|nn Makkefri. Planeta dinozavrov II --------------------------------------------------------------- Anne McCaffrey "The Survivors (Dinosaur Planet II)" (c) Survivors, 1984 by Anne McCaffrey (c) Perevod, CHuprova E., 1997 Izd. "ARMADA", Moskva, 1997 OSR&Spellcheck: D.Gordeev (DimGo@risp.ru), 20.05.2000 ---------------------------------------------------------------  * CHASTX VTORAYA *  GLAVA 1 Kaj s trudom razlepil veki i skvoz' uzkuyu shchelochku uvidel skalu. Zazhmurilsya. Zdes' ne dolzhno byt' nikakoj skaly. Osobenno govoryashchej. Zvuk, kotoryj izdavala skala, napominal ego imya. On ne mog poshevelit' dazhe konchikami pal'cev - tol'ko vekami. On nikak ne mog ponyat', pochemu ne oshchushchaet svoego tela, i uspokoilsya tol'ko togda, kogda osoznal, chto esli by on umer, to i dumat' by ne mog. I postaralsya otkryt' glaza poshire. - Kkkkkk...aaaaaa...jjjjj... Zvuki ochen' napominali ego imya, no on nikogda ran'she ne slyshal, chtoby odnoslozhnoe slovo proiznosilos' tak medlenno i tak stranno. A mozhet byt', vse-taki slyshal? No kogda? On zadumalsya. I tut on obnaruzhil, chto u nego krome glaz i ushej est' eshche i sheya, plechi i grudnaya kletka. Telo nachalo ozhivat'. Da, grud' ravnomerno podnimaetsya i opuskaetsya - znachit, on dyshit, no vozduh, kotoryj vyhodit iz legkih, kazhetsya tyazhelym, i v gorle pochemu-to pershit. Kogda k Kayu vernulos' obonyanie, on ponyal, chto ego ne paralizovalo. Prosto on spal, a sejchas prosnulsya. - Kkkkkk...aaaaa...jjjj! Prrr...sssssy...aaaaj...sss'! On shiroko raskryl glaza. Opyat' nichego ne vidno, krome etoj proklyatoj skaly - teper' ona ugrozhayushche navisala nad samym ego telom. Ne verya sebe, on molcha razglyadyval skalu, kak vdrug iz nee medlenno vydvinulsya prodolgovatyj kamennyj sterzhen' i tak zhe medlenno razdelilsya na tri shchupal'ca. |timi shchupal'cami skala ostorozhno obhvatila ego plecho i vstryahnula. - Tor? - Golos Kaya pochti ne otlichalsya ot skrezheta, proizvodimogo govoryashchej skaloj. Kaj otkashlyalsya, ochishchaya glotku ot tyazheloj mokroty, i povtoril: - Tor? Znachit, ty vse-taki priletel? Tor zaskripel, kak pokazalos' Kayu, utverditel'no, hotya i s neudovol'stviem - mol, zachem zadavat' bessmyslennye voprosy, kogda i tak vse yasno. I tut Kaj srazu vse vspomnil i zastonal... On ne prosto spal - on byl v anabioze! Tor priletel, otkliknuvshis' na ego sobstvennyj signal bedstviya. - Dddd...kkkllla...dddddyy...vajjjj! Kaj uvidel, kak shchupal'ca Tora polozhili emu na grud' nebol'shoj prodolgovatyj predmet, povernuv k ego rtu reshetchatyj nakonechnik. On gluboko vzdohnul: mozgi eshche ne sovsem proyasnilis', chtoby podobrat' nuzhnye slova dlya ob座asneniya, radi chego, sobstvenno, on otorval Theka ot izucheniya samoj otdalennoj planety etoj solnechnoj sistemy. To davnee ego poslanie bylo nedvusmyslennym: "Myatezh! Srochno! Neobhodima pomoshch'!" No moglo sluchit'sya, chto ne vse slova uspeli dojti - ved' Paskutti slomal peredatchik. - Ppppo...ddddrrrro...bbbbnnnnnno!..- Kogda skala po imeni Tor uselas' vozle lezhashchego na spine Kaya, plastikovyj pol shattla vzdrognul. Tol'ko Kaj otkryl rot, chtoby zagovorit', kak Tor pribavil: - Pppppo... ddddrrrro.. .bbbbnnnnnno! Kaj zakryl rot. ZHal', chto Tor ne dal emu hot' nemnogo vremeni, chtoby sobrat'sya s myslyami. Thekam, kak izvestno, toropit'sya nekuda. "Podrobno" na yazyke Thekov oznachalo peredachu samoj suti predel'no szhatymi frazami, a Kaj byl nastol'ko slab, chto emu bylo ne do redaktirovaniya. I govorit' on mog tol'ko so svoej, chelovecheskoj skorost'yu. Nu nichego, potom Tor smozhet prokrutit' zapis' na toj skorosti, kotoraya ego ustroit. - Proshel sluh, chto IK zadumal implantirovat' nashu ekspediciyu. Gravitanty vernulis' k varvarskoj vseyadnosti. Nasil'no zaperli lyudej v odnom iz domikov. Napustili na etot kupol stado gigantskih dinozavrov, chtoby imitirovat' neschastnyj sluchaj. CHetvero disciplov smogli vyvesti gruppu iz doma i spryatat' ee v shattle, kotoryj byl zavalen trupami dinozavrov. Noch'yu my zaveli shattl v peshcheru, o kotoroj gravitanty ne znali, i poslali signal bedstviya. ZHdali pomoshchi sem' dnej. Edinstvennym vyhodom stal anabioz. Vse. - Otddddyhhhhhajjjj! Kaj oshchutil legkoe prikosnovenie k predplech'yu. Ot pervogo ukola stalo holodno, posle vtorogo po vsemu telu nachalo bystro razlivat'sya priyatnoe teplo. Dyshat' stalo legche, i Kaj poproboval povernut' golovu i poshevelit' plechami. On oshchutil pokalyvanie v konchikah pal'cev. Teper' on mog shevelit' rukami. - Otddddddy.