Alan Din Foster. Na sud zritelej
-----------------------------------------------------------------------
Alan Dean Foster. What Do The Simple Folk Do?..
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy byl izobreten apparat, vneshne napominayushchij obyknovennyj
televizor, kotoryj pozvolyal nablyudat' na ekrane tysyachi razlichnyh sobytij.
Rabota etogo apparata, nazvannogo trivizorom, s trudom poddaetsya opisaniyu.
Vse peredachi stroilis' po opredelennym, davno izvestnym shemam. Vot, k
primeru, odin iz syuzhetov. Neskol'ko soldat v sinih mundirah sooruzhayut
oboronitel'noe ukreplenie iz tesanyh breven. Ryadom besnuetsya tolpa pestro
odetyh indejcev, kotorye napirayut na soldat...
Za razvitiem sobytij na ekrane v bogato obstavlennoj gostinoj nablyudali
neskol'ko predstavitel'nyh muzhchin - vidnyh specialistov v oblasti
shou-biznesa.
Indejcy i soldaty vdrug ischezli, i na ekrane poyavilas' bojkaya blondinka
s pyshnymi formami. CHast' ekrana zanimali krasochnye shemy i cvetnye
fotografii.
- Dobryj vecher, dorogie zriteli! - skazala blondinka. - Snova nastupil
volnuyushchij moment, kogda nashej postoyannoj auditorii, to est' vam, predstoit
reshit', chem zakonchitsya segodnyashnij epizod peredachi "Komanchi" iz cikla
"Pravdivye istorii Starogo Zapada". Kak vy znaete, alchnye zolotoiskateli,
kotorye mnogo raz narushali davnishnij dogovor s indejcami, pokushayas' na ih
zemli, sprovocirovali napadenie komanchej pod voditel'stvom hrabrogo i
neustrashimogo vozhdya - Krasnogo YAstreba - na fort Rezolyushn. Krasnyj YAstreb
so svoimi zhestokimi soplemennikami neozhidanno atakoval fort, gde
ukryvalis' ego muzhestvennye zashchitniki. Ot vas, dorogie zriteli, zavisit
ishod dela. Udastsya li predvoditelyu komanchej i ego hrabrecam odolet'
soldat? A mozhet byt', polkovnik Dzhepson vmeste s osazhdennymi zashchitnikami
forta smozhet otrazit' etot yarostnyj natisk? Kto voz'met verh?..
Specialisty v oblasti shou-biznesa, v bezukoriznenno sshityh kostyumah,
sideli za dlinnym stolom i s interesom vnimali soblaznitel'noj diktorshe,
hotya podobnye obrashcheniya k zritelyam s ekrana davno uzhe perestali byt'
novost'yu. Stol, za kotorym oni sideli, - krasnogo dereva, s inkrustaciej,
- byl srabotan neizvestnym masterom vo Francii v XVI veke. Na ego
polirovannoj poverhnosti byli izobrazheny krylatye heruvimy, porhayushchie
sredi oblakov. V poslednie gody poverhnost' stola sil'no postradala ot
pepla sigar i prolitogo viski.
Na dal'nem konce stola, gde on eshche mestami sohranil prezhnee
velikolepie, sidel molodoj chelovek, kazavshijsya zdes' lishnim. Prezhde vsego
on vydelyalsya svoej molodost'yu, krome togo, zametno bylo, chto
razygryvayushchayasya na ekrane drama ego ne trogaet. Vo vsyakom sluchae, on
smotrel ne na ekran, a na svoi ruki.
Razdalsya melodichnyj zvon. Diktorsha s soblaznitel'nymi formami zaglyanula
v lezhavshij pered nej tekst i podnyala golovu. Vzglyad ee byl ustremlen v
beskonechnost', veroyatno, tuda, gde u sten forta Rezolyushn dolzhna byla
razygrat'sya krovavaya bitva.
- Nashe vremya, uvy, isteklo, - skazala diktorsha. - Nadeyus', vse uzhe
prinyali reshenie? Horosho! Te iz vas, kto otdaet predpochtenie Krasnomu
YAstrebu, dolzhny nazhat' krasnuyu knopku na pul'te vashego trivizora. |to
knopka nomer odin. Te, kto zhelaet pobedy polkovniku Dzhepsonu, dolzhny
nazhat' knopku pomer dva - zelenuyu. Esli vy eshche ne progolosovali, proshu
nazhat' knopki nemedlenno.
Na ekrane voznik blagorodnyj profil' predvoditelya komanchej. Ego smenil
drugoj kadr: ruka molodoj zhenshchiny na podlokotnike kresla tyanetsya k pul'tu
trivizora i nazhimaet krasnuyu knopku. Potom poyavilsya doblestnyj polkovnik
Dzhepson, i zriteli videli, kak protivnikami komanchej byla nazhata zelenaya
knopka. Pri nazhatii knopki slegka vspyhivali.
- Zapomnite, - povtorila molodaya zhenshchina, - pervaya knopka prinosit
pobedu Krasnomu YAstrebu i ego hrabrecam. Vtoraya knopka spasaet polkovnika
i ego soldat.
Molodoj chelovek - zvali ego Devid Teksas - brosil bystryj vzglyad na
ekran trivizora. Sprava ot nego raspolagalsya polnyj oblysevshij chelovek s
tolstoj sigaroj vo rtu, istochavshej dym s yavnym zapahom narkotika. |to byl
dyadyushka Davida - Don Teksas. Sudya po vsemu, molodoj chelovek mnogoe by
izmenil v peredache, no, vidimo, on ne imel zdes' reshayushchego golosa.
Gruznyj Don Teksas privalilsya k stolu i nasmeshlivo prosheptal, obrashchayas'
k plemyanniku:
- Indejcy pobedyat! Obychno proishodit izryadnaya potasovka. No na etot raz
vnutri forta nahodyatsya zhenshchiny i deti. Draki, veroyatno, ne budet.
Na ekrane trivizora poyavilos' izobrazhenie karty severo-amerikanskih
Soedinennyh SHtatov. V kazhdom shtate nachali vspyhivat' krasnye i zelenye
ogon'ki.
- Sejchas my uznaem rezul'taty golosovaniya, ledi i dzhentl'meny, -
skorogovorkoj proiznesla blondinka. - Vashi golosa molnienosno vvodyatsya v
pamyat' novejshih komp'yuterov Si-bi-si i tut zhe summiruyutsya. Okonchatel'nyj
rezul'tat mozhet poyavit'sya v lyuboj moment... vnimanie!
Na ekrane zasvetilis' dve kolonki cifr. Krasnaya indikaciya pokazyvala:
INDEJCY - 32.657.894. Zelenaya: SOLDATY - 19.543.255.
- Vot nakonec i rezul'taty, dorogie zriteli! My poluchili ih tak bystro
blagodarya vychislitel'noj sisteme Si-bi-si i kompanii "Frosti-O", kotoraya
vypuskaet kornfleks dlya zavtrakov, soderzhashchij vse vitaminy, mikroelementy
i trankvilizatory, neobhodimye normal'nomu zdorovomu vzroslomu cheloveku. A
sejchas vy uvidite zahvatyvayushchee zrelishche - final "Komanchej" v tom vide, v
kakom vy sami pozhelali.
Na ekrane trivizora prodolzhalas' shvatka mezhdu indejcami i soldatami.
No obstanovka bystro izmenilas' - indejcy neozhidanno poluchili podkreplenie
ot sosednego plemeni, vozhdem kotorogo byl dvoyurodnyj brat Krasnogo YAstreba
- muzhestvennyj voin po prozvaniyu Vorobyshek. Konnica polkovnika Dzhepsona ne
smogla otrazit' novyj natisk komanchej. Soprotivlenie soldat oslablo,
vorota forta otkrylis', i bitva prevratilas' v krovavuyu reznyu, zhertvami
kotoroj stali zashchitniki forta. Otdel'nye epizody poboishcha operator
pokazyval v mel'chajshih podrobnostyah, slovno smakuya ih. Reznya prodolzhalas'.
Kadry povtoryalis', davilsya krupnyj plan, zamedlennaya s®emka. Vremya ot
vremeni na ekrane snova vspyhivali krasnye i zelenye cifry. Zvuchali
znakomye melodii Starogo Zapada, ispol'zovannye v serii "Komanchi".
Postepenno atmosfera za inkrustirovannym stolom stala menee
prinuzhdennoj. Mesto indejcev na ekrane trivieora zanyal razvedchik kosmosa
Rok Stil. No tut trivizor byl vyklyuchen. Delo v tom, chto v etoj yarko
osveshchennoj gostinoj Rok Stil schitalsya chem-to vrode parii, odnim iz
nechistyh. Si-bi-si ne imela nikakogo otnosheniya k kosmicheskomu serialu, i
nikto iz prisutstvuyushchih ne pozhelal ego smotret'.
V konce dlinnogo stola vdrug podnyalsya hudoshchavyj pozhiloj dzhentl'men s
morshchinistym licom i sedymi volosami, pohozhimi na vzbitye slivki. Ego
golubye glaza izluchali myagkij svet. Sidevshie za stolom smolkli,
vglyadyvayas' v ego lico. Zdes' byli kak ego edinomyshlenniki, tak i tajnye
nedobrozhelateli. Starik napominal mudreca s illyustracii k Svyashchennomu
pisaniyu.
- Dzhentl'meny, - nachal on. - Mne kazhetsya, chto my stali obladatelyami
nastoyashchego shedevra...
