om poryve my rinulis' v zal. YA zametila, chto ne tol'ko moi glaza skol'znuli k plotno pritvorennoj dveri, chto vela v pokoi otca. - Mat' znala by, kak zashchitit' nas ot zarazy, - proiznes Gallen; rot ego stradal'cheski krivilsya. - YA tozhe znayu eto, ona obuchila menya. Moe korotkoe zamechanie kak budto uspokoilo ih. A ya... dumayu, ya uzhe pochuvstvovala togda, chto mat' ne vernetsya. YA otvechala za zdorov'e sem'i, za to, chto my ne udarimsya v paniku i ne pokazhem svoj strah lyudyam. - My - vynoslivoe plemya, Gallen, - moj golos ostavalsya spokojnym i rovnym. - Ty sam znaesh' eto. Vspomni, ty ne bolel ni razu v zhizni. - Bolel... Sypnym tifom! - Nu, eto nikogo ne minovalo, - nasmeshlivo zametil Mostra; ostal'nye tozhe nachali prihodit' v sebya. - On ne dolzhen byl narushat' karantin. - Teskin kivnul v storonu otcovskoj dveri. - Nehoroshij primer dlya lyudej! Pochemu Alessan ne zaderzhal ego v Ruate? YA tozhe hotela by znat' eto. Odnako otec obladal takim naporom, chto dazhe lyudi starshe ego vozrastom predpochitali emu ne protivorechit'. Mne ne hotelos' dumat', chto Alessan proyavil slabost', dazhe ustupaya zhelaniyam gostya iz vpolne ponyatoj vezhlivosti. Vse zhe karantin est' karantin! |toj noch'yu ya provalilas' v bespokojnuyu poludremu, i slishkom vozbuzhdennaya, chtoby gluboko zasnut', vstala ochen' rano. Nikto eshche ne podnyalsya - ni slugi, ni moi domashnie, - i zapiska, lezhavshaya pered dver'yu otca, ostavalas' netronutoj. YA podnyala i prochitala ee. O, vpolne ponyatno, chto on prosil ostavit' u poroga zapasy edy, vina, i kakih-nibud' zharoponizhayushchih lekarstv; no on takzhe strogo prikazal Kampenu zabrat' v hold Anellu i "ee sem'yu", kak on vyrazilsya. Kak zhe on mog pokinut' moyu mat' i sester v zarazhennom Ruate, a potom trebovat' ot svoego starshego syna i naslednika, chtoby tot pozabotilsya o bezopasnosti ego lyubovnicy? I dvuh detej, prizhityh ot nee. V dejstvitel'nosti, tut ne bylo nichego skandal'nogo. Mat' prosto ne obrashchala vnimaniya na takie veshchi; ona privykla za dolgie Oboroty. Kak-to mne dovelos' podslushat' paru fraz iz ee boltovni s tetushkami. Ona skazala, chto zhizn' stanovitsya legche, kogda otec darit vnimanie ne tol'ko ej odnoj. No Anella ne nravilas' mne. Glupaya, s vechnoj pritornoj ulybkoj na gubah, prilipchivaya, kak kolyuchka. Esli by eyu ne zainteresovalsya otec, ona byla by ne menee schastliva v ob®yatiyah Mostara; polagayu, ona dazhe mechtala stat' ego ledi. Dolgoe vremya ya borolas' so strannym zhelaniem soobshchit' ej, chto u Mostara neskol'ko inye idealy - hotya mladshij syn Anelly vpolne mog okazat'sya proizvedeniem moego brata. Upreknuv sebya za stol' nedostojnye mysli, ya otrezala nozhom chast' zapiski, prednaznachennuyu Kampenu, i sunula emu pod dver'. CHto zh, po krajnej mere mal'chik Anelly obladal vsemi famil'nymi chertami nashego roda. YA spustilas' v kuhnyu, predusmotritel'no pozvanivaya visevshimi na poyase klyuchami. Povar, ego pomoshchniki i sluzhanki, potyagivayas' i protiraya glaza, vylezali iz-pod svoih pokryval. Oni vstretili menya robkimi opaslivymi ulybkami; ya ulybnulas' v otvet i perechislila, chto sleduet polozhit' na podnos s zavtrakom dlya lorda Tolokampa. Kampen podzhidal menya v zale, izryadno ogoroshennyj svoej chast'yu otcovskih rasporyazhenij. - CHto zhe mne delat' s etim, Rill? - on potryas klochkom pergamenta. - YA ne mogu privesti ee v hold pri svete dnya. |to neprilichno! - Vospol'zujsya vhodom okolo yam dlya ognennogo kamnya. Obychno tam nikogo net. - Vse ravno, mne eto ne nravitsya... Ochen' ne nravitsya! - Nravitsya, ne nravitsya... Kakoe eto imeet znachenie, Kampen? Starayas' izbezhat' ego vorchlivyh smushchennyh voprosov, ya napustila ozabochennyj vid i otpravilas' vzglyanut' na Detskuyu; ee pokoi zanimali chast' etogo etazha. Zdes', po krajnej mere, byl ostrovok bezmyatezhnogo spokojstviya - esli ne schitat' piska dyuzhiny mladencev i vozni detishek postarshe. Devochki zanimalis' vyshivaniem pod prismotrom tetushki Lusii i ee pomoshchnic. Iz-za carivshego tut gvalta tetushka ne slyshala signalov barabana, i potomu ostavalas' v schastlivom nevedenii. Detskaya imela sobstvennuyu nebol'shuyu kuhnyu, tak chto etu chast' holda mozhno bylo izolirovat' polnost'yu, esli Fort stanet ocherednoj zhertvoj epidemii. YA reshila prislat' syuda pobol'she produktov i lekarstv. Sleduyushchej na ocheredi byla prachechnaya i kladovaya s zapasami tkanej. YA napomnila tetushke, zavedovavshej vsem etim hozyajstvom, chto segodnya prevoshodnyj den' dlya stirki - solnechnyj i ne slishkom holodnyj. Ona byla dobroj zhenshchinoj, no slishkom medlitel'noj, i chasto otkladyvala dela, schitaya, chto ee prachki i tak trudyatsya ochen' mnogo. YA znala, chto mat' ne raz korila ee za eto. Mne ne hotelos' dumat', chto ya prisvaivayu prava materi - pust' dazhe vremenno - no chistaya l'nyanaya tkan' mogla ponadobit'sya nam v bol'shih kolichestvah. V tkackoj masterskoj vse bylo v poryadke. Tkachihi prilezhno sognulis' nad svoimi stankami, chelnoki letali bez ustali. Na odnom iz stankov tol'ko chto