straivayas' poudobnee. - |j, P'emur, podsadi-ka, syuda Dzhejnsis. YA o nej pozabochus'.. Ty, moya milaya, dolzhna derzhat'sya za menya - i pokrepche. - Derzhi svoi ruki pri sebe, moj gospodin, - s pritvornym gnevom prorychal P'emur. - YA i sam mogu pozabotit'sya o Dzhejnsis. Ne obrashchaya vnimaniya na noyushchie myshcy, on vzgromozdilsya na Tirota i pomog devushke ustroit'sya za svoej spinoj. Robinton pripodnyal brovi: - Vot kak, P'emur? - zatem on, vidimo, chto-to soobrazil i rashohotalsya: - Gde tvoe uvazhenie k moemu vozrastu i zaslugam, derzkij yunec? - Tam zhe, gde vsegda, moj master, - smirenno zaveril ego P'emur, poglazhivaya ruki Dzhejnsis. - No est' dela, v kotoryh arfist ne mozhet doveryat' arfistu - nesmotrya na vozrast i zaslugi. D'ram hihikal, zabirayas' na svoe obychnoe mesto. V sleduyushchij mig Tirot moshchnym pryzhkom vzvilsya v vozduh, i P'emur s udovol'stviem oshchutil, kak sidevshaya pozadi devushka krepko prizhalas' k nemu. On nakryl ee ruki ladonyami i podnyal glaza k nebu, lyubuyas' eshche mercavshim v rassvetnom nebe treugol'nikom Rassvetnyh Sester. ZHizn' byla prekrasna! Mrak Promezhutka prerval zaryu na vremya treh vzdohov; zatem pod nimi raskinulos' plato. Sestry eshche mercali v nebesah, kogda Tirot po plavnoj spirali napravilsya vniz, tuda, gde pylali fakely i suetilis' uzhe pristupivshie k rabote zemlekopy. Fandarel vstretil priletevshih u samoj nasypi. - Dobrogo utra vam vsem. Nu, dela dvigayutsya, - kuznec dovol'no poter ruki. - Sejchas my ubiraem so sten termostojkoe pokrytie. Vchera ya sravnil eti plitki s oblicovkoj korablej - nesomnenno, material tot zhe samyj. No vozdushnye suda ne povrezhdeny! Znachit, ih bylo bol'she treh! - Pohozhe na to, - soglasilsya Robinton, vzdragivaya ot svezhego utrennego vozduha. - Esli sudit' po videniyam fajrov, ih dejstvitel'no bylo bol'she. Ved' s ih pomoshch'yu trebovalos' perevezti ogromnoe kolichestvo gruza s Rassvetnyh Sester! Slozhnejshaya zadacha! Kto-to prines taburety i goryachij kla, tak chto Robinton s D'ramom mogli dozhidat'sya rezul'tatov raskopok v otnositel'nom komforte. Dzhejnsis i P'emur ostalis' s nimi, tozhe potyagivaya goryachij napitok. Molodoj arfist staralsya podavit' v sebe razdrazhenie - ih lichnye malen'kie issledovaniya prevratilis' v grandioznuyu rabotu, k kotoroj privlekli vseh sposobnyh derzhat' v rukah lopatu. I, kazalos', zaslugi Dzhejnsis uzhe byli zabyty, ved' eto ona nashla tot staryj plan! Kogda vstalo solnce, osvetiv glubokie transhei i kryshu drevnego zdaniya, molodoj arfist ponyal, chto raboty shli dazhe noch'yu. Pochti vse plitki byli snyaty, s odnoj storony zemlekopy raschistili bol'shuyu ploshchadku. I tam... P'emur vzdrognul i, shvativ Dzhejnsis za ruku, stal probirat'sya k stene. Tam byla dver'! Sovsem ne pohozhaya na obychnye dveri v domah drevnih - skol'zyashchie, uhodivshie v bok. Net, eto sostoyala iz dvuh polovin, dvuh panelej, podveshennyh na petlyah. Fandarel i Robinton uzhe stoyali pered nej. - Proshu proshcheniya, moi gospoda, - tverdo proiznes P'emur, - no Dzhejnsis nashla eto zdanie i, po spravedlivosti, dolzhna vojti v nego pervoj! Devushka vskriknula i popytalas' vyrvat' ruku, no P'emur, ignoriruya izumlennoe vyrazhenie na licah oboih masterov, potashchil Dzhejnsis pryamo k dveri. On uslyshal vozmushchennoe vosklicanie |sselina, ehidnyj kommentarij Brejda naschet naglecov-arfistov, i ropot, ohvativshij tolpu. Dzhejnsis tyanula ego nazad i staralas' osvobodit'sya, no P'emur derzhal krepko. - A ved' ty prav, moj mal'chik, - neozhidanno proiznes Robinton, otstupaya v storonu. - Dzhejnsis dolzhna byt' pervoj. Fandarel sklonil golovu. - Gotov sledovat' za toboj, vnuchka, - skazal on, Ponimaya, chto devushka slishkom smushchena, chtoby okazat' emu pomoshch', P'emur vstal pered dver'yu, rassmatrivaya gladkie paneli. Kak zhe ee otkryt'? On sdelaet eto, ne obrashchayas' za pomoshch'yu k masteru kuznecov! Tak... Petli neobychnogo ustrojstva, chut' vystupayushchij sboku kvadrat, no nikakoj ruchki, nikakoj zadvizhki. ili zamka... On polozhil ladon' na kvadratnuyu plastinku i sil'no