V otvet razdalsya odobritel'nyj gul golosov.
- My tol'ko chto prosmotreli ocherednuyu seriyu "Pravdivyh istorij Starogo
Zapada" pod nazvaniem "Komanchi", vypushchennuyu na proshloj nedele, - prodolzhal
pozhiloj dzhentl'men. - Za poslednie tri nedeli chislo zritelej, prinimavshih
uchastie v golosovanii po nashim programmam, inymi slovami, smotryashchih ih,
prevysilo pyat'desyat millionov. CHto vy ob etom skazhete?
- Tut vse predel'no yasno, R.L.! - vykriknul specialist, otvetstvennyj
za vypusk "Komanchej". - Publika zaglatyvaet nashu produkciyu, kak ryba
nazhivku! Vokrug "Komanchej" slozhilas' blagopriyatnaya obstanovka, i nash
prestizh neuklonno rastet...
- Soglasen s vami, Sem. Takovo zhe mnenie predstavitelej kompanii
"Frosti-O", i oni gotovy vesti peregovory o zaklyuchenii novogo
trehgodichnogo kontrakta. CHto vy ob etom dumaete, Uill?
- Nashi zatraty na sozdanie "Komanchej", konechno, nemalye, no vse zhe
dohody neskol'ko prevyshayut zaplanirovannye.
- Prekrasno, Uill! Vashe mnenie, Marpl?
- Velikolepnaya rabota, R.L.! Bez lozhnoj skromnosti mozhno skazat', chto
kazhdyj, kto tak ili inache svyazan s etim shou, zasluzhivaet samoj bol'shoj
pohvaly za prekrasnoe voploshchenie pervonachal'nogo hudozhestvennogo zamysla.
- To, chto vy skazali, Marpl, ne bolee kak zamyslovatyj nabor slov, -
vmeshalsya Devid. - Esli mne pamyat' ne izmenyaet, imenno vy nesete
neposredstvennuyu otvetstvennost' za vypusk i proizvodstvo "Pravdivyh
istorij Starogo Zapada"?!
- Da, eta chest' prinadlezhit mne, - skromno otvetil Marpl.
- A vas ne bespokoit to, chto desyatki akterov i aktris poluchayut uvech'ya i
dazhe gibnut radi voploshcheniya vashego, s pozvoleniya skazat', pervonachal'nogo
hudozhestvennogo zamysla? Ravno kak i radi kommercheskih interesov
reklamnogo otdela zahudaloj firmy "Frosti-O", proizvodyashchej kornfleks?
S Marplom, vidimo, nikogda ne razgovarivali v podobnom tone, i on byl
nastol'ko obeskurazhen, chto lish' edva slyshno proiznes:
- Kak vy skazali?
Devid rezko podnyalsya i smeril prezritel'nym vzglyadom perepugannogo
Marpla.
- YA sprashivayu, - povtoril Devid, - neuzheli vy ne ispytyvaete ugryzenij
sovesti, znaya, chto ezhegodno gibnut desyatki akterov?!
- Poslushajte, R.L., - promyamlil Marpl, - ya protestuyu. YA... ya...
On postaralsya pridat' svoemu licu vnushitel'noe vyrazhenie i, vzglyanuv na
Devida, skazal:
- Hochu dovesti do vashego svedeniya, mister Teksas, chto ya lichno beseduyu s
kazhdym ispolnitelem, zanyatym v "Pravdivyh istoriyah Starogo Zapada". Vse
oni znayut, na chto idut. Pravila profsoyuza nami skrupulezno soblyudayutsya.
Mogu dobavit', chto Si-bi-si raspolagaet sovremennym elektronnym
oborudovaniem i kvalificirovannymi kadrami restavratorov chelovecheskogo
organizma. Aktery izredka poluchayut nebol'shie shramy, no eto
professional'nyj risk...
- A kak naschet shramov dushevnyh, Marpl? Razumeetsya, nikto iz akterov ne
poluchaet travm ezhednevno. No oni oshchushchayut, kak puli i strely pronzayut ih
tela, chuvstvuyut udary, bol'...
- Vy dostatochno yasno vyskazalis', mister Teksas, - strogo oficial'no
proiznes R.L. - My, kak vy znaete, zhivem uzhe ne v dvadcatom veke. Da,
nebol'shie bolevye oshchushcheniya imeyut mesto. No nikto nikogo nasil'no ne
zastavlyaet stanovit'sya akterom. Oni mogut poluchit' nebol'shie travmy za
dovol'no vysokoe voznagrazhdenie. Marpl zdes' sovershenno spravedlivo
napomnil, chto sluchaev polnoj poteri trudosposobnosti ne bylo. Esli by delo
obstoyalo inache, my by za mesyac lishilis' vseh ispolnitelej. V industrii
razvlechenij vremena izmenilis'. YA pomnyu gody, kogda v trehmernom
televidenii ne dopuskalos' dazhe nameka na nasilie. No v konca koncov
publika vsegda poluchaet to, chego ona hochet. Vo vsyakom sluchae, my bolee
umerenny, chem nashi konkurenty. Vam kogda-nibud' prihodilos' videt'
"Klavdiya, imperatora Rima"? Zrelishche ne dlya slabonervnyh. Mne kazhetsya, vam
sleduet izvinit'sya pered Marplom!
Marpl sidel s vidom oskorblennoj nevinnosti.
- Gluboko sozhaleyu, dzhentl'meny, - skazal Devid, otodvigaya kreslo, - no
ya nevazhno sebya chuvstvuyu... - Devid slabo ulybnulsya. - Tak chto proshu menya
izvinit'.
On rezko povernulsya i napravilsya k vyhodu, delaya vid, chto no zamechaet
obrashchennyh na nego pristal'nyh vzglyadov.
Sledom podnyalsya Don Teksas.
- Izvinite malen'kij demarsh moego plemyannika, dzhentl'meny, - skazal on.
- V poslednee vremya emu poryadkom dostaetsya v svyazi s vypuskom serii... I
potom... - On vyrazitel'no ulybnulsya. - Devid molod, a s etim tozhe koe-chto
svyazano!
Postepenno razgovor voshel v normal'noe ruslo.
- Ladno, Don, - primiritel'no skazal R.L. - No ty pobeseduj s parnem.
- Razumeetsya, R.L. I nemedlenno.
Devid ochutilsya v prostornom vestibyule, osveshchennom lyuminescentnymi
lampami. Vsyudu snovali ozabochennye lyudi, kotorye zarabatyvali zdes' svoi
dollary i centy. Devid voshel v lift i skazal, ni k komu ne obrashchayas':
- Devyanosto pyatyj, pozhalujsta.
Vstroennoe v stenku lifta peregovornoe ustrojstvo, zakrytoe azhurnoj
metallicheskoj sotkoj, otvetilo priyatnym zhenskim golosom:
- Lift idet vniz, ser.
Vozle peregovornogo ustrojstva nahodilas' panel' s dvumya ryadami
miniatyurnyh cifr ot minus pyatnadcati do plyus sta shestidesyati. Vo vremya
dvizheniya lifta cifry na paneli odna za drugoj vspyhivali. Vot zagorelas'
zelenym svetom cifra devyanosto pyat', razdalsya melodichnyj zvon.
- Devyanosto pyatyj etazh, ser!
- Spasibo.
Devid vyshel iz lifta, peresek zerkal'nyj holl i voshel v drugoj
pod®emnik.
- Odinnadcatyj sektor, pozhalujsta, - skazal on.
Poka Devid preodoleval ocherednoj otrezok puti, v ego golove pronosilis'
mysli daleko ne kommercheskogo svojstva.
V odinnadcatom sektore Devid vyshel iz lifta i uglubilsya v labirint
koridorov. Po puti on rasseyanno rasklanivalsya so vstrechnymi.
On voshel v pretenciozno obstavlennuyu priemnuyu svoego ofisa. Za stolom
sidela ego sekretarsha, puhlen'kaya miss Li, kotoraya prosmatrivala
mikroplenku, manipuliruya klavishami novejshego proektora.
- Dobryj den', miss Li.
- Zdravstvujte, mister Teksas! Kak proshlo...
Odnako on, ne otvechaya, prosledoval v kabinet.
- ...obsuzhdenie?
Kabinet Devida byl otdelan nerzhaveyushchej stal'yu i plastikom. V raznyh
uglah stoyali skul'ptury iz kakogo-to prozrachnogo materiala. Vokrug nih
tugo obvilis' zhivye pleti vinogradnyh loz i drugih v'yushchihsya rastenij.
Stranno, no kabinet vyglyadel kak-to ochen' po-domashnemu. Ryadom s
miniatyurnymi dzhunglyami raspolozhilos' neskol'ko reznyh derevyannyh shkafov,
nizkij pis'mennyj stol i kazavshayasya zdes' lishnej tahta, a takzhe
nepremennyj komp'yuter v nishe.
Lico Davida bylo hmurym. On neuklyuzhe sel za stol, na kotorom ne bylo
privychnyh bumag. Posidev nemnogo, nazhal kakuyu-to knopku. Pered nim
poyavilas' papka s dokumentami, kotorye on nachal toroplivo prosmatrivat'.
Potom nazhal druguyu knopku i skazal v peregovornoe ustrojstvo:
- Miss Li, zajdite na minutku!
Dver' otkrylas'.
- Slushayu vas, ser.
