, on zashagal v kupal'nyu - otmyvat'sya posle utomitel'nogo puteshestviya v odin iz dal'nih holdov, predprinyatogo v tot den'. Vecherom on byl u menya - kak vsegda, vnimatel'nyj i userdnyj; zasnuli my tol'ko pod utro. YA ne somnevalas', chto rebenok eshche ne zachat, i eta neudacha napolnyala menya spokojstviem. Sejchas lish' odno kazalos' vazhnym - to, chto Alessan budet zhit' eshche po krajnej mere mesyac. On vyzyval moj interes s teh por, kak Suriana poselilas' v Ruate, no teper' ya ispytyvala sovsem drugie chuvstva... Teper' on zhil v moem serdce i stol' mnogo znachil dlya menya, chto ran'she ya ne mogla by etogo predstavit' pri samom neobuzdannom polete fantazii. YA dorozhila kazhdym ego sluchajnym prikosnoveniem, lovila kazhdoe slovo, zhest, vzglyad... YA kopila ih podobno skupcu, alchno styazhayushchemu marki, chtoby pitat' svoi mysli i glaza, kogda Alessana ne bylo ryadom. Vmeste s Oklinoj i dvumya zhenshchinami, vladevshimi igloj, ya sklonyalas' nad plat'em iz myagkoj krasnoj tkani. |ta rabota byla naslazhdeniem; serdce moe pelo, s kazhdym dnem vse bol'she izbavlyayas' ot tyazhkogo gruza. Kogda my vse vmeste sideli nad shit'em, moya novaya sestrichka nachinala shchebetat', rasskazyvaya vsyakie istorii o svoem holde, smeshnye ili grustnye... i v nekotoryh upominalas' Suriana. Oklina znala uzhe, chto razgovory o moej lyubimoj podruge ne rasstraivayut menya - eta bol' otgorela i proshla. Nudnaya i ne slishkom priyatnaya rabota, kotoroj zanimalis' my s Alessanom, nachala zatyagivat' menya. YA stala nahodit' svoeobraznoe udovol'stvie, zakladyvaya osnovy nashih novyh predpriyatij, prinimaya i rasselyaya pribyvayushchih holderov i remeslennikov. My byli vynuzhdeny soblyudat' zhestkuyu ekonomiyu, i moj sunduchok s markami ne raz podderzhival nashi nachinaniya. K schast'yu, pokojnaya matushka nauchila menya upravlyat'sya s delami holda. Glavnaya masterskaya celitelej s blagodarnost'yu vozmestila Ruatu materialy i trud po izgotovleniyu vakciny. Alessan, stisnuv zuby, prinyal etot skromnyj zarabotok. Gordost' ego stradala, no marki mastera Kapajma pozvolili nam oplatit' izgotovlennye Cehom kuznecov plugi, karkasy povozok i kolesa. Po vecheram my s Alessanom zapolnoch' sideli nad svoimi raschetami i zapisyami; my soglasno trudilis' v tishine, kotoruyu narushala tol'ko Oklina, prinosivshaya skromnyj uzhin. Izredka mne kazalos', chto Alessan kak budto nachinaet ottaivat'. Potom vospominaniya ili kakie-nibud' vneshnie prichiny vnov' pogruzhali ego v tyazheloe mrachnoe molchanie. Tak proshel mesyac. Glava 11 God 1543, dvadcat' tretij den' chetvertogo mesyaca Razdavshijsya utrom grohot barabanov predupredil nas o priblizhenii vsadnikov. Za Oklinoj pribyl B'lerion - e velikolepnym plashchom v rukah, chtoby zashchitit' ee ot holoda Promezhutka. My vstretili ego na stupenyah holda i vyslushali tradicionnye slova - pros'bu k Okline prinyat' uchastie v Zapechatlenii. Spokojnym rovnym golosom Alessan dal svoe soglasie; lico moego gospodina ostavalos' ravnodushnym, kogda on soedinil ruki Okliny i B'leriona. Slezy blesnuli v glazah bronzovogo vsadnika; Oklina, placha, obhvatila brata za sheyu. Alessan reshitel'no rasplel ee ruki i podtolknul devushku k B'lerionu. CHerty ego zakameneli, kogda vsadnik povel Oklinu k drakonu, ozhidavshemu posredi dvora. YA znala, chego stoilo Alessanu eto spokojstvie i myslenno sklonila golovu pered ego muzhestvom. Potom za nami priletel M'barak. Glaza ego podozritel'no shchurilis', guby podragivali, i ya vdrug ispugalas', ne znaya, chto eshche za beda zhdet nas v Fort Vejre. Den' Zapechatleniya schitalsya radostnym prazdnikom, znamenovavshim nachalo novyh sodruzhestv mezhdu lyud'mi i drakonami. YA, odnako, ne mogla predstavit', chtoby eto Zapechatlenie, pervoe posle sokrushitel'noj epidemii, vyzvalo mnogo vesel'ya. I dejstvitel'no, v Fort Vejre carila mrachnaya atmosfera; vsadniki shatalis' kak p'yanye, ih glaza pokrasneli, kozha drakonov prinyala serovatyj ottenok. Gosti, v bol'shinstve ne ponimavshie, chto proizoshlo, tozhe nahodilis' v podavlennom nastroenii. Na zare, kogda Ruat byl eshche pogruzhen v son, Leri s Orlitoj ushli v Promezhutok. Navsegda. Vmeste s mnogolyudnoj tolpoj