-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Impostor (1953). Per. - M.SHevelev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
- YA sobirayus' vzyat' otpusk, - skazal zhene za zavtrakom Spens Olhem. -
Po-moemu, ya ego zasluzhil. Desyat' let - dostatochnyj srok.
- A kak zhe Proekt?
- Vojnu vyigrayut i bez menya. Osoboj opasnosti starushka Zemlya ne
podvergaetsya. - Olhem zakuril. - Znaesh', kak ya hotel by provesti otpusk?
Vzyat' palatku i otpravit'sya v les za gorod, gde my byli v tot raz.
Pomnish'? Kogda ya nashel yadovityj grib, a ty chut' ne nastupila na gremuchuyu
zmeyu.
- Satton-Vud? - Meri ubirala so stola. - |ti lesa sgoreli neskol'ko
nedel' nazad. YA dumala, ty znaesh'. Vnezapnyj pozhar.
Olhem ponik.
- CHto zhe, oni dazhe ne popytalis' vyyasnit' prichinu? - On skrivil guby. -
Vsem na vse stalo naplevat'. Vse pomeshalis' na vojne. - Kogda on vspomnil
o Prishel'cah, o korablyah-iglah, chelyusti ego szhalis'.
- A kak zhe inache?
Olhem kivnul. Meri, razumeetsya, prava. Malen'kie chernye korabli iz
sozvezdiya Al'fa Centavra legko, kak bespomoshchnyh cherepah, obhodili
kosmicheskie krejsery zemlyan, i tol'ko u samoj planety vstrechalis' s
zashchitnym polem, sozdannym v laboratoriyah firmy "Vestingauz". Pole,
ukryvshee snachala krupnejshie goroda Zemli, a zatem i vsyu planetu,
ostanovilo prodvizhenie Prishel'cev.
No chtoby vyigrat' voinu, trebovalos' moshchnoe nastupatel'noe oruzhie. Vse
laboratorii den' i noch' bezostanovochno rabotali nad ego sozdaniem. Na eto
byli naceleny vse proekty, v tom chisle i tot, nad kotorym rabotal Olhem,
okazavshijsya k celi blizhe drugih.
Dostav iz shkafa pidzhak. Olhem vyshel na kryl'co. Vot-vot dolzhna byla
poyavit'sya "shlyupka", kotoraya dostavlyala ego v laboratoriyu Proekta.
- Nadeyus', Nel'son ne opozdaet. - Olhem vzglyanul na chasy.
- Da vot on, - skazala Meri, vsmatrivayas' v prosvet mezhdu domami.
Olhem otkryl dvercu, zabralsya v prizemlivshuyusya - "shlyupku" i so vzdohom
uselsya v kreslo. Ryadom s Nel'sonom sidel pozhiloj chelovek.
- Major Peters, - predstavil ego Nel'son.
Korabl' rvanulsya v nebo.
- Po-moemu, ya vas ran'she v laboratorii ne videl, - skazal Olhem.
- Net, ya ne uchastvuyu v Proekte, - otvetil Peters, - no ya znayu, chem vy
zanimaetes'. YA rabotayu sovsem v drugoj oblasti... Voobshche-to, ya sotrudnik
sluzhby bezopasnosti.
- Vot kak? - Olhem podnyal brovi. - Protivnik pronik v nash rajon?
- Sobstvenno govorya, ya priehal syuda iz-za vas, Olhem.
Olhem byl ozadachen.
- Iz-za menya? CHto sluchilos'?
- YA zdes' dlya togo, chtoby arestovat' vas kak shpiona Prishel'cev.
Nel'son!..
V rebra Olhemu upersya pistolet. Nel'son byl bleden, ruki ego tryaslis'.
On sdelal glubokij vdoh.
- Likvidiruem ego sejchas? - prosheptal on Petersu. - Po-moemu, ego nado
ubit' srazu. ZHdat' nel'zya.
Olhem otoropelo ustavilsya na svoego druga, otkryl rot, no ne smog
proiznesti ni slova. On pochuvstvoval toshnotu, zakruzhilas' golova.
- YA ne ponimayu, - probormotal on.
V etot moment korabl' nachal nabirat' vysotu, ustremlyayas' v kosmos.
Ischezali iz vidu zdaniya Proekta.
- Podozhdem, - proiznes Peters. - Mne nado zadat' emu neskol'ko
voprosov.
