|nn Makkefri. Spor o D'yune ----------------------------------------------------------------------- Anne McCaffrey. Decision at Doona (1969). Per. - A.Antoshul'skij, M.Nahmanson. SPb., AO "Spiks", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 20 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA LYUDI: Keniet Riv - lingvist, master na vse ruki Patriciya Riv - ego zhena Il'za (desyat' let), Tod (shest' let) - ih deti Hu SHi - metropolog, administrator kolonii Fillis SHi - ego zhena Dvoe detej chety SHi Sem Gejnor - inzhener Ori Gejnor - ego zhena Li Lorens - socialist Salli Lorens - ego zhena Mejsi Mak-Ki - zhivotnovod Dot Mak-Ki - ego zhena Ket, Lejzi - ih docheri-bliznecy Vik Solinari - snabzhenec kolonii |nn Solinari - ego zhena |zra Moudi - vrach Kejt Moudi - ego zhena, pediatr Billi - ih syn Martin Ramazan Faziya Ramazan - ego zhena Almored - ih syn Ben Adzhej - veterinar Mariya Adzhej - ego zhena Bazz |kerd - pilot Anni |kerd - ego zhena |jb Dotrish - botanik Bekki Dotrish - ego zhena Ali Kiachi - kapitan transporta "Astrid" Landryu - komandir, predstavitel' Kosmicheskogo departamenta (Kosmodepa) Haminejd - chinovnik, predstavitel' Kolonial'nogo departamenta Sumitral - admiral, predstavitel' departamenta Vneshnih snoshenij HRUBANY: Pervyj Konsul - obshchee rukovodstvo Sovetom Vtoroj Konsul - sluzhba vneshnih del Tretij Konsul - sluzhba vnutrennih del CHetvertyj Konsul - sluzhba obrazovaniya i vospitaniya Pyatyj Konsul - sluzhba strany zdorov'ya SHestoj Konsul - sluzhba proizvodstva Sed'moj Konsul - sluzhba material'nogo obespecheniya Vos'moj Konsul - komp'yuternaya sluzhba Hrestan - starejshina derevni hrubanov Mrva - ego zhena, vrach Hriss - ih syn Hrul - molodoj hruban, razvedchik Hral - starshij razvedchik 1. SOVET Planeta udalyalas', prevrashchayas' v malen'kij zeleno-goluboj sharik. Men'shij iz dvuh ee sputnikov zhemchuzhno-seroj slezoj visel na fone severnogo polushariya. Fil'm zakonchilsya tak neozhidanno, chto nekotoroe vremya v zale carili polnoe molchanie; zatem razdalos' obychnoe pokashlivanie i poskripyvanie stul'ev. Pervyj Konsul prizval k tishine i uchtivo poklonilsya v storonu Starshego Razvedchika, vid kotorogo otrazhal mrachnye razdum'ya vkupe s popytkami skryt' ih. - Blagodaryu Vas, Starshego Razvedchika, za stol' effektnuyu i naglyadnuyu demonstraciyu, - vkradchivo nachal Pervyj. - Sudya po etomu dokladu, planeta - nastoyashchij rajskij ugolok. - Vot imenno! - Tretij Konsul vstal, slegka povernuvshis' k Pervomu; potom, ne dozhidayas' ego razresheniya, obratilsya k sobraniyu: - Vot imenno! Nastoyashchij rajskij ugolok - i, k tomu zhe absolyutno bespoleznyj, poskol'ku zalezhi mineralov na planete slishkom maly, chtoby opravdat' ogromnye zatraty na ih razrabotku. Bolee celesoobrazno nachat' osvoenie etoj burnoj vulkanicheskoj planety v sektore... - on zaglyanul v svoi zapisi, - 9A-23. Dlya nas znachitel'no vazhnee popolnit' zapasy redkih elementov, chem nosit'sya s "rajskimi ugolkami". Starshij Razvedchik i Direktor Korpusa Kosmicheskih Issledovanij obmenyalis' bystrymi ozabochennymi vzglyadami; Direktor podnyal glaza na ih shefa, Vtorogo Konsula, i tot edva zametno odobryayushche kivnul. - YA dumayu, u CHetvertogo dolzhna byt' informaciya o sektore 9A-23 i perspektivah ego osvoeniya, - zametil Pervyj. CHetvertyj Konsul podnyalsya, dvizheniem plech popravlyaya spolzayushchuyu mantiyu. - K sozhaleniyu, my ne smozhem nachat' tam raboty. Slishkom riskovannoe predpriyatie, - on nedovol'no pomorshchilsya. - Ne nashlos' zhelayushchih projti podgotovku po tem professiyam, kotorye neobhodimy dlya razrabotki mestorozhdenij na planete s takim bujnym nravom. - Ne mogu poverit', - burknul Tretij. CHetvertyj ukoriznenno vzglyanul na nego, slegka ogoroshennyj etim zamechaniem. - No Vam zhe izvestno, chto za poslednie neskol'ko let nashelsya lish' desyatok-drugoj pretendentov na kursy po obucheniyu... - My obsudim etu problemu. CHetvertyj, no chut' pozzhe, - spokojno prerval ego Pervyj Konsul. Vzglyanuv na Tret'ego, on zametil: - CHetvertyj prosto hochet podcherknut' odnu iz mnozhestva prichin, po kotoroj my reshaem sejchas vopros o kolonizacii etoj pastoral'noj planety. - Kolonizacii? - vzorvalsya Tretij. - Da. I nezamedlitel'noj! - YA ne vizhu, kakim obrazom kolonizaciya etoj nikomu ne nuzhnoj planety pozvolit nam poluchit' gramotnyj personal, neobhodimyj dlya razrabotok mestorozhdenij na 9A-23! - Vy razreshite? - nachal Pervyj s takoj ironiej, chto Tretij ozadachenno umolk. - |to prelestnoe mesto, - on kivnul golovoj v storonu ekrana, - izobiluet chistym vozduhom, zemlej, ozerami, i rekami, ravninami i gorami. Tam voditsya raznoobraznaya zhivnost', nerazumnye tvari, tak chto my ne narushim Osnovnoj Zakon. Tam neob®yatnye prostory neobitaemyh zemel', - on zametil, chto Tretij nevol'no peredernulsya. - |ta planeta tak pohozha na nash mir, kakim on byl kogda-to, slovno ih otlili v odnoj forme. Ideal'noe mesto dlya perepodgotovki! Ot vozmushcheniya Tretij Konsul vskochil na nogi. Glaza ego pylali ognem, na fizionomii otrazhalis' dosada i ozabochennost'. - Horosho, ser, no