j,  podozritel'nyj  vzglyad.  Kajed slegka
poklonilsya na vostochnyj maner, voprositel'no glyadya na Hollorana:
     - "Assajed"?
     - YA  uvidel, chto tam otkryto, - Holloran kivkom  golovy ukazal na dver'
za svoej spinoj.
     - A,  - skazal  Kajed. Povernuvshis'  k priyatelyu, on  pribavil na  svoem
neponyatnom yazyke: - "Sadi kuna hazhur".
     Daad  ulybnulsya  Holloranu, kotoryj  ne  pribavil  ni  slova  k  svoemu
obŽyasneniyu.
     Holloran chuvstvoval neobychnyj,  ostryj i  terpkij  zapah, ishodivshij ot
dvoih  muzhchin. On podumal,  chto oni tak  i  budut  stoyat',  slovno  kamennye
izvayaniya,  ne shevelyas' i ne proiznosya ni slova, poka  on ne uberetsya otsyuda.
Emu zahotelos' eshche raz sprosit' u nih, chto nahoditsya za toj zapertoj dver'yu;
no, rassudiv,  chto  vryad li dozhdetsya  otveta na  svoj  vopros,  on  reshil ne
tratit' slov popustu.  Eshche  raz okinuv  vzglyadom figury  arabov, on  zametil
dlinnyj klyuch, visevshij u poyasa Kajeda.
     Holloran shagnul navstrechu dvum nepodvizhnym figuram, no oni ne dvinulis'
s mesta, vezhlivo pokazav emu, chto on dolzhen propustit' ih vpered.
     - "Min fadlak, assajed", - proiznes Kajed.
     Pozhav plechami,  on poshel  obratno cherez dvor,  napravlyayas' k  koridoru,
vedushchemu v holl vozle glavnogo vhoda. On nahmurilsya, uvidev, chto obe stvorki
dverej  doma raspahnuty  nastezh', i reshil,  chto  Kajed i Daad  ne zakryli za
soboj  dverej. Vyjdya na paradnoe kryl'co, on uvidel belyj "Rover" s otkrytym
bagazhnikom. Tam stoyali dva  metallicheskih sosuda. Holloran podoshel k mashine,
chtoby rassmotret' ih vblizi. Legon'ko postuchav po stenkam, on uslyshal gluhoj
zvuk - znachit, vnutri chto-to bylo. Oba sosuda byli plotno zakuporeny.
     On popytalsya  otkryt'  odin  iz nih,  krepko  zazhav v  pal'cah  kryshku.
Uslyshav skrip  graviya za spinoj,  on oglyanulsya. K  nemu speshil  Kajed; maska
bezrazlichiya ne dolgo derzhalas' na lice araba - vne vsyakogo  somneniya, sejchas
on byl chem-to  vzvolnovan, mozhet byt', dazhe  napugan. On byl odin; ochevidno,
ego  tovarishch  otpravilsya kuda-to  po svoim delam.  U Hollorana  promel'knula
mysl', chto araby sledyat za nim s teh por, kak v pervyj raz YUsif Daad zametil
ego vozle zapertoj dveri.
     - "Kala, assajed", - skazal Kajed, ovladev soboyu i ulybayas' Holloranu.
     Holloran pripodnyal odnu brov'.
     - CHto v nih? - sprosil on, ukazav rukoj na sosudy.
     - Nichego interesnogo dlya dorogogo gospodina, - otvetil arab.
     - YA hochu posmotret'.
     - Ah, net, gospodin, tam net nichego interesnogo dlya vas. |to eda, korm,
vy ponimaete?
     - CHto?
     - YA hotel skazat', v nih korm dlya sobak.
     V dveryah pokazalsya vtoroj arab s  noshej v rukah; sdelav neskol'ko shagov
pod arkoj,  on  ostanovilsya, glyadya na  dvoih  muzhchin,  stoyavshih  u  kryl'ca.
Kazalos', Daad vnimatel'no prislushivaetsya k slovam svoego tovarishcha. Nakonec,
on  napravilsya  k mashine;  pochtitel'no obojdya  Hollorana  - ochevidno,  chtoby
sluchajno ne  tolknut'  ego - on nagnulsya i postavil v bagazhnik tretij sosud.
Vypryamivshis',  on  ulybnulsya Holloranu -  v temnyh  glazah  Daada  pryatalis'
lukavye ogon'ki.
     -  Dlya sobak, - skazal  on. - "Akel  l'kaleb". Ih budut horosho  kormit'
segodnya noch'yu, - Daad tihon'ko hihiknul. Ego tovarishch smeyalsya vmeste s nim.

        Glava 23
        DOMIK U VOROT

     Vecherelo;   sumerki   bystro  okutyvali   zemlyu.  Posle   obeda  pogoda
peremenilas', na nebo nabezhali tyazhelye serye tuchi, odnako dozhdya eshche ne bylo;
v  vozduhe, tyazhelom i dushnom, chuvstvovalos' priblizhenie grozy. Holloran snyal
kurtku, shagaya po doroge, vedushchej vnutr'  pomest'ya ot  glavnyh vorot Nifa, ne
bespokoyas' o tom, chto stanet vidno pristegnutuyu k ego poyasu koburu  - sejchas
on  nahodilsya  vdali  ot dorog,  na  kotoryh  mozhno  sluchajno vstretit'sya  s
kakim-nibud' prohozhim.
     On tol'ko chto  zakonchil  nebol'shoe soveshchanie s  dvumya komandami agentov
"Ahillesova  SHCHita", zaderzhav ih  vsego na desyat'  minut,  chtoby  nadolgo  ne
ostavlyat' bez nadzora dorogi vokrug usad'by.  On  otlichno  ponimal, chto dazhe
esli by  v ego rasporyazhenii bylo vdvoe bol'she mashin i lyudej, vse ravno etogo
bylo by nedostatochno dlya nadezhnoj ohrany Nifa - ved' "nezhdannye gosti" mogli
podozhdat', poka patrul' ne proedet mimo, i proniknut' v usad'bu v to  vremya,
kogda doroga  budet  absolyutno  pustoj;  tem  ne menee, dve  dezhurnye mashiny
pomogut  emu nesti sluzhbu:  oni vovremya  obnaruzhat podozritel'nye obŽekty  -
naprimer,  ostavlennyj vblizi  ot  ogrady avtomobil' ili  motocikl - zametyat
postoronnego prohozhego, esli etot gulyaka  zabredet v okrestnosti pomest'ya, i
predupredyat  o vozmozhnoj  opasnosti. Vo vsyakom  sluchae, dve  mashiny  namnogo
luchshe odnoj, a odna - luchshe, chem nichego.  Holloran ne byl spokoen, no, znaya,
chto dlya zashchity  ego klienta v  Nife ot  vseh vozmozhnyh  bed potrebovalsya  by
celyj polk vooruzhennyh  ohrannikov,  radovalsya uzhe hotya by tomu,  chto teper'
ego  dublery byli  vooruzheny. On razmyshlyal, opravdaetsya li nadezhda Klina  na
storozhevyh sobak.
     Segodnya byl  strannyj  den'  (nevazhno,  chto on eshche  ne  konchilsya, dumal
Holloran,  pripominaya  vse sobytiya  etogo dnya). Dazhe  nachalsya  on  neobychno.
Holloran vspomnil  svoi gallyucinacii  vo vremya progulki na  lodke po  ozeru.