v yarkih prazdnichnyh odezhdah my v molchanii dvinulis' k shirokim stupenyam, chto veli v peshcheru Rozhdenij. YA nadeyalas', chto vseobshchee unynie ne skazhetsya kakim-libo neblagopriyatnym na novorozhdennyh drakonchikah i yunoj koroleve; eto bylo by uzhasno! YA chuvstvovala, chto sily moi na ishode, i s uzhasom zhdala novyh gorestej. Alessan, brosiv trevozhnyj vzglyad, szhal moyu ruku. Mig - i vse peremenilos'. Mne stalo kazat'sya, chto esli my perezhivem etot zloschastnyj den', to on ne pokinet menya. Vo vsyakom sluchae, ne v sleduyushchij mesyac. Mogla li ya rasschityvat' na bol'shee? Sejchas mne ostavalos' tol'ko sohranyat' gordelivoe spokojstvie. Da, segodnya ya imelo pravo gordit'sya! YA byla gospozhoj Ruata, odnogo iz drevnejshih holdov Perna, i devushka nashej krovi, nasha sestra, mogla stat' v etot den' vsadnicej korolevy! Tak podbadrivala ya sebya, shagaya ryadom s Alessanom i ot vsej dushi nadeyas', chto ego muzhestvo posluzhit mne oporoj. On byl bleden, no po-prezhnemu podderzhival menya, poka my peresekali Ploshchadku. Nelishnyaya predostorozhnost'; trudno sohranyat' dostoinstvo, kogda goryachij pesok obzhigaet stupni skvoz' tonkie podoshvy bashmakov! Alessan podvel menya k nizhnemu yarusu, vdol' kotorogo tyanulas' vyrublennaya v kamne skam'ya. My uselis', i moj suprug nachal razglyadyvat' yajca, s osobym interesom posmatrivaya v storonu zolotogo - ono lezhalo v storone ot ostal'nyh, na nebol'shom peschanom holmike. YA oglyadelas'. Tut byl Kapajm, ves'ma neveselyj, chasto shmygavshij nosom. Ryadom s nim sidela Desdra, nedavno izbrannaya masterom celitelej; vid u nee byl pechal'nyj i gordyj odnovremenno. Ona ne sobiralas' vozvrashchat'sya v svoyu prezhnyuyu masterskuyu, i chto-to podskazalo mne, chto vryad li oni s Kapajmom kogda-nibud' rasstanutsya. Voshel master Tajron v okruzhenii ogromnoj tolpy arfistov vseh rangov; ih bylo tak mnogo, chto ya edva ne upustila poyavleniya lorda Tolokampa s ego pestro razryazhennoj malen'koj krasotkoj. Ona brosila vzglyad na zapolnennye yarusy i vmeste so svoim povelitelem napravilas' k mestam podal'she ot nas - konechno, ne sluchajno. Potom odin za drugim stali vhodit' Predvoditeli Vejrov so svoimi gospozhami; ya zametila, chto Fal'ga sil'no hromaet, s trudom preodolevaya polosu goryachego peska. Rejtoshigan iz Bolla, kak vsegda, pribyl odin. Glavnye mastera cehov, ih zheny i podrugi, chinno rassazhivalis' na skam'yah vtorogo i tret'ego yarusa; peredo mnoj mel'kali emblemy i cveta Telgara, Keruna, Isty. Kto-to szadi vzvolnovannym shepotom nachal perechislyat' vozhdej i povelitel'nic Vejrov, lordov, pribyvshih s vostoka, severa i yuga; vnezapno ya ponyala, chto otnyne i navsegda prinadlezhu k etim velikim mira sego. Vzreveli drakony, vossedavshie pod kupolom ogromnoj peshchery; ih trubnyj klich otdalsya ehom radostnogo gula sredi soten tesnivshihsya na skam'yah lyudej. SH'gal, vozhd' Forta vyvel na ploshchadku chetyreh devushek i stal razmeshchat' ih vokrug korolevskogo yajca; vzmahom ruki on velel priblizit'sya k osnovnoj kladke trem desyatkam podrostkov. Vnezapno yajca drognuli i nachali raskachivat'sya. Pesn' drakonov stanovilas' vse gromche, vse torzhestvennej. U menya zamerlo serdce. O, nebesa Perna, pust' eto budet Oklina! Takoj vybor stal by luchshim predznamenovaniem konca nashih neschastij! Ona stoyala tak gordo - uzhe ne tonen'kaya zastenchivaya devochka, net - yunaya zhenshchina, uverennaya v sebe, polnaya kakoj-to zagadochnoj sily. Slezy nabezhali mne na glaza, ya stisnula ruki i vdrug pochuvstvovala, kak ladon' Alessana kosnulas' moih pal'cev. Odno iz pestryh yaic, kak raz pod nami, stalo raskachivat'sya sil'nee. YA slyshala vozbuzhdennye golosa za spinoj; tam zaklyuchali pari, kakoe iz yaic lopnet pervym. Vnezapno razdalsya tresk, i mokraya golova drakonchika yavilas' nashim voshishchennym vzoram. Malysh zhalobno pishchal, pytayas' osvobodit'sya ot skorlupy. On byl bronzovym! Dobryj znak! Poshatyvayas', novorozhdennyj zakovylyal pryamo k toshchemu paren'ku s kopnoj rusyh volos. Tot, kazalos', ne osmelivalsya poverit' v svoyu udachu i vzglyadom iskal podderzhki u sosedej, poka mal'chishki so smehom ne vytolknuli ego vpered. Podrostok