sto let nazad sistemu Ruara uzhe predlagali dlya kolonizacii, i vosem'desyat sem' procentov naseleniya otvergli etot punkt! A teper' vy snova vozvrashchaetes' k etoj zataskannoj idee, k skazkam o prostoj, chistoj i primitivnoj zhizni! Da kto zhe pojdet na takie lisheniya? Starshij Razvedchik edva sderzhal protestuyushchee vosklicanie. - Sto let nazad, - spokojno otvetil Pervyj Konsul, - chislo samoubijstv sredi molodezhi ne dostigalo segodnyashnego urovnya, chetvertaya planeta nashej sobstvennoj sistemy eshche ne byla zaselena, i civilizaciya ne razrushila ostatkov devstvennoj prirody. V chastnosti, morya mogli prokormit' nashe naselenie. Segodnya zhe my stolknulis' s takim ser'eznym krizisom, chto ya opasayus' za budushchee vsej rasy. Stremyas' izbavit'sya ot nuzhdy i dat' vsem ravnye vozmozhnosti my isklyuchili duh sorevnovaniya i tem samym prakticheski unichtozhili ves'ma poleznye kachestva - iniciativu, chestolyubie, zhiznestojkost'. V rezul'tate ohotnik bylyh vremen, sil'nyj i muzhestvennyj, prevratilsya v vyalogo nablyudatelya. Pervyj Konsul mnogoznachitel'no oglyadel svoih kolleg i prodolzhil: - CHetvertyj kratko izlozhil nam svoi soobrazheniya, no snachala pozvol'te napomnit' vam trevozhnuyu statistiku: sredi podrastayushchego pokoleniya tol'ko polovina procenta proyavlyaet interes - net, ne k chemu-to po-nastoyashchemu konstruktivnomu, - prosto interes k obucheniyu v oblasti tehniki ili upravleniya. Net nuzhdy napominat' vam, chto etogo katastroficheski nedostatochno dlya zameny nyneshnego personala. My stali nastol'ko passivny, nastol'ko mirolyubivy, nastol'ko obosobleny i bezuchastny, chto dazhe popytka rasshirit' sredu obitaniya nam ne po silam. Pyatyj Konsul, otvechayushchij za Zdravoohranenie i Medicinu, mrachno kivnul, nervno postukivaya pal'cami po svoemu dokladu, risuyushchemu eshche bolee udruchayushchuyu kartinu. - Komp'yutery predskazyvayut, chto esli my nemedlenno... - Pervyj sdelal pauzu, chtoby kazhdyj iz semi kolleg proniksya vazhnost'yu ego slov, - nemedlenno ne nachnem borot'sya s etoj gubitel'noj inertnost'yu, to cherez tri pokoleniya nasha civilizaciya perestanet sushchestvovat'. A posemu, - Pervyj podnyalsya vo ves' rost, - ya, kak Pervyj Konsul, uzhe vybral teh, kto pereselitsya v etot novyj prekrasnyj mir, chtoby nachat' intensivnoe pereobuchenie. Oni stanut razvivat' te cherty nashej rasy, kotorye pozvolili zavoevat' mir, oni budut... - Ohotitsya i ubivat'? - zloveshchim shepotom vydohnul Tretij. - Ohotitsya, da! I ubivat', dobyvaya pishchu, - spokojno soglasilsya Pervyj, - no s pomoshch'yu samogo primitivnogo oruzhiya. Na etoj planete net razumnyh sushchestv. |to, kak vy tol'ko chto videli na ekrane, ekologicheski sbalansirovannyj mir, sohranivshij estestvennyj poryadok zhizni, kotoryj zizhdetsya na principe "pust' pobedit sil'nejshij". Krome togo, esli by my sejchas byli vynuzhdeny schitat'sya s sud'boj mestnyh razvivayushchihsya vidov, to, na moj vzglyad, my prodelali slishkom slozhnyj put' evolyucionnogo razvitiya, chtoby zabyt' uzhasnye uroki proshlogo i ne sdelat' iz nih sootvetstvuyushchih vyvodov. Na samom dele, - neveselo ulybnulsya on, - my zashli v svoem razvitii tak daleko, chto edva li ne sgubili sobstvennuyu rasu. Poetomu davajte obsudim etu problemu so vseh storon, kak podobaet vysokorazvitym razumnym sushchestvam, kakovymi my sebya schitaem. YA, konechno, ne sobirayus' popirat' ch'i-libo ubezhdeniya ili principy. Pyatyj, ne hotite li vy vzyat' slovo? U vas, kazhetsya, tozhe est' soobrazheniya naschet etogo, ne tak li? S pospeshnost'yu, kotoraya ploho vyazalas' s ego polozheniem i vozrastom, Pyatyj podnyalsya i hriplym ot volneniya golosom proiznes celuyu rech'. On ne pytalsya skryt' pugayushchij rost chisla samoubijstv, vklyuchaya neob®yasnimuyu volnu massovyh smertel'nyh samoistyazanij; uzhasnuyu apatiyu u odnih sloev naseleniya i bessmyslennuyu tyagu k nasiliyu u drugih; padenie rozhdaemosti u vysshih i naibolee razvityh; umstvennuyu degradaciyu nizshih; obshchij upadok i bezrazlichie. CHetvertogo Konsula poprosili bolee podrobno osvetit' problemy obrazovaniya. Pochtennyj dzhentl'men mgnovenie smotrel na svoj puhlyj doklad i vdrug vypustil ego iz ruk; stopka listov upala na stol. - Zdes' massa statisticheskih dannyh. No Pervyj Konsul uzhe skazal vam samoe glavnoe: sredi molodezhi lish' odin iz dvuhsot proyavlyaet interes k zanyatiyam. Ne stremyatsya, a vsego lish' proyavlyayut interes! Esli net stimula uchit'sya, zachem sebya utruzhdat'? Sudya po dannym ob urovne nachal'nogo obrazovaniya, v moej dal'nejshej deyatel'nosti net nikakogo smysla. Skoro sovsem ne ostanetsya uchitelej, chtoby uchit' teh, kto ne hochet nichemu uchit'sya! On pozhal plechami i sel. Golova ego upala na grud', ves' vid vyrazhal polnoe unynie. SHestoj Konsul vstal i otkashlyalsya, namerevayas' slegka rasseyat' pessimizm, v kotoryj poverglo vseh vystuplenie CHetvertogo. Zachitav polovinu svoego otcheta po promyshlennosti, on tozhe zamolchal, i ego doklad shlepnulsya ob stol. - Net smysla prodolzhat'. Vozmozhno, mne povezlo, tak kak bol'shaya chast' operacij