Olhem tupo glyanul v illyuminator, za kotorym siyali zvezdy.
- Arest proizveden, - soobshchil Peters po videoperedatchiku. Na ekrane
poyavilos' lico nachal'nika sluzhby bezopasnosti. - Vse v poryadke.
- Oslozhneniya?
- Nikakih. On sel v korabl', nichego ne podozrevaya. Moe prisutstvie ego
ne nastorozhilo.
- Gde vy nahodites'?
- Minuem zashchitnoe pole. Dvizhemsya na maksimal'noj skorosti. Dumayu, chto
samoe slozhnoe pozadi.
- YA hochu vzglyanut' na nego, - skazal nachal'nik sekretnoj sluzhby.
On ustavilsya na Olhema, kotoryj sidel s otsutstvuyushchim vzglyadom, slozhiv
ruki.
- Vot on, znachit, kakoj. - On oglyadel Olhema. Tot molchal. Nakonec,
nachal'nik kivnul Petersu. - Dostatochno. - Na ego lice poyavilos' vyrazhenie
legkoj brezglivosti. - YA videl vse, chto hotel. Vasha rabota budet
otmechena... No est' li veroyatnost', chto...
- Veroyatnost' est', no ona nevelika. Kak ya ponimayu, nuzhna kodovaya
fraza. V lyubom sluchae, pridetsya riskovat'.
- YA soobshchu baze na Lune, chto vy priblizhaetes'.
- Ne nado, - skazal Peters. - YA posazhu korabl' za predelami bazy. Zachem
riskovat'?
- Dejstvujte, kak schitaete nuzhnym. - Kogda nachal'nik sluzhby
bezopasnosti vnov' vzglyanul na Olhema, glaza ego blesnuli. Zatem
izobrazhenie pomerklo, i ekran pogas.
Nel'son erzal v sosednem kresle.
- Po-moemu, eto nado sdelat' sejchas, - skazal on. - YA by vse otdal,
tol'ko chtoby eto skoree zakonchilos'.
- Uspokojtes', - otvetil Peters. - Prinimajte upravlenie, mne nado s
nim pogovorit'.
On uselsya ryadom s Olhemom, vzglyanul emu v glaza. I vnezapno protyanul
ruku, legko dotronuvshis' do shcheki Olhema.
Olhem molchal. "Esli by tol'ko ya mog izvestit' Meri, - dumal on. -
Tol'ko by dat' ej znat'". On oglyadel kabinu. Kak? Videosvyaz'? Nel'son
navis nad panel'yu priborov, derzha v ruke pistolet. Nichego sdelat' nel'zya.
Olhem byl v lovushke.
No pochemu?
- Slushajte, - obratilsya k nemu Peters. - YA hochu zadat' vam neskol'ko
voprosov. Vy slyshali, kuda my napravlyaemsya, - na Lunu. CHerez chas my syadem
v pustynnoj mestnosti, i vami srazu zhe zajmetsya special'naya gruppa. Vy
budete unichtozheny. Vy eto ponimaete? - On vzglyanul na chasy: - CHerez dva
chasa vas ne stanet.
Olhem ochnulsya ot zabyt'ya.
- Skazhite, chto ya sdelal.
- Konechno, skazhu, - kivnul Peters. - Dva dnya nazad my poluchili
soobshchenie o tom, chto korablyu Prishel'cev udalos' proniknut' skvoz' zashchitnoe
pole. Korabl' vysadil shpiona v vide gumanoidopodobnogo robota, kotoryj
dolzhen byl unichtozhit' opredelennogo cheloveka i zanyat' ego mesto.
Peters hladnokrovno vzglyanul na Olhema.
- Vnutri robota nahoditsya termoyadernaya bomba. Nash agent ne znaet, kakov
mehanizm ee detonacii, no on predpolagaet, chto eto kodovaya fraza ili
gruppa slov. Robot dolzhen zanyat' mesto ubitogo cheloveka, hodit' na rabotu,
obshchat'sya s okruzhayushchimi. On absolyutno identichen etomu cheloveku. Otlichit'
ego nevozmozhno.
Olhem poblednel.
- Robot dolzhen byl zanyat' mesto Spensa Olhema, vysokopostavlennogo
sotrudnika central'noj laboratorii Proekta. Poskol'ku raboty priblizhayutsya
k zavershayushchej stadii, prisutstvie zhivoj bomby v samom serdce Proekta...