Teper' on znal, chto eto byla vsego lish' shutka ego klienta - Klin proboval na
nem svoi sily, ne uderzhavshis' ot iskusheniya slegka napugat'  ego,  chtoby dat'
emu  pochuvstvovat':  on  imeet  delo  s  chelovekom,  obladayushchim  unikal'nymi
psihicheskimi  sposobnostyami, stavyashchimi  ih  obladatelya vyshe  vseh ostal'nyh.
Bylo sovershenno yasno, chto Klin mozhet ispol'zovat' skrytye vozmozhnosti svoego
razuma v lyuboj  moment  i  dlya samyh raznyh celej,  po  svoemu  zhelaniyu,  ne
ogranichivayas'  skromnoj   rol'yu  iskatelya  skrytyh   pod  zemlej   kladov  i
kolduna-yasnovidyashchego.  Otlichno.  Hotya eto utrennee priklyuchenie  bylo  ne  iz
priyatnyh i otnyalo u nego  mnogo sil, ono dostavilo udovol'stvie ego klientu,
i Holloran nadeyalsya, chto teper' emu udastsya najti obshchij yazyk s Klinom, kogda
rech'  zajdet  o  tom,  chto  nuzhno  sdelat' dlya  obespecheniya  ego sobstvennoj
bezopasnosti.
     Vnezapnyj pristup  gneva  u  ego klienta vo vremya  zavtraka, svidetelem
kotorogo  on okazalsya, ne smutil  Hollorana: on  uzhe znal, chto "obŽekt"  byl
prosto pomeshan na  svoem  egoizme,  i  v  to zhe  vremya  otlichalsya  nekotoroj
ekscentrichnost'yu, tak  chto ego  zabota tol'ko  o sobstvennoj  shkure  celikom
ukladyvalas' v ramki predstavlenij Hollorana  o Kline. Ego  udivlyalo drugoe:
kak mozhet takaya devushka, kak Kora, terpet' grubye vyhodki svoego nachal'nika?
Nekotorye  momenty v  ee  povedenii do sih  por  smushchali  i stavili v  tupik
Hollorana. Celyj den' on lomal golovu nad voprosom: v chem prichina ee sil'noj
zavisimosti ot Klina?
     On hotel pogovorit' s Koroj naedine, no ona, kazalos', narochno izbegala
ego  kompanii,  podnyavshis'  v  svoyu  komnatu srazu posle zavtraka. Kogda  on
prishel k nej, devushka lish' edva priotkryla dver' spal'ni;  potupiv vzor, ona
ne reshalas' vstretit'sya s pryamym vzglyadom Hollorana, slovno stydilas'  togo,
chto sluchilos'  proshedshej  noch'yu,  skazav, chto  u nee migren',  chto ej  nuzhno
prilech'  na  neskol'ko  chasov, poka  ne projdet  golovnaya  bol'.  On ostavil
moloduyu  zhenshchinu v pokoe, dosaduya  na takuyu neozhidannuyu peremenu ee chuvstv k
nemu. Pripomniv svoi grubye  laski vo vremya intimnoj  blizosti,  kotorye ona
zastavila ego delat', on nemnogo smutilsya (a esli byt' do konca otkrovennym,
to dazhe slegka ispugalsya); no nezhnost', s kotoroj  devushka pril'nula  k nemu
posle togo, kak on razvyazal ee, ee slezy,  padavshie k nemu na  grud', trepet
ee  tela  -  vse govorilo o tom, chto ej dostavlyaet  udovol'stvie byt' s nim,
lezhat' v ego obŽyatiyah.
     Gde-to  daleko   razdavalsya  mernyj  zvon  cerkovnogo  kolokola.  Mysli
Hollorana uneslis'  v  dalekuyu  stranu  ego  detstva.  Malen'kij  gorodok  v
Kilkenni, gde vlast' prihodskogo svyashchennika byla pochti absolyutnoj: ego slovo
yavlyalos'  zakonom, ego hram -  sudilishchem, ego strogij  prigovor  ne podlezhal
obzhalovaniyu... Holloran odernul sebya. Ne vremya predavat'sya vospominaniyam. On
dolzhen zorko sledit' za  vsem, chto proishodit  vokrug  nego  sejchas, i  byt'
gotovym  k  molnienosnym  dejstviyam  v lyubuyu  minutu.  Proshloe  luchshe  vsego
ostavit' tam, gde ono lezhit - na dne glubokogo kolodca svoej pamyati.
     Ko vsem nepriyatnostyam, svyazannym s Nifom, dobavilis' eshche plohie novosti
iz  "Ahillesova SHCHita".  Posle obeda pozvonil Mater, soobshchiv, chto  Diter SHtur
bessledno ischez. Ego kvartira v polnom  poryadke,  no  samogo Organizatora ne
mogut  najti s  samogo utra.  Rukovodstvo  "SHCHita" sobralos' v  kontore;  vse
popytki vyyasnit', chto sluchilos' s nemcem,  byli bezuspeshnymi. Dzheral'd Snajf
schitaet, chto poka eshche ne vremya soobshchat' v policiyu.  SHtur mog  otpravit'sya po
kakomu-nibud' vazhnomu delu, i  sueta vokrug  etogo tol'ko pomeshaet emu. Esli
zhe s nim vse-taki stryaslas'  beda,  promedlenie mozhet  obernut'sya opasnost'yu
dlya  ego zhizni.  Mater  obeshchal pozvonit'  Holloranu, kak  tol'ko  chto-nibud'
proyasnitsya.
     Razmyshlyaya,  Holloran  medlenno shel  po  doroge i  sam ne  zametil,  kak
okazalsya vozle dvuhetazhnogo domika, stoyashchego chut' poodal' glavnyh vorot. Ego
steny  byli slozheny iz togo  zhe  krasnogo  kirpicha, chto i pristrojki  samogo
Nifa, no kazalis' bolee temnymi -  veroyatno, storozhka postradala ot nepogody
bol'she,  chem glavnoe zdanie pomest'ya.  Domik imel  zabroshennyj, nezhiloj vid.
Seraya  krysha,  krytaya shiferom, vo mnogih mestah prohudilas',  davno ne mytye
okna potuskneli ot gryazi. Pohozhe, syuda uzhe davno nikto ne zahodil. No kto zhe
togda propustil ego cherez vorota, k  kotorym podhodila podŽezdnaya alleya? Dom
glyadel slepymi oknami pryamo na nih, i Holloran vspomnil, kak  emu pochudilos'
mel'kanie prizrachnoj teni v verhnem etazhe, kogda on v pervyj raz razglyadyval
storozhku cherez lobovoe steklo "Mersedesa". (Prohodya  cherez  zheleznye  vorota
Nifa, Holloran vnimatel'no osmotrel ih, no tak i ne  smog obnaruzhit' na  nih
nikakih  priznakov  zamka  ili  elektronnogo  zapirayushchego ustrojstva, i  emu
ostavalos'  tol'ko gadat', kakim  obrazom ohranyalis' eti vorota; odnako  pri
pervoj  popytke  otkryt'  ih  oni  ne  poddalis',  i emu  prishlos' podozhdat'
nekotoroe vremya, prezhde chem on  smog vyjti iz usad'by.) Holloran eshche nemnogo
postoyal v razdum'e pered vethoj storozhkoj, potom reshitel'no napravilsya  k ee
dveri. Rzhavyj  zvonok  u dveri izdal priglushennyj  zvuk,  kogda on  nazhal na
nego,  i Holloran  gromko  postuchal po  derevyannomu  kosyaku.  V  dome carila
mertvaya  tishina. Nikto  ne vyshel  otkryt'  dver'  ili prosto posmotret', kto
stuchitsya. On postuchal eshche raz,  zatem potryas dver', vzyavshis' za  ruchku - ona
ne sdvinulas' ni na dyujm, slovno vrosla  v zemlyu.  S takim zhe uspehom on mog
pytat'sya vzlomat' kamennuyu kladku sten.
