Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom zamke
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom Zamke.
Philip K.Dick.
The Man in the High Castle (1962).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Vsyu nedelyu mister CHildan s volneniem prosmatrival pochtu, no cennaya
posylka iz Sredne-Zapadnyh SHtatov do sih por ne prishla. Kogda on otkryl
svoj magazin utrom v pyatnicu i na polu pod prorez'yu dlya pochty uvidel
tol'ko pis'ma, on podumal, chto zakazchik budet nedovolen. Nacediv iz
pyaticentovogo avtomata, vstroennogo v stenu, chashku rastvorimogo chaya, on
vzyalsya za venik. Skoro torgovyj zal magazina "Amerikanskie hudozhestvennye
promysly" byl gotov k otkrytiyu: vse blestelo i sverkalo, kassa polna
melochi, v cvetochnoj vaze svezhie barhatcy, iz reproduktora l'etsya tihaya
muzyka.
Snaruzhi po trotuaru Montgomeri-strit klerki speshili v svoi kontory.
Vdaleke proshel trollejbus. CHildan ostanovilsya i s udovol'stviem poglazel
na nego. ZHenshchiny v dlinnyh pestryh shelkovyh plat'yah: na nih on tozhe
poglazel. Tut pozvonil telefon, i on otvernulsya, chtoby snyat' trubku.
- Allo, - prozvuchal znakomyj golos.
Serdce CHildana upalo.
- |to mister Tagomi. Ne pribyl li zakazannyj mnoj verbovochnyj plakat
vremen grazhdanskoj vojny, ser? Vspomnite, pozhalujsta, vy obeshchali, chto on
pribudet eshche na proshloj nedele.
Rezkij, nervnyj golos, na grani soblyudeniya prilichij.
- Razve ya ne ostavil vam zadatok, mister CHildan, ser, dogovarivayas' s
vami? Vy ponimaete, chto eto budet podarok. YA ved' uzhe ob®yasnyal. Klientu...
- Mezhdunarodnaya spravka, - nachal CHildan, - kotoruyu ya navel za svoj
sobstvennyj schet, mister Tagomi, ser, v otnoshenii obeshchannoj posylki,
kotoraya, kak vy ponimaete, ne iz etogo rajona i poetomu, sledovatel'no...
- Znachit, ona eshche ne poluchena... - perebil ego Tagomi.
- Net, mister Tagomi, ser.
Nastupilo ledyanoe molchanie.
- YA bol'she ne mogu zhdat', - skazal Tagomi.
- Razumeetsya, ser.
CHildan ugryumo posmotrel skvoz' steklo vitriny na teplyj solnechnyj
den' i na kontory San-Francisko.
- Togda zamenu. Vashi rekomendacii, mister CHildan,
Tagomi umyshlenno proiznes familiyu nepravil'no: oskorblenie v predelah
Kodeksa i potomu ushi CHildana vspyhnuli.
Gor'koe chuvstvo obidy ob®yasnyalos' ego polozheniem. ZHelaniya, strahi i
muki s novoj siloj vspyhnuli v nem, podavlyaya volyu, lishaya dara rechi. On s
trudom podbiral slova, ne v silah otorvat' ruki ot telefonnoj trubki.
Zapah barhatcev i spokojnaya muzyka napolnyala magazin, no emu kazalos', chto
on tonet v kakom-to dal'nem more.
- Nu, - udalos' vydavat' ego, - kremosbivalka, mikser dlya
prigotovleniya morozhenogo, chto-to okolo I900 goda...
Mozg otkazyvalsya dumat'. Tol'ko by ne zabyt' ob etom. Tol'ko by ne
pokazat'sya durachkom. Emu bylo tridcat' vosem' let, i on pomnil dovoennoe
vremena, sovsem drugie vremena, Franklina Delano Ruzvel'ta i Vsemirnuyu
vystavku, prezhnij luchshij mir.
- Mogu li ya vam zanesti na rabotu sootvetstvuyushchie predmety? -
promyamlil on.
Vstrechu naznachili na dva chasa.
"Pridetsya zakryvat' magazin, - podumal on, veshaya trubku. - Vybora
net. Nuzhno sohranyat' raspolozhenie takih pokupatelej, ot nih zavisit
biznes".
On vse eshche stoyal, drozha, kogda ponyal, chto kto-to - kakaya-to para -
voshla v magazin. Molodoj chelovek i devushka, oba krasivye, horosho odetye,
samo sovershenstvo.
