Filip K.Dik. Malen'kij gorod
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik.
Malen'kij gorod [= Gorodishko].
Philip K.Dick.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Vern Heskel' ponuro podnyalsya po stupen'kam svoego doma, ego pal'to
volochilos' za nim. On ustal. Ustal i byl podavlen. Nogi ego nyli.
- O bozhe! - voskliknula Medzh, kogda on prikryl za soboj dver' i
shvyrnul pal'to i shlyapu. - Ty uzhe doma?
Heskel' brosil portfel' i nachal styagivat' obuv'. Telo ego obmyaklo, a
lico bylo serym i zastyvshim.
- Nu hot' skazhi chto-nibud'!
- Obed gotov?
- Net, eshche net. CHto sluchilos' v etot raz? Snova pogryzsya s Larsonom?
Heskel' prokovylyal v kuhnyu i nacedil v stakan teploj vody s sodoj.
- Davaj uedem, - skazal on.
- Uedem?
- Da, uedem iz Vudlanda. V San-Francisko. Ili eshche kuda-nibud'. - On
vypil svoyu sodovuyu, ego gruznoe oplyvshee telo opiralos' o sverkayushchuyu
rakovinu. - CHuvstvuyu sebya parshivo. Mozhet byt', mne snova stoit povidat'sya
s dokom Barnsom. Mne hochetsya, chtoby segodnya byla pyatnica, a zavtra
subbota.
- CHto ty hochesh' na obed?
- Nichego. Ne znayu, - Heskel' ustalo vstryahnul golovoj. - CHto ugodno.
- On opustilsya na kuhonnyj stol. - Vse, chto mne nuzhno, - eto otdyh. Otkroj
banku tushenki. So svininoj i bobami. CHto ugodno...
- YA polagala, my pojdem v gosti k Donu Stinu. Po ponedel'nikam u nih
otlichnoe file.
- Net. Segodnya ya ne mogu smotret' na ch'i-to fizionomii.
- Polagayu, ty ustal nastol'ko, chto dazhe ne otvezesh' menya k |lli
Grant?
- Mashina v garazhe. Slomannaya.
- Bylo by luchshe, esli by ty zabotilsya o nej...
- Kakogo cherta ty pristaesh' ko mne? Mozhet byt', nuzhno ee zasunut' v
cellofanovyj paket?
- Ne krichi na menya, Vern Heskel'! - vspyhnula ot negodovaniya Medzh. -
Ili ty hochesh' isportit' sebe obed?
Heskel' ustalo vstal. On prosharkal k vyhodu v podval.
- Uvidimsya pozzhe.
- Kuda ty sobralsya?
- V podval.
- O bozhe! - diko zakrichala Medzh. - |ti poezda! |ti igrushki! Kak mozhet
vzroslyj, solidnyj muzhchina...
Heskel' nichego ne skazal. On byl uzhe na polputi vniz i nashchupyval
vyklyuchatel' v podvale.
Podval byl syroj i holodnyj. Heskel' snyal s kryuka svoyu kepku i nadel
ee. Vozbuzhdenie i legkij potok energii zastruilis' po ego ustavshemu telu.
So zhguchim neterpeniem on priblizilsya k bol'shomu fanernomu stolu.
Kolei bezhali vezde. Vdol' pola, pod ugol'nym bunkerom, sredi dymovyh
trub pechi. Oni shodilis' u stola, vzbegaya vverh po tshchatel'no vyverennym
uklonam. Sam stol byl osnashchen transformatorami, signalizaciej,
vyklyuchatelyami, grudami oborudovaniya i provodov. I...
I gorod. Detal'naya, skrupulezno tochnaya model' Vudlanda. Kazhdoe derevo
i dom, kazhdyj magazin i zdanie, ulica i pozharnyj kran. Celyj gorod, kazhdaya
yachejka v sovershennom poryadke. Sozdannyj s neobyknovennoj tshchatel'nost'yu v
techenie ryada let. S teh por, kak on byl rebenkom, stroil, kleil, podgonyal
vse eto posle shkoly.
Heskel' vklyuchil glavnyj transformator. Zagorelis' vse signal'nye
lampochki vdol' kolei. On dobavil energii dvigatelyu Lajonelya, sposobnomu
peremeshchat' gruzhennye vagony. Lokomotiv slabo zarabotal, zaskol'zil po
kolee. Ot zasiyavshego v temnote ognyami sostava zahvatilo dyhanie. On
povernul vyklyuchatel', i lokomotiv pokatilsya po uklonu cherez tunnel' i so
stola. Nyrnul pod rabochij verstak.
Ego poezda. I ego gorod. Heskel' sklonilsya nad miniatyurnymi domikami
i ulicami, serdce ego gorelo ot gordosti. On postroil eto... Sam! Kazhdyj
dyujm. Kazhdyj zavershennyj dyujm. Celyj gorod. On kosnulsya kraeshka bakalejnoj
lavki Freda. Ni odnogo iz座ana. Dazhe okna. Vitriny s produktami. Vyveski.
Prilavki.
Otel' na okraine. On provel rukoj nad ego ploskoj kryshej. Divany i
kresla v koridore. On mog videt' ih v okno.
Apteka Grina. Myagkaya mebel' napokaz. Magaziny. Avtopark Frejzera.