zakrepili ogromnyj plotnyj rulon pryazhi - gordost' moej materi. Ona sama byla prevoshodnoj mastericej. Tetushka Sira, sledivshaya za rabotoj, kivnula mne golovoj s otlichavshim ee holodnym dostoinstvom. Hotya negromkij rokot stankov ne mog zaglushit' barabannuyu drob', ona ne promolvila ni slova o sobytiyah, proishodivshih v mire. YA pozavtrakala v malen'koj kletushke na pervom podzemnom urovne - rabochej komnatke materi, - kak i ona, blagodarnaya sud'be za etu vozmozhnost' uedineniya. Barabany prodolzhali grohotat', podtverzhdaya priem ocherednyh soobshchenij, zatem peredavali uzhasnye novosti dal'she. Snova i snova ya slyshala raskatistyj grohot, i tyazhest', davivshaya na serdce, stanovilas' vse sil'nee. Iz Keruna prishli chetyre poslaniya; Ruat byl blizhe, no ottuda vestej ne postupalo. CHto s moej mater'yu i sestrami? Stuk v dver' prerval moi grustnye mysli; pochti s oblegcheniem ya uslyshala, chto Kampen zhdet menya na pervom etazhe. Podnimayas' po stupen'kam, ya soobrazila, chto brat uzhe dolzhen byl vernut'sya s Anelloj, i ona, vidimo, nacelilas' na pokoi dlya gostej. |ti pomeshcheniya v konce pervogo urovnya byli slishkom roskoshnymi dlya nee; ya sama by zasunula etu devku kuda-nibud' na pyatyj etazh. Konechno, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby poselit' ee v komnatah materi, svyazannyh udobnym prohodom s otcovskoj spal'nej; otec nahodilsya v karantine, a moya mat' poka eshche ne umerla. Anella svoeobrazno vosprinyala prikaz lorda Tolokampa naschet "ee sem'i". Ona zayavilas' ne tol'ko s dvumya det'mi, no pritashchila svoyu mat', otca, treh mladshih brat'ev i shesteryh prizhivalok. Naruzhnaya dver', vyhodivshaya k yamam s ognennym kamnem, raspolagalas' vysoko v skalah; ne predstavlyayu, kak oni uhitrilis' vskarabkat'sya tuda. YA otpravila ih naverh, predostaviv zabotam tetushek. Anella nedovol'no nadula guby, zametiv, chto komnaty nahodyatsya daleko ot pokoev otca. Odnako ni Kampen, ni ya ne obratili na eto vnimaniya - kak i na svarlivyj ton ee materi. Mne pokazalos', chto dva brata Anelly - te, chto postarshe, - derzhat'sya kuda skromnee; vidimo, oni ne razdelyali derzkih planov svoej sestricy. Hotya ona mogla i sama prismotret' za det'mi, ya vyzvala nyanyu iz Detskoj i eshche odnu sluzhanku. YA ne sobiralas' vyslushivat' potom upreki otca; nash hold dolzhen s chest'yu prinimat' lyubogo gostya. No vse eto bylo mne ne po dushe. Zatem ya spustilas' v kuhnyu, chtoby rasporyadit'sya naschet obeda. Felim nuzhdalsya tol'ko v samyh obshchih ukazaniyah, dal'she on vse delal sam. Kuhnya byla centrom, otkuda rasprostranyalis' vse sluhi i spletni. K schast'yu, nikto iz rabotnikov ne ponimal yazyka barabanov, no u nih hvatalo soobrazheniya zametit', chto soobshcheniya postupayut nepreryvno. YA podumala, kak legko dogadat'sya o smysle poslanij. Esli vesti radostnye, barabany gudeli torzhestvuyushche, zvonko, ih tugo natyanutaya kozha pela ot udovol'stviya. Kto zhe mog upreknut' menya v tom, esli segodnya mne kazalos', chto barabany plachut? K vecheru ruki barabanshchikov oslabli, i v peredachah nachali proskal'zyvat' oshibki. Sobrav vse sily, ya slushala, kak oni raz za razom povtoryayut poslaniya iz Keruna i Telgara - vopl' o pomoshchi, otchayannyj prizyv otpravit' celitelej na zamenu tem, kto uzhe umer, pytayas' spravitsya s bolezn'yu. YA zatknula ushi, inache ya ne mogla usnut'. No eho uzhasnyh dnevnyh vestej vsyu noch' otdavalis' v moih barabannyh pereponkah. Glava 4 God 1543, chetyrnadcatyj den' tret'ego mesyaca Odna iz zatychek vyskochila, i v eto utro mne byl yasno slyshen grohot barabanov, soobshchivshih o smerti moej materi i sester. YA odelas' i poshla uteshit' mladshih. Lilla, Niya i Mara rydali, lico Gabina pokrasnelo ot usilij sderzhat' slezy. On prizhalsya ko mne, golova bratishki utknulas' v moe plecho, i ya sama zaplakala. YA gorevala o svoih sestrah i o sebe samoj, ne pozhelavshej im schastlivogo puti. Zdes' i nashli nas starshie brat'ya - vse, krome Kampena; i etim utrom my pozvolili sebe roskosh' predat'sya goryu. Hotela by ya znat', mnogie li iz nas molilis' pro sebya o smerti Tolokampa - ved' on obrek na gibel' nashu mat' i sester. Kogda menya vyzval poslanec Desdry, ya pochti s oblegcheniem pokinula zalituyu slezami komnatu. My napravilis' v kladovye. Kogda my prohodili po glavnomu koridoru - ne pomnyu, pochemu ya povela ego etim putem, vmesto togo, chtoby srazu spustit'sya vniz - ya uslyshala gromkij golos otca. Za povorotom mel'knulo plat'e Anelly; na mig ona obernulas', i ya zametila likuyushchuyu uhmylku na ee lice. Menya peredernulo ot gorechi i otvrashcheniya. Posyl'nyj, lekarskij uchenik, tyazhelo topal za mnoj, poka my spuskalis' po spiral'noj lestnice na nizhnij uroven'. Kogda ya nachala nabivat' meshok za meshkom sushenymi travami i kornyami, chto znachilis' v prislannom Desdroj spiske, on otchayanno zaprotestoval, zhaluyas', chto ne smozhet dotashchit' takuyu goru v masterskuyu. Pohozhe, on byl prav, i ya kriknula Sima; moj golos, napolnivshij gulkie svodchatye perehody, pochti ne drozhal. Sim momental'no voznik