|nn Makkefri. Zarya drakonov -------------------- Anne McCaffrey. Dragonsdawn (1988) ("Pern" #1) Spellcheck: Igor' Vihanskij --------------------  * CHASTX PERVAYA. VYSADKA *  1 - Prishli soobshcheniya s probov, - ne otryvaya glaz ot mercayushchego ekrana monitora, soobshchila Sallah Telgar. - Pozhalujsta, Telgar, vyvedite ih na moj pul't, - poprosil admiral Pol Benden. Ryadom s nim, nebrezhno oblokotivshis' na vysokuyu spinku komandirskogo kresla, stoyala |mili Boll. Ne zamechaya nikogo vokrug, ona rassmatrivala visyashchuyu v chernoj pustote kosmosa, yarko osveshchennuyu solncem planetu. Nastupil samyj volnuyushchij moment pyatnadcatiletnego puteshestviya ekspedicii Kolonizacii Perna. Tri korablya, vhodivshih v ee sostav - "Jokogama", "Bahrejn" i "Buenos-Ajres" - nakonec-to priblizhalis' k mestu svoego naznacheniya. V raspolozhennyh pod kapitanskim mostikom laboratoriyah uchenye s neterpeniem ozhidali novyh dannyh o Perne - tret'ej planete sistemy Rakbeta, dvesti let tomu nazad rekomendovannoj dlya kolonizacii gruppoj Razvedki i Ocenki - sokrashchenno GRIO. Dolgij put' v sektor Sagittar proshel bez proisshestvij. Lish' otkrytie vokrug Rakbeta oblaka Oorta vneslo nekotoroe ozhivlenie. Dazhe sejchas, po proshestvii neskol'kih nedel', etot neobychnyj kosmologicheskij fenomen vse eshche sluzhil predmetom goryachih sporov specialistov. Vprochem, Pola Bendena nichut' ne volnovalo eto oblako kosmicheskogo musora. Admiral poteryal k nemu vsyakij interes, kogda |zra Kerun, kapitan "Bahrejna" i glavnyj astronom ekspedicii, ob®yasnil emu, chto etot gromadnyj roj meteoritov - ne bolee chem astronomicheskaya dikovinka. Za oblakom stoit prismatrivat', dobavil potom |zra, no hotya poroj ottuda i mozhet vyrvat'sya kometa-drugaya, oni ne predstavlyayut opasnosti ni dlya korablej, ni dlya toj planety, k kotoroj eti korabli priblizhayutsya. V konce koncov, gruppa Razvedki i Ocenki nichego ne upominala o slishkom chastom padenii meteoritov na poverhnost' Perna. - Signal s proba na vashem pul'te, - skazala Sallah. - |krany dva i pyat'. Kraem glaza ona zametila, chto admiral ulybnulsya. - I nikakih tebe neozhidannostej, - prosheptal Pol, prosmatrivaya poyavivshiesya na monitorah soobshcheniya. - Dazhe nemnogo obidno. Pravda? On pokosilsya na |mili. Ona poyavilas' na kapitanskom mostike srazu zhe, kak tol'ko proby ushli vniz, k planete. Vot uzhe dva chasa ona, skrestiv ruki na grudi, izuchala ekrany komandnogo pul'ta. - Dazhe ne znayu... - na gubah |mili poyavilas' neveselaya usmeshka. - Eshche odin malen'kij shazhok, priblizhayushchij nas k Pernu. Nu, i konechno, - suho dobavila ona, - vse eti soobshcheniya nichego ne izmenyat. Peredumat' my vse ravno ne mozhem. My dolzhny spravit'sya. - Da uzh, nichego drugogo ne ostaetsya, - krivo usmehnulsya Pol Benden. Vozvrashchat'sya ekspediciya ne sobiralas'. Da i ne mogla, uchityvaya stoimost' perevozki shesti tysyach kolonistov i beschislennyh tonn gruza v etot dalekij ot tornyh dorog ugol galaktiki. Kogda oni doberutsya do Perna, goryuchego v bakah ogromnyh transportnyh korablej ostanetsya sovsem malo: tol'ko-tol'ko hvatit, chtoby uderzhat'sya na geosinhronnoj orbite, poka lyudi i vse, neobhodimoe im dlya novoj zhizni, budet dostavlyat'sya chelnokami na poverhnost' Perna. Byli, pravda, na vsyakij sluchaj, avtomaticheskie kapsuly, sposobnye za kakih-to pyat' let dostich' Federacii Razumnyh Planet. No Pol Benden, opytnejshij strateg zvezdnyh boev, ne sklonen byl osobo doveryat' kakoj-to tam kapsule. Kolonisty znali, na chto idut. Oni pokinuli vysokotehnologicheskoe obshchestvo FRP s tverdym namereniem sozdat' nechto novoe. I v etom oni polagalis' tol'ko na svoi sobstvennye sily. Vybrannaya imi planeta v sisteme Rakbeta imela dostatochnye zapasy rud i mineralov dlya togo, chtoby podderzhivat' orientirovannoe na sel'skoe hozyajstvo obshchestvo. I, v to zhe vremya, ona byla ne nastol'ko bogata, chtoby privlech' k sebe vnimanie tehnokratov. Da i nahodilas' ona dovol'no daleko. - Eshche sovsem nemnogo, - prosheptala |mili Boll tak tiho, chto slyshal ee tol'ko admiral Benden, - i my s toboj smozhem slozhit' nashi tyazhkie noshi. Pol uhmyl'nulsya. On znal, chto pered vyletom |mili prishlos' stol' zhe tyazhko, kak i emu samomu. Eshche by, tehnokraty vovse ne zhelali poteryat' srazu dvuh populyarnejshih geroev: admirala, pobedivshego v kosmicheskoj bitve pri Signuse, i znamenituyu zhenshchinu-gubernatora Pervoj Al'fa Centavra. Vprochem, s tem, chto oni yavlyayutsya ideal'nymi rukovoditelyami ekspedicii na Pern, nikto ne sporil. - Kstati, o noshah, - vzdohnula |mili. - Pozhaluj, mne pora idti. YA zhe referi, i teper', kogda informaciya s probov nakonec-to prishla, mne pora pristupit' k svoim obyazannostyam. Ona eshche raz vzdohnula. - Naverno, eto normal'no, chto kazhdyj uchenyj schitaet svoyu nauku samoj vazhnoj, no eti ih vechnye spory... - Vnezapno |mili ulybnulas'. - Ladno! Eshche para dnej boltovni, i nachnetsya real'noe delo! Ona horosho znala Pola. Admiral ne vynosil beskonechnyh debatov po vsyakim maloznachitel'nym voprosam, kotorye tak lyubili ustraivat' uchenye. On