-.hhhajjjjjj. Kaj s neohotoj podchinilsya. Vidimo, Tor znal o vyhode iz anabioza gorazdo bol'she, chem on, tak kak, rasslabivshis', on pochuvstvoval, chto soznanie polnost'yu proyasnilos'. Proyasnilos' nastol'ko, chto teper' on otchetlivo vspomnil vse obstoyatel'stva, predshestvovavshie vynuzhdennomu pogruzheniyu v dolgij holodnyj son. Skol'ko zhe vremeni dlilsya etot son? On otkryl bylo rot, chtoby zadat' vopros Toru, no tut zhe opomnilsya: kak on sprosit Theka o tom, skol'ko vremeni proshlo s momenta polucheniya signala SOS do ego poyavleniya na Ajrete? Thekov voobshche nikogda ne sprashivali o vremeni, tak kak kamni-dolgozhiteli veli svoj schet na svoj zvezdnyj maner - sotnyami i tysyachami let: bolee melkih edinic, privychnyh dlya takih efemernyh sushchestv, kak gumanoid Kaj, Theki prosto ne ponimali. Ego zapyast'e! Tardma s takim zloradstvom lomala ego, kogda oni s Paskutti vorvalis' v rubku! Kak tol'ko oni sbezhali ot gravitantov, Lanzi nalozhila emu gipsovuyu povyazku. Kaj poproboval sognut' pal'cy levoj ruki. Poluchilos'. Kosti zapyast'ya srastayutsya za pyat' nedel'. On pokrutil kist'yu. Ona kazalas' onemevshej - no ne bol'she, chem pravaya. Itak, pyat' nedel'. Ili bol'she? Kak by to ni bylo, on ispytyval opredelennoe udovletvorenie ot soznaniya togo, chto vzbuntovavshimsya gravitantam tak i ne udalos' najti shattl. On dazhe ulybnulsya, predstaviv, kak razozlila Paskutti eta utrata. Gravitanty, dolzhno byt', iskali shattl do teh por, poka ne issyakla energiya poslednego poyasa-pod容mnika. Buntovshchiki - Paskutti, Tardma, Tanegli, Divisti... Kaj pomedlil, pered tem kak pribavit' k etomu besslavnomu spisku Berru i Bakkuna. On ne mog ponyat', chto zastavilo ih prinyat' uchastie v myatezhe: navernoe, kakoj-to sovsem nichtozhnyj povod. On ostorozhno povernul golovu nalevo, k ryadu spyashchih lyudej - k tomu, chto ostalos' ot ego geologicheskoj komandy i ot ksenobiologov Varian. Kakoj zhe simpatichnyj profil' u Varian! Za spinoj Varian lezhala Lanzi, doktor, a dal'she v polumrake mozhno bylo razlichit' dlinnoe plotnoe telo Triva. CHetvero disciplov poslednimi pogruzilis' v anabioz. Strannye gulkie zvuki zastavili ego povernut'sya vpravo, k malen'koj rubke shattla. Ran'she Kayu dovodilos' videt', kak Theki vytalkivayut iz sebya odin ili dva kamennyh sterzhnya, no sejchas emu pokazalos', chto Tor razmnozhilsya, raspalsya na kristallicheskie struktury - manipulyatory torchali iz nego vo vse storony i dotyanulis' dazhe v te pomeshcheniya shattla, kotorye Kaj ne mog videt' so svoego mesta. On zamorgal - glaza otvykli ot dnevnogo sveta. Kogda on vyter nabezhavshie slezy i posmotrel na Tora, tot uzhe snova byl pohozh na obychnuyu skalu. Takaya pryt', prodemonstrirovannaya sushchestvom, chej narod slavilsya lakonichnoj rech'yu, dlitel'nymi periodami molchaniya i zadumchivost'yu, neredko zatyagivayushchejsya na desyatiletiya, oshelomila Kaya. - Ssslllooo...mmmaaa...nnnno. Odnim-edinstvennym slovom Thek uhitrilsya dovesti do svedeniya Kaya ne tol'ko sam fakt neispravnosti shattla, no i nesposobnost' Tora ih ustranit', i vyzvannoe etim razdrazhenie. "Udivitel'no,- podumal Kaj,- kak zhe togda Tor smog obnaruzhit' ih, neuzheli srabotal radiomayak Portegina?" - A Issledovatel'skij Korabl' vernulsya? - posle dolgogo molchaniya sprosil Kaj. V ego dushe eshche teplilas' nadezhda na to, chto IK, vysadivshij tri razvedotryada na raznye planety etoj solnechnoj sistemy, uzhe pribyl, chtoby zabrat' ih. - Nnnnnnneeeeetttttt.- Otvet Tora zvuchal nejtral'no. Ego yavno ne bespokoilo to, chto IK ne vozvrashchalsya. Kaj vzdohnul i podumal, chto Gaber, vozmozhno, byl ne tak uzh dalek ot istiny: ih gruppu, skoree vsego, implantirovali. Starik Gaber, kotorogo ubili v samom nachale myatezha, okazalsya prav. No pochemu zhe tret'ya gruppa, krylatye Riksi, sobiravshiesya zaselit' vsyu planetu, pochemu zhe oni ne otreagirovali na molchanie Ajrety? I vdrug Kaj vspomnil, kak vo vremya poslednego seansa svyazi temperamentnyj vozhak Riksi Vyrl prishel v yarost', uslyshav ot Kaya nevinnoe predpolozhenie o sushchestvovanii na Ajrete razumnyh ptic. No transportnymi sudami Riksi obychno upravlyayut predstaviteli drugih ras, v chastnosti gumanoidnyh. - A Riksi? - s nadezhdoj sprosil Kaj. Tor molcha protyanul kamennoe shchupal'ce k paneli upravleniya. Molchanie dlilos' tak dolgo, chto Kaj zanervnichal i reshil uzhe povtorit' vopros - vidimo, Tor ego ne uslyshal. . - Nnnneeetttt ssssvvvvyayayazzzzzziiii. Vse yasno: Theki ne udosuzhivalis' podderzhivat' svyaz' so vzbalmoshnymi i bezotvetstvennymi, po merkam Thekov, krylatymi sushchestvami. Kayu stalo legche. On i tak ispytyval nelovkost' iz-za togo, chto pozval na pomoshch' Thekov, no esli by prishlos' obratit'sya k Riksi, eto obernulos' by nastoyashchim unizheniem. Uzh Riksi ne preminuli by nasladit'sya bespomoshchnym polozheniem beskrylyh i raznesli spletni po vsej Vselennoj. Teper' Kaj mog bez usilij povorachivat' golovu. On posmotrel na spyashchih druzej. Ruka Varian pokoilas' na tom zhe meste, kuda upala, kogda on, pogruzhayas' v son, razzhal pal'cy. Tor postavil gde-to v shattle tusklyj svetil'nik - skoree vsego, dlya Kaya, poskol'ku Theki prekrasno videli v temnote. Kaj ostorozhno prikosnulsya k holodnoj ruke Varian. Zataiv dyhanie, on smotrel na nee do teh por, poka ne obnaruzhil, chto ee grudnaya kletka edva zametno podnimaetsya i opuskaetsya - devushka dyshala. On s oblegcheniem vzdohnul i rasslabilsya. Kaj povernulsya k Toru i uvidel, chto tot polnost'yu ushel v sebya, prevrativshis' v krupnuyu gladkuyu skalu, ploskuyu u osnovaniya. Ni shishek, ni bugrov, ni konechnostej - odin bol'shoj kamen'. V takoj poze Theki