Meksikanskij restoranchik. Odezhda SHarpstejna. Vinnyj magazin Boba.
Kazino-billiardnaya.
Celyj gorod. On provel rukoj nad nim. On ego postroil: etot gorod byl
ego.
Poezd vynyrnul iz-pod verstaka. Ego kolesa proshli nad avtomaticheskim
pereklyuchatelem, i pod容mnyj most pokorno opustilsya. Lokomotiv unessya, tashcha
za soboj vagony.
Heskel' dobavil energii. Poezd pribavil hodu. Zazvuchal ego svistok.
On povernulsya v krutom izgibe i pronessya cherez perekrestok. Eshche bystree.
Ruka Heskelya sudorozhno dernulas' k transformatoru. Poezd rvanulsya vpered.
Transformator byl vklyuchen na maksimal'noe napryazhenie. Ochertaniya poezda
stali smazyvat'sya ot vysokoj skorosti, mchas' po polotnu cherez mosty i
zheleznodorozhnye strelki, cherez bol'shie tunneli v napol'noj pechi.
On poyavlyalsya v ugol'nom bunkere. Mgnoveniem pozdnee vynyrival s
drugoj storony, diko raskachivayas' na rel'sah.
Heskel' zamedlil sostav. On tyazhelo dyshal, grud' ego boleznenno
vzdymalas'. On prisel na taburetku u verstaka i prikuril sigaretu
drozhashchimi rukami.
Poezd, model' goroda porozhdali v nem strannoe chuvstvo. Ego bylo
trudno ob座asnit'. Emu vsegda nravilis' poezda, modeli dvigatelej, vyveski,
zdaniya. S togo samogo vremeni, kogda on byl rebenkom shesti ili semi let.
Ego otec podaril emu pervyj poezd. Lokomotiv i neskol'ko kusochkov polotna.
Staryj zavodnoj poezd. Kogda zhe emu ispolnilos' devyat', u nego uzhe byl
samyj nastoyashchij elektricheskij poezd. S dvumya zheleznodorozhnymi strelkami.
On dodelyval ego god za godom: polotno, lokomotivy, strelki, vagony,
signalizaciyu. Bolee moshchnye transformatory. I pristupil k gorodu.
Stroil on ego ves'ma tshchatel'no. CHastichka za chastichkoj. Celyj gorod
vyros pod ego rukami za dolgie gody. Kazhdyj raz, vozvrativshis' iz shkoly
ili s raboty: klejka, rezanie, raskraska i dovodka.
Teper' vse polnost'yu zakoncheno. Pochti zakoncheno. Emu bylo 43 goda, i
gorod pochti gotov.
Heskel' oboshel fanernyj stol, ego pal'cy blagogovejno potyanulis' k
domam. On potrogal miniatyurnuyu lavku v raznyh mestah. Cvetochnyj magazin.
Teatr. Telefonnuyu kompaniyu. "Santehniku Larsona".
|to - tozhe. Tam on rabotal. Ego sluzhba. Miniatyurnaya kopiya zavoda,
skrupulezno vyverennaya do kazhdoj detali...
Heskel' nahmurilsya. Dzhim Larson. Dvadcat' let on otrabotal tam,
poraboshchennyj, izo dnya v den'. Dlya chego? CHtoby videt', kak drugie obhodyat
ego? Bolee molodye. Lyubimchiki bossa. Bezotkaznye parni s yarkimi galstukami
i v zauzhennyh bryukah, s shirokimi tupymi uhmylkami.
Prezrenie i nenavist' probudilis' v Heskele. Luchshuyu chast' svoej zhizni
on otdal Vudlandu. I nikogda ne byl schastliv. Gorod vsegda byl protiv
nego. Miss Merfi v shkole. Odnokashniki v kolledzhe. Sluzhashchie v otdelah
magazinov. Ego blizkie. Policejskie i pochtal'ony, voditeli avtobusov i
mal'chishki-rassyl'nye. Dazhe ego zhena. Dazhe Medzh.
S gorodom ego nichto ne svyazyvalo. Bogatyj, dorogoj, on lezhal
nepodaleku ot Frisko, nizhe poluostrova za tumannym poyasom. Vudland byl
chertovski perenaselen slivkami srednego klassa. Slishkom mnogo bol'shih
domov s gazonami, hromirovannyh avtomobilej s dorogimi kreslami. Slishkom
dushnyj i prilizannyj. Stol'ko, skol'ko on ego pomnil... V shkole... Na
rabote...
Larson. Santehnicheskie raboty. Dvadcat' let tyazhkogo truda.
Pal'cy Heskelya probezhali nad krohotnymi zdaniyami, model'yu ofisa
Larsona. On svirepo razlomal ego i sbrosil na pol. Razdavil nogoj,
rasterev kusochki stekla, metalla i kartona v besformennuyu massu.
Bozhe, on byl potryasen. Glyadel na ostavsheesya, serdce diko kolotilos'.
Neobychnye chuvstva, bezumnye emocii ohvatili ego. Mysli, kotoryh u nego
nikogda ne bylo prezhde. Dolgo on smotrel na razmyatuyu svoej tuflej massu.
To, chto ran'she bylo model'yu "Santehniki Larsona".