predpochital bystro prinyat' reshenie i tut zhe pretvorit' ego v zhizn'. Tol'ko ne rassusolivat'... - U menya by s etimi tipami nikakogo terpeniya ne hvatilo, - pomorshchilsya Benden. Poslednie dva mesyaca, kogda tri zvezdoleta, tormozya, voshli v sistemu Rakbeta, byli do kraev zapolneny vstrechami, sobraniyami i vsevozmozhnymi diskussiyami. SHlo beskonechnoe obsuzhdenie voprosov, kotorye, kak kazalos' Polu, byli tshchatel'no razobrany i resheny eshche semnadcat' let nazad, vo vremya planirovaniya etogo pereleta. Bol'shinstvo iz dvuh tysyach devyatisot kolonistov, nahodivshihsya na bortu "Jokogamy", vse vremya poleta proveli v anabioze. Upravlyavshaya korablem komanda nesla pyatigodichnye vahty. Pol Benden reshil provesti na postu celyh dve vahty - pervuyu i poslednyuyu. CHto kasaetsya |mili Boll, to ee razbudili nezadolgo do ostal'nyh specialistov po bio- i geosfere. Ej, kak referi, predstoyala ochen' i ochen' nelegkaya rabota - utihomirit' uchenyh, goryacho vozmushchavshihsya sejchas nepolnotoj otcheta gruppy Razvedki i Ocenki. Tem samym otchetom, kotoryj oni s takim entuziazmom hvalili, zapisyvayas' v chislo kolonistov. Pol tem vremenem prodolzhal izuchenie poyavivshejsya na ekranah informacii. Voobshche-to |mili predpochitala muzhchin drugogo tipa, no Pol Benden byl chertovski privlekatelen. Osobenno teper', kogda korotkij "ezhik", tradicionnyj dlya voennyh zvezdoletchikov, smenila pyshnaya rusaya griva. |mili kazalos', chto dlinnye volosy neskol'ko smyagchayut rezkie volevye cherty lica Pola: chut' priplyusnutyj nos, tyazhelyj kvadratnyj podborodok i shirokij rot s podzhatymi gubami, sejchas chut' iskrivlennymi v usmeshke. Puteshestvie yavno poshlo emu na pol'zu. Sudya po vneshnemu vidu, admiral i duhom, i telom byl gotov k lyubym trudnostyam, kotorye mogli podzhidat' ego v blizhajshie paru mesyacev. |mili prekrasno pomnila, kak uzhasno vyglyadel Pol na torzhestvennoj ceremonii, posvyashchennoj blistatel'noj pobede v rajone Signusa. Pobede v tom samom srazhenii, gde polkovodcheskij talant admirala Bendena i otvaga flota Purpurnogo Sektora okonchatel'no perelomili hod vojny s Nahi. Govorili, chto Pol ne uhodil so svoego posta vse sem'desyat chasov bitvy. |mili vpolne mogla etomu poverit'. V konce koncov, ona i sama sdelala nechto pohozhee vo vremya ataki Nahi na vverennuyu ej planetu. |mili na sobstvennom opyte uznala, chto v kriticheskoj situacii v cheloveke otkryvayutsya vozmozhnosti, o kotoryh on v obychnoj zhizni dazhe ne podozrevaet. Vposledstvii za vse eto, kak pravilo, prihoditsya platit'. Kto znaet? Vo vsyakom sluchae, Pol Benden, kotoromu poshel uzhe shestoj desyatok, vyglyadel preotlichno. Da i sama ona poka chto ne chuvstvovala upadka sil. Skoree dazhe naoborot. CHetyrnadcat' let anabioza, pohozhe, okonchatel'no iscelili, kazalos' by, neizlechimuyu ustalost' - neizbezhnyj rezul'tat dolgoj i trudnoj oborony Pervoj Al'fy Centavra. Teper' oni priblizhalis' k novomu miru. I k kakomu! |mili vzdohnula. Ona nikak ne mogla otorvat'sya ot glavnogo ekrana. Da i ne tol'ko ona odna. Vse, kto sejchas nahodilsya na dezhurstve, - kak, vprochem, i te, kto uzhe smenilsya, no ne pokinul komandnoj rubki, - slovno zacharovannye glyadeli na velichestvennuyu planetu, kotoroj bylo suzhdeno stat' ih novym domom. |mili ne pomnila, kto nazval etu ee Pernom. Vpolne veroyatno, eto naimenovanie, poyavivsheesya v opublikovannom GRIO otchete, pervonachal'no oznachalo nechto sovsem drugoe. No teper' planeta oficial'no nazyvalas' tak, i ona prinadlezhala shesti tysyacham letyashchih k nej kolonistov. Ogromnyj shar medlenno vrashchalsya na ekrane. Vot ponemnogu spryatalsya za kraj Severnyj kontinent s gornymi kryazhami vdol' poberezh'ya. Vot pokazalis' zapadnye pustyni YUzhnogo materika. A vokrug - prostory okeana, chut' bolee zelenogo, chem zemnoj, s razbrosannymi tut i tam burymi pyatnami ostrovov. Sejchas atmosferu planety ukrashal klubyashchijsya oblachnyj zavitok - bystro prodvigayushchayasya k severu zona nizkogo davleniya. Kakoj prekrasnyj, prekrasnyj, prekrasnyj mir! |mili v kotoryj raz uzhe vzdohnula i kraem glaza pojmala na sebe vzglyad Pola. Ne otryvayas' ot razvorachivayushchegosya na ekrane neobychajnogo zrelishcha, ona ulybnulas'. Krasivyj mir! Nash mir! I klyanus' vsemi svyatymi, na sej raz my ne isportim ego! Kogda krugom polnym-polno voshititel'noj, plodorodnejshej zemli, starye predrassudki umrut sami po sebe. Starye-to, vozmozhno, i umrut, pechal'no podumala |mili, no lyudi vsegda pridumayut sebe novye. I uzhe pridumali! Ona vspomnila o treniyah, voznikshih mezhdu osnovatelyami, dobyvshimi golovokruzhitel'nye summy, neobhodimye dlya sozdaniya kolonii, i kontraktorami - specialistami, znaniya i masterstvo kotoryh dolzhny byli obespechit' uspeh vsej etoj zatei. I tem, i drugim prichitalas' izryadnaya dolya zemli i poleznyh iskopaemyh novogo mira. Odnako osnovateli imeli pravo vybirat' pervymi, chto nravilos' daleko ne vsem. Raznoglasiya! I pochemu tol'ko vechno sushchestvuyut vsyakie razlichiya - predlog dlya samodovol'nogo chuvstva sobstvennogo prevoshodstva ili, naoborot, zhguchej