obychno predavalis' razmyshleniyam, i Kaj znal, chto meshat' im ne sleduet. On spokojno lezhal, poka u nego ne nachal chesat'sya nos. On nadavil pal'cem na perenosicu, chtoby ne chihnut', i pochuvstvoval sebya polnym kretinom. CHihnuv, on vse ravno ne razbudit Theka. I uzh tem bolee spyashchih. |to strastnoe zhelanie chihnut' bylo tol'ko nachalom. Kaj oshchutil, kak ozhivaet vse ego telo - vidimo, nachinali dejstvovat' stimulyatory, kotorye vprysnul emu Tor. Thek ne zapreshchal emu shevelit'sya, on prosto velel otdyhat'. Pohozhe, Kaj uzhe naotdyhalsya. On prizval na pomoshch' priemy Discipliny i napruzhinil muskuly. Hotya prishlos' izryadno popotet', vskore on ubedilsya, chto anabioz ne prichinil emu nikakogo vreda. Dazhe povrezhdennoe zapyast'e otlichno sroslos'! Gipsovaya povyazka, nalozhennaya Lanzi, davnym-davno sletela. |to oznachalo, chto oni prospali ne men'she chetyreh-pyati mesyacev. On posmotrel na naruchnye chasy, no ciferblat byl pust. Znachit, dazhe "vechnye" batarejki razryadilis'. Davno li? Dvizheniya vyzvali eshche odnu potrebnost', i Kaj, ostorozhno podnyavshis' na nogi, pobrel v tumane napolnyavshego shattl sonnogo gaza v storonu tualeta. Vernuvshis', on proveril vseh spyashchih, udivlyayas' tomu, kak zabavno preobrazil ih lica holodnyj son. Naprimer, pyatnadcatiletnij Bonnard vyglyadit gorazdo starshe tridcatiletnego Dimenona. Portegin, pohozhe, vse eshche volnuetsya, rabotaet li skonstruirovannyj im radiomayak. Lanzi chemu-to ulybaetsya vo sne - redkoe yavlenie, kogda ona bodrstvuet. Lico u nee nezhnoe, myagkoe, nikak ne vyazhetsya s ee surovym harakterom. Ona i ran'she byvala v anabioze: v korabel'nyh dokumentah byl ukazan ee podlinnyj vozrast. Kaya vsegda porazhali ee otreshennost' i spokojstvie. Pohozhe, ona uzhe vsego navidalas' i Vselennaya nichem ne mozhet ee udivit', tak chto zachem tratit' zrya energiyu i volnovat'sya. Triv, eshche odin uchastnik ekspedicii, posvyashchennyj v tainstvo Discipliny, naoborot, vo sne posurovel: vokrug rta prolegli zhestkie skladki, kotorye byli ne tak zametny, kogda on molcha ispolnyal svoi obyazannosti. Tak kak Tor po-prezhnemu byl nepodvizhen, Kaj prisel vozle Varian. Dazhe spyashchaya, ona vyzyvala u nego teploe chuvstvo. Ona byla prekrasna. On zametil v ee lice legkuyu asimmetriyu - odna brov' slegka pripodnyalas', slovno ej snilos' chto-to udivitel'noe. Vnezapno, emu strashno zahotelos', chtoby ego veselaya podruga probudilas'. Kto znaet, skol'ko vremeni Tor budet v sostoyanii prostracii? Kayu ochen' nuzhno bylo s kem-to pogovorit', sumerechnaya tishina shattla dejstvovala emu na nervy. Varian byla ego naparnikom-komandirom, i ee sledovalo vernut' k zhizni v pervuyu ochered'. I tut Kaj ponyal, kak horosho, chto Tor razbudil imenno ego, ego odnogo. Esli by pervoj prosnulas' Olia, u nee obyazatel'no nachalas' by isterika - prosto ot odnogo vida Theka. A potom isterika prevratilas' by v nastoyashchuyu buryu slez - ona by dogadalas', chto ee pogruzili v anabioz, dazhe ne sprosiv ee soglasiya. Olia byla neplohim geologom, no sovershenno ne umela prisposablivat'sya k obstoyatel'stvam. Kaj poiskal v tusklo osveshchennom pomeshchenii medicinskuyu sumku i obnaruzhil ee pod tolstym sloem pyli ryadom s tem mestom, gde on spal. Pyl'? Konechno, shattl ne byl polnost'yu zagermetizirovan - spyashchim v anabioze nuzhen vozduh, - no chtoby obrazovalsya takoj tolstyj sloj pyli... SHpricy v korobochke byli razlozheny v strogom poryadke i vse imeli svoj cvetovoj kod. Na kazhdom cilindrike byla napisana doza, sootvetstvuyushchaya vesu kazhdogo spyashchego cheloveka. Posle pervogo vpryskivaniya rekomendovalos' nemnogo podozhdat', poka spyashchij ne nachnet prihodit' v sebya, i tol'ko potom sledovalo vvodit' stimulyatory. Kaj ostorozhno vvel v ruku Varian nachal'nuyu dozu i stal zhdat', pytayas' vspomnit' sobstvennoe probuzhdenie. Lico Varian ne menyalos' - eto bylo lico bezmyatezhno spyashchego cheloveka. Mozhet byt', doza okazalas' nedostatochnoj? On perechital instrukciyu i podumal, chto vpolne mog oshibit'sya otnositel'no vesa ee tela. On nachal bylo podumyvat' o dopolnitel'noj doze, kak vdrug zametil, chto ee veki slegka drognuli. On prilozhil uho k ee grudi i ponyal, chto ona uzhe dyshit v normal'nom ritme. - Varian? - On sklonilsya nad nej, dotronulsya do plecha i ulybnulsya, uvidev, kakih usilij ej stoit pripodnyat' veki. Emu vspomnilas' staraya-staraya skazka, i, ne uderzhavshis', on nezhno poceloval ee v holodnye guby. - Kkkkkkaaaaaaajjjjj? - Ee glaza polnost'yu otkrylis', potom veki ustalo opustilis', no ugolok rta pripodnyalsya v blagodarnoj ulybke. - Kkkkkaaaakk? - Prostoe slovo vyrvalos' s drozh'yu, hriplym shepotom. - Priletel Tor. Ne zadavaj bol'she voprosov, serdce moe. Pust' zhivitel'nyj rastvor rastechetsya po tvoim venam. YA budu ryadom. Zdes' nichego ne izmenilos'! - Nnnneett! - prostonala ona s takim otvrashcheniem, chto Kaj rassmeyalsya. - Nu pravda, Thek vstal na nashu storonu. On poluchil ot menya polnyj otchet. YA vse rasskazal,- bystro poyasnil on, uvidev, kak izumilas' Varian.