na poroge s vykachennymi ot straha glazami, slovno on boyalsya, chto zabyl sdelat' chto-to vazhnoe. YA predlozhila posyl'nomu ne zhalet' ego spinu i poshla k lestnice, vedushchej v kuhnyu, chtoby najti eshche kogo-nibud' v pomoshch'. Tam stoyala Anella; vysokomerno kivaya golovoj, ona podzyvala orobevshego Felima. YA zamerla. Stoit mne poyavit'sya sejchas v kuhne, gde eta malen'kaya dryan' razygryvaet iz sebya ledi holda, kak stolknovenie neminuemo. Tiho otstupiv nazad, ya vernulas' v kladovuyu, vzvalila na plecho paru meshkov i, vsled za Simom i poslancem Desdry, vyskol'znula vo dvor. Kogda my dobralis' do mesta, masterskaya arfistov drozhala ot radostnyh krikov. YA ne mogla predstavit', chem vyzvan takoj entuziazm, no on byl stol' zarazitel'nym, chto ya tozhe besprichinno razulybalas' - tol'ko potomu, chto kto-to nahodil v sebe sily radovat'sya v takoe vremya. Zatem schastlivyj gul raspalsya na otdel'nye golosa, i ya bezoshibochno uznala sochnyj bariton mastera Tajrona. - Tuman zaderzhal menya v puti, druz'ya, - golos glavnogo arfista byl chetkim i yasnym, - i ohromevshij skakun. YA razdobyl novogo na blizhajshem pastbishche i tronulsya dal'she, kogda uslyshal pervoe soobshchenie. Tut mne prishlos' zabyt' pro edu i son; ya dvigalsya tak bystro, kak mog. YA pochti zagnal bednoe zhivotnoe - pridetsya mne peredat' svoi izvineniya hozyaevam, no popozzhe, kogda kozha na barabanah slegka ostynet ot nyneshnih vestej, - chuvstvovalos', chto on ulybaetsya; v otvet razdalis' slabye smeshki. - Byli i drugie slozhnosti... Otkuda mne znat', chto kordony lorda Tolokampa uzhe perekryli vse dorogi? - V pervyj raz ya uslyshala o tom, chto otec velel vystavit' ohranu. Master Tajron ponizil golos pochti do shepota: - Teper' skazhite, chto za lager' on ustroil dlya lekarej i arfistov, vozvrashchayushchihsya v svoi Ceha? CHto za glupost'? Kak mozhem my rabotat', esli otsutstvuet svoboda peredvizheniya? Glaza posyl'nogo Desdry s uzhasom obratilis' ko mne pri etih rezkih slovah. YA postaralas' sohranit' spokojstvie; ne mogla zhe ya pokazat' parnyu, chto schitayu rasporyazheniya svoego roditelya nelepymi i bessmyslennymi. Vo vsyakom sluchae, ne s nim nado bylo ob®yasnyat'sya po etomu povodu. V dal'nem konce dvora poyavilas' Desdra; udivlenno pripodnyav brovi, ona vzglyanula na nashu komandu, nav'yuchennuyu meshkami. - O ledi Nerilka, ya ne rasschityvala, chto ty budesh' tak shchedra... - Voz'mi vse, chto ya mogu dat'... poka eshche mogu. Ona ni o chem ne sprosila menya; vidimo, vse bylo ponyatno. - YA gotova prijti k vam i uhazhivat' za bol'nymi, kogda ponadobitsya, - skazala ya, poka Desdra snimala s moih plech meshki. - Ty dolzhna zamenit' svoyu mat', ledi Nerilka, - tiho otvetila Desdra; v ee spokojnyh seryh glazah mel'kali simpatiya i sochuvstvie. YA podumala, chto moi suzhdeniya o nej byli slishkom pospeshnymi; ran'she ona kazalas' takoj holodnoj, otstranennoj, zamknutoj. No chto ya mogla ej skazat' sejchas? CHto obstoyatel'stva izmenilis' i ona pereocenivaet moyu rol'? Vidimo, pereselenie Anelly bylo slishkom melkim sobytiem, chtoby zainteresovat' kogo-nibud' v oboih Cehah. - CHto s masterom Kapajmom? - pospeshno sprosila ya, vidya, chto Desdra sobiraetsya uhodit'. - On pochti zakonchil izuchenie etoj bolezni, - v ee slovah mel'knul gor'kij yumor, - i v poiskah sredstva ot nee byl na krayu smerti. - Glaza zhenshchiny blesnuli, potom ona sklonila golovu. - Blagodaryu tebya, ledi Nerilka. Za vremya nashej kratkoj besedy shum, donosivshijsya iz masterskoj arfistov, stih, i bol'she ya ne mogla razobrat' ni edinoj frazy. Povernuvshis', ya napravilas' k vorotam; Sim vpripryzhku trusil za mnoj. Bednyaga! YA zabyla, chto ego korotkie nogi ne pospevayut za moim shirokim shagom. - Sim, gde etot lager', chto velel ustroit' lord Tolokamp? - YA iskala lyuboj predlog, chtoby zaderzhat'sya s vozvrashcheniem v hold. Moj gnev eshche ne ostyl, obida byla slishkom svezha, samoobladanie rastayalo, kak dym. Sluga tknul pal'cem napravo, gde glavnaya doroga, chto vela na yug mimo roshchi derev'ev s obletevshej listvoj, nyryala v malen'kuyu dolinu. YA dvinulas' tuda i cherez neskol'ko minut uzhe mogla razglyadet' figurki strazhej, vyshagivayushchih vdol' nevidimoj granicy. - I mnogo li putnikov sobrano tam? Sim kivnul, so strahom ustavivshis' v zemlyu. - Arfisty i lekari... vse, kotorye vozvrashchalis' v svoi masterskie. I neskol'ko bezdomnyh... Oni shli k celitelyam... i sredi nih est' bol'nye... CHto s nimi stanetsya, gospozha? Ved' oni imeyut pravo na pomoshch'. Da, verno. Dazhe moya mat' byla milostivoj k etim lyudyam, lishivshimsya svoego holda. - Ohranniki propuskayut kogo-nibud' v dolinu? Sim kivnul: - No obratno nikomu net hoda. - Kto u nih starshij? - CHeng, ya slyshal. Nu, etogo CHenga legko obvesti vokrug pal'ca, esli znat', kak vzyat'sya za delo. On lyubil vypit', i stoilo emu prisosat'sya k flyage, kak nichto ne moglo otorvat' ego ot gorlyshka, poka ne proglyanet dno. Zaderzhivat' arfistov i celitelej, vozvrashchayushchihsya v svoi Ceha? Moj otec byl glupcom, perepugannym