhenie risovalo takie raduzhnye perspektivy, no potom,
buduchi praktichnym chelovekom, ona usmehnulas' nad svoimi mechtaniyami. Ona
dolzhna byt' blagodarna, chto u nih est' nadezhnoe ubezhishche na to vremya, poka
ne vyzdoroveet ee otec. Ne stoit zhadnichat'.
Kogda legkij briz pogladil ee lico, ona prislushalas', starayas'
ulovit' zvuki, kotorye veter mozhet donesti s reki. Aramina zadumalas',
srabotala li zasada i, mozhet, ona uslyshit zvuki boya. Ona vzdrognula. Hot'
kak ona ni boyalas' Povelitel'nicy Bezdomnyh i Girona, ona hotela tol'ko,
chtoby oni perestali predstavlyat' ugrozu kak dlya nee, tak dlya drugih
lyudej; ih smerti ona ne hotela.
Aramina uslyshala slabyj zvuk ch'ih-to shagov i, dumaya, chto vernulsya
ohrannik, byla polnost'yu zastignuta vrasploh, kogda grubaya ruka zazhala ej
rot, a drugaya sil'no prizhali ee ruki k bokam.
- Nu, nakonec-to, - skazal rezkij golos i golovu Araminy za volosy
bezzhalostno potyanuli nazad, tak, chto ona posmotrela v gryaznoe, potnoe
lico Povelitel'nicy Bezdomnyh. - My pojmali ee, pojmali!
"Hit! Hit! Pomogi! Tella!" - dazhe esli by Giron ne zazhimal ej rot,
Aramina ne smogla by i piknut', tak ee paralizoval strah. Myslenno ona
povtoryala odno slovo, kotoroe associirovalos' so spaseniem: "Hit! Hit!
Hit!"
Giron, tashcha ee skvoz' roshchu, prorychal:
- Ne dergajsya, devchonka, ne to ya pristuknu tebya! Mozhet, luchshe
pokonchit' s nej, Tella? - on zanes nad Araminoj svoj ogromnyj kulak. -
Esli ona slyshit drakonov, to i drakony, dolzhno byt', slyshat ee.
- Ona nikogda dazhe blizko k Vejru ne podhodila! - vysokomerno
otvetila Tella, no na mgnovenie zadumalas'. Pohozhe, takoe ej v golovu ne
prihodilo. Ona snova zhestko dernula Araminu za volosy. - Dazhe ne dumaj
pozvat' drakona!
Aramina ne sobiralas' etomu podchinyat'sya, no otchayanno zakatila glaza,
pokazyvaya, chto povinuetsya Telle. Vse chto ugodno, lish' by oslabit' bol'.
- Pozdno! - Giron ottolknul Araminu ot sebya; v ruke u Telly ostalsya
klok volos i Aramina, zakachavshis' na krayu obryva, edva ne poletela vniz.
No upast' ej ne dal Hit. Glaza drakona polyhali krasnoj zloboj. Vzrevev,
on pognalsya za Telloj i Gironom, izvivayas' mezhdu stvolov derev'ev. S
drugoj storony roshchi vybezhali ohranniki. Pell s K'vanom, izrygayushchim
proklyatiya, poyavilis' vsled za nimi. Aramina uvidela, kak Giron i Tella
rastvorilis' sredi derev'ev. Mimo proneslis' ohranniki, a Hitu prishlos'
ostanovit'sya - les dlya nego byl slishkom plotnym. On prodolzhal yarostno
revet', dazhe kogda k nemu podbezhal K'van.
Drozha ot perezhitogo uzhasa, Aramina prislonilas' k stvolu blizhajshego
orehovogo dereva i staralas' ne zarevet' sovsem po-detski.
- Mina! CHto s toboj? - ryadom s nej stal na koleni Pell, ego ruka
zavisla nad krovotochashchej rane u nee na golove. - |to i vpravdu Tella? Kto
s nej byl?
K'van tozhe okazalsya ryadom s nej i poglazhival ee plechi.
- Ty postupila pravil'no, Mina. Hit uslyshal tebya i skazal mne. My
stavili lovushki. Hit pozval podkreplenie. Oni ne ujdut. Esli by tut bylo
pomen'she derev'ev, Hit by ih uzhe pojmal!