On rezko rvanulsya proch'. V transe vernulsya k verstaku i tyazhelo
opustilsya na taburetku. Vytashchil instrumenty i materialy. SHCHelknuv,
zarabotala elektrodrel'.
Ponadobilos' neskol'ko mgnovenij. Rabotal on bystro, sporymi
iskusnymi pal'cami, Heskel' sobiral novuyu model'. Risoval, kleil,
podgonyal. Napisal mikroskopicheskuyu vyvesku i pomestil malen'kuyu zelenuyu
luzhajku tuda, gde ej i nadlezhalo byt'.
Zatem ostorozhno perenes novuyu model' na stol i prikleil kapel'kami
kleya. Tuda, gde nadlezhalo byt' "Santehnike Larsona". Novoe zdanie tusklo
otsvechivalo, vse eshche vlazhnoe i blestyashchee, novoj vyveskoj: "MORG VUDLANDA".
Schastlivyj Heskel' poter rukami. Ofis "Santehniki" propal. On
unichtozhil ego. Ster iz pamyati. Vyshvyrnul iz goroda. Pered nim byl
Vudland... bez "Santehniki Larsona". No s morgom.
Glaza ego zasvetilis', guby sudorozhno dernulis'. Ego strast' k
razrusheniyu usilivalas'. On izbavilsya ot nih. Mgnovennym impul'som. Za
sekundu. I eto bylo tak prosto... na udivlenie legko.
Stranno, ran'she on i ne pomyshlyal o podobnom.
Zadumchivo potyagivaya iz vysokogo steklyannogo stakana ledyanoe pivo,
Medzh Heskel' skazala:
- CHto-to tvoritsya s Vernom. YA zametila eto proshlym vecherom. Kogda on
prishel domoj s raboty.
Doktor Pol Tajler otsutstvuyushche provorchal:
- Povyshennaya razdrazhitel'nost'. CHuvstvo nepolnocennosti. Uhod iz
vneshnego mira i pogruzhenie v sebya.
- No on stanovitsya nesnosnym. On i ego poezda. |ti proklyatye modeli
poezdov. O bozhe, Pol! Znaesh' li ty, chto u nego v podvale celyj gorod?
Tajler byl ozadachen:
- V samom dele? Ne znal ob etom.
- Skol'ko ya ego znayu, on vse vremya vozitsya tam s nim. Eshche s detstva.
Predstav'te sebe vzroslogo muzhchinu, zabavlyayushchegosya s poezdami. |to... eto
otvratitel'no. Kazhdyj vecher odno i to zhe.
- Interesno, - Tajler pochesal podborodok. - On zanimaetsya etim
nepreryvno? I nichem drugim?
- Kazhdyj vecher. A vchera on dazhe ne pouzhinal. Edva prishel domoj i
srazu spustilsya vniz.
CHerty nahmurivshegosya lica Pola Tajlera razgladilis'. Naprotiv nego
sidela rasslabivshayasya Medzh, pila svoe pivo malen'kimi glotochkami. Bylo dva
chasa popoludni. Den' stoyal yarkij i teplyj. Gostinaya byla privlekatel'na
svoej lenivoj, spokojnoj obstanovkoj. Tajler neozhidanno vskochil:
- Davaj poglyadim na nih. Na modeli. Ne znayu, naskol'ko daleko vse eto
zashlo.
- Ty v samom dele hochesh'? - Medzh otkinula rukav svoej zelenoj
shelkovoj pizhamy i glyanula na chasy. - On ne prihodit domoj ran'she pyati. -
Ona vskochila, postavila stakan. - Vse v poryadke, u nas eshche est' vremya.
- Prekrasno. Idem vniz, - Tajler podhvatil Medzh pod ruku, i oni
zaspeshili v podval. Strannoe vozbuzhdenie zahvatilo ih. Medzh vklyuchila svet
v podvale, i oni priblizilis' k bol'shomu fanernomu stolu, posmeivayas' i
nervnichaya, slovno rasshalivshiesya deti.
- Vidish'? - skazala Medzh, szhimaya ruku Tajlera. - Vzglyani na eto.
Potrachennye gody. Vsya ego zhizn'.
Tajler medlenno kivnul.
- Veroyatno. - V golose ego slyshalos' blagogovenie. - Nikogda ne videl
nichego podobnogo. Tshchatel'nost'... |to iskusstvo.
- Da, u Verna ruki na meste, - Medzh kivnula na verstak. - Vse vremya
on pokupaet novye instrumenty.
Tajler medlenno prohazhivalsya vokrug bol'shogo stola, nagibayas' i
vsmatrivayas'.
- Udivitel'no. Kazhdoe zdanie. Ves' gorod zdes'. Smotri! Moj rajon.
On izuchal svoi roskoshnye apartamenty vsego v neskol'kih kvartalah ot
rezidencii Heskelya.
- Polagayu, vse ponyatno, - skazala Medzh. - Predstav' sebe vzroslogo
cheloveka, kotoryj spuskaetsya syuda i igraet s poezdami!
- Moshch', - Tajler tolknul sostav po kolee, - vot chto privlekaet rebyat.
Poezda - krupnye predmety. Ogromnye i shumnye. Moguchie polovye simvoly.
Mal'chik vidit lokomotiv, nesushchijsya po rel'sam. On tak ogromen i
bezzhalosten, chto pugaet ego. Zatem rebenok poluchaet igrushechnyj poezd.