nasmert' glupcom! No dlya sebya on sdelal isklyuchenie, vernuvshis' domoj iz ohvachennogo epidemiej Ruata i podvergnuv vseh nas smertel'noj opasnosti. Nu, vse eto ne oznachalo, chto ya tozhe poglupeyu. YA znala o svoem dolge pered Cehami Perna - razve ne sam otec nastavlyal menya? I my, vozmozhno, sami budem nuzhdat'sya v ih miloserdii - prezhde, chem minuet eto bedstvie. YA potolkuyu s CHengom... i s Felimom tozhe. Kogda ya peresekla dvor holda, v okne pervogo etazha poyavilas' ch'ya-to figura. Otec? Da, eto bylo ego okno, i on pristal'no sledil za Simom i mnoj. Sima, skoree vsego, on ne otlichil by ot lyubogo drugogo slugi, no uznal li on menya? YA gordo podnyalas' po stupen'kam i svernula v storonu kuhni. Ved' ya sobiralas' pogovorit' s Felimom, ne tak li? - CHto mne delat', ledi Nerilka? - nachal povar ran'she, chem ya uspela otkryt' rot. - Ona zayavilas' syuda i nachala rasporyazhat'sya... i ee prikazy ne ponravilis' by ledi Pendre... - slezy bryznuli iz glaz Felima, on zahlyupal nosom i nachal vytirat' shcheki fartukom, zavyazki kotorogo styagivali ego ob®emistuyu taliyu. - Ona byla strogoj, ledi Pendra, no spravedlivoj... S nej chelovek mog chuvstvovat' sebya spokojno... delaj, chto polozheno, i vse budet v poryadke... - on snova vshlipnul. - CHto nado bylo Anelle? - Ona skazala, chto stanet teper' hozyajkoj v holde... I chtoby ya prigotovil osobyj bul'on dlya ee detej, potomu chto u nih slabye zheludki... i chtoby k kazhdoj ede podavalis' sladosti, osobenno dlya ee roditelej... i zharkoe - v seredine dnya i vecherom... O, ledi Nerilka, eto zhe nevozmozhno! - slezy gradom katilis' po ego shchekam. - YA dolzhen vse eto vypolnyat'? - YA razberus', Felim. Delaj vse, kak my govorili utrom. Dazhe Anella poterpit odin den'. Potom ya poprosila ego poslat' CHengu ostatki obeda - dlya zaderzhannyh ohranoj lyudej. Felim kivnul. - YA osmelilsya sdelat' eto vchera vecherom, ledi Nerilka... Vasha matushka vsegda tak postupala. O, ona byla spravedlivoj i miloserdnoj... - teper' Felim oblival slezami skomkannuyu salfetku. U nego tozhe dobroe serdce, podumala ya, starayas' ne rasplakat'sya pri mysli o materi. YA predstavila sebe Anellu, i eto pomoglo. Malen'kaya dryan', podstilka! Zayavilas' syuda, i dumaet, chto komandovat' v Fort holde vse ravno, chto v toj zhalkoj dyre, otkuda ee vytashchili! Nu i haos vocaritsya u nas cherez paru dnej! Slishkom nemnogoe ona znala ob upravlenii takim slozhnym hozyajstvom; ej stoilo poduchit'sya, chtoby moj otec ostavalsya dovolen ne tol'ko ee staraniyami v posteli. Kakie by plany Anella ne stroila na budushchee, bashmaki moej materi ej byli yavno ne po noge. Krome togo... YA opyat' stolknulas' v glavnom zale s rasstroennym Kampenom. SHCHeki ego goreli ot prilivshej krovi, glaza byli vykacheny. Doral, Mostar i Teskin, sheptavshiesya s nim, tozhe vyglyadeli vozbuzhdennymi. - CHto my mozhem sdelat'? - probormotal Teskin, sudorozhno stisnuv pal'cy na rukoyati poyasnogo nozha. Doral stuknul kulakom po ladoni. - Nerilka, gde ty byla? Ty znaesh', chto sluchilos'? - Anella poluchila povyshenie? - Da! Otec velel pereselit' ee v komnaty materi. Uzhe! - Ne ostavalos' somnenij, chto Kampen i vse ostal'nye oskorbleny. - On treboval tebya, Rill! On zhelaet znat', gde ty propadaesh' ves' den' i zachem hodila v etot lager'. - Prosto hotela ubedit'sya, chto on sushchestvuet, - otvetila ya, proignorirovav pervyj vopros. - Kogda eto sdelali? - Segodnya utrom, - otvetil Teskin, kivnuv na Dorala, kotoryj, vidimo, byl souchastnikom etoj operacii. - Postavili ohranu i podgotovili raspisanie dezhurstv. A teper' eshche eto! - on mahnul rukoj v storonu otcovskoj dveri. - On chto, ne mog podozhdat' prilichnoe vremya? - Vozmozhno, on bolen i ne hochet teryat' shans priyatno provesti poslednie chasy. - Nerilka! - v golose Kampena zvuchalo negodovanie, no Teskin s Doralom fyrknuli. - Znaesh', Kamp, - skazal Teskin, - mozhet, ona i prava. Nash gospodin lyubit takie malen'kie udovol'stviya. - Hvatit, Teskin! - s vozmushcheniem vykriknul moj starshij brat, zabyv ponizit' golos. Teskin pozhal plechami. - Ladno. My pojdem proverim ohranu. Vernemsya k obedu. I s horoshim appetitom! - on podmignul mne i, shvativ Dorala pod lokot', potyanul k dveryam. Vsegda tak! Brosayut menya na rasterzanie Kampenu. YA reshila predupredit' notaciyu naschet moih nepodobayushchih maner. - Glyadi, Kampen! U nee dva syna, ty znaesh'! Kak by nas vseh ne pereselili na verhnie etazhi. Kazhetsya, Kampenu eto ne prihodilo na um. Ostaviv ego v glubokomyslennyh razmyshleniyah o takoj vozmozhnosti, ya uskol'znula v svoyu komnatu. Vechernyaya trapeza sulila malo priyatnogo, odnako mne prishlos' spustit'sya vniz. Blagodarya staraniyam pokojnoj materi uchtivost' sdelalas' dlya nas - dlya vseh nas - pochti instinktivnoj, i dazhe broshennyj Anelloj vyzov ne mog pereborot' etoj privychki. V zale bylo lyudno; osobenno menya udivilo obilie nashih prestarelyh rodstvennikov so vtorogo etazha. Poseredine gromozdilis' bol'shie stoly, obychno ih razdvigali po prazdnikam. Dazhe kreslo otca stoyalo na pomoste - Anella, vidimo, ne teryala vremeni darom. - Ty priglashen? - sprosila ya podoshedshego dyadyushku Manchena. - Net. No ved' ona ne znaet, kak u nas prinyato. YA nedovol'no tryahnula golovoj. Teper' koe-kto mog rasschityvat' na dyadyushku Manchena, ne govorya uzhe o drugih, kak na svidetelya namechavshihsya sobytij. - Boyus', ya ne nashel nichego poleznogo v Arhivah, - spokojno zametil on. - A kakie novosti u tebya? CHto slyshno v Cehah? Ty ved' byla tam segodnya? - Vernulsya master Tajron... S togo rudnika v gorah. - A! Emu ne povezlo. Propustil takoe pribavlenie v nashem holde! - On ne slishkom rasstroen. - I ya ego ponimayu, - shepnul moj dyadyushka, nemnogo skosiv glaza. YA povernula golovu - Anella, v soprovozhdenii svoih roditelej, proplyla v zal. Ee torzhestvennyj vyhod slegka podportil lihoradochnyj rumyanec na shchekah i kovylyayushchaya pohodka otca. On ne byl p'yan, kak ya potom uznala, prosto hromal na odnu nogu. No ya prebyvala ne v tom nastroenii, chtoby proyavlyat' terpimost' i sostradanie. Vprochem, starik vyglyadel pochti smushchennym. Anella, oblachennaya v plotnoe rasshitoe plat'e, sovershenno ne podhodyashchee ni dlya traura, ni dlya semejnogo obeda, vzoshla na pomost i napravilas' k kreslu moej materi. Tol'ko ruka dyadyushki Manchena, stisnuvshaya moj lokot', uderzhala menya. - Lord Tolokamp pozhelal, chtoby ya prochla vam eto poslanie, - ona staralas', chtoby golos zvuchal tverdo, v bezuspeshnoj popytke podderzhat' avtoritet novoj vlasti, odnako mne on napomnil vizg nesmazannogo kolesa. Razvernuv svitok, Anella ustavilas' v nego vykachennymi ot staranij glazami. Priderzhivaya svitok, Anella prodemonstrirovala nam pis'mo. - Vot zdes', vnizu, zavereno podpis'yu lorda i ottiskom ego kol'ca. - Zatem ona nanesla novyj udar. - Lord poruchil mne vyyasnit', kto segodnya dnem risknul priblizit'sya k doline, gde ustroen lager', - ee vypuchennye glaza s zhadnym neterpeniem ustavilis' na nas. Edva ya shagnula vpered, kak eto zhe sdelali Pet, Dzhess, Niya i Gaben. - Hotite razgnevat' menya? - vskrichala Anella. - Lord Tolokamp govoril tol'ko ob odnom iz vas! - Dolzhno byt', vse my hodili tuda ran'she ili pozzhe, - spokojno zametil Dzhess eshche do togo, kak ya uspela sobrat'sya s myslyami. - K primeru, ya nikogda ne videl takih lagerej. - Razve ty ne ponimaesh'? Tam bol'nye lyudi! - lico Anelly poblednelo ot straha. - Ty obrechesh' nas na gibel', esli pritashchish'sya syuda s zarazoj! - Tochno, kak nash lord, - razdalsya chej-to golos iz zadnih ryadov. - CHto?! Kto eto skazal? Kto smeet derzit'? Ni zvuka v otvet, tol'ko sharkan'e nog po gladkim plitam pola da pokashlivanie. Dazhe ya ne smogla uznat' ostryaka po golosu - i poblagodarila ego. Iz obshchih soobrazhenij ya by postavila na Teskina. - YA uznayu, kto eto skazal! - vzvizgnula Anella. - I skazhu lordu Tolokampu, chto za zmeyu on prigrel na grudi! Molchanie. Ona obvela zal ugrozhayushchim vzglyadom, zatem rvanula tyazheloe reznoe kreslo, v kotorom tak nedavno vossedala moya matushka. U Anelly ne dostalo sil dazhe otodvinut' ego; shepot i zaglushennye smeshki privetstvovali ee popytki. Nakonec, s pomoshch'yu slugi ona uselas'; zatem po levuyu ruku raspolozhilsya ee otec, po pravuyu - mat'. Te iz nas, kto zanimal obychno mesto na pomoste, s druzhnym edinodushiem otklonili etu chest', napravivshis' k nizhnim stolam. - Gde synov'ya lorda Tolokampa? - trebovatel'no sprosila Anella, kogda my ustroilis'. - Kampen! - ona tknula pal'cem v moego brata, znaya ego v lico. - Teskin, Doral, Gallen! Zajmite svoi mesta. - Ona sdelala pauzu i, namorshchiv lob, pytalas' chto-to pripomnit'. - Nalka? Razve ona ne starshaya iz docherej, ostavshihsya v holde? Vot tvoe mesto! Dyadyushka Manchen podtolknul menya. - Luchshe idi, Rill, hotya tvoe imya slegka podputali. Esli ty oskorbish' ee pri vseh, otec etogo ne prostit. On byl prav. YA podnyalas' na pomost, zametiv, kak mat' Anelly chto-to shepnula ej. - Gde arfist v etom holde? Gde on? My zhelaem okazat' emu chest'! Kasmodian vstal, vezhlivo sklonil golovu i uhitrilsya ulybnut'sya. - Pochemu vy seli za nizhnie stoly? - ona podozritel'no ustavilas' na Kampena i Teskina, kogda te podhodili k svoim kreslam. - So vsem uvazheniem hochu zametit', ledi Anella, - Teskin poklonilsya, na ego gubah zaigrala yadovitaya usmeshka, - my dumali, chto tut hvatit mesta tol'ko dlya tvoej sem'i. |to bylo skazano s otmennoj vezhlivost'yu. Anella, ne nastol'ko tupaya, chtoby ne ponyat' nasmeshki, na mig smeshalas', odnako nichego podhodyashchego ej v golovu yavno ne prishlo. My uselis'. Nikto ne napomnil o tom, chto ne byli nazvany ostal'nye synov'ya lorda Tolokampa, tak chto Pet, Dzhess i Gabin vkushali trapezu s bol'shim appetitom, chem my, starshie. Kasmodian otvazhno zanyal mesto ryadom s otcom Anelly. Po-vidimomu, tol'ko eti dvoe besedovali za verhnim stolom vo vremya edy. Mne kusok ne lez v gorlo; ya s trudom proglotila neskol'ko kroh, ne chuvstvuya vkusa pishchi. S zapozdalym raskayaniem ya dumala o tom dobrom, chto ne uspela sdelat' dlya moej matushki i neschastnyh sester. Serdce moe bylo perepolneno yarost'yu i gnevom na tu, chto tak besceremonno zahvatila eshche ne ostyvshee mesto, i ya poklyalas', chto ne podnimu ruki ej v pomoshch'. Pust' dazhe steny holda ruhnut mne na golovu! I ya znala, chto ej ne pomozhet nikto - dazhe v takom prostom dele, kak perechislenie vseh synovej i docherej lorda Tolokampa. YA vypila nemnogo vina i, pri pervoj zhe vozmozhnosti, uskol'znula na kuhnyu - ubedit'sya, chto novaya ledi holda ne pronyuhala o moem rasporyazhenii naschet ostatkov obeda. Zatem, podnyavshis' k sebe, ya ruhnula v postel' i zabylas' trevozhnym snom. Glava 5 God 1543, pyatnadcatyj den' tret'ego mesyaca. Barabany razbudili menya na rassvete; iz-za vcherashnih ogorchenij ya zabyla o svoih zatychkah. Prislushavshis' k ih chetkoj drobi, ya prosnulas' sovsem. Dvenadcat' kryl'ev podnyalis' iz Vejra Ajgen, chtoby otrazit' ocherednuyu ataku Nitej. Kak smogli v Ajgene nabrat' dvenadcat' kryl'ev, esli polovina vsadnikov lezhala v bredu, i ruka smerti uzhe kosnulas' Vejra? Vosem', mozhet byt', devyat'... esli soobshcheniya o ih poteryah byli tochny... Vryad li v takoe uzhasnoe vremya kto-nibud' stal peredavat' nevernye svedeniya. Nabrosiv plat'e, ya spustilas' v kuhnyu - k udivleniyu slug, zavarivavshih tol'ko pervyj iz mnogih kotelkov s kla. Ego aromatnyj zapah vital pod zakopchenymi svodami; ya vypila chashku, i napitok sogrel menya, zastaviv na mig pozabyt' vcherashnie obidy. Kogda poyavilsya Felim, ya pomeshivala ovsyanku v ogromnoj kastryule. Povar vyglyadel smushchennym. - YA otpravil v lager' celuyu korzinu... eda byla pochti ne tronuta, moya gospozha! Ne ponravilsya obed? - Ne obizhajsya, Felim, ty tut ne prichem. Nemnogie iz nas mogli est' vchera. - Ona ostalas' nedovol'noj. Malo sladkogo! - zhalobno soobshchil mne nash glavnyj povar. - CHtoby prigotovit' edu, nado vremya - razve ona ne ponimaet? Esli ya poluchil prikaz v seredine dnya, to nichego ne uspeyu sdelat' dazhe razorvavshis' na chasti! YA skazala chto-to uspokaivayushchee - bol'she po privychke, chem iz zhelaniya opravdat' v ego glazah Anellu. Nedovol'nyj povar mog stat' prichinoj izryadnyh potryasenij v takom ogromnom holde, kak Fort. Anelle predstoyalo uchit'sya na svoih oshibkah; projdet nemnogo dnej, i ona uznaet, kak nelegko upravlyat'sya s nashim hozyajstvom. I vdrug ya ponyala, chto eta malen'kaya dryan' dejstvitel'no stala gospozhoj Fort holda, zahvativ i vlast', i pochet, prinadlezhavshie prezhde moej matushke. No koe-chto ne dolzhno bylo popast' v ee ruki. YA dala Felimu paru sovetov, vytekavshih iz real'nogo polozheniya del, i pomchalas' v rabochuyu komnatku materi na pervom podzemnom urovne. Tam ya pospeshno ubrala vse ee dnevniki i lichnye zapisi - my, i devochki, i mal'chishki, staralis' ne popadat' v nih slishkom chasto. Oni dali by Anelle massu neocenimyh svedenij, prichem ne tol'ko o nashih detskih provinnostyah, no i pro obitatelej vtorogo etazha. U materi byli koe-kakie dragocennosti, ne imevshie otnosheniya k holdu; eti veshchi nahodilis' v polnom ee vladenii i teper' ih sledovalo razdelit' mezhdu nami, ostavshimisya v zhivyh docher'mi. YA vypolnila i etu zadachu, somnevayas', chto my poluchim hot' chto-nibud', esli za delo primetsya novaya ledi Forta. Nakonec, nabiv dve sumki stopkami pergamentov i spryatav v odnoj iz nih malen'kij svertok s ukrasheniyami, ya potoropilas' v dal'nyuyu kladovku i zasunula ih na samyj verh, v temnyj ugol, na polku, pokrytuyu pyl'yu desyati Oborotov. Vozmozhno, Anella ustroit poiski; chto zhe, pust' poprobuet - ruki u nee koroche moih, da i rostom ona ne vyshla. YA vozvrashchalas' obratno, kogda Sim, s kruglymi ot rasteryannosti glazami, naskochil na menya. - Gospozha, ona trebuet k sebe ledi Nalku, - vypalil moj sluga. - Da? No, kazhetsya, takoj ledi u nas v holde net. Sim, skonfuzivshis', zamorgal. - Ona, navernoe, govorit o tebe, gospozha. - Vozmozhno. No poka ona ne vyuchit moe imya, ya mogu ne otzyvat'sya na drugoe. Verno, Sim? - Da, moya ledi... esli ty tak velish'. - A potomu vernis' k nej, Sim, i skazhi, chto ne mozhesh' najti v holde ledi Nalku. - |to vse, chto ya dolzhen sdelat'? - |to vse, chto ty dolzhen sdelat'. Sim potrusil po koridoru, bormocha pod nos: on dolzhen skazat', chto ne nashel ledi Nalku... net nikakoj ledi Nalki... vo vsem holde. Vot vse, chto on dolzhen skazat'. Nikakoj ledi Nalki vo vsem holde. YA peresekla dvor, napravlyayas' k masterskoj celitelej. Nado bylo uregulirovat' eshche odno delo. Nesomnenno, v golove u Anelly mnozhestvo zabot, bolee vazhnyh, chem proverka zapasov lekarstv, no rano ili pozdno kto-nibud' proinformiruet ee i ob imeni ledi Nerilki, i ob ee zanyatiyah. I ona tut zhe dolozhit otcu o moem samovol'stve. YA ne somnevalas', chto edva on vyjdet iz svoih pokoev, kak mne vozdastsya polnoj meroj, i vozdayanie budet ves'ma boleznennym. Mezhdu tem, moi obyazannosti zaklyuchalis' v razumnom ispol'zovanii medikamentov, a kto mozhet sdelat' eto luchshe, chem sami celiteli? Molodoj rumyanyj uchenik otpravil menya na kuhnyu. YA pomchalas' tuda, razmyshlyaya po doroge, chto v poslednie