koj sputnik govoril. - Kak mogut ryby razgovarivat'? - ona posmotrela na Alemi tak, kak budto by eto on vnushil mal'chiku takuyu chush'. I do togo, kak Alemi smog podtverdit' skazannoe Rajdisom, tot serdito vzglyanul na mat': - Drakony razgovarivayut! - vypalil on. - Drakony razgovarivayut so svoimi vsadnikami, a ne s malen'kimi mal'chikami. - Ty slyshala drakonov, Mama, - on naglo protestoval, hotya znal, chto ona ne lyubit, kogda ej ob etom napominayut. Ona tak dolgo molchala, chto Rajdis pozhalel o svoih slovah, kotoryh uzhe ne vernesh'. - Da, ya slyshala drakonov, no ya opredelenno nikogda ne slyshala morskih sputnikov! - Dazhe kogda oni spasli vas s papoj? - V seredine shtorma? - sprosila ona skepticheski. - Moi nachali govorit' kogda shtorm byl pozadi. Aramina snova vzglyanula na Alemi, trebuya podtverzhdeniya. - |to pravda, Aramina. Oni govorili. - Ih zvuki mogli zvuchat' kak slova, Alemi, - ona pytalas' nastoyat' na svoem. - No tol'ko ne togda, kogda oni govoryat "ne za chto", posle togo, kak ya skazal "spasibo", - goryacho nachal Rajdis i Alemi energichno kivnul pod osuditel'nym vzglyadom Araminy. - I oni znayut to mesto, chto drevnie nazyvali Posadochnoj ploshchadkoj, i oni zhivotnye, a ne ryby! - Konechno zhe, oni ryby! - voskliknula Aramina. - Oni plavayut v more! - My tozhe, no my ne ryby! - vozrazil Rajdis, vozmushchennyj ee neveriem, i vyskochil iz komnaty, otkazavshis' vernut'sya, kogda Aramina pozvala ego. - Vot vidish', chto ty nadelal! - upreknula Aramina Alemi, i tozhe vyshla iz kuhni Temmy. Alemi bespomoshchno posmotrel na pozhiluyu zhenshchinu. - Esli ty, Alemi, govorish', chto oni govorili, znachit, oni govorili, - skazala byvshaya torgovka i podcherknula svoi slova kivkom golovy. Zatem ulybnulas', glyadya na skonfuzhennoe vyrazhenie ego lica. - Ne volnujsya naschet Ary. Ona uspokoitsya, no ty dolzhen priznat', chto ty ispugal ee do polusmerti. Nikto zdes' dazhe ne znal, chto byl sil'nejshij shkval. Vot! - ona podala emu chashku svezhezavarennogo kla, dobaviv nemnogo special'nogo otvara, kotoryj ona hranila dlya vsyakih chrezvychajnyh sluchaev. - Ha! - skazal Alemi, prichmoknuv gubami posle bol'shogo glotka. - |to mne i bylo nuzhno! - on vernul chashku, lukavo ulybnuvshis'. - Tebe bol'she ne nuzhno, esli ty hochesh' popirovat' na Vstreche segodnya vecherom i rasskazat' o vashem priklyuchenii, - skazala Temma, podmignuv. Staya vernulas' nazad, v privychnye vody. Vse byli polnye radosti, chto snova spasli suhoputnyj narod. |to zasluzhivaet peredachi Tilleku bez ozhidaniya konca Oborota, kogda stai soberutsya v Velikoj Vpadine, chtoby posmotret', kak molodye samcy prohodyat Vodovorot i obmenyat'sya novostyami, nakopivshimisya u kazhdoj stai. YUzhnyh stayam, v otlichie ot severnyh, vypadaet ne tak uzh mnogo vozmozhnostej, chtoby ispolnyat' svoj tradicionnyj dolg. Itak, signaly poshli, soobshchiv v efir, chto Afo i Kib igrali s lyud'mi, poteryavshimisya v more. |to byl velikij moment. Oni govorili s lyud'mi Slovami, i te otvechali im, ispol'zuya drevnie Slova Vezhlivosti. Kib snova povtoril istoriyu, bormocha v vodu Slova svoego Otcheta. On poslal zvuki, kotorye budut peredavat'sya ot stai k stae, poka ih ne uslyshit Tillek. Mozhet byt', nastalo to vremya, o kotorom obeshchala Tillek: odnazhdy lyudi vspomnyat, kak govorit' s morskim narodom i oni snova stanut naparnikami. Signaly puteshestvovali k Tilleku, kto sdelaet tak, chtoby ih povtoryali ot odnogo konca morya k drugomu, vsem stayam vo vseh vodah Perna. Mnogie zavidovali takoj udache, i nekotorye dazhe pozhelali prisoedinit'sya k vezuchej stae. Afo, Kib, Mel, Temp i Mul plyli bystro i gordo, delaya velikolepnye pryzhki. I Mel dumala, a znayut li lyudi, kak izbavit'sya ot krovavoj ryby, kotoraya odnazhdy tak prisosalas' k nej, chto ona ne mogla ee uvidet' i otodrat', kak by ona ne pytalas'. GLAVA 2 Toj noch'yu Rajdis leg spat' tol'ko posle tret'ego pereskaza svoego priklyucheniya. - U nego poluchaetsya ne huzhe chem u arfistov, - skazal ego otec s nekotoroj dosadoj. - Poka chto on odnoznachno dal ponyat', - Aramina podcherknula eto, - chto on ne otpravitsya tuda na lodke ili, tem bolee, vplav'... - YAlik poloman, pomnish'? - uspokaivayushche vstavil Dzhejd. - ...chtoby poprobovat' opyat' najti teh morskih sputnikov, - zakonchila ona, sverknuv glazami. - Ty slyshala ego obeshchanie, Mina, chto on dazhe blizko k vode ne podojdet bez soprovozhdeniya. On rebenok i ty znaesh', chego stoit ego obeshchanie. - Hm... - grozno proiznesla Aramina. Na protyazhenii sleduyushchih dvuh dnej ona so vsej strogost'yu sledila za nim i on ni razu ne narushil svoego obeshchaniya, hotya mozhno bylo chasto uvidet' kak on, prikryv glaza rukoj ot solnca, vglyadyvaetsya v bespokojnye vody YUzhnogo morya. Nepravil'no istolkovav eto, ona nachala bespokoit'sya, chto on stal boyat'sya morya. Kogda on nereshitel'no upomyanula ob etom svoemu muzhu, Dzhejd reshitel'no eto oproverg. - On slushaetsya - razve ne etogo ty ot nego hotela? - sprosil Dzhejd. Aramina vzdohnula i srazu byla otvlechena ot razdumij po povodu Rajdisa gromkim obidnym plachem Aran'i - u ee igrushechnoj telezhki opyat' voznikli problemy s otvalivayushchimsya kolesom. V polden' sleduyushchego dnya, kogda vse zhiteli holda otdyhali, pryachas' ot zharkogo solnca, Rut poslal Aramine vezhlivoe poslanie, chto on i Dzheksom posetyat Rajskuyu reku. Ona peredala eto svoemu muzhu. Aramina byla na polputi k kuhne, chtoby prigotovit' fruktovyj sok, chto tak lyubil Dzheksom, kogda, ozadachennaya, vernulas'. - Oni uzhe zdes', - skazala Aramina. S etim ona proshla na kraj shirokoj verandy, zatenennoj domom i, posmotrev na nebo, popytalas' otyskat' takoj znakomyj siluet drakona. - No gde? |to ne pohozhe na Dzheksoma. Pochemu on govorit mne chto priletit, kogda on uzhe ryadom. Oj, ya, navernoe, oslyshalas' Ruta. U menya eto inogda sluchaetsya. - Ona tosklivo vzdohnula, pozhala plechami i vernulas' v dom. Dzhejd uselsya tak, chtoby horosho byli vidny vse podhody k domu, polozhiv nogi na perila. Vremena, kogda Aramina otlichno slyshala vse besedy drakonov mezhdu soboj, davno proshli, k ee ogromnomu oblegcheniyu. Drakony dolzhny special'no podumat' o nej, chtoby peredat' soobshchenie. Dzhejd ne mog soobrazit', chto zhe moglo zaderzhat' Ruta, kotoryj obychno otlichalsya punktual'nost'yu. Dzhejd i sam ozhidal Dzheksoma, lorda holda Ruat, no on ulybnulsya, predstaviv, kak obraduetsya Rajdis, uvidev belogo drakona, kogda prosnetsya. - On ocenit eto ne nastol'ko vysoko, kak plavanie s del'finom, - gromko probormotal Dzhejd. Kak horosho, chto pervye vsadnik i drakon, kotorye prizemlyatsya v Rajskoj reke posle priklyucheniya Rajdisa, budut Dzheksom i Rut. Im luchshe vsego otvechat' na iskrennie voprosy. Kak tol'ko Rut lovko splaniroval na ploshchadku pered domom, Dzhejd podnyalsya na nogi i s shirokoj ulybkoj na lice poshel privetstvovat' Dzheksoma. - Ara nachala vyzhimat' sok, kogda Rut skazal ej, chto vy k nam zaglyanete. Vy ee zaputali. Ona skazala, chto vy uzhe zdes', no nigde ne bylo vidno beloj shkury. I ya rad vas videt' - est', o chem pogovorit'! Dzheksom ulybnulsya, a Dzhejd nahmuril brovi, neozhidanno osoznav, chto Dzheksom neset svoyu letnuyu kurtku v rukah, a ego rubashka naskvoz' promokla ot pota. Na ego lice blesteli kapel'ki pota. Uchityvaya, chto v Promezhutke ochen' holodno, Dzhejd byl ozadachen. Rut povernulsya i pod schastlivoe shchebetanie ognennyh yashcheric poletel k beregu. - Ne terpitsya iskupat'sya? - sprosil Dzhejd, zhestom priglashaya svoego gostya v prohladu verandy. - Kak eto ty umudrilsya tak vspotet' v Promezhutke? - Pesok voroval, - molodoj lord ozorno usmehnulsya. - My proveryali kachestvo vashego mestnogo peska. - Vot ono chto... i zachem vam ponadobilsya pesok Rajskoj reki? YA uveren, chto ty imenno za etim i priletel, - on zhestom priglasil Dzheksoma zanyat' gamak, podveshennyj v strategicheski raspolozhennom meste, produvaemom veterkom, a sam skrestil ruki na grudi i prislonilsya k perilam, ozhidaya ob®yasnenij. - U poselencev byl kar'er - tam, dal'she v zaroslyah. On vysoko cenili zdeshnij pesok dlya proizvodstva stekla. - Da, zdes' u nas ego predostatochno. Kak tam P'emur s Dzhejnsis - prigodilis' im eti... kak tam ih? - CHipy? - s ulybkoj podskazal Dzheksom pravil'nyj termin. - CHipy. I ih posle vsego etogo mozhno ispol'zovat'? - Nam udalos' vybrat' godnye tranzistory i kondensatory, no my poka eshche ne uspeli pustit' ih v delo. Dzhejd nagradil ego pristal'nym, podozritel'nym vzglyadom. - Kak skazhesh', - s ulybkoj dobavil on. V etot moment malysh Rajdis, odetyj tol'ko v korotkuyu rubashonku, vyshel na verandu, protiraya zaspannye glaza. On poglyadel na Dzheksoma, lenivo kachayushchegosya v gamake, i povel vzglyadom vdol' fasada doma. - Rut? Dzheksom mahnul rukoj v storonu belogo drakona, pleshchushchegosya na melkovod'e v okruzhenii userdnyh fajrov. - Ego prismotra dostatochno, a? - otkinuv golovu nazad i kopiruya odnu iz poz otca, sprosil Rajdis. Dzhejd kivnul, dovol'nyj, chto Rajdis tak priderzhivaetsya svoego obeshchaniya ne zahodit' v vodu bez prismotra. - Rut sejchas kupaetsya i, krome togo, ya hochu, chtoby ty rasskazal Dzheksomu o tom, chto na dnyah proizoshlo s toboj i Alemi. - Ty tol'ko dlya etogo i priehal? CHtoby poslushat' etu istoriyu? - sprosil Rajdis, hotya on znal, chto u lorda Dzheksoma najdetsya kucha drugih del. No s drugoj storony on byl uveren, chto dazhe takoj zanyatoj chelovek kak lord Dzheksom najdet vremya, chtoby poslushat' ego rasskaz o priklyuchenii. Tem bolee chto eto bylo nastoyashchee priklyuchenie. - Da, i dlya etogo tozhe, - skazal Dzheksom s ulybkoj. - Tak chto tam u vas s Alemi na dnyah priklyuchilos'? Iz doma poyavilas' Aramina, v odnoj ruke nesya izvivayushchuyusya dochku, a v drugoj podnos. Dzhejd bystro podnyalsya, chtoby zabrat' u nee podnos, no poluchil vmesto nego Aran'yu. Aramina vruchila Dzheksomu vysokij stakan s holodnym napitkom i neskol'ko svezheispechennyh biskvitov. Eshche nemnogo vremeni bylo potracheno na to, chtoby Rajdis uselsya na taburet s dvumya biskvitami i malen'kim stakanom. Kogda ego mama sela, Rajdis posmotrel na otca, ozhidaya razresheniya nachinat'. On gluboko vzdohnul i nachal horosho otrepetirovannyj rasskaz svoej istorii. On smotrel v lico lordu Dzheksomu, chtoby byt' uverennym, chto tot vnimatel'no ego slushaet. I tot slushal, pochti snachala. - Morskie sputniki? - voskliknul Dzheksom, kogda Rajdis dobralsya do sootvetstvuyushchej chasti povestvovaniya. On mel'kom glyanul na Dzhejda i Araminu. Togda Rajdis uvidel ih torzhestvennoe podtverzhdenie. - Celaya staya, - s gordost'yu podtverdil Rajdis. - Dyadya Alemi skazal, chto ih, dolzhno byt', dvadcat' ili tridcat'. Oni tyanuli nas pochti do samogo berega, poka ne ubedilis', chto my spravimsya sami. I, - vyrazitel'no dobavil on, - na sleduyushchee utro nash yalik nashli okolo rybackogo holda, kak budto oni tochno znali, komu on prinadlezhit. - |to udivitel'naya istoriya, yunyj Rajdis. Ty prosto prirozhdennyj arfist. I udivitel'noe spasenie. Po-nastoyashchemu udivitel'noe! - Rajdis ponyal, chto Dzheksom govorit iskrenne. - A krasnoperku sluchajno ne vernuli vmeste s yalikom? - Ne-a, - otmahnulsya Rajdis, razocharovannyj tem, chto ego sunduchka ne okazalos' na beregu vmeste s lodkoj. - Oni utonuli. Tak chto prishlos' nam zhevat' staryh zhilistyh verrov, vmesto sochnoj zharenoj krasnoperki. I znaesh' chto eshche? - Net. CHto? - s gotovnost'yu sprosil Dzheksom. - Oni ne prosto nas spasli, oni eshche i razgovarivali s nami! - I chto zhe oni vam govorili? Dzheksom vdrug nastorozhilsya i ustavilsya na Rajdisa tak, kak budto ulichil togo vo lzhi. Rajdis raspryamil spinu i vypyatil grud'. - Oni skazali "ne za chto", kogda my poblagodarili ih. I oni nazyvali sebya "zhivotnye", ne ryby. Dyadya Alemi eto tebe podtverdit! Rajdis zametil, kak Dzheksom glyanul na Dzhejda, i tot medlenno kivnul emu. Zatem Dzhejd povernulsya k nemu. - A teper', Rajdis, idi i prosledi, dostatochno li horosho fajry poskrebli Rutu spinu. Rajdis ochen' obradovalsya tomu, chto emu doveryayut takoe vazhnoe delo kak kupanie Ruta. K tomu zhe Rut byl ego samym lyubimym drakonom iz vseh, s kem on do sih por uspel poznakomit'sya. - Mozhno? Pravda? - on posmotrel na Dzheksoma. - Konechno mozhno, - otvetil Dzheksom. Rajdis sprygnul s verandy i s gromkim krikom ponessya k beregu, gde plaval Rut. Kogda mal'chik vyshel za predely slyshimosti, Dzheksom obratilsya k ego roditelyam: - YA znayu to, chto del'finy, kotoryh my nazyvali morskimi sputnikami vse eti stoletiya, prishli na Pern vmeste s pervonachal'nymi poselencami. I oni govoryat? Udivitel'no! - On mel'kom glyanul v storonu Ruta. - Oni nikogda ne sravnyayutsya s drakonami, - bystro skazal Dzhejd, zametiv vzglyad Dzheksoma. - Net, - otvetil Dzheksom s legkoj usmeshkoj, - nichto ne sravnitsya. Hotya vam, primorskim holderam, bylo by neploho vozobnovit' staruyu druzhbu. Osobenno so shkvalami, kotorye tut u vas byvayut. - Gm... - Dzhejda yavno zainteresovala eta ideya. - Vy ne dolzhny, - Aramina sdelala pauzu, chtoby podcherknut' svoe nesoglasie, - podavat' moemu synu idei v dopolnenie k tem, chto u nego uzhe imeyutsya. - A pochemu net? - sprosil Dzhejd i, prishchurivshis', ustavilsya na nee. - Pojmat' ih, poka oni molodye i obuchit' kak nado. - Rajdis, kak i ty budet vladetelem Rajskoj reki, - goryacho nachala Aramina. - I on budet vladetelem i, mne kazhetsya, budet ochen' dazhe neploho esli on budet znat' vse dostupnye zdes' vozmozhnosti, - skazal Dzhejd i shirokim zhestom ukazal na iskryashchuyusya vodu. - Konechno, kogda on budet dostatochno vzroslym, chtoby vse eto postich'. - Ty zhe znaesh', chto nel'zya tak rano nachinat', - skazal Dzheksom Aramine. - Ty takoj zhe, kak i on! Tol'ko ne govori mne, chto SHarra pozvolit Dzherolu samomu brodit' vdol' beregovoj linii. - Nu, v Ruate takogo berega tochno net, - veselo skazal Dzheksom. - I k slovu o moej zhene, ya predpochtu vernut'sya k nej. Sdelayu ej syurpriz svoim rannim vozvrashcheniem. Tak chto, lord vladetel', ya imeyu tvoe razreshenie na ispol'zovanie peska iz Rajskoj reki? - on povernulsya k Dzhejdu. Dzhejd podnyal obe ruki v polnom soglasii: - Stol'ko, skol'ko nuzhno. - Spasibo, - Dzheksom dopil ostatki soka, i prichmoknul gubami. - To, chto nado. A teper' nado soblaznit' moego drakona, chtoby on soglasilsya pokinut' svoih poklonnikov. Dzhejd, odnoj rukoj obnimaya Araminu za plechi, pomahal drugoj na proshchan'e. Potom on vzglyanul na svoyu zhenu i, kak vsegda, slegka udivilsya, pochemu ona predpochla zhit' vmeste s nim. - Odnih lyudej privlekaet more, drugih loshadi, a kogo-to - drakony, - on obodritel'no szhal ee plechi, zametiv, kak pomrachnelo ee lico. - Dlya takogo malysha kak Rajdis eto bylo ogromnoe priklyuchenie. Davaj poka s etim povremenim. A eshche ya hotel by poslushat', chto skazhet Ajvas po povodu eti morskih sputnikov. V konce koncov, moya dorogaya, my tozhe obyazany im svoimi zhiznyami i vsem, chto za etim posledovalo. Radi nashego syna my dolzhny vse o nih uznat'. Ona prislonilas' k nemu. - No ved' on poka eshche tol'ko malen'kij mal'chik. - Iz kotorogo, ya nadeyus', vyrastet otlichnyj sil'nyj paren'. I kotoryj budet takim zhe upryamym, kak i ego mat'. - Ha! I ne tol'ko ego mat', - ehidno otvetila ona. - Tol'ko ne nuzhno forsirovat' sobytiya, Dzhejd. - A ya i ne sobirayus', no mne lyubopytno poslushat' to, chto Ajvas smozhet rasskazat' o govoryashchih rybah. - Aga, - skazala Aramina, otojdya chtoby zabrat' iz ruk docheri zasypannyj peskom biskvit, - v stressovyh situaciyah lyudi vydumyvayut mnogo chego strannogo. - A kak zhe! - Dzhejd ulybnulsya, pripomniv ih sobstvennoe spasenie. - A ved' my dazhe i ne podumali ih poblagodarit'. Aramina odarila ego dolgim vozmushchennym vzglyadom: - Uchityvaya to, chto my edva dobralis' do berega i ne ponimali, chto morskie sputniki govorili s nami, pochemu my dolzhny byli ih blagodarit'? Del'finy prodolzhali patrulirovat' vody Rajskoj reki v nadezhde poprosit' cheloveka udalit' krovavuyu rybu. Ona dostavala mnogih iz nih. Inogda oni pytalis' otkusit' parazita drug i druga, no tot prisasyvalsya nastol'ko sil'no, chto udalit' ego mozhno bylo tol'ko ostrym chelovecheskim nozhom. V etom zaklyuchaetsya odno iz preimushchestv naparnika cheloveka. On ili ona bystro osvobodyat ih tela ot parazitov, del'finy budut men'she bolet' i smogut plavat' bystree. Tak, kogda oni nashli oblomki chelovecheskoj lodki, oni podtolknuli ih tuda, gde techenie vyneset ih na bereg, potomu chto voda vozle berega dlya del'finov byla slishkom melkoj. Mozhet byt', vidya, chto del'finy pomnyat zadachi, kotorye Tradiciya velit im vypolnyat', lyudi sdelayut dlya del'finov to, chto sami del'finy sdelat' dlya sebya ne mogut. Oni zhdali, poka lyudi obnaruzhat oblomki. Kib zval i zval, sprashivaya, kogda mozhno budet udalit' krovavuyu rybu i kuda emu sleduet prijti, chtoby ego vylechili. Lyudi tak obradovalis', najdya oblomki korablya, chto ushli bez otveta. Esli by tol'ko byl Kolokol, dumal Kib. Dolzhen byt' Kolokol. Togda oni mogli by zvonit' v nego, kak eto delali ih predki, a lyudi otvechali by na vyzov. U del'finov iz zaliva Monako uzhe est' Kolokol, v kotoryj oni mogut zvonit', no ego eshche ne ochistili ot gryazi. Mozhet, chelovek zabyl svoi obyazannosti pered del'finami? Tillek govorila, chto odnazhdy, kogda snova zazvonyat kolokola del'finov, lyudi vspomnyat, chto oni dolzhny pomogat' del'finam. GLAVA 3 Esli Aramina v tajne i nadeyalas', chto lord Dzheksom zabudet takoe neznachitel'noe obeshchanie kak razgovor s Ajvasom o priklyuchenii ee syna, ona oshibalas'. Odnako imenno master- rybak Alemi poprosilsya priehat' i rasskazat' ob etom sluchae. Dzhejd nemnogo rasstroilsya, chto Rajdis upuskaet takoj udobnyj sluchaj poobshchat'sya s porazitel'nym ustrojstvom pervonachal'nyh kolonistov, no Aramina schitala, chto tak budet namnogo luchshe. - On tol'ko uspokoilsya, Dzhejd. Obshchenie s Ajvasom tol'ko rasstroit ego. I chto voobshche mal'chik ego vozrasta mozhet ponimat' vo vsem etom? YA imeyu v vidu, chto eto sovsem ne pohozhe na obshchenie s zhivym chelovekom. Ved' tak? - YA mog by nastaivat', chtoby Rajdis soprovozhdal menya, - skazal Alemi, ne zhelaya nakalyat' raznoglasiya mezhdu vladetelem i ego ledi. Ego pervonachal'nyj vostorg byl neskol'ko ohlazhden izvestiem o tom, chto ego yunyj drug isklyuchaetsya iz predstoyashchej besedy. Ran'she vmeste s drugimi rybakami on uzhe byval v zdanii Administracii, gde hranilos' mnozhestvo informacii o techeniyah i glubinah okeana, kotoraya vse eshche byla chrezvychajno polezna. Mal'chik, navernoe, chrezvychajno gordilsya by okazannoj chest'yu. - Net! - s nekotorym nazhimom skazala Aramina. - Emu dostatochno ego priklyucheniya. On lyubit neskol'ko preuvelichivat' nekotorye veshchi i ya ne hochu, chtoby on pomyshlyal o eshche odnom plavanii s temi morskimi sputnikami. Ty ezzhaj. Razuznaesh', chto o nih izvestno Ajvasu. Togda my smozhem reshit', mozhno li rasskazat' ob etom Rajdisu. A sejchas ya by hotela, chtoby vse eto zabylos'. - Zabyt', chto my obyazany dell'-finam zhizn'yu nashego syna? - Svoi my tozhe im zadolzhali, - ogryznulas' ona, - no ya ne smotryu na more celyj den'. Rajdis dolzhen uchit'sya zhit' na zemle, a ne v more. - Ona bystro glyanula na Alemi i uzhe bolee myagko dobavila. - YA imeyu vvidu chto dlya mal'chika ego vozrasta on znaet dostatochno mnogo o morskom remesle i ya blagodarna tebe za to, chto ty obuchil ego vsemu etomu, - ona gluboko vzdohnula i rezko dobavila. - Emu tol'ko sem' Oborotov! On poluchit namnogo bol'she pol'zy ot obshcheniya s drakonami, chem s dell'-finami. Muzhchiny molcha s ponimaniem pereglyanulis'. - YA poedu na Posadochnuyu ploshchadku, - spokojno skazal Alemi. - I tam posmotryu, chto est' u Ajvasa ob etih sozdaniyah. Dolzhen priznat', chto ya sam nemnogo ocharovan imi. I, - dobavil on s krivoj ulybkoj, - v poslednem plavanii ya pripas nemnogo ryby, chtoby ih ugostit'. I vy znaete, ya kak-to do etogo ne osoznaval, kak chasto oni soprovozhdali moj korabl'. I kak chasto oni spasali zhizni. U vseh moih starshih pomoshchnikov est' zanyatnye istorii. Oli rasskazyval, kak odnazhdy neskol'ko dell'-finov podderzhivali ego yalik na plavu, poka on ne podobralsya k beregu nastol'ko blizko, chtoby mozhno spokojno dobrat'sya do nego vplav'. Ego lodka zatonula srazu zhe, kak tol'ko on ee pokinul. - Sdelaj mne odolzhenie, - ser'ezno poprosila Aramina. - CHto? - Ne rasskazyvaj Rajdisu eti istorii. - Ara... - Dzhejd popytalsya vozrazit'. Ona rezko povernulas' k nemu: - YA slishkom horosho znayu, Dzhejd Lilkamp, chto mozhet sluchit'sya s rebenkom, u kotorogo golova zabita vsyakimi ideyami! Dzhejd nemnogo otstupil i robko zayavil: - Horosho, Ara, ya soglasen. Alemi? - Polnost'yu za. YA budu derzhat' svoj rot na zamke. Povisla nelovkaya pauza i Aramina smyagchilas': - Esli on sprosit, skazhite emu pravdu. YA ne hochu, chtoby emu lgali. - Ty hochesh' etogo v lyubom sluchae? - sprosil Dzhejd. Ona nahmurilas', posle chego slabo ulybnulas'. - Dumayu chto tak. No emu tol'ko sem' i chem men'she on znaet, tem luchshe. Oni dostigli soglasiya, kogda Alemi pokinul ih dom v tot vecher. On pozabotilsya, chtoby na sleduyushchij den' ego pervyj pomoshchnik vzyal shlyup dlya lovli krasnoperki, kotoraya vse eshche shla kosyakami. Esli ne poluchitsya prodat' ee v svezhem vide, oni prokoptyat ee i tak ona sohranitsya dol'she. On sovsem ne hotel teryat' den', dazhe esli ego priglasili posetit' Posadochnuyu ploshchadku. Kitrin ne hotela, chtoby on nahodilsya tak daleko ot nee. - Kogda ya lovlyu rybu, dorogaya, ya uhozhu namnogo dal'she, - napomnil on zhene. Vo vremya beremennosti oni stanovilas' legkorazdrazhimoj. On vzyal ee za ruku i prityanul v ob®yatiya, poglazhivaya ee krasivye temnye volosy. - I ya obeshchayu, chto dazhe ne budu smotret' na teh devushek, kotorye rabotayut na Posadochnoj ploshchadke. Oni oba pochuvstvovali, kak mladenec zadvigalsya v ee zhivote, i ulybnulis' drug drugu. - Tebe dostatochno poslat' ko mne Bitti, - zaveril on ee, kivnuv na malen'kogo bronzovogo fajra, rastyanuvshegosya na v verande v polose solnechnogo sveta. - Vozvratit'sya s Posadochnoj ploshchadki namnogo legche, chem s morya. - Znayu, znayu, - uspokoilas' ona. Alemi ponimal, chto vizit na Posadochnuyu ploshchadku dlya razgovora s Ajvasom budet ves'ma interesnym, i sovsem ne hotel ego propustit' iz-za perezhivanij Kitrin. A eshche on predpochel by govorit' odin i bez ogranichenij. I on v samom dele ponimal bespokojstvo Araminy o Rajdise. Mal'chik dostatochno predpriimchiv i samouveren, chtoby popytat'sya samostoyatel'no predprinyat' to, na chto on real'no ne sposoben. Alemi hotel rasskazat' emu vse, chto proizoshlo v ego poslednem plavanii: kak on ustroilsya na nosu sudna, chtoby poprivetstvovat' morskih sputnikov, chtoby posmotret', budut li drugie razgovarivat' s nim i chtoby v kachestve blagodarnosti ugostit' ih zapasennoj ryboj. On delal eto kazhdoe utro i vecher. K svoemu sobstvennomu udivleniyu, on nachal podmechat' razlichiya v okraske i risunke carapin na ih mordah tak, chto stalo vozmozhnym razlichat' ih mezhdu soboj. Alemi soobrazil, chto dell'-finov, takzhe kak i drakonov, mozhno otlichat', esli znat' chto iskat': razlichiya v okraske i uzor carapin. No luchshe, razmyshlyal on, razlichat' lyudej po volosam i kozhe, chem po risunku shramov. Takzhe Alemi radovalsya vozmozhnosti prokatit'sya na drakone. U nego ne bylo dlya etogo mnogo vozmozhnostej. Ego pervyj polet cherez Promezhutok sostoyalsya po pros'be ego sestry Menolli. Ona uslyshala ot svoego uchitelya, arfista Robintona, o poselenii na Rajskoj reke i podumala, chto bylo by neploho dlya Alemi perebrat'sya na yug i osnovat' svoj sobstvennyj hold. (Kak horosho ego sestra ponyala obstoyatel'stva, osobenno uchityvaya konservatizm ih otca). Tak chto ego perepravili na spine drakona dlya svoej pervoj vstrechi s nedavno utverzhdennym vladetelem Dzhejdom Lilkampom, i oni ponravilis' drug drugu dostatochno, chtoby on reshil ostat'sya. S teh por on dvazhdy letal na razlichnye vstrechi v Ceh Morehodov v Tilleke. Hotya Menolli neodnokratno povtoryala emu, chto on, kak master rybak, v lyuboe vremya mozhet vyzvat' drakona i poprosit' o poezdke tuda, kuda emu nado, on ne zloupotreblyal etoj privilegiej. On chasto zaplyval tuda, chto sejchas stali nazyvat' zalivom Monako, s ryboj dlya Vejra i pripasami dlya rastushchego naseleniya Posadochnoj ploshchadki. Raskopki vse eshche prodolzhalis', i on priobrel dlya sebya paru veshchej iz peshcher Kateriny, kogda ih raspredelyali. Dlya etogo poseshcheniya Posadochnoj ploshchadki on nadel novuyu tuniku s vyshitoj emblemoj mastera, cvetami holda Rajskaya reka i nedavno zavyazannymi naplechnymi uzelkami mastera. Kitrin lovko upravlyalas' s igloj i delala mnogo specificheskoj ruchnoj raboty dlya vsego holda. On poprosil vsadnika, chtoby tot podobral ego s morskoj storony zhilishcha, gde Rajdis ne dolzhen zametit' ego otleta. Alemi byl neskol'ko udivlen, uvidev molodogo bronzovogo vsadnika, kotoryj poyavilsya v tochno naznachennoe vremya. - YA T'lion, master, chtoby zabrat' vas, - skazal mal'chik s vysoty svoego mesta na shee bronzovogo. - |to - Gadaret, moj drakon, - v ego golose zvuchala glubokaya privyazannost' i uvazhenie. - Vam nuzhna pomoshch', chtoby usest'sya, master Alemi? - Dumayu, chto net, - otvetil Alemi, razmyshlyaya, a ne v pervyj li raz parnya poslali na perevozku passazhira. - Esli Gadaret sdelaet odolzhenie i predlozhit mne svoe koleno, - dobavil on. Bronzovyj eshche ne dostig svoego polnogo rosta, tak chto posadka poka eshche ne byla toj problemoj, v kotoruyu skoro prevratit'sya. - Oj, da, izvinite, master, - po stavshemu otreshennym vyrazheniyu lica mal'chika bylo ponyatno, chto on razgovarivaet so svoim drakonom. Gadaret povernul svoyu golovu k Alemi, - ego glaza vrashchalis' nemnogo bystree, chem, kak dumal Alemi, normal'no dlya etih gromadnyh zhivotnyh - i slegka pripodnyal perednyuyu levuyu lapu. - Ne podash' li mne ruku? - predlozhil Alemi. - Da, konechno, - vspyhnul molodoj T'lion. On naklonilsya, szhav kolenyami sheyu, chtoby ne svalitsya s nee. Tak Alemi zabralsya na predlozhennoe koleno, slegka kosnulsya podannoj ruki i uselsya mezhdu shejnyh grebnej pozadi vsadnika. - Nichego, - skazal Alemi, ustraivayas'. Neskol'ko momentov oni prosto sideli, potom Alemi prochistil gorlo. - YA gotov. My mozhem ehat'? - sprosil on vezhlivo. - Ah, da, otlichno. My edem. Gadaret! - teper' on govoril bolee uverenno i reshitel'no. Kogda Gadaret otorvalsya ot zemli, Alemi zasomnevalsya v navykah mal'chika i iskrenne nadeyalsya, chto oni ne ochutyatsya gde-nibud' v neizvestnom meste, daleko ot znakomoj mestnosti. On slyshal rasskazy o zhestokom holode Promezhutka, i nachal schitat' udary serdca - raz ... dva ... tri ... che- ... Oni okazalis' vysoko nad poverhnost'yu vody. Gadaret razvernulsya na konchike kryla i velikolepnyj polumesyac poberezh'ya zaliva Monako poyavilsya pered nimi. Molodoj bronzovyj poshel na snizhenie, skol'zya nad poverhnost'yu, takim obrazom, ot kotorogo u Alemi perehvatilo dyhanie i on obhvatil kolenyami sheyu drakona tak krepko, kak tol'ko mog. Prizemlilis' oni dovol'no neprinuzhdenno, no Alemi ne ocenil plavnoe planirovanie i prizemlenie drakona pryamo pered zdaniem Administracii, soderzhashchego v sebe Ajvas. Alemi znal istoriyu ego otkrytiya, - eto byli istorii arfistov na mnogih sobraniyah. Odno iz poslednih zdanij Drevnih, kotorye dolzhny byli byt' otkopany i kotoroe otkopali master Dzhejnsis, arfist-podmaster'e P'emur i lord Dzheksom. Pri ogromnoj pomoshchi Ruta. Oni nashli sil'no ukreplennoe zdanie i predpolozhili, chto ono hranit nechto osobennoe. I obnaruzhili Iskusstvennuyu Intellektual'nuyu Spravochnuyu Sistemu s Golosovoj Svyaz'yu - AJVAS - ostavlennyj pervymi poselencami na Perne: intellekt, kotoryj rasskazal im mnogoe iz pervyh let zhizni lyudej na etoj planete i mnogoe o Nityah. Ajvas, on predpochital, chtoby k nemu tak obrashchalis', takzhe obeshchal pomoch' navsegda unichtozhit' ugrozu Nitej. Konechno zhe, zdanie bylo rasshireno, s teh por kak Ajvas nachal obuchat' uteryannym znaniyam po kazhdomu remeslu. Alemi ne znal, kak etot Ajvas odin mog prepodavat' odnovremenno mnogim. On byl bolee chem dovolen predstoyashchej besedoj s intellektom. Slezaya s bronzovogo, Alemi ne zabyl poblagodarit' oboih za perevozku. - My dolzhny podozhdat' i zabrat' vas obratno, master Alemi, - otvetil T'lion. On bystro oglyanulsya cherez plecho i uvidel, chto drugie drakony, kruzhas', opuskayutsya k zemle dlya posadki, i toroplivo dobavil. - My budem tam, na gornom hrebte, gde ozhidayut drugie, - on ukazal napravlenie. - Pomashite nam. Bronzovyj uzhe nachal podnimat'sya vverh, osvobozhdaya mesto dlya teh, kto hotel prizemlit'sya, tak chto slova mal'chika byli uneseny vetrom. Alemi pomahal emu rukoj, pokazyvaya, chto uslyshal. Zatem on povernulsya k vhodu v zdanie Administracii. Srazu za dver'yu stoyal stol, za kotorym sidel ne kto inoj, kak sam Robinton, Glavnyj arfist Perna. Alemi nemnogo skonfuzilsya, no Robinton privetlivo ulybnulsya i vstal iz-za stola, chtoby pozhat' ruku molodomu masteru-rybaku. - O, master Alemi, ochen' rad tebya videt'. I s takim porucheniem. Tebe i malyshu Rajdisu ochen' povezlo, chto vas spasli takim neobychnym obrazom. - Ty znaesh' ob etom? - porazilsya Alemi. Znachit Glavnyj arfist, dazhe ostaviv svoyu dolzhnost', byl prekrasno informirovan o delah na vsem Perne. - Konechno zhe, ya znayu, - ubeditel'no skazal Robinton, - lord Dzheksom lichno rasskazal mne. No pochemu s toboj net molodogo Rajdisa? - Nu, v obshchem, ego mama reshila, chto ona poka ne hochet vovlekat' ego vo vse eto. Emu tol'ko neskol'ko mesyacev nazad ispolnilos' sem' Oborotov. Ona dumaet, chto on eshche slishkom molodoj, - po tonu Alemi mozhno bylo ponyat', chto on s etim ne soglasen. - Vizhu, - i arfist sochuvstvenno ulybnulsya, podumav o materinskih opaseniyah. - V lyubom sluchae ty zdes'. Ajvas mozhet mnogoe tebe rasskazat' o morskih sputnikah. On voshishchen, uznav, chto oni procvetayut i ne razuchilis' govorit'. Esli ty projdesh' vot syuda, - arfist ukazal v koridor po levuyu ruku. - Ty uzhe zdes' byl, Alemi? Da, nu, v obshchem, ty uvidish', na skol'ko my tut rasshirilis'. Oni proshli po koridoru neskol'ko zanyatyh komnat s nebol'shimi gruppami lyudej u ekranov, i prishli k malen'koj komnatke v konce. - Zdes', - on shagnul v storonu, davaya Alemi projti. - Ajvas i zdes' tozhe? - Alemi razvernulsya na pyatke, osmatrivaya komnatku, v kotoroj byli tol'ko stul'ya, sdelannye po mode Drevnih, paru shtuk kotoryh on zakazal i dlya svoego holda. Ego glaza ostanovilis' na chernom ekrane, razmeshchennom po centru dlinnoj naruzhnoj steny. Malen'kij krasnyj ogonek migal v uglu ekrana. - Dobroe utro, master-rybak Alemi. Ochen' rad vas snova videt', - skazal golos glubokim, priyatnym baritonom. - On pomnit menya? YA s nim do etogo eshche ne razgovarival. - On pomnit vseh i vse, - hihiknul master Robinton i vyshel. Teper' ekran zasvetilsya i na nem poyavilas' dvizhushchayasya scena s morskimi sputnikami, kotorye prygali o pogruzhalis' obratno v vodu. - A ne dolzhny li v etoj vstreche uchastvovat' dvoe? Ty i tvoj tovarishch po priklyucheniyu? - Da, nu, v obshchem... - i Alemi ob®yasnil somneniya Araminy. Oni zvuchali neuverennee, chem kogda-libo. - Materi predpolagayut, chto znayut, chto budet luchshe dlya svoih detej, - skazal Ajvas, Alemi i ne podozreval, chto u mashiny mozhet byt' ironiya. - U molodyh bol'she sposobnostej k izucheniyu azov yazyka. Bylo by polezno imet' molodogo uchenika. Kstati, priyatno bylo uznat', chto del'finy ne zabyli svoi obyazannosti po proshestvii mnogih Oborotov. Pozhalujsta, prisazhivajsya master Alemi. Vvod tvoih znanij o del'finah dopolnit opyt pervonachal'noj kolonizacionnoj komandy. Pytayas' osoznat' to, chto del'finy byli v chisle pervonachal'nyh kolonistov etogo mira, Alemi natknulsya na blizhajshij stul i, uselsya na nem, ne otryvaya vzglyada ot ekrana. V scene, kotoruyu on rassmatrival, bylo chto-to ne sovsem pravil'noe. Del'finy byli pravil'nye, no... - princip nablyudeniya za dvizhushchimisya izobrazheniyami zhivyh sozdanij porazil ego. - Kak ty eto sdelal? - sprosil on. V proshlyj raz ekran pokazyval odni tol'ko karty ili to, chto Ajvas nazyval "sonarnye skanirovaniya", a ne eto predstavlenie rezvosti del'finov, kotoruyu on nablyudal, razvlekayas', bol'shuyu chast' zhizni, provedennuyu v more. - |to - vsego lish' odna iz zapisej, dostupnyh mne, - otvetil Ajvas. - Dvizhushchiesya izobrazheniya byli neot®emlemoj chast'yu informacionnyh sluzhb v kul'ture vashih predkov. - O! - prodelki del'finov ocharovali Alemi. - YA videl, kak oni delali eto! |to kak raz to, chto delayut morskie sputniki, - skazal on, vzvolnovannyj scenoj, v kotoroj eti sushchestva soprovozhdali sudno, plyvya daleko vperedi po kursu. - |ta zapis' byla sdelana bolee chem dvadcat' pyat' soten vashih Oborotov nazad, - skazal Ajvas myagkim, pouchitel'nym tonom. - No oni ne izmenilis'. - |volyucionnye izmeneniya trebuyut namnogo bol'shego vremeni, chem dvadcat' pyat' soten Oborotov, master Alemi, i zoologi predpolagali, chto etot vid preterpel neskol'ko vidoizmenenij na puti k tepereshnej forme. - Vklyuchaya umenie govorit'? - vypalil Alemi. - Del'finam, kotorye soprovozhdali kolonistov na Pern, bylo provedeno mentasinhnoe usilenie, chtoby uluchshit' ih myslitel'nye sposobnosti i pomoch' im v obuchenii chelovecheskoj rechi. Mne soobshchili, chto ty slyshal, kak oni govorili ponyatnye slova? - My s Rajdisom vmeste slyshali, kak oni govoryat, - usmehnulsya Alemi. - Rajdis byl bolee doverchiv, chem ya, - s sozhaleniem dobavil on. - Mal'chik, kak schitaetsya, slishkom molodoj, chtoby obratili vnimanie na ego slova. - Da, - vzdohnuv, soglasilsya Alemi, - ya soobshchu emu to, chto ty o nem sprashival. - Kak pozhelaesh', - posle nekotoroj pauzy prodolzhil Ajvas. - |to podtverzhdaet, chto del'finy ne zabyli rech' i svoi obyazannosti. - Obyazannosti? - Odnoj iz ih glavnyh obyazannostej byli morskie spasatel'nye operacii. - Da, oni spasli ne tol'ko menya i Rajdisa. S teh por u kazhdogo chlena moej komandy v moem Holde est' istoriya o spaseniyah dell'-finami. - Da, oni spasli ne tol'ko menya s Rajdisom. U vseh chlenov komandy moego holda est' istoriya o spaseniyah dell'-finami. - Raz®yasni, pozhalujsta. - Ty imeesh' v vidu ob®yasnit'? - Da, esli hochesh'. - Dlya mashiny, ty ochen' vezhliv, - skazal Alemi, probuya obuzdat' svoj strah pered etim udivitel'nym tvoreniem Drevnih. - Lyubeznost' polezna vo vseh otnosheniyah s lyud'mi. - Osobenno mezhdu lyud'mi, - poshutil Alemi. Emu nravilis' manery Ajvasa. - Bud' tak lyubezen, opishi detal'no svoj sobstvennyj opyt obshcheniya s del'finami. - Konechno. Hotya tebe dejstvitel'no nado poslushat' to, chto rasskazyval Rajdis. On u nas bol'shoj mastak na takie dela. - Tak govoril i lord Dzheksom. - U tebya est' chuvstvo yumora? - Ne takoe, kakim vy ego ponimaete. Podelis' svoimi znaniyami. - YA ne obuchen delu arfista. - Ty byl tam. Tvoi svedeniya ih pervyh ruk podhodyat luchshe vsego. Hotya v tone Ajvasa i ne bylo nameka na osuzhdenie ili neterpenie, Alemi povinovalsya. CHtoby razvlech'sya, on povtoril frazy, kotorye Rajdis ispol'zoval v svoem opisanii priklyucheniya. U mal'chika opredelenno est' dar k rasskazam. Nuzhno napomnit' Dzhejdu, chto holdu Rajskaya reka nuzhen arfist. - Oni nazyvali sebya zhivotnymi, - dobavil Alemi, izlozhiv vse sobytiya, - ne rybami. - Oni i est' zhivotnye. Mlekopitayushchie, - vyrazitel'no skazal Ajvas, podcherknuv pravil'noe proiznoshenie. - Togda chto takoe mle... mlekopitayushchie? - Mle-ko-pi-ta-yu-shchie - forma zhizni, kotoraya rozhdaetsya zhivoj i vskarmlivaetsya grud'yu. - V more? - nedoverchivo peresprosil Alemi. Scena na ekrane izmenilas' i teper' pokazyvala burlyashchuyu vodu i mel'kavshie hvosty. I Alemi vnezapno ponyal, chto nablyudal rozhdenie morskogo sputnika iz tela ego materi. On zatail dyhanie, kogda poyavilos' malen'koe sushchestvo i, soprovozhdaemoe dvumya del'finami vsplylo na poverhnost'. - Kak vidish', kislorod vazhen i neobhodim dlya del'finov, kak i dlya vseh morskih mlekopitayushchih, - zametil Ajvas. Sleduyushchaya scena pokazala malen'koe sozdanie, sosushchee sosok materi. - Na Zemle, - prodolzhil Ajvas, - bylo mnogo mlekopitayushchih zhiznennyh form, obitayushchih v more, no tol'ko del'finy, semejstva Delphinidae, butylko-nosaya raznovidnost', tursiops tursio, byli perevezeny s Zemli na Pern. K tomu vremeni kak eto ustrojstvo bylo zakonservirovano, oni priumnozhilis' i procvetali v vodah Perna. Ob®em morej, dostupnyj na etoj planete, byl prichinoj vklyucheniya del'finov v spisok kolonistov. Priyatno znat', chto oni vyzhili i mnogochislenny. Ocenki populyacii ne byli zakoncheny, tak kak oni, kazhetsya, razvili migriruyushchuyu kul'turu. Posle etogo nebol'shogo rezyume ekran pokazal ozadachennomu moryaku eshche del'finov s molodnyakom. - |togo mesta net na Perne, - Alemi ukazal na ekran, vnezapno osoznav, chto bylo nepravil'no v kartinkah, - po krajnej mere, ya etogo nigde ne videl. - Tochno podmecheno, master Alemi, eto snyato na Zemle v meste, nazyvaemom Florida. Oni - predki vashih del'finov v ih estestvennoj srede obitaniya. Teper' ya prokruchu sceny, gde del'finy rabotayut so svoimi partnerami lyud'mi, nazyvavshimisya del'finerami. - Del'-fi-ne-ra-mi? - voskliknul Alemi, hlopnuv sebya po kolenke, uvidev muzhchin i zhenshchin, rabotayushchimi so svoimi del'finami pod vodoj, - kak drakony i ih vsadniki? - Ne sovsem tak. Net takoj ceremonii kak Zapechatlenie, kotoruyu prohodyat drakony i ih vsadniki. Sotrudnichestvo lyudej i del'finov bylo vzaimovygodnym i ne pozhiznennym. Nekotorye gruppy del'finov, - na Zemle bylo izvestno bolee dvadcati raznovidnostej, - soglasilis' na mentasinhnoe usilenie, chtoby sdelat' sotrudnichestvo s lyud'mi bolee blizkim. Teh, chto prileteli na kosmicheskih korablyah vmeste s kolonistami, bylo dvadcat' chetyre. Oni hoteli issledovat' okeany i okazyvat' nekotoruyu pomoshch' lyudyam. Vplot' do izverzheniya v gorah mezhdu lyud'mi i del'finami bylo ochen' tesnoe sotrudnichestvo. - Esli oni lyubyat rabotat' s lyud'mi, ya, kak morskoj kapitan, hotel by rabotat' s nimi, esli eto vozmozhno, - zayavil Alemi. - YA obyazan im svoej zhizn'yu, kak i mnogie drugie. Rajdis ochen' udivilsya, chto u d-del'-finov, - on sdelal nekotoroe usilie, chtoby progovorit' eti slogi kak odno celoe slovo, - byli takie horoshie manery. - Lyubeznost' vo vzaimootnosheniyah mnogih raznovidnostej mozhet vyrazhat'sya ne tol'ko golosom. Drugie abstraktnye ponyatiya, odnako, trebuyut semantiki, podhodyashchej tochki zreniya i polozhenij, prednaznachennyh dlya peredachi kul'turnyh razlichij. - CHemu ya dolzhen obuchit'sya, chtoby obshchat'sya s del'finami? - Alemi obradovalsya, chto u nego poluchilos' pravil'no proiznesti eto slovo. - Za stoletiya proizoshli nekotorye lingvisticheskie izmeneniya, - nachal Ajvas, - no obe raznovidnosti mogut adaptirovat'sya. Vot primer vzaimodejstviya lyudej s del'finami. Na ekrane razvernulas' novaya scena, v kotoroj chelovek i del'fin proveryali lovushki dlya ryby. CHelovek na spine nes kakoj-to vil apparata i byl odet v chernyj kostyum s korotkimi rukavami i shtaninami, po bokam raskrashennyj zheltymi poloskami. Kartinka byla takoj svezhej, chto Alemi pokazalos' budto on smotrit cherez okno vyhodyashchee v lagunu. On podalsya vpered, ne zhelaya propustit' ni odnoj melkoj detali. Alemi, zacharovannyj, smotrel, bormocha sebe pod nos frazy, kotorymi obmenivalas' para na ekrane. Del'fin buksiroval cheloveka, derzhashchegosya za ego spinnoj plavnik, mimo lovushek, chtoby mozhno bylo ih proverit'. Na korotkij mig Alemi zadumalsya nad tem, chto skazhet ego konservativnyj otec, uslyshav, chto "morskie sputniki" mogut govorit'. - Kak zastavit' ih govorit' s toboj, Ajvas? - |to chastyj vopros, zadavaemyj mnogimi del'finerami. - V samom dele? - voshitilsya Alemi. - Obychno u del'finov est' nekotoraya sklonnost' otlozhit' "rabotu", chtoby "poigrat'". Na ekrane poyavilas' novaya kartinka, v kotoroj Alemi uznal zaliv Monako, no takoj, kakim on ego nikogda ne videl: zapolnennyj mnozhestvom raznoobraznyh korablej v