Vzyav sebya v ruki, on s professional'noj legkost'yu poshel im navstrechu,
ulybayas'. Sklonivshis' nad zasteklennym prilavkom, oni razglyadyvali
prelestnuyu pepel'nicu. "Muzh i zhena, - predpolozhil on, - ZHivut v
kakom-nibud' iz etih novyh, strashno dorogih kvartalov na okraine, s vidom
na gory".
- Zdravstvujte, - vygovoril on.
On pochuvstvoval sebya luchshe. Oni ulybnulis' emu v otvet bezo vsyakogo
prevoshodstva, prostymi i dobrymi ulybkami. Prilavki s tovarami - a oni
dejstvitel'no byli luchshimi v svoem rode na vsem poberezh'e - priveli ih v
sostoyanie nekoego blagogovejnogo trepeta, on ponyal eto i byl za eto im
blagodaren. Oni znali tolk.
- Dejstvitel'no otlichnye ekzemplyary, - skazal molodoj chelovek.
CHildan neprinuzhdenno poklonilsya.
Vzglyady ih, sogretye ne tol'ko chisto chelovecheskoj simpatiej, no i
osobym naslazhdeniem, kotoroe dostavlyali prodavaemye im proizvedeniya
iskusstva, ih vzaimnymi vkusami i privychkami, ostavalis' ustremlennymi k
nemu. Oni kak by blagodarili ego za to, chto u nego est' takie veshchi dlya nih
i oni mogut imi lyubovat'sya, brat' s prilavka i osmatrivat', prosto derzhat'
v rukah, dazhe ne pokupaya. "Da, - podumal on, - oni znayut, v kakom magazine
oni nahodyatsya. |to ne kakoj-nibud' hlam, ne doshchechki krasnogo dereva, "iz
sekvoji, merin-kaunti", ne smeshnye znachki, brelki i devich'i kol'ca, ne
pochtovye otkrytki s vidom mosta. A glaza u devushki bol'shie, temnye. Kak
legko, - podumal CHildan, - ya mog by vlyubit'sya v takuyu devushku. Naskol'ko
tragichna znachit vsya moya zhizn', kak budto i bez togo ne bylo uzhe ploho.
Modnaya pricheska, lakirovannye nogti, ushi, prokolotye dlya dlinnyh,
pokachivayushchihsya serezhek ruchnoj raboty".
- Vashi ser'gi, - probormotal on. - vy, veroyatno priobreli ih zdes'?
- Net, - otvetila ona, - Doma.
CHildan poklonilsya. Ne sovremennoe amerikanskoe iskusstvo, tol'ko
proshloe moglo byt' predstavleno zdes', v takom magazine, kak u nego.
- Vy nadolgo syuda? - sprosil on. - K nam, v San-Francisko?
- Poka ne znayu, - otvetil muzhchina. - YA rabotayu v komissii po
planirovaniyu povysheniya zhiznennogo urovnya v otstalyh rajonah.
Na ego lice otrazilas' gordost'. |to byl ne voennyj, ne iz teh,
zhuyushchih zhvachku, grubyh muzhlanov s zhadnymi krest'yanskimi rozhami, kotorye
ryskayut po Market-strit, glazeya na nepristojnye afishi, tolkayutsya u kass
pornokinoshek, zapolnyayut deshevye nochnye kluby, steny kotoryh uveshany
fotografiyami blondinov ne pervoj molodosti, zazhimayushchih mezhdu morshchinistymi
pal'cami soski dryablyh grudej i plotoyadno vzirayushchih na zevak, kotorye ne
vylezayut iz pritonov, ponatykannyh v trushchobah, zapolnivshih bol'shuyu chast'
ravninnogo rajona San-Francisko i sostavlennyh iz shatkih zhestyanyh ili
fanernyh barakov, kotorye vyrosli kak griby, eshche do togo, kak upala
poslednyaya bomba. Net, etot chelovek prinadlezhal k zlite. Utonchenno
vospitannyj, kul'turnyj, obrazovannyj. Navernyaka, v etom otnoshenii on byl
eshche vyshe mistera Tagomi, kotoryj yavlyalsya, mezhdu prochim, vysokopostavlennym
chinovnikom Glavnogo Torgovogo predstavitel'stva na Tihookeanskom
poberezh'e. No Tagomi - pozhiloj chelovek. Ego mirovozzrenie sformirovalos'
eshche v dni pravleniya voennogo kabineta.