     Holloran  shagnul  nazad, zaglyanuv v  okna pervogo etazha, no uvidel lish'
sobstvennoe mutnoe otrazhenie v gryaznyh steklah. On poshel  obratno  k doroge,
chtoby posmotret' na okna doma s nebol'shogo rasstoyaniya - vdrug, kak v proshlyj
raz, emu  udastsya  chto-nibud' zametit' - no  ugol zreniya vse vremya ostavalsya
takim, chto  tusklye bliki  na  temnyh  steklah meshali  emu  razglyadet',  chto
tvoritsya vnutri. On sdelal eshche neskol'ko shagov  nazad. Vnezapno po ego  telu
probezhal oznob, slovno on neozhidanno popal v struyu holodnogo vozduha. Kto-to
smotrel na nego.
     |to chuvstvo  bylo znakomo  Holloranu  i chasto vyruchalo  ego v  reshayushchij
moment.  Opyt,  priobretennyj  za  dolgie  gody  zanyatiya  opasnym  remeslom,
vyrabotal u nego osobuyu chuvstvitel'nost'  k pricel'nomu  vzglyadu  nevidimogo
nablyudatelya. Odnako  na  sej  raz  chuvstvo  opasnosti  bylo  takim sil'nym i
ostrym, chto po telu u nego pobezhali murashki. On perebrosil  snyatuyu kurtku na
drugoe plecho, chtoby legche bylo vytashchit' oruzhie iz kobury.
     V dome po-prezhnemu  vse bylo tiho; na  vid  storozhka kazalas' nezhiloj -
Holloran  ne primetil  ni  promel'ka teni v okne, ne uslyshal  ni zvuka -  no
gnetushchee  predchuvstvie  vse  narastalo, pobuzhdaya ego  kak  mozhno skoree ujti
proch' ot etogo  zabroshennogo  zhilishcha, i  on  ele  sderzhival sebya,  chtoby  ne
pobezhat'  po zarosshej travoyu tropinke k posypannoj graviem  proezzhej doroge.
SHepot,  razdavavshijsya gde-to v glubine ego mozga, preduprezhdal ego, chtoby on
ni v koem sluchae ne predprinimal dal'nejshih popytok zaglyanut' v tainstvennyj
dom.  Nerazumno,  podumal  on.  "Ty  tak dumaesh'?" -  ironichno otvetilo  emu
podsoznanie.
     On podnes ruku  ko lbu,  slovno pytayas'  unyat' etot  vkradchivyj  shepot,
namekavshij,   chto   v  za   dveryami   doma   skryvaetsya  chto-to  uzhasnoe   i
otvratitel'noe,  mozhet  byt',  dazhe opasnoe, chto etot dom  soderzhit tajny, o
kotoryh luchshe sovsem ne znat'; odnako eto ne pomoglo emu prognat' navyazchivye
mysli. Zloveshchij shepot prodolzhal zvuchat'.
     Holloran  pochti  poddalsya  etomu vnusheniyu.  On  sobral vsyu  svoyu  volyu,
otgonyaya  strah, i ponemnogu ego vzvolnovannye chuvstva uspokoilis',  soznanie
proyasnilos',  i  on  pochuvstvoval,  kak nevidimyj  sobesednik  nachal  teryat'
kontrol' nad nim. On snova stal samim soboj.
     Potomu chto eti trevozhnye predchuvstviya byli ne ego sobstvennymi. On  byl
uveren, chto oni ne sami soboj rodilis' vo glubine ego dushi - kto-to "vnushil"
ih  emu. On obernulsya,  oglyadyvaya  roshchu za  svoej  spinoj i dorogu,  vedushchuyu
vglub'   pomest'ya.   "Klin".   Vot   komu   mog    prinadlezhat'   bezzvuchnyj
predosteregayushchij  shepot. No  "obŽekt"  sejchas  nahoditsya v  svoem goticheskom
osobnyake. Vo vsyakom sluchae, "dolzhen" byt' tam... Holloran  eshche raz oglyadelsya
vokrug.  Igralo li kakuyu-nibud' rol'  rasstoyanie  mezhdu  nimi  pri  peredache
myslej? Ili dlya  sil'nogo  mediuma bylo sushchim  pustyakom vnushit' kakoe-nibud'
chuvstvo cheloveku, udalennomu ot  nego  na dobryj pyatok mil'? "A  mozhet byt',
sam Feliks Klin skryvalsya v zabroshennom dome?"
     Murashki  vse eshche begali  po telu, i on  nakinul kurtku na  plechi. Zatem
sdelal shag po napravleniyu k domu.
     CHuvstvo priblizhayushchejsya  opasnosti snova nahlynulo na nego, no  teper' k
strahu primeshivalos' strannoe nezhelanie idti vpered, a  tem bolee vhodit'  v
dom; chto-to uderzhivalo ego  na meste, i on ostanovilsya, ne v silah dvinut'sya
dal'she.
     Glyadya na slepye okna  storozhki, Holloran ne mog  videt', chto proishodit
vnutri nee, no dazhe skvoz' steny  on  oshchushchal ch'e-to prisutstvie v  dome.  On
rasteryal  svoyu  reshimost' obsledovat' zabroshennoe zhilishche iznutri, emu sovsem
ne hotelos' vstrechat'sya s tem,  chto tailos' za etimi stenami. Net, tol'ko ne
sejchas,  dumal  on, ya  vernus'  syuda, kogda  budu  bolee...  podgotovlennym.
Holloran popyatilsya nazad.
     V poslednij  raz okinuv  dom dolgim vzglyadom, on  povernulsya i vyshel na
proezzhuyu  dorogu,  napravlyayas'  k  osobnyaku,   vozle   kotorogo  on  ostavil
"Mersedes",  reshiv,  chto  poleznee budet  prodelat' ves'  neblizkij put'  do
glavnyh vorot  usad'by peshkom,  chtoby ne upustit'  ni odnoj  iz  teh  melkih
detalej, kotorye  trudno  budet  razglyadet'  iz  okna  avtomobilya. Holloranu
hotelos' "proshchupat'" okrestnosti; osoboe chuvstvo trevogi vyzyvala u nego eta
doroga:  petlyayushchaya  po  gustoj  roshche,  ukrytaya  ot  vzorov  prohodyashchih  mimo
putnikov, ravno kak i ot  samih obitatelej Nifa, ona byla  ideal'nym  mestom
dlya  zasad.  Sumrak  sgushchalsya, i  v  vozduhe  nachinala  razlivat'sya vechernyaya
prohlada.  Teper',  kogda  proshel  vnezapnyj  strah,  ohvativshij  ego  pered
zabroshennym domom, Holloran pozhalel o tom, chto ne voshel vnutr'. Uprekaya sebya
v nereshitel'nosti, on v  to zhe  vremya udivlyalsya tomu, chto moglo  tak  sil'no
povliyat' na ego chuvstva. Da, segodnya vydalsya poistine strannyj den', podumal
on.