v moem departamente avtomatizirovana, i v nastoyashchee vremya podgotovka personala ne yavlyaetsya stol' ostroj problemoj. No ona nepremenno vozniknet. Prichem ochen' skoro. Tretij Konsul pristal'no oglyadel kolleg, pytayas' pojmat' ih vzglyady. Nakonec, on doshel do Vtorogo i promolvil: - YA polagayu, vy tozhe sobiraetes' setovat' na sud'bu, chtoby opravdat' postydnoe ravnodushie i nesposobnost' k dejstviyam? - Sovsem naprotiv, - otvetil Vtoroj, predvaritel'no brosiv vzglyad na Pervogo Konsula; tot kivnul golovoj, predlagaya emu prodolzhat'. - Moj departament postoyanno nabiraet stazherov. Konechno, mnogie kandidatury my otklonyaem po prichine fizicheskoj neprigodnosti. Drugie razocharovyvayutsya i uhodyat sami... k sozhaleniyu finansirovanie kosmicheskih issledovanij sovershenno ne sootvetstvuet stoyashchim pered nami zadacham. V rezul'tate u nas ostayutsya luchshie iz luchshih. Esli SHestoj ne protiv, ya, veroyatno, sumeyu vydelit' kadry dlya osvoeniya toj perspektivnoj planety v sektore 9A-23, poka ne budut podgotovleny sootvetstvuyushchie specialisty. No korpus smozhet tol'ko nachat' rabotu; dal'nejshee - nasha obshchaya problema. V tone, kotorym Vtoroj vnes eto spasitel'noe predlozhenie, bylo nechto takoe, chto vozmutilo Tret'ego gorazdo bol'she, chem vozrazhenie Pervogo protiv prioriteta mira 9A-23 pered pastoral'noj planetoj Navernyaka vse eti sokrushitel'no pessimisticheskie doklady soderzhat yavnye preuvelicheniya! Bolee togo, zdes' pahnet sgovorom! Tretij reshil proverit' vse dannye na komp'yutere, odnako eto trebovalo vremeni, a Pervyj konsul uzhe postavil na golosovanie svoj proekt kolonizacii. Tretij chuvstvoval, chto obyazan najti kakie-to vozrazheniya, no delo bylo uzhe sdelano - shest' drugih konsulov podderzhali Pervogo. Ne teryaya vremeni. Pervyj dal slovo direktoru Korpusa Kosmicheskih Issledovanij. Direktor podnyalsya. V etot moment on ispytyval k Pervomu Konsulu ogromnuyu, granichashchuyu s voshishcheniem blagodarnost'; nado zhe tak masterski razreshit' takoj skol'zkij vopros! Direktor uchtivo poklonilsya glave Hruby, ne uloviv v otkrytom vzglyade Konsula ni edinogo nameka na tot fakt, chto nachalo programmy perepodgotovki, o kotoroj on sobiralsya sejchas govorit', bylo polozheno dvadcat' let nazad. 2. IZBAVLENIE Kenu Rivu potrebovalos' vse ego samoobladanie, vyrabotannoe za gody tyazhkih ispytanij, chtoby ne zakrichat' vo ves' golos, ne zapet' vo vse gorlo, ne zaprygat' ot radosti i ne vykinut' chto-nibud' eshche v etom rode. Kak i sledovalo ozhidat', passazhiry ekspress-lifta sverlili ego surovymi vzglyadami, zamechaya na lice Kena shirokuyu ulybku. On pytalsya prinyat' besstrastnyj vid, no odna mysl' o tom, chto skoro emu predstoit stat' schastlivym obladatelem celogo novogo mira, delala eti popytki tshchetnymi. Odnako emu vovse ne ulybalos' byt' zaderzhannym za narushenie obshchestvennogo poryadka - eto otsrochilo by triumfal'noe vozvrashchenie k Patricii. Podaviv likovan'e, Ken opustil plechi, plotno prizhal lokti k bokam, podobral zhivot, stisnul koleni i zastyl v etoj poze, prilichestvuyushchej dlya prebyvaniya v kabine lifta. Vprochem, emu nikak ne udavalos' sderzhat' sumasshedshij vostorg - on prosto svetilsya, ot radosti. Krasnorechivye vzglyady, kotorye ispodtishka brosali na nego poputchiki, poka lift spuskalsya k zhilym urovnyam, namekali na nepristojnost' podobnogo povedeniya. Nikogda prezhde Ken ne oshchushchal v takoj stepeni zapah lyudskoj tolpy, zhar, istochaemyj massoj lyudskih tel, sgrudivshihsya v kabine. On zadyhalsya ot etoj smesi duhov i pota, pritornyh aromatov osvezhitelya dlya rta i zheludochnogo, eliksira, edkogo zapaha nagretyh iskusstvennyh tkanej, voni staroj kraski i merzkogo vozduha, chto bil struej iz otverstiya kondicionera. ZHalkie ostatki ispakoshchennoj atmosfery, prodlyayushchie uboguyu zhizn' izmozhdennyh obitatelej planety... Skoro on pokinet ee navsegda! Gidravlika opyat' ne rabotaet, otmetil pro sebya Ken, kogda lift pri ostanovke zhutko tryahnulo. V nedavnem vypuske novostej molodezh' opyat' prizyvali na rabotu po ekspluatacii i remontu bytovoj tehniki. No dazhe polomka dvuh skorostnyh gruzovyh liftov ne privela k zhelaemym rezul'tatam; polnoe ravnodushie - i tol'ko. Kazalos', v plotno nabitoj kabine nikto ne zametil rezkogo tolchka pri ostanovke. Kena stisnuli tak, chto on edva mog vzdohnut'; rebra ego treshchali, glaza lezli na lob, po spine katilis' strujki pota. Medlenno skol'zya, otkrylis' shirokie dveri. Ken umudrilsya bystro vyskochit' naruzhu - prochie passazhiry, kak i polagalos' pri vysadke, edva shevelili nogami. Vokrug volnovalos' more golov i plech. Voloski na rukah Kena vstali dybom, naelektrizovannye blizost'yu chelovecheskih tel. Ken skripnul zubami, podavlyaya strastnoe zhelanie rinut'sya vniz po peshehodnoj dorozhke 235-go yarusa; odnako on prodolzhal terpelivo toptat'sya v zahvativshem ego chelovecheskom more - rybeshka v gigantskom kosyake, muravej v neobozrimoj kolonne dvunogih nasekomyh. Obychno etot cherepashij shag razdrazhal ego, no sejchas Ken dumal o polyah i holmah, po kotorym skoro