obidy iz-za togo, chto kto-to yakoby ushchemil tvoi prava? Sovsem novyj mir, i tut u vseh budet odinakovaya vozmozhnost' proyavit' sebya. I nevazhno, skol'ko akrov ty poluchish' kak osnovatel' ili kak kontraktor. Na Perne tvoj uspeh ili porazhenie voistinu budut zaviset' lish' ot tebya samogo. Dokazhi, chto ty i vpryam' sposoben trudit'sya - voz'mi sebe stol'ko zemli, skol'ko smozhesh' obrabotat'. Nikto tebe slova poperek ne skazhet. Nichego, kogda my prizemlimsya, uteshala sebya |mili, del budet stol'ko, chto ni u kogo i vremeni-to ne ostanetsya dumat' o "razlichiyah". Na ekrane pered nej cherez okean Perna s severa na yug plyla eshche odna klubyashchayasya oblast' nizkogo davleniya. Esli ona vstretitsya s pervoj, nad vostochnoj gryadoj ostrovov razrazitsya potryasayushchij shtorm. - Vyglyadit neploho, - probormotal starshij pomoshchnik kapitana Ongola. Za te shest' mesyacev, chto oni proveli na korable vne anabioznoj kamery, |mili eshche ni razu ne videla, chtoby Ongola ulybalsya. Pol kak-to rasskazal ej, chto zhena i deti - vsya sem'ya starshego pomoshchnika - pogibli vo vremya ataki Nahi na odnu iz periferijnyh kolonij. Togda Pol lichno priglasil Ongolu s soboj v ekspediciyu. - Sostav atmosfery sootvetstvuet otchetu GRIO, - soobshchil Ongola, vyvodya na ekran tol'ko chto postupivshie dannye. - Temperatura na YUzhnom kontinente v norme. Dlya etogo vremeni goda, razumeetsya. Na Severnom - osadki. Osobenno vdol' zamechennogo nami ranee fronta nizkogo davleniya. Razbros temperatur korreliruet s dannymi GRIO. V zadachu pervogo proba vhodilo sfotografirovat' vsyu poverhnost' planety. Dlya etogo ego i vyveli na dostatochno vysokuyu orbitu. Vtoroj prob, na samoj granice atmosfery, mog bolee podrobno issledovat' lyubuyu zhelaemuyu oblast'. Tretij byl zaprogrammirovan na topograficheskie izmereniya. - Proby chetyre i shest' sovershili posadku, - dolozhila Sallah. - Pyatyj ostaetsya v rezerve. Vypushcheny zhuki-razvedchiki. - Pokazhite ih telemetriyu na ekranah, - rasporyadilsya admiral. Sallah nazhala neskol'ko knopok, i na komandnom pul'te ekrany tri, chetyre i shest' probudilis' k zhizni. Otdelivshiesya ot probov na vysote v sto kilometrov zhuki-razvedchiki prizemlilis' v treh zaranee namechennyh tochkah YUzhnogo kontinenta. Pristupiv k rabote, oni nachali peredavat' na "Jokogamu" utochnennye dannye obo vsem, chto tvorilos' vokrug nih. YUzhnyj kontinent kazalsya kuda bolee priemlemym dlya osnovaniya kolonii, chem Severnyj. V otchete GRIO upominalos', chto na preobladayushchih na YUzhnom materike ravninah klimat myagche, priroda - raznoobraznee, a koe-kakie rasteniya dazhe godilis' v pishchu. Plodorodnaya zemlya i otlichnye gavani na poberezh'e - v tryumah "Buenos-Ajresa" i "Bahrejna" v razobrannom vide hranilis' krepkie silipleksovye rybach'i lodki. Predpolagalos', chto more budet igrat' bol'shuyu rol' v obespechenii kolonistov svezhej pishchej. Okeany Perna kishmya kisheli vsyakoj zhivnost'yu, i nekotorye predstaviteli vodnogo carstva byli vpolne s®edobny. Morskie biologi ekspedicii rasschityvali naselit' buhty i f'ordy Perna nekotorymi zemnymi vidami ryb - razumeetsya, tak, chtoby ne narushit' sushchestvuyushchego na planete ekologicheskogo ravnovesiya. V anabioznyh kamerah "Bahrejna" spali dvadcat' pyat' del'finov, soglasivshihsya soprovozhdat' lyudej v eto puteshestvie. Morya Perna vpolne mogli prinyat' v svoe lono razumnyh plavayushchih mlekopitayushchih. A del'finy, so svoej storony, lyubili poglyadet' na novye miry nichut' ne men'she, chem lyudi. Analizy pochvy svidetel'stvovali, chto zemnye zlaki i bobovye, v svoe vremya s legkost'yu adaptirovavshiesya k usloviyam Centavra, vpolne smogut proizrastat' i na Perne. Krajne vazhnyj fakt - ved' travy Perna ne godilis' v pishchu zemnym zhivotnym. Potomu pervym delom kolonistam predstoyalo pobystree zaseyat' polya raznymi furazhnymi kul'turami. K tomu vremeni, kogda poluchennye ot Zemnogo Banka Reprodukcii ZHivotnyh oplodotvorennye yajcekletki prevratyatsya v korov, ovec, loshadej, problema s kormom dolzhna byt' uzhe reshena. Dlya obespecheniya neobhodimoj adaptacii zemnyh zhivotnyh k usloviyam Perna, FRP, hotya i ves'ma neohotno, dala razreshenie na ispol'zovanie ryada biogeneticheskih metodik |ridani. A imenno: mentasinha, gennogo sparivaniya i hromosomnogo usileniya. Dazhe prinimaya vo vnimanie udalennost' novoj kolonii, pravitel'stvo ne hotelo snova stolknut'sya s chem-nibud' podobnym bio-ulam, porodivshim v svoe vremya moshchnoe dvizhenie za chistotu chelovecheskoj rasy. |mili Boll sodrognulas'. |ti vospominaniya prinadlezhali proshlomu. Pered nej na ekrane siyalo budushchee... Stoit, pozhaluj, spustit'sya v laboratorii i pomoch' uchenym prevratit' mechty v real'nost'. - Mne pora, - prosheptala ona, legko kasayas' plecha Pola. - YA i tak protorchala tut u vas slishkom dolgo. - Sperva shodi poesh', - ulybnulsya Pol, otryvayas' ot ekrana. - Ty zabyvaesh', - on shutlivo pogrozil ej pal'cem, - chto na bortu "Joko" my nikogo ne ogranichivaem v ede. - Ladno, ladno... - Sleduyushchie neskol'ko nedel' budut ochen' tyazhelymi. - No i