     V  tishine, povisshej v nepodvizhnom vozduhe,  shagi  Hollorana razdavalis'
gromche. Doroga vperedi  suzhalas', i derev'ya, plotno  obstupavshie ee  s obeih
storon,  pereplelis'  naverhu  svoimi  vetvyami,  obrazovali  dlinnyj  temnyj
tonnel', zaklyuchiv drug druga v zhadnye obŽyatiya.
     Vnezapno emu stalo zharko;  vozduh byl  spertym, v nem tyazhelo  dyshalos'.
Tuchi zametno sgustilis', i  on podumal, chto  vot-vot  budet  dozhd', a  mozhet
byt', dazhe groza. No eti tyazhelye temnye gromady vysoko nad ego golovoj nikak
ne hoteli otdavat' zemle obratno vypituyu iz nee vlagu.
     On  shel  vpered,  poglyadyvaya  to  nalevo, to  napravo, vremya ot vremeni
oborachivayas', chtoby osmotret' dorogu pozadi sebya. Vse bylo spokojno. Kontury
domika u vorot neyasno  vyrisovyvalis'  v  vechernej mgle.  Izdaleka  storozhka
kazalas' ochen' malen'koj, pochti neprimetnoj.
     Doroga  vperedi   zavorachivala,   i  dlinnomu   tonnelyu,  obrazovannomu
derev'yami, ne bylo vidno konca.
     V storone  ot dorogi  shevel'nulas' vysokaya trava  -  slovno  naletevshij
veterok  proshelestel  v  paporotnike. CHut' slyshno hrustnula upavshaya s dereva
suhaya vetka.
     Svet  pomerk,   kogda  on  stupil  pod  plotnyj  pokrov  iz  list'ev  i
perepletennyh vetvej.  Zdes' bylo chut' prohladnee, i  Holloran uskoril  svoj
shag.  CHem dal'she  on prodvigalsya  pod svodami  zhivogo  tonnelya,  tem  temnee
stanovilos'  vokrug.  Kazalos',  vnezapno  nastupila noch'.  Vse ego  chuvstva
obostrilis',  i  teper'  on  chutko  vslushivalsya  v  tishinu  vechernego  lesa,
vglyadyvayas' vo mrak vperedi. Ego  vzglyad bluzhdal,  ne zaderzhivayas' nadolgo v
kakoj-to opredelennoj tochke, perehodya ot odnogo podozritel'nogo sgustka t'my
mezh derev'yami i kustami k drugomu.
     Sperva on podumal, chto tihoe, zaglushennoe zvukami ego sobstvennyh shagov
sopenie  prosto poslyshalos' emu, no vot ono razdalos' snova. On ostanovilsya,
prislushivayas'.  Snova  vse stihlo. |to  bylo bolee chem podozritel'no. Obychno
les polon  zvukov - shorohov,  hlopan'ya kryl'ev,  vskrikov nochnyh ptic. Mnogo
let  tomu nazad on nauchilsya otlichat' zvuki, izdavaemye zhivotnymi ili vetrom,
zashumevshim v  listve,  ot  shuma, proizvodimogo lyud'mi, kradushchimisya  za svoej
zhertvoj  ili  sidyashchimi  v zasade: esli vnezapno ostanovit'sya,  to zvuki,  ne
tayashchie  v  sebe skrytoj opasnosti, - bud' to voznya kakogo-nibud' zhivotnogo v
kustah ili shoroh vetra  - budut  razdavat'sya  eshche hotya by  neskol'ko sekund,
togda kak chelovek mgnovenno zataitsya.
     On snova zashagal vpered,  starayas' dvigat'sya kak  mozhno tishe;  vse  ego
chuvstva sejchas byli napryazheny do predela. On minoval povorot tonnelya. Sprava
poslyshalsya shoroh; Holloran uspel  razlichit' vo t'me edva  zametnoe  dvizhenie
neyasnoj teni. On prodolzhal idti rovnym shagom, na hodu vytaskivaya brauning iz
kobury, razmyshlyaya, kto by eto mog byt'.
     On podumal, chto dnem  sobak derzhat gde-to na  privyazi ili  vzaperti,  a
noch'yu otpuskayut. Mozhet byt', v rannih sumerkah ih uzhe vypustili na svobodu.
     Opyat' razdalos'  eto sopenie,  a zatem  kusty zashurshali  gromche, slovno
nevidimye zhivotnye  staralis' obognat'  ego, zabegaya  vpered.  Snachala zvuki
donosilis' iz  glubiny lesa,  zatem  nachali  priblizhat'sya  - pohozhe,  sobaki
srezali  ugol  dorogi,  probirayas'  pryamo  cherez  nizkij  kustarnik.  Teper'
Holloran shel, ne ostanavlivayas', ne zamedlyaya i ne uskoryaya svoih shagov. Sredi
derev'ev mel'knula ten'  - zver' bezhal rys'yu, opustiv mordu k zemle. Za  nim
pokazalsya eshche  odin, i  eshche,  i eshche...  on  razglyadel celuyu  verenicu temnyh
figur, kradushchihsya mezh kustov. Stranno, chto oni do sih por ne napali na nego.
Vprochem, ochen' mozhet byt', chto oni special'no obucheny okruzhat' i  gnat' svoyu
zhertvu; pugat' ee, ne napadaya  bez  krajnej nuzhdy. On ochen' nadeyalsya na eto.
Ih takzhe mogli nauchit' molcha krast'sya po sledam presleduemogo cheloveka... On
edva peresilil zhelanie pobezhat' - emu ne obognat' etih  strannyh, molchalivyh
zhivotnyh; a esli on povernet nazad, oni nepremenno kinutsya  sledom za nim...
Ego pal'cy krepche szhali rukoyat' revol'vera.
     Pod  plotnoj  zavesoj  vetvej  bylo temno -  kazalos',  chto  uzhe  davno
nastupila   polnoch'.  SHoroh  sprava  zatih,   neyasnye  teni  mel'knuli  -  i
rastvorilis'  vo mrake. Ochevidno,  sobaki  probezhali  dal'she;  ih sovsem  ne
interesoval odinokij putnik, mirno bredushchij po doroge.
     Holloran ne vypuskal oruzhiya iz ruk.
     Nizkaya ten' besshumno voznikla na otkrytom  uchastke dorogi vperedi nego.
On edva smog ugadat'  v  nej figuru sobaki - nastol'ko gustym byl sumrak, no
slyshal zvuk  bystrogo tyazhelogo  dyhaniya. Zver' stoyal, ne laya, ne poskulivaya.
ZHdal, poka Holloran  podojdet  blizhe.  Sledom za pervym  iz kustov vynyrnuli
drugie zveri. Oni pregradili put' Holloranu; ih  shumnoe  dyhanie slivalos' v
odin ritmichnyj zvuk...
     Holloran napravil na nih  svoj revol'ver.  On priblizhalsya k ih plotnomu
polukol'cu  rovnym, medlennym  shagom,  ne  delaya  nikakih  lishnih  dvizhenij,
kotorye mogli by napugat' ih.
     On uslyshal ih nizkoe rychanie. Podojdya poblizhe, on skoree  pochuvstvoval,
chem uvidel, kak  zveri napryaglis', gotovyas' napast'.  Mezhdu  nim i blizhajshej
smutnoj ten'yu ostavalos' vsego sem' ili vosem' shagov.  On  prodolzhal vse tak
zhe medlenno i tverdo shagat' vpered...