- Drakony, - vshlipyvaya, vydavila Aramina, - ne ustroeny... chtoby
begat' po lesu, - i, shmygnuv nosom, ukazala na Hita, kotoryj prodiralsya
skvoz' chashchu derev'ev i rychal, potomu chto odno krylo zastryalo v
perepletenii vetok. On vyglyadel tak smeshno; Aramina ponimala, chto nel'zya
smeyat'sya nad drakonom, spasshim ee ot Telly i Girona, no on vyglyadel tak
smeshno i ona nachala hihikat', a potom i vovse rashohotalas', ne v silah
ostanovit'sya.
- CHto smeshnogo?! - potreboval Pell, obizhennyj smehom sestry.
- Kazhetsya, u nee nachinaetsya isterika. No ya by ne stal ee vinit' za
eto. Beri ee za odnu ruku, Pell. Nuzhno otvesti Araminu obratno v peshcheru.
- A Hit?
Hit prisoedinilsya k nim; ego ryk teper' ponizilsya do utrobnogo
urchaniya.
"YA govoril ej, chto idu! YA govoril ej, chto uslyshal ee! Razve ty ne
slyshala menya, Mina?" - Hit, vytyanuv sheyu vokrug K'vana, s trevogoj
posmotrel na Araminu.
Ikaya ot pristupov smeha i slez, Aramina bezmolvno pohlopala Hita po
morde.
"YA tak ispugalas'..." - dazhe v myslyah ona iknula, - "...chto dazhe
sebya ne slyshala".
- CHtob im ni Skorlupy, ni Oskolkov! - vyrugalsya K'van, kogda svist
vetra soobshchil im o pribytii celogo kryla drakonov. Hit povernul golovu v
ih napravlenii.
"Ohranniki presleduyut ih po lesu!"
Nablyudaya za drakonami, Aramina izumlenno lovila obryvki ih
razgovorov. Drakony, razbiv postroenie kryla, razletelis' vo vseh
napravleniyah v poiskah otshchepencev.
- |to krylo T'gellana, - soobshchil K'van, lovko vydeliv eto iz potoka
informacii, kotoryj uskol'zal ot Araminy. - Oni budut iskat'. Nam sleduet
vernut'sya v peshcheru.
- Oj, moj polnyj meshok orehov! - vskriknula Aramina.
- Orehi! V takoe vremya ona volnuetsya ob orehah! - s otvrashcheniem
zametil Pell.
Aramina, ne v sostoyanii bol'she sderzhivat' slezy, opyat' rasplakalas'.
- Oni nuzhny mame, chtoby sdelat' muku na hleb...
- YA vernus' za nimi, - voskliknul Pell v polnom rasstrojstve. - YA
vernus'!
Barla, spravivshis' s pervym ispugom, promyla ranu u Araminy na
golove i drugie carapiny, poluchennye vsledstvie grubogo s nej obrashcheniya.
Pell pod pristal'nym nadzorom K'vana prines zhiletku Araminy. Potom K'van
prigotovil kla i vruchil Aramine dolgozhdannuyu chashku, soderzhimoe kotoroj
sogrelo szhavshiesya ot holoda vnutrennosti Araminy.
"Aramina, Lessa zhdet tebya snaruzhi", - skazal Hit. - "I tvoyu mamu
tozhe".
- Mama, nas zhdut snaruzhi, - skazala Aramina.
- Kto?
- Lessa, - otvetil za nee K'van. - Hit mne tol'ko chto skazal.
Barla vnimatel'no posmotrela na doch', kak budto prezhde nikogda
tolkom ee ne videla.
- Ty ne prosto slyshish' drakonov, - ozadachenno skazala ona. - Oni
slyshat tebya, oni govoryat s toboj, a ty mozhesh' otvechat' im?
- Ves'ma poleznoe umenie, - usmehnulsya K'van i dobavil: - Lessa
zhdet.
- Ona na menya zlitsya? - robko sprosila Aramina.
- Pochemu ona dolzhna na tebya zlit'sya? - ne ponyal K'van.
"My ne mozhem zlit'sya na tebya", - skazal samyj prekrasnyj drakonij
golos iz vseh, chto Aramina kogda-libo slyshala.
- Idem, - K'van reshitel'no vzyal Araminu za ruku i povel k vyhodu iz
peshchery. - Ne nuzhno zastavlyat' Lessu zhdat'.
Vpervye uvidev strojnuyu figurku, stoyashchuyu na polyane pered peshcheroj,
Aramina udivilas'. Gospozha Bendena byla takaya malen'kaya - na celuyu golovu
nizhe Araminy. No, predstav pered Lessoj i zaglyanuv v ee yarkie glaza,
Aramina pozabyla o takoj trivial'noj detali kak rost. Pochemu Hit ne
upomyanul, chto ih zhdut eshche i F'lar s lordom Asgenarom.