Model', pohozhuyu na nastoyashchuyu mashinu. On upravlyaet eyu. Zastavlyaet
trogat'sya, ostanavlivat'sya. Dvigat'sya medlenno. Bystro. On razgonyaet ego.
Tot otzyvaetsya na ego prikazy.
Medzh drozhala.
- Davaj podnimemsya naverh. Zdes' tak holodno.
- No kogda mal'chik vyrastaet, on stanovitsya bol'shim i sil'nym. Emu
uzhe ne nuzhna model'-simvol. Hozyain nastoyashchego ob容kta, real'nogo poezda.
Poluchit' podlinnyj kontrol' nad veshchami. Nastoyashchee gospodstvo, - Tajler
kivnul. - Ne etot erzac. Stranno, vzroslyj chelovek zanimaetsya chepuhoj. -
On nahmurilsya. - YA nikogda ne videl morg na Paradnoj ulice.
- Morg?
- I vot eshche. "Zoomagazin Styubena". Sleduyushchaya dver' za radioremontnoj
masterskoj. Sejchas ego ne sushchestvuet. - Tajler zadumalsya. - CHto tam? Za
radiomasterskoj?
- Parizhskie meha, - Medzh vsplesnula rukami. - Brr. Poshli, Pol. Davaj
podnimemsya, poka ya ne zamerzla.
Tajler rassmeyalsya.
- O'kej, nezhenka. - On razvernulsya k stupen'kam i snova nahmurilsya: -
Interesno, pochemu "Zoomagazin Styubena"? Nikogda ne slyshal o nem. I vse tak
detalizirovano. On dolzhen chuvstvovat' gorod serdcem. Raspolozhit' magazin
tam, gde ego net... - On vyklyuchil svet v podvale. - I morg. CHto tam dolzhno
byt'? Ne...
- Zabud' ob etom, - kivnula Medzh nazad, prohodya mimo nego v tepluyu
gostinuyu. - Prakticheski ty takoj zhe, kak i on. Muzhchiny - kak deti.
Tajler ne otozvalsya. On pogruzilsya v glubokie razmyshleniya. Myagkaya
doveritel'nost' pokinula ego, on vyglyadel nervnym i rasteryannym.
Medzh opustila pod容mnye shtory. Gostinaya pogruzilas' v yantarnyj
polumrak. Ona plyuhnulas' na divan i usadila Tajlera vozle sebya.
- Hvatit ob etom, - prikazala ona. - YA nikogda ne videla tebya takim.
- Ee strojnye ruki ohvatili ego sheyu, a guby kosnulis' uha. - YA nikogda ne
posvyatila by tebya v eto, esli by dumala, chto ty budesh' bespokoit'sya o nem.
Tajler hmyknul, ozabochennyj.
- Pochemu zhe posvyatila?
Davlenie ruk Medzh uvelichivalos'. Ee shelkovaya pizhama zashurshala, kogda
ona pridvinulas' k nemu.
- Glupyj, - skazala ona.
Krupnyj ryzhevolosyj Dzhim Larson razinul rot ot udivleniya.
- CHto ty imeesh' v vidu? CHto s toboj?
- YA uvol'nyayus', - Heskel' sobiral soderzhimoe svoego stola v portfel'.
- CHek pereshli mne domoj.
- No...
- Proch' s dorogi! - Heskel' ottolknul Larsona i vyshel v holl. Larson
zastyl v izumlenii. Lico Heskelya okamenelo. Osteklenevshij vzglyad.
Vyrazhenie nepreklonnosti, kotorogo Larson ne videl prezhde.
- U tebya vse v poryadke? - sprosil Larson.
- Da. - Heskel' otkryl dver' predpriyatiya i ischez snaruzhi. Dver'
zahlopnulas'. - Da, ya prav, - bormotal on, prodirayas' skvoz' tolpy
poslepoludennyh pokupatelej, rot ego perekosilsya. - Ty chertovski prav, u
menya vse v poryadke.
- Ostorozhnee, priyatel', - zloveshche probormotal rabochij, kogda Heskel'
zacepil ego.
- Prostite, - Heskel' nervno szhal svoj portfel'. Na vershine holma on
zaderzhalsya, na mgnovenie perevodya dyhanie. "Santehnika Larsona" ostalas'
pozadi. Heskel' vdrug usmehnulsya. Dvadcat' let otrezany za sekundu. Vse
koncheno. Bol'she net Larsona. I net otuplyayushchej monotonnoj raboty den' za
dnem. Bez nadezhdy na prodvizhenie. Rutina i skuka dolgih let. S etim
pokoncheno. Nachinaetsya novaya zhizn'.
On toropilsya. Solnce sadilos'. Avtomobili mel'kali pered nim,
biznesmeny toropilis' s raboty domoj. Zavtra oni dvinutsya obratno - no
tol'ko ne on. Nikogda bol'she.
On dobralsya do svoej ulicy. Mimo pronessya dom |da Tildona: ogromnoe
velichestvennoe stroenie iz betona i stekla. Sobaka Tildona brosilas'
sledom s laem. Heskel' pospeshil dal'she. Sobaka Tildona. On diko
rashohotalsya.