- Vidimo, sejchas on obdumyvaet moi slova. - Kaj ukazal na bezmolvnuyu skalu posredi shattla.- Ne shevelis', - predostereg on, uvidev, kak u Varian vzdulis' veny na shee, kogda ona popytalas' pripodnyat' golovu. - Navernoe, uzhe mozhno vvesti tebe stimulyatory, no tol'ko ne dergajsya. Ogo, i tvoya ruka uzhe zazhila, - progovoril on, delaya ej ukol. Teper' veki Varian podnimalis' i opuskalis' bez vsyakogo usiliya, v glazah poyavilos' lyubopytstvo. Potom ona nedoumenno nahmurilas', zadumavshis'. - Net, ya ponyatiya ne imeyu, kak dolgo my spali, Varian. Paskutti slomal korabel'nye chasy. Pomnish', oni byli kak raz nad apparatom svyazi? Varian ogorchenno zakatila glaza i nachala otkashlivat'sya. - Ni v koem sluchae ne toropis', - predostereg on, polozhiv ruku ej na plecho. - Mozhet, mne razbudit' Lanzi? Varian pokachala golovoj, oblizala yazykom peresohshie guby. - Komandiry dolzhny byt' pervymi... i poslednimi. - Ee golos byl takim zhe skripuchim, kak u nego, i on chut' ne rassmeyalsya. - Esli ty uzhe mozhesh' shevelit' konchikami pal'cev na rukah i nogah, poprobuj potihon'ku vspomnit' disciplinarnye uprazhneniya. Krov' pobezhit bystree, i ty vzbodrish'sya. Varian gluboko vzdohnula i zakryla glaza, chtoby sosredotochit'sya. - YA ne znayu, chto zadumal Tor, - prodolzhal Kaj. - No pochinit' apparat svyazi on ne smog. On tak i ne skazal, poluchil li on nashe poslanie ili sam dogadalsya, chto my v bede, raz ne vyshli na svyaz' vovremya. S "ARKT-desyat'" svyazi net, no Tora eto niskol'ko ne zabotit. Ne ponimayu pochemu. Mozhet, takoe ravnodushie dlya Thekov v poryadke veshchej. - Kaj rassmeyalsya. - S Riksi svyazi tozhe ne bylo. Varian veselo zasmeyalas', i on ulybnulsya. Ee glaza iskrilis' zadorom. - Na moej planete, - skazala ona, tshchatel'no vygovarivaya kazhdoe slovo, - v odnom starom fil'me prekrasnyj princ poceluem budit krasavicu, prospavshuyu sto let. Sladkoe probuzhdenie. Ona podnyala ruku i dotronulas' konchikami pal'cev do gub Kaya. - YA by otdal vse, lish' by uznat', dejstvitel'no li proshlo celoe stoletie! - otvetil Kaj, vzyal ee pal'cy i galantno rasceloval ih. On vse eshche derzhal ee za ruku, kogda v golovu emu prishla neozhidannaya mysl'. - My mogli by legko uznat', skol'ko vremeni prospali. Nado vsego lish' vyglyanut' iz peshchery i pokazat'sya na glaza Giffam. Esli Giffy nas uznayut, znachit, my prospali ne tak uzh dolgo. - No nam neizvestno, kakova prodolzhitel'nost' ih zhizni. Kaj vzglyanul na bezmolvnogo Theka. - CHestno, ya ispytyvayu strastnoe zhelanie byt' uznannym hot' kem-to, kto menya pomnit. - On stuknul sebya kulakom v grud'. - Hot' kem-to, krome etoj skaly! - Esli proshlo sto let, gravitantov uzhe net v zhivyh. - Verno skazano. Samye svezhie akkumulyatory mogli prorabotat' ne bol'she dvuh let. Mne kazhetsya, oni ostalis' vo vtorom lagere - ved' oni zanyali ego v proshlyj vyhodnoj... - CHto znachit "v proshlyj vyhodnoj"? - Ona posmotrela na nego s lyubopytstvom i nedoveriem. - Kak davno byl etot proshlyj vyhodnoj, a? - Sub容ktivno? Ili tebya interesuet ob容ktivnoe vremya? - sprosil on vmesto otveta i usmehnulsya, chtoby smyagchit' gorech' svoego voprosa. - Horoshij vopros. - Teper' Varian govorila uzhe vpolne svobodno. Ona nachala razminat' zatekshie ruki. - Ogo, ruka otlichno sroslas'! - Ona podnyalas', rugayas' vpolgolosa iz-za svoih lishennyh gracii dvizhenij - myshcy ej ploho podchinyalis'. - Kazhetsya, organizm zarabotal, - skazala ona, napravlyayas' v storonu tualeta. Poka ee ne bylo, Kaj vnimatel'no oglyadel Tora, zatem oboshel vokrug nego, chtoby najti kameru. Emu v golovu prishla nepochtitel'naya mysl', chto Thek uselsya pryamo na kameru i razdavil ee ili soorudil chto-to vrode teplonepronicaemogo karmana, v kotorom spryatal kusochki hrupkogo apparata gumanoidov. - Navernoe, on budet sidet' tak ne den' i ne dva, - s otvrashcheniem progovorila Varian. - Poshli. Hochu posmotret', chto tvoritsya snaruzhi. I eshche ne meshalo by chto-nibud' vypit', chtoby prochistit' glotku ot pyli. A takzhe zabrosit' kakoj-nibud' svezhej edy v svoj bednyj smorshchennyj zheludok. Ona lukavo podmignula emu. Ona znala, chto korablyanin Kaj v otlichie ot nee nikogda ne zamechal nepriyatnogo privkusa sinteticheskoj pishchi. Oni otkryli lepestkovyj lyuk nastol'ko, chtoby bystro vyskol'znut' iz shattla, i tut zhe zakryli ego za soboj. Ne sledovalo vypuskat' iz pomeshcheniya sonnyj gaz. Vozduh snaruzhi okazalsya nastol'ko ploten i goryach, chto im pochudilos', budto po ih licam udarili mokroj vonyuchej tryapkoj. Varian izumlenno vyrugalas' i zadyshala gluboko i chasto, prisposablivayas' k ubijstvennoj smene temperatury. Snachala Kaj podumal, chto oni vyshli v noch', no kogda ego glaza privykli k sumraku, on ponyal, chto otverstie peshchery zaroslo gustoj zelen'yu. V nej byla nebol'shaya bresh', kotoruyu prodelala kosmicheskaya kapsula Theka. |to konusoobraznoe transportnoe sredstvo pokoilos' nepodaleku ot lyuka shattla. - Gde zhe u nego energobloki? - nedoumenno sprosila Varian, razglyadyvaya etot ves'ma strannyj zvezdolet. - Forma u nego kak u samogo Tora, tol'ko pobol'she. - Ona izumlenno razvela rukami, potom dotronulas' do tusklogo metalla okrugloj kormy zvezdoleta. I tut zhe otdernula ruku. - Ogo, tak i pyshet zharom. Kaj stoyal vozle nosa kapsuly Tora, rassmatrivaya bugristuyu, chut' priotkrytuyu dvercu tyazhelogo plazmolyuka. On zaglyanul vnutr', pytayas' ponyat' naznachenie vsevozmozhnyh dikovinnyh prisposoblenij, vystupov i uglublenij v metallicheskoj obshivke nosovogo otseka. - Tol'ko Thek mozhet upravlyat' takoj hrenovinoj - ved' ona, pohozhe, letaet vslepuyu. - Varian otvernulas'. Tajny navigacii Thekov ee ne interesovali. - A vot oni, - skazala ona, uhvativshis' za tolstuyu zelenuyu lianu, i, otorvav nogi ot zemli, povisla na nej, proveryaya na prochnost', - oni mogut obespechivat' nas edoj mesyacami, esli, konechno, nam eto ponadobitsya. I ne uspel Kaj ostanovit' ee, kak ona, ne vypuskaya iz ruk lianu, razbezhalas' i vyletela pulej iz otverstiya peshchery. - |ge-geeee! - Varian! - Kaj brosilsya za nej i, kogda ona snova vletela v peshcheru, pojmal, uhvativ za bedra. Pered ego myslennym vzorom promel'knulo uzhasnoe videnie: liana rvetsya, ona padaet v bushuyushchee vnizu more i pogibaet. - Prosti, Kaj,- skazala ona shalovlivo. V ee golose ne bylo i teni raskayaniya. - Ne smogla ustoyat' protiv soblazna. Kogda ya rebenkom byla na Fomal'gaute, ya tak lyubila kachat'sya na lianah. - Ona oseklas', zametiv, chto ee vostorzhennost' obizhaet ego. - Bezotvetstvennoe povedenie v moem nyneshnem sostoyanii, ponimayu, - ona ozorno ulybnulas', - no v etoj vstreche s Thekom est' nechto, chto zastavlyaet menya vesti sebya... - Po-detski? - Panika Kaya uleglas'. On uzhe ponyal, chto ne sledovalo tak volnovat'sya. - Nu da, po-detski. Skazhem, videl li ty kogda-nibud' Theka-rebenka, novorozhdennogo ili neoperivshegosya yunca? CHto eto - kubik, sharik, kristallik... ili, mozhet byt', obyknovennaya gal'ka? Smeh Varian vsegda byl zarazitel'nym, i, nesmotrya na vse ogorcheniya i bespokojstva, Kaj tozhe rashohotalsya i prizhal ee k sebe, v kotoryj raz raduyas' ee sposobnosti nahodit' udovol'stvie v lyubyh obstoyatel'stvah. - Nu vot. Tak-to luchshe, Kaj, - skazala ona, poterevshis' nosom o ego nos. - Theki dlya menya - eto mrak i gibel'. - Vnezapno ona vysvobodilas' i snova uhvatilas' za lianu. - Znaesh', est' chto-to podozritel'noe v tom, chto na skale Giffov razroslis' eti liany. Ty ne dumaesh', chto nashe prisutstvie... I v sleduyushchee mgnovenie Varian povisla na liane, vyletela iz peshchery i, zaprokinuv golovu k nebu, posmotrela vpravo. - Net, Giffy po-prezhnemu nad nami, - skazala ona, vletaya vnutr'. Potom raskachavshayasya liana snova vynesla ee naruzhu. Na etot raz Varian vzglyanula nalevo. - Lianami zarosla tol'ko nasha skala. Kogda my zatalkivali syuda shattl, skala byla absolyutno goloj, ya tochno pomnyu. - Ona vyletela iz peshchery v tretij raz, opyat' vernulas', na letu vypustila iz ruk lianu i, ulybayas', sprygnula na zemlyu v shage ot Kaya. - Na etih lianah rastut frukty. - Ona nagnulas' k botinku i, torzhestvuyushche svistnuv, vytashchila iz otvorota nozh s tonkim lezviem. - Slishkom hrupkoe, vrode nas s toboj, gravitantov im ne odolet', no, slava Krimu, gravitanty ne dogadalis' otobrat' nozhi. Sejchas srezhu kakoj-nibud' sochnyj svezhij frukt na zavtrak. Ili eshche chto-nibud' s容dobnoe. I opyat' Kaj ne uspel nichego vozrazit'. Ona zazhala lezvie zubami i stala karabkat'sya vverh po stvolu. Skoro on poteryal ee iz vidu. On nachal oshchupyvat' tolstuyu lianu, proveryaya ee na prochnost', kogda sverhu donessya ee veselyj golosok. Ona poprosila ego vzglyanut' naverh i brosila emu kakoj-to predmet. - Lovi eshche. Tol'ko smotri, sil'no ne szhimaj - on ochen' spelyj... - Varian...- Ego pal'cy vse-taki sdavili nezhnuyu kozhicu frukta, i ot voshititel'nogo sladkogo aromata rot ego napolnilsya slyunoj. - |ti ya i sama s容m, Kaj, tak chto derzhi eshche odin, dlya sebya. - I Varian sprygnula na pol peshchery. - Nam poka nel'zya sil'no naedat'sya, - skazal Kaj. On prisel ryadom s nej, a ona otrezala kusochek aromatnoj myakoti i protyanula emu na konchike nozha. - Pohozhe na to, - skazala ona, otrezaya vtoroj kusok dlya sebya. Posmakovav sochnuyu zelenuyu myakot', ona zamurlykala ot udovol'stviya. - Nu davaj zhe! Poesh'! - ugovarivala ona. Strujki soka stekali s ugolkov ee gub. - CHego tol'ko ne sdelaesh' radi KRV! - vzdohnuv, skazal Kaj. Emu strashno ne hotelos' est' estestvennuyu pishchu. No edva sochnaya sladost' rasteklas' po ego peresohshemu rtu, on s udivleniem priznal, chto natural'naya pishcha kuda vkusnee koncentratov. Oni medlenno, tshchatel'no perezhevyvali pohozhij na dynyu frukt. - Navernoe, luchshe bylo by poest' ovoshchej - korneplody soderzhat gorazdo bol'she belka, no fruktovyj sahar ubystryaet krovoobrashchenie, - zadumchivo zametila Varian. - Oh kak vkusno! CHego ya ne ponimayu, - prodolzhila ona, razmahivaya nedoedennym fruktom, - tak eto otkuda vzyalis' zdes' liany. Podozhdi. - Ona podnyala ruku, ostanavlivaya gotovogo zagovorit' Kaya. - Pravda, my ne znaem, skol'ko prospali, k tomu zhe na Ajrete vse rastet ochen' bystro. No ved' drugie skaly tak