- Otmenite, pozhalujsta, vse naznachennye na segodnya vstrechi. YA ne v
sostoyanii ni s kem besedovat'. Skazhite, chto ya rabotayu nad scenariem. Po
telefonu menya tozhe ne soedinyajte, tol'ko esli chto-nibud' ochen' vazhnoe.
- Horosho, ser.
Miss Li povernulas', chtoby ujti, no zaderzhalas'.
- Mister Teksas...
- Da? - sprosil Devid, ne podnimaya golovy.
- Snova zahodil tot dzhentl'men... mister... Sleppi Uil'yams. On uzhe
neskol'ko raz segodnya navedyvalsya. On ochen' nastojchivo prosit o vstreche s
vami.
- Opyat' on? Net, miss Li, segodnya ya nikogo ne prinimayu.
Sekretarsha hotela chto-to dobavit', no Devid uzhe uglubilsya v svoi
zapisi. Za miss Li besshumno zatvorilas' pnevmaticheskaya dver'.
Devid nazhal eshche odnu knopku - poyavilsya mikrofon. Molodoj chelovek nachal
diktovat':
- V svyazi s rabotoj nad novoj seriej pod nazvaniem "Kak delayut
prezidentov" schitayu neobhodimym otmetit', chto vstupivshee v silu chetvertogo
iyunya reshenie kongressa delaet dlya nas v nastoyashchee vremya nepriemlemymi
usloviya ekspluatacii v chasti, predusmotrennoj stat'yami sed'moj, vos'moj i
devyatoj...
Neozhidanno dver' raspahnulas', i v kabinet vorvalsya gruznyj neopryatnyj
chelovek v ponoshennom kostyume. Muzhchina tyazhelo dyshal. Na ego nebritom
opuhshem lice zastylo vyrazhenie reshimosti i otchayaniya.
Devid otodvinul bumagi i vzglyanul na nezvanogo gostya.
- Vasha manera vlamyvat'sya bez sprosa ni k chemu horoshemu ne privedet,
Uil'yams.
- Ne umnichaj, Devid! YA uzhe neskol'ko nedel' pytayus' k tebe
prorvat'sya...
V dveryah poyavilas' vzvolnovannaya miss Li. Ona boyazlivo storonilas'
tuchnogo posetitelya.
- Izvinite, pozhalujsta, mister Teksas. On ne stal menya slushat' i sam
otkryl dver'! - obizhennym tonom proiznesla ona.
- Nichego strashnogo, miss Li. Svyazhites', pozhalujsta, s ohranoj i
poprosite prislat' syuda dvuh chelovek.
Sekretarsha poslushno kivnula i, prezhde chem ischeznut' v priemnoj, brosila
na Uil'yamsa unichtozhayushchij vzglyad.
- Nu, Sleppi, v tvoem rasporyazhenii neskol'ko minut, poka ne poyavilis'
ohranniki...
Akter podoshel k stolu i obeimi rukami upersya v ego sverkayushchuyu
poverhnost'. Ego guby byli krepko szhaty.
- Devid! YA hochu rastorgnut' kontrakt s vashej kompaniej!
- I tol'ko-to?
Devid otkinulsya na spinku kresla, tut zhe izmenivshuyu formu, chtoby
sootvetstvovat' ego novoj poze.
- Tebe horosho izvestno, chto eto ne v moih silah, Sleppi. Dela o
kontraktah reshayutsya na zasedanii pravleniya bol'shinstvom golosov. Do
sleduyushchego zasedaniya eshche celyh tri nedeli.
- Vzglyani na menya, Devid! Kak sleduet posmotri!
Uil'yams otoshel ot stola i prinyalsya ispolnyat' kakoj-to parodijnyj tanec.
- YA slavnen'kij, schastliven'kij Sleppi Uil'yams! - prigovarival on. -
Podhodit mne etot obraz, Devid? Esli by zriteli mogli oshchushchat' vinnyj
peregar s ekrana trivizora, menya by vygnali eshche neskol'ko mesyacev nazad.
Hochesh' znat', pochemu ya tak vyglyazhu i sovsem ne pohozh na togo molodogo,
podayushchego nadezhdy komedijnogo aktera, s kotorym ty podpisal kontrakt
vosem' mesyacev nazad. Bozhe, vsego vosem' mesyacev!
Devid smotrel na nego ne otryvayas'.
- Tebe izvestno, kakie ocenki poluchilo moe shou? - yavno volnuyas',
sprosil Sleppi. - Ty sledish' za obshchimi rezul'tatami golosovaniya? U menya
Devid, ocenki nizkie, ochen' nizkie. Mozhno skazat', prosto nezametnye:
chtoby razglyadet' ih, nuzhen svet vol'tovoj dugi! No ne eto glavnoe.
Nesmotrya ni na chto, moe shou vozobnovili!
Sleppi zastyl na meste i snova sklonilsya nad stolom. Na polirovke byli
vidny otpechatki ego potnyh ladonej.
- SHou vozobnovili, nesmotrya na nizkie ocenki... Ty mozhesh' mne
ob®yasnit', chto proishodit? - Akter zagovoril, podrazhaya golosu izvestnogo
telekommentatora: - "My schitaem, chto shou Sleppi Uil'yamsa nravitsya
zritelyam... odnako v nem est' sushchestvennyj nedostatok... kotoryj..."
Sleppi neozhidanno umolk. Potom snova zagovoril sobstvennym golosom: -
Pover', Devid, ya ne v silah eto vynesti! Vse tak skverno - eti zaumnye
ostroty, eti vymuchennye shutki! Nekotorye soglashayutsya na uvech'ya, na
regeneraciyu posle kazhdogo predstavleniya novyh ruk i nog... No ya uzhe ne v
sostoyanii vynosit' takuyu bol', Devid. Ty zhe znaesh', sperva oni ne dadut
mne zakonchit' rabotu v etoj serii, zatem vygonyat po vsem pravilam! Ih
nichto ne ostanovit - ved' na sleduyushchej nedele ya im bol'she ne nuzhen. Dusha
moya protestuet, ne davaj im...
- Znayu ya, chto eto znachit, bud' ono neladno! - vzorvalsya Devid. -
Dumaesh', moya dusha ne protestuet? No ty zhe znal, na chto shel, kogda
podpisyval kontrakt! Odnako tebe bylo malo uspeha na podmostkah nochnogo
kluba. Net, tebe zahotelos' stat' zvezdoj trivideniya! I tebe ponadobilsya
kontrakt, dostojnyj zvezdy. Tak chego zhe ty teper' zhdesh' ot menya? Esli by ya
mog chto-libo predprinyat', to sdelal by eto eshche neskol'ko nedel' nazad,
kogda ty slomalsya... Nadeyus', tebe izvestno, chto ya pytalsya najti vyhod?
U Sleppi zadrozhali guby, on sdelal shag nazad.
Tut v kabinete poyavilis' dvoe roslyh molodyh lyudej i bystro podoshli k
Uil'yamsu s dvuh storon. Spokojno, no krepko oni vzyali aktera pod ruki.
- Privet, mister Uil'yams! - skazal odin iz nih. - Projdite, pozhalujsta,
s nami. My ne prichinim vam boli...
Sleppi mrachno vzglyanul snachala na odnogo, zatem na drugogo zdorovyaka.
Te nachali podtalkivat' ego k vyhodu.
- Ty dolzhen chto-nibud' predprinyat', Devid! - sryvayushchimsya golosom
kriknul Uil'yams. - YA ne vyderzhu, ya pogibnu! YA ne mogu vynosit' takuyu bol'!
Radi vsego svyatogo, Devid!..
Eshche dolgo posle togo, kak obitaya tolstym plastikom dver' absolyutno
zvukonepronicaemogo kabineta plotno zatvorilas', Devidu kazalos', chto on
slyshit stenaniya aktera. No eto byla lish' illyuziya. Devid tyazhelo vzdohnul,
otodvinul mikrofon, nachal perekladyvat' bumagi i kak popalo rassovyvat' ih
po yashchikam stola.
- Kuda vy, ser? - sprosila miss Li, kogda Devid vyshel iz kabineta.
- Otpravilsya porazmyshlyat' o smysle zhizni, brennosti zemnogo
sushchestvovaniya, o svoej prinadlezhnosti k ogromnomu, kosmicheskih masshtabov,
predpriyatiyu, chasticej kotorogo ya imeyu neschast'e byt'. Koroche, hochu kak
sleduet napit'sya. Bud'te dobry, zapishite eto i podshejte v delo.
Miss Li nichego ne ponyala.
U novogo N'yu-Jorka bylo chto-to obshchee so starym N'yu-Jorkom. V chastnosti,
takoe zhe obilie barov. Pravda, oni byli chishche i luchshe osveshcheny, no ih
posetiteli, kak ni stranno, pochti nichem ne otlichalis' ot teh, kotorye
vstrechalis' v podobnyh zavedeniyah v starye dobrye vremena.
Devid rastvoryalsya v alkogole i tayal v yarkom svete lamp. On tverdo reshil
ne prinimat' antialkogol'nuyu tabletku, lezhavshuyu u nego v karmane pidzhaka.
Molodoj chelovek naslazhdalsya blazhennym sostoyaniem bezdum'ya, kotoroe, kak
okazalos', bylo priyatnee snovidenij.
Devid poteryal schet zlachnym mestam, gde on pobyval, i raznoobraznym
napitkam, kotorye isproboval. On pomnil, kak stoyal poshatyvayas' i smotrel
na igrivo podmigivavshie emu krasnye neonovye bukvy:
KLUB "VSTRECHI I RAZVLECHENIYA".