     Kak  vdrug za ego spinoj razdalsya  drugoj  zvuk, vnezapno usilivshijsya v
vechernej  tishine.  SHum  motora!  On  ostanovilsya, ne svodya  glaz  s  neyasnyh
ochertanij  figur  sobak  vperedi  sebya. V lyuboj  moment mozhno  bylo  ozhidat'
stremitel'nogo  broska  kakoj-nibud'  iz etih zhutkih tvarej.  Priblizhayushchiesya
ogni  osvetili  derev'ya  i kusty,  i  nakonec  luchi  upali na  dorogu  pered
Holloranom.
     U nego perehvatilo dyhanie, i pal'cy eshche krepche szhali revol'ver. Glaza,
mnozhestvo  zheltyh  glaz,  vspyhnuvshih  v  otsvete  far  perednih avtomobilya,
smotreli pryamo na nego. Kontury toshchih tel vyrisovyvalis' vse yarche.
     Vozmozhno,  eto byli sobaki,  no kakie otvratitel'nye!  Holloran nikogda
ran'she ne videl sobak takoj porody.
     Oni  podnyalis'  s  zemli  i  ubezhali  obratno  v  les; shoroh  v  kustah
postepenno utihal.
     Mashina ostanovilas' v neskol'kih shagah ot nego, i Holloran spryatal svoe
oruzhie v koburu. Okno avtomobilya medlenno otkrylos', i iz  kabiny pokazalos'
lico Paluzinskogo.
     - YA  podvezu  vas, "moj kollega" -  skazal telohranitel' Klina. - SHakal
mozhet byt' lyutym zverem, kogda napadaet na bezoruzhnogo.

        YANUSH PALUZINSKIJ
        VYZHIVSHIJ KRESTXYANIN

     Ego otec,  Genrik  Paluzinskij, byl  prostym  chelovekom,  krest'yaninom,
vstupivshim  v  narodnoe   opolchenie,  chtoby  idti  pod   Zamosc'  voevat'  s
legendarnoj  Pervoj  Konnoj  pod  komandovaniem  generala Semena  Budennogo.
Malen'kaya   partizanskaya   armiya,    sostoyavshaya   iz   pol'skoj   kavalerii,
krest'yan-opolchencev  i melkopomestnogo dvoryanstva,  srazhalas' otchayanno. Lyudi
shli na vernuyu smert', no eto  tol'ko  pridavalo im muzhestva. Sovershaya chudesa
hrabrosti  na pole brani, polyaki oderzhali pobedu nad sil'nejshim protivnikom.
Generalu Budennomu prishlos' otstupit',  uvodya obratno v Rossiyu svoi razbitye
eskadrony.
     SHel 1920 god. YAnush Paluzinskij eshche ne rodilsya.
     Genrik  vernulsya  v rodnuyu  derevnyu.  Ranennyj, obessilevshij  na vojne,
ishudavshij, oborvannyj, no voodushevlennyj pobedoj, on chuvstvoval sebya geroem
i glyadel  orlom.  Glubokaya rana  na  boku  -  sled  ot  udara  shashkoj  -  ne
zarubcevalas',  i ot  nee ishodil  tyazhelyj  zapah gniyushchej  ploti. Proshlo eshche
nemalo vremeni, prezhde chem gnoj, peremeshannyj s krov'yu, perestal sochit'sya iz
otkrytoj  rany.  Sosedi-krest'yane  pogorevali ob  ubityh, ne  vernuvshihsya iz
etogo  pohoda,  oplakali  usopshih  i  predlozhili svoyu pomoshch' Kazimire,  zhene
svoego  geroya-zemlyaka:   kak  mozhet  zhenshchina   odna  upravit'sya  s   bol'shim
hozyajstvom, kogda  ee muzh  lezhit ranennyj?  K  neschast'yu,  Genrik  dolgo  ne
popravlyalsya,  i  proshlo  eshche  neskol'ko  let,  prezhde  chem on okrep  i  smog
prinyat'sya za  rabotu  na svoej  malen'koj ferme,  obrabatyvat' zemlyu i seyat'
hleb.  I vse  eto  vremya krotkaya, terpelivaya  Kazimira trudilas'  ot zari do
zari, zabotlivo vyhazhivaya svoego muzha i v odinochku rabotaya  v pole.  Sosedi,
konechno, pomogali, no uzhe  ne  stol' chasto, kak prezhde: voennaya groza  davno
minovala, i  selyane  stali  zabyvat' o svoem  geroe i o ego ratnyh podvigah,
kotorymi ran'she tak gordilis'. K  tomu zhe  Genrik byl uzhe ne tot dobrodushnyj
preuspevayushchij  hozyain,  kotorogo  znali  i  lyubili  odnosel'chane:  nemoshch'  i
zavisimost' ot okruzhayushchih sil'no ozlobili ego.
     K koncu 1923  goda, kogda  malen'kij YAnush poyavilsya na  svet,  hozyajstvo
Paluzinskih, i  bez togo edva svodivshih koncy s koncami, okonchatel'no prishlo
v  upadok. Odnako suprugi byli rady tomu, chto Bog nakonec poslal im synochka.
Syn vyrastet  krepkim  i sil'nym, kakim byl  kogda-to  ego  otec. On  stanet
rabotat' na ferme, i ego zabotlivye ruki vernut ih zapushchennomu  domu i zemle
byluyu krasotu. Tak, mechtaya o budushchem i rabotaya do sed'mogo pota, oni zhili, i
ih skudnogo hleba hvatalo na to, chtoby hudo-bedno prokormit' sem'yu. YAnush ros
zdorovym i bojkim mal'chuganom.
     Blagodarya vynoslivosti i stojkosti Kazimiry, davshej ej sily muzhestvenno
borot'sya  s zhitejskimi nevzgodami i perenosit' tyagoty  etih  trudnyh let, da
pomoshchi dobryh lyudej - hot'  i nechastoj, no vse zhe nemnogo oblegchivshej bremya,
lezhavshee  na  hrupkih zhenskih plechah  - sem'ya Paluzinskih vyzhila. Kak tol'ko
Genrik  nachal vstavat'  s  posteli, eshche ele derzhas'  na  nogah  ot slabosti,
sosedi reshili, chto teper'  na ferme est' hozyain, i Kazimira ostalas' odna so
svoimi  ezhednevnymi  zabotami o kuske hleba.  Ee muzh delal vse, chto mog,  no
prezhnyaya sila tak i ne vernulas' k nemu.
     Glava sem'i  stanovilsya vse  bolee  mrachnym i ugryumym. Dela na ferme ne
ladilis', i vse chashche otec  sryval zlost' na syne. Genrik schital, chto mal'chik
nedostatochno trudolyubiv - YAnush poslushno  vypolnyal  to, chto emu prikazhut,  no
nikogda  ne staralsya  sdelat' bol'she, chem treboval ot  nego strogij otec.  A
Genrik rugal syna hitrym lentyaem i zastavlyal trudit'sya pochti kak  vzroslogo,
ne  glyadya na vozrast rebenka, kotoromu  eshche ne ispolnilos' desyati let.  Mat'
YAnusha  molcha stradala,  slysha, kak  otchityvaet  ego  otec,  i chasten'ko sama
vypolnyala za nego samuyu tyazheluyu rabotu, kogda ee muzh ne mog uznat' ob etom.