nazhal, chuvstvuya soprotivlenie zastyvshego za veka mehanizma. Dver' vdrug podalas' i nachala otkryvat'sya vovnutr'. P'emur upersya v nee rukami, tolkaya izo vseh sil. Dzhejnsis vdrug slovno ozhila i, korotko vzdohnuv, navalilas' plechom. Stvorki medlenno razoshlis', ostavlyaya v pyli na poroge yasno vidimyj sled. Pervye luchi solnca osvetili koridor s gladkimi stenami; ego dal'nij konec skryvalsya v polumrake. Protyanuv ruku za svetil'nikom, P'emur podtolknul devushku k dveri. Za nimi, derzhas' na shag szadi, voshli oba mastera. - Koridor svorachivaet napravo, - skazal molodoj arfist, podnyav fonar' odnoj rukoj, a drugoj szhimaya zapyast'e Dzhejnsis. Ona bol'she ne soprotivlyalas', otmetil on, ulybnuvshis' pro sebya. Prosto ee nado bylo slegka podtolknut'... On byl gotov otstaivat' prava Dzhejnsis vsyu ostavshuyusya zhizn'. Sdelav pervye shagi po polu, zaporoshennomu pyl'yu tysyacheletij, P'emur nevol'no ustrashilsya sobstvennogo nahal'stva. On podavil strah. Teplye pal'cy Dzhejnsis trepetali v ego ladoni. V svete treh fonarej - Fandarel s Robintonom tozhe nesli svetil'niki - issledovateli uvideli za pravym povorotom mercayushchie belym kafelem steny i vtoruyu dver'. - Oni ne hoteli riskovat', - proiznes Fandarel, obgonyaya moloduyu paru. - To, chto my minovali - tol'ko tambur. Kuznec sklonilsya nad massivnoj ruchkoj, razglyadyvaya ee; potom otstupil v storonu i kivnul Dzhejnsis golovoj. Devushka brosila tosklivyj vzglyad na P'emura, no tot lish' ulybnulsya ej. - Ty nashla eto - i ty dolzhna uvidet' pervoj! Molodoj arfist navalilsya na ruchku. |tot drevnij mehanizm odolet' bylo neprosto; on davil izo vsej sily, potom razdalsya shchelchok i dver' podalas'. V otlichie ot pervoj, ona otkryvalas' naruzhu. - Tut pochti net pyli, - zametil roslyj kuznec, zaglyadyvaya cherez golovy molodyh lyudej v komnatu. - Smotri... tam... na shkafu... krasnyj svet! - P'emur chuvstvoval, kak po spine begut murashki. - Eshche svet... i eshche, - boyazlivo prosheptala Dzhejnsis. - Da... Ogon'ki... - nogi P'emura prirosli k polu, strannye oshchushcheniya perepolnyali ego. |ta komnata ne byla pustoj. On nikogda ne videl takoj obstanovki, no ne somnevalsya, chto pered nimi kabinet. Kabinet, v kotorom rabotali uchenye drevnosti! Blagogovejnyj trepet ob®yal molodogo arfista. Pered nimi bylo to, chto oni nadeyalis' najti vse poslednie Oboroty! - Bukvy... krasnyj svet pokazyvaet bukvy, - priglushennym golosom skazal Robinton, vyglyadyvaya iz-za plecha Dzhejnsis. - Potryasayushche... - probormotal kuznec, i P'emur dogadalsya, chto ne on odin prebyvaet v nereshitel'nosti. |to otkrytie slovno pridalo emu sil; podtolknuv Dzhejnsis vpered, on vsled za nej pereshagnul cherez porog. Po obe storony dveri raspolagalis' stoly s zadvinutymi pod nimi taburetami. Na protivopolozhnoj stene visela bol'shaya zelenovataya panel'; v ee levom nizhnem uglu mercali krasnye bukvy. Pered nej, na vozvyshenii, stoyalo kreslo i ryadom - chto-to vrode nebol'shogo rabochego stolika s naklonnoj poverhnost'yu. On kazalsya pustym, poka P'emur ne zametil vypuklyh kvadratov, ryadami tyanuvshihsya po ego kryshke, i kakih-to strannyh okruglyh rukoyatok sprava. Na stene ryadom s zelenovatym ekranom nahodilsya shchit s prorezyami i ciferblatami pod steklom; odin iz nih siyal rovnym neyarkim svetom, i chernyj, pohozhij na iglu ukazatel' medlenno pokachivalsya poseredine. Krasnye bukvy, skladyvayushchiesya v slova "Zaryadka panelej", prekratili miganie; ih cvet postepenno stal zheltym, potom - zelenym. Odnovremenno svet v komnate, ishodivshij iz neizvestnogo istochnika, stanovilsya vse bolee yarkim. Vdrug tihij zvon gromom prozvuchal v ih ushah, i v levom uglu ekrana poyavilis' novye slova: "Ajvas vozobnovlyaet svoi funkcii". - Smotrite! - vozbuzhdenno prosheptal P'emur. - |ta zelenaya panel' govorit s nami! Ona skazala "Ajvas"! Robinton zadumchivo osmatrival ostal'nye steny komnaty, zaveshannye tablicami. - Shemy i diagrammy, - zadumchivo protyanul on. - Interesno, gde... - Pozhalujsta, soobshchite vhodnoj kod i identifikator! V pamyati otsutstvuet zapis' vashih golosov! |ti gromkie slova prervali arfista; Dzhejnsis ispuganno prizhalas' k P'emuru. - Kto eto skazal? - potreboval otveta Fandarel, i zvuki ego moguchego basa zametalis', zagudeli mezh sten. - Pozhalujsta, soobshchite vhodnoj kod i identifikator! - snova razdalas' nastojchivaya komanda. - |to ne chelovecheskij golos, - skazal Master Robinton, skloniv golovu k plechu i nastorozhenno prislushivayas'. - Ni vyrazheniya, ni tembra, ni zhizni... - Ob®yasnite prichinu vtorzheniya. - Ty ponimaesh', chto on govorit? - P'emur povernulsya k masteru Robintonu. Slova zvuchali znakomo, no akcent byl slishkom neobychnym, i smysl skazannogo ne dohodil do molodogo arfista. - YA chuvstvuyu, chto pridetsya mne pogovorit' s nim, - s grustnoj ulybkoj soobshchil Robinton. - Poka vhodnoj kod i identifikator ne budut nazvany, obshchenie nevozmozhno: Prikaz admirala Polya Bendena... - Benden! On skazal - Benden! - vozbuzhdenno zakrichal P'emur. - ... upravlyayushchej |mili Boll... - Boll! Eshche odno ponyatnoe slovo, - konstatiroval Robinton. - My ponyali slova "Benden" i "Boll", no bol'she - nichego. - ... i kapitana |zry Keruna. - Kerun. On znaet Kerun! A Telgar? - u Fandarela perehvatilo gorlo. - On dolzhen znat' i Telgar! - Sallah Telgar, supruga Tarvi Andiara, prinyavshego potom familiyu svoej zheny v pamyat' o ee podvige i gibeli... - tut zhe razdalsya besstrastnyj golos. - Vse, chto ya ponyal, eto "Telgar", - probormotal kuznec. On povysil golos, obrashchayas' k nevidimomu sobesedniku - My ponyali slovo "Telgar". Telgar - eto hold. Kerun, Boll, Benden - tozhe ponyatno; vse eto - bol'shie holdy. Tebe yasno? Posledovala dlinnaya pauza. Vse chetvero kak zacharovannye ustavilis' na ekran, gde voznik ryad bukv i kakih-to simvolov, soprovozhdaemyh razlichnymi zvukami - zvonom, korotkimi gudkami i zhuzhzhaniem. - Robinton! YA chto-to skazal ne tak? - Fandarel ponizil svoj gromopodobnyj golos do blagogovejnogo shepota. - S vami vse v poryadke? - vstrevozhennyj |sselin zaglyadyval v komnatu. - Konechno! - ryavknul Fandarel. - A teper' - marsh otsyuda! Razmurujte okna! Vpustite svet! Da pozhivee! I ne bespokojte nas! - Opyat' bukvy! - P'emur potryas Fandarela za plecho, chtoby privlech' ego vnimanie. - Begut... CHto tam? K-R-I-T-I-CH-E... - Kriticheskaya, - ugadal Robinton, prezhde chem poyavilos' okonchanie slova. - P-R-O-G-R-A-M-M-A... Programma? Slova my mozhem prochitat', no chto oni znachat? - Ogon'ki stali yarche, - bodro zametil Fandarel. - CHto by eto znachilo? - On povernulsya k dveri i vdrug tremya gigantskimi shagami peresek komnatu. - Tut knopka na stene! Prezhde, chem ego uspeli ostanovit', kuznec nazhal knopku. Razdalos' edva slyshnoe zhuzhzhanie, i sloj pyli na polu i stolah stal ischezat'; vozduh v komnate posvezhel. Fandarel opyat' nadavil knopku i ventilyatory smolkli. On kivnul golovoj i snova prikosnulsya k knopke, dovol'no probormotav: - Pohozhe, etot Ajvas - prostoe ustrojstvo... No umnoe! - My do sih por ne znaem, chto takoe Ajvas, - vozrazil P'emur. - AJVAS - eto abbreviatura polnogo naimenovaniya - Iskusstvennaya Intellektual'naya Spravochnaya Sistema s Golosovoj Svyaz'yu*, - proiznes nevidimyj sobesednik. - Dannaya sistema baziruetsya na komp'yutere "Mark - 47A", snyatom s "Jokogamy" dlya ispol'zovaniya v kolonii Pern. - Pern! YA razobral slovo Pern! - voskliknul Robinton. Zatem, chetko vygovarivaya slova, on proiznes: - Dlya chego prednaznachen Ajvas? - |to sistema, sposobnaya k golosovomu obshcheniyu s lyud'mi. Pozhalujsta, nazovite vashe imya. - Kazhetsya, ya nachinayu ponimat' ego proiznoshenie, - zametil arfist. Potom medlenno skazal: - Moe imya - Robinton. YA - master arfistov Perna. Zdes' takzhe Fandarel, master kuznecov iz Telgara. I dvoe podmaster'ev - P'emur i Dzhejnsis. Ty ponyal menya? - Proizoshli lingvisticheskie izmeneniya. Podklyuchayu yazykovuyu programmu. Prodolzhajte govorit'. - Govorit'? - Vasha rech' budet proanalizirovana. Prodolzhajte govorit'. - Ty zhe slyshal, master. - Prodolzhaj govorit', - hladnokrovie vernulos' k P'emuru. - Sadis' syuda, - on vytashchil iz-pod stola taburet, obter rukavom siden'e i podvinul k Robintonu. tot odobritel'no sledil za etimi manipulyaciyami. Arfist sel, ustavilsya v ekran i hmyknul. - Lingvisticheskie izmeneniya! A ya-to schital, chto Ceh arfistov hranit chistotu yazyka! ____________________________________________________________ * Nazvanie AJVAS daetsya po anglijskoj abbreviature AJVAS - Artificial Intelligence Voice Adress System (prim. perevodchika). - Hranit! - podtverdil P'emur. - I vse nas ponimayut, Vse, krome etoj shtuki, - on tknul v storonu ekrana pal'cem, - kotoraya dazhe ne ispol'zuet izvestnyh nam slov. - Ves'ma interesno, ves'ma... - bormotal za ih spinami Fandarel, rassmatrivaya kazhduyu shkalu i ciferblat, pytayas' zasunut' tolstyj palec vo vse otverstiya i ostorozhno trogaya rukoyatki, knopki i rychagi. - Syuda pochti ne pronikla pyl'. Tolstye steny, dvojnye dveri, kafel'... - Pozhalujsta, ne pytajtes' rabotat' s pul'tom upravleniya. Ego funkcii sejchas blokirovany. Fandarel otdernul ruki, slovno mal'chishka, ulichennyj v krazhe sladkih pirozhkov. Po ekranu probezhali yantarnye spolohi, potom on snova potemnel. Dzhejnsis robko uselas' na kraeshek tabureta, starayas' ne glyadet' na mercayushchuyu zelenovatym svetom poverhnost'. - CHto u vas tam proishodit? - razdalsya golos iz koridora. Na etot raz ih reshilsya potrevozhit' Brejd. - Proizoshli lingvisticheskie izmeneniya, - soobshchil emu P'emur. - Ne volnujsya, Brejd. Master Fandarel kontroliruet situaciyu. - V pomeshchenie voshli chetyre cheloveka. Zaregistrirovany tol'ko tri golosa. Budet li chetvertyj chelovek govorit'? Dzhejnsis s opaskoj oglyanulas'. - YA? - Pozhalujsta, proiznesite celuyu frazu. - Davaj, Dzhejnsis, - podbodril devushku P'emur. - |ta shtuka tebya ne ukusit. - Ne predstavlyayu, chto mozhno skazat' takomu... takomu bestelesnomu sushchestvu. - Govorite, chto ugodno. Otmecheny razlichiya v tembre golosa. CHtoby prodolzhit' analiz, predlagaetsya vopros: vy - osoba zhenskogo roda? - Da, ona zhenskogo roda, - ohotno podtverdil P'emur. - Pros'ba zhenshchine otvetit'. Neobhodima zapis' ee golosa. Dzhejnsis zashlas' smehom, vzglyanuv na obeskurazhennuyu fizionomiyu P'emura - nesmotrya na rovnyj ton, v slovah ih nevidimogo sobesednika yavstvenno prozvuchal uprek. - Videl by ty svoe lico, P'emur! - Ladno, po krajnej mere, ty mozhesh' poveselit'sya, - skazal molodoj arfist, povorachivayas' k ekranu. - Skazhi, gospodin moj, - proiznes on s izyskannoj vezhlivost'yu, - kak my dolzhny k tebe obrashchat'sya? - Iskusstvennaya - oznachaet sozdannaya lyud'mi? - sprosil Robinton. - Da. - Lyud'mi, spustivshimisya s Rassvetnyh Sester? - Ssylka na Rassvetnyh Sester neponyatna. Proshu ob®yasnit'. - Tri metallicheskih ob®ekta v nebe nad Pernom, kotorye my nazyvaem Rassvetnymi Sestrami. - Vy imeete v vidu kosmicheskie korabli "Jokogama", "Buenos-Ajres" i "Bahrejn". - Kosmicheskie korabli? - Fandarel, rezko povernuvshis', ustavilsya na panel' s zelenoj mercayushchej nadpis'yu. - Kosmicheskie korabli - eto apparaty s sistemoj zhizneobespecheniya, prednaznachennye dlya puteshestvij v vakuume, nazyvaemom "kosmos". - I eti korabli do sih por v rabochem sostoyanii? - sprosil Fandarel s zhadnym interesom, udivivshim dazhe Robintona. - Ne sovsem. Vse sistemy zakonservirovany. Davlenie na bortu sostavlyaet odnu sotuyu atmosfery, temperatura - minus dvadcat' pyat' gradusov po Cel'siyu. - Ne ponimayu, o chem on tolkuet, - Fandarel ruhnul na taburet i na ego lice otrazilos' muchitel'noe razocharovanie. - Privet! - poslyshalsya za dver'yu znakomyj golos. - Vse v poryadke, Brejd. Menya tam zhdut. Slegka zapyhavshis', v komnatu voshel Dzheksom. - Izvinite, master Robinton, master Fandarel. YA dumal, vy podozhdete menya v Pribrezhnom. CHto eto takoe? - on ustavilsya na mercayushchij ekran. - Iskusstvennaya Intellektual'naya Spravochnaya Sistema s Golosovoj Svyaz'yu, - posledoval nemedlennyj otvet. - Predpolozhim, - bez vsyakih sledov pochtitel'nosti prerval nevidimogo sobesednika P'emur. - Ponimaesh' li ty, master, - on poglyadel na Robintona, - chto pered nami klyuch, kotoryj my iskali? Govoryashchij klyuch! YA dumayu, esli pravil'no zadavat' emu voprosy, my poluchim vse iskomye otvety. Dazhe takie, o kotoryh my ne podozrevali. Robinton raspravil plechi i pristal'no poglyadel na zelenovatyj ekran. - Ajvas, - proiznes on chut' drognuvshim golosom, - ty mozhesh' otvechat' na moi voprosy? - |to osnovnaya funkciya dannogo ustrojstva. - Togda nachnem s samogo nachala, ladno? - predlozhil Robinton. - |to pravil'nyj podhod, - ob®yavil Ajvas, i vdrug na ekrane voznikla zvezdnaya karta - ta samaya, kotoruyu oni uzhe videli v obnaruzhennom Dzheksomom korable. Tol'ko sejchas v nej byla takaya glubina i trehmernaya perspektiva, chto oshelomlennym nablyudatelyam pokazalos', chto oni paryat v temnoj kosmicheskoj bezdne, na nevoobrazimom rasstoyanii ot rodnogo solnca. Mernym golosom Ajvas nachal: - Rakbet, v sozvezdii Strel'ca, - zolotistaya zvezda klassa G. V ego sistemu vhodyat dva poyasa asteroidov, pyat' planet - i eshche odna, bluzhdayushchaya, prityanutaya i svyazannaya uzami tyagoteniya v poslednie tysyacheletiya. Kogda lyudi vpervye obosnovalis' na tret'ej planete sistemy Rakbeta, poluchivshej nazvanie Pern... KOMMENTARII I. ORIENTIROVOCHNAYA HRONOLOGIYA PERNA Za 8 Oborotov do Velikogo Pereseleniya na yuzhnom materike nachalo funkcionirovat' kiberneticheskoe ustrojstvo Ajvas. Pervyj Oborot - Velikoe Pereselenie na severnyj materik. 1 - 48 - Nachal'nyj period zaseleniya severnogo materika 49 - 98 - Pervoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 99 - 298 - Pervyj Interval - 200 Oborotov 299 - 348 - Vtoroe Prohozhdenie - 50 Oborotov 349 - 548 - Vtoroj Interval - 200 Oborotov 549 - 598 - Tret'e Prohozhdenie - 50 Oborotov 599 - 798 - Tretij Interval - 200 Oborotov 799 - 848 - CHetvertoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 849 - 1248 - CHetvertyj Interval, dolgij - 400 Oborotov 1249 - 1298 - Pyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1299 - 1498 - Pyatyj Interval - 200 Oborotov 1499 - 1548 - SHestoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1543 - Vremya Mority i Nerilki; Velikij Mor 1549 - 1748 - SHestoj Interval - 200 Oborotov 1553 - Oborot, v kotorom Nerilka napisala svoi vospominaniya 1749 - 1798 - Sed'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1799 - 1998 - Sed'moj Interval - 200 Oborotov 1999 - 2048 - Vos'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2049 - 2448 - Vos'moj Interval, dolgij - 400 Oborotov 2449 - 2498 - Devyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2468 - Dvadcatyj Oborot Devyatogo Prohozhdeniya - sobytiya, opisannye v poslednem romane "Vse Vejry Perna" II. GLAVNYE (VELIKIE) HOLDY PERNA I ZASHCHISHCHAYUSHCHIE IH VEJRY Vejry perechisleny v poryadke ih osnovaniya 1. Fort Vejr Fort Hold (drevnejshij hold) Hold Ruat (sleduyushchij po starshinstvu) Hold YUzhnyj Boll 2. Vejr Benden Hold Benden Hold Bitra Hold Lemos 3. Vejr Ploskogor'e Hold Ploskogor'e Hold Nabol Hold Tillek 4. Vejr Ajgen Hold Kerun Hold Verhnij Ajgen Hold YUzhnyj Telgar 5. Vejr Ista Hold Ista Hold Ajgen Hold Nerat 6. Vejr Telgar Hold Telgar Hold Krom III. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Adreya - vsadnica iz Benden Vejra; drakon - zolotaya Vinreta Alemi - rybak, brat Menolli Al'da - kuzina Dzhejda Anamo - doch' lorda Vinseta iz Nerata Ankoram - holder, vladelec Stepnogo holda Aramina - doch' Douela i Barly Armal'd - torgovec, syn Borgal'da Asgenar - molodoj lord Lemosa Barla - zhena Douela Bedda - tetushka Dzhejda Belesden - Glavnyj master dubil'shchikov Bendarek - master lesnikov iz Lemosa Bidella - Gospozha Vejra Telgar Blurs - odin iz banditov Telly Borgal'd - torgovec, glava klana Amhol'd Borel' - dyadya Dzhejda Brand - pomoshchnik Lajtola, Oberegayushchego Ruata Brever - rybak iz Isty, starshij brat Torika Brejr - moryak-kaleka Brejd - holder iz YUzhnogo, doverennoe lico Torika Brekki - podruga F'nora, celitel'nica Briaret - master skotovodov iz Keruna Brindel - strazhnik iz Benden holda Vansor - master kuznechnogo Ceha, optik Vinset - lord Nerata V'lajn - vsadnik iz Vostochnogo Vejra; drakon - bronzovyj Klarint Gabred - master zemledel'cev iz YUzhnogo Gardifon - pastuh iz Benden holda Garm - kapitan Gedenejs - staryj lord Lemosa Giron - vsadnik iz Vejra Telgar, poteryavshij drakona Glediya - mat' Dzhejda Dalsi - zhena Larada, ledi Telgara Dashik - strazhnik iz Tilleka, zatem - bandit Denol - stranstvuyushchij sborshchik plodov Derabal - holder ih Hiltona, Telgar Dzhejd - molodoj torgovec iz klana Lilkamp Dzhejnsis - vnuchka Fandarela Dzhanara - malen'kaya doch' Dzhejda Dzheksom - molodoj lord Ruata Dzherol - pervenec Dzheksoma i SHarry Doris - ledi Ajgena Dors - molochnyj brat Dzheksoma Douel - holder iz Ruata, stolyar D'ram - byvshij Predvoditel' Vejra Ista; drakon - bronzovyj Tirot Idarolan - Glavnyj master rybakov i morehodov K'van - vsadnik iz Bendena; drakon - bronzovyj Hit Kevelen - brat Torika Kegrin - holder iz Telgara Kejl - staryj lord Ruata; ubit Feksom Kejta - sluzhanka Kilara - sestra Larada, vsadnica Kildon - holder Kimmidzha Konvej - master skotovodov iz Bendena holda Korman - lord Keruna Krenden - glava karavana Lilkamp, otec Dzhejda Lajtol - Oberegayushchij Ruata, vospitatel' Dzheksoma Larad - molodoj lord Telgara Lessa - Gospozha Vejra Benden; drakon - zolotaya Ramota Loudi - lord Ajgena Majnd - holder, vladelec holda Dal'nie Slezy Marda - sestra Torika Mardra - Gospozha Vejra Fort; soslana v YUzhnyj Marela - ledi YUzhnogo Bolla Medaman - holder iz Lemosa Meron - lord Nabola Mejndi - master skotovodov iz YUzhnogo Menolli - devushka-arfistka Mirrim - vsadnica iz Bendena Michel - devushka iz YUzhnogo Nazer - torgovec, syn Borgal'da Nemekki - vtoroj syn F'nora i Brekki Nik - tetushka Dzhejda Nikat - Glavnyj master gornyakov N'ton - Predvoditel' Vejra Fort; drakon - bronzovyj Liot Ozmor - master rybakov iz YUzhnogo Oldajv - Glavnyj master celitelej Oterel - lord Tilleka Pell - syn Douela i Barly Peshar - ZHivopisec iz Ceha arfistov P'ratan - staryj vsadnik iz Benden Vejra; drakon - zelenaya Poranta P'emur - uchenik, zatem - podmaster'e Ceha arfistov Rajdis - torgovec, zatem - bandit; dyadya Dzhejda Rajdis - malen'kij syn Dzhejda Ramala - zhena Torika, celitel'nica Ramnezi - kapitan "Morskoj ledi" Rampes - kapitan Rejd - lord Bendena R'mart - byvshij Predvoditel' Vejra Telgar; soslan v YUzhnyj Robinton - Glavnyj master arfistov Robs - pervenec Menolli i Sibela Sajfer - lord Bitry Saneter - arfist iz YUzhnogo holda Sara - devochka iz YUzhnogo Svaki - komandir lemosskogo patrulya Sibel - molodoj arfist, preemnik Robintona Sil'vina - ekonomka masterskoj arfistov v Forte Sendzhel - lord YUzhnogo Bolla Tagger - soldat Feksa Taratel - staryj lord Telgara, otec Larada i Telly T'gellan - vsadnik iz Bendena; drakon - bronzovyj Monart Tella - sestra lorda Larada, predvoditel'nica banditov Temma - tetushka Dzhejda Tino - mladshij brat Dzhejda T'kul - Predvoditel' Vejra Ploskogor'e; soslan v YUzhnyj Torik - yunosha iz Isty; zatem - vladelec YUzhnogo holda Torsten - master dubil'shchikov iz YUzhnogo T'ron - Predvoditel' Vejra Fort; soslan v YUzhnyj Tubrid - yunosha-ohrannik iz Benden Vejra Uvor - master skotovodov iz Kroma Fandarel - Glavnyj master kuznecov Fellek - holder iz Lemosa, zatem - bandit Ferfar - holder Kadrossa Festa i Skallak - pereselency, poterpevshie korablekrushenie vmeste s Dzhejdom i Araminoj F'lar - Predvoditel' Vejra Benden; drakon - bronzovyj Mnement F'nor - vsadnik iz Bendena, brat F'lara; drakon - korichnevyj Kant Fira - mat' Larada Feks - lord Ploskogor'ya, zavoevatel' Hedelman - strazhnik iz Benden holda Hildon - holder Kimmidzha Hemian - brat Torika, kuznec CHaller - voznica iz karavana Lilkamp SHarra - sestra Torika, celitel'nica |ddik - upravlyayushchij Vysokogornym holdom |sselin - master gornyakov IV. NEKOTORYE SPECIFICHESKIE TERMINY Alaya Zvezda - planeta sistemy Rakbeta; vrashchaetsya vokrug svetila po vytyanutomu ellipsu arfist - predstavitel' odnogo iz naibolee pochitaemyh i moguchih Cehov Perna; arfisty byli pevcami, muzykantami i hranitelyami istorii i tradicij. Krome etogo, oni obuchali detej, vypolnyali yuridicheskie funkcii, izuchali novye territorii i sostavlyali ih karty, razrabatyvali kody barabannoj svyazi, rasprostranyali novosti i t.d. CHerez razvetvlennuyu set' stranstvuyushchih arfistov ih Glavnaya masterskaya v Fort holde sobirala svedeniya obo vseh zemlyah, fakticheski vypolnyaya funkcii razvedki. Cel'yu arfistov yavlyalos' podderzhanie na Perne mira i progressivnogo razvitiya ashenotri - perinitskoe nazvanie azotnoj kisloty (HNO3); primenyalas' dlya unichtozheniya Nitej, upavshih na zemlyu bal'zam - anesteziruyushchaya i zazhivlyayushchaya rany maz'; yavlyalas' universal'nym lechebnym sredstvom. V chastnosti, bal'zam ispol'zovalsya dlya vrachevaniya ozhogov, kotorye Niti nanosili drakonam i vsadnikam Belior - bol'shaya iz dvuh lun Perna Vejr - mesto, gde obitali ot dvuhsot do chetyrehsot drakonov i ih vsadnikov - krater potuhshego vulkana. V sobiratel'nom smysle Vejrom nazyvalas' cehovaya organizaciya vsadnikov, ohranyavshih Pern vo vremya Prohozhdeniya i rastivshih drakonov v mirnye periody vejr - peshchera (logovo) drakona s primykayushchim k nemu zhilishchem vsadnika Vstrecha - prazdnik i yarmarka, kotorye ustraivalis' raz v odin-dva Oborota kazhdym iz krupnejshih holdov vsadnik - odarennyj telepaticheskimi sposobnostyami chelovek, v yunosti zapechatlevshij drakona; vo vremya Prohozhdeniya Aloj zvezdy vsadniki i drakony zashchishchali territoriyu holdov ot atak Nitej. V sootvetstvii s mast'yu svoego drakona, vsadniki nazyvayutsya bronzovymi, korichnevymi, golubymi i zelenymi; vsadnicy zolotyh samok - korolev nazyvayutsya gospozhami Vejrov desyatina - podat', kotoruyu holdy vyplachivali zashchishchayushchim ih Vejram Dolgij Interval - vdvoe bol'she obychnogo Intervala; voznikaet v teh sluchayah, kogda, v silu fluktuacij orbity Aloj Zvezdy, ona ne podhodit k Pernu dostatochno blizko, chtoby sbrosit' Niti drakon - iskusstvenno vyvedennyj teplokrovnyj polurazumnyj yashcher; prevoshodno letaet, sposoben prakticheski mgnovenno peremeshchat'sya vo vremeni i prostranstve, vydyhat' plamya i telepaticheski obshchat'sya s nekotorymi lyud'mi. Razmnozhaetsya yajcami. ZHivet pyat'desyat - shest'desyat let v telepaticheskom simbioze so svoim vsadnikom, kotorogo izbiraet v moment poyavleniya iz yajca. Kategorii drakonov: zolotye korolevy - samki-proizvoditel'nicy, samye krupnye i nemnogochislennye predstaviteli roda drakonov; bronzovye, korichnevye i golubye samcy (perechisleny v poryadke ubyvaniya razmerov i sily); besplodnye zelenye samki Drevnie - 1) v romane "Stranstviya drakona" - vsadniki i naselenie pyati Vejrov, privedennyh Lessoj iz proshlogo; chast' iz nih (iz Fort Vejra i Vejra Ploskogor'e) izgnana v YUzhnyj Vejr; 2) pervoposelency - predki perinitov, pribyvshie s Zemli Zapechatlenie - vzaimoproniknovenie soznanij novorozhdennogo drakona i vybrannogo im vsadnika; porozhdaet dal'nejshuyu svyaz' cheloveka i zverya na vsyu zhizn' Zapisi, Arhivy - letopisi sobytij, kotorye velis' v kazhdom Vejre, Cehe i holde Perna Zvezdnye Kamni - Zvezdnaya Skala, Palec, Glaz-kamen' - kamni-orientiry, ustanovlennye na krayah kraterov v kazhdom Vejre, i prednaznachennye dlya nablyudenij za Aloj Zvezdoj Interval - period vremeni mezhdu sblizheniyami Aloj Zvezdy s Pernom, ravnyj dvustam Oborotam kla - goryachij bodryashchij napitok, prigotovlennyj iz kory derev'ev opredelennogo vida i imeyushchij privkus koricy Konklav - sovet lordov, reshayushchij voprosy upravleniya holdami; v chastnosti, v ego kompetenciyu vhodit podtverzhdenie polnomochij pravitelej holdov krylo (boevoe krylo) - soedinenie, vklyuchavshee 15 - 30 vsadnikov; v Vejre bylo ot desyati do dvadcati kryl'ev lord - vladetel' odnogo iz Velikih holdov i ego territorii, glava blagorodnogo semejstva. Dolzhnost' lorda byla nasledstvennoj v predelah sem'i, no ego prerogativy podtverzhdalis' Konklavom, i ne vsegda novym vladetelem stanovilsya starshij syn; obychno izbiralsya naibolee dostojnyj ili chestolyubivyj lunnoe derevo - plodovoe derevo, v period cveteniya otlichaetsya sil'nym aromatom. Kul'tiviruetsya na plantaciyah i rastet v dikom sostoyanii Nizhnie Peshchery - gigantskie pomeshcheniya, vyrublennye v osnovanii kotloviny Vejra; ispol'zovalis' s hozyajstvennymi celyami. Tam raspolagalis' kuhni, kladovye, zhilye komnaty dlya zhenshchin i detej. |timi sluzhbami zavedovala zhenshchina, nosivshaya titul Hozyajki Nizhnih Peshcher; fakticheski - ekonomka Vejra Niti - mikozoidnye spory s Aloj Zvezdy, kotorye sposobny v period Prohozhdeniya dostigat' Perna, gde oni zaryvayutsya v zemlyu i, v processe svoego razvitiya, unichtozhayut vse organicheskie veshchestva Oborot - perinitskij god ognennyj kamen' - mineral, soderzhashchij fosfin; drakony zaglatyvayut ego, chtoby ispuskat' plamya ognennaya yashcherica (fajr) - nebol'shie krylatye yashchericy; soglasno predaniyam, iz nih byli vyvedeny drakony. Fajry sposobny peremeshchat'sya v Promezhutke i vstupat' v myslennuyu svyaz' s lyud'mi ozero - estestvennyj vodnyj bassejn na dne kotloviny Vejra Padenie - ataka Nitej Pereselenie - velikoe pereselenie pervoposelencev Perna s yuzhnogo na severnyj materik; o nem eshche pomnyat vo vremena Mority i Nerilki, no sovershenno zabyli cherez tysyachu Oborotov, vo vremena Lessy i F'lara Ploshchadka kormleniya - peschanaya ploshchadka na dne kotloviny Vejra, prednaznachennaya dlya kormleniya drakonov; ryadom raspolagalsya zagon dlya skota Ploshchadka Rozhdenij - arena s teplym peskom vnutri samoj bol'shoj peshchery Vejra; eta peshchera-amfiteatr sluzhit dlya obshchih sobranij lyudej i drakonov. V teplom peske Ploshchadki Rozhdenij sozrevayut yajca drakonov Poisk - puteshestvie vsadnikov po masterskim i holdam Perna s cel'yu otbora kandidatov na blizhajshuyu ceremoniyu Zapechatleniya. Popast' v chislo kandidatov i zapechatlet' drakona - osobenno novuyu zolotuyu korolevu - schitalos' chrezvychajno pochetnym dlya devushki ili yunoshi. Predvoditel' Vejra - bronzovyj vsadnik, chej drakon dognal v brachnom polete starshuyu iz korolev Vejra. Vozhd' vypolnyal funkcii boevogo i administrativnogo rukovoditelya Vejra Promezhutok - izmerenie Vselennoj, v kotorom otsutstvuyut ponyatiya vremeni i prostranstva; drakony sposobny peremeshchat'sya cherez Promezhutok v lyubuyu ukazannuyu im prostranstvenno-vremennuyu tochku obychnogo mira Prohozhdenie - period, v techenie kotorogo Alaya Zvezda nahoditsya dostatochno blizko ot Perna, chtoby sbrasyvat' na nego Niti; raven pyatidesyati Oborotam Rakbet - zheltaya zvezda, solnce Perna Rassvetnye Sestry - tri yarkie zvezdy, osobenno horosho vidimye v yuzhnom polusharii Perna; odna iz nih dolgoe vremya schitalas' drevnej prarodinoj perinitov, poka ne bylo vyyasneno ih iskusstvennoe proishozhdenie strazh poroga - letayushchij yashcher dovol'no bol'shih razmerov, otdalennyj rodich drakonov. Ispol'zuetsya kak storozhevoe zhivotnoe. V estestvennom sostoyanii dikie strazhi zhivut i ohotyatsya stayami Timor - men'shaya iz dvuh lun Perna hold - mesto obitaniya zhitelej Perna; pervonachal'no, dlya zashchity ot Nitej, zaly i pomeshcheniya holda vyrubalis' v skalah. V dal'nejshem nazvaniya naibolee krupnyh (Velikih) holdov Perna byli rasprostraneny na sootvetstvuyushchie oblasti severnogo kontinenta; vo vremena Nerilki v nih prozhivali tysyachi lyudej. Na territorii kazhdogo Velikogo holda byli desyatki malyh holdov, naselennye desyatkami-sotnyami obitatelej holder - 1) vladelec malogo holda; 2) v sobiratel'nom smysle - zhitel' holda (v otlichie ot vsadnikov, zhivshih v Vejrah, i remeslennikov, zhivshih v masterskih svoih Cehov) Ceh - professional'noe ob®edinenie remeslennikov ili specialistov (kuznecov, lekarej, arfistov, rybakov, skotovodov i t.d). Ceha imeli Glavnuyu masterskuyu, raspolozhennuyu vblizi odnogo iz velikih holdov, i ryad masterskih v drugih mestah. Ceha byli polnost'yu avtonomny i nezavisimy ot vlasti lordov; upravlyalis' vybornymi Glavnymi masterami chasha (chasha Vejra) - vnutrennyaya poverhnost' kratera, v kotorom raspolagalsya Vejr Nekotorye idiomaticheskie vyrazheniya Vo imya Pervogo YAjca Vo imya YAjca Klyanus' Pervym YAjcom Klyanus' Skorlupoj Vo imya Pervoj Skorlupy CHto b tebe ni Skorlupy, ni Oskolkov! (proklyat'e) Ujti navechno v Promezhutok (umeret') Kakov drakon, takov i vsadnik (poslovica)