Olhem ustavilsya na svoi ruki. "No Olhem - eto ya!"
- Posle togo, kak robot obnaruzhil i ubil Olhema, zanyat' ego mesto bylo
neslozhno. Predpolozhitel'no, robot pokinul korabl' vosem' dnej nazad.
Podmena, veroyatno, proizoshla v konce proshloj nedeli, kogda Olhem gulyal v
gorah.
- No Olhem - eto ya. - On povernulsya k Nel'sonu, sidevshemu u paneli
priborov. - Ty razve ne uznaesh' menya? My znakomy dvadcat' let. Pomnish',
kak my vmeste uchilis' v kolledzhe? - On podnyalsya iz kresla. - V
universitete my zhili v odnoj komnate!
- Ne podhodi ko mne! - prorychal Nel'son. - YA ne hochu etogo slyshat'. Ty
ubil ego! Ty... mashina!
Olhem vzglyanul na Nel'sona.
- Ty oshibaesh'sya. YA ne znayu, chto proizoshlo, no robot ne nashel menya.
CHto-to ne srabotalo. Mozhet byt', korabl' poterpel krushenie. - On
povernulsya k Petersu. - YA - Olhem. YA eto znayu. Podmeny ne proizoshlo. YA tot
zhe, kto i byl. |to mozhno proverit'. Vernite menya na Zemlyu. Provedite
rentgen, nevrologicheskoe obsledovanie, vse, chto hotite. Veroyatno, mozhno
najti korabl', poterpevshij krushenie.
- Posle togo, kak robot ubil Olhema, - proiznes Peters, - i
implantiroval sebe signaly ego mozga, vosprinyal ego lichnost', on zabyl o
tom, chto byl robotom. Sut' v tom, chto on dolzhen vyglyadet', kak Olhem,
obladat' ego interesami, vypolnyat' ego rabotu. No odno otlichie vse-taki
est'. Vnutri robota nahoditsya termoyadernaya bomba, kotoraya vzorvetsya posle
kodovoj frazy. Vot pochemu my vezem vas na Lunu. Tam vas razberut i vynut
bombu. Vozmozhno, ona vzorvetsya, no tam eto uzhe ne budet imet' znacheniya.
Olhem medlenno sel.
- Skoro my budem na meste, - skazal Nel'son.
Olhem otkinulsya v kresle, lihoradochno razmyshlyaya, poka korabl' opuskalsya
na planetu. Na nih nadvigalos' bezzhiznennoe, v ospinah, lico luny. CHto
mozhno sdelat'? V chem spasenie?
- Prigotovit'sya, - skazal Peters.
CHerez neskol'ko minut on budet mertv. Vnizu on zametil nebol'shuyu tochku,
kakoe-to zdanie. V zdanii ego zhdut stery, kotorye raskromsayut ego na
chasti. Ne obnaruzhiv bomby, oni, veroyatno, udivyatsya i pojmut, chto oshiblis',
no budet pozdno.
- Posadka, - skazal Peters. Korabl' medlenno opustilsya, podskochiv na
zhestkoj poverhnosti. Nastupilo molchanie.
Nel'son prinyalsya toroplivo nadevat' skafandr.
- A chto s nim? - On ukazal na Olhema. - Emu skafandr ne nuzhen?
- Net, - pokachal golovoj Peters. - Roboty, navernoe, ne nuzhdayutsya v
kislorode.
Gruppa zahvata vplotnuyu priblizilas' k korablyu i ostanovilas' v
ozhidanii. Peters mahnul im rukoj:
- Poshli!
- Esli vy otkroete dver', - skazal Olhem, - ya umru. |to budet ubijstvo.
- Otkryvajte dver', - proiznes Nel'son. I protyanul ruku k zaporu.
Olhem uvidel, kak pal'cy Nel'sona szhalis' na metallicheskoj rukoyatke.
CHerez mgnovenie dver' otkroetsya, vozduh iz korablya rvanetsya naruzhu. Olhem
umret, i oni srazu pojmut svoyu oshibku. Navernoe, v drugoe vremya oni by
dejstvovali po-inomu, no sejchas vse napugany, vse tol'ko i zanyaty tem, kak
by najti ocherednuyu zhertvu.
Ego ubivayut potomu, chto ne zhelayut iskat' dokazatel'stva ego
nevinovnosti. Ne hvataet vremeni.