     Oni zhili ochen' bedno, i myaso redko poyavlyalos' na stole - Paluzinskie ne
derzhali domashnej skotiny, ved' odnoj Kazimire bylo ne spravit'sya s zhivotnymi
i s rabotoj  v pole. Repa, kartofel' i svekla byli ih osnovnoj pishchej; k tomu
zhe, chtoby  hot'  kak-to svesti koncy s koncami,  oni prodavali bol'shuyu chast'
svoego   nebogatogo   urozhaya.   No   postnaya   pohlebka   -   ne   eda   dlya
muzhchiny-rabotnika,  da i malen'komu  YAnushu,  krome pustyh  shchej,  trebovalos'
chto-to eshche.
     I  vot odnazhdy  otec, dovedennyj  nuzhdoj do otchayan'ya, ukral  u  sosedej
porosenka. |to  byl moloden'kij porosenok, eshche ne uspevshij nagulyat' ni kapli
zhira - vidimo, pervoe, chto popalos' na glaza Genriku, prokravshemusya noch'yu na
sosedskij  dvor. Genrik pribil porosenka odnim  sil'nym udarom "mlotek", tak
chto svinomatka,  lezhavshaya ryadom  v  zakute, dazhe ne  prosnulas' ot korotkogo
tonkogo  vizga. Spryatav  svoyu dobychu pod  poloyu  pal'to,  geroj  srazhen'ya  s
Budennym toroplivo  pobezhal  domoj,  opaslivo ozirayas' po storonam. Nikto ne
zametil ego, nikto ne popalsya navstrechu na pustynnoj nochnoj ulice.
     Vsya  sem'ya  sobralas' vokrug ochaga, razglyadyvaya  nezhdannyj syurpriz. Pri
vide nezhnogo myasa u vseh zaurchalo  v zhivotah. Mat' ne stala dozhidat'sya utra,
chtoby  zazharit' porosenka.  Vypotroshiv malen'kuyu tushku, ona nasadila  ee  na
vertel i povesila nad ochagom, otlozhiv kosti i vnutrennosti v storonu,  chtoby
pozzhe prigotovit' iz nih sup; zatem pokroshila v chugun ovoshchi, dobaviv sushenyh
gribov  -  pir dolzhen byl udat'sya na slavu, i  hozyajka ne zhalela priprav dlya
pohlebki.  Poslednie krohi nelovkosti i  styda,  vyzvannye  dogadkoj  o tom,
otkuda  vzyalos'  myaso,  bessledno ischezli,  kogda ot  ochaga  donessya  aromat
zharkogo.
     Malen'kij  YAnush  vertelsya  pod nogami  u  materi  vse  vremya, poka  ona
potroshila porosenka. V  nezhnoj  ploti, razrezannoj ostrym nozhom, bylo chto-to
takoe,  chto neuderzhimo  vleklo k  sebe  devyatiletnego parnishku. Otec  dostal
butylku deshevogo  vina -  v poslednee  vremya  on chasto iskal  v  ee gorlyshke
zabveniya vseh tyagot  gor'kogo  zhit'ya  - i  do  kraev  napolnil dve olovyannye
kruzhki  -  svoyu  i  Kazimiry,  pozvoliv  synu othlebnut' neskol'ko  glotkov.
Domochadcy  uzhe  davno  ne  videli  svoego ugryumogo  hozyaina  takim veselym i
ozhivlennym, i Kazimira radovalas', vidya, kak prezhnyaya bodrost' vozvrashchaetsya k
ee muzhu. Podnimaya tosty drug za druga, oni pili, i Kazimira  ne raz stydlivo
opuskala  glaza  pod  pohotlivymi  vzglyadami Genrika.  YAnush  pozhiral glazami
svinye pechen' i pochki, ostavshiesya lezhat' na stole.
     Krepkoe  vino,  vypitoe  na  pustoj  zheludok,  vskruzhilo  golovy  dvoim
suprugam,  i Genrik, nakazav  synu glyadet' za  zharkim v oba  - "shkuru spushchu,
shchenok, esli chto sluchitsya" -  uvlek  v spal'nyu svoyu  "kohannu". YAnush poslushno
vstal  u  ochaga,  povorachivaya ruchku vertela  kazhdye dve minuty  - ved'  esli
porosenok podgorit, emu ne  izbezhat' surovyh  poboev - i poglyadyvaya na stol,
gde  lezhalo  syroe  myaso.  U  mal'chugana  tekli  slyuni  ot  zapaha  zharkogo.
Udostoverivshis',  chto dver'  v spal'nyu  krepko zaperta, mal'chik na  cypochkah
podoshel  k stolu,  vorovski ozirayas'. Drozhashchimi rukami  on vzyal kusok svinoj
pecheni;  skol'zkoe syroe myaso otnyud' ne  kazalos'  emu  nepriyatnym na oshchup'.
Ponyuhav ego,  slovno  truslivaya dvornyazhka, gotovaya  stashchit'  lakomyj kusochek
iz-pod nosa zazevavshejsya hozyajki - zapah ne byl sil'nym, no zaglushal aromat,
donosyashchijsya ot ochaga, - on vpilsya v syruyu pechen' zubami.
     Okazalos',  est'  syroe  myaso  ne  tak-to  prosto.  Ono bylo  zhestkim i
uprugim,  slovno rezina, i ot nego nevozmozhno bylo otkusit' ni kusochka. YAnush
polozhil pechen' na  stol i vzyal kuhonnyj nozh. Ostorozhno otrezav tonkij lomtik
(pri etom emu dostavlyalo udovol'stvie  smotret' kak krov' stekaet po ostromu
lezviyu, terzayushchemu nezhnuyu plot')  on  polozhil ego  v  rot  i  nachal  zhevat'.
Snachala ono  pokazalos'  emu  otvratitel'nym,  no  postepenno  on  privyk  k
neobychnomu vkusu i dazhe oshchutil v nem svoeobraznuyu prelest'.
     Mal'chik proglotil myaso i otrezal eshche odin kusok.
     V  predrassvetnyj  chas, kogda sosedi eshche spali,  vsya sem'ya sobralas' za
stolom,  chtoby otvedat'  porosenka.  Eli molcha  - golodnye  rty byli slishkom
zanyaty  vkusnymi  ovoshchami i  svininoj, chtoby razgovarivat'. Genrik potyagival
vino iz butylki, poka ona ne opustela, i  izredka podmigival  Kazimire;  ego
guby krivilis'  v sal'noj uhmylke. Dazhe to, chto Genrik svoroval  dlya nih eto
myaso, pridavalo ede osobyj pikantnyj vkus.
     |tot pir zapomnilsya YAnushu na  vsyu zhizn'. Dazhe teper' ego rot napolnyalsya
slyunoj pri odnom vospominanii o sochnom, nezhnom, aromatnom zharkom.
     Roditeli slovno i ne zametili propazhi svinoj pecheni, styanutoj mal'chikom
so  stola. Mozhet  byt', Genrik,  oshchushchaya  svoyu vinu  pered  sosedyami, ne stal
rugat' syna za melkoe vorovstvo - ved' i sam otec ne mog pohvastat' tem, chto
dobyl  porosenka chestnym  putem. Kazimira  zhe ochen'  opechalilas'  i  chut' ne
rasplakalas',  podumav,  do  kakoj  stepeni nuzhdy  doshla ih sem'ya,  esli  ee
malen'kij golodnyj synishka sŽel bol'shoj kusok  syroj svininy.  Kak  voditsya,
posle sladkogo zastol'ya  nastupilo  gor'koe pohmel'e:  sosed podozreval, chto
porosenka ukral Genrik Paluzinskij; i hotya v  otkrytuyu ego nikto ne obvinyal,
pomoshch' ot sosedej, i bez togo dovol'no redkaya, pochti sovsem prekratilas'.