- Vy hotite kupit' podarok? CHto-nibud' iz tradicionnyh amerikanskih
narodnyh podelok? - sprosil CHildan. - Ili mozhet byt' zhelaete ukrasit'
novuyu kvartiru? Esli tak, to...
Nastroenie ego podnyalos' v predvkushenii vygodnoj sdelki.
- Vy verno dogadalis', - skazala devushka. - My nachinaem obstavlyat'
kvartiru i nikak ne mozhem na chem-nibud' ostanovit'sya, vy by ne smogli
chto-nibud' nam posovetovat'?
- Razumeetsya, my mozhem vstretit'sya v vashej kvartire, - skazal CHildan.
- YA zahvachu vse samoe nailuchshee i pomogu vam v vybore. Kogda tol'ko
pozhelaete. |to moj dolg.
On opustil glaza, pryacha svoyu nadezhdu. Zdes', navernoe, pahnet
tysyachami.
- YA dolzhen poluchit' klenovyj stol iz Novoj Anglii, ves' na derevyannyh
shpil'kah bez edinogo gvozdya, izumitel'no krasivyj i zasluzhivayushchij
vnimaniya, i eshche zerkalo vremen vojny I8I2 goda, zatem iskusstvo aborigenov
- neskol'ko kovrikov koz'ej shersti, vykrashennyh natural'nymi kraskami.
- YA lichno, - skazal muzhchina, - predpochitayu gorodskoe iskusstvo.
- Da, - zhivo otkliknulsya CHildan. - Poslushajte, ser. U menya est'
stennoe panno vremen pokoreniya dikogo Zapada. Ono stoyalo v pochtovoj
kontore, ochen' original'noe na chetyreh doskah, izobrazhaet Goraciya Grileya.
Bescennyj predmet pochitaniya kollekcionerov.
- O! - otozvalsya muzhchina.
Ego temnye glaza zablesteli.
- I stennoj shkaf v viktorianskom stile, peredelannyj v I92O-h godah v
bar.
- O...
- I, poslushajte, ser: podpisannaya kartina kisti Dzhina Harlou v
bagetnoj rame.
Muzhchina smotrel na nego vo vse glaza.
- Znachit, my dogovorilis'? - skazal CHildan.
On staralsya ne upustit' vernogo psihologicheskogo momenta. On vynul iz
vnutrennego karmana pidzhaka bloknot i ruchku.
- YA zapishu vashi imena i telefon, ser i ledi.
Kogda para ushla, CHildan zalozhil ruki za spinu i stal glyadet' na
ulicu. Kakaya radost'!
Esli by vse dni byli pohozhi na etot.
Net, eto ne prosto biznes, eto bol'she chem prosto uspeh dlya ego
magazina, eto vozmozhnost' vstretit'sya s molodoj yaponskoj paroj v
neoficial'noj obstanovke, kogda ego budut prinimat' za cheloveka, a ne kak
yanki, kotoryj prodaet proizvedeniya iskusstva.
Da, eta novaya molodezh', podrosshee pokolenie, kotoroe ne pomnit ni
voennogo vremeni, ni dazhe samoj vojny - imenno ona sostavlyaet nadezhdu
mira. Mestnye razlichiya ne imeyut dlya nee nikakogo znacheniya.
"Vse eto konchitsya, - podumal CHildan, - kogda-nibud'. Sama ideya mesta.
Ni ugnetennyh, ni pravitel'stv - prosto lyudi".
Vse zhe on drozhal ot straha, predstavlyaya sebe, kak on budet stuchat'sya
v ih dver'.
On proveril svoi zapisi. Kazuora. Ego priglasyat k stolu, nesomnenno,
predlozhat chaj.
Vse li on sdelaet kak nado? Kak nado postupat' i chto govorit' v
kazhdom sluchae? Libo zhe on opozoritsya, kak bestaktnoe zhivotnoe? Devushku
zovut Betti. "V ee lice stol'ko ponimaniya, - podumal on. - Nezhnye priyatnye
glaza". Konechno zhe dazhe za to maloe vremya, chto ona byla v magazine, ona
razglyadela i ego nadezhdy, i ih krushenie.