opustilsya na koleni pered bronzovym malyshom i robko pogladil ego. Slezy bezhali po moemu licu; dumayu, sredi tysyachnoj tolpy nikto ne upreknul by menya za eto. Slezy tekli, smyvaya gorech' nakopivshihsya obid, vrachuya rany poter'... YA kak budto prosnulas' yasnym utrom posle dolgogo strashnogo sna. Alessan krepko szhimal moyu ruku. Skvoz' pelenu slez ya videla golubogo malysha, pril'nuvshego k odnomu iz mal'chishek. Drakony tyanuli svoj protyazhnyj zvonkij horal, k nemu dobavilis' kurlykan'e novorozhdennyh i vostorzhennye kriki podrostkov, kotorym vtorili golosa ih schastlivoj rodni. Neozhidanno zolotoe korolevskoe yajco drognulo, i vse vzory ustremilis' k nemu. Pal'cy Alessana zhgli moyu ruku. YA dogadyvalas', chto on perezhivaet mnogo bol'she, chem osmelivaetsya pokazat'. CHto oznachala dlya nego neudacha? Utratu nadezhdy, very v uspeh, v schastlivuyu zvezdu i stojkost' svoego roda? YAjco trizhdy sil'no kachnulos' i tresnulo pochti napopolam; poleteli oskolki skorlupy, i malen'kaya koroleva vdrug poyavilas' pered nami, slovno vynyrnuv iz roya zolotistyh oskolkov. Eshche odno blagopriyatnoe znamenie! Devushki zamerli v trevozhnom ozhidanii; ryadom razdalsya tyazhelyj vzdoh Alessana. No vdrug neob®yasnimaya uverennost' napolnila menya - ya znala, kto budet izbran! Bystro, gorazdo provornee, chem prochie malyshi, zolotaya koroleva ustremilas' k Okline. YA instinktivno potyanulas' k Alessanu, i on obnyal menya, kogda nasha devochka podnyala siyayushchie glaza, otyskivaya vzglyadom B'leriona. - Hannata! Ee zovut Hannata! - golos Okliny, likuyushchij, izumlennyj, zvenel ot schast'ya; v etot mig ona kazalas' prekrasnoj. - Alessan! O, Alessan! - povtoryala ya, pril'nuv k ego plechu. - Ona znala, chto Oklina budet izbrana, - vdrug preryvayushchimsya golosom proiznes moj suprug, i ya ponyala, chto on govorit o Morite. - Ona znala! - Alessan obnyal menya, prizhal k sebe tak sil'no, chto mne stalo trudno dyshat'. YA oshchutila lihoradochnyj stuk ego serdca i sotryasavshie telo rydaniya; on sklonil golovu mne na grud', slovno iskal zabveniya i opory - podderzhki, kotoruyu ya byla gotova okazyvat' emu vsyu zhizn'. Ne dlya togo li ya urodilas' takoj vysokoj i krepkoj? Neskol'ko minut my sideli tak, potom Alessan otorvalsya ot menya i oglyadel pesok. YA ponyala, chto on nichego ne vidit - on ne sdelal nikakogo znaka, kogda B'lerion i Oklina posmotreli na nas. Mahnuv im rukoj, ya pokazala v storonu vyhoda. V opustevshej peshchere vocarilas' tishina; nesokrushimye steny otgorazhivali nas ot sumatoshnogo i radostnogo vozbuzhdeniya, napolnivshego chashu Vejra. Nakonec, Alessan podnyal golovu, vzglyad ego skol'znul po zatoptannomu pesku ploshchadki i ryadam opustevshih kamennyh skamej. CHto-to izmenilos' v nem... chto-to neulovimoe, edva zametnoe... Vozmozhno, gorestnye uzy, skovavshie ego duh, nachali slabet'... ili dazhe lopnuli v mig torzhestva Okliny? Vozmozhno, nachalo novoj zhizni sestry stanet koncom neschastij ee brata? Vozmozhno... No sumeet li on nachat' vse zanovo? - YA otdal ej prazdnichnyj naryad... ee naryad, prigotovlennyj dlya Vstrechi... - prosheptal on tak tiho, chto ya s trudom rasslyshala. - Ona tak pomogla mne... podarila nadezhdu... YA nikogda ne zabudu ee, Rill... - Nikto iz nas ne zabudet ee, Alessan. On ne plakal, hotya glaza u nego pokrasneli, a na skulah vystupili pyatna. Dostav platok, Alessan vyter moi mokrye shcheki - kak kogda-to v detstve dyadyushka Manchen. Na gubah ego ne bylo ulybki, no liniya rta, prezhde kamenno-tverdaya, chut' smyagchilas'; morshchiny na lbu razgladilis'. - Segodnya u Okliny prazdnik. I nichto, nikakie proshlye pechali, ne dolzhny omrachat' ego. Rill, moya vernaya gordaya Rill... Ne bojsya, ya ne potrebuyu u tebya toj chashi... - My spustilis' na peschanuyu arenu; on smotrel sebe pod nogi, ne zamechaya, chto ya gotova rasplakat'sya ot schast'ya. - Slishkom mnogo del ozhidaet nas v Ruate... osobenno teper', kogda Oklina pokidaet nas... No razve ya mog vstat' na ee puti - tak, kak otec kogda-to vstal na moem? Net, ya nikogda by etogo ne sdelal, - on pokachal golovoj i zadumchivo dobavil: - Da, stoilo prijti v Fort Vejr, chtoby ponyat': zhizn' okonchena, i