- Luchshe derzhis' podal'she! - zakrichal on psu.
On dobralsya do svoego doma, vzobralsya po lestnice cherez dve stupen'ki
i ustremilsya v otkrytuyu dver'. V gostinoj bylo temno i bezmolvno.
Poslyshalis' zvuki neozhidannoj sumatohi. Teni raz容dinilis', bystro
podnimayas' s divana.
- Vern! - zadyhayas', proiznesla Medzh. - CHto ty delaesh' doma tak rano?
Vern Heskel' brosil portfel', polozhil shlyapu i pal'to na stul. Ego
uzkoe lico iskazila grimasa, edva sderzhivaemaya usiliem voli.
- Radi vsego svyatogo! - vskriknula Medzh, nervno pospeshiv k nemu,
popravlyaya svoyu pizhamu. - CHto-to sluchilos'? YA ne zhdala tebya tak... - Ona
zapnulas' i pokrasnela. - YA imeyu v vidu, ya...
Pol Tajler rasslablenno dvinulsya k Heskelyu:
- Privet, Vern, - probormotal on smushchenno. - Zaglyanul pozdorovat'sya i
vernut' tvoej zhene knigu.
Heskel' rezko kivnul.
- Dnem? - on povernulsya i napravilsya k vhodu v podval, ignoriruya ih
oboih. - YA budu vnizu.
- No, Vern! - zaprotestovala Medzh. - CHto sluchilos'?
Vern neozhidanno ostanovilsya u dveri:
- YA brosil rabotu.
- CHto?
- YA brosil rabotu. Pokonchil s Larsonom. I nichego obshchego u menya s nim
bol'she ne budet. - Dver' v podval zahlopnulas'.
- Bozhe vseblagij! - vskriknula Medzh, istericheski vcepivshis' v
Tajlera. - On soshel s uma!
Vnizu v podvale Vern Heskel' neterpelivo shchelknul vyklyuchatelem. On
nadel kepku i pridvinul taburetku k bol'shomu fanernomu stolu.
CHto dal'she?
"Meblirovka ot Morrisa". Bol'shoj modnyj magazin. V kotorom sluzhashchie
smotreli na nego svysoka.
On veselo poter ruki. Bol'she ih uzhe net. Net bol'she vysokomernyh
klerkov, udivlenno vzdymayushchih svoi brovi, kogda on vhodil. Lish' volosy,
galstuki-babochki i narukavniki.
On sdvinul model' "Meblirovka ot Morrisa" i razobral ee. Rabotal
lihoradochno, s neistovoj pospeshnost'yu. Teper', posle togo chto on zadumal,
on ne tratil vremeni zrya. Mgnoveniem pozzhe na eto mesto on prikleil dva
nebol'shih zdaniya. Budka "Siyayushchaya tuflya". Kegel'ban Piti...
Heskel' voshishchenno hihiknul. Podhodyashchaya zamena dlya shikarnogo,
izyskannogo mebel'nogo magazina. Budka chistil'shchika obuvi i kegel'ban. Kak
raz to, chto nuzhno.
"Gosudarstvennyj bank Kalifornii". On vsegda nenavidel bank. Kogda-to
oni otkazali emu v kredite. Nebrezhno smahnul bank.
Osobnyak |da Tildona. Ego chertova sobaka. Kogda-to pes ukusil ego dnem
za lodyzhku. On razorval model'. Golova u nego kruzhilas'. On mog delat'
vse, chto ugodno.
"Pribory Harrisona. Odnazhdy, oni prodali emu plohoj priemnik. K chertu
"Pribory Harrisona"!
"Tabachnyj magazin Dzho". Dzho nakostylyal emu v mae 1949 goda. K chertu
"Dzho"!
"CHertezhnye raboty". Emu ne nravilos', kak pahnut chernila. Nuzhno
zamenit' na hlebozavod. On lyubil svezhij hleb. K chertu "CHertezhnye raboty"!
Ulica Vyazov byla slishkom temna noch'yu. Paru raz on spotykalsya na nej.
Neskol'ko dopolnitel'nyh svetil'nikov - i vse budet v poryadke.
Na Vysokoj ulice net ni odnogo bara. Slishkom mnogo magazinov gotovogo
plat'ya, dorogih shlyapok, mehovyh magazinov i magazinov damskoj odezhdy. On
nebrezhno razorval vse i svalil na verstak.
Naverhu medlenno priotkrylas' dver'. Medzh peregnulas' vniz, blednaya i
ispugannaya:
- Vern?
On neterpelivo nahmurilsya:
- CHego tebe?
Koleblyas', Medzh spustilas' po stupen'kam. Za nej sledoval doktor
Tajler, uchtivyj i uhozhennyj, v serom kostyume:
- Vern... vse horosho?
- Konechno.
- Ty... ty na samom dele ostavil rabotu?
Heskel' kivnul. On nachal razbirat' "CHertezhnye raboty", ignoriruya zhenu
i doktora Tajlera.
- No pochemu?
Heskel' neterpelivo zavorchal:
- Net vremeni.
Doktor Tajler nachal proyavlyat' bespokojstvo:
- Kak ya ponyal, vy slishkom zanyaty, chtoby rabotat'?
- Tochno.