Ego nadezhdy - u nego neozhidanno zakruzhilas' golova. Kakoe zhelanie,
granichashchee s bezumiem, esli ne s samoubijstvom, u nego vozniklo! No ved'
izvestny sluchai svyazi mezhdu yaponkami i yanki, hotya v osnovnom mezhdu
muzhchinami-yaponcami i zhenshchinami-yanki.
Zdes' zhe... On ispugalsya odnoj tol'ko mysli ob etom. Da k tomu zhe ona
zamuzhem. On otognal etu zhivuyu kartinu, vykinul iz golovy neproizvol'nye
mysli i nachal delovito vskryvat' utrennyuyu pochtu.
Ruki u nego pri etom eshche tryaslis'. On eto obnaruzhil, kak postfaktum.
Tut on vspomnil o svoem svidanii s misterom Tagomi, naznachennom na dva
chasa, ruki srazu perestali drozhat', i volnenie smenilos' reshimost'yu. "YA
dolzhen priehat' s chem-nibud' stoyashchim", - skazal on sebe. S chem? Gde? CHto?
Pozvonit' po telefonu. Svyazi, delovye kachestva, sposobnosti...
Po kusochku naskresti polnost'yu vosstanovlennyj "ford" modeli I929
goda, vklyuchaya materchatyj verh chernogo cveta.
Kak bol'shoj "shlem" v pokere eto mozhet naveki obespechit'
pokrovitel'stvo. Ili sovershenno noven'kij pochtovyj samolet, obnaruzhennyj v
sarae na zabroshennoj ferme v Alabame, i tak dalee. Takoe podnimet
reputaciyu ne tol'ko sredi amerikanskih lyubitelej antikvariata po vsemu
tihookeanskomu poberezh'yu, no i sredi snobov na Rodnyh Ostrovah.
CHtoby vzbodrit'sya, on zakuril sigaretu s dobavkoj marihuany i s
klejmom velikolepnoj firmy "Zemlya ulybok". Frenk Frink lezhal na krovati v
svoej komnate na ulice Hejnsa, nikak ne reshayas' podnyat'sya. YArkoe solnce
probivalos' skvoz' shtoru na valyavshiesya na polu odezhdu i ochki. Kak by ne
nastupit' na nih? "Nado kak-to popytat'sya dobrat'sya do vannoj, - podumal
on. - Hot' polzkom, hot' na karachkah". Golova razlamyvalas', no on ne
unyval. "Nikogda ne oglyadyvajsya", - reshil on. Vremya? CHasy na komode
pokazyvali odinnadcat' tridcat', Nu i nu! A on vse valyaetsya.
"Menya uvolyat, - podumal on.
Vchera na fabrike on postupil glupo, razglagol'stvoval chert znaet o
chem pered misterom Uindemom-Matsenom - izognutyj sokratovskij nos,
brilliantovoe kol'co, zoloto zaponok. Drugimi slovami - mogushchestvo,
vysokoe polozhenie. Mysli Frinka besporyadochno zavertelis'.
"Da, - podumal on, - teper' ne minovat', mne chernogo spiska. Ot
mozgov proku net drugoj professii ne imeetsya. Pyatnadcatiletnij opyt, vse
nasmarku".
Da eshche pridetsya predstat' pered Rabochej Disciplinarnoj Komissiej, a
tak kak on ne mog nikogda razobrat'sya vo vzaimootnosheniyah Uindema-Matsona
s "pinki" - etim belym marionetochnym pravitel'stvom v Sakramento, to ne v
silah byl ponyat' i glubiny vlasti svoego byvshego nanimatelya na podlinnyh
pravitelej, yaponcev, V R.D.K. zapravlyayut "pinki". On budet stoyat' pered
chetyr'mya ili pyat'yu tolstymi belymi licami. Esli zhe emu ne udastsya
opravdat'sya v komissii, to pridetsya otpravit'sya v odno iz
importo-eksportnyh torgovyh predstavitel'stv, upravlyaemyh iz Tokio i
imeyushchih kontory po vsej Kalifornii, Oregonu, Vashingtonu m chasti Nevady,
vklyuchennoj v Tihookeanskie SHtaty Ameriki. No esli emu i tam ne udastsya
dobit'sya uspeha...
Plany tesnilis' v golove, poka on, glyadya na drevnij plafon na
potolke, lezhal v krovati. On mog by, naprimer, uliznut' v Sredne-Zapadnye
SHtaty. No oni bili tesno svyazany s TSHA i mogli vydat' ego. A kak naschet
YUga?