smozhet brodit' skol'ko dushe ugodno. Znaet li hot' kto-nibud' iz ego priyatelej i blizkih, chto takoe "pole"? Ili "holm"? On mog derzhat' pari, chto nikto iz nih v zhizni ne pobyval na Kvadratnoj Mile. Zato ego stavka - ta, kotoruyu on sdelal, uvidev Kvadratnuyu Milyu sobstvennymi glazami, okazalas' vyigryshnoj. On, ego zhena Pat i dvoe rebyatishek, Il'za i Tod, sobiralis' pokinut' etot zemnoj krol'chatnik radi neob®yatnyh zemel' i chistogo neba D'yuny. D'yuna! Imya eto gremelo nabatom svobody: okean svezhego vozduha, gory natural'noj pishchi, prostor devstvennoj prirody! Koridor 235-go yarusa nikogda ne kazalsya Kenu takim dlinnym, a dvizhenie peshehodnoj lenty - takim medlennym. Ona polzla, ostavlyaya pozadi kvartal za kvartalom. Ken chuvstvoval, chto kazhdyj muskul u nego drozhit ot neterpeniya. No koridor kishel nadziratelyami-proktorami, kotorye vyiskivali malejshij prostupok, chtoby hot' chem-to skrasit' odnoobrazie chetyrehchasovogo dezhurstva. Ken slyshal, chto za kazhdogo vinovnogo proktory poluchali dopolnitel'nye kalorii. Nu, esli eto pravda, - tut on fyrknul, nevinno ustavivshis' na sosedej, brosavshih na nego osuzhdayushchie vzglyady, proktor ih tupika byl by v desyat' raz tolshche, chem na samom dele. Daleko vperedi Ken uslyshal priglushennyj shum golosov. Privstav na cypochki, on vzglyanul poverh potoka korotko ostrizhennyh golov, chto ne predstavlyalo truda, poskol'ku on byl vyshe bol'shinstva svoih soplemennikov. Do nego donosilis' sopenie, nedovol'nye vozglasy i priglushennyj topot. Navernoe, opyat' chto-to ne podelili, reshil on, usmehnuvshis' pro sebya. Esli narushitelya pojmayut, emu poryadkom srezhut kalorii. K schast'yu, mesto prestupleniya bylo dal'she povorota v ego tupik. - Povorot, pozhalujsta, - vinovato probormotal Ken - imenno takim tonom, kakim sledovalo obrashchat'sya k sograzhdanam. S mehanicheskoj gotovnost'yu passazhiry sprava ot nego podalis' v storony, osvobodiv emu rovno stol'ko mesta, chtoby Ken smog proskol'znut' k krayu dvizhushchejsya dorozhki i sojti na plastikovyj pol. - Proshu prostit', povorot, - beskonechno povtoryal Ken, bochkom probirayas' k svoemu 84-mu tupiku. Gospodi, do chego zhe zdorovo bylo by vybrat'sya otsyuda, ne zaglyadyvaya v grafik peshehodnogo dvizheniya yarusa i v shemu koridorov! On mog by dobrat'sya ot zdaniya Kosmodepa k domu eshche chetyre chasa nazad. Pravda, on ne zrya poteryal vremya na sobranii gruppy tret'ej fazy osvoeniya. Horoshij paren' etot doktor Hu SHi, ih administrator i metropolog! Vezhliv, no dostatochno tverd. Kazhetsya, doktor znal vdol' i poperek vse otchety Kosmicheskogo departamenta. K tomu zhe on, kak i sam Ken eshche ne dostig vozrastnogo cenza. Ken s sozhaleniem podumal o tshchetnyh nadezhdah mnozhestva muzhchin i zhenshchin, predvaritel'no otobrannyh dlya kolonizacii inyh mirov. Bol'shinstvo iz nih nikogda ne pokidalo svoyu planetu, uspevaya sostarit'sya, prezhde chem Kosmodep peredaval v rasporyazhenie Kolonial'nogo departamenta hotya by odnu podhodyashchuyu planetu. Bog moj, provesti vsyu zhizn', ne imeya nichego krome mechty, kotoraya nikogda ne osushchestvitsya! Kandidaty na ishod iz zemnogo muravejnika byli vynuzhdeny mirit'sya s hudshimi zhilishchnymi usloviyami, so skudnym pajkom, s nasmeshkami i snishoditel'nost'yu sosedej - i posle vsego etogo dazhe ne imeli vozmozhnosti pokinut' svoj perenaselennyj mir! Odnoj iz prichin, po kotoroj Ken reshilsya podat' zayavlenie, byla ta, chto nesostoyavshiesya kolonisty uhodili iz zhizni molodymi. Samoubijstva! No teper' etot put' ne dlya nego! Ken sobiralsya vmeste s sem'ej otbyt' s Zemli. I mechta, kotoraya ovladela im v tot den', kogda on vpervye vdohnul voshititel'nye aromaty Kvadratnoj Mili, pochuvstvoval travu pod nogami, uvidel sinee beskrajnee nebo - eta mechta blizka k osushchestvleniyu. Ken bessoznatel'no uskoril shagi, chut' bylo ne nastupaya na pyatki cheloveka, tashchivshegosya pered nim. - Vash nomer! - nedovol'no proskripel tot. - Kogda ty podash' na menya v sud, ya budu uzhe daleko otsyuda, - gromko i besshabashno otvetil Ken. On vdrug oshchutil polnoe prenebrezhenie k zemnym uslovnostyam - ved' emu predstoit zavoevat' novuyu planetu! - YA otpravlyus' na D'yunu! Nedovol'stvo smenilos' burnym negodovaniem sosedej. So vseh storon neslos': - Daleko otsyuda! Da on - sumasshedshij! - Bolvan! - Psih! - Anarhist! - Vash nomer! - snova potreboval peshehod, kotoromu Ken edva ne otdavil nogu. - Poprobuj ego unyuhat', priyatel'! - grubo brosil emu v otvet Ken i vyskochil iz prohoda, nyrnul v tupik v treh povorotah ot ego sobstvennogo. Pust' etot nedotroga poprobuet najti ego zdes'! Sejchas Ken ne dumal o tom, chto, zametaya sledy, budet dobirat'sya do svoego rodnogo tupika minut na pyatnadcat' dol'she. On obognal dvuh zhenshchin, kotorye ele plelis', uvlechennye razgovorom. Obe pronzitel'no pisknuli, kogda Ken s topotom promchalsya mimo; no prezhde, chem damy prishli v sebya, Ken byl uzhe daleko. Ego tupik ne mog pohvastat' bol'shim chislom obitatelej - Tod vyzhil vseh, kto sumel dobit'sya razresheniya na vyezd. Ken vse uskoryal shag, obgonyaya