i ostalis' golymi. Giffy edyat tol'ko rybu i travu iz Lugovogo ushchel'ya. No takie liany tam ne rastut, i rastitel'nost' na etoj skale pohozha na nastoyashchij gustoj les. Liany spuskayutsya do samoj vody. - Ochen' stranno, soglasen. Kogda ty byla snaruzhi, ty videla Giffov? - Da. Oni kruzhili vysoko v nebe. Ne dumayu, chto oni menya zametili, esli tebya interesuet imenno eto. Sejchas ochen' rannee utro - tuman, oblaka. Otsyuda ya ne smogla razglyadet' to mesto, kuda oni sbrasyvayut rybu, no rybaki, navernoe, uzhe trudyatsya. - Podozhdem, - avtoritetno zayavil Kaj,- poka oni poedyat, a potom vyjdem naruzhu. - Znachit, ty pomnish' moyu zapoved': ne trevozhit' zhivotnyh, kogda oni edyat! - Sub容ktivno ne tak uzh mnogo vremeni proshlo, chtoby zabyt'! On usmehnulsya, zametiv, kak ona mashinal'no povernula zapyast'e, chtoby vzglyanut' na naruchnye chasy. Glaza Varian skol'znuli po sumrachnoj gromade shattla. - Budem budit' Lanzi ili Triva? - Ne stoit, poka Tor ne prishel k kakomu-nibud' resheniyu. - Ili poka ne poznakomil nas s tochnym vremenem. Skol'ko zhe my prospali? Uzhasno hochetsya uznat'! - Varian dazhe razgnevalas'. - Ponimaesh', eti liany u vhoda v peshcheru, eti istoshchivshiesya batarejki - navernoe, my vse prospali! - Ona vzdrognula. - Verno zamecheno, - skazal Kaj. On prekrasno ponimal ee sostoyanie. - A Vselennaya vse eto vremya zhila svoej zhizn'yu, ne zametiv, chto my spim. On pochuvstvoval, chto zagovoril napyshchenno, sovsem kak Gaber, i, chtoby skryt' smushchenie, vzyal eshche odin lomtik frukta. - Da, eto menya zdorovo zadevaet, - skazala ona. - U nas tak malo vremeni, - ona pokazala na shattl, v kotorom sidel pogruzhennyj v razdum'ya Thek, - chtoby chto-to sovershit'! No mne tak hochetsya ostavit' kakoj-nibud' znak - mozhet, kto-to uznaet, chto ya hotya by ochen' staralas'! Da nakazhet Krim proklyatyh bezmozglyh gravitantov! Mne protivno dazhe dumat' o tom, chto oni s nami sotvorili! - Varian vskochila na nogi i zapustila fruktovuyu korku v zavesu iz lian. Oni uslyshali slabyj vsplesk - korka shlepnulas' v vodu. - Net, radi Krima, net! Vse-taki koe-chemu my nauchilis' blagodarya etoj zavaruhe, i menya ne volnuet, skol'ko vremeni nam prishlos' poteryat'. Koe-chto my vse-taki sdelali! Odin iz korablej KRV obyazatel'no natolknetsya na nash sputnik i zaberet nashi otchety. I kogda eto proizojdet, on rinetsya na orbitu, chtoby vykachat' iz Ajrety ee bogatstva! I ya obyazatel'no uvizhu eto! GLAVA 2 Kaj i Varian ne hoteli vypuskat' iz shattla sonnyj gaz i staralis' porezhe tuda zahodit', krome togo, oni ne hoteli bespokoit' Theka, poka on ne vyrazit zhelaniya chto-nibud' im skazat'. Oni ustroilis' v peshchere okolo vhoda. Za stenoj zeleni, otdelyavshej ih ot vneshnego mira, nachalsya liven', i list'ya lian plyasali i bilis' pod struyami vody. Veter bystro razognal tuchi, i na mgnovenie vyglyanulo neyarkoe solnce Ajrety. - Znaesh', Kaj, - posle dolgogo molchaniya skazala Varian, - ya chuvstvuyu zapah etogo vetra. - CHto? - To est' ya hochu skazat', chto bol'she ne chuvstvuyu voni Ajrety. YA razlichayu drugie zapahi - vrode gniyushchej ryby, perezrelyh fruktov i chego-to eshche, chto vonyaet dazhe huzhe, chem vonyala Ajreta, kogda my tol'ko chto prizemlilis'. Kaj ostorozhno vdohnul vozduh: - Ty prava! - Navernoe, - zadumchivo progovorila Varian, - eto k luchshemu - privyknut' k zhutkoj voni etoj planety i obresti sposobnost' chuvstvovat' ostal'nye zapahi, no pochemu-to... - Ponimayu. Odnazhdy Lanzi skazala, chto obonyanie mozhet byt'... - Kaj zamolchal, podyskivaya naibolee tochnoe slovo. - Vosstanovleno, - ne zadumyvayas', podskazala Varian i naklonilas' k vyhodu iz peshchery, nastorozhenno prinyuhivayas'. Potom ona obernulas' v storonu peshchery i snova prinyuhalas'. - YA chuvstvuyu kakoj-to strannyj zapah, - skazala Varian. - Po-moemu, on ishodit ot kapsuly Theka. Kakim toplivom on pol'zuetsya? - Otec govoril mne, chto dlya poletov na nebol'shie rasstoyaniya Theki ispol'zuyut sobstvennuyu energiyu. - Korotkie rasstoyaniya? Vrode mezhplanetnyh progulok? Kaj rassmeyalsya: - Vse otnositel'no. Theki - tak oni sami nam rasskazyvali - eto sushchestva iz kamnya s energeticheskoj yadernoj serdcevinoj. S pomoshch'yu etoj energii oni obrazuyut psevdokonechnosti. Vnutri u nih rezervuar s zhidkim kremniem, kotoryj oni ispol'zuyut dlya obrazovaniya shchupalec. Pri zhelanii oni mogut dvigat'sya s kolossal'noj skorost'yu. Odin oficer-astrofizik s "ARKT-desyat'" rasskazyval mne, chto emu izvestno iz nadezhnyh istochnikov, budto Theki obozhayut posidet' na radioaktivnom granite - kotoryj my, veroyatno, obnaruzhim na Ajrete, esli u nas opyat' poyavitsya oborudovanie. Takim sposobom Theki podpityvayutsya energiej. - CHto by oni ni ispol'zovali, vonishcha bud' zdorov! Pereshibaet zapah samoj Ajrety. - Varian s otvrashcheniem pomorshchilas'. - Pochemu ty znaesh' o Thekah bol'she, chem ya? Ved' ya ksenobiolog. YA sejchas podumala: ved' my nikogda ne zanimalis' izucheniem Thekov, pravda? - Ne zanimalis' i ne budem, - zasmeyalsya Kaj. - Uchityvaya ih osoboe polozhenie v Federacii