interesnymi, - podmignuv, otvetila |mili. V zhivote u nee, kak po zakazu, zaurchalo. - Ladno, admiral. Poshla pitat'sya. - I eshche raz podmignuv Polu, ona napravilas' k blizhajshemu vyhodu. Pol Benden smotrel ej vsled. Strojnaya, mozhno dazhe skazat', hudaya zhenshchina s sedymi v'yushchimisya volosami, kotorye ona predpochitala obrezat' na urovne plech. Bol'she vsego Polu nravilas' v nej ee isklyuchitel'naya zhiznennaya sila, kak fizicheskaya, tak i duhovnaya, sochetayushchayasya, kak eto ni stranno, s zhestkost'yu i uporstvom, sposobnymi poroj udivit' dazhe ego samogo. Ot odnogo vida |mili u Pola uluchshalos' nastroenie. Vmeste oni takih del navorochayut! Vzdohnuv, admiral Pol Benden vernulsya k svoim ekranam, gde razvorachivalas' volshebnaya panorama novogo mira. Odnu iz komnat pod kapitanskim mostikom otdali pod kabinet dlya rukovoditelej nauchnyh grupp. Pomimo vedushchih specialistov v oblasti ekzobiologii, agronomii, botaniki i ekologii, segodnya zdes' prisutstvovali eshche i predstaviteli fermerov - pravda, eshche ne sovsem prishedshie v sebya posle anabioza. Vdol' sten komnaty ekrany monitorov delovito vysvechivali postoyanno obnovlyayushchiesya dannye mikrobiologicheskih issledovanij, rezul'taty analizov, statisticheskih i sravnitel'nyh ocenok. Sejchas v kabinete shel zharkij spor. - Dorogie kollegi, - govoril Mar Duk, glavnyj agronom, nevysokij zemlyanin aziatskogo proishozhdeniya, chto naglyadno proyavlyalos' v chertah ego lica, cvete kozhi i sklade haraktera. On byl zhilistyj i vechno chut' sgorblennyj, a v ego chernyh glazkah svetilsya nezauryadnyj um. - Vse davnym-davno rasplanirovano do melochej. My uhodim vniz s pervoj volnoj. Dannye probov ne protivorechat informacii, imevshejsya v nashem rasporyazhenii pered poletom. Rezul'taty analizov grunta i rastitel'nosti korreliruyut s dannymi GRIO. U poberezh'ya obnaruzheny neskol'ko raznovidnostej krasnyh i sine-zelenyh vodoroslej. Morskoj prob zafiksiroval nalichie zhizni v okeanah. Odin iz nizkoletyashchih zhukov pojmal mnozhestvo nasekomyh - horoshij priznak, takzhe otmechennyj v otchete GRIO. Dopolnitel'no postupilo soobshchenie o tom, chto zamecheny eti... kak tam ih nazvala gruppa razvedki?.. ah da, vejrii. - A pochemu vejrii? - udivilsya Pas Radamanh. - A-a-a... - protyanul on, otyskav sootvetstvuyushchuyu stranicu v otchete. - Ih tak nazvali potomu, chto oni yakoby chem-to napominayut veera - shirokie i ne slishkom povorotlivye, i vse vremya lovyat veter. - Pas pozvolil sebe slegka ulybnut'sya etoj strannoj fantazii davnym-davno umershih issledovatelej. - YA chto-to ne vizhu upominaniya o kakih-nibud' hishchnikah, - kak vsegda hmuro zametil Kvan Marse. - Nu, kto-to zhe dolzhen est' etih samyh vejrij, - uverenno skazal Pas. - Ili zhe oni edyat drug druga, - predpolozhil Mar Duk. Surovyj i ukoriznennyj vzglyad Kvana ego, pohozhe, nichut' ne smutil. - Smotrite! - vnezapno voskliknul on, pokazyvaya na odin iz ekranov. - ZHuk-razvedchik pojmal reptiloida! I, pohozhe, dovol'no krupnyj ekzemplyar! Vot vam i pozhiratel' vejrij! - Drugoj zhuk, - vstavil Pol Niitro, pomechaya soobshchenie dlya dal'nejshego, bolee detal'nogo analiza, - natolknulsya na ch'i-to fekalii, soderzhashchie udivitel'no lyubopytnyh kishechnyh parazitov i mnozhestvo raznyh mikrobov. Sudya po etoj informacii, - on tknul pal'cem v ekran, - tam polnym-polno chervej. CHervi vrode nematodov, insektoidy, a takzhe kleshchi, kotorye byli by vpolne umestny v navoznoj kuche gde-nibud' na starushke Zemle. Ted, tut est' koe-chto i dlya tebya. Smotri - rasteniya vrode nashih drevesnyh lishajnikov. Kstati, gde eto GRIO uhitrilas' raskopat' lyuminesciruyushchij micelij? Ted Tuberman, odin iz botanikov ekspedicii, prenebrezhitel'no hmyknul. - Esli hochesh' znat', Niitro, - nachal on, - lyuminesciruyushchie organizmy obychno obitayut v glubokih peshcherah. Oni ispol'zuyut svet dlya privlecheniya svoih zhertv - chashche vsego nasekomyh. Micelij, o sushchestvovanii kotorogo upominaetsya v otchete, byl obnaruzhen v sisteme peshcher na odnom iz ostrovov k yugu ot Severnogo kontinenta. Na etoj planete, kazhetsya, fenomenal'noe kolichestvo peshcher. Pochemu zhe, - obizhenno sprosil on, - ni odin prob ne vydelili dlya podzemnyh issledovanij? - V nashem rasporyazhenii ne tak uzh mnogo probov, - uspokaivayushche skazal Mar Duk. - Na peshchery prosto ne hvatilo. - Aga! - torzhestvuyushche voskliknul Kvan. - |togo-to ya i zhdal! - Ego obychno ser'eznoe lico rasplylos' v ulybke. Nosom on pochti kasalsya ekrana monitora. - Tut vse-taki est' rify! A krome togo, sbalansirovannoe, hotya, vidimo, i ves'ma hrupkoe ekologicheskoe ravnovesie na shel'fe vdol' gryady ostrovov. |to ochen' horosho. Vozmozhno, otmechennye GRIO pyatna - vse-taki sledy padeniya meteoritov. - Ne mozhet byt'! - zamahal na nego rukami Ted. - YA ne vizhu kraterov. Da i harakter obrazovaniya novoj porosli ne soglasuetsya s meteoritnoj gipotezoj. Kak tol'ko my spustimsya na poverhnost', ya sobirayus' lichno zanyat'sya etoj problemoj. - Prezhde vsego, - napomnil emu Mar Duk, - nam pridetsya vybrat' podhodyashchie uchastki