drugih bez obychnogo vezhlivogo smireniya; ego presledoval hor vozmushchennyh vozglasov. K d'yavolu! On uberetsya otsyuda ran'she, chem eti nasekomye nachnut peremyvat' emu kosti. I slava bogu, teper' Pat s det'mi perevedut na territoriyu trenirovochnoj zony, tak kak vsej sem'e neobhodimo projti zaklyuchitel'nuyu stadiyu podgotovki. Zaklyuchitel'naya podgotovka! Ken naraspev, kak molitvu, povtoryal eti slova. Mozhet byt', teper' oni na zakonnyh osnovaniyah poluchat dopolnitel'nyj akusticheskij ekran, i Pat ne budet tak stradat' iz-za vseobshchego osuzhdeniya, vyzvannogo antiobshchestvennymi vyhodkami Toda. Podgotovka daet pravo na dopolnitel'nuyu akusticheskuyu zashchitu, snova i snova povtoryal Ken, blazhenno ulybayas'. Raspahnuv dver' v svoyu komnatu, on uslyshal ispugannyj vozglas Pat. Ken uspel priderzhat' stvorku, i tol'ko poetomu ne zaehal po toshchej spine, peregorodivshej vhod. - Mister Riv, teper' yasno, otkuda u vashego syna takie antiobshchestvennye povadki, - uslyshal on zanudnyj shepot. Bystro zakryv za soboj dver', Ken ustavilsya na toshchuyu fizionomiyu proktora ih tupika. Proktor |dgar ne mog pohvastat' ni rostom, ni figuroj, zato udovletvoryal vsem obshchestvennym normam. K tomu zhe, on byl ves'ma pridirchiv. - Dobryj den', - otvetil Ken stol' neprinuzhdennym tonom, chto na lice Pat, kotoraya, ochevidno, tol'ko chto poluchila surovuyu vzbuchku, poyavilsya problesk nadezhdy. - Mozhet li den' byt' dobrym, esli so vseh storon nesetsya beskonechnyj potok zhalob na nevynosimyj shum iz vashej komnaty? - provozglasil proktor |dgar. - O net, pochtennyj, vy ne pravy! Dlya menya eto priyatnejshij iz dnej. A teper' katis' otsyuda, hodyachij skelet! Mozhesh' shpionit' i vynyuhivat' gde ugodno, no ne v moem dome! - Ken! - po privychke sdavlenno vskriknula Pat. No vdrug trevoga i blednost' na ee lice smenilis' robkim schastlivym rumyancem. - Zaklyuchitel'naya podgotovka? - Nu, konechno! - Proshu potishe, mister Riv! Na etoj, nedele uzhe postupilo devyat' zhalob na to, chto vasha sem'ya narushaet obshchestvennyj poryadok. YA vynuzhden umen'shit' normu otpuskaemyh vam kalorij. I ya trebuyu... - Poshel von, - brosil Ken proktoru, glyadya na Pat s luchezarnoj ulybkoj. Teper' ty znachish' dlya nas men'she, chem pustoe mesto. My - svobodnye lyudi! My uletaem na D'yunu! - Na D'yunu! - Pat podavila ohvativshij ee vostorg, no ne smogla skryt' chuvstvo oblegcheniya - ves'ma predosuditel'nyj postupok v prisutstvii postoronnego. - O, Ken... Neuzheli eto pravda? - Pravda, pravda, pravda! - i Ken, chtoby podraznit' i bez togo vozmushchennogo proktora, podhvatil Pat na ruki i strastno poceloval. - Riv! CHto vy sebe pozvolyaete! - vozmushchennyj vozglas |dgara potonul v zvuke sochnogo poceluya. - Ubirajsya, skazano tebe! - Ken, ne otpuskaya zhenu, raspahnul dver' i vytolkal proktora v koridor. Suho shchelknul zamok, i Pat ochnulas'. - Ken, ty s uma soshel! On... on... - bespomoshchno bormotala ona. - On uzhe nichego ne mozhet nam sdelat', milaya, - zaveril zhenu Ken, pryacha lico v ee shelkovistyh volosah. P'yanyashchaya radost' perepolnyala ego. - My uzhe v puti. My uedem, chtoby obresti svobodu. My imeem pravo krichat' vo vse gorlo, valyat'sya v trave i zakryvat' dver' pered nosom nezhelannogo gostya. My snova stanem lyud'mi! 3. SYURPRIZ - Nu chto zh, dzhentl'meny, - provozglasil Hu SHi utrom posle zavtraka, poselok v poryadke, posledstviya zimy likvidirovany, izgorodi pochineny, polya vspahany i zaseyany, a doma gotovy k priemu nashih semej. Teper', ya dumayu, mozhno spokojno pristupat' k issledovatel'skoj programme, kotoruyu my razrabotali za dolgie zimnie mesyacy. Kogda stihli odobritel'nye vozglasy, Ken Riv, kivnuv Semu Gejnoru, skazal: - |j, paren', my s toboj sobiralis' posmotret', chto tam, na drugom beregu reki. - CHertov neposeda, - zavorchal bylo Gejnor, no ne uderzhalsya, i po ego licu raspolzlas' ulybka. - Vy slyshali, Ken sobiralsya uhodit' menya do smerti. Menya! - Tol'ko psih zahochet progulyat'sya srazu posle okonchaniya zimy! - voskliknul Li Lorens, vozmushchenno vsplesnuv rukami. - Uzhe vesna, druz'ya. Nam dazhe ne ponadobyatsya snegostupy, - pariroval Ken, raspechatyvaya briket suhogo zavtraka. - To-to i ono, chto vesna! Vesnoj normal'nyj chelovek podumyvaet o chem-to bolee zamanchivom, nezheli dolgie iznuritel'nye pohody, - kislo zametil Li. - |to rekomendaciya sociologa? - s®yazvil Mejsi Mak-Ki. Li byl izvestnym masterom otlynivat' ot tyazheloj raboty. - Progulka ne budet utomitel'noj, vse-taki uzhe vesna, - vstavil Vik Solinari. - Da i sleduyushchij god ne okazhetsya takim tyazhelym. Teper'-to my znaem, kakova zima na D'yune, - dobavil on, vspominaya uhishchreniya, na kotorye emu prihodilos' puskat'sya, chtoby perezhit' eti neveroyatnye desyat' mesyacev. Vik otvechal za material'noe obespechenie kolonii. - Da, zima tut dlinnaya i holodnaya, - sarkasticheski zametil Sem. - No na sleduyushchij god, - mnogoznachitel'no izrek Li, i glaza ego maslyano zablesteli, - tut budut nashi zheny! - Gospodi! Znachit, sleduyushchej vesnoj u menya budet raboty nevprovorot! - prostonal vrach |zra Moudi. - Kto zhe pozvolit tebe zhdat' do sleduyushchej vesny? - voskliknul Li, oprokinuv stul. - Oni mogut byt' zdes' so dnya na den', - vzdohnul Ken. On vdrug pochuvstvoval ostruyu tosku. - |j, Sem, davaj sheveli nogami! - prikriknul on i poshel k dveri. S ih uhodom vse, kak po komande, razoshlis' iz stolovoj, gde kolonisty provodili dovol'no mnogo vremeni. K tomu vremeni, kogda na beregu reki Ken i Sem prinyalis' ukladyvat' pribory v dvuhmestnuyu motorku, v poselke ostavalsya tol'ko Solinari. CHas spustya, oba issledovatelya slomya golovu vorvalis' na ploshchadku pered stolovoj. Im prishlos' signalit' minut pyat', poka nachali sobirat'sya ostal'nye chleny gruppy. Pervym podoshel Li Lorens. - Kakogo cherta, Riv? CHto stryaslos'? - My ne odni na D'yune! - zaoral Ken, razmahivaya pachkoj fotosnimkov pered nosom osharashennogo sociologa. - My ne odni! - Ty spyatil! - Vovse net! - s perekoshennym licom garknul Sem Gejnor. - Tam, za rekoj, v roshche gubchatyh derev'ev - selenie! Pomnish'? V tom meste, gde reka rasshiryaetsya za vodopadom! Bol'shaya derevnya, v kotoroj polnym-polno zdorovennyh mohnatyh kotov s hvostami. Oni rashazhivayut na zadnih lapah i nosyat nozhi! Li medlenno opustilsya na verhnyuyu stupen'ku kryl'ca stolovoj, ustavivshis' na fotografii, kotorye sunul emu Ken. - Esli by ne snimki, ya by poklyalsya, chto eto mirazh ili gallyucinaciya, - prodolzhal Sem. - Potomu chto, klyanus' Vsevyshnim, ya ne mog poverit' svoim glazam! - V etom rajone ne bylo nikakoj derevni. Ni pri nashem prizemlenii, ni proshloj zimoj, - dobavil Ken. Dazhe pod sloem zagara bylo zametno, kak poblednelo ego lico. - Proklyat'e! - skvoz' zuby procedil Lorens. - Nadeyus', vy s nimi ne zagovorili? - Oni vas ne videli? - Postepenno k sociologu vozvrashchalos' soznanie professional'noj otvetstvennosti. - Da net, chert voz'mi! YA shchelknul kameroj, i my smylis', - zaveril Ken. - O Gospodi, chto zhe nam teper' delat'? CHetvertaya faza uzhe startovala! - prostonal Lorens. - YAsno odno, - napomnil Ken s kisloj grimasoj. - Ni my, ni Zemlya ne smozhem svyazat'sya s korablem i povernut' ego nazad. A korabl' ne dolzhen sovershit' posadku na etoj storone D'yuny. Tem vremenem podbezhali Hu SHi, Ramazan i Ben Adzhej. Rasskazyvaya im o sluchivshemsya, Sem, Ken i Li slegka opravilis' ot pervogo potryaseniya. Hu SHi tut zhe nachal prosmatrivat' plenki i fil'my, zasnyatye na pervoj i vtoroj stadiyah issledovaniya planety, pytayas' najti hot' kakoj-nibud' namek na gubchatyj les, v kotorom spokojno raspolagalas' celaya derevnya. - Ni v odnom iz etih otchetov net dazhe otdalennogo upominaniya o kakom-to poselenii, - reshitel'no zayavil on; lico ego bylo nepronicaemym. - Oni ne zametili nichego. Ni doma, ni kryshi, ni dazhe kuska cherepicy. Metropolog vzyal odnu iz fotografij, zadumchivo razglyadyval ee nekotoroe vremya i ostorozhno polozhil ryadom so stopkoj fil'mokasset. - A teper' eto mesto kishit kotami, - narushil vseobshchee molchanie Sem Gejnor. - Mne kazalos', koty zhivut v norah, - neuklyuzhe poshutil |kerd. - No samoe strannoe, - dobavil botanik Dotrish, - chto na etoj planete net zhivotnyh, imeyushchih hot' kakoe-to otnoshenie k koshach'im! Udivitel'no, kak odin-edinstvennyj vid smog vyzhit' i dostich' takogo urovnya! - Da, ves'ma interesnoe obstoyatel'stvo, |jb, - medlenno promolvil Li. - Odnako, eto ne menyaet suti dela. A delo sostoit v tom, chto Kosmicheskij departament sel v luzhu. I nas usadil tuda zhe! - V luzhu? - v pritvornom strahe voskliknul Viktor Solinari. Ego golos zazvenel ot gor'kogo sarkazma. - Neuzheli nashi besstrashnye issledovateli kosmosa sposobny na oshibki? - No pochemu razvedchiki vtoroj fazy ne zametili celuyu derevnyu, takuyu bol'shuyu i horoshuyu obustroennuyu? - voprosil Sem Gejnor, svirepo vypyativ podborodok. - A ya tebe skazhu! - Lorens tknul pal'cem v Sema. - YA gotov poklyast'sya, chto eti parni otvedali zdeshnih krasnyh yagod, i reshili, chto lyudi-koty - prosto gallyucinaciya! Skazhem, proshloj noch'yu ya natknulsya na letuchuyu mysh', a mne prividelas' dvuhmetrovaya ryzhaya... - |to ne shutochki! - ogryznulsya Gejnor. - Synok, - protyanul Lorens. Ego nasmeshlivost' kak rukoj snyalo, golos stal napryazhennym. - Esli ne shutit', to ostaetsya tol'ko povesit'sya - eto uzh tochno! Odinnadcat' chelovek zastyli v ocepenenii, starayas' spravit'sya s chuvstvom razocharovaniya, ohvativshem ih pri etom sokrushitel'nom udare. Kakoj neozhidannyj final! Gody trenirovok, nadezhd - i vot vse eto ruhnulo! CHudovishchnaya nespravedlivost' sluchivshegosya oshelomila Kena Riva. Slovno rebenok, on byl gotov otvergnut' real'nost' ih nahodki, nevziraya na pachku fotografij, snyatyh im sobstvennoruchno. On dumal o neveroyatnyh usiliyah kolonistov za proshedshie desyat' mesyacev, o trudah fizicheskih i umstvennyh, ob otchayanii i nadezhde. Ih ozhidala ne tol'ko tyazhelaya rabota - stroitel'stvo skladov, administrativnogo zdaniya i zhilyh domov, bor'ba s lisheniyami dolgoj holodnoj, zimy. Oni byli vynuzhdeny postoyanno preodolevat' vse novye i novye psihologicheskie bar'ery - v nachale