Civilizovannyh Planet. - Vyhodit, my prosto boimsya ih, no i uvazhaem, da? Za ih dlitel'noe molchanie i nepogreshimost'. - Ona vstala i oboshla vokrug kapsuly Theka, ostorozhno postukivaya po obshivke kostyashkami pal'cev. - Eshche nikto ne issledoval metall Thekov, tak ved'? - Da. Ona rezko otvernulas' ot konusoobraznogo korablya i brosilas' k lianam. - Von' idet ne tol'ko ot Theka. Otsyuda tozhe chem-to neset! I ot etoj voni ne tol'ko toshnit, ona vyzyvaet u menya strah. - Tebya pugaet ne zapah, a bezdejstvie. - Sam Kaj, sidya na polu peshchery, chuvstvoval sebya prekrasno. - Skol'ko zhe vremeni ponadobitsya etomu Theku, chtoby prinyat' reshenie? - Ona neterpelivo posmotrela na shattl. - Navernoe, eto zavisit ot togo, kakoe on primet reshenie. Neozhidanno ona napala na nego i chut' ne povalila, no on uhitrilsya otrazit' ee ataku i uderzhalsya na nogah. Hohocha, ona povtorila manevr, i on shvatil ee za ruki. Ona ustroila shutochnoe srazhenie. Nesmotrya na dlitel'noe otsutstvie trenirovok, navyki bor'by ne byli utracheny, a sily okazalis' ravnymi. Vskore oni prekratili poedinok i pristupili k vypolneniyu fizicheskih uprazhnenij, kotorye byli chast'yu vosstanovitel'noj programmy disciplov. Nauprazhnyavshis' vvolyu, potnye, pokrytye pyl'yu, oni podoshli k vyhodu iz peshchery, chtoby podyshat' svezhim vozduhom. Dul legkij veterok. - Priyatno soznavat', chto ni reakciya, ni myshcy ne postradali ot dolgogo sna. - Kaj uter rukavom potnoe lico. - Ty tol'ko razmazal gryaz', Kaj. Sudya po tomu chto my ne poteryali formu, my spali ne ochen' dolgo. - Ona uhvatilas' za lianu i vyskol'znula iz peshchery. - ZHal', dozhd' konchilsya, ya by vse otdala, lish' by postoyat' pod normal'nym dushem. - Ona posmotrela na visyashchuyu u vhoda lianu. - Komu-to iz nas, Kaj, pridetsya zalezt' na skalu i dobyt' eshche fruktov. YA opyat' progolodalas' iz-za etoj zaryadki. Po spine Kaya struilsya pot, telo pod kombinezonom chesalos' ot mnozhestva popavshih za vorotnik peschinok. - YA tozhe goloden. - Nastol'ko, chtoby s容st' "grubuyu" pishchu? - Ona ulybnulas'. - Odnako ya perevospitala tebya. - ZHizn' zastavila. Nu chto zh, davaj otpravimsya na ohotu, - ulybnulsya on. Kaj razdvinul lepestki lyuka, skol'znul vnutr' i tut zhe zadvinul ih, tak chto naruzhu vyletelo lish' malyusen'koe oblachko sonnogo gaza. Tor vse eshche byl nedvizhim. Kaj vytashchil nozhi iz botinok spyashchih tovarishchej, otvyazal molotok ot remnya Portegina, nashel v aptechke Lanzi neskol'ko baktericidnyh plastyrej i paru shpricev s obezbolivayushchim, skatal dva tonkih odeyala, v kotorye mozhno budet zavernut' sorvannye frukty, i, ne obrashchaya vnimaniya na Tora, vybralsya na volyu. Varian tozhe ne sidela bez dela: ona privyazyvala tolstye liany k kormovym poruchnyam shattla. - Esli shattl stanet nashim yakorem, dazhe shtormovoj veter ne strashen - my v more ne svalimsya. Nu vot, opyat' nachalsya dozhd'. Snaruzhi tol'ko dva Giffa, no iz-za dozhdya ih ploho vidno. CHto tam Tor - po-prezhnemu sidit sidnem? - Ona vzyala u Kaya melkie veshchi i rassovala ih po karmanam. Nabrosila na plechi odeyalo. - Vot tvoya liana. Zapomni - vniz ne smotret'! Ona obmotala vokrug nog privyazannuyu k shattlu lianu, sdelala pervyj zahvat i nachala karabkat'sya vverh. Kaj pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie posmotret' vniz, osobenno v tot moment, kogda ego liana nachala raskruchivat'sya nad propast'yu. Nesmotrya na pridumannyj Varian improvizirovannyj yakor', veter s siloj motal lianu i bil Kaya ob otvesnuyu stenu skaly. I vse-taki on dobralsya do vershiny! Daleko vnizu revel i grohotal shtorm. Varian ukazala na stenu dozhdya, gulyayushchego po moryu. - Esli voda na samom dele takaya tyazhelaya, kakoj kazhetsya, nas moglo poprostu smyt'. Kaj ne stal sporit', a pospeshil vmeste s nej ukryt'sya pod derevom, shirokie list'ya kotorogo ne propuskali dozhdevye strui. Varian tut zhe nachala razdevat'sya, akkuratno skladyvaya veshchi na zemlyu. - Ogo! CHto mozhet byt' luchshe natural'nogo dusha! - krichala ona. Sbrosiv kombinezon, zaprokinuv vverh lico, ona stupila pod prolivnoj dozhd'. Osvobodivshis' ot odezhdy, Kaj tozhe opaslivo vyshel pod teplye strui. Varian stala teret' emu spinu svoej rubashkoj, ispol'zuya ee kak mochalku. - Ura! - snova torzhestvuyushche prokrichala ona. - My mozhem pol'zovat'sya peskom vmesto myla - tol'ko ne nado teret' slishkom sil'no, - donosilsya do nego skvoz' shum livnya i grohot voln ee veselyj golos. Oni terli drug druzhku, ele uderzhivayas' na nogah pod padayushchimi s nebes tyazhelymi struyami vody. Esli by Kaj ne chuvstvoval sebya idiotom, podprygivaya i priplyasyvaya na vershine skaly lish' dlya togo, chtoby prosto pomyt'sya, on poluchil by ot etogo prirodnogo dusha ogromnoe naslazhdenie. V slovah Varian o tom, chto on zhil na korable kak v tyur'me, byla dolya istiny. Poka gravitanty ne vzbuntovalis', emu ne prihodilos' soprikasat'sya tak blizko s prirodoj Ajrety. U nih byli flippery, domiki, zashchitnaya energoograda. Segodnya on vpervye byl bezzashchiten i gol sredi bushuyushchej dikoj stihii primitivnoj