dni provozhu na kuhnyah slishkom mnogo vremeni. - Mne nuzhny prosterilizovannye steklyannye butylki, a eto znachit, chto tebe pridetsya pyatnadcat' minut kipyatit' ih v chistoj posude, a potom... Ledi Nerilka! - Desdra otvernulas' ot svoego pomoshchnika; vzglyad ee stal dobrozhelatel'nym, chego ya ran'she za nej ne zamechala. - Masteru Kapajmu luchshe? - Da, znachitel'no, rada skazat'. Ne kazhdyj, kto zarazilsya, umiraet. Est' li bol'nye v Fort Holde? - Esli ty imeesh' v vidu nashego gospodina, to on sidit v svoej komnate... i, kazhetsya, dostatochno bodr, chtoby razdavat' prikazy. - Da, ya slyshala, - ironicheskaya usmeshka Desdry svidetel'stvovala, chto bol'shuyu chast' etih rasporyazhenij ona ne odobryaet. - Poka medikamenty v moem rasporyazhenii, skazhi, v chem ty nuzhdaesh'sya? Desdra vzglyanula na uchenika, ostorozhno opuskavshego butylki v kipyatok, i ulybnulas'. - Ty umeesh' gotovit' otvar, fil'trovat' i smeshivat' lekarstvennye rastvory? YA molcha kivnula. - Togda prigotov' sirop - takoj zhe, kak dlya mikstury ot kashlya. Sejchas ya napishu, chto tuda dobavit', - v ee rukah poyavilsya klochok pergamenta i ugol'nyj sterzhen'; toroplivo, no razborchivo ona stala vypisyvat' ingredienty smesi. - YA vyyasnila, chto vse eti preparaty pomogayut... Ne zabud' dobavit' anesteziruyushchij bal'zam - tol'ko on sposoben spravit'sya s uzhasnym kashlem. - Ona rasseyanno vzglyanula na menya i potyanulas' za novym pergamentnym listkom. - Sejchas ya napishu dlya tvoej materi... O, prosti menya! - pal'cy Desdry legko kosnulis' moego zapyast'ya, ona vinovato opustila golovu. - Prosti, devochka! Tebe pridetsya vzyat' na sebya i eto... Nuzhen bul'on, ukreplyayushchij bul'on... Gorlo raspuhaet, bol'she nichem nel'zya kormit' bol'nyh... Bednyj Felim, podumala ya, potom vspomnila pro vnutrennyuyu kuhon'ku, malen'kuyu i zharkuyu, v kotoroj vsegda gorel nochnoj ochag. Poslednee mesto, gde Anella ne stala by iskat' menya! A v supovoj gorshok pojdut lyubye obrezki myasa i kosti. - Svari krepkij bul'on, ohladi ego... chtoby prevratilsya v zhele... tak udobnee perevozit'... - Ona govorila, ne spuskaya glaz s uchenika, vozivshegosya s butylkami, slovno somnevayas', chto on v sostoyanii otschitat' pyatnadcat' minut po pesochnym chasam. YA ponimala ee, nadeyas', chto s butylkami ne sluchitsya nichego plohogo. Kakoe-to strannoe vozbuzhdenie oshchushchalos' v Desdre, i vryad li ono bylo vyzvano tol'ko lish' vozvrashcheniem Tajrona, i tem, chto master Kapajm shel na popravku. Neuzheli ej udalos' najti lekarstvo? Voznya s bul'onom i siropom ot kashlya zanyala ves' den'. CHtoby uluchshit' vkus, ya dobavila nemnogo pryanostej, potom napolnila ostyvshej smes'yu dve ogromnye butylki i flyagu, kotoruyu sobiralas' ostavit' v holde dlya nashih nuzhd. Recept mikstury ya vnesla v Zapisi. Kogda my s Simom pritashchili v Ceh plody moih dnevnyh trudov, atmosfera sderzhannogo vozbuzhdeniya, kotoroe ya zametila v Desdre, carila povsyudu. Odnako ya nichego ne uspela vyvedat' u molodogo lekarya, prinyavshego u menya miksturu i sirop. Konechno, on probormotal slova blagodarnosti, no mysli ego gulyali gde-to daleko. Nastupil vecher; ya edva tashchilas' po dvoru vsled za Simom. Tyazhelo, kogda hochesh' i mozhesh' pomoch', no staraniya tvoi nikomu ne nuzhny... V oknah otca gorel svet, kak i v komnatah materi, no nikto ne vyglyanul naruzhu, chtoby ulichit' dvuh narushitelej glupyh prikazov. YA oglyanulas' cherez plecho na proklyatyj lager'; strazhi medlenno vyshagivali vdol' linii pylayushchih kostrov. Mozhet byt', moya mikstura i bul'on prednaznachalis' lyudyam, lezhavshim v bespamyatstve za etoj ognennoj chertoj? Esli tak, to den' ne propal darom. Obodrennaya etoj mysl'yu, ya poplelas' k dveri holda. Glava 6 God 1543, shestnadcatyj - vosemnadcatyj dni tret'ego mesyaca Kampen zastal menya na sleduyushchee utro v moem ubezhishche za prigotovleniem bul'ona: - Vot ty gde! Anella tebya ishchet. - Ej nuzhna ledi Nalka, a damy s takim imenem v holde net. Kampen s otvrashcheniem fyrknul. - Ty zhe prekrasno ponimaesh', kto ej nuzhen! - Togda ej pridetsya zapomnit' moe imya. Inache ya ne pridu! - Kapriznichaesh', Rill... A ona otygryvaetsya na sestrenkah. Raskayanie ohvatilo menya. Pogruzhennaya v sobstvennye neschast'ya i obidy, ya zabyla, chto Lilla i Niya nuzhdayutsya v moej podderzhke. - Ej nuzhny plat'ya, sootvetstvuyushchie novomu polozheniyu... A ty u nas luchshaya vyshival'shchica. - Luchshej u nas byla Kista, - s gorech'yu vspomnila ya. - A Meril shila, budto po linejke... No ya pridu. |ta vstrecha okazalas' ne ochen' priyatnoj, Anella, pouchavshaya menya, byla mladshe na neskol'ko Oborotov, chto delalo situaciyu nevynosimo oskorbitel'noj. YA zamknulas' v molchanii, cherpaya uteshenie v tom, kak nelepo prihoditsya ej vytyagivat' sheyu, chtoby zaglyanut' mne v glaza - ona edva ne stanovilas' na cypochki ot userdiya. Tyazheloe rasshitoe plat'e - v kakom iz materinskih sundukov Anella ego nashla? - bylo ej yavno veliko; ono svalivalos' s pokatyh plech, zastavlyaya ee to i delo poddergivat' vorot. Odnako ona vystupala v etom nelepom ubranstve s vazhnost'yu nasedki, razreshivshejsya pervym yajcom. I eto nichtozhestvo pytalos' menya pouchat'! Net, ej ne hvatalo ni uma, ni opyta, ni krasnorechiya - ni, tem bolee, yumora. - Pochemu ty otsutstvovala celyh dva dnya? Gde ty byla? Esli vstrechalas' s holderami, hotya lord zapretil... Reshiv pri etom obvinenii, chto dostatochno naslushalas' glupostej, ya spokojno skazala: - Mne prishlos' gotovit' bul'on i sirop ot kashlya. Potom ya proveryala zapasy lekarstv v nashih kladovyh, sovetovalas' s celitelyami... - Ona vspyhnula, soobraziv, chto popala vprosak. - V tom i zaklyuchayutsya moi obyazannosti v holde. - Pochemu zhe mne ne skazali, chto ty zdes'? Tvoj otec... - vnezapno ona zakryla rot, slovno boyas' progovorit'sya. - Moj otec ne mnogo ponimaet v domashnih delah. |tim zanimalas' mat'. Glaza Anelly zlobno sverknuli, no moj golos byl spokojnym i rovnym; ya kontrolirovala kazhdoe svoe slovo. - Nikto ne govorit so mnoj o veshchah, kotorye ya hochu znat', - pozhalovalas' ona. - Tebya zovut ne Nalkoj, no kak zhe togda? - Nerilka. - Ochen' pohozhe. Pochemu ty ne yavilas' po moemu prikazu? - Ona vyglyadela razdrazhennoj, no eto tol'ko smeshilo menya. - Nikto ne zval ledi Nerilku. - No oni zhe znali, kogo ya hochu videt'! - Umerli nashi blizkie... Ves' hold pogruzhen v traur... Guby Anelly szhalis' v tonkuyu liniyu, no to, chto ona sobiralas' skazat', promel'knulo v ee glazah; oni snova nachali vylezat' iz orbit - vidimo, moya novaya gospozha pytalas' sderzhat' zlost'. Ona shagnula k oknu i ustavilas' na vnutrennij dvor, dergaya vorot plat'ya, kotoroe opyat' nachalo spolzat' s plecha. Potom rezko povernulas' ko mne. - Tvoya mat' byla takoj horoshej hozyajkoj... YA uverena, chto u nee pripryatan bol'shoj zapas tkanej. Ty mozhesh' pojti so mnoj i vybrat' neskol'ko kuskov na plat'e? - |tim zaveduet tetushka Sira. - Mne ne nuzhna tetushka Sira! YA hochu, chtoby ty zanyalas' vyshivkoj! Ty ved' umeesh' eto delat'? - YA kivnula, i ee mysli tut zhe pereskochili na drugoe: - A klyuchi? Gde klyuchi? - YA pokazala na malen'kij yashchichek naverhu materinskogo komoda. S razdrazhennym vozglasom Anella podskochila k nemu, dernula ruchku i vcepilas' v vozhdelennyj simvol svoego novogo polozheniya. Ona derzhala massivnoe kol'co obeimi rukami. - No kotoryj otkuda? Gde klyuch ot sunduka s dragocennostyami? I pryanosti... kakoj klyuch ot etogo shkafa? - Vse kladovye oboznachayutsya raznymi cvetami. Klyuchi ot shkafov i komodov - malen'kie, klyuchi ot kladovyh - pobol'she. |ti - ogromnye, pozolochennye - ot glavnyh zalov. Zelenym cvetom pomecheny te, gde hranyatsya zapasy dlya kuhni... Itak, mne prishlos' potratit' vse utro, soprovozhdaya preemnicu moej materi iz kladovoj v kladovuyu - do samyh nizhnih podzemnyh urovnej. Na kazhdyj ee vopros ya otvechala spokojno i s ischerpyvayushchej polnotoj - no tol'ko o tom, o chem sprashivali; ya ne sobiralas' puskat'sya s nej v razgovory. Ne znayu, chto vyzyvalo u menya bol'shee otvrashchenie - sobstvennaya pokornost' ili ee polnoe nevezhestvo v hozyajstvennyh delah. Razve mat' nichemu ne uchila ee - edinstvennuyu doch' v ih holde? YA nadeyalas', chto moj gospodin eshche proklyanet chas, kogda pozvolil emociyam vostorzhestvovat' nad dolgom. Moj rot napolnila gorech'. Kak nespravedlivo on postupil so mnoj! Ottolknul Garbena, moego edinstvennogo poklonnika! A ved' ego sem'ya nichem ne ustupala rodu Anelly. Malen'kaya skol'zkaya dryan'... Nedolgo zhdat', poka otec prozreet, no v tot den' - ya vdrug ponyala eto s polnoj opredelennost'yu - ne zhelala by ya nahodit'sya v Fort holde. Anelle hotelos', chtoby ya podobrala tkani i usadila devochek za shit'e. Ochevidno, v dushe u nee ostavalas' kapel'ka styda - ostatki treh otrezov dolzhny byli pojti na novye tuniki dlya Lilly s Niej i stimulirovat' ih userdie. Naladiv rabotu, ya pospeshila otklanyat'sya pod predlogom svoih medicinskih zanyatij; v konce koncov, mne nikto ne obeshchal novoj tuniki. YA otpravilas' v Ceh. Horosho pomnyu, to byl pervyj raz, kogda ya uslyshala o privivke s pomoshch'yu inficirovannoj krovi - etu metodiku okonchatel'no otrabotali dnem ran'she. Mne rasskazali - s ves'ma dramaticheskimi podrobnostyami - kak master Kapajm pripomnil drevnij sposob namerennogo zarazheniya pacientov v legkoj forme, predohranyayushchego ih ot smertel'noj bolezni. Sami lekari poluchili privivki pervymi, tak kak bolee vseh ostal'nyh nuzhdalis' v zashchite ot mora. Master Fortin bez osobyh stradanij perenes nedomoganie, vyzvannoe etoj proceduroj, i uzhe byl na nogah. Skoro, ochen' skoro celiteli izgotovyat dostatochno chudesnoj vakciny, chtoby predohranit' teh, kto eshche zdorov. Pern byl spasen! Vnachale eti optimisticheskie sluhi smutili menya, no vse okazalos' pravdoj, i gnetushchaya atmosfera neuverennosti i straha smenilas' nadezhdoj i oblegcheniem. YA pobezhala obratno v hold; otchayanie, s kotorym ya zhdala novyh smertej sredi lyubimyh mnoj, vpervye ostavilo menya. Vorvavshis' v komnatu, gde sestrenki orudovali igolkami nad naryadami Anelly, ya soobshchila do