privyknut' k bezdonnomu nebu i beskrajnim polyam, izbavit'sya ot agorafobii; zatem - smirit'sya s zhivotnoj pishchej. Poslednee okazalos' samym trudnym; ni odin iz nih ne mog bez uzhasa podumat' o nasil'stvennoj smerti, a zdes' im prishlos' ubivat' zhivye sushchestva. Ubivat', chtoby vyzhit'! Ibo v odin prekrasnyj den' zapasy privezennoj s soboj iskusstvennoj pishchi issyakli i golod podstupil k samomu gorlu. Dazhe takie melochi, kak gromkij krik - dejstvitel'no gromkij, chtoby bylo slyshno izdaleka, ili privychka k dolgim perehodam - vse eto dalos' cenoj neimovernyh usilij. I teper' odna mysl' o tom, chto pridetsya vernut'sya na Zemlyu, v etot zathlyj, gryaznyj, polnyj pritvorstva i lzhi muravejnik, kazalas' nesterpimoj do otvrashcheniya. - Vozmozhno, my oshiblis'... - uslyshal Ken svoj golos. - Net, my sami - oshibka, - s gorech'yu progovoril Lorens. Esli zdes' obitayut aborigeny, znachit, my - lishnie. Vse ochen' prosto. My i tak uzhe narushili glavnyj princip Kolonial'nogo departamenta. - Bud' on trizhdy proklyat, etot durackij princip! - zabyv vsyakie prilichiya, otrezal Gejnor. On tyazhelo vstal i ustavilsya na Hu SHi. - My zdes'. My rabotali, kak proklyatye... nadryvalis', trudilis' do sed'mogo pota... - Dzhentl'meny, - rezko prervav ego glava kolonii. On podnyalsya i, povernuvshis' k Gejnoru, zhdal, poka inzhener snova syadet. - YA tozhe ne proch' poverit' v to, chto zapechatlennoe na snimkah - oshibka, mirazh ili gallyucinaciya. Odnako, eti doma, - metropolog pomahal v vozduhe snimkom, - ne mogli vyrasti za odnu noch'! - On zadumchivo poglyadel na fotografii, zatem prodolzhil: - Planeta yavno obitaema. Ne predstavlyayu, kak podobnyj fakt uskol'znul ne tol'ko ot avtomaticheskih kamer pervoj fazy issledovanij, no i ot glaz opytnyh razvedchikov na vtoroj stadii. Tem ne menee, - on gluboko vzdohnul, - zdes' okazalis' eti koty, yavno razumnye, i my - my tozhe zdes'. Princip Razdel'nogo Sushchestvovaniya narushen. - A chto my skazhem svoim zhenam, kogda oni pribudut? - vkradchivo nachal Ken. - Vykatim chto-nibud' etakoe - "Privet, dorogaya, horosho dobralas'? Vot i slavnen'ko! A sejchas my razvernemsya i poletim domoj". Domoj! - Ken vydohnul poslednee slovo s gorech'yu i razocharovaniem. Domoj, na Zemlyu! V mir nastol'ko perenaselennyj, chto prihodilos' zhenit'sya v shestnadcat' let, chtoby k tridcati poluchit' razreshenie na potomstvo. Da i to lish' v tom sluchae, esli udastsya dokazat', chto roditeli ne imeyut nasledstvennyh geneticheskih porokov ili priznakov vyrozhdeniya. Planeta byla tak gusto zaselena, chto ostavalos' vsego dvenadcat' zapovednyh zon - Kvadratnyh Mil' pervozdannoj prirody. Kenu ispolnilos' vosemnadcat' let, kogda on vpervye kosnulsya zemli, uvidel travu i kusty, vdohnul aromat sosnovogo lesa. Poezdka v mestnyj zapovednik yavlyalas' nagradoj za to, chto on byl luchshim v shkole svoego kvartala. |ti chudesnye vospominaniya zapali emu v dushu i na protyazhenii dolgih let tyazhelogo truda i razocharovaniya podderzhivali tyagu k ucheniyu. On potratil gody, chtoby poluchit' pravo na emigraciyu, kotoroj vedal Kolonial'nyj departament. Esli pretendent udovletvoryal ego osnovnym trebovaniyam, to budushchego kolonista obuchali odnoj iz special'nostej, kotorye mogli potrebovat'sya pri osvoenii novogo mira. V sluchae skazochnogo vezeniya, pretendent i v samom dele mog ochutit'sya na kakoj-nibud' iz nemnogih planet, kotorye Kosmodep i departament Vneshnih Snoshenij prednaznachali dlya kolonizacii. Planeta, peredannaya Kolonial'nomu Departamentu, dolzhna byla udovletvoryat' sleduyushchim trebovaniyam: 1. Gravitaciya i atmosfernye usloviya - ne slishkom otlichayushchiesya ot zemnyh. 2. Polnoe otsutstvie razumnyh obitatelej. Za sotni let iz dvuh s lishnim tysyach issledovannyh mirov tol'ko devyatnadcat' okazalis' podhodyashchimi. Poetomu ne udivitel'no, chto D'yuna, pastoral'naya planeta s atmosferoj, analogichnoj zemnoj, i chut' men'shim tyagoteniem, byla dlya kolonistov sushchim kladom. Dazhe to, chto period ee obrashcheniya vokrug svetila okazalsya v dva raza dlinnee, chem u Zemli - zima i leto dlilis' po desyat' mesyacev, - ne bylo nepreodolimym prepyatstviem dlya zaseleniya. Pravda, mineral'nye resursy D'yuny vyglyadeli ves'ma skromno, zato v diametre ona prevoshodila Zemlyu na dve tysyachi mil'. K tomu zhe, na dvuh ee sputnikah mogli byt' zalezhi metallov, dobychu kotoryh stoilo by naladit' v dal'nejshem. Pervym zhe kolonistam predstoyalo zanyat'sya fermerstvom: obrabotat' zemlyu i poseyat' kak mestnye zlaki, tak i privezennye s Zemli, prisposobit' zemnoj skot k usloviyam zhizni na D'yune, popytat'sya priruchit' dikih zhivotnyh, kotorye celymi stadami brodili v neobozrimyh preriyah. Kogda kolonisty dokazhut, chto rod lyudskoj smozhet obespechit' sebya vsem neobhodimym na etoj planete, milliony zemlyan nachnut osvaivat' ee. Uchityvaya sravnitel'no nebol'shoe chislo kosmicheskih korablej, nahodivshihsya v rasporyazhenii Kolonial'nogo departamenta, etot process rastyanetsya na gody i desyatiletiya. Postoyannym istochnikom zhestochajshej bor'by mezhdu tremya