zhizn' nachinaetsya.... - O, Alessan! My stoyali na goryachem peske, i teper', kogda ne trebovalos' sohranyat' dostoinstvo pered licom velikih sobytij i mogushchestvennyh lyudej, ya shvatila Alessana za ruku i brosilas' bezhat'. Radost' perepolnyala menya, nesla vpered, slovno kryl'ya drakona. - Pospeshim, milyj! Moi nogi goryat... i nel'zya slishkom dolgo zaderzhivat'sya s pozdravleniyami. S korotkim smeshkom Alessan brosilsya vsled za mnoj k vyhodu, tuda, gde uzhe nachinalsya prazdnik. My vyskochili iz peshchery. Nad nami, rassekaya siyayushchie nebesa, reyali beschislennye stai drakonov; ogromnye zveri s rasprostertymi kryl'yami zapolnyali chashu, perelivalis', tekli cherez kraj, i otbleski solnca zolotili ih moguchie tela. Glava 12 God 1553, odinnadcatyj den' tret'ego mesyaca; Interval Sejchas, kogda ya zakanchivayu svoe povestvovanie, nastupili mirnye vremena; uzhe pyat' Oborotov - pyat' chudesnyh, neobyknovennyh Oborotov! - ni odna Nit' ne zapyatnala nebesa Perna. Koe-gde ostalis' eshche pechal'nye otmetiny, sledy togo, chto perenes Ruat, no mogil'nye holmy sgladilis' i stali pochti nezametnymi v pyshnoj trave. Da, izmenilos' mnogoe, i vse peremeny byli blagotvorny. Gospozhoj Fort Vejra stala Kamiana, novym Predvoditelem - dobrodushnyj, moguchego slozheniya telgarec G'drel; ego Doriant nastig Peliantu, korolevu Kamiany, v brachnom polete. Sejchas my redko slyshim o SH'gale, stavshem komandirom kryla, zato G'drel i Kamiana - chastye gosti v Ruate. G'drel inogda poddraznivaet Alessana, napominaya pro skakuna po klichke Vizgun. Pozhaluj, on edinstvennyj, krome Fergala, kto riskuet na takie shutki, hotya vo vseh prochih otnosheniyah Alessan vovse ne kazhetsya takim uzh nedostupnym i mrachnym. B'lerionov Nabed oboshel vseh bronzovyh v pogone za Hannatoj Okliny; vprochem, nikto ne somnevalsya v ishode etogo poleta. Dva ee syna igrayut teper' vmeste s nashimi, tak kak ya pyat' raz vypolnila pervuyu polovinu svoej original'noj sdelki s Alessanom, podariv emu chetyreh synovej i doch', kotoruyu my nazvali Moritoj. Alessan ne zahotel, chtoby ya rozhala eshche - nesmotrya na moi uvereniya, chto beremennost' ne tyagotit menya. Dejstvitel'no, ya byla schastliva, kogda vynashivala detej, i ne ispytyvala ni stradanij, ni muk, kak drugie zhenshchiny. Postepenno Alessan dal sebe volyu, obrativshis' serdcem k sobstvennym detyam. Snachala on delal vid, chto bezrazlichen k nim - kak budto boyalsya, chto ego lyubov' pometit ih chernym znakom bedy. Strah snedal ego, strah poteryat' teh, kto stal emu dorog. No, k moemu udovol'stviyu, vse malyshi rosli zdorovymi i sil'nymi; dazhe neizbezhnye detskie bolezni pochti minovali ih. Morita... CHto skazat' o nej? Desdra chistoserdechno priznalas' mne, chto ne videla rebenka prelestnej. Ona stala solnyshkom, ch'i luchi rastopili poslednij lednik v dushe ee otca. On ne mog spravit'sya s soboj... on ee obozhal, poklonyalsya ej - i ran'she, i teper'. A ona raspuskalas', slovno vesennij cvetok, pod ego vzglyadom i laskovymi rukami... YA znayu - Alessan nikogda uzhe ne stanet takim bezzabotnym, zhizneradostnym i veselym, kak opisyvala ego Suriana. No teper' on snova ulybalsya... hohotal nad shutochkami bessovestnogo T'ero, nad zabavnymi vyhodkami synovej. Radost' vernulas' k nemu; on schastliv, kogda ruatanskie skakuny vyigryvayut zabeg, kogda hold poseshchayut gosti i starye druz'ya. My ustroili nashu pervuyu Vstrechu sleduyushchej vesnoj, kogda zemlya vnov' odelas' cvetami i svezhej zelen'yu, a v sadah rascveli plodovye derev'ya. My dolgo gotovilis' k nej, i ya ne raz videla, kak ten' grusti nabegaet na lico Alessana. Trudno bylo ozhidat' inogo; ya staralas' delat' vid, chto nichego ne zamechayu. Naverno, on lyubit menya inache, chem Surianu i Moritu... Da, ya uverena, chto ego lyubov' ko mne ne pohozha ni na strast', kotoruyu on pital k moej bednoj podruge, vzbalmoshnoj i temperamentnoj, ni na ego glubokuyu privyazannost' k zlatovlasoj vsadnice. My tak horosho ponimaem drug druga, chto zachastuyu govorim odni i te zhe slova... i mezhdu nami nikogda ne sluchalos' raznoglasij v tom, chto svyazano s Ruatom, s nashimi det'mi i s naselyayushchim hold lyudom. Alessan blagodaren za moyu