- Slishkom zanyaty dlya chego? - golos Tajlera povysilsya, v nem poyavilas'
nervnaya drozh'. - CHtoby rabotat' nad svoim gorodom? Perestavlyaya igrushki?
- Ubirajsya, - nevnyatno probormotal Heskel'. Ego provornye pal'cy
sobirali lyubimyj hlebnyj zavodik Langendorfa. On zanimalsya im s osoboj
tshchatel'nost'yu, raskrashival beloj kraskoj, risoval pered nim peshehodnye
tropinki i gazony. On otlozhil ih i prinyalsya za park. Bol'shoj zelenyj park.
I razmestil ego na meste otelya na ulice SHtata.
Tajler otodvinul Medzh ot stola v ugol podvala.
- Bozhe pravyj, - on nelovko prikuril sigaretu. Ona vypala iz ruk i
ukatilas' v storonu. On proignoriroval eto i potyanulsya za drugoj. -
Vidish'? Vidish', chto on delaet?
Medzh molchalivo pokachala golovoj:
- Nu i chto? YA ne...
- Skol'ko on rabotal nad etim? Vsyu zhizn'?
Medzh kivnula, blednaya.
- Da, vsyu zhizn'.
CHerty lica Tajlera napryaglis'.
- Bozhe moj, Medzh! |to dazhe tebya svelo s uma! YA s trudom veryu v eto.
Nam neobhodimo chto-to predprinyat'.
- CHto sluchilos'? - zastonala Medzh. - CHto...
- On poteryal sebya iz-za etogo, - lico Tajlera prevratilos' v
skepticheskuyu masku. - Okonchatel'no.
- On vsegda spuskaetsya syuda, - Medzh zapnulas'. - Vse, kak obychno. On
vsegda hotel ubrat'sya kuda-nibud'.
- Da. Ubrat'sya, - Tajler sodrognulsya, szhal kulaki i vzyal sebya v ruki.
On peresek podval i stal vozle Verna Heskelya.
- CHego tebe? - probormotal tot, zametiv ego.
Tajler szhal guby:
- Ty koe-chto dobavil, ne tak li? Novye zdaniya.
Heskel' kivnul.
Drozhashchimi rukami Tajler prikosnulsya k nebol'shomu hlebozavodiku.
- CHto eto? Hleb? Dlya chego? - on otodvinulsya ot stola. - YA ne
pripominayu, chtoby v Vudlande byli hlebozavody. - On povernulsya. Vy ne
pytaetes' usovershenstvovat' gorod?
- Ubirajtes' otsyuda, - proiznes Heskel' so zloveshchim spokojstviem. -
Oba.
- Vern! - vskriknula Medzh.
- Mne nuzhno mnogoe sdelat'. Mozhete k odinnadcati prinesti syuda
sendvichi. Nadeyus' k vecheru vse zakonchit'.
- Zakonchit'? - peresprosil Tajler.
- Zakonchit', - otvetil Heskel', vozvrashchayas' k rabote.
- Poshli, Medzh, - Tajler shvatil ee i podtolknul k lestnice. - Idem
otsyuda. - On poshel vperedi nee po lestnice v gostinuyu. - Poshli! - Kogda
ona vyshla, on plotno zakryl za nej dver'.
Medzh isterichno vyterla glaza.
- On soshel s uma, Pol! CHto nam delat'?
Tajler ser'ezno zadumalsya.
- Uspokojsya. Mne nuzhno vse eto obdumat'. - On hodil tuda i obratno
nahmurivshis'. - YA skoro pridu. Vernus'. |to ne zajmet mnogo vremeni.
- CHto? CHto ty imeesh' v vidu?
- Ego udalenie. V svoj surrogatnyj mir. Uluchshennoj model'yu kotorogo
on upravlyaet. Kuda on mozhet ujti.
- Mozhem li my chto-to predprinyat'?
- Predprinyat'? - slabo ulybnulsya Tajler. - Hotim li my chto-to
sdelat'?
Medzh izumilas'.
- No my ne mozhem...
- Vozmozhno, eto reshit nashu problemu. Vozmozhno, eto nam nuzhno. -
Tajler zadumchivo razglyadyval missis Heskel'. - mozhet byt', imenno eto.
Bylo uzhe pochti dva chasa nochi, kogda on zavershil stroitel'stvo domov.
On ustal... no byl nastorozhe. Vse proishodilo bystro. Rabota byla pochti
gotova.
Fakticheski zavershena.
On prervalsya na mgnovenie, izuchaya svoe tvorenie. Gorod byl radikal'no
izmenen. Potom on nachal peredelyvat' ulicy: peredvinul bol'shuyu chast'
obshchestvennyh zdanij, obshchestvennyj centr i rasshiril delovoj rajon vokrug
nih.
On soorudil novoe municipal'noe zdanie, policejskij uchastok i
ogromnyj park s fontanami i iskusstvennym osveshcheniem. Raschistil rajon
trushchob i staryh zakusochnyh. Ulicy stali shirokimi i horosho osveshchennymi,
magaziny - sovremennymi i privlekatel'nymi.
Vse reklamnye plakaty byli ubrany. Bol'shaya chast' benzokolonok - tozhe.
Ogromnaya fabrichnaya zona ischezla. Ih mesto zanyal rovnyj pejzazh. Derev'ya,
holmy, zelenaya trava.