S Nel'sonom oni druzhili mnogo let. Vmeste hodili v shkolu. Na svad'be u
Nel'sona on byl svidetelem. I vot teper' Nel'son gotov ubit' ego. Takie
vremena. Vozmozhno, imenno tak veli sebya lyudi vo vremya chumnyh epidemij.
Vozmozhno, i togda ubivali bez kolebanij, bez dokazatel'stv, po odnomu lish'
podozreniyu.
On ne vinil ih: oni lish' predstaviteli voennoj byurokraticheskoj mashiny,
kotoraya dejstvuet v tochnom sootvetstvii s instrukciej. No on dolzhen byl
sohranit' svoyu zhizn'. V konce koncov, radi nih zhe, ibo dlya Zemli on
predstavlyaet nemaluyu cennost'. CHto zhe mozhno sdelat'? CHto? On oglyadelsya.
- Vy pravy, - vnezapno proiznes Olhem. - Mne ne nuzhen vozduh.
Otkryvajte dver'.
Nel'son i Peters ostanovilis', glyadya na Olhema s trevozhnym izumleniem.
- Davajte zhe, otkryvajte dver'. Mne vse ravno. - Olhem sunul ruku vo
vnutrennij karman pidzhaka. - Interesno, kak daleko vy dvoe uspeete
ubezhat'.
- Ubezhat'?
- Vam ostalos' zhit' 15 sekund. - On poshevelil pal'cami pod tkan'yu
pidzhaka. Zatem rasslabilsya, slegka ulybayas'. - Vy oshiblis' tol'ko v odnom
- v vashih rassuzhdeniyah o kodovoj fraze. 14 sekund...
Iz shlemov skafandrov na nego glyadeli potryasennye lica. |ti dvoe
brosilis' otkryvat' dver', meshaya drug drugu. Vozduh rvanulsya naruzhu.
Peters i Nel'son vyskochili iz korablya. Olhem podbezhal k dveri i zahlopnul
ee. Gulko zarabotala avtomaticheskaya sistema vosstanovleniya davleniya
vozduha. Olhem vydohnul.
Eshche sekunda, i...
Nel'son i Peters brosilis' k ozhidavshej ih gruppe. Lyudi rvanulis' v
storonu. Oni padali na zemlyu, zakryvaya golovu rukami. Olhem uselsya v
kreslo pilota. Korabl' zadrozhal i otdelilsya ot poverhnosti.
- Izvinyayus', - probormotal Olhem, - no mne nado nazad, na Zemlyu.
Nastupila noch'. Vokrug korablya, narushaya nochnuyu tishinu, krichali pticy.
Olhem sklonilsya nad ekranom videosvyazi. Vskore na nem prostupilo
izobrazhenie: signal proshel bez pomeh. Olhem s oblegcheniem vzdohnul.
- Meri, - pozval on. ZHenshchina vzglyanula na nego i ohnula.
- Spens! Gde ty? CHto proizoshlo?
- Poka ya ne mogu tebe nichego skazat'. YA speshu, razgovor mogut prervat'
v lyubuyu minutu. Otpravlyajsya v laboratoriyu i najdi doktora CHemberlena. Esli
ego tam net, razyshchi lyubogo vracha. Privezi ego domoj, i pust' zhdet. On
dolzhen zahvatit' rentgen, flyuoroskop...
- No Spens!..
- Proshu tebya, potoropis'. Vrach dolzhen byt' doma cherez chas, - Olhem
priblizil lico k ekranu. - Ty odna?
- Odna?
- V dome eshche kto-nibud' est'? Nel'son... ili kto-to drugoj ne
svyazyvalis' s toboj?
- Net. Spens, ya ne ponimayu!
- Ladno. Uvidimsya doma cherez chas. I nikomu ni slova. Privezi CHemberlena
domoj pod lyubym predlogom. Skazhi, chto ty ochen' bol'na.
On otklyuchil svyaz' i vzglyanul na chasy. CHerez minutu on pokinul korabl' i
vyshel v noch'. Emu predstoyalo projti polmili.
...Svet gorel tol'ko v kabinete. Olhem osmatrival dom, opershis' na
zabor. Ni zvuka, ni dvizheniya. On podnyal ruku i posmotrel na ciferblat pri
lunnom svete. Proshel pochti chas.
Nad ulicej proletela "shlyupka" i skrylas'.