planety. - Skoro dolzhno vyjti solnyshko, i odezhda momental'no vysohnet. Nadeyus', za eto vremya nasha kozha ne sgorit, - skazala Varian. Dozhd' prekratilsya vnezapno. Ona v poslednij raz otzhala vystirannyj pod dozhdem kombinezon, i tut iz-za plotnogo oblachnogo pokryvala vyglyanulo blednoe solnce. Oni spryatalis' pod zelenyj naves, a mokruyu odezhdu razvesili na lianah poblizosti ot ukryvavshej ih teni. - O, Kaj, ya chuvstvuyu sebya luchshe, gorazdo luchshe! - voskliknula Varian. Ona vstryahnula mokrymi volosami, zatem obterla telo rukami, sgonyaya vodu. Potom snova potyanulas' k volosam. - Znaesh', mne kazhetsya, oni stali dlinnee. ZHal', chto ya ne znayu, s kakoj skorost'yu rastut volosy vo vremya anabioza, - skazala ona, rassmatrivaya mokruyu pryad'. Ona snova tryahnula golovoj, obdav ego kapel'kami dozhdevoj vody, i vyshla naruzhu, chtoby pogret'sya v slabyh luchah solnca Ajrety. Kaj vyshel vsled za nej. Ona vzyala ego za ruku, i ee pal'cy probezhalis' po zapyast'yu - ona ostorozhno oshchupyvala mesto pereloma. - Nichego ne mogu ponyat'. Esli by ty byl moim pacientom, ya by skazala, chto perelom ochen' staryj, potomu chto dlya polnogo vosstanovleniya neobhodimo nakopit' mnogo kal'ciya. - Neozhidanno ee lico pogrustnelo. - Kaj, a krome chasov, u nas est' kakoj-nibud' drugoj sposob uznat' vremya? On obnyal ee i krepko prizhal k sebe, celuya v shcheku i poglazhivaya mokrye pryadi volos. - My zhivy, Varian, my perezhili bunt gravitantov. Pust' s Thekom trudno obshchat'sya, no on vse-taki prishel na pomoshch'. On eshche krepche obnyal ee, obhvativ rukami spinu i prizhavshis' nogami k ee bedram. Otvechaya na ego poryv, ona nezhno pril'nula k nemu. Ee pocelui byli sladostny, i Kaya porazilo, chto on nichego ne chuvstvuet. Poetomu on ne udivilsya i ne obidelsya, kogda ee plechi nachali vzdragivat' ot smeha. ' - Kosti sroslis', - prostonala Varian emu na uho, - myshcy rabotayut otlichno, pochemu zhe my ne mozhem zanyat'sya lyubov'yu? Ob容ktivno my postareli, no ved' sub容ktivno my tak zhe molody! V ee smehe byli i gorech' i ispug, i eto zastavilo Kaya eshche krepche szhat' ob座atiya: on i izvinyalsya pered nej, i sam nuzhdalsya v uteshenii, hotya tozhe smeyalsya nad komichnost'yu situacii. - Esli by ty znala, yunaya ledi, kak ya mechtal ostat'sya s toboj naedine... - O Kaj, ya tozhe etogo hotela. O-o-o, kakoj merzkij veter! - Ona brosilas' k odeyalu i obernula ego vokrug sebya i Kaya. Veter hlestal po zeleni, i ostrye list'ya carapali goluyu kozhu. - Davaj vyvernem odezhdu. S etoj storony ona uzhe vysohla. Ona vysunulas' naruzhu, no vmesto togo, chtoby perevernut' odezhdu, vstryahnula kazhduyu veshch' i vernulas' v ukrytie, protyagivaya Kayu ego kombinezon. Vsovyvaya nogu v neprosohshuyu shtaninu, Kaj vpolgolosa rugalsya. Nepriyatnost' za nepriyatnost'yu. - Davaj pozabotimsya o ede... O, chto ya vizhu! - |to ne frukty, - otozvalsya Kaj, glyadya na svyazku buryh oval'nyh predmetov, visyashchih nad ih golovami. - Verno, no dinozavry eli ih s udovol'stviem, da i bednyazhka Dendi ih lyubil. Smotri, a vot i fruktovye derev'ya. Im ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby nakidat' na odeyala vdovol' fruktov i orehov. Oni privyazali noshu k spinam, tak, chtoby udobno bylo spuskat'sya, i podoshli k krayu uvitoj lianami skaly. - Giffy letyat protiv vetra, - skazala Varian. - Znayu, eto glupo, no... Ogo, pohozhe, oni nas uvideli. Oni izmenili napravlenie poleta. - Ona zamerla v voshishchenii. - Znaesh', esli oni nas pomnyat, znachit, my spali ne tak uzh dolgo. - Varian... - zagovoril Kaj vnezapno osipshim golosom i, shvativ ee za ruku, potyanul obratno v ukrytie. - Ne pohozhe, chto oni nam obradovalis'! - Ne bojsya, Kaj. My nikogda ne prichinyali im zla. Oni ne mogut... - Ona otpryanula i prizhalas' k nemu. Teper' i ej stalo yasno, chto Giffy nastroeny agressivno. Oni bystro snizhalis', vytyanuv shei i hishchno raskryv klyuvy. Kaj i Varian spryatalis' pod plotnym zelenym navesom, i Giffy snova vzmyli v nebo. - Vot eto manevr! - voshishchenno voskliknula Varian, hotya golos ee slegka drozhal ot straha - slishkom vnezapnoj byla vozdushnaya ataka i slishkom pospeshnym begstvo. - No pochemu, Kaj? O Krim! Pochemu oni tak rasserdilis', uvidev nas? - Ona opustilas' na zemlyu i privalilas' k tolstomu stvolu dereva. - Navernoe, v etom vinovaty drugie lyudi, - laskovo zagovoril on. On znal, kakoj vostorg u nee vyzyvali eti krasivye i lyuboznatel'nye zolotokrylye aviatory. Konechno zhe, eta neozhidannaya ataka strashno rasstroila ee. - Znachit, Paskutti i ego druz'ya daleko zabralis'... no nas vse ravno ne nashli! - No veli sebya tak agressivno, chto ih ochen' horosho zapomnili. - Raz zapomnili, znachit, eto bylo nedavno? 0'kej, no esli, zabravshis' tak daleko, gravitanty obideli Giffov, pochemu togda peshchera okazalas' zamaskirovannoj? Skol'ko vremeni potrebovalos', chtoby vse eto vyroslo? - Ona povernulas' k svisayushchej za ee spinoj tolstoj liane. - Ved', vspomni, my reshili pogruzit'sya v anabioz imenno iz-za togo, chto mezhdu nashej skaloj i Lugovym ushchel'em byla neprohodim