Reklama to gasla, to vspyhivala vnov' tak zamanchivo, chto ustoyat' bylo
nevozmozhno. Devid spustilsya po stupen'kam v zal, gde ego okutali oblaka
dyma, pahnuvshego duhami v narkotikami. |toj smes'yu zdes' dyshali vmesto
vozduha. Devid bezoshibochno opredelil napravlenie i bystro dobralsya do
bara. Izvestno, chto utyat vnachale prihoditsya podtalkivat' k vode, no, edva
v nee popav, oni tut zhe nachinayut plavat' samostoyatel'no. Trebovatel'nym
zhestom Devid podozval barmena, u kotorogo, kak u dzhinna, poyavivshegosya iz
starinnogo sosuda posle shesti tysyach let zatocheniya, na lice zastylo
vyrazhenie gotovnosti sluzhit' svoemu povelitelyu.
- Viski s sodovoj, moj milyj Brut! No sodovoj pomen'she...
Dal'she vse proizoshlo kak v skazke o volshebnoj lampe Aladdina. Dzhinn
ischez i tut zhe poyavilsya snova, nesya na podnose stakan, napolnennyj
substanciej, vidom napominavshej rasplavlennuyu slyudu. Devid prigubil
napitok i ne bez usiliya povernulsya k valu.
Bol'shinstvo prisutstvovavshih smotrelo na ekran ogromnogo trivizionnogo
priemnika, podveshennogo k potolku tak, chtoby vsem bylo vidno. SHli
zaklyuchitel'nye epizody chetyrehchasovogo istoricheskogo fil'ma o vtoroj
velikoj vojne. To i delo kamera obstoyatel'no, so vsemi podrobnostyami,
pokazyvala agoniyu umirayushchih.
Devid, kotoromu alkogol' prines bylo zhelannoe oblegchenie, snova
nahmurilsya. On eshche neskol'ko raz podzyval barmena, i tot bezotkazno
napolnyal ego stakan, poluchaya vzamen ocherednuyu zelenen'kuyu bumazhku. Devid
prodolzhal s mrachnym vidom potyagivat' viski.
...|kran trivizora ozarilsya yarkoj, krasnovatoj vspyshkoj moshchnogo vzryva.
Kto-to iz zritelej dazhe zastonal ot udovol'stviya. Razdalsya priglushennyj
odobritel'nyj gul - zrelishche nravilos'.
Devid obernulsya k posetitelyam bara i razdrazhenno Kriknul:
- |j vy, skoty!
I hotya malo kto obratil vnimanie na etu vyhodku, nekotorye byli yavno
shokirovany.
- Volnuyushchee zrelishche, uvazhaemye sobutyl'niki, ne pravda li? - ne
unimalsya Devid. - Vyp'em zhe za chelovecheskuyu krov', da budet ona vsegda
krasnoj i da l'etsya rekoj!
On zalpom vypil novuyu porciyu spirtnogo.
- Izobrazhenie smerti vsegda sluzhilo razvlecheniem, a my vsego lish'
podveli pod eto kommercheskuyu osnovu. Dobavili sceny nasiliya, chtoby
skrasit' vashe prozaicheskoe sushchestvovanie. Sozercanie uvechij, poluchaemyh
Drugimi, massiruet koru vashego golovnogo mozga!
Devid rezko otvernulsya.
No tut pered nim vyros zdorovennyj detina v tupovatoj fizionomiej. Po
vsemu bylo vidno, chto ot nego tak prosto ne otdelaesh'sya.
- Ty kogo obzyvaesh' skotami?
Devid zasmeyalsya.
- YA glyazhu, u tebya tonkij sluh. A ya dumal, alkogol' prituplyaet vse
oshchushcheniya. Nynche vse lyudi - skoty, moj nedogadlivyj tolstyachok! Vse plyashut
pod odnu dudku, pod odin motiv - vseobshchego unichtozheniya, - skazal on,
pristal'no glyadya v glaza verzile. - Vot luchshee dokazatel'stvo togo, chto
chelovek v samom dele proizoshel ot obez'yany.
Verzila p'yanym zhestom ukazal na ekran.
- Ty obrugal moyu lyubimuyu programmu, priyatel'.
Devid otvetil s delannym izumleniem:
- Neuzheli eto tvoya lyubimaya programma? O bozhe, kak zhe ya ne dogadalsya! I
dolzhnym obrazom ne otreagiroval... Minutku! Popytayus' symprovizirovat'...
On zavertelsya na meste, slovno diskobol pered broskom, i metnul v ekran
trivizora svoj stakan. |ffekt poluchilsya vpechatlyayushchij: cel' byla porazhena!
|kran razletelsya vdrebezgi...
Detina dvinulsya na Devida so szhatymi kulakami.
- Nu, ty u menya poplyashesh'!
- Ty chto? Vyzyvaesh' menya na poedinok? - sprosil Devid. - CHto zh,
scepimsya, kak dve obez'yany, kotorye derutsya ne na zhizn', a na smert'. V
konce koncov, mozhno razok i postradat', esli vystupaesh' s sobstvennym shou!
Kak prosto: pyat' stakanov - i iz administratora prevrashchaesh'sya v aktera!
Vot tak prevrashchenie! Za "Frosti-O"!
On stal licom k razbitomu trivizoru i otsalyutoval, slovno rimskij
gladiator:
- Idushchie na smert' privetstvuyut tebya!
Zatem stremitel'no razvernulsya i udaril protivnika v chelyust'. Odnako
verzila ustoyal i tut zhe brosilsya na Devida. Vokrug nih momental'no
sgrudilis' posetiteli, zhazhdavshie novogo razvlecheniya.
Tut barmen reshil, chto nastalo vremya vmeshat'sya. On sdelal znak dvum
zdorovyakam, kotorye rezalis' v karty v dal'nem uglu. Te ostavili igru i
umelo raznyali derushchihsya.
Barmen, konechno, ne obladal mudrost'yu Solomona, no delo znal.
- Toshchego vytolkajte cherez paradnyj vhod! - rasporyadilsya on. - A
tolstogo - v zadnyuyu dver'!
Pokrytyh ssadinami i sinyakami protivnikov vytolkali von, tak chto oni
okazalis' na raznyh ulicah. Razocharovannye zriteli netoroplivo razoshlis' k
svoim stolikam.
Devid chudom uderzhalsya na nogah i, obernuvshis', obrugal vyshibalu
poslednimi slovami. Tot propustil rugatel'stva mimo ushej, slovno oni ego
ne kasalis'.
Neozhidanno Devid oshchutil vo rtu kakoj-to strannyj privkus. Oshchupav golovu
rukami, on obnaruzhil na lbu glubokuyu krovotochashchuyu ssadinu. Devid dostal
nosovoj platok i, oglyadyvayas' po storonam, prinyalsya staratel'no vytirat'
krov'.
On proglotil bystrodejstvuyushchuyu antialkogol'nuyu tabletku i vskore nachal
prihodit' v sebya. Zatem otyskal telekommunikacionnuyu kabinu. Kazhdoe
dvizhenie prichinyalo emu bol'. Devid ne bez truda izvlek na karmana
kreditnuyu kartochku i sunul ee v prorez' peregovornogo ustrojstva. Poka on
dozhidalsya otveta avtomata, trubka bol'no davila emu na povrezhdennoe plecho.
- CHastnyj nomer. Kod chetyre shest' dva. Nazovite, pozhalujsta, nomer
abonenta, - prozvuchalo v trubke.
- Sem' shest' sem' chetyre chetyre pyat' tri tri, - skazal Devid.
Svobodnoj rukoj on obhvatil golovu, lico ego iskazila grimasa boli.
Pered nim zasvetilsya ekran, kak by zashtrihovannyj zigzagami pomeh.
Zigzagi vdrug ischezli, ta ekrane poyavilsya dyadyushka Don Teksas. V
shelkovoj domashnej pizhame, on sidel na shirokoj tahte, so stakanom martini v
rukah. Gde-to "za kadrom" zvuchala negromkaya muzyka i zvenel zhenskij smeh.
Obshchij plan neozhidanno smenilsya krupnym: teper' na ekrane byla tol'ko
golova Dona Teksasa.
- Na moem ekrane pochemu-to nerezkoe izobrazhenie. |to ty, Devid?
- Da. Poslushaj, dyadyushka Don, mne nuzhno nemedlenno s toboj pogovorit'!
Sboku v pole zreniya poyavilas' zhenskaya ruka s dlinnymi pal'cami i
uzkimi, pokrytymi lakom nogtyami. Don shlepnul po nej ladon'yu, i ruka
ischezla. Snova razdalsya zhenskij smeh.
- CHto sluchilos' Devid? Ty v svoem ume? - sprosil dyadyushka.
- Delo ne terpit otlagatel'stv, dyadyushka Don. YA... ya dumayu vyjti iz
igry.
Skazannoe yavno proizvelo vpechatlenie na sobesednika. Lico dyadyushki Dona
prinyalo ozabochennoe vyrazhenie.
- CHto? Da ty s uma soshel!
Vzglyad ego, ustremlennyj na peredayushchuyu kameru, priobrel privychnuyu
tverdost'.
- CHto u tebya s licom?
Devid dotronulsya do zasohshih krovopodtekov na lbu.
- Da tak, pustyaki. Posporili o dostoinstvah nyneshnih trivizionnyh
programm. Kritikam dostavalos' vo vse vremena.
Dyadyushka Don neodobritel'no hmyknul.
- Tebya samogo sejchas mozhno pokazyvat' v lyuboj razvlekatel'noj
programme. Ladno, priezzhaj. No esli ty zadumal menya razygrat', beregis'!
Dyadyushka bezzvuchno povesil trubku. Devid eshche nemnogo postoyal pered
pogasshim ekranom, potom vyshel iz kabiny.
Byl tretij chas nochi. S vostochnogo poberezh'ya dul holodnyj poter, shel
dozhd'. Devid pochuvstvoval, chto vymok do nitki.
Dom, v kotorom obital dyadyushka, byl osnashchen novejshej elektronnoj
apparaturoj, delavshej ego neuyazvimym dlya zloumyshlennikov. Devid vstupil v
holl, steny kotorogo byli otdelany pod derevo, i zaderzhalsya vozle chuchela
rajskoj pticy.
On uvidel, kak dyadyushka Don myagko, no reshitel'no vyprovazhivaet iz
kabineta prelestnoe yunoe sozdanie.
- Nu, pupsik!..
- Ne bespokojsya, SHejla! S prodyuserom ya vse ulazhu.
- Nu... ladno. No poluchaetsya kak-to smeshno. YA nadeyalas'...
- Nadeyalas' ne tol'ko ty, dorogaya. Pomeshali ser'eznye obstoyatel'stva.
Dyadyushka vstretilsya vzglyadom s Devidom, kotoryj o interesom nablyudal za
etoj scenoj.
- Ba, da ty uzhe zdes'! Proshchaj, kroshka...
Dyadyushka demonstrativno chmoknul SHejlu, i yunoe sozdanie netverdoj
pohodkoj prosledovalo mimo Devida k vyhodu.
Devid podmignul Donu.
- Privet, dyadyushka Pupsik!
Don vnimatel'no oglyadel plemyannika.
- |ge! Slushaj, a tebya pravil'no sobrali posle okazaniya pervoj pomoshchi?
Vhodi, vhodi zhe!
U dyadyushki Dona byli roskoshnye, prostornye apartamenty. On usadil Devida
za nizkij stel, na kotorom stoyali tri metallicheskih sosuda prichudlivoj
formy. Devid sdelal vid, chto ne zamechaet ih.
- Posidi zdes' i otdyshis', a ya poishchu, chem by zadelat' tvoj cherep.
Dyadyushka vstal, podoshel k oval'noj dveri, no na poroge obernulsya.
- Vot zdes', - ukazal on na sosudy, - rom, vodka i vyderzhannyj brendi.
CHto-nibud' tebe podojdet.
Devid plesnul sebe v ryumku brendi i sdelal nebol'shoj glotok. Dejstvie
antialkogol'noj tabletki, vidimo, uzhe zakonchilos'. Devid oglyadelsya no
storonam.
V dyadyushkinom dome vse bylo po-staromu. Obstanovka, vyderzhannaya v
navyazchivyh eroticheskih tonah - krasnom i rozovom, sovershenno ne sochetalas'
so staroj ruhlyad'yu vrode stoyavshego v dal'nem uglu pis'mennogo stola
perioda kolonizacii Ameriki. Stol byl zavalen bumagami, na krayu
primostilsya magnitofon dlya mikrokasset, kotoryj slovno prikleilsya k
tonkomu plastiku.
Vernulsya Don s dezinficiruyushchimi salfetkami i ballonchikom
obezbolivayushchego sredstva v rukah.
- Vot! Koe-chto nashlos'.
Dyadyushka prinyalsya obrabatyvat' ranu na golove Devida, ne obrashchaya
vnimaniya na ego stony i vzdohi.
- Prezhde chem ty ispustish' duh, rasskazhi, radi boga, chto u tebya tam
sluchilos'? Iz-za chego mne prishlos' prervat'... e-e-e... delovoe svidanie?
Devid usmehnulsya, potom nachal ser'eznym tonom:
- Don, s teh por, kak umerli moi roditeli, ty byl mne otcom...
Dyadyushka perebil ego:
- Esli ty yavilsya syuda dlya p'yanoj boltovni, vstavaj i vykatyvajsya,
plemyannichek! A esli dogonish' krasivuyu devushku... s kotoroj my... e-e...
besedovali o delah, skazhi ej, chtoby vozvrashchalas'...
Devid ulybnulsya.
- Ladno, Don. Izvini. YA uzhe skazal tebe, chto okonchatel'no reshil vyjti
iz igry.
Don okinul ego pristal'nym vzglyadom.
- Ty chto, ser'ezno? YA dumal, ty prosto valyaesh' duraka. Mne dazhe
zahotelos' hlebnut' chego-nibud' pokrepche!
On napolnil svoyu ryumku i uselsya v bol'shoe myagkoe kreslo.
- Itak, pochemu ty zadumal vyjti iz igry? Mne kazhetsya, tvoya nelepaya
vyhodka nynche utrom na zasedanii pravleniya byla vyzvana imenno etim... Mne
chertovski dolgo prishlos' ulamyvat' starika Musfejsa i prochih.
- Don, tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto sejchas na trividenii
pokazyvayut slishkom mnogo scen nasiliya?
- Ah vot chto ne daet tebe pokoya! Poslushaj, Devid. My lish' postavlyaem
publike to, chego ona hochet. Domashnie pul'ty dlya golosovaniya, ustanovlennye
na trivizorah, pozvolyayut nam uznat' zhelaniya zritelej, a my so svoej
storony delaem vse vozmozhnoe, chtoby obespechit' ih vozhdelennym zrelishchem.
|tim zanyata vsya nasha industriya shou-biznesa i tak nazyvaemye nezavisimye
kompanii, gotovyashchie programmy dlya trivideniya! Razve ty soglasilsya by,
chtoby nasha auditoriya svelas' k gorstke zamshelyh konservatorov, kak eto
proizoshlo v kinematografe? V kino teper' prakticheski nikto no hodit. Tam
net zhivyh akterov i nichego interesnogo tam ne uvidish'! Hochu obratit' tvoe
vnimanie eshche na odnu osobennost', - prodolzhal dyadyushka. - Kak ty dumaesh',
pochemu sovremennoe trividenie pol'zuetsya takim uspehom? Kak izvestno, bylo
vremya, kogda v efir shli tol'ko peredachi, zapisannye na plenku. Mozhesh' ty
takoe voobrazit'?
- No pochemu, dyadyushka Don, tak neobhodimo strelyat' v zhivyh akterov
boevymi patronami.
- Prezhde vsego nuzhno pomnit', - bez teni ulybki otvechal Don, - chto lyudi
legko otlichayut robota ot zhivogo aktera. |to dokazano ne edinozhdy.
Trividenie daet v vysshej stepeni realisticheskoe zrelishche. Ni odin robot ne
sposoben tak nepoddel'no korchit'sya ot boli, kak zhivoj chelovek. Iz robota
ne mozhet tak natural'no sochit'sya krov', on ne mozhet tak estestvenno
plakat', kak by umelo on ne byl zaprogrammirovan. I kogda zriteli golosuyut
za to, chtoby chelovek umer, chto zh emu prihoditsya umeret'... CHto podelaesh'?
My nezamedlitel'no dostavlyaem ubityh akterov v special'nye otdeleniya
klinik, gde ih bukval'no voskreshayut. Procent smertnosti ochen' nizok, dazhe
nizhe, chem u rabochih-stroitelej. Vozmozhnost' takogo riska ogovorena v
kazhdom kontrakte. Vse aktery ob etom znayut. Razve ty soglasilsya by, chtoby
konkuriruyushchaya kompaniya |f-si-si vzyala nad nami verh?
Devid, kak, vsegda, ubezhdennyj logikoj dyadyushkinyh dovodov, pochuvstvoval
sebya sbitym s tolku.
- Net... razumeetsya.
- Konechno zhe net! Lyudi poluchayut to, chego oni zhazhdut, v chem nuzhdayutsya.
Izvestno li tebe, chto s teh por, kak trividenie poluchilo rasprostranenie
vo vsem mire, nigde po bylo zaregistrirovano dazhe neznachitel'nyh
vooruzhennyh konfliktov? Potomu chto teper' kazhdyj mozhet bezopasno dlya
okruzhayushchih udovletvorit' svoe normal'noe, estestvennoe stremlenie ubivat'
sebe podobnyh s pomoshch'yu sobstvennogo trivizora, ne vyhodya iz svoego
udobnogo, privychnogo zhilishcha. Razve ty soglasilsya by, chtoby snova
vspyhivali vojny? Promenyal by trivizionnye kamery na pushki?
- Net, - so vzdohom priznalsya Devid i zalpom osushil ryumku. - Konechno zhe
net!
- Nu chto zh, otlichno.
Dyadyushka pozhal Devidu ruku i provodil ego do dveri.
- Poezzhaj domoj; primi sil'noe snotvornoe i vypej dobryj glotok
chego-nibud' sogrevayushchego, a utrom ty kak raz pospeesh' k nachalu raboty nad
dvumya novymi seriyami, kotorye my obsuzhdali. Dogovorilis'?
- Da, konechno.
Oni stoyali uzhe u dveri.
- Mezhdu prochim, - vdrug vspomnil Don, - ty smotrel vecherom peredachu
"CHas Sleppi Uil'yamsa"?
- Net. Kogda mne bylo? YA ved' napilsya.
- Velikolepnaya programma, velikolepnaya! |tot paren' - akter milost'yu
bozh'ej. Zriteli progolosovali protiv, i ego vyperli. A on naposledok vlez
v past' l'vu, i tot zadohnulsya! Publika bilas' v isterike! Koefficient
smeha perevalil za vosem'desyat pyat'. K sozhaleniyu, Sleppi Uil'yamsa bol'she
net. Ot nego ostalos' mokroe mesto - restavratory v klinike nichego ne
smogli sdelat'. Sam vinovat. Ne vo vsem on byl na vysote. Est' podozrenie,
chto emu pered vystupleniem podsypali narkotik. Ne povezlo parnyu... Takova
kuhnya trivizionnyh shou. Nu, do zavtra, malysh!
Dver' zatvorilas', no potryasennyj Devid eshche neskol'ko mgnovenij stoyal
nepodvizhno.
Ves' stol Devida byl zavalen bumagami. Edva on vzyal v ruki odnu iz nih,
prozvenel signal, i iz kryshki stola vydvinulsya miniatyurnyj mikrofon.
- V chem delo, miss Li?
- Pribyl vash dyadyushka, mister Teksas. S nim - molodaya osoba.
- Priglasite ih vojti.
Mikrofon ischez, a Devid stal beglo prosmatrivat' bumagi.
- Privet, Devid!
- U tebya chto, gorit s samogo utra? - ne ochen' privetlivo otozvalsya
Devid, ne podnimaya golovy ot bumag.
- Kazhetsya, my nashli devushku na rol' geroini dlya novogo shpionskogo
cikla. Poznakom'sya: Oriel Veniti [Vanity - tshcheslavie, suetnost' (angl.)].
Devid podnyal golovu.
Pered nim stoila devushka s licom madonny i skazochnoj figurkoj. Na lice,
obramlennom ryzhevatymi volosami, zastylo samoe nevinnoe vyrazhenie. Devid
zasmotrelsya na Oriel i ne srazu vstal.
- YA tebya ponimayu, moj mal'chik, - skazal dyadyushka Don. - Vneshnost' nashej
malyshki mnogih lishaet dara rechi.
- Zdravstvujte, mister Teksas. - Devushka protyanula ruku. Devid pozhal ee
i tut tol'ko okonchatel'no prishel v sebya.
- Dobryj den', rad vas videt'.
Dyadyushka Don s neskryvaemym udovol'stviem nablyudal za etoj scenoj.
- Vot chto, molodye lyudi, ya ostavlyayu vas vdvoem, chtoby vy poluchshe
poznakomilis'. Ne derzhi ee slishkom dolgo za ruku, Devid. CHerez polchasa u
nee nachinaetsya proba.
Devid zhestom priglasil Oriel sest'.
- Proshu vas.
- Blagodaryu, - skazala Oriel i opustilas' v kreslo.
Posledovala pauza.
- Vam izvestno, zachem moj dyadyushka privel vas ko mne?
- On skazal, chto vy vedaete kontraktami s akterami, kotorye budut
zanyaty v novoj serii... Devid.
- Tak ono i est'. Mezhdu prochim... - On nachal ryt'sya v yashchike stola.
Postepenno ego dvizheniya vse zamedlyalis', nakonec on podnyal vzglyad na
Oriel.
- Slushayu vas... - obodryayushche skazala ona.
- Vy svobodny segodnya vecherom?
Ona utverditel'no kivnula golovoj.
- Da? Prekrasno! Mne hotelos' by obsudit' s vami nekotorye detali
kontrakta. Na to est' neskol'ko prichin. Mozhet, pouzhinaem vmeste?
Oriel vsya podalas' vpered, koketlivo zaulybalas'.
- S udovol'stviem.
- V sem' tridcat'?
- Vpolne podhodit. Dumayu, vse u nas poluchitsya horosho...
Pri svete nochnika siluet Devida edva ugadyvalsya. On lezhal na spine v
pervozdannoj nagote. Slozhen on byl atleticheski, hotya sopernichat' s Zevsom
emu bylo by neprosto. Vzor ego bluzhdal po lepnym ukrasheniyam na potolke.
- Kotoryj chas? - vdrug sprosil on.
Ryadom s Devidom zashevelilas' polusonnaya ognennokudraya Afrodita.
- Hm. Kakaya raznica?
- Mne vazhno znat'.
- CHto mozhet byt' sejchas vazhnee togo, chto my vmeste? - s napusknym
neudovol'stviem vozrazila Afrodita.
- Net, v samom dele. Esli utrom tvoj kontrakt ne budet podpisan i
odobren, gil'diya vprave trebovat', chtoby na probu priglasili druguyu
aktrisu. Dazhe esli vcherashnyaya proba proshla uspeshno.
- Ty chto, somnevaesh'sya v moej intuicii? - zasmeyalas' Oriel. - Vchera vsya
s®emochnaya gruppa tak suetilas' vokrug menya, chto u nih linzy zapoteli ot
userdiya i im prishlos' delat' vtoroj dubl'.
Devid pogladil volosy Oriel, no vzglyad ego po-prezhnemu byl rasseyan.
- Pojmi, v nashi dni kontrakt na uchastie v seriale - dokument
neobyknovenno ser'eznyj. Ego mozhno sravnit' razve chto so srednevekovymi
kabal'nymi dogovorami, stavivshimi slug v rabskuyu zavisimost' ot hozyaev.
- Da bros' ty svoi kontrakty, luchshe obnimi menya!
- Oriel, ya ne mogu pozvolit' tebe podpisat' takoj kontrakt, - skazal
Devid, vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij.
- A pochemu by i net? - s vyzovom proiznesla Oriel. - Ty zhe znaesh', chto
menya ne ostanovish'!
- CHert poberi! - vzorvalsya Devid. - Ty ponyatiya ne imeesh', cherez kakie
muki tebe pridetsya projti, esli ty podpishesh' takoj kontrakt! Pozhaleesh',
chto ne prodala dushu d'yavolu!
- Poslushaj! - tverdo skazala Oriel. - YA prekrasno ponimayu, na chto idu.
No kontrakt zaklyuchaetsya vsego na tri goda. Kogda on konchitsya, ya vyjdu iz
igry, zarabotav kuchu deneg - bol'she, chem smogu potratit' do konca svoih
dnej. YA ne iz puglivyh. Po-moemu, ty sam boish'sya bol'she moego.
- Zachem tol'ko ya v tebya vlyubilsya! - v otchayanii voskliknul Devid.
- Milyj... - nezhno skazala Oriel, sklonyayas' k nemu.
- YA ne mogu tebe eto pozvolit', Oriel, davaj sdelaem po-drugomu... Odnu
sekundu!
- Tuk-tuk-tuk! Vse! Tvoya sekunda uzhe proshla...
Devid spustil nogi s posteli i prinyalsya ryt'sya v yashchike nochnogo stolika.
Dostal kakie-to bumagi, katushki s plenkoj... Nakonec on otyskal nuzhnyj
blank i prinyalsya energichno ego zapolnyat'.
Oriel pripodnyalas' na lokte i s interesom nablyudala za Devidom.
- CHto ty eshche tam pridumal?
Devid prodolzhal pisat' bez ostanovki, zapolnyaya grafu za grafoj. Nad
poslednej strochkoj on zadumalsya, skloniv golovu nabok.
- Gotovo. YA sostavil dlya tebya kontrakt, pravda, ne tak tshchatel'no, kak
hotelos' by, no ne eto glavnoe.
On otlozhil bumagu i vzglyanul na Oriel.
- YA sostavil kratkosrochnyj kontrakt, predusmotrev v nem, tak skazat',
puti k otstupleniyu. Formulirovki dany ne stol' zhestkie, kak prinyato u nas.
Esli rezhisseru ili scenaristu zahochetsya vdrug vnesti v scenarij kakie-to
sushchestvennye i nepriemlemye dlya tebya izmeneniya, ty blagodarya etim
formulirovkam vsegda smozhesh' otkazat'sya.
- O, Devid, kakoj ty zabotlivyj, kakoj predusmotritel'nyj! Ty obo vsem
podumal: dazhe blank kontrakta u tebya pod rukoj, v yashchike nochnogo stolika,
vot eto da!
Devid vdrug spohvatilsya i prinyalsya eshche chto-to vpisyvat' v kontrakt.
Probezhav glazami dokument v poslednij raz, on vruchil ego Oriel.
- Derzhi! Otdash' etot kontrakt predsedatelyu komissii, kotoryj budet
rukovodit' zavtra simvolicheskim ritualom zakovyvaniya akterov v kandaly.
Ego navernyaka nikto i ne podumaet prochest' zaranee, a kogda ego podpishut,
budet uzhe pozdno vnosit' izmeneniya.
Oriel gracioznym dvizheniem prinyala kontrakt, brosila na nego beglyj
vzglyad i otlozhila v storonu. Ee ruki obvilis' vokrug shei Devida.
V zale zasedanij pravleniya bylo sravnitel'no nemnogolyudno. So vremeni
poslednego zasedaniya nikto iz ego chlenov vneshne ne izmenilsya. V zale
carila atmosfera svetskogo priema: nekotorye zhenshchiny byli v vechernih
tualetah, muzhchiny - v otlichno sshityh kostyumah. Gustoj, terpkij tabachnyj
dym prichudlivymi kol'cami visel v vozduhe, hotya kondicionery rabotali na
polnuyu moshchnost'.