Dannye obsledovaniya, fotografii i protokol - eto edinstvennyj shans
chto-libo dokazat'. Esli emu udastsya projti obsledovanie. Esli ego ne ub'yut
ran'she...
No eto edinstvennyj put'. Doktor CHemberlen - pervoklassnyj specialist,
rukovoditel' medicinskoj sluzhby Proekta. Ego slovu poveryat. On v sostoyanii
ostanovit' etu isteriyu i bezumie.
Olhem napravilsya k domu, podoshel k kryl'cu, ostanovilsya, prislushivayas',
okolo dveri. Iznutri ne donosilos' ni zvuka. V dome carila polnaya tishina.
I eto pokazalos' emu podozritel'nym.
Olhem, ne dvigayas', stoyal na kryl'ce. Te, kto nahodyatsya v dome,
starayutsya ne narushat' tishinu. Pochemu?
Olhem neuverenno potyanulsya k dvernoj ruchke. Zatem vnezapno izmenil svoe
reshenie i nazhal knopku zvonka. V dome, nakonec, poslyshalsya zvuk shagov.
Dver' otkryla Meri. Uvidev ee lico, Olhem vse ponyal.
On rvanulsya k kustam. Sotrudnik sluzhby bezopasnosti, ottolknuv Meri,
vystrelil vsled. Olhem nyrnul za ugol doma. On bezhal v temnote, brosayas'
iz storony v storonu. Luch prozhektora sledoval za nim, no ne mog
nastignut'.
Olhem peresek dorogu i perelez cherez zabor. On ochutilsya v ch'em-to
dvore. Slyshno bylo, kak szadi begut sotrudniki sluzhby bezopasnosti,
pereklikayas' na hodu. Olhem tyazhelo dyshal, grud' ego hodila hodunom.
Ee lico... Vse srazu stalo ponyatno. Podzhatye guby, napolnennye bol'yu i
strahom glaza. A esli by on otkryl dver' i voshel! Oni podslushali razgovor
i ustroili lovushku. Vozmozhno, Meri poverila ih versii. Net somnenij, ona
tozhe schitala ego robotom.
Olhem vybralsya iz poselka. Pogonya otstala, poteryav ego. On okazalsya na
vershine holma i nachal spuskat'sya po protivopolozhnoj storone. Vskore on
budet u korablya. No kuda letet'? Olhem zamedlil shag i ostanovilsya. Siluet
korablya uzhe vidnelsya na fone nochnogo neba.
Pryachas' za derev'yami, on ostorozhno priblizhalsya k korablyu.
Na fone osveshchennoj kabiny poyavilas' figura Petersa. V ruke u nego byl
pistolet. Olhem zastyl na meste. Peters vglyadyvalsya v temnotu, ne zamechaya
ego.
- YA znayu, chto ty zdes', - proiznes on. - Vyhodi, Olhem. Ty okruzhen.
Olhem ne shevelilsya.
- Poslushaj menya. My ved' vse ravno pojmaem tebya, i ochen' bystro. Ty,
vidimo, prodolzhaesh' schitat' sebya chelovekom. Tvoj zvonok dokazyvaet lish'
odno: ty po-prezhnemu nahodish'sya pod vozdejstviem illyuzij, sozdannyh
iskusstvennoj pamyat'yu. No ty robot! Robot, nesushchij smert'. V lyuboj moment
ty sam ili kto-to drugoj mozhet proiznesti kodovuyu frazu. Kogda eto
proizojdet, na mili vokrug vse budet razrusheno. Vse pogibnut - tvoya zhena,
my. Proekt. Ponimaesh'?
Olhem molchal. On prislushivalsya. Sotrudniki sluzhby bezopasnosti
priblizhalis'.
- Esli ty ne vyjdesh', my vse ravno pojmaem tebya. |to delo vremeni. My
ne sobiraemsya snova otpravlyat' tebya na Lunu. My unichtozhim tebya na meste,
dazhe riskuya tem, chto bomba sdetoniruet. V etot rajon napravleny vse
imevshiesya v nalichii sotrudniki sluzhby bezopasnosti. Osmotru podvergaetsya
kazhdyj dyujm. Devat'sya tebe nekuda. Les okruzhen. Poiski zavershatsya maksimum
cherez shest' chasov - eto vse, chto u tebya ostalos'.