dlya posadok. Vspahat' ih, ispytat' i, gde potrebuetsya, vnesti v pochvu simbioticheskie bakterii i plesen', neobhodimye dlya sozdaniya pastbishch. Vozmozhno, pridetsya dazhe vospol'zovat'sya koe-kakimi zemnymi nasekomymi. - No my do sih por ne znaem, kakuyu imenno ploshchadku vybrali dlya vysadki, - s razdrazheniem v golose zayavil Ted. - Kak my mozhem chto-libo planirovat'? - Vse tri rassmatrivaemye ploshchadki pohozhi odna na druguyu, - ulybnulsya Mar Duk. Ulybka eta dalas' emu nelegko: neugomonnost' botanika nachinala uzhe dejstvovat' emu na nervy. - Na kazhdoj u nas budet prekrasnaya vozmozhnost' razbit' eksperimental'nye i kontrol'nye polya. Tak chto osnovnye zadachi, s kotorymi nam predstoit stolknut'sya, ostanutsya temi zhe samymi. Glavnoe - ne propustit' pervogo, zhiznenno vazhnogo dlya nas perioda rosta rastenij. - Skot nuzhno vozrodit' kak mozhno skoree, - vnes svoyu leptu v diskussiyu Pol Niitro. Glavnomu zoologu, kak, vprochem, i vsem ostal'nym uchastnikam ekspedicii, ne terpelos' poskoree pristupit' k delu. - Esli my stanem polagat'sya na al'fa-korma, to rasschityvat' na kakoe by to ni bylo privykanie skota k mestnym usloviyam ne prihoditsya. Nado dobit'sya, chtoby vse neobhodimoe nam daval Pern. |ti slova vyzvali vseobshchee odobrenie. - Edinstvennaya novaya informaciya, - skazal Pas Radamanh, ksenobiolog, - eto plotnost' rastitel'nosti. Na ploshchadke sorok pyat' nam, veroyatno, pridetsya porabotat'. Boyus', raschistka mozhet okazat'sya trudnee, chem my polagali. Vot poglyadite, - on pokazal na voznikshee na ekrane izobrazhenie. - Tam, gde GRIO ukazyvaet neznachitel'nuyu plotnost' rastitel'nogo pokrova, u nas teper' ves'ma solidnye zarosli... - Pochemu by i net? - razdrazhenno sprosil Tuberman. - Kak-nikak, dvesti let proshlo. CHestno govorya, menya eti pustoshi smushchali s samogo nachala. Navodit na mysli ob istoshchennoj ekologii. Nu-ka... vse eti kruglye pyatna porosli lesom. Dajte-ka mne poglyadet' na kartinki GRIO etogo zhe rajona... - On sklonilsya nad ekranom. - Vidite, na nashih snimkah pyatna edva razlichimy. Kstati, nablyudateli GRIO byli pravy - rastitel'nost' dejstvitel'no smenyaetsya posledovatel'no. Odnako eto ne travyanoj pokrov. Esli rasteniya mutirovali... - on zadumchivo pokachal golovoj. Ted chasto gromoglasno i mnogoslovno ubezhdal vseh i kazhdogo, chto uspeh kolonii na Perne budet zaviset', v pervuyu ochered', ot raboty botanikov. - Mne tozhe priyatnee dumat', chto eto prosto takaya strannaya smena rastitel'nosti, - kivnul Mar Duk. - No soglasno otchetu GRIO... - Da vybros' ty etot otchet! Oni i poloviny ne uznali iz togo, chto nam teper' nuzhno! Tozhe mne razvedka i ocenka! - Ted s trudom sderzhivalsya. - Tak, zaglyanuli na begu na sekundochku. Nikakoj glubiny! Bolee nebrezhnogo otcheta ya v zhizni ne videl! - Sovershenno soglasna, - razdalsya spokojnyj golos |mili Boll, kak raz v etot moment poyavivshejsya v komnate. - Teper', kogda my nakonec-to mozhem sravnit' otchet GRIO s real'nost'yu, on i pravda nachinaet kazat'sya ves'ma i ves'ma nepolnym. No otvet na samye glavnye voprosy GRIO vse-taki dala. Vse, chto nam nado, my znaem, a chto kasaetsya FRP, to oni nichut' ne vozrazhali otdat' nam etu planetu - tut net nichego, chto moglo by ih zainteresovat'. Da i ne stanut sindikaty srazhat'sya iz-za Perna - bol'no uzh on dalek. Vot pochemu nam i razreshili syuda uletet'. V obshchem, mne kazhetsya, stoit poblagodarit' GRIO za sdelannuyu rabotu, a ne kritikovat' ih otdel'nye proschety. - Ona obvela vzglyadom sobravshihsya. - Osnovnye i zhiznenno vazhnye elementy - atmosfera, voda, pahotnaya zemlya, rudy, mineraly, bakterii, nasekomye, morskaya zhivnost' - vse eto na Perne est'. I vse eto vpolne podhodit dlya sozdaniya kolonii. Probely, detal'nye issledovaniya, kotoryh net v otchete GRIO... eto to, chem budem zanimat'sya my s vami! U nas est' celaya zhizn', chtoby reshit' eti voprosy. Vot dostojnaya zadacha dlya vseh nas, i nashih detej, i nashih vnukov! - ee zvenyashchij ot vozbuzhdeniya golos napolnil komnatu. - Tak chto davajte ne budem volnovat'sya iz-za togo, chto nam chego-to ne skazali. Slishkom pozdno. Davajte sosredotochimsya na rabote. My gotovy k lyubym neozhidannostyam. Teper' tak, Mar Duk, est' li, na tvoj vzglyad, kakie-libo osnovaniya menyat' zaplanirovannyj grafik vysadki? - Net, - kratko otvetil agronom, podozritel'no glyadya na mrachnogo Teda Tubermana. - No s obrazcami pochvy i rastitel'nosti nam eshche pridetsya povozit'sya. - YA v etom ne somnevalas', - usmehnulas' |mili. - U nas u vseh del nevprovorot... - A my tak do sih por i ne znaem, gde imenno budet osushchestvlyat'sya vysadka, - pozhalovalsya Ted. - Kapitan kak raz sejchas etim zanimaetsya, - nevozmutimo otvetila |mili. - My s vami uznaem o ego reshenii ran'she vseh. Ne zrya agrarii, po planu, uletali na Pern s pervoj volnoj chelnokov. Budushchee kolonii zaviselo ot togo, kak bystro udastsya vyrastit' pervyj urozhaj. Inzhenery eshche ne zakonchat razmetku posadochnyh ploshchadok, a vspashka polej uzhe nachnetsya. Tem vremenem Ted Tuberman so svoimi kollegami ustanovyat teplicy