pomoshch', i ego priznanie stalo dlya menya samoj dorogoj nagradoj, cennoj vdvojne, kogda ya vspominayu o tom, chto ni razu ne dozhdalas' dobryh slov ot svoego otca. I postepenno, po mere togo, kak ischezal strah Alessana vnov' poteryat' samoe dlya nego dorogoe, skovavshij ego dushu led teplymi ruch'yami istek v doliny spokojstviya i lyubvi. On pomnil o svoih poteryah... No zhenshchina, kotoruyu on prizhimal po nocham k svoej grudi, ne stala ten'yu Suriany ili snom o Morite; to byla Nerilka, ego zhena, mat' ego detej, gospozha ego holda. Na etom pora konchat' moyu istoriyu. Nachalo ee bylo pechal'nym, no tyazhkie ispytaniya nauchili menya cenit' podarennoe sud'boj schast'e. I pust' to, chto ya rasskazala, uteshit drugih v gore i podderzhit v radosti. KOMMENTARII I. ORIENTIROVOCHNAYA HRONOLOGIYA PERNA Za 60 Oborotov do Velikogo Pereseleniya na yuzhnom materike nachalo funkcionirovat' kiberneticheskoe ustrojstvo Ajvas. Pervyj Oborot - Velikoe Pereselenie na severnyj materik 1 - 48 - Nachal'nyj period zaseleniya severnogo materika 49 - 98 - Pervoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 99 - 98 - Pervyj Interval - 200 Oborotov 299 - 348 - Vtoroe Prohozhdenie - 50 Oborotov 349 - 548 - Vtoroj Interval - 200 Oborotov 549 - 598 - Tret'e Prohozhdenie - 50 Oborotov 599 - 798 - Tretij Interval - 200 Oborotov 799 - 848 - CHetvertoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 849 - 1248 - CHetvertyj Interval, dolgij - 400 Oborotov 1249 - 1298 - Pyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1299 - 1498 - Pyatyj Interval - 200 Oborotov 1499 - 1548 - SHestoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1543 - Vremya Mority i Nerilki; Velikij Mor 1549 - 1748 - SHestoj Interval - 200 Oborotov 1553 - Oborot, v kotorom Nerilka napisala svoi vospominaniya 1749 - 1798 - Sed'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1799 - 1998 - Sed'moj Interval - 200 Oborotov 1999 - 2048 - Vos'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2049 - 2448 - Vos'moj Interval, dolgij - 400 Oborotov 2447 - rozhdenie Dzheksoma; nachalo vremeni Lessy i F'lara 2449 - 2498 - Devyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2465 - 17-yj Oborot 9 Prohozhdeniya, 2465 Oborot s momenta Velikogo Pereseleniya ili 2525 Oborot po otschetu Ajvasa - nachalo sobytij, opisannyh v poslednem romane II. GLAVNYE (VELIKIE) HOLDY PERNA I ZASHCHISHCHAYUSHCHIE IH VEJRY Vejry perechisleny v poryadke ih osnovaniya 1.Fort Vejr Fort Hold (drevnejshij hold) Hold Ruat (sleduyushchij po starshinstvu) Hold YUzhnyj Boll 2.Vejr Benden Hold Benden Hold Bitra Hold Lemos 3.Vejr Ploskogor'e Hold Ploskogor'e Hold Nabol Hold Tillek 4.Vejr Ajgen Hold Kerun Hold Verhnij Ajgen Hold YUzhnyj Telgar 5.Vejr Ista Hold Ista Hold Ajgen Hold Nerat 6.Vejr Telgar Hold Telgar Hold Krom III. DEJSTVUYUSHCHIE LICA FORT VEJR SH'gal - Predvoditel' Fort Vejra; drakon - bronzovyj Kadit Morita - Gospozha Fort Vejra; drakon - zolotaya Orlita L'mal - predydushchij vozhd' Forta, kotorogo smenil SH'gal; drakon - bronzovyj Klinnit Leri - staraya Gospozha Fort Vejra, kotoruyu smenila Morita; drakon - zolotaya Holta G'drel - vsadnik, budushchij Predvoditel' Fort Vejra, smenivshij SH'gala; drakon - bronzovyj Doriant Kamiana - vsadnica, budushchaya Gospozha Fort Vejra, smenivshaya Moritu; drakon - zolotaya Pelianta Lidora - vsadnica; drakon - zolotaya Ilita Haura - vsadnica; drakon - zolotaya Ferta S'peren - vsadnik; drakon - bronzovyj Kliot P'nin - bronzovyj vsadnik L'raesh - vsadnik; drakon - korichnevyj Sort M'barak - vsadnik; drakon - goluboj Arit K'lon - vsadnik; drakon - goluboj Roget T'ral - vsadnik; drakon - korichnevyj Manet R'limak - vsadnik; drakon - goluboj Gajont S'gor - vsadnik, priyatel' Berchara; drakon - zelenaya Malta T'nuk - vsadnik; drakon - zelenaya Tapeta A'dan - vsadnik; drakon - zelenaya Tagrata N'men - vsadnik; drakon - goluboj Dzhelt F'deril - vsadnik; drakon - goluboj Dilent F'neldril - vsadnik, nastavnik molodezhi; drakon - korichnevyj Mnant T'regel, D'ltan, B'greal - molodye vsadniki, ucheniki F'neldrila Nesso - hozyajka Nizhnih Peshcher Tellani, Gorta - zhenshchiny iz Nizhnih Peshcher Kurmir - arfist Fort Vejra Berchar - lekar' Fort Vejra YAllora - celitel'nica, prislannaya v Fort Vejr iz Glavnoj masterskoj lekarej na smenu umershemu Bercharu Deklan, Majlon - yunoshi, ozhidayushchie Zapechatleniya Peterpar - konyuh PROCHIE VEJRY F'gal - Predvoditel' Vejra Ista; drakon - bronzovyj Sanalt Vimma - Gospozha Vejra Ista; drakon - zolotaya Tarenta L'bol - Predvoditel' Vejra Ajgen; drakon - bronzovyj Timent Dejlova - Gospozha Vejra Ajgen; drakon - zolotaya Perforta K'dren - Predvoditel' Vejra Benden; drakon - bronzovyj Tuzut Levalla - Gospozha Vejra Benden; drakon - zolotaya Oribeta M'tani - Predvoditel' Vejra Telgar; drakon - bronzovyj Hogart Majridan - Gospozha Vejra Telgar; drakon - zolotaya Sutanita S'ligar - Predvoditel' Vejra Ploskogor'e; drakon - bronzovyj Gajnart Fal'ga - Gospozha Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Tamianta Bessera - vsadnica iz Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Odita Diona - vsadnica iz Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Kilanta B'lerion - vsadnik iz Vejra Ploskogor'e, vozlyublennyj Okliny; drakon - bronzovyj Nabet K'rnot - vsadnik iz Vejra Ploskogor'e, nastavnik molodezhi Barri - lekar' Vejra Ploskogor'e Pressen - novyj lekar' Vejra Ploskogor'e, prislannyj na zamenu umershemu Barri Ind - lekar' Vejra Ista CH'mon - vsadnik iz Ajgena; drakon - bronzovyj Helint A'murri - vsadnik iz Ajgena; drakon - zelenaya Granta T'gel, K'dal - vsadniki iz Telgara L'vin, V'ter, H'grejv, M'gen - vsadniki iz Bendena Nattal - hozyajka Nizhnih Peshcher iz Vejra Ploskogor'e FORT HOLD Tolokamp - lord Fort holda, otec Nerilki Pendra - ego ledi, mat' Nerilki Ih deti (v poryadke starshinstva): Kampen - starshij brat Nerilki i naslednik Forta (okolo 27-30 let) Pendora - starshaya sestra (vydana zamuzh v drugoj hold) Mostar - brat Doral - brat Teskin - brat Sil'ma - sestra (vydana zamuzh v drugoj hold) Nerilka - tret'ya doch' Tolokampa i Pendry (okolo 20-23 let) Gallen - brat Dzhess - brat Pet - brat Amilla - sestra Mersiya, Merin - sestry-bliznecy Kista - sestra Gabin - mladshij iz brat'ev Nerilki (okolo 13 - 14 let) Mara - sestra Niya - sestra Lilla - mladshaya iz sester Nerilki (10 let) Prochie obitateli Fort holda Manchen - brat Tolokampa, lyubimyj dyadyushka Nerilki Lusiya - tetushka, starshaya v Detskih komnatah Sira - tetushka, starshaya v tkackoj masterskoj Anella - nalozhnica Tolokampa, potom - ego ledi Barnd - nachal'nik ohrany holda CHeng - strazhnik Felim - glavnyj povar Kasmodian - arfist Sim - sluga Nerilki Garben - odin iz holderov Forta, poklonnik Nerilki Obitateli malogo holda Vysokij Holm Bestrum - holder Vysokogo Holma Gejna - ego ledi Pol, Sejl - brat'ya, konyuhi HOLD RUAT Lif - pokojnyj lord holda Ruat, otec Alessana Oma - ego ledi, mat' Alessana Alessan - molodoj lord Ruata Suriana - ego pokojnaya ledi (tragicheski pogibshaya) Oklina - ego mladshaya sestra, vposledstvii - vsadnica Fort Vejra; drakon - zolotaya Hannata Makfar - brat Alessana Norman - odin iz ruatanskih upravlyayushchih, rasporyaditel' skachek Farelej - starshij barabanshchik Skand - lekar' Follen - lekar', prislannyj v Ruat posle smerti Skanda Gelli, Vander - holdery, skotovody Runel - holder, znatok skakunov T'ero - stranstvuyushchij arfist, osevshij v Ruate posle epidemii Dag - starshij konyuh Fergal - ego vnuk, podrostok Helli - konyuh Difer, Kulan, Turvin - holdery CEHA ARFISTOV I CELITELEJ Kapajm - Glavnyj master celitelej Fortin - ego zamestitel' Desdra - zhenshchina-lekar' Makabir - stranstvuyushchij lekar' Kuitrin - lekar' iz YUzhnogo Bolla Gorbi - lekar' iz Keruna Semment - lekar' iz Ploskogor'ya Burdion - lekar' iz Isty Mibbut, Kilos, Loreana, Rapal, Snil, Galnish - lekari Tajron - Glavnyj master arfistov Brejk - ego zamestitel' PROCHIE HOLDY, CEHA I MASTERSKIE Diatiss - lord Tilleka Gram - lord Nerata Burdion - lord Ajgena SHader - lord Bendena Rejtoshigan - lord YUzhnogo Bolla Fitatrik - lord Isty Sufur - Glavnyj master skotovodov iz Keruna Bal'for - master skotovodov iz Keruna Talpan - celitel' zhivotnyh iz Keruna, drug detstva Mority Klargesh - master-stekloduv Suver - holder iz YUzhnogo Bolla, znatok skakunov Varni - kapitan sudna, sovershivshego plavanie na yuzhnyj materik IV. NEKOTORYE SPECIFICHESKIE TERMINY Alaya Zvezda - planeta sistemy Rakbeta; vrashchaetsya vokrug svetila po vytyanutomu ellipsu arfist - predstavitel' odnogo iz naibolee pochitaemyh i moguchih Cehov Perna; arfisty byli pevcami, muzykantami i hranitelyami istorii i tradicij. Krome etogo, oni obuchali detej, vypolnyali yuridicheskie funkcii, izuchali novye territorii i sostavlyali ih karty, razrabatyvali kody barabannoj svyazi, rasprostranyali novosti i t.d. CHerez razvetvlennuyu set' stranstvuyushchih arfistov ih Glavnaya masterskaya v Fort holde sobirala svedeniya obo vseh zemlyah, fakticheski vypolnyaya funkcii razvedki. Cel'yu arfistov yavlyalos' podderzhanie na Perne mira i progressivnogo razvitiya ashenotri - perinitskoe nazvanie azotnoj kisloty (HNO3); primenyalas' dlya unichtozheniya Nitej, upavshih na zemlyu bal'zam - anasteziruyushchaya i zazhivlyayushchaya rany maz'; yavlyalas' universal'nym lechebnym sredstvom. V chastnosti, bal'zam ispol'zovalsya dlya vrachevaniya ozhogov, kotorye Niti nanosili drakonam i vsadnikam Belior - bol'shaya iz dvuh lun Perna Vejr - mesto, gde obitali ot dvuhsot do chetyrehsot drakonov i ih vsadnikov - krater potuhshego vulkana. V sobiratel'nom smysle Vejrom nazyvalas' cehovaya organizaciya vsadnikov, ohranyavshih Pern vo vremya Prohozhdeniya i rastivshih drakonov v mirnye periody vejr - peshchera (logovo) drakona s primykayushchim k nemu zhilishchem vsadnika Vstrecha - prazdnik i yarmarka, kotorye ustraivalis' raz v odin- dva Oborota kazhdym iz krupnejshih holdov vsadnik - odarennyj telepaticheskimi sposobnostyami chelovek, v yunosti zapechatlivshij drakona; vo vremya Prohozhdeniya Aloj Zvezdy vsadniki i drakony zashchishchali territoriyu holdov ot atak Nitej. V sootvetstvii s mast'yu svoego drakona, vsadniki nazyvayutsya bronzovymi, korichnevymi, golubymi i zelenymi; vsadnicy zolotyh samok-korolev nazyvayutsya gospozhami Vejrov desyatina - podat', kotoruyu holdy vyplachivali zashchishchayushchim ih Vejram Dolgij Interval - vdvoe bol'she obychnogo Intervala; voznikaet v teh sluchayah, kogda v silu fluktuacij orbity Aloj Zvezdy, ona ne podhodit k Pernu dostatochno blizko, chtoby sbrosit' Niti drakon - iskusstvenno vyvedennyj teplokrovnyj polurazumnyj yashcher; prevoshodno letaet, sposoben prakticheski mgnovenno peremeshchat'sya vo vremeni i prostranstve, vydyhat' plamya i telepaticheski obshchat'sya s nekotorymi lyud'mi. Razmnozhaetsya yajcami. ZHivet pyat'desyat-shest'desyat let v telepaticheskom simbioze so svoim vsadnikom, kotorogo izbiraet v moment poyavleniya iz yajca. Kategorii drakonov: zolotye korolevy - samki-proizvoditel'nicy, samye krupnye i nemnogochislennye predstaviteli roda drakonov; bronzovye, korichnevye i golubye samcy (perechisleny v poryadke ubyvaniya razmerov i sily); besplodnye zelenye samki Drevnie - 1) v romane - vsadniki i naselenie pyati Vejrov, privedennyh Lessoj iz proshlogo; chast' iz nih (iz Fort Vejra i Vejra Ploskogor'e) izgnana v YUzhnyj Vejr; 2) pervoposelency, predki perinitov, pribyvshie s Zemli Zapechatlenie - vzaimoproniknovenie soznanij novorozhdennogo drakona i vybrannogo im vsadnika; porozhdaet dal'nejshuyu svyaz' cheloveka i zverya na vsyu zhizn' Zapisi, Arhivy - letopisi sobytij, kotorye velis' v kazhdom Vejre, Cehe i holde Perna Zvezdnye Kamni - Zvezdnaya Skala, Palec, Glaz-kamen' - kamni-orientiry, ustanovlennye na krayah kraterov v kazhdom Vejre, i prednaznachennye dlya nablyudenij za Aloj Zvezdoj Interval - period vremeni mezhdu sblizheniyami Aloj Zvezdy s Pernom, ravnyj dvumstam Oborotam kla - goryachij bodryashchij napitok, prigotovlennyj iz kory derev'ev opredelennogo vida i imeyushchij privkus koricy Konklav - sovet lordov, reshayushchij voprosy upravleniya holdami; v chastnosti, v ego kompetenciyu vhodit podtverzhdenie polnomochij pravitelej holdov krylo (boevoe krylo) - soedinenie, vklyuchavshee 15 - 30 vsadnikov; v Vejre bylo ot desyati do dvadcati kryl'ev lord - vladetel' odnogo iz Velikih holdov i ego territorii, glava blagorodnogo semejstva. Dolzhnost' lorda byla nasledstvennoj v predelah sem'i, no ego prerogativy podtverzhdalis' Konklavom, i ne vsegda novym vladetelem stanovilsya starshij syn; obychno