     YAnush  ros, i  hotya priroda nagradila ego zdorovym i krepkim organizmom,
on  ostavalsya toshchim i  dolgovyazym  podrostkom; chrezmernaya hudoba ne  krasila
molodogo parnya - torchashchie klyuchicy i ostrye lopatki brosalis'  v glaza. On ne
byl  v  chesti u  mal'chishek-odnosel'chan,  sosedskih  synovej:  vsemi  zabytaya
doblest' ego otca-geroya  vryad li mogla  stat' nadezhnym kapitalom, a sam YAnush
proslyl  sredi svoih  sverstnikov  hitrym i  izvorotlivym  tipom.  Postoyanno
buduchi poslednim  chelovekom  v lyuboj kompanii, on  vse vremya staralsya prezhde
vsego nabit'  svoe  bryuho (on pochti vsegda byl goloden, a eto vryad li sluzhit
formirovaniyu tverdogo haraktera), i redko otlichalsya v drakah, neredkih sredi
zadiristyh derevenskih mal'chishek.
     Proshlo  eshche  neskol'ko  let,  i  YAnush  smog  pomogat'  svoim  roditelyam
obrabatyvat' zemlyu - teper'  dazhe samaya tyazhelaya  muzhskaya rabota byla emu  po
plechu. On  neohotno tyanul etu lyamku; tem ne menee dela  u  Paluzinskih stali
ponemnogu uluchshat'sya.  Pravda, oni vse eshche nahodilis' na  krayu  nishchety, no i
bol'shinstvo ih sosedej tozhe byli ochen' bedny; staraya rana Genrika sdelala iz
nego plohogo rabotnika, lishiv byloj sily, -  tem ne menee  stol v sem'e  byl
uzhe  ne  takim  skudnym,  kak  ran'she, i Paluzinskim  dazhe  udalos'  skopit'
neskol'ko  "zlotyh" na obnovlenie  koj-kakogo hozyajstvennogo inventarya. V to
vremya Pol'sha  perezhivala peremeny k luchshemu: novoe liberal'noe pravitel'stvo
nachalo  provodit'  zemel'nye  reformy,  i  v centre  vnimaniya novoj agrarnoj
politiki   okazalis'   melkie  fermerskie  hozyajstva.   Sistema  social'nogo
strahovaniya i zabota  pravitel'stva o zdorov'e sel'skogo  naseleniya  okazali
krest'yanam sushchestvennuyu podderzhku. Sud'ba,  kazalos', nakonec  povernulas' k
Paluzinskim,  dav shans i molodomu YAnushu, no tut novaya beda navisla  nad vsej
zemlej pol'skoj.
     1 sentyabrya  1939 goda nemeckie vojska voshli  v Pol'shu,  a vmeste s nimi
prishli  terror i  uzhas  bezzakoniya.  Vidnye  politicheskie  deyateli,  uchenye,
prosvetiteli byli smeshcheny  so svoih postov ili unichtozheny novym "Central'nym
Pravitel'stvom". Malejshee nepovinovenie  moglo privesti cheloveka v tyur'mu, a
to  i na  kazn'. Povsyudu carili  panika i  rasteryannost'  pered  slozhivshejsya
situaciej. Strana dolzhna byla pokorit'sya zahvatchikam: beschislennye ubijstva,
utopivshie zemlyu  v krovi s pervyh dnej okkupacii, zhestokost' nemeckih soldat
i oficerov po  otnosheniyu  k korennym  zhitelyam Pol'shi derzhali prostoj  lyud  v
postoyannom strahe i tosklivom ozhidanii eshche bol'shej katastrofy.  Nepodchinenie
zhestkim zakonam Tret'ego  Rejha karalos'  besposhchadno: beschislennoe mnozhestvo
lyudej  otpravlyalos'  v  koncentracionnye   lagerya  -  lagerya  smerti.  Nemcy
bezzhalostno  unichtozhali  evreev;  ukryvatel'stvo  ili  posobnichestvo  evreyam
oznachalo rasstrel ili lagernoe zaklyuchenie dlya pol'skih grazhdan.
     Dlya Pol'shi eto oznachalo vozvrat k tem davno proshedshim mrachnym vremenam,
kogda  vlast' v strane derzhalas' na nasilii i strahe. Dlya shestnadcatiletnego
YAnusha  Paluzinskogo eto  oznachalo  vozvrat k tem  dnyam,  kogda on  postoyanno
golodal.
     Nacisty porabotili pol'skih krest'yan, zastavlyaya ih rabotat'  na nemcev.
V kazhdom sele  byl naznachen svoj starosta, sledivshij za tem, chtoby krest'yane
ne   pryatali  produkty.   Prodovol'stvie  izymalos'   vooruzhennymi  otryadami
zahvatchikov, i lish' malaya chast' dobra ostavalas' hozyainu  i ego sem'e, chtoby
oni ne umerli s golodu. Teh, kto ukryval chast' svoego urozhaya, rasstrelivali.
     Odnosel'chane YAnusha - muzhchiny  i zhenshchiny, stariki  i molodezh' - ne mogli
smirit'sya  s  naglost'yu  okkupantov,   bezzastenchivo   grabivshih   ih  doma,
pozorivshih  devushek,  oskorblyavshih  starikov.  I  nemcy,  zanyavshie  derevnyu,
rasstrelyali  kazhdogo  desyatogo, ne shchadya ni  detej,  ni  zhenshchin, ni starikov.
Rodnoe selo YAnusha razdelilo  gor'kuyu uchast' vsej strany. I vse zhe nacisty ne
smogli  slomit'  soprotivleniya  gordogo  i   nepokornogo  pol'skogo  naroda,
lyubivshego  svoyu zemlyu i  polnogo nenavisti k vragam.  Molodye  parni  ushli v
partizany; skryvayas' v okrestnyh  lesah dnem, partizanskie otryady  sovershali
smelye vylazki noch'yu.
     Genrik  Paluzinskij  vospryanul duhom, schitaya, chto prishlo vremya  vernut'
sebe byluyu slavu. Vozrast i poluchennaya  v davnem  srazhenii rana ne pozvolyali
emu  aktivno uchastvovat' v  narodnom soprotivlenii, i on prilagal vse sily k
tomu, chtoby snabzhat'  prodovol'stviem  partizan. Sobiraya  te skudnye  krohi,
kotorye emu i ego odnosel'chanam udavalos' sekonomit' ili spryatat' ot nemcev,
on perepravlyal ih  dobrovol'cheskim otryadam, skryvavshimsya  v lesah  vozle ego
derevni.  Vmeste  s prodovol'stviem svyaznye  poluchali  ot nego informaciyu  o
raspolozhenii i dejstviyah nemeckih vojsk v okrestnosti. Genrik ne raz govoril
svoemu synu o tom, chto  pora  by emu vstupit' v kakoj-nibud' iz partizanskih
otryadov;  no  YAnush  kazhdyj raz  otmahivalsya  ot  nastojchivyh ugovorov  otca,
proyavlyaya pri  etom eshche bol'shee  upryamstvo, chem togda, kogda  ego prihodilos'
zastavlyat'  rabotat'  v pole. Pozhalovavshis' materi,  YAnush  obrel  v ee  lice
nadezhnogo  soyuznika. Kazimira  zapretila svoemu muzhu dazhe  dumat' o tom, chto
moglo razluchit'  ee s goryacho lyubimym  edinstvennym synom. I bez togo vse oni
uzhe  dostatochno  riskuyut, sobiraya  prodovol'stvie dlya  partizan,  i  ona  ne
pozvolit  podvergat'  syna eshche  bol'shej  opasnosti.  Krome  togo, kto  budet
obrabatyvat'  zemlyu, esli s  mal'chikom chto-to sluchitsya?  Ogorchennyj tem, chto
ego  syn  tak pozorno strusil,  Genrik  vse zhe prislushalsya  k razumnym recham
Kazimiry.