Vse telo sodrognulos' ot otvrashcheniya. Net, tol'ko ne eto. Kak belyj,
on mog by tam najti lyuboe mesto, fakticheski tam bylo gorazdo luchshe, chem v
TSHA, no on ne hotel by popast' tuda.
Huzhe vsego to, chto YUg byl zhestko svyazan ekonomicheski, ideologicheski i
eshche bog znaet kak s rejhom. A Frenk Frink byl evrej.
Pervonachal'no ego zvali Frenk Fink. On rodilsya na vostochnom
poberezh'e, v N'yu-Jorke, i v I94I godu byl prizvan v Vooruzhennye Sily
Soedinennyh SHtatov Ameriki, kak raz posle porazheniya Rossii. Kogda yaponcy
zahvatili Gavaji, ego poslali na zapadnoe poberezh'e. Tam ego i zastal
konec vojny, na yaponskoj storone linii razgranicheniya. Zdes' on tak i
ostalsya, i zhivet uzhe pyatnadcat' let.
V I947 godu v Den' Kapitulyacii on pochti chto obezumel. Strastno
voznenavidya yaponcev, on poklyalsya otomstit', zakopal v podvale svoe oruzhie
na trehmetrovuyu glubinu, predvaritel'no lyubovno obernuv i obil'no smazav,
chtoby v celosti i sohrannosti otkopat' ego v den', kogda nachnetsya
vosstanie.
Odnako vremya - velikij celitel'. |togo togda on ne prinyal vo
vnimanie. Kogda on teper' vspominal ob etih nadezhdah, ob etoj grandioznoj
krovavoj bane, o rezne "pinki" i ih hozyaev, u nego voznikalo takoe
chuvstvo, budto by on perechityvaet pozheltevshie dnevniki shkol'nika,
perelistyvaet mal'chisheskie grezy: Frenk, Harasik Fink sobiraetsya stat'
paleontologom i klyanetsya zhenit'sya na Norme Praut. Norma Praut byla pervoj
devushkoj klassa, i on na samom dele poklyalsya zhenit'sya na nej. Teper' eto
daleko v proshlom. V pervye zhe mesyacy, togda, v I947 godu, on vstrechalsya i
razgovarival, navernoe, ne men'she chem s neskol'ko tysyachami yaponcev, a ego
zhelanie tvorit' nasilie nad lyubym iz nih, ili nad vsemi srazu tak nikogda
i ne materializovalos'. Teper' zhe ono bylo uzhe prosto neumestnym.
No stop. Byl odin, nekij mister Amuro, kotoryj skupil kontrol' nad
bol'shim zhilym rajonom v centre San-Francisko i kotoryj odno vremya byl
hozyainom doma, gde zhil Frenk.
|to byla parshivaya ovca, akula, nikogda ne delavshaya remonta, delivshaya
komnaty na krohotnye kletushki, vzvinchivaya kvartplatu.
Vo vremya depressii nachala pyatidesyatyh on naduval nishchih, osobenno
nuzhdavshihsya byvshih voennosluzhashchih. I ved' imenno eti Torgovye
Predstavitel'stva otrubili Amuro golovu za spekulyacii. I teper' takoe
narushenie zhestokogo, surovogo, no spravedlivogo yaponskogo grazhdanskogo
kodeksa prosto nemyslimo. |to zasluga nepodkupnyh vysshih yaponskih
predstavitelej, prishedshih posle padeniya Voennogo Kabineta.
Vspomniv o surovoj, stoicheskoj chestnosti Torgovyh Predstavitel'stv,
Frenk obrel uverennost'. Dazhe ot Uindema-Matsona oni otmahnutsya, kak ot
nazojlivoj muhi. Bud' on vladel'cem "Uindem Matson Korporejshn", ili kto
ugodno eshche. On, Frenk, po krajnej mere, na eto nadeyalsya.
"Kazhetsya ya nachinayu verit' v etu muru naschet Soprotivleniya
Tihookeanskogo Sodruzhestva", - skazal on pro sebya. - "Oglyadyvayas' v
proshloe... togda vse eto kazalos' ochevidnoj fal'shivkoj, pustoj
propagandoj. A sejchas..."
On podnyalsya s krovati i ne tverdymi shagami otpravilsya v vannuyu. Poka
on mylsya i brilsya, radio veshchalo dnevnye novosti.