s dragocennoj, privezennoj s Zemli pochvoj. Pat Himpinstal podgotovit kontrol'nuyu teplicu - on postaraetsya vyrastit' zemnye i kolonial'nye raznovidnosti vsyakih poleznyh rastenij na mestnoj pochve. No dazhe esli ego usiliya i ne uvenchayutsya uspehom, eto eshche ne oznachaet porazheniya. V tryumah korablej na Pern bylo dostavleny zamorozhennye mikroorganizmy - dostatochno, chtoby dat' tolchok razvitiyu mnogih vidom simbioticheskih bakterij. - Vot bylo by zdorovo, - probormotal Pol Niitro, - esli by zhuki-razvedchiki podtverdili sushchestvovanie insektoidov, krylatyh i podzemnyh, o sushchestvovanii kotoryh upominaet otchet GRIO. Esli oni spravyatsya s rabotoj zemnyh navoznyh zhukov i muh, to nasha agrarnaya programma pojdet vpered semimil'nymi shagami. Dazhe esli nam vse-taki pridetsya vnosit' v pochvu pitatel'nye veshchestva, razvodit' rubcovyh i drozhzhevyh bakterij i prostejshih dlya nashih korov, ovec, loshadej i koz. - Ili zhe, - vstavila |mili, - my mozhem poprosit' Kitti s pomoshch'yu ee mikromagii izmenit' vnutrennosti vseh etih zhivotnyh tak, chtoby oni mogli potreblyat' mestnye korma, - i ona mnogoznachitel'no poglyadela na pozhiluyu damu, sidevshuyu na pochetnom meste vo glave stola. - Pribyli obrazcy pochvy, - ob®yavila Dzhu Adzhai. - A dlya tebya, Ted, koe-kakie listiki. Mgnovenie spustya komnata napolnilas' shchelkan'em klavish i delovitym popiskivaniem komp'yuterov - uchenye s golovoj ushli v izuchenie novoj informacii. Glyadya na entuziazm svoih kolleg, |mili i Kitti Ping obmenyalis' ironicheskimi vzglyadami. A potom, usmehnuvshis', Kitti Ping snova ustremila svoj vzor na glavnyj ekran, sozercaya mir, kotoromu suzhdeno bylo stat' ih obshchim novym domom. Usevshis' na svobodnoe mesto, |mili v kotoryj uzhe raz porazilas', kakim chudom im udalos' zamanit' v sostav ekspedicii odnogo iz samyh izvestnyh genetikov FRP - edinstvennogo cheloveka, proshedshego obuchenie u |ridani. |mili videla fotografii izmenennyh lyudej - zhutkoe zrelishche! Vprochem, na Perne nichego podobnogo yavno ne trebuetsya. Mozhet, potomu-to Kitti Ping i soglasilas' otpravit'sya na drugoj konec galaktiki. Soglasilas', chtoby v tishine i pokoe prozhit' ostatok svoej neveroyatnoj, ochen'-ochen' dolgoj i polnoj udivitel'nyh sobytij zhizni. Soglasilas' v nadezhde zabyt' o sluchivshemsya. Ona byla ne odna takaya: mnogie sredi kolonistov stremilis' poskoree zabyt' to, chto videli vo vremya vojny, ili chto im prihodilos' delat'. - |ti travy na vostochnoj ploshchadke, - podal golos Ted Tuberman, - my s nimi eshche namuchaemsya. CHerta s dva ih skosish'! Slishkom vysokoe soderzhanie borona. Nachnem kosit', i ne uspeem dazhe oglyanut'sya, kak zatupitsya rezhushchaya kromka samyh luchshih lezvij. - Zato posadka budet myagkoj, - hihiknul Pat Himpinstal. - Nashi chelnoki blagopoluchno prizemlyalis' i v bolee tyazhelyh usloviyah, - napomnila emu |mili. - Kto-nibud', - pozval Tuberman, - provedite sravnenie smenyaemosti rastitel'nosti vokrug etih strannyh pyaten. CHto-to mne v nih ne nravitsya... |ta dryan' razbrosana po vsej planete. Horosho bylo by takzhe poluchit' zaklyuchenie nashego genial'nogo geologa, etogo Tarzana... - Ted zamyalsya. - Tarvi Andiyara, - podskazal Mar Duk, uspevshij uzhe privyknut' k postoyannoj zabyvchivosti botanika. - Nado vstretit'sya s nim, kogda ego, nakonec, razmorozyat. Slushaj, Mar, kak mozhno rabotat', kogda polovina specialistov vse eshche prohlazhdaetsya v anabioze? - Nichego, Ted. My poka spravlyaemsya. Da i Pern nam pomogaet. Poka - ni odnogo otkloneniya ot dannyh GRIO. - |to podozritel'no, - hmyknul Pol Niitro. Tuberman prezritel'no fyrknul. Mar Duk pozhal plechami, a Kitti Ping ulybnulas'. Naruchnye chasy admirala Bendena melodichno zastrekotali, napominaya o naznachennom soveshchanii. - Ongola, - rasporyadilsya on, - prinimaj upravlenie. Glyanuv v poslednij raz na kruzhashchijsya na glavnom ekrane Pern, admiral pokinul kapitanskij mostik. S kazhdym chasom v koridorah ogromnogo korablya stanovilos' vse tesnee i tesnee. Tol'ko chto vyvedennye iz anabioza passazhiry, sudorozhno ceplyayas' za poruchni, razminali zatekshie muskuly. Oni vsemi silami stremilis' reshit' vnezapno stavshuyu pochti neposil'noj zadachu - kak uderzhat'sya na nogah. Skoro v koridorah starushki "Joko" budet ne protolknut'sya. No nagradoj za terpenie stanet absolyutnaya svoboda sovershenno novogo mira. Imeya pered glazami takuyu perspektivu, mozhno smirit'sya prakticheski s chem ugodno. A uzh s tesnotoj i podavno. Tshchatel'no izuchiv sobrannuyu probami informaciyu, Pol reshil, kakuyu iz treh ploshchadok vyberet dlya vysadki. Razumeetsya, on vezhlivo vyslushaet mnenie svoih oficerov i kapitanov "Buenos" i "Bahrejna". No, kak ni kruti, a shirokoe plato pod gryadoj dostigayushchih stratosfery vulkanov kazalos' emu edinstvennym i sovershenno ochevidnym vyborom. Pogoda sejchas tam stoyala velikolepnaya, a na isklyuchitel'no rovnyh polyah s legkost'yu mogli prizemlit'sya srazu vse shest' chelnokov. Poslednie dannye tol'ko podtverdili predpolozhenie, sdelannoe semnadcat' let tomu nazad, kogda Pol vpervye vzyal