izbiralsya naibolee dostojnyj ili chestolyubivyj lunnoe derevo - plodovoe derevo, v period cveteniya otlichaetsya sil'nym aromatom. Kul'tiviruetsya na plantaciyah i rastet v dikom sostoyanii Nizhnie Peshchery - gigantskie pomeshcheniya, vyrublennye v osnovanii kotloviny Vejra; ispol'zovalis' s hozyajstvennymi celyami. Tam raspolagalis' kuhni, kladovye, zhilye komnaty dlya zhenshchin i detej. |timi sluzhbami zavedovala zhenshchina, nosivshaya titul Hozyajki Nizhnih Peshcher; fakticheski - ekonomka Vejra Niti - mikozoidnye spory s Aloj Zvezdy, kotorye sposobny v period Prohozhdeniya dostigat' Perna, gde oni zaryvayutsya v zemlyu i, v processe svoego razvitiya, unichtozhayut vse organicheskie veshchestva Oborot - perinitskij god ognennyj kamen' - mineral, soderzhashchij fosfin; drakony zaglatyvayut ego, chtoby ispuskat' plamya ognennye yashchericy (fajpy) - nebol'shie krylatye yashchericy; soglasno predaniyam, iz nih byli vyvedeny drakony. Fajry sposobny peremeshchat'sya v Promezhutke i vstupat' v myslennuyu svyaz' s lyud'mi ozero - estestvennyj vodnyj bassejn na dne kotloviny Vejra Padenie - ataka Nitej Pereselenie - velikoe pereselenie pervoposelencev Perna s yuzhnogo na severnyj materik; o nem eshche pomnyat vo vremena Mority i Nerilki, no sovershenno zabyli cherez tysyachu Oborotov, vo vremena Lessy i F'lara Ploshchadka Rozhdenij - arena s teplym peskom vnutri samoj bol'shoj peshchery Vejra; eta peshchera-amfiteatr sluzhit dlya obshchih sobranij lyudej i drakonov. V teplom peske Ploshchadki Rozhdenij sozrevayut yajca drakonov Poisk - puteshestvie vsadnikov po masterskim i holdam Perna s cel'yu otbora kandidatov na blizhajshuyu ceremoniyu Zapechatleniya. Popast' v chislo kandidatov i zapechatlit' drakona - osobenno novuyu zolotuyu korolevu - schitalos' chrezvychajno pochetnym dlya devushki ili yunoshi Predvoditel' Vejra - bronzovyj vsadnik, chej drakon dognal v brachnom polete starshuyu iz korolev Vejra. Vozhd' vypolnyal funkcii boevogo i administrativnogo rukovoditelya Vejra Promezhutok - izmerenie Vselennoj, v kotorom otsutstvuyut ponyatiya vremeni i prostranstva; drakony sposobny peremeshchat'sya cherez Promezhutok v lyubuyu ukazannuyu im prostranstvenno- vremennuyu tochku obychnogo mira Prohozhdenie - period, v techenie kotorogo Alaya Zvezda nahoditsya dostatochno blizko ot Perna, chtoby sbrasyvat' na nego Niti; raven pyatidesyati Oborotam Rakbet - zheltaya zvezda, solnce Perna Rassvetnye Sestry - tri yarkie zvezdy, osobenno horosho vidimye v yuzhnom polusharii Perna; odna iz nih dolgoe vremya schitalas' drevnej prarodinoj perinitov, poka ne bylo vyyasneno ih iskusstvennoe proishozhdenie Strazh poroga - letayushchij yashcher dovol'no bol'shih razmerov, otdalennyj rodich drakonov. Ispol'zuetsya kak storozhevoe zhivotnoe. V estestvennom sostoyanii dikie strazhi zhivut i ohotyatsya stayami Timor - men'shaya iz dvuh lun Perna hold - mesto obitaniya zhitelej Perna; pervonachal'no, dlya zashchity ot Nitej, zaly i pomeshcheniya holda vyrubalis' v skalah. V dal'nejshem nazvaniya naibolee krupnyh (Velikih) holdov Perna byli rasprostraneny na sootvetstvuyushchie oblasti severnogo kontinenta; vo vremena Nerilki v nih prozhivali tysyachi lyudej. Na territorii kazhdogo Velikogo holda byli desyatki malyh holdov, naselennye desyatkami-sotnyami obitatelej holder - 1) vladelec malogo holda; 2) v sobiratel'nom smysle - zhitel' holda (v otlichie ot vsadnikov, zhivshih v Vejrah, i remeslennikov, zhivshih v masterskih svoih Cehov Ceh - professional'noe ob®edinenie remeslennikov ili specialistov (kuznecov, lekarej, arfistov, rybakov, skotovodov i t.d.). Ceha imeli Glavnuyu masterskuyu, raspolozhennuyu vblizi odnogo iz velikih holdov, i ryad masterskih v drugih mestah. Ceha byli polnost'yu avtonomny i nezavisimy ot vlasti lordov; upravlyalis' vybornymi Glavnymi masterami chasha (chasha Vejra) - vnutrennyaya poverhnost' kratera, v kotorom raspolagalsya Vejr Nekotorye idiomaticheskie vyrazheniya Vo imya Pervogo YAjca Vo imya YAjca Klyanus' Pervym YAjcom Klyanus' Skorlupoj Vo imya Pervoj Skorlupy CHto b tebe ni Skorlupy, ni Oskolkov! (proklyat'e) Ujti navechno v Promezhutok (umeret') Kakov drakon, takov i vsadnik (poslovica)