- Moe dorogoe ditya, s toboj vse v poryadke? - Lessa s bespokojstvom
protyanula ruku k gruboj povyazke na lbu Araminy.
- Ne znayu, kak Telle udalos' ot nas uskol'znut', - Asgenar vyglyadel
rasstroennym. - No my pojmali ostal'nuyu chast' ee bandy. Bol'she oni ni
vas, ni nas ne pobespokoyat. I menya bespokoit to, Aramina, chto, nesmotrya
na vse nashi predostorozhnosti, tebe ugrozhala opasnost'.
- Vse v poryadke. Pravda, lord Asgenar. Hit spas menya. A u mamy est'
fellis i holodilka.
- My chrezvychajno blagodarny tebe, - skazala Barla, - za eti shchedry
dary.
- SHCHedrye! - prenebrezhitel'no usmehnulas' Lessa. - YA budu namnogo
shchedree, ledi Barla, esli tvoya ruatanskaya gordost' eto pozvolit.
Kazalos', nichto drugoe ne smozhet tak porazit' Barlu, no, ne smotrya
na to, chto ona pozvolila svoim gubam izognut'sya v slaboj ulybke, Aramine
pokazalos', chto ee mat' vyglyadit sejchas ochen' gordoj.
- Nam, ruatancam, est' chem gordit'sya, ledi Lessa.
- Vsemu est' predel, ledi Barla. Lajtol govoril, chto hold Douela
po-prezhnemu svoboden. Pokinutyj, on nuzhdaetsya v remonte, potomu kak pod
vlast'yu Feksa v Ruate nichto ne procvetalo. Vy hotite vernut'sya tuda? Lord
Asgenar, - pri etom Asgenar poklonilsya, - tozhe zainteresovan v masterah
po derevu.
Barla perevodila vzglyad s Lessy na Asgenara i obratno.
- Hold v Ruate prinadlezhit nam po pravu.
- Da budet tak, ledi Barla, - skazala Lessa i, sudya po tomu, kak
dvigalis' ee guby, Aramina s uverennost'yu zaklyuchila, chto ona odobryaet
etot otvet.
- Odnako, lord Asgenar, ya uverena, chto moj muzh s radost'yu postroit
dlya tebya yarmarochnyj furgon... chtoby oplatit' nashe prozhivanie zdes'.
- Tol'ko, esli za rabotu on beret marki svoego ceha, - Asgenar
shiroko ulybnulsya.
- I, razumeetsya, Aramina prinadlezhit Vejru, - prodolzhila Lessa,
skoncentrirovavshis' na lice Barly.
- No ya hotela vernut'sya domoj, v Ruat! - voskliknula Aramina,
ucepivshis' za mat'. Ved' ona vsegda mechtala o dome, kotoryj prinadlezhal
by ee sem'e.
- Devushka, kotoraya slyshit drakonov, prinadlezhit Vejru, - skazala
Barla, krepko szhimaya ruki Araminy.
- No eto ne oznachaet, chto ty ne smozhesh' posetit' hold, kak tol'ko
tebe etogo zahochetsya, - myagko skazala Lessa. - Kak ya, naprimer.
"Pozhalujsta, Mina", - vklinilsya v ee besporyadochnye mysli robki shepot
Hita. - "Pozhalujsta, leti v Benden vmeste so mnoj i K'vanom. My ochen'
zhdem tebya".
"V Vejre tebya ochen' zhdut", - skazal glubokij chernyj golos Mnementa.
- Na bendenskoj Ploshchadke Rozhdenij zreet novaya kladka, - ubeditel'no
prodolzhala Lessa. - I nam nuzhna devushka, slyshashchaya drakonov.
- Bol'she, chem ya nuzhna moej sem'e? - kaprizno sprosila Aramina.
- Gorazdo bol'she, chem ty dumaesh', - uverila ee Lessa, protyagivaya
ruku. - Idesh'?
- A est' li u menya vybor? - ulybnulas' Aramina.
- Tol'ko ne togda, kogda etogo hochet Lessa i vse drakony Bendena, -
so smehom skazal F'lar.
I drakony, sidyashchie na trasse, druzhno zatrubili, vyrazhaya svoe
soglasie.
THE GIRL WHO HEARD DRAGONS
Copyright (c) 1994 by Anne McCaffrey
Last-modified: Wed, 01 Jun 2005 20:38:40 GMT