v ruki otchety GRIO. |to mesto - samoe luchshee. Pol ne predvidel kakih-libo osobyh trudnostej s posadkami chelnokov. Vot obespechit' plavnost' i besperebojnost' dostavki gruzov s orbity - eto sovsem drugoe delo. I tut vse daleko ne tak prosto, kak kazhetsya. Nikto tebe ne pridet na pomoshch' v sluchae avarii, a do blizhajshih spasatelej chertova propast' svetovyh let. Tehnicheskuyu podgotovku k vysadke admiral poruchil Fulmaru Stounu, oficeru, vmeste s kotorym on proshel vsyu vojnu s Signusom. Poslednie paru nedel' lyudi Stouna millimetr za millimetrom obsledovali tri chelnoka "Joko" i admiral'skij botik. Oni proverili vse, chto poddavalos' proverke. Sledovalo ubedit'sya (i oni eto sdelali), chto pyatnadcatiletnee ozhidanie nikak ne skazalos' na nadezhnosti chelnokov. Tem vremenem dvenadcat' pilotov "Jokogamy" pod nachalom Kendzho Fusaiuki usilenno zanimalis' na trenazherah-imitatorah. Kakie tol'ko posadki im ne prihodilos' zdes' sovershat'! Vse oni v nedavnem proshlom boevye letchiki, i opyta poletov v slozhnyh usloviyah u nih bylo predostatochno. Pol udivilsya, kogda Kendzho vstupil v chislo kolonistov. Emu kazalos', chto znamenityj as-zvezdoletchik predpochtet zapisat'sya v odnu iz razvedyvatel'nyh grupp. Tam on, vo vsyakom sluchae, smog by letat'. No potom Benden vspomnil, chto Kendzho - kiborg, s iskusstvennoj levoj nogoj. Posle vojny otryadam GRIO bylo iz kogo vybirat'. I kiborgov tam ne ochen'-to zhalovali. Mashinal'no admiral szhal levuyu ruku v kulak i poter ladon'yu pravoj kostyashki treh iskusstvennyh pal'cev, kotorye sluzhili emu ne huzhe sobstvennyh. Usiliem voli on zastavil sebya rasslabit'sya. K chemu predavat'sya pustym vospominaniyam, kogda est' dela povazhnee... Vot, naprimer, predstoyashchaya vysadka. Nepredskazuemye zaderzhki mogut sorvat' do melochej rasplanirovannyj process perevozki passazhirov i gruzov s borta kosmicheskih korablej na poverhnost' Perna. Obshchuyu organizaciyu predstoyashchej transportirovki Pol Benden poruchil Dzho Lilienkampu - luchshego cheloveka dlya podobnogo dela prosto ne najti. Kogda zhe Dzho uletit na Pern, dolzhnost' superkargo na "Joko" zajmet ego pomoshchnik, Dezi Arhied. V tom, chto on spravitsya so svoej rabotoj, admiral nichut' ne somnevalsya. |zra i Dzhim na "Bahrejne" i "Buenose" tozhe ruchalis' za svoih lyudej. I vse-taki, vsego lish' odin malen'kij sboj mog svesti na net dolgie mesyacy podgotovki. Pokinuv glavnyj koridor, admiral napravilsya v kayut-kompaniyu. Horosho by vse proshlo pobystree. On glyanul na chasy. Do nachala soveta, kogda kapitany "Bahrejna" i "Buenos-Ajresa" podklyuchatsya k edinoj seti svyazi, ostavalos' eshche celyh dve minuty. Sperva - malen'kaya formal'nost' - |zra Kerun, glavnyj astrogator ekspedicii, podtverdit vremya vyhoda na okonchatel'nuyu orbitu. A potom - glavnoe: vybor mesta vysadki. - Stavki sejchas, Lili, odinnadcat' k chetyrem, - uslyshal Pol golos Drejka Bonnyu, kogda vhodnaya panel' s shipeniem ot®ehala v storonu. - Za ili protiv? - s ulybkoj sprosil Pol, vhodya v kayut-kompaniyu. Sobravshiesya, vsled za Kendzho, vskochili na nogi, otdavaya chest' svoemu komandiru. Na central'nom ekrane v kayut-kompanii, kak i vo vseh drugih pomeshcheniyah, v bezbrezhnom chernom more kosmosa bezmyatezhno paril belo-goluboj Pern. Ryadom pustymi glaznicami sereli dva vspomogatel'nyh ekrana - rovno cherez devyanosto pyat' sekund na nih poyavyatsya lica |zry Keruna i Dzhima Tilleka. - Tut est' koe-kakie grazhdanskie, kotorye polagayut, budto my s Dezi ne smozhem sdelat' rabotu v srok, - otvetil Dzho, podmigivaya Arhiedu. Tot kivnul. Lilienkamp ne otlichalsya vysokim rostom, no vidno - a, tochnee, slyshno - ego bylo za verstu. Vspyl'chivyj i krajne emocional'nyj superkargo za slovom v karman ne lez; vdobavok on obladal fenomenal'noj pamyat'yu, bez truda vmeshchavshej v sebya ne tol'ko vse pari - kto, skol'ko, na chto i s kakim sootnosheniem stavil, no i kazhdyj paket, korobku, yashchik, kanistru, nahodyashchiesya v ego vedenii. Ego pomoshchnik i zamestitel' Dezi Arhied chasten'ko proklinal svoego nachal'nika za legkomyslie, no odnovremenno i voshishchalsya ego neobyknovennymi sposobnostyami. Imenno Dezi vskore pridetsya dvigat' gruzy soglasno razrabotannomu Lilienkampom planu - chto i kogda sleduet otpravlyat' na pogruzku, chem i kak napolnyat' gruzovye otseki chelnokov. - Grazhdanskie? - peresprosil Pol. - |to te, kto eshche s toboj ni razu ne stalkivalis'? Dezhurno ulybnuvshis' |vril Bitra, zhenshchine, otvechayushchej za trenirovki na imitatorah, Pol sel v komandirskoe kreslo. Teper' on zhalel, chto v eti dolgie gody poleta provel tak mnogo vremeni v obshchestve etoj znojnoj bryunetki. No smotrelas' ona i vpryam' potryasayushche. Vprochem, skoro vsem stanet ne do lichnyh problem. K tomu zhe, s kazhdym dnem v koridorah "Jokogamy" poyavlyalos' vse bol'she i bol'she krasivyh devushek. Polu hotelos', chtoby odna iz nih vyshla za nego zamuzh. Net, ne za geroya kosmoflota, admirala i rukovoditelya ekspedicii, a prosto za Pola Bendena. Vspyhnuli ekrany: na levom - mrachnyj |zra Kerun, na pravom - Dzhim Tillek; ego kvadratnaya fizionomiya kak vsegda siyala radostnoj ulybkoj. - Dobryj den', Pol, - pozdorovalsya Dzhim, na mgnovenie operediv |zru. - Zdravstvujte, admiral, - kivnul kapitan "Bahrejna". - Pozvol'te soobshchit', chto my priderzhivaemsya raschetnogo kursa s tochnost'yu do minuty. Na okonchatel'nuyu orbitu my vyjdem cherez sorok shest' chasov, tridcat' tri minuty i dvadcat' sekund. Kakih-libo otklonenij ot kursa ne ozhidaetsya. - Otlichno, |zra, - kivnul Pol. - Est' kakie-nibud' problemy? Odin za drugim kapitany raportovali, chto programma razmorazhivaniya kolonistov idet tochno po grafiku, i chto chelnoki provereny i gotovy k poletam. - Teper', - skazal admiral, - uznav "kogda", nam predstoit obsudit' vopros "kuda". On otkinulsya v kresle, davaya ponyat', chto gotov vyslushat' mnenie svoih kolleg. - Skazhi nam, kuda vysazhivat'sya, Pol, - kak obychno, ne osobenno ceremonyas', zayavil Lilienkamp. Vo vremya vojny neposredstvennost' Dzho ne raz dostavlyala Polu mnogo veselyh minut - i eto v te dni, kogda povod dlya vesel'ya yavlyalsya neobychajnoj redkost'yu. Koe-kto, pravda, ne videl v vyhodkah Lilienkampa nichego smeshnogo. Vot i sejchas, |zra Kerun eshche bol'she nahmurilsya, a Dzhim Tillek, naoborot, uhmyl'nulsya. - Nu, i kakie sejchas stavki? - pointeresovalsya Dzhim u Lilienkampa. - Davajte-ka luchshe perejdem k delu, - predlozhil Pol. - Obsudim vse kak sleduet. Nashi proby obsledovali vse tri ploshchadki, predlozhennye GRIO. Esli obratit'sya k karte, to ih koordinaty: tridcat' gradusov yuzhnoj shiroty i trinadcat' gradusov vostochnoj dolgoty, sorok pyat' yuzhnoj na odinnadcat' vostochnoj i sorok sem' yuzhnoj na chetyre tochka sem'desyat pyat' vostochnoj. - Mne kazhetsya, - skazal Drejk Bonnyu, - nam podojdet tol'ko eto mesto, - i on ukazal na tu samuyu tochku, kotoraya i byla vybrana Polom. Tu, chto raspolagalas' u podnozhiya potuhshih vulkanov, dostigayushchih stratosfery. - Sudya po soobshcheniyam zhukov-razvedchikov, zdes' tak rovno, slovno eti luga special'no gotovili dlya posadki chelnokov. I mesta tut dostatochno - vse shest' chelnokov pomestyatsya. Uchastok na sorok pyat' yuzhnoj sejchas zalit vodoj, a tot, chto na zapade, slishkom dalek ot morya. Da i holodno tam. Pol uvidel, kak Kendzho soglasno kivnul. On perevel vzglyad obratno na ekrany. |zra, naklonivshis' nad stolom, chto-to vyiskival v svoih zapisyah. V ekrane, kak v zerkale, otrazhalas' ego lysina. Pol mashinal'no prigladil svoi volosy, takie zhe gustye, kak i v yunosti. - Tridcat' yuzhnoj i vpryam' nichego, - podtverdil Dzhim Tillek. - V pyatidesyati kilometrah est' vpolne prilichnaya buhta. Da i reka vpolne sudohodna. - S lyubov'yu Tilleka k korablyam i lodkam moglo sopernichat' tol'ko ego uvlechenie del'finami. - Vse v poryadke, - nakonec podal golos |zra. - Tut est' neplohie mesta dlya observatorii i meteorologicheskih stancij. Hotya, po pravde govorya, mne ne ochen' nravitsya selit'sya tak blizko k vulkanam. - Prekrasno tebya ponimayu, |zra, - kivnul Pol, vyzyvaya na svoj rabochij ekran neobhodimye dannye. - No my ne zafiksirovali kakih by to ni bylo sotryasenij pochvy. Pohozhe, chto vulkanicheskaya aktivnost' nam ne pomeshaet. Da i GRIO nichego ne otmetila - znachit, vulkany molchat, po krajnej mere, uzhe dvesti let. Dlya spokojstviya mozhno poprosit' Patris de Brol'i provesti detal'noe obsledovanie. V konce koncov, ona u nas glavnyj spec po vulkanam. Nu, a chto kasaetsya dvuh drugih uchastkov - pogoda tam dejstvitel'no ne podarok. Osobenno sejchas. - CHto pravda, to pravda, - soglasilsya |zra. - I kak-to ne pohozhe, chtoby ona ispravilas' v blizhajshie paru dnej. - CHert voz'mi! - voskliknul Drejk. - My zhe ne obyazany ostavat'sya tam, gde vysadimsya! - Esli ya ne uslyshu nichego novogo ot nashih meteorologov, - podvel itog Pol Benden, - cherez dva dnya nachinaem vysadku na ploshchadke tridcat' yuzhnoj. GRIO, kstati, tozhe rekomendovalo imenno ee. - I zhuki soobshchayut, chto tam ochen' gustaya trava, - dobavil Dzhim Tillek. - Vse zhe posadka budet pomyagche. Ne tak rastryaset, kogda budem prygat' po kochkam, verno, Drejk? - Prygat' po kochkam? - vozmushchenno vskrichal pilot. - Pozvol'te vam zametit', kapitan Tillek, chto so vremeni moego pervogo sol'nogo poleta ya ni razu ne daval "kozla" pri posadke! - Otlichno, gospoda, - prerval ego Pol. - Mozhno schitat', chto vopros o meste vysadki reshen? - |zra i Dzhim kivnuli. - Vse neobhodimye utochneniya i okonchatel'nyj plan vysadki poluchite k dvadcati dvum chasam. - Nu kak, Dzho, - pointeresovalsya Dzhim Tillek, - ty vyigral? - YA, kapitan? - s vidom oskorblennoj nevinnosti voskliknul Dzho Lilienkamp. - YA ne igrayu na tom, chto samoochevidno. - Est' u nas eshche kakie-nibud' voprosy? - vezhlivo sprosil Pol, perevodya vzglyad s odnogo kapitana na drugogo. - Polnyj vpered, Pol! - skazal Dzhim. - Teper' ya znayu, kogda mne nado priparkovat' svoyu telegu i kuda otpravlyat' chelnoki. Bol'she mne nichego i ne nuzhno. - On pomahal na proshchanie rukoj, i ego ekran pogas. - Do svidaniya, admiral, - poproshchalsya |zra i tozhe ischez. - |to vse? - sprosil Dzho. - My