vedomstvami, imevshimi otnoshenie k poisku, izucheniyu i osvoeniyu vneshnih mirov, yavlyalis' neznachitel'nye assignovaniya, vydelyaemye im Vsemirnym Kongressom. Poskol'ku pochti vse skudnye zemnye resursy napravlyalis' na to, chtoby uluchshit' zhilishchnye usloviya i pitanie naseleniya, i hot' kak-to skrasit' zhizn' zadyhayushchemusya v tesnote chelovechestvu, Kosmicheskij i Kolonial'nyj departament vkupe s departamentom Vneshnih Snoshenij sideli na golodnom pajke. Ih rukovoditeli tshchetno pytalis' urvat' lishnij kusok, dokazyvaya ochevidnuyu dlya nih istinu: chem bol'she sredstv budet vydeleno na sozdanie kosmicheskih korablej, na issledovaniya drugih planet i emigraciyu, tem legche okazhetsya uchast' ostayushchihsya na Zemle. Pravda, lish' nemnogie zhazhdali navsegda rasstat'sya s dvizhushchimi dorozhkami zhilyh yarusov, s ubogimi razvlecheniyami i sonmom beschislennyh mashin, kotorye obespechivali hlebom, pivom i trankvilizatorami, skrashivavshimi sushchestvovanie. V mire, odnako, eshche hvatalo Kenov Rivov, Semov Gejnorov i Hu SHi, chtoby popolnyat' spiski Kolonial'nogo Departamenta. |ti lyudi predpochitali risk i bor'bu skuchnoj i polnoj ogranichenij zhizni. No pastoral'nye planety, podobnye D'yune, ne pol'zovalis' osoboj populyarnost'yu; vse predpochitali miry s bogatymi zapasami rud i redkih mineralov. CHelovek vsegda mog prosushchestvovat' na gidroponnyh i sinteticheskih produktah, razrabatyvaya mestorozhdeniya na skalistyh planetah tipa NC-A-43 ili vodnyh mirah vrode SE-B-95. K schast'yu, v Kongresse sushchestvovala medieval'naya oppoziciya; trudami etogo zoologicheskogo lobbi D'yuna byla vnesena v spisok planet, prednaznachennyh dlya pervoocherednoj kolonizacii. Na Zemle chislennost' domashnih zhivotnyh - takih, kak loshadi, korovy, oleni, sobaki i koshki umen'shilas' nastol'ko, chto im grozilo polnoe vymiranie, nesmotrya na geroicheskie usiliya zoologov. Devstvennye stepi i lesa D'yuny prednaznachalis' dlya sohraneniya poleznyh zhivotnyh, nekogda rasprostranennyh na Zemle. CHerez Vsemirnuyu teleset' byla provedena iskusnaya kompaniya, v hod shli starye detskie fil'my pro zhivotnyh, ubeditel'nye interv'yu so specialistami, vozdejstvie na podsoznanie s pomoshch'yu reklamy. V rezul'tate, kogda proekt kolonizacii D'yuny byl predstavlen na sud izbiratelej, obshchestvennoe mnenie bylo uzhe podgotovleno; on byl prinyat podavlyayushchim chislom golosov. "Stol'ko usilij, - gor'ko podumal Hu SHi, - stol'ko nesbyvshihsya nadezhd..." - On chuvstvoval, kak na mig szhalos' serdce. Ozhidaemoe pribytie semej eshche bol'she usugublyalo bezyshodnost' polozheniya. Odnako iz lyuboj slozhnoj situacii est' vyhod, prodolzhal razmyshlyat' administrator kolonii, reshitel'no otbrosiv unynie i neuverennost'. Pravda, najti ego ne tak prosto. |tot sluchaj byl pervym narusheniem osnovnogo zakona kolonizacii - Principa Razdel'nogo Sushchestvovaniya. Hu SHi pripomnil zhutkuyu tragediyu, proizoshedshuyu na Sivanne, iz-za kotoroj i byl vveden dannyj princip. I s etogo vremeni, s teh por, kak priobshchenie k zemnoj kul'ture zakonchilos' massovymi samoubijstvami uravnoveshennyh sivancev, kolonii ne sozdavalis' na planetah, gde byli obnaruzheny razumnye sushchestva. Hu SHi sodrognulsya ot etih uzhasnyh vospominanij. Net, ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby podobnoe povtorilos' na D'yune! Odnako, transportnyj korabl' s ih sem'yami mog pribyt' v lyuboj den', chto usugublyalo by oshibku Kosmodepa. Vprochem, on s udovol'stviem dumal o tom, chto ego Fillis pogostit neskol'ko dnej na D'yune, pobrodit po ee chudesnym lesam, vdyhaya zapahi svezhej vesennej listvy... Hu SHi pokachal golovoj i reshitel'no podnyalsya, skol'znuv vzglyadom po mrachnym licam kolonistov. - Boyus', dzhentl'meny, nam pridetsya otpravit'sya domoj. My mozhem sporit' do sedyh volos, no fakt ostaetsya faktom - my svyazany po rukam i nogam zakonami svoej planety. My ne imeem prava ostavat'sya v mire, porodivshem sobstvennuyu razumnuyu zhizn'. Konechno, my narushili eto pravilo ne po svoej vine, no eto ne menyaet suti dela. Lyudi ne mogut zhit' na D'yune tak, slovno zdes' ne sushchestvuet aborigenov - bud' oni hot' v drugom polusharii. Nam nichego ne ostaetsya, kak upakovat' oborudovanie i pokinut' planetu, kak tol'ko syadet korabl' chetvertoj fazy. - On perevel duh i postuchal pal'cem po stopke fotografij. - V lyuboj moment kto-to iz nih mozhet nas obnaruzhit', tak chto nado izvestit' kolonial'nyj departament - i srochno! - O sushchestvovanii na D'yune aborigenov pridetsya posylat' kapsulu. No dazhe pri sverhsvetovoj skorosti ona dostignet Zemli ne ran'she, chem cherez chetyre s polovinoj dnya. - I, veroyatno, eshche cherez chetyre s polovinoj nedeli departament primet kakoe-nibud' reshenie, - vstavil Li. Administrator prodolzhal, ignoriruya etu repliku: - Projdet eshche chetyre s polovinoj dnya, poka my ne poluchim otvet. A tem vremenem prizemlitsya korabl' s nashimi sem'yami, - Hu SHi sdelal pauzu i gluboko vzdohnul. - I do togo nam nel'zya brosit' poselok. Vse, chto my mozhem sdelat' - eto nachat' sbory i vozderzhivat'sya ot sluch