     Sobytiya  poluchili  dal'nejshee  razvitie,  kogda  pozdnej osen'yu  Genrik
Paluzinskij sleg v postel' s vospaleniem legkih, prostyv na  holodnom vetru.
Odnazhdy rano utrom, kogda  bol'noj lezhal v  spal'ne, kashlyaya i hripya, v dver'
doma  gromko i nastojchivo  postuchali. Ispugannaya  Kazimira poshla  otkryvat',
gadaya,  kto  stoit  tam,  za   dver'yu.  |to  mogli  byt'  nemeckie  soldaty,
obsharivayushchie  hutora vokrug derevni v poiskah  ukrytogo  prodovol'stviya,  no
mogli  byt'  i  partizany. Kazimira  sderzhivala  v svoem  serdce narastavshuyu
trevogu, otvoryaya dver'.  Ona  oblegchenno vzdohnula,  uvidev stoyashchuyu u poroga
zhenshchinu  s blestyashchimi,  mokrymi ot melkogo, morosyashchego  dozhdya  volosami. |ta
zhenshchina byla iz  ih derevni; ee muzh uchastvoval  v Soprotivlenii. V rukah ona
derzhala nebol'shoj uzelok.
     - Zdes' eda dlya moego muzha, "pani" Paluzinskaya, - skazala ona Kazimire.
-  Nemcy  zametili  menya,  oni  podozrevayut,  chto  i  moj  Mikolaj  svyazan s
partizanami. No nashi  muzhiki  golodayut tam, v lesu. "Pan" Paluzinskij dolzhen
otnesti eto im.
     Kazimira  obŽyasnila,  chto  Genrik  ochen'   bolen  i   ne  mozhet  sejchas
otpravit'sya v takoj dolgij, opasnyj put'.
     -  U  vas  est'  zdorovyj,  krepkij  syn,  - holodno  otvetila  zhenshchina
Kazimire.
     Genrik slyshal  ves'  razgovor  cherez  otkrytuyu  dver' svoej komnaty. On
pozval svoyu  zhenu,  velev ej  provesti  zhenshchinu v  dom,  chtoby  sluchajno  ne
popast'sya na glaza prohodyashchemu mimo patrulyu. Krest'yanka bystro voshla v dom k
Paluzinskim  i  stala uprashivat'  Genrika poslat' syna v les  k  partizanam,
chtoby  otnesti edu. Paluzinskij-otec vstal s posteli,  sobirayas' pojti  sam,
nesmotrya  na  to, chto chuvstvoval  sebya  ochen' ploho i ele stoyal na  nogah ot
slabosti. Posle  dolgih ugovorov Kazimira ulozhila ego obratno, soglasivshis',
chto k  partizanam  dolzhen  idti  ih syn. Ona  ispugalas', chto  progulka  pod
holodnym osennim dozhdem svedet ee muzha v mogilu.
     U  YAnusha ne  ostavalos' vybora. Otkazavshis',  on  navsegda  poteryal  by
uvazhenie sosedej i odnosel'chan. Do konca svoih dnej nosil by pozornoe klejmo
trusa, a  postoyannye ukory otca sdelali by ego zhizn' sovershenno nesnosnoj. K
tomu zhe v eti utrennie predrassvetnye  chasy  risk popast' v  lapy nemcam byl
minimal'nym.
     Otec dal emu podrobnye  instrukcii, kak najti skrytoe ubezhishche partizan,
i yunosha ushel, poplotnee podvyazav  poyasom  pal'to i  podnyav  vorotnik,  chtoby
ukryt'sya ot  morosyashchego  dozhdya.  Kazimira videla,  kakoj gordost'yu svetilis'
glaza ee  muzha, kogda on provozhal vzglyadom YAnusha.  Genriku redko prihodilos'
gordit'sya  postupkami  syna,  no  segodnya  ego  YAnushu udalos' otlichit'sya.  K
neschast'yu, eta gordost' ochen' skoro obernulas' bedoj...
     V  lesu   YAnusha  shvatili  nemeckie  soldaty,  kotorye  byli  prekrasno
osvedomleny o tom, chto mezhdu partizanami i zhitelyami okrestnyh sel sushchestvuet
nalazhennaya svyaz'.  Po kaprizu sud'by vrazheskij patrul' prochesyval imenno tot
uchastok lesa, kuda napravilsya molodoj Paluzinskij. YAnush popalsya nemcam cherez
desyat' minut posle togo, kak on vyshel iz doma.
     K chesti molodogo  cheloveka nado skazat', chto on ne srazu  sdalsya, kogda
fashisty stali zverski bit' ego.  Odnako v strashnyh zastenkah Lyublina  palachi
Gestapo za odin den' sumeli razvyazat' emu yazyk.
     On  nazval  imena  partizan  i  te  derevni,  otkuda  oni  byli  rodom,
rasskazal, gde  v lesu  raspolozheny  ih osnovnye  lagerya, pripomnil,  kto iz
mestnyh   zhitelej  uchastvoval  v  Soprotivlenii,  a   kto  snabzhal  partizan
prodovol'stviem.  (Bol'shinstvo  iz   etih  svedenij  byli  ego  sobstvennymi
dogadkami, i  on staralsya, chtoby  ego rech' na doprose  zvuchala ubeditel'no).
|to sluchilos', kogda  ego  priveli v kameru,  special'no  oborudovannuyu  dlya
pytok.  Ego  golovu pogruzhali v vodu  i derzhali, poka on  ne teryal soznanie,
zahlebyvayas',  zatem privodili v sebya, izbivali i snova prigibali k lohani s
vodoj, i tak do teh por, poka on ne priznalsya, chto ego roditeli podderzhivayut
svyaz'  s  partizanami...  Tol'ko  kogda  posle  neskol'kih  ozhogov  goryashchimi
sigaretami  kozhi  v  pahu  s razbityh gub yunoshi ne sorvalos'  nikakih  novyh
pokazanij, ego muchiteli ponyali, chto bol'she on nichego ne znaet.
     Na sleduyushchij  den' YAnusha otpravili v  Zamok Lyublin -  drevnyuyu krepost',
stoyashchuyu na holme.  Nemcy razmestili zdes' tyur'mu  i  zdanie  suda.  Zdes', v
malen'koj chasovne, prevrativshejsya  v zal  sudebnyh zasedanij,  oshelomlennogo
yunoshu  prigovorili k  lisheniyu  svobody. Emu povezlo: on ostalsya zhit',  v  to
vremya kak neskol'ko  pol'skih grazhdan,  privedennyh pod  konvoem  v nemeckoe
sudilishche vmeste s YAnushem Paluzinskim, byli priznany vinovnymi.  Ih totchas zhe
uveli v sosednyuyu komnatu i tam rasstrelyali.
     Iz  Zamka Lyublina on popal v koncentracionnyj lager' Majdanek