Tualet odnoj damy byl osobenno blistatel'nym. Ee hotelos' sravnit' s
brilliantovoj podveskoj, v to vremya kak drugie napominali vsego lish'
poludragocennye kamni. ZHenshchiny tonko eto chuvstvovali i derzhalis' na
rasstoyanii ot schastlivicy.
Blistatel'nuyu damu soprovozhdali dvoe: uzhe znakomyj nam lysyj tolstyak -
dyadyushka Don Teksas i vysokij, dovol'no molodoj chelovek s mefistofel'skoj
borodkoj. Lico ego bylo sosredotochennym, govoril on malo, inogda ulybalsya.
Oriel byla neotrazima v svoem naryade, usypannom dragocennostyami, siyavshimi
radugoj hrustal'nogo tumana. Ona kazalas' vozdushnoj, slovno feya, lico ee
svetilos'. Kosmetika byla tut ni pri chem: Oriel sama po sebe siyala,
podobno zvezde.
V zal voshel Devid i nachal oglyadyvat'sya, otyskivaya kogo-to. Pervym ego
zametil dyadyushka Don.
- Devid! Moj mal'chik! Idi k nam!
- Privet, dyadyushka Don! Zdravstvujte, YUhansson!
Pri vide Davida Oriel nemnogo smutilas', no tut zhe opravilas' i
privetstvovala ego:
- Devid, milyj! Rada vas videt'! Vot priyatnaya neozhidannost'!
- YA tol'ko chto priletel iz Niccy. Mne skazali, chto vy tut.
- Tak ono i est'! - veselo otkliknulas' Oriel. - Devid, dorogoj, kak vy
pozhivaete?
- Teper' ya i sam ne znayu.
Devid vzyal Oriel pod ruku i otvel v storonu.
- My ved' ni razu ne videlis' s toboj s toj samoj nochi, - poniziv
golos, skazal on. - Kak proshla kontraktnaya komissiya?
- Kakaya komissiya?
- Ty chto, zabyla pro kontrakt, kotoryj ya dlya tebya sostavil? Veroyatno,
on uzhe podpisan, raz ty o nem ne pomnish'...
Oriel zvonko rassmeyalas'.
- Ah, vot ty o chem! Vse poluchilos' udivitel'no prosto! YA zahvatila s
soboj kontrakt na zasedanie komissii, kak ty velel. No tvoj dyadyushka Don...
on takoj zamechatel'nyj... i lyubeznyj mister Pelligrini predlozhili mne
bolee vygodnye usloviya. Namnogo bol'she deneg, ty dazhe ne poverish' - po
vysshej stavke!
Lico Devida vdrug iskazilos', slovno ot boli.
Oriel ne ozhidala takoj reakcii.
- Devid, chto tut strashnogo? Ved' po novomu kontraktu ya poluchayu namnogo
bol'she, chem po tvoemu! Razve eto ploho?
Govorila ona uverenno, odnako vid u nee byl ozabochennyj.
- Oriel, Oriel! - prostonal Devid, krepko shvativ ee za ruki. - Neuzheli
ty ne ponimaesh', chto natvorila? Na vremya dejstviya kontrakta tvoya zhizn'
tebe ne prinadlezhit! Ona v rukah vladel'cev neskol'kih soten millionov
yashchikov, nachinennyh mednoj i serebryanoj provolokoj! Pochemu ty menya ne
poslushalas', Oriel, pochemu?
- Devid, mne bol'no!
On razzhal pal'cy.
Podoshli dyadyushka Don i vysokij molodoj chelovek.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalsya dyadyushka Don. - My sobralis' zdes',
chtoby otmetit' radostnoe sobytie! A u tebya, moj milyj plemyannik, takoj
vid, budto proizoshlo kakoe-to neschast'e.
- Mozhno tebya na minutku, dyadyushka? - Devid otoshel s Donom k stene. -
CHert poberi! Pochemu ty pozvolil izmenit' kontrakt Oriel - tot, chto ya dlya
nee sostavil?
- YA pozvolil izmenit'?.. A... ty imeesh' v vidu tu bumazhonku, kotoruyu
ona prinesla nam na podpis'? No ty zhe ponimaesh', chto rebyata iz
yuridicheskogo otdela nikogda ne propustyat dokument, sostavlennyj v takih
tumannyh vyrazheniyah. Osobenno kogda rech' idet o novyh kadrah. A tem bolee
o smazlivoj babenke. YA by vzglyanul na etot kontrakt skvoz' pal'cy, no
Pelligrini i starik Musfejs srazu podnyali by skandal. K tomu zhe oni
zaklyuchili s nej samyj obychnyj, standartnyj kontrakt, ne predusmatrivayushchij
kakih-libo ogranichenij. Vse po spravedlivosti. CHto tebya glozhet?
Devid ogorchenno vzdohnul.
- Budem schitat', chto nichego. Ty sdelal vse, chto mog. I vse kak budto
soglasny s toboj. YA prosto... o, eti proklyatye kontrakty!
- Devid!
- Hvatit ob etom, - otmahnulsya tot i napravilsya k stolu s napitkami. -
Poslushaj, Oriel, - skazal on, podojdya k devushke. - Davaj pouzhinaem vmeste
i pogovorim obo vsem.
- Ah, Devid! Kakaya zhalost'! No ya ne ozhidala tebya segodnya vstretit' i
prinyala priglashenie Lejfa. |to moj budushchij partner po vsemu serialu.
Vecherom my o nim idem na grandioznyj priem, kotoryj studiya ustraivaet v
reklamnyh celyah.
- Izvini, starik, - skazal Lejf, okazavshijsya poblizosti.
- Vy chto, sgovorilis'?! - vzorvalsya Devid i, rezko povernuvshis',
napravilsya k vyhodu.
- Nu i dela, - probormotal Lejf i otpil iz bokala.
- O bozhe, - vzdohnula Oriel, - umchalsya kak sumasshedshij! YA sovsem ne
hotela ego obidet'...
Podvypivshij dyadyushka Don mezhdu tem zametil vpolne trezvym tonom:
- Oboshlis' s nim, konechno, zhestoko, no ya uveren, chto on ostanetsya v
zdravom ume. - Zatem on ulybnulsya, glyadya na hmuroe lichiko Oriel, i
sprosil: - Eshche martini, dorogaya?
Rabochij stol Devida, kak obychno, byl zavalen grudami bumag. No teper'
zdes' poyavilis' dva novyh predmeta: nebol'shoj nastol'nyj kalendar' i
krohotnyj steklyannyj akvarium oval'noj formy. Na dne akvariuma lezhal
kamen' i zelenela sinteticheskaya travka, v kotoroj zatailas' izumrudnaya
cherepashka.
Iz stola vydvinulsya mikrofon, prozvenel signal.
- Slushayu vas, miss Li.
- Molodaya dama prosit prinyat' ee, mister Teksas. Ee imya - Oriel Veniti.
Devid mrachno ulybnulsya.
- Ta samaya Oriel Veniti? - peresprosil on.
- Da, ser.
- Pust'...
V to zhe mgnovenie dver' s siloj raspahnulas' i v kabinet vbezhala Oriel,
presleduemaya po pyatam sekretarshej.
- Ne bespokojtes', miss Li, - ne povyshaya golosa skazal Devid.
Miss Li poslushno kivnula i zatvorila za soboj dver'.
- Zdravstvuj, Oriel. Davno my ne videlis'! Kak tvoya rabota v shpionskom
seriale?
Vid u Oriel byl izmuchennyj, volosy v besporyadke; David srazu
pochuvstvoval, chto ona vstrevozhena. I vse zhe ona po-prezhnemu byla
prekrasna.
- Devid, ty dolzhen mne pomoch'!
- Vot kak?
- Sejchas ocenki zritelej menyayutsya kazhduyu nedelyu! V proshluyu pyatnicu my
byli v pervoj pyaterke, v etu - edva popali na pyatidesyatoe mesto. No menya
ne eto bespokoit. Oni priglasili eshche odnu aktrisu na rol' geroini!
- YA s nej znakom. Ona ochen' mila...
- Ves' ee talant zaklyuchaetsya v velichine ee byusta! Devid, ya boyus',
chto... oni namereny otstranit' menya ot roli! Umolyayu, pomogi mne!
Devid ustavilsya na cherepashku i zadumalsya. |ta kroshechnaya amfibiya,
vozmozhno, tak zhe mudra, kak ee vzroslye sorodichi, no posovetovat' vse
ravno nichego ne mozhet. Tol'ko sopit, vystaviv golovu nad vodoj.
Devid zametil, chto Oriel na grani isteriki. On vzyal ee za ruku.
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, Oriel.
Ona zarydala i pril'nula k nemu vsem telom. Oni obnyalis', no ne tak,
kak prezhde, sovsem ne tak.
Svet v kabinete pomerk, i glaza u cherepashki potuskneli.
V ogromnom zdanii kompanii Si-bi-si bylo sto shest'desyat etazhej i
pyatnadcat' vspomogatel'nyh urovnej, ne schitaya parkinga dlya avtomobilej. Na
neskol'kih etazhah zdes' razmeshchalis' i lyudi, prinimavshie resheniya, v tom
chisle rukovoditeli kompanii. Devid besedoval o sud'be Oriel s bol'shinstvom
iz nih. Prosil, Privodil veskie argumenty i l'stil. Ugrozhal i obeshchal.