Bogatyj rajon izmenilsya. Ostalos' lish' neskol'ko osobnyakov,
prinadlezhavshih licam, k kotorym on blagovolil. Ostal'nye byli sneseny,
zameneny na tipovye kottedzhi s dvumya spal'nymi komnatami, odnoetazhnye, s
obychnymi garazhami.
Municipalitet ne byl prezhnim, v stile rokoko. Sejchas on stal
prizemistym i prostovatym, pohozhim na Parfenon, takoj lyubimyj im.
Sushchestvovalo desyat'-dvenadcat' person, kotorye nanesli emu osobyj
vred. On sushchestvenno izmenil ih doma. Predostavil im byvshie voinskie
kazarmy, a shesti iz nih - doma na krayu goroda. Gde gulyal veter s zaliva,
nesushchij zapah gniyushchih vodoroslej.
Dom Dzhima Larsona byl ubran sovsem. On tshchatel'no ster Larsona. Tot
bol'she ne sushchestvoval, vo vsyakom sluchae, ne v etom novom Vudlande, kotoryj
stal teper' pochti sovershenstvom.
Pochti. Heskel' tshchatel'no izuchal svoyu rabotu. Vse izmeneniya dolzhny
byt' sdelany teper'. Ne pozzhe. |to bylo vremya tvoreniya. Pozdnee, kogda vse
budet zakoncheno, nel'zya budet izmenit' nichego. On dolzhen vnesti vse
izmeneniya imenno sejchas - libo zabyt' o nih.
Novyj Vudland vyglyadel prekrasno: chistyj, opryatnyj, niskol'ko ne
vychurnyj. Bogatyj rajon byl uproshchen, a bednyj uluchshen. Oslepitel'no
sverkavshie reklamy, vyveski, vitriny menyalis' i dvigalis'. Delovoj rajon
byl nebol'shim. Parki i pejzazhi zanyali mesto fabrik i zavodov. Centr goroda
izmenilsya do neuznavaemosti.
On dobavil paru detskih ploshchadok. Nebol'shoj teatr vmesto gromadnogo
otelya ego s slepyashchej neonovoj vyveskoj. Posle nekotorogo razmyshleniya on
ubral bol'shuyu chast' barov, kotorye pered etim sozdal. Novomu Vudlandu
sledovalo blyusti moral'nye ustoi. Osobenno moral'nye. On ostavil lish'
neskol'ko barov bez billiardov i krasnyh fonarej. Horosho vyglyadela dazhe
tyur'ma dlya neugodnyh.
Osoboj trudnost'yu bylo izgotovlenie mikroskopicheskoj nadpisi na dveri
glavnogo ofisa municipaliteta. On ostavil ee naposledok, a zatem vypisal s
titanicheskim userdiem slova:
_m_e_r_
Vernon R. Heskel'
Eshche neskol'ko izmenenij. On zamenil |dvardsam novyj "kadillak" na
"plimut-39". Dobavil derev'ev v rajone Nizhnego goroda. Eshche odnu pozharnuyu
komandu. I umen'shil na odin kolichestvo magazinov odezhdy. Emu nikogda ne
nravilis' taksi. Impul'sivno on ubral stoyanku taksi i zamenil ee cvetochnym
kioskom.
Heskel' poter ruki. CHto-nibud' eshche? Ili uzhe zakoncheno?..
Sovershenno... On napryazhenno izuchal kazhduyu detal'ku. CHto peredelat'?
SHkola. On ubral ee i zamenil na dve nebol'shie v raznyh koncah goroda.
Eshche odna bol'nica. |to zanyalo pochti polchasa. On ustal. Ruki byli uzhe ne
stol' provorny. On nelovko poter lob. CHto-nibud' eshche? Ustalo opustilsya na
taburet, chtoby otdohnut' i podumat'.
Sdelano vse. Sovershenstvo. Radost' vskolyhnula ego. Zalilsya smehom ot
schast'ya. Rabota vypolnena.
- Zakonchil! - zakrichal Vern Heskel'.
On podnyalsya, zakryl glaza, razvel ruki i vstal na fanernyj stol. Ego
morshchinistoe lico cheloveka srednih let zasiyalo ot udovol'stviya.
Tajler i Medzh uslyshal krik snizu. Otdalennyj gul, prokativshijsya po
domu volnoj. Medzh prishla v uzhas.
- CHto eto?
Tajler napryazhenno vslushivalsya. On slyshal Heskelya, dvigayushchegosya pod
nimi v podvale. Tajler nervno slomal sigaretu.
- Dumayu, eto proizoshlo. I skoree, chem ya ozhidal.
- |to? Ty imeesh' v vidu, chto...
Tajler bystro vstal.
- On ushel, Medzh. V drugoj mir. My okonchatel'no osvobodilis'.
Medzh shvatila ego za ruku.
- Mozhet byt', my sovershili oshibku. |to tak uzhasno. Ne sledovalo li
nam... chto-nibud' predprinyat'? Vytashchit' ego ottuda?..
- Vernut' ego nazad? - Tajler nervno rassmeyalsya. - Ne dumayu, chto
teper' my v sostoyanii sdelat' eto. Dazhe esli by zahoteli. Slishkom pozdno.
- Uzhasno, - Medzh vzdrognula i neohotno posledovala za nim.
Tajler rezko ostanovilsya u dveri.
- Uzhasno? Teper' on schastliv tam, gde nahoditsya sejchas. Da i ty
schastliva. A ran'she vsem bylo ploho. Tak luchshe.
On otkryl dver' podvala. Medzh posledovala za nim. Oni ostorozhno
spuskalis' po stupen'kam v t'mu i bezmolvie podvala, nochnuyu syrost'.
Podval byl pust.
Tajler rasslabilsya. On byl perepolnen izumleniem.
- On ushel. Vse o'kej. Srabotano chetko.
- No ya ne ponimayu, - beznadezhno povtoryala Medzh, kogda "b'yuik" Tajlera
murlykal na temnyh, pustynnyh ulicah. - Kuda on ushel?
- Ty znaesh' kuda, - otvetil Tajler. - V svoj surrogatnyj mir,
konechno. - Mashina vzvyla, povorachivaya za ugol na dvuh kolesah. - Ostal'noe
skazochno prosto. Neskol'ko rutinnyh formal'nostej. Tam i v samom dele malo
chto ostalos'.
Noch' byla promozgloj i unyloj. Ognej ne vidno, krome odinokih ulichnyh
fonarej. Gudok poezda otozvalsya izdali pechal'nym i gnetushchim ehom. Ryady
molchalivyh domov migali po obe storony ot nih.
- Kuda my napravlyaemsya? - sprosila Medzh. Ona sidela s容zhivshis' u
dveri, blednoe lico bylo polno straha.
- V policiyu.
- Zachem?
- Estestvenno, dolozhit' o nem. Oni uznayut, kuda on delsya. My dolzhny
zhdat', vozmozhno projdet neskol'ko let, prezhde chem ego oficial'no ob座avyat
mertvym, - Tajler naklonilsya i obnyal ee. - V svoe vremya my razberemsya. YA
uveren.
- A chto, esli... oni najdut ego?
Tajler serdito pokachal golovoj. On byl vse eshche napryazhen. - Neuzheli ty
ne ponimaesh'? Oni nikogda ne najdut ego... on ne sushchestvuet. Po krajnej
mere, v etom mire. On v svoem sobstvennom. Ty ego videla. Model'.
Uluchshennuyu raznovidnost'.
- On tam?
- Vsyu svoyu zhizn' on rabotal nad nim. Stroil. Sdelal ego real'nost'yu.
On dobilsya sushchestvovaniya etogo mira... i teper' on v nem. |to to, chego on
hotel. To, dlya chego on ego stroil. On ne prosto grezil o begstve v etot
mir. On po-nastoyashchemu sozdal ego... kazhdyj kusochek i chastichku. I teper' on
perenes sebya iz nashego mira v etot.
Medzh nakonec-to nachala ponimat'.
- Togda on dejstvitel'no poteryal sebya v svoem igrushechnom mirke. Ty
imeesh' v vidu, chto on... ushel?
- Mne ponadobilos' nemnogo usilij, chtoby ponyat' eto. Mozg sozdaet
real'nost'. Formiruet ee. Sozidaet. My vse - obshchaya real'nost'. Obshchaya
greza. No Heskel' vyshel iz nashej real'nosti i sozdal sobstvennuyu. I
poluchil unikal'nuyu sposobnost', dalekuyu ot obydennoj. On posvyatil vsyu svoyu
zhizn', vse svoe umenie, chtoby sozdat' ee. Teper' on tam.
Tajler kolebalsya i hmurilsya. On krepche szhal rul' i pribavil gazu.
"B'yuik" shipel vdol' temnoj ulicy, sredi molchalivoj nedvizhimoj mrachnosti,
kotoraya byla gorodom.
- Lish' odno, - prodolzhal on, - mne neponyatno.
- CHto?
- Model'. Ona takzhe propala. YA predpolagayu, ona... smorshchilas'. On
slilsya s neyu. Model' ved' tozhe ischezla, - Tajler vzdrognul. - Ne v etom
delo. - On vglyadelsya vo t'mu. - My pochti na meste. |to - Vyazy.
Zatem vskriknula Medzh.
- Smotri!
Sprava ot avtomobilya bylo nebol'shoe opryatnoe zdanie. I vyveska. Ee
mozhno bylo legko razlichit' v temnote: "MORG VUDLANDA".
Medzh v uzhase zarydala. Avtomobil' rvanul vpered, avtomaticheski
upravlyaemyj ocepenevshimi rukami Tajlera. Drugaya vyveska neozhidanno
vysvetilas', kogda oni podkatyvali k zdaniyu municipaliteta: "ZOOMAGAZIN
STYUBENA".
Zdanie bylo osveshcheno mercayushchej, pul'siruyushchej illyuminaciej. Obychnoe
prizemistoe zdanie. Pryamougol'nik, pylavshij belym. Kak mramornyj grecheskij
dvorec.
Tajler ostanovil mashinu. Zatem vdrug zakrichal i tronulsya snova. No
nedostatochno bystro.
Dva blestyashchih chernyh policejskih avtomobilya pod容hali k "b'yuiku" s
dvuh storon. CHetvero surovyh kopov uzhe polozhili ruki na dvercy. Vyshli i
poshli k nemu, mrachnye i umelye...
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:12:28 GMT