- I pust' ne smeyutsya nad etimi popytkami, - skazal radio, kogda on
vklyuchil goryachuyu vodu.
"Net, my i ne dumali smeyat'sya, - s gorech'yu reshil Frenk. On znal o
kakih takih popytkah shla rech'. Odnako, v konce koncov, v etom bylo dazhe
chto-to zabavnoe, osobenno v kartine, gde besstrastnye, hmurye nemcy shagayut
po Marsu, po krasnomu pesku, na kotoryj eshche ne stupala noga cheloveka...
- Civilizaciya soprocvetaniya dolzhna ostanovit'sya i rassmotret',
sochetayutsya li nashi poiski obespecheniya sbalansirovannogo ravenstva
obyazannostej i otvetstvennosti s voznagrazhdeniem... "Tipichnyj zhargon
pravyashchej ierarhii", - otmetil Frenk.
- My prekrasno ponimaem, chto budushchej arenoj, gde budut vershit'sya
deyaniya lyudej, bud' oni nordicheskoj, yaponskoj, negroidnoj...
I vse v tom zhe duhe. Tem ne menee, fakt ostavalsya faktom: Tihij okean
pochti nichego ne predprinimaet v dele kolonizacii planet. On zanyat - a
skoree zavyaz - v YUzhnoj Amerike. Poka nemcy byli pogloshcheny sumatohoj
zapuska v kosmos ogromnyh avtomaticheskih sistem, yaponcy vse eshche vyzhigali
dzhungli vo vnutrennih rajonah Brazilii i vozvodili vos'mietazhnye doma iz
gliny dlya byvshih ohotnikov za cherepami. A k tomu vremeni, kogda yaponcy
zapustyat svoj pervyj kosmicheskij korabl', nemcy priberut k rukam vsyu
Solnechnuyu sistemu, kak govorilos' v starinnyh uchebnikah istorii, nemcev ne
bylo, kogda ostal'naya Evropa nakladyvala poslednie shtrihi na mozaiku svoih
kolonial'nyh imperij. "Odnako, - razmyshlyal Frenk, - na etot raz oni ne
sobirayutsya stanovit'sya v hvost ocheredi, oni nauchilis'.
Potom on podumal ob Afrike, ob eksperimente, provedennom tam naci. Ot
etoj mysli krov' zastyla v zhilah.
|ti gigantskie opustoshennye ruiny...
- My dolzhny, - prodolzhalo radio, - nevziraya na svoi lichnye simpatii i
antipatii, priznat' nuzhdy vseh narodov i ih duhovnyh...
Frenk vyklyuchil radio, potom, neskol'ko uspokoivshis', snova vklyuchil
ego.
"Hrista na viselicu, - podumal on. - Afrika". Za etot prizrak
umershchvlennyh plemen, stertyh s lica zemli, chtoby osvobodit' zemlyu - dlya
chego? Kto znaet? Vozmozhno, dazhe glavnye zodchie v Berline ne znayut".
Kompaniya robotov, stroyashchihsya i oputyvayushchih kolyuchej provolokoj.
Stroyashchih? Skoree peremalyvayushchih. CHudovishcha iz paleontologicheskogo muzeya,
prizvannyh delat' chashi iz cherepov vraga. Druzhnaya semejka, postavivshaya na
konvejer vycherpyvanie mozgov - i tol'ko dlya togo, chtoby s®est'. A
prakticheskoe ispol'zovanie chelovecheskih kostej. Kak eto ekonomno - dumat'
ne tol'ko o tom, kak pozhrat' lyudej, koi ne prishlis' po vkusu, no pozhrat'
iz ih sobstvennyh cherepov.
Luchshie v mire inzhenery! Pitekantrop v steril'no belom halate v
kakoj-nibud' universitetskoj laboratorii Berlina, razmyshlyayushchij nad tem,
dlya chego mozhno prisposobit' cherepa, kozhu, ushi, zhir drugih lyudej. "Da, gerr
doktor. Novoe primenenie bol'shih pal'cev nog: smotrite, mozhno prisposobit'
sustav v kachestve bystrodejstvuyushchego mehanizma dlya zazhigalki. Teper' gerr
Krupp smozhet proizvodit' ih v kolichestvah..."
Ego uzhasnula eta mysl': drevnij gigantskij nedochelovek - lyudoed -
nyne procvetaet, vnov' zavladev mirom. "My potratