otat' na vashem .komp'yutere? YA by proveril sluchai poyavleniya Thekov na planetah v takom kolichestve. Takoe vpechatlenie, chto oni koncentriruyutsya v teh rajonah, gde my obnaruzhili ih drevnie datchiki. - Ih datchiki? - udivilas' Sassinak. - No po dannym Flota eta planeta nikogda ne issledovalas'! - My tozhe tak dumali, komandor, - suho otvetil Kaj, - tem ne menee moya geologicheskaya gruppa obnaruzhila tam chrezvychajno drevnie pribory. - Fantastika! Ostaetsya nadeyat'sya, chto my smozhem vo vsem etom razobrat'sya. - Komandor Sassinak, - nachal Kaj oficial'nym tonom, - oznachaet li vashe prisutstvie zdes' snyatie s planety ekspedicionnoj gruppy s "ARKTa"? - Kakim obrazom; dorogoj Kaj? - ulybnulas' Sassinak. - YA znat' nichego ne znala o vashem sushchestvovanii. Moya yurisdikciya nachinaetsya i konchaetsya von tem transportom. Vy byli i est' polnomochnoj issledovatel'skoj gruppoj na Ajrete. Kak Varian spravedlivo mne napomnila, eto delaet vas vremennymi gubernatorami planety. Poskol'ku vash korabl' ne zabral vas po istechenii sroka, otvedennogo na vashi issledovaniya, vy po zakonu FCP mozhete rassmatrivat'sya kak poterpevshie krushenie ili propavshie bez vesti, kak vam bol'she nravitsya. V sootvetstvii so standartnoj proceduroj Flota takim komandam my okazyvaem vsyu vozmozhnuyu pomoshch' i podderzhku. Dostatochno li yasno ya izlozhila moyu poziciyu? - Ves'ma. - YA uvizhu vas segodnya vecherom na obede? - Uvidite, komandor, blagodarim vas za priglashenie. - Ne chasto vstrechayutsya za odnim stolom lyudi, razdelennye chetyr'mya pokoleniyami, pravda? Dazhe v etoj sumasshedshej Vselennoj! - Sassinak ulybnulas' i otklyuchila svyaz'. - Gospoda gubernatory, est' li u vas kakie-nibud' srochnye nuzhdy? - sprosil ulybayushchijsya Fordliton. Kaj i Varian otdali emu svoi spiski. - Otlichno, teper' ya mogu sdat' Kaya v lapy Majerd i otvesti Varian k kvartirmejsteru. Majerd - otlichnyj specialist. - Fordliton shel vperedi, soprovozhdaya ih po zaputannomu labirintu koridorov. - Ej tol'ko podavaj medicinskie zagadki! Postoyanno pishet kakie-to neponyatnye stat'i v "ZHurnal kosmicheskoj mediciny". |to nasha pervaya posadka za chetyre mesyaca. Uzhasno, chto planeta tak vonyaet, a to my mogli by provesti otpusk na more. - Tut trudno tol'ko pervye sorok let, - zametil Kaj. Fordliton ostanovilsya u vhoda v lazaret, i Kaj s grimasoj na lice otvesil im na proshchanie ceremonnyj poklon. GLAVA 11 Varian i Fordliton shli po koridoru k otseku kvartirmejstera i, vojdya v zal, stolknulis' s Ajgarom i dvumya ego tovarishchami. Ajgar privetstvoval ee nebrezhnym kivkom, davaya ponyat', chto on ee uznal. Vse troe byli v legkoj ajretanskoj odezhde, poverh kotoroj byli nadety poyasa-pod®emniki, a sboku boltalis' paralizatory i podsumki. Varian eshche raz ubedilas', chto ajretancy kuda bolee privlekatel'naya raznovidnost' gumanoidov, chem gravitanty. Ona poluchila na skladah vse, chto bylo v spiskah, za isklyucheniem zatychek dlya nosov, kotorye okazalis' deficitnym tovarom. Varian poprosila kakogo-to oficera pomoch' ej otnesti vse eto vo flipper, no v etot moment zazvuchal signal interkoma Fordlitona. - Podozhdite, Varian, eto kasaetsya i vas. Komandor Sassinak peredaet privet i prosit nemedlenno zajti k nej. Oficer, otnesite vse vo flipper gubernatora Varian. Varian byla udivlena, uvidev v kabinete Kaya, vracha Majerd i Florass - doch' Tanegli, kotoruyu ona videla, kogda byla v lichine Rianav. Poka ee predstavlyali, voshel Ajgar. Komandor vklyuchila glavnyj ekran: - |to soobshchenie tol'ko chto polucheno s yugo-zapada ot geologa Dimenona. On schitaet, my dolzhny oznakomit'sya s nim. - |to mesto, gde Dimenon sdelal poslednij razrez, - skazal Kaj, prismotrevshis'. - |to mesto obitaniya tridcati treh malyh Thekov, esli ya ne oshiblas' v podschetah, - dobavila Sassinak s neponyatnym udovletvoreniem. - A teper' posmotrite, chto za kraem kadra. Dazhe nesmotrya na preduprezhdenie, Kaj neproizvol'no sodrognulsya ot uzhasa i otvrashcheniya i vytyanul ruki pered soboj, vidya, kak skaty svoimi harakternymi pul'siruyushchimi dvizheniyami priblizhayutsya k Thekam. - |tih tvarej zhdet bol'shoj syurpriz, gubernator, - predupredila Sassinak. Kaj, otkinuvshis' na spinku kresla, zatail dyhanie, kogda pervyj skat raskinul stvorki, chtoby ohvatit' Theka. Varian byla ne edinstvennoj, dlya kogo reakciya Kaya byla interesnee, chem proishodyashchee na ekrane. Majerd tozhe ispodtishka prismatrivala za nim. Skat narvalsya na smertel'no opasnogo protivnika - ego stvorki rasplavilis' ran'she, chem on uspel otstupit', i cherez mgnovenie ot nego ostalsya lish' skelet. Ostal'nyh postigla ta zhe uchast'. Zahvachennye proishodyashchim zriteli uvideli, chto skaty, eshche ne atakovavshie svoih predpolagaemyh zhertv, zamedlili dvizhenie i ostanovilis'. - Varian, vy issledovali etih... kak vy ih nazyvaete, Ajgar? - sprosila Sassinak. - Skaty, - edinstvennoe slovo, kotoroe uronil Ajgar, nakonec otorvalo prikovannogo k zrelishchu na ekrane Kaya. - Tak ih nazvala nasha Terilla, - holodno zametil Kaj, otvorachivayas' ot Ajgara. Moguchij ajretanec lish' korotko kivnul. - A chto eto za chernye piramidy? - Theki! - otvetil Kaj pochti grubo. - Skaty nashli sebe dostojnogo sopernika. Oni chto, vydelyayut mnogo tepla? - Da. - Ty mne govoril, Kaj, - sprosila Majerd, - chto Theki sposobny pitat'sya energiej Ajrety? Kaj rezko kivnul. - Florass, a nam govorili chto-nibud' o Thekah? - sprosil Ajgar. ZHenshchina, ne otryvaya glaz ot ekrana, pokachala golovoj: - Oni ne s etoj planety, Ajgar, poetomu nam nuzhno o nih znat'. - V golose Florass bylo stol'ko obmanutoj very i razocharovaniya, chto Kaj porazilsya. - A chto nuzhno Thekam na moej planete? - sprosil Ajgar, perevodya vzglyad s Kaya na Varian. - My by tozhe chuvstvovali sebya luchshe, esli by znali eto, Ajgar, - otvetila emu Sassinak. - Theki - eto drevnyaya rasa, u nih svoj sovet, ot nih k nam, bednym odnodnevkam, popadaet tol'ko ta informaciya, kotoruyu oni schitayut nuzhnym do nas dovesti. - |to vashi verhovnye praviteli? - Nikoim obrazom! No tem ne menee eto - sterzhen' Federacii Civilizovannyh Planet. Nikto ne smeet, kak vy tol'ko chto videli, napast' na nih beznakazanno. A vot chto dlya nas sejchas vazhno, eto chto vy, urozhency Ajrety, znaete o skatah? - CHto ot nih nado derzhat'sya podal'she. - Ajgar skol'znul vzglyadom po Kayu. - I? - predlozhila emu prodolzhit' Sassinak. - Ih privlekaet teplo zhivyh organizmov, oni ohvatyvayut zhertvu, smykaya "kryl'ya", chtoby ee uderzhat'. Potom poedayut ee, vydelyaya pishchevaritel'nyj sok. Tvoj letnyj kostyum spas tebe zhizn', - povernulsya Ajgar k Kayu. - Skaty s trudom perevarivayut sinteticheskie volokna. - A kakoe oruzhie vy ispol'zuete dlya zashchity ot etih tvarej? - sprosila Sassinak. - My ubegaem ot nih, - Varian otmetila, chto u etogo molodogo zdorovyaka est' chuvstvo yumora, - poskol'ku u nas net protiv nih effektivnogo oruzhiya. Esli rasstavit' neskol'ko Thekov po krugu - eto byla by ideal'naya zashchita ot skatov. Fordliton gromko zakashlyalsya, i dazhe Sassinak vyglyadela slegka ogoroshennoj takim nepochtitel'nym otnosheniem k Thekam. - A esli primenyat' ogon'? Ajgar pozhal plechami: - YA nikogda do sih por ne videl, chtoby oni goreli, a u nas net zhidkogo topliva, chtoby poprobovat'. Poka oni ne zahodili na eto plato. Sassinak povernulas' k ekranu, na kotorom zastyl poslednij kadr: skaty, begushchie ot Thekov. - Eshche do anabioza my nablyudali morskih skatov, - skazala Varian. - Odnako net nikakih dokazatel'stv svyazi mezhdu etimi vidami. Vozmozhno, suhoputnye skaty ushli znachitel'no dal'she v svoej evolyucii. Mne dazhe podumat' strashno, chto oni sposobny natvorit', esli ob®edinyatsya. Morskie znachitel'no men'she po razmeru. Da i Giffy tozhe starayutsya derzhat'sya ot nih podal'she. - Skaty v more? - Ajgar povernulsya k Varian s ozadachennym vidom. - Da, nash himik provel neskol'ko issledovanij tkanej skatov. |to odna iz anomalij Ajrety - zhivotnoe s sovershenno inym tipom kletochnogo razvitiya, chem dinozavry... - Dinozavry? - Fordliton azh podprygnul ot udivleniya. - Obo vsem etom govoritsya v moem otchete, - otvetila Varian. - Tiranozavry, ya nazyvala ih klykastymi, gadrozavry vseh vidov, girakoterii, pteranodony, kotoryh ya zvala zolotymi aviatorami ili Giffami... - No eto absurd... - nachal Fordliton. - Po krajnej mere, tak schitaet Trizejn, a on izuchal mezozojskuyu faunu... - A na etom plato tozhe est' dinozavry? - neterpelivo sprosil Ajgara Fordliton. - Net. My vybrali eto plato dlya poselka imenno potomu, chto na nem, k schast'yu, otsutstvuyut krupnye zhivotnye, - otvetil Ajgar. - My izbegaem dinozavrov, tak zhe kak i skatov. A osobenno - zolotyh pterozavrov. - I on posmotrel na Varian. - Giffy sovershenno bezvredny, - reshitel'no vozrazila Varian. Brovi Ajgara popolzli vverh, vyrazhaya glubochajshee somnenie, reakciya Florass byla takoj zhe. - Da, vam stoit podelit'sya drug s drugom informaciej, - zametila Sassinak. - U vas, - ona obvela zhestom a prisutstvuyushchih, - est' ser'eznye prichiny, chtoby sotrudnichat'. YA polagayu, chto v techenie nedeli-dvuh poluchu instrukcii ot komandovaniya moego Sektora ili ot tribunala. YA uzhe govorila, chto lyuboj korabl' Flota, obnaruzhivshij spasshihsya pri krushenii, obyazan okazyvat' im pomoshch'. Ne budem prinimat' eto, - ona mahnula rukoj v storonu transporta gravitantov, - vo vnimanie. Moj korabl' nahodilsya v rejse chetyre mesyaca, i ekipazh s udovol'stviem by otdohnul u morya dazhe na planete, kotoraya tak uzhasno pahnet. Mnogie chleny ekipazha znayut geologiyu, botaniku, metallurgiyu, agronomiyu. Est' analitiki. - Ona protyanula raspechatki Kayu i Ajgaru. - Gospoda gubernatory, ya uverena, chto my smozhem tak organizovat' raspisanie dezhurstv, chtoby vy mogli vospol'zovat'sya pomoshch'yu nuzhnyh vam lyudej. Moi lyudi s udovol'stviem porabotayut v teh oblastyah, gde im ne hvataet praktiki. Kaj vzyal iz ee ruk spisok, a Ajgar besstrastno vnimal Sassinak i ne shevel'nul rukoj, chtoby zabrat' iz ruk komandora listok. Togda ona s ottenkom razdrazheniya pomahala raspechatkoj u nego pered nosom. - Vy imeete pravo otnosit'sya podozritel'no k nashim shchedrym predlozheniyam, molodoj chelovek, no ne bud'te durakom. U vas, kak i u etih vot lyudej, mnogoe moglo by slozhit'sya v zhizni po-drugomu. Vy, mozhet byt', etogo ne znaete, no moya professiya sostoit v tom, chtoby zashchishchat' zhizn' vo vseh ee mnogochislennyh i raznoobraznyh formah. A ne unichtozhat' ee. Florass bespokojno zavertelas' v kresle, protyanula ruku, no tut zhe Ajgar shagnul vpered i vzyal spisok, neuklyuzhe izobraziv poklon. - Lichno ya byla by ochen' priznatel'na vam, ajretancam, za lyubuyu informaciyu o teh formah zhizni, s kotorymi vy stalkivalis'. A teper' spasibo za vnimanie! - Ona vstala, pokazyvaya, chto soveshchanie okoncheno, i vzglyadom davaya ponyat' Varian i Kayu, chtoby oni zaderzhalis'. Kogda dver' za gravitantami zakrylas', ona sprosila: - CHto-nibud' udalos' vyyasnit', Majerd? - Poka rano delat' vyvody. - CHto? Tvoi opyty na zhivotnyh tebya razocharovali? - Vse by tebe nasmehat'sya nad nami! Poka my podtverdili dannye, poluchennye na "Mejzer Star". Skoro my smozhem bolee detal'no pogovorit' ob etom, - zakonchila Majerd doveritel'nym tonom. - YA mogu vernut'sya k svoej gruppe? - Na lice u Kaya bylo kakoe-to neobychnoe zastyvshee vyrazhenie. - Tol'ko esli voz'mete s soboj Fordlitona. On fanatik: dinozavry - ego hobbi! - Tut kakaya-to oshibka, - vyrvalos' u Fordlitona. - Esli verit' Trizejnu, to net. Nash himik tozhe fanatichno predan dinozavram, - otvetila Varian. - Geologicheski eta planeta zastyla v mezozoe. - Dorogaya Varian, ne mozhet byt', chtoby na Ajrete okazalis' zhivotnye, pohozhie na teh chudovishch, kotorye brodili po Zemle milliony let nazad. - My tozhe tak schitali, komandor. - Varian ulybnulas'. - No eto to, chto my obnaruzhili, a Trizejn podtverdil. Vse eto est' v nashih otchetah. - YA vizhu, pridetsya mne zanyat'sya vashimi otchetami vser'ez. YA-to hotela Forda zastavit' podgotovit' mne otchet. - Na lice Sassinak poyavilas' nedovol'naya grimasa. - No sovest' mne ne pozvolit ostavlyat' ego zdes' bit' baklushi, esli tam, za bortom, i vpravdu brodyat eti chudovishcha. Ford, v spiske est' eshche naturalisty? - Kak ne byt', mem! Maksnil, Kryl'cov i Pendel'man. Eshche - |nstel, no on na vahte. - Bez nih na korable mozhno obojtis'? Mozhno. Gospoda gubernatory, ne prihvatite li vy s soboj passazhirov v vashe orlinoe gnezdo? - Poluchiv ot Varian samoe goryachee podtverzhdenie, ona kivnula Fordlitonu: - Idi, lyubujsya. Ford. Voz'mi transport, poprobujte poluchit' obrazcy. Derzhi svyaz'. A teper', vy vse, katites' otsyuda bystren'ko! - Ona vstavila odnu iz disket s otchetami v svoj komp'yuter. - U menya tut est' chto pochitat'. - I Sassinak mahnula im na proshchanie rukoj. Oni vyleteli iz kabineta, kak deti, otpushchennye s nadoevshego uroka. Vostorg Fordlitona byl nastol'ko osyazaem, chto ego mozhno bylo poshchupat' rukami. - Tak, ya beru Maksnilla, Kryl'cova i Pendel'mana, proizvozhu nalet na angar katerov i sklad videotehniki i lechu za vami. O'kej? - Mozhet byt', u vas najdetsya mesto eshche dlya odnogo-dvuh geologov? - sprosil Kaj. - Konechno, konechno. - Ford vytyanul sheyu i zaglyanul v spisok, kotoryj Kaj derzhal v ruke. - Bejker, Bullo i Makud - otlichnye trudolyubivye rebyata. Oni sejchas ne na vahte i, ponyatno, toskuyut. YA ih legko ugovoryu letet' s nami. - Fordliton ulybnulsya. - Net problem! Ne hochu vam nadoedat', no vy sebe predstavit' ne mozhete, kakoe eto dlya nas udovol'stvie! Oni podoshli k vhodnomu lyuku. Varian oglyadela nebo i zametila, chto ot poselka ajretancev startovali na yugo-vostok tri flippera. Mozhet byt', oni hotyat vosstanovit' broshennyj imi pervyj lager'? Ona posmotrela, zametil li flippery Kaj, no on obsuzhdal s Fordlitonom, chto oni dolzhny vzyat' s soboj. - Esli u vas est' telteggery na sklade, postav'te odin na flipper, - skazala Varian Fordlitonu. - Teltegger est'. Postavlyu. My poletim za vami, kak tol'ko ya soberu lyudej. GLAVA 12 K schast'yu, Fordliton za neskol'ko minut do pribytiya podal im signal, i Varian uspela podnyat'sya v vozduh, chtoby pomeshat' Giffam atakovat' flipper s krejsera. Fordliton byl potryasen raznoobraziem vidov, kotorye oni uspeli razglyadet' po doroge k ushchel'yu Giffov. Kogda oni prizemlilis' v peshchere, on i ego kollegi - Maksnil, Kryl'cov i Pendel'man - tol'ko i mogli chto govorit' o Giffah. - Ne znayu, chto teper' s vami delat', - chestno priznalas' Varian. - Trizejn s Bonnardom i Terilloj uleteli... - Mozhet byt', my prisoedinimsya k nim? - Fordliton iznyval ot neterpeniya. - YA dumayu, net neobhodimosti dublirovat' drug druga. Kakaya u vashego flippera skorost' i dal'nost'? - sprosila Varian, royas' v poiskah eskiznoj karty glavnogo kontinenta Ajrety, sdelannoj Kaem nakanune vecherom. - Skorost' obychnaya flotskaya - sverhzvukovaya. - Pravda? Mozhet byt', vy porabotaete na severe, a? My tak daleko ne zabiralis'. Vash flipper vyderzhivaet vysokie temperatury? - Konechno! - Nu togda, - Varian ukazala na severnuyu polyarnuyu oblast', - bylo by interesno vyyasnit', est' li tam zhivotnye, adaptirovavshiesya k vysokim temperaturam. - YA sejchas otskaniruyu etu kartu, i my otpravimsya na rekognoscirovku. Edva Fordliton uletel, v vozdushnom prostranstve Giffov poyavilsya eshche odin flipper. Ego ekipazh zabyl predupredit' o svoem pribytii, i Varian s interesom nablyudala, kak atakuyut Giffy. Voznikshaya sumatoha privela k tomu, chto iz svoej berlogi vylezla Lanzi. - Tebe nado letet' k nim i otvlech' ot nih Giffov, - skazala ona Varian. - Dumayu, my uznali slishkom mnogo, - prosheptala Varian, prezhde chem otpravit'sya spasat' flipper. Na flippere pribyli geologi s "Zajd-Dajan" - Bejker, Bullo i Makud. Kaj svyazalsya s Dimenonom i dogovorilsya s nim, chto eti lyudi otpravyatsya v neissledovannyj sektor. - Ne sleduet tak chasto trevozhit' Giffov, - zametila Varian, - kak by my ni hoteli vypolnit' nashe zadanie. - A pochemu by nam ne vernut'sya v nash lager'? - predlozhila Lanzi. Zametiv, chto Kaj ot etih slov okamenel, ona pozhala plechami: - YA ved' tol'ko predlozhila. Kaj gluboko vzdohnul: - Na samom dele neplohoe predlozhenie, Lanzi. Ochen' razumnoe. YA by tol'ko hotel ubedit'sya, chto silovoe pole sposobno uderzhat' skatov. Ne mogli zhe oni vsego za sorok tri goda evolyucionirovat' iz vodnyh v nazemnye! - On sglotnul, tyazhelo vzdohnul i skazal: - |to Tor privlek skata v to mesto. Nado budet postarat'sya svesti vizity Thekov do minimuma, o'kej? Teper' podumaem o vosstanovlenii nashego pervogo lagerya, eto polezno vo vseh otnosheniyah, da i Giffam budet spokojnee. Imenno tam nas budet iskat' IK. Poskol'ku flippery krejsera imeyut bol'shoj radius dejstviya, promezhutochnye lagerya nam ne nuzhny. A ty, Varian, mozhesh' ostat'sya zdes' i nablyudat' za Giffami bez vsyakih pomeh. - Soglasna, - skazala Lanzi, - no nam potrebuetsya dopolnitel'noe snaryazhenie... - Nado sostavit' spisok. Sassinak predlagala na vybor lyuboe oborudovanie. - A poprosit' polnost'yu oborudovat' bazovyj lager' - ne budet li chereschur? - Segodnya vecherom ya ispol'zuyu rodstvennye svyazi, - skazala Lanzi. - Rodnaya krov' dorozhe vsyakoj erundy iz standartnyh flotskih zapasov. Snaruzhi snova poslyshalis' signaly trevogi Giffov, rugayushchihsya s takim pylom i izobretatel'nost'yu, chto vse zaulybalis', i Varian vyletela navstrechu gostyam. Majerd smogla vletet' v peshcheru, kak tol'ko Varian pokazalas' v pole zreniya Giffov. Vrach otkryla kolpak svoego blestyashchego odnomestnogo katera, tol'ko kogda ryadom prizemlilas' Varian, prinosya svoi izvineniya za prichinennoe bespokojstvo. Majerd dostala iz katera tri bol'shih paketa i odin malen'kij, zatem podoshla k Kayu i Lanzi. - Kaj, moj diagnost zakonchil analiz chasa cherez dva posle togo, kak vy uleteli. On naznachil kurs lecheniya i sdelal neskol'ko predvaritel'nyh vyvodov - okonchatel'nyj diagnoz on stavit redko. A vy - Lanzi? - sprosila Majerd, zhongliruya svoimi paketami, chtoby vysvobodit' ruku dlya pozhatiya. - Da, eto ya, a vy, polagayu, lejtenant-komandor Majerd. - Imenno tak. - Ona s ulybkoj povernulas' k Kayu: - U vas, Kaj, ne tol'ko otravlenie yadom pishchevaritel'nogo soka skata, no i allergiya. Moj diagnost propisal sredstva ne tol'ko dlya vyvedeniya yada i snyatiya allergicheskogo effekta, no i dlya zazhivleniya ukusov i ustraneniya poteri chuvstvitel'nosti. Diagnost takzhe rekomenduet novyj nejroregenerator. - Ona povernulas' k Lanzi: - My ispol'zovali ego pri lechenii paralicha. Na lice Lanzi otrazilos' vezhlivoe neponimanie, i Majerd spohvatilas': - Ah da, vy zhe ne mozhete znat' - eto sluchilos' dvadcat' let nazad... - Poka ya tut posapyvala, - prokommentirovala Lanzi. Majerd ulybnulas': - Vy, navernoe, zahotite pochitat' ob etom pribore. Dokazano, chto on chrezvychajno effektiven protiv vseh vidov ekzoticheskih nervno-paralizuyushchih yadov. U menya est' neskol'ko poslednih diskov s "Federal'nym medicinskim obozreniem", mogu odolzhit', i vy vospolnite probely v svoem obrazovanii. Napomnite mne vecherom. Da, sovsem zabyla... - Ona razvernula odin iz paketov. - Vot, Lanzi, vam - zelenyj kostyum. Issledovaniya pokazyvayut, chto devyat' iz desyati medikov predpochitayut zelenyj cvet. Nadeyus', vy ne desyatyj. - Voobshche-to desyatyj, no zelenyj vse ravno priyatnyj cvet, blagodaryu vas. - YA podumala, chto odezhda v spisok samogo neobhodimogo ne popadaet, a kogda uvidela, chto gotovitsya v oficerskoj kayut-kompanii, reshila pozabotit'sya o vashih tualetah. Sinij - vam, Kaj, a etot granatovyj bol'she podojdet vam, Varian. Da, izvinite, chto priletela bez preduprezhdeniya, eti vashi pticy - oni velikolepny! - |ti kostyumy - tozhe, - skazala Lanzi, poglazhivaya temno-zelenuyu tkan'. - A veliki li sklady na "Zajd-Dajan"? - Polnym-polno vsego! - gordo zayavila Majerd. - My vsego chetyre mesyaca v rejse, tak chto pochti nichego ne tronuto. Mozhet byt', krome kakih-to sekretnyh fondov. A chto? Vam chto-to nuzhno? - Neskol'ko svobodnyh kupolov, moshchnye zashchitnye ekrany... - CHtoby vyderzhali skatov? - Majerd sochuvstvenno hihiknula. - S odnim my uzhe stolknulis'! - Prosto dajte mne spisok. Ochen' udachno, chto vy rodstvennica komandora. - Ruka Provideniya. - My eshche ne sostavili spisok, - skazala Varian. - My reshili pokinut' peshcheru, a to Giffy v boyah s vashimi flipperami vsyu sherst' obderut. - Da i peshchera - ne luchshee mesto dlya bol'shogo lagerya, - zametila Majerd. - Ona byla neplohim ubezhishchem... - Varian oborvala frazu i grustno ulybnulas'. - Dazhe samye moshchnye zashchitnye ekrany ne vyderzhat takogo shtorma, - skazala Majerd, ustraivayas' na taburete u ochaga. Ona dostala bloknot i ruchku i vyzhidatel'no posmotrela na nih. - Nu, i skol'ko vam nuzhno kupolov? Kakie razmery zashchitnyh ekranov? Mebel'? Zapasy? Lampy? V itoge Majerd uletela s kuda bolee dlinnym spiskom, chem oni predpolagali sostavit'. Stoilo Varian zayavit', chto oni hotyat slishkom mnogogo, Majerd tut zhe oprovergla ee slova: - Sassinak otdala prikaz obespechit' vas vsem neobhodimym... - A vy uvereny, chto eto dejstvitel'no neobhodimo? - sprosila Varian, ukazyvaya na ispisannyj bloknot. Majerd udivlenno podnyala brovi. - Kogda Sassinak uvidit vse eti domiki, kupol energozashchity... - Sassinak, - Majerd sdelala korotkuyu pauzu, chtoby podcherknut' imya komandora, - i smotret' ne stanet na kakoj-to tam spisok. U nee svoi problemy - etot transport, s kotorym ona vozitsya celyj den'. |to, - Majerd mahnula bloknotom, - pojdet pryamikom v kvartirmejsterskuyu sluzhbu, a ya proslezhu, chtoby vse bylo otpravleno zavtra utrom. - Ona legkoj pohodkoj podoshla k svoemu kateru, sdvinula nazad kolpak i uselas' v kreslo. - |to v tom sluchae, esli my zavtra utrom budem na chto-to sposobny posle segodnyashnego obeda. Davajte-ka proverim koordinaty lagerya, poka ya eshche v soznanii. - Kaj proveril ee zapisi i utverditel'no kivnul. - Uvidimsya! Varian ne mogla ustoyat' pered iskusheniem i vylezla naruzhu, chtoby posmotret', kak povedut sebya Giffy so skorostnym flipperom Majerd. Neskol'ko molodyh pterozavrov sorvalis' bylo v pogonyu, no tut zhe ponyali, chto im ego ne dognat'. Togda oni nachali lenivo opisyvat' krugi v nebe to vlevo, to vpravo. "Kak budto, - podumala Varian, - oni stavyat konchik to odnogo, to drugogo kryla v centr nebesnogo kruga". - YA ne hochu, chtoby ty tak riskovala, - hmuro skazal Kaj, kogda ona vypustila iz ruk lianu i voshla v peshcheru. - Vo-pervyh, eto razvlechenie, vo-vtoryh, nado bylo speshit', a to by ya ne uvidela Giffov, a lestnica slishkom daleko. - I Varian potyanulas', chtoby obnyat' ego i uspokoit'. No tut zhe otshatnulas', potomu chto vovremya vspomnila o ego sostoyanii i o tom, chto dazhe legkoe prikosnovenie mozhet povredit' emu. - Kaj, ya hotela skazat', chto eto ty zdorovo pridumal - perenesti lager', chtoby ne bespokoit' Giffov. Kaj pozhal plechami: - Esli my ostanemsya zdes', ty ne smozhesh' spokojno nablyudat' za Giffami. Tak ili inache, - on pechal'no ulybnulsya, - dumayu, esli my otsyuda uberemsya, kucha prizrakov obretet pokoj. Ty by hotela ostavit' shattl v kachestve bazovogo bloka? Varnav oglyadela peshcheru, kotoraya blagodarya zabotam druzej stala ochen' uyutnoj i blagoustroennoj. - Mne zdes' ochen' udobno i bez shattla. Interesno, kak Giffy otreagiruyut na ego vylet? Bylo by lyubopytno za etim ponablyudat'. - Ona ulybnulas'. - Kak ty dumaesh', oni schitayut, chto u shattla otrastut kryl'ya, kogda on dostatochno vyrastet? Ili vylupitsya? - Oni eto proveryali odnazhdy, kogda nas posetil Tor. Oni ulybnulis' drug drugu. Potom Kaj nezhno vzyal ee za ruku. - Poshli. Nam opyat' nado zanimat'sya delami. GLAVA 13 Kaj, Lanzi i Varian pribyli na "Zajd-Dajan", kogda nad Ajretoj opustilas' nochnaya mgla. V poselke zamigali ogni - bol'shoj prozhektor osveshchal ploshchad', vokrug kotoroj stoyali zhilye doma. Tam i tut vspyhivali ogni patrul'nyh mashin, snuyushchih po ulicam. Patruli raz®ezzhali na nebol'shih dvuhmestnyh platformah, udobnyh dlya neseniya karaul'noj sluzhby. Vdrug na mercayushchem v temnote korpuse transporta gravitantov zagorelis' krasnye gabaritnye ogni, otchego on prinyal eshche bolee zloveshchij vid. Pandus glavnogo lyuka "Zajd-Dajana" byl yarko osveshchen, i, k udivleniyu Varian, posadivshej flipper ryadom s nim, iz nego vybegali desantniki i vystraivalis' v sherengu, obrazuya pochetnyj karaul ot lyuka do flippera. - Giffy uzhe uleteli? - sprosila Varian. Vysoko nad nimi visela plotnaya chernaya tucha, a pod nej v neobychno prozrachnom nochnom vozduhe svetilis' ogni. - Oni zhe dostavili nas v celosti i sohrannosti! - Lanzi byla v prevoshodnom nastroenii, a Kaj podumal, smozhet li on vyderzhat' etot vecher. Kak tol'ko oni vylezli iz flippera, prozvuchala rezkaya trel' svistka. Smotrite, oni ustroili nam torzhestvennuyu vstrechu! - voskliknul Kaj i, zabyvshis', uhvatilsya za ramu kolpaka. Ni Varian, ni Lanzi ne obratili vnimaniya na eto, vsecelo sosredotochivshis' na pochetnom karaule. Kaj bystro snyal perchatki, osmotrel svoi ruki, no nikakih ran ne obnaruzhil. On dognal svoih dam, tozhe pol'shchennyj ustroennoj dlya nih ceremoniej. - CHto zh, posmotrim, chto budet dal'she! - Lanzi, raschuvstvovavshis', shiroko raskinula ruki. U trapa stoyal Fordliton v serebryano-cherno-sinej forme Flota so vsemi svoimi, dovol'no mnogochislennymi, nagradami na kitele. Ryadyshkom pristroilas' Majerd, tozhe vo vsem bleske, s lentoj Medicinskoj Sluzhby cherez grud'. Sassinak, takzhe vstrechavshaya gostej, tozhe byla otnyud' ne v lohmot'yah. Na nej bylo svobodnoe chernoe plat'e, usypannoe zvezdochkami, a na plechah krasovalis' epolety. Kaj ne mog pripomnit', videl li on kogda-nibud' oficerov "ARKT-10" pri polnom parade, no na Issledovatel'skih Korablyah mogli priderzhivat'sya inyh tradicij, chem na korablyah Flota. - Lanzi, eto dejstvitel'no potryasayushchaya udacha i radost' - vstretit' vas! - privetstvovala ee Sassinak, vytyanuvshis' v strunku i otdavaya chest'. - Da, sluchaj unikal'nyj! - Lanzi skazala eto s podcherknutoj medlitel'nost'yu, no v ee rukopozhatii ne bylo nikakoj robosti. Dve zhenshchiny vnimatel'no razglyadyvali drug druga, potom Sassinak, ulybayas', chut' sklonila golovu nabok nastol'ko pohozhim na Lanzi zhestom, chto Kaj i Varian obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. - Vy byli potryasayushche shchedry k dal'nej rodstvennice, komandor Sassinak. Brendi proshel na ura! - Prosto Sassinak, pozhalujsta. - I komandor zhestom priglasila gostej projti v korabl'. - Nado otmetit' vstrechu s dalekim predkom. - CHto-to nas ozhidaet nynche vecherom? - prosheptala Majerd, berya Kaya pod ruku. - Besler! Pochetnomu karaulu - vol'no, razojdis'! - skomandoval, kozyryaya, Fordliton dezhurnomu oficeru. - Gubernator Varian, proshu syuda!.. |tot vecher ego uchastniki dejstvitel'no zapomnili nadolgo. Fordliton utratil vsyacheskoe samoobladanie posle ocherednoj umoritel'noj grimasy, sostroennoj Lanzi. Varian bez malejshego zazreniya sovesti rydala ot smeha. Kaj ulybalsya tak shiroko, chto boyalsya vyvihnut' chelyust'. Majerd staralas' sderzhivat'sya, no i ee komandor vyvela iz blagogovejnogo molchaniya. Styuardy pytalis' sohranyat' ser'eznye lica, no neskol'ko raz Varian slyshala vzryvy hohota iz servirovochnoj. A ugoshchenie bylo prevoshodno! Varian nablyudala, kak Kaj probuet neznakomye blyuda, starayas' ne obidet' Lanzi. Varian kazalos', chto vse blyuda byli nastol'ko izyskanny, svoeobrazny i nastol'ko vkusnee ih obychnogo raciona, chto Kaj dolzhen byl by est' s bol'shim appetitom. Vkus ocherednogo blyuda ottenyalsya vkusom sleduyushchego, ih bylo ne slishkom mnogo, i oni podavalis' na stol v takom kolichestve, chtoby ne otbit' ohotu poprobovat' drugie kushan'ya. Bokaly menyalis' kazhdyj raz, kogda podavalos' novoe blyudo, a vina byli vyshe vsyakih pohval. Potom, kogda Kaj i Varian vspominali etot obed, oni porazilis', chto nichego novogo ne uslyshali ni o predydushchej kar'ere Lanzi, ni o ee rodnoj planete. Dazhe imya rebenka Lanzi, dalekogo predka Sassinak, ne upominalos'. To, chto eti dvoe dejstvitel'no svyazany krovnymi uzami, bylo ochevidno po masse melkih shodstv v povedenii, zhestah, manere naklonyat' golovu, podnimat' brovi, a obshchee chuvstvo yumora sovershenno sgladilo propast' mezhdu pokoleniyami. Kogda na stole ostalis' lish' malen'kie kofejnye chashechki i elegantnye ryumki s posleobedennym likerom, Sassinak povernulas' k Kayu: - Naskol'ko ya ponyala, vy vozvrashchaetes' v vash staryj lager'? |to ne tam li na vas napal skat? - Imenno tam, no ya podozrevayu, chto ego privleklo teplo, vydelyaemoe Torom. My vydelyaem tepla namnogo men'she, chem Tor. Sorok let nazad my ne vstrechali nikakih nazemnyh skatov, hotya vse tshchatel'no proveryali. A lager' raspolozhen tak, chto skatam tuda trudno proniknut', poetomu my i vybrali kogda-to eto mesto. - Dumayu, my smozhem obespechit' vam eshche bol'shuyu bezopasnost'. Fordliton, kak ty dumaesh', nel'zya li ustroit' ispytaniya nashih zashchitnyh kupolov v takih neobychnyh usloviyah? - Konechno, komandor. Protiv takih raznoobraznyh form zhizni ih nikogda ne ispytyvali. Theki, lyudi, dinozavry, zolotistye pterozavry i skaty! |to budet otlichnyj poligon! - Kupola - eto sistemy rannego preduprezhdeniya, nedavno postavlennye na vooruzhenie Flota. YA ne mogu vdavat'sya v detali, no sootvetstvuyushchim obrazom zaprogrammirovannyj kupol budet kontrolirovat' territoriyu lagerya, i vy, Kaj, budete zashchishcheny ot hishchnikov vrode skatov i krupnyh dinozavrov. A teper' rasskazhite, kak vam udalos' spastis' ot dinozavrov. - Vse eto est' v moem otchete, - skazal Kaj udivlenno. - V vashem otchete, ya citiruyu, skazano: "My pokinuli kupol cherez zadnij vyhod i spaslis' v shattle kak raz togda, kogda pervye ryady dinozavrov probili zashchitnoe pole". - Sassinak strogo posmotrela na Kaya i povernulas' k Varian: - Vy byli lakonichnee: "My bezhali iz kupola i spryatalis' v shattle". Tochka. Tak kak zhe vy vse-taki dobralis' do shattla? - Triv i ya prishli v sostoyanie Discipliny i razorvali kupol po shvam. - Po shvam? - Porazhennyj Fordliton povernulsya k svoemu komandoru, kotoraya lish' utverditel'no kivnula. - |togo yunoshu, Bonnarda, gravitanty ne nashli? - Net, Bonnard ostavalsya na svobode, - otvetil Kaj s krivoj ulybkoj. - On dogadalsya spryatat' akkumulyatory... - I flippery perestali letat'! Razumno. Dumayu, buntovshchiki sovershili klassicheskuyu oshibku - oni nedoocenili svoih vragov. V kurse po taktike Flota eto vsegda podcherkivaetsya, pravda. Ford? - Razumeetsya! - Fordliton promoknul guby salfetkoj, no vzglyad ego byl pri etom napravlen kuda-to v storonu. - Dal'she. Ishodya iz vashih dokladov, Kaj i Varian, zolotistye pterozavry obladayut vysokoj sposobnost'yu k raspoznavaniyu ob®ektov, raz oni zashchishchayut vas i agressivny k ajretancam, a to, chto oni k nim vrazhdebny, ya ponyala iz zamechaniya Ajgara segodnya utrom. - U Giffov est' povedencheskie stereotipy, odin iz kotoryh, kak ya dogadyvayus', srabotal, kogda gravitanty, veroyatno, pytayas' nas najti, priblizilis' k ih ushchel'yu slishkom blizko, chto i sprovocirovalo napadenie. Oni otgonyayut lyubogo, kto priblizhaetsya k peshchere so storony ushchel'ya. Pohozhe, oni v sostoyanii razlichat' i zvuk dvigatelej raznyh flipperov. - CHto eshche vam udalos' ustanovit', nablyudaya za Giffami? - Poka bol'she nichego. Na segodnyashnij den' moi nablyudeniya v osnovnom kasayutsya ih reakcii na nas, a ne ih vnutrennih vzaimootnoshenij. Vot eto ya i hotela by izuchit'. - Prevoshodno! Imenno eto i neobhodimo. - CHto menya bol'she vsego zainteresovalo, - skazala Majerd, naklonivshis' k nim, - eto to, chto Giffy znayut specificheskoe lekarstvo protiv yada skata. I ponyali, chto vy v nem nuzhdaetes'. YA by skazala, chto ih intellektual'nyj uroven' namnogo vyshe, chem eto harakterno dlya primitivnyh vidov. - A to, chto eto stavit ih vyshe primitivnyh vidov... - Sassinak oborvala sebya na poluslove, zametiv kakuyu-to ten', stoyashchuyu u dveri. - Da, v chem delo? Borander shagnul vnutr', vsem svoim vidom demonstriruya gotovnost' nemedlenno retirovat'sya. - Komandor, vy prikazali dokladyvat' o lyubyh popytkah svyazi mezhdu transportom i ajretancami. - Da. I kto zhe s kem pytalsya svyazat'sya? - Ton Sassinak srazu stal delovym. - Zafiksirovana peredacha s transporta, napravlennaya na poselok ajretanpev. Oni trebuyut naladit' obratnuyu svyaz'. - Nu i?.. - Otveta iz poselka ne postupilo. - A kak ajretancy mogli otvetit'? - sprosila Lanzi. - U nih zhe net sredstv svyazi. - Net? - izumilsya Fordliton. - Isklyucheno! V takom klimate sredstva svyazi ne mogut sohranit'sya v techenie soroka treh let, - zametila Varian. - Esli tol'ko oni ne zatrebovali u vas zapasnye detali. Fordliton pokachal golovoj: - Nas udivilo, kogda Ajgar skazal, chto oni v etom ne nuzhdayutsya. I pitanie dlya chego-nibud' pohozhego na sovremennye peregovornye ustrojstva oni ne zaprashivali. - Na kakoj chastote radiroval Krus? - vdrug sprosil Kaj, i, kogda Borander otvetil na ego vopros, on dovol'no ulybnulsya: - Komandor, eto chastota, kotoroj pol'zovalas' nasha ekspediciya. - Dejstvitel'no, interesno. I kak zhe nash nevinnyj kapitan Krus uznal ob etom iz "soobshcheniya" povrezhdennoj kapsuly? YA neskol'ko raz perechitala tekst - chastoty tam ne bylo. Najdetsya na nego podhodyashchaya prochnaya verevka! Lanzi hihiknula: - YA voobshche ne ponimayu, pochemu Krus pytaetsya naladit' svyaz' s lyud'mi, kotorye ne hotyat idti s nim na kontakt. - A ne mozhet Ajgar vesti dvojnuyu igru? - sprosila Sassinak. - YA by ne skazala, chto on voobshche igraet v kakuyu-to igru. - Varian zametila, kak pomrachnelo lico Kaya posle ee slov. - On svoyu poziciyu vyrazil dostatochno yasno - eto ego planeta, i on sobiraetsya na nej ostat'sya. - Nu, daj Bog nashemu telyati... - otvetila Sassinak. - Borander, moya blagodarnost' lejtenantu-komandoru Dyupajnilu. Teper' vse zavisit ot ego masterstva. Kogda Borander otpravilsya vypolnyat' poruchenie, Sassinak povernulas' k gostyam: - Dyupajnil - eto razvedka Flota. Varian, u ajretancev est' kakoj-nibud' specificheskij akcent, mozhet byt', oni pol'zuyutsya dialektom?.. - I kogda Varian podtverdila eto, Sassinak prodolzhila: - Druz'ya moi, slishkom mnogo provedeno uspeshnyh popytok planetarnogo piratstva, slishkom mnogo otlichno podgotovlennyh ekspedicij poyavlyalos' na planetah, ne prednaznachennyh dlya kolonizacii, za poslednie polveka. I, otkrovenno govorya, v osnovnom eti gruppy ne sklonny vypolnyat' obyazatel'stva Federal'noj Hartii v tom, chto kasaetsya ekologii, prav men'shinstv i nenapadeniya. Neobychnye obstoyatel'stva samovol'nogo poseleniya vsegda nahodyat kakie-nibud' rezonnye ob®yasneniya, no pochemu-to imenno togda, kogda Federaciya bessil'na likvidirovat' uzhe slozhivshiesya produktivnye kolonii. CHem bol'she my uznaem o mehanizme etih zahvatov, tem bystree smozhem polomat' vsyu sistemu. - A gravitanty vsegda zanimayutsya piratstvom? - sprosil Kaj. - Net somnenij, - otvetila Sassinak, vrashchaya pal'cami ryumku likera na kamchatnoj skaterti. - I oni v etom zanyatii preuspeli bol'she vseh, uzurpiruya planety, prednaznachennye dlya drugih ras. Ajreta - otlichnaya illyustraciya, hotya zdes' gravitaciya normal'naya. - Prakticheski eto - edinstvennoe, chto zdes' normal'no, - prosheptala Lanzi. - Kstati, - Sassinak poglyadela na rodstvennicu s simpatiej, - Ajreta chereschur bogata slivami, chtoby pozvolit' ih sryvat' etim gadkim gravitantam! Pust' poishchut planetu s vysokoj gravitaciej, tam ih mutaciya najdet sebe primenenie! - Bylo by neploho razobrat'sya, kto organizuet vse eti piratskie afery, - skazala Lanzi. - |to byla by bescennaya informaciya, moya dorogaya prapraprababushka. Est' kakie-nibud' predlozheniya? - Est' odno, kotoroe, ya dumayu, poka obsuzhdat' rano. Tvoi slova vyzyvayut kakie-to neyasnye vospominaniya. - Lanzi rezko mahnula rukoj ot otchayaniya, chto ne mozhet vspomnit' nuzhnoe. - YA s udovol'stviem pomogu vashemu oficeru razvedki, esli eto potrebuetsya... - I ona posmotrela po ocheredi na Varian, Kaya i komandora. Varian pozhala plechami i tozhe posmotrela na Kaya. - YA byla by rada, - skazala ona, - esli by my smogli pomeshat' planetarnomu piratstvu. Razdalsya ostorozhnyj stuk v dver', i v kayut-kompaniyu voshel strojnyj smuglyj chelovek. Okinuv vzglyadom sidyashchih za stolom, on podoshel k svoemu komandoru. - Dyupajnil, kak vam ideya - predstavit'sya ajretancam polnym strastnogo zhelaniya pozvolit' gravitantam poselit'sya na etoj planete? - |to osnovatel'no razognalo by mne skuku, komandor. - Proshu izvinit', damy i gospoda, za takoe rezkoe okonchanie nashego prekrasnogo vechera, - skazala Sassinak, poryvisto vstavaya. Ee povedenie vdrug prishlo v strannoe protivorechie s elegantnym naryadom, podcherkivayushchim ee neotrazimuyu zhenstvennost'. - Lanzi, mozhem my vospol'zovat'sya vashim predlozheniem? Ford, provodi nashih gostej k flipperam. - Sassinak, vy budete derzhat' nas v kurse sobytij? - sprosil Kaj, vstavaya medlenno i ostorozhno. - Konechno, budet, - skazala Lanzi, ulybayas'. - YA vse eshche veryu v pochtitel'noe otnoshenie k predkam. GLAVA 14 Na sleduyushchee utro Varian i Kaj sobrali vseh spasshihsya, chtoby ob®yavit' o vozvrashchenii v ih staryj lager'. Edinstvennoj, kto vozrazhal, byla Oliya, i delala ona eto v polnuyu moshch' svoih legkih, istericheski vopya, chto oni letyat navstrechu smerti, chto eti zhutkie zhivotnye snova zatopchut ih, ne govorya uzhe o tvari, iskusavshej Kaya. Nakonec do Olii doshlo, chto ee isterika vseh razdrazhaet, i gromkost' ee monologa ponizilas' do zlobnogo burchaniya. - Komandor Sassinak snabdila nas zashchitnymi silovymi ekranami, - skazal Kaj, - i novymi ustrojstvami, bezoshibochno opredelyayushchimi agressiyu s ch'ej by to ni bylo storony. Dumayu, my mozhem vozvrashchat'sya s legkim serdcem. I v konce koncov eto to mesto, gde "ARKT" budet nas iskat'. - Neuzheli ty i vpravdu verish', chto my ih kogda-nibud' uvidim? - vzvizgnula Oliya. - Da, ya dejstvitel'no veryu, chto "ARKT-desyat'" vernetsya za nami. |to tot sluchaj, kogda otsutstvie novostej - horoshaya novost'. Ni kapitan Godhejr, ni komandor Sassinak nichego ne obnaruzhili v svoih bazah dannyh ob ischeznovenii IK. A uzh takaya propazha stala by izvestna po vsej galaktike. Komandor Sassinak zaprosila v Sektore dopolnitel'nuyu informaciyu special'no o meste nahozhdeniya "ARKT-desyat'". - Za sorok tri goda nash korabl' mog okazat'sya v drugoj galaktike, mozhet byt', potomu o nem nikto i ne slyshal. - Sorok tri goda mogli potrebovat'sya, chtoby ujti ot kosmicheskoj buri, - vozrazila Lanzi. Oliya nabrala vozduha, chtoby dostojno otvetit', no ne uspela, potomu chto Portegin sil'no szhal ej plecho. Ona skinula ego ruku, povernulas' bylo k Trivu, no, uvidev ego hmuroe lico s plotno szhatymi gubami, obizhenno nadulas'. - Itak, my dolzhny pobystree sobrat' nashe imushchestvo. Lyudi s "Zajd-Dajan" budut vstrechat' nas v lagere v devyat' utra. Davajte poshevelivat'sya. Lanzi ustavila na Kaya ukazatel'nyj palec: - Ty budesh' ispolnitel'nym direktorom. A sidet' budesh' zdes'! - Ee palec ukazal na taburet u ochaga. Kaj ulybnulsya ej i posmotrel na svoj komandnyj post. Pogruzka razbornoj mebeli v shattl, a vsyakoj melochi vo flippery ne zanyala mnogo vremeni. Varian reshila ostavit' dlya sebya v peshchere dvuhmestnyj flipper i nemnogochislennoe neobhodimoe oborudovanie, dlya togo chtoby prodolzhit' nablyudeniya, esli pogoda i obstoyatel'stva eto pozvolyat. Vskore priletel Kenli s priyatelyami s "Mejzer Star", chtoby pomoch' s otpravkoj. Triv, kotoryj dolzhen byl pilotirovat' shattl, krepko uhvativ Oliyu za lokot', otvel ee v korabl'. Lanzi posledovala za nimi, na hodu brosiv Varian, chto, esli budet nuzhno, zajmetsya devicej. Portegin, prebyvaya v durnom nastroenii, podnyal apparel' shattla. Dimenon v bol'shom flippere vez Trizejna s ego snaryazheniem, Terillu i Klejti. Trizejn zasypal devochek ukazaniyami, chto oni dolzhny zasnyat' po doroge, poka Dimenon v odnom iz malen'kih flipperov daval urok vozhdeniya Bonnardu, kotoryj iskrenne veril v to, chto ego, pyatidesyativos'miletnego cheloveka, uchit' nezachem. Margit i Kaj zanyali poslednij malen'kij flipper, pogruziv tuda ostavshiesya veshchi. Kogda vse bylo gotovo k otpravke, Kenli vzobrals