Neredko otchayanno sporil so svoimi sobesednikami.
V konce koncov David dobralsya do poslednej instancii, kotoraya byla emu
horosho znakoma, - do Dona Teksasa. Ne osobenno nadeyas' na uspeh, Devid tem
ne menee dolgo ubezhdal pomoch' Oriel.
- No pochemu, Don, pochemu? Pochemu ty ne mozhesh' dlya nee nichego sdelat'?
Neuzheli eto tak trudno? Ved' rech' idet vsego lish' ob odnoj aktrise. Ty
znaesh', chto proizojdet, esli ocenki zritelej ne stanut bolee stabil'nymi.
A esli rukovodstvo Si-bi-si dojdet dal'she i reshitsya na ee zamenu?
Dyadyushka Don terpelivo slushal dovody plemyannika. Devidu, kak
rodstvenniku, mnogoe pozvolyalos' i proshchalos'. Dyadyushka sochuvstvoval Devidu,
no ne shel ni na kakie ustupki.
- Dazhe rechi byt' ne mozhet, - tverdo skazal on. - I ne tol'ko potomu,
chto oda ispolnitel'nica glavnoj roli. Kontrakt izmenit' nevozmozhno. Takov
princip. Pojmi, sozdavat' precedent opasno. Esli by ya mog chto-libo
predprinyat', ya by eto sdelal. No mne vovse ne ulybaetsya stat' kozlom
otpushcheniya. I ty by tozhe ne soglasilsya...
Dyadyushka Don zyabko peredernul plechami.
- Znachit, nadezhdy nikakoj? - so vzdohom sprosil Devid, otkidyvayas' na
spinku kresla.
- Nu, pochemu zhe nikakoj! - bodro vozrazil dyadyushka Don. - Oni, konechno,
voz'mut eshche odnu aktrisu. Tak vsegda delaetsya. Esli v techenie blizhajshih
nedel' golosovanie zritelej projdet blagopriyatno, Oriel budet svobodna ot
obyazatel'stv po kontraktu eshche do konca sezona. Ne prinimaj nichego blizko k
serdcu i ne rasstraivajsya. K sozhaleniyu, i segodnya lyudyam prihoditsya
golodat'.
Devid prinimal doma gostej - sestru s muzhem i det'mi. Kvartira ego byla
obstavlena s komfortom, hotya pri dohodah Devida mogla byt' namnogo
roskoshnee. Osveshchennaya myagkim svetom gostinaya byla otdelana natural'nym
derevom. Devid besedoval s muzhem sestry, Nikom, - molodym chelovekom, ego
rovesnikom. Sestra Uilla byla ochen' milovidna i nemnogo zastenchiva, dazhe v
obrashchenii s bratom.
- Pozhaluj, nado idti, dorogaya, - skazal Nik, vzglyanuv na hronometr. -
Detyam uzhe pora v postel'. A mne zavtra letet' v Madrid.
On hotel bylo podnyat'sya.
- Pogodi, Nik, - ostanovil ego Devid. - Sejchas ya pozovu detishek.
V spal'ne, tozhe otdelannoj derevom, plemyanniki Devida,
dvojnyashki-semiletki Dzhejmi i Dzhodi, sideli na krovati, vpivshis' glazami v
ekran trivizora.
Devid nevol'no vzglyanul na bol'shoj vstroennyj v stenu ekran, sdelannyj
po special'nomu zakazu. Po kakoj-to iz dopolnitel'nyh programm pokazyvali
novyj detskij fil'm iz populyarnoj serii o priklyucheniyah supermena, kotoryj
sovershal svoi neobyknovennye podvigi, edinoborstvuya s silami zla. Devid
priblizilsya k detyam i tronul ih za plechi:
- Rebyatishki, pora domoj!
- Oj-oj-oj! Eshche rano, dyadya Devid!
- Pozhalujsta, dyadya Devid, eshche minutku, - vzmolilas' Dzhodi, ubiraya
kudryashki so lba. - My tol'ko chto progolosovali!
- Ladno, - soglasilsya Devid, brosaya vzglyad na chasy. - No tol'ko odnu
minutu.
Detishki snova zhadno ustavilis' na ekran.
SHirokougol'naya kamera netoroplivo pokazyvala obil'no obagrennye krov'yu
razvaliny vrazheskogo zamka. Supermen, ryadom s kotorym bez vsyakih vidimyh
usilij letel ego vernyj pes, unessya k gorizontu pod likuyushchie akkordy gimna
kompanii "Frosti-O". Na ekrane nachali vspyhivat' cifry - zriteli davali
ocenku novomu fil'mu.
- Vot i vse...
- Spasibo, dyadya Devid!
Deti sprygnuli s krovati i pobezhali v gostinuyu. Devid v zadumchivosti
posledoval za nimi.
Nik i Uilla, uzhe v pal'to, podzhidali detishek vozle pestro raskrashennoj
dveri. Detishki shumno suetilis', poka vzroslye pomogali im nadet' kurtochki.
- Spokojnoj nochi, Nik. - Devid protyanul ruku. - Schastlivogo poleta i
uspeshnogo zaversheniya del v Madride! Esli vstretish' tam sportivnogo
kommentatora |ktora Rodrigesa iz Bi-si-si, peredaj ot menya privet.
- Nepremenno. Spasibo za priyatnyj vecher!
Vse napravilis' k liftu; deti mahali na proshchanie rukami, zvonko
peregovarivalis'. Kak tol'ko lift poshel vniz, Devid netoroplivym dvizheniem
zaper zver'. Po licu ego bluzhdala ulybka.
Kuhonnyj avtomat vydal emu bol'shoj stakan holodnogo piva i neskol'ko
sandvichej, prigotovlennyh po special'nomu receptu. Devid vzyal pivo,
sandvichi i poshel v spal'nyu. Edu i pivo on postavil na nochnoj stolik. Potom
snova vklyuchil trivizor, razdelsya i leg. Postel' srazu zhe priobrela
sootvetstvuyushchuyu formu, prisposablivayas' k ochertaniyam ego tela. Devid
sdelal bol'shoj glotok iz zapotevshego stakana i prinyalsya pereklyuchat'
trivizor.
On proshelsya po vsem kanalam, ostanovilsya i ne spesha nachal nazhimat'
knopki v obratnom poryadke, poka ne nastroilsya na programmu, kotoruyu
snachala propustil. Na ekrane s voplyami metalas' poluobnazhennaya devushka,
kotoruyu dva svirepogo vida strazhnika volokli vniz po stupenyam kamennoj
lestnicy.
Devid zamer so stakanom v ruke. V devushke on neozhidanno uznal Oriel.
Strazhniki vtashchili devushku v zastenok, brosili na derevyannyj stol i
privyazali k nemu kozhanymi remnyami. Na stenah byli razveshany srednevekovye
orudiya pytok. Operator s yavnym udovol'stviem dokazyval ih, kazhdoe v
otdel'nosti, a diktor za kadrom ob®yasnyal, kak etimi strashnymi orudiyami
pol'zovalis' v starinu. Zatem poyavilsya obnazhennyj chelovek v odnoj
nabedrennoj povyazke, ukrashennoj dragocennostyami. Muskuly u nego tak i
igrali. |to byl palach. On stoyal vozle pylayushchej zharovni i korotkim zheleznym
prutom pomeshival raskalennye ugli. Oriel nachala bit'sya v nepoddel'noj
isterike.
...Na ekrane voznikla bojkaya molodaya bryunetka s dezhurnoj ulybkoj, tak
horosho znakomoj zritelyam. Szadi, nad ee ogolennym levym plechom, poyavilas'
krupnomasshtabnaya karta Severnoj Ameriki. Diktorsha naraspev proiznesla:
- Itak, uvazhaemye zriteli, nastupila reshayushchaya minuta! Zahvachennaya v
plen krasavica - tajnyj agent Dzhejd Grin - otkazalas' vydat' zhestokomu
diktatoru, generalissimusu Boru, mestopolozhenie shtaba borcov
soprotivleniya. Ot vas, dorogie zriteli, zavisit reshenie ee sud'by! Uspeet
li agent Mark Kreg vmeste s povstancami spasti krasavicu Dzhejd ot uzhasnoj
smerti?..
Tut operator ochen' kstati pokazal krupnym planom lico Oriel, po
kotoromu gradom katilis' slezy.
- ...ili zhestokomu diktatoru i ego podruchnym udastsya vyrvat' iz nee
nuzhnye svedeniya? Esli vy hotite, chtoby krasavica Dzhejd byla spasena,
pozhalujsta, nazhmite pervuyu knopku na pul'te vashego trivizora - ona
krasnogo cveta. Esli vy zhelaete, chtoby generalissimus Bor i ego lyudi
dobilis' uspeha v svoej beschestnoj igre, nazhmite zelenuyu knopku - nomer
dva. Vybor za vami, druz'ya!
Devid, ne migaya, smotrel na ekran. Lico ego bylo besstrastno. Potom on
netoroplivo perevel vzglyad na rozovyj yashchichek ryadom o krovat'yu. V polut'me
on ne mog razlichit' ego ochertanij, no yasno videl dve nebol'shie knopki,
vystupavshie nad poverhnost'yu yashchichka, - krasnuyu i zelenuyu.
Ruka Devida potyanulas' k knopkam i zamerla. U nego eshche bylo dostatochno
vremeni dlya prinyatiya resheniya...
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:16 GMT