Olhem sdvinulsya s mesta. Peters prodolzhal govorit'; Olhema on
po-prezhnemu ne videl. Bylo slishkom temno. No Peters byl prav. Devat'sya
Olhemu bylo nekuda. On mog spryatat'sya v lesu, no rano ili pozdno ego
pojmayut.
Delo vremeni.
CHto zhe delat'? On poteryal korabl' - svoyu poslednyuyu nadezhdu na spasenie.
V dome zasada, i ego zhena zaodno s "ohotnikami", ubezhdennaya v tom, chto
nastoyashchij Olhem ubit. On szhal kulaki. Ved' gde-to lezhit povrezhdennyj
korabl' Prishel'cev, a v nem ostanki robota. Prichem korabl', veroyatno, upal
gde-to nepodaleku.
Razrushennyj robot nahoditsya vnutri.
Mozhet byt', eto i est' nadezhda? Nado najti etogo proklyatogo robota!
Esli on sumeet predŽyavit' im ostanki i korabl'...
No gde oni?
Olhem prodolzhal razmyshlyat', uglublyayas' v les i starayas' ne shumet'.
Korabl' Prishel'cev dolzhen byl prizemlit'sya nepodaleku ot laboratorii:
raschet byl na to, chto robot projdet ostal'nuyu chast' puti peshkom... Avariya
i pozhar. Mozhet byt', v etom kakoj-to klyuch, kakoj-to namek? CHital li on
chto-nibud' ob etom, slyshal li chto-nibud' podobnoe? Gde-to nepodaleku, kuda
mozhno dobrat'sya peshkom. Otdalennoe mesto, bezlyudnoe.
Vnezapno Olhem ulybnulsya. Avariya i pozhar...
Satton-Vud.
On uskoril shag.
Nastupilo utro. Solnechnyj svet prolilsya na sgorevshie derev'ya, vysvetiv
figuru cheloveka, pritaivshegosya na opushke. Olhem oglyadyval mestnost',
napryazhenno prislushivayas'. Oni uzhe blizko, cherez neskol'ko minut oni budut
zdes'. On ulybnulsya.
Na polyane, sredi sgorevshih ostankov togo, chto nekogda nazyvalos'
Satton-Vudom, lezhal poterpevshij krushenie korabl'. Korpus ego pobleskival
pod solncem. Olhem nashel ego bez osobogo truda, poskol'ku horosho znal eti
mesta: kogda byl molozhe, ishodil zdes' vse tropy. On znal, gde iskat'
korabl'.
On vypryamilsya. Do nego uzhe donosilis' golosa uchastnikov pogoni:
"ohotniki" priblizhalis'. Olhem napryagsya. Vse zavisit ot togo, kto pervym
uvidit ego. Esli eto budet Nel'son, u nego net ni odnogo shansa. Nel'son
vystrelit mgnovenno, i Olhem pogibnet, prezhde chem lyudi uvidyat korabl'.
Itak, kto s nim stolknetsya pervym?
Hrustnula sgorevshaya vetka. CHelovek neuverenno probralsya vpered. Olhem
gluboko vdohnul. U nego ostavalos' lish' neskol'ko sekund, i, vozmozhno, eto
byli poslednie sekundy v ego zhizni. Olhem napryazhenno ustavilsya v chashchu.
|to byl Peters.
- Peters! - Olhem zamahal rukami. Peters vskinul pistolet. - Ne
strelyajte! - Golos Olhema drozhal. - Vzglyanite na polyanu. Korabl', korabl'
Prishel'cev! Vzglyanite!
Peters kolebalsya. Pistolet v ego ruke drozhal.
- On tam, - toroplivo progovoril Olhem. - YA znal, chto najdu ego. Les
gorel... Teper' vy poverite mne. Vnutri korablya vy najdete ostanki robota.
Pozhalujsta, posmotrite.
- Na polyane chto-to est', - nervno skazal odin iz presledovatelej,
prikryvavshij Petersa.
- Pristrelite ego! - razdalsya golos. |to krichal Nel'son.
- Ne strelyat', - rezko prikazal Peters. - Operaciej komanduyu ya. Ne
strelyat'. Teper' on ot nas nikuda ne ujdet.
- Pristrelite ego, - molil Nel'son. - On ubil Olhema. V lyuboj moment on
mozhet raznesti vseh nas. Esli bomba vzorvetsya...
- Zatknites'. - Peters dvinulsya k polyane. - Vzglyanite, chto tam. - On
podozval k sebe dvoih sotrudnikov. - Proizvedite osmotr mesta.
"Ohotniki" ostorozhno priblizilis' k ostankam korablya.
- Nu, chto tam? - kriknul Peters.
Olhem zatail dyhanie. Robot dolzhen byt' tam: u Olhema ne bylo vremeni
samomu osmotret' korabl', no on byl uveren, chto robot tam. A esli net?
Vdrug robot sumel ucelet' i ujti? Ili, naoborot, polnost'yu sgorel?
Olhem oblizal guby. Na lbu vystupil pot. Nel'son nepriyaznenno smotrel
na nego, gluboko dysha.
- Nu chto? - sprosil Peters vernuvshihsya sotrudnikov. - CHto-nibud' tam
est'?
- Pohozhe na to. |to korabl' Prishel'cev. Ryadom s nim chto-to lezhit.
- Pojdu vzglyanu.
Olhem nablyudal, kak Peters spuskaetsya po holmu.
- Telo, - kriknul Peters. - Idite syuda!
Olhem spustilsya k korablyu.
Na zemle lezhalo nechto strannoe - skruchennoe i perevernutoe. Po forme
eto napominalo chelovecheskoe telo: no ruki i nogi izgibalis' pod
neveroyatnym uglom. Rot byl otkryt; pustye glaznicy smotreli vverh.
- Pohozhe na slomannuyu mashinu, - probormotal Peters.
Olhem slabo ulybnulsya.
- Nu chto? - sprosil on.
Peters vzglyanul na nego.
- Mne trudno v eto poverit'. No kazhetsya, s samogo nachala vy govorili
pravdu.
- Robot ne dobralsya do menya, - skazal Olhem i, nakonec, zakuril. - On
byl razrushen, kogda sluchilas' avariya. Vy slishkom zanyaty vojnoj, chtoby
pointeresovat'sya, pochemu vnezapno zagorelsya dal'nij les. Teper' vy znaete
prichinu.
On nablyudal za nimi, pominutno zatyagivayas'.
- Teper' vy obezvredite bombu, - skazal Olhem.
Peters nagnulsya nad telom:
- Po-moemu, ya ee vizhu.
V grudi robota ziyala rana, i v glubine chto-to metallicheski
pobleskivalo.
- Esli by robot sohranilsya, rano ili pozdno my vzleteli by na vozduh, -
skazal Peters.
- Okazyvaetsya, dazhe vash apparat sposoben davat' sboi, - krivo ulybnulsya
Olhem. - Vprochem, byurokratiya vezde odinakova.
- Po-vidimomu, my vashi dolzhniki, - vynuzhden byl soglasit'sya Peters.
Olhem potushil sigaretu.
- YA, razumeetsya, znal, chto robot menya ne nashel. No u menya ne bylo
vozmozhnosti dokazat' eto: vot v chem problema. Mozhno li logicheski
obosnovat', chto ty - eto ty?
- Kak naschet otpuska? - pointeresovalsya Peters. - Dumayu, my mogli by
eto ustroit'.
- V dannyj moment ya bol'she vsego na svete hochu dobrat'sya do doma, -
otvetil Olhem.
- Otlichno, - skazal Peters. - Vse, chto ugodno.
Nel'son prodolzhal izuchat' ostanki robota. Vnezapno on protyanul ruku k
metallicheskomu predmetu, kotoryj pobleskival v grudi.
- Ne trogaj, - skazal Olhem. - Bomba mozhet vzorvat'sya. Pust' etim luchshe
zajmutsya sapery.
No Nel'son uzhe uhvatil metallicheskij predmet i potyanul ego na sebya.
- CHto ty delaesh'? - zakrichal Olhem.
Nel'son vypryamilsya. Lico ego bylo iskazheno uzhasom. V ruke on derzhal
metallicheskij nozh, kotorym pol'zuyutsya prishel'cy.
Nozh byl pokryt krov'yu.
- |tim ego ubili, - prosheptal Nel'son. - Moego druga ubili vot etim. -
On diko vzglyanul na Olhema. - Ty ubil ego i ostavil vozle korablya.
Olhem zadrozhal. Zuby ego zastuchali. On smotrel to na nozh, to na telo.
- |to Olhem? - progovoril on. Mysli ego smeshalis'. - No esli eto Olhem,
znachit, ya...
On ne uspel zakonchit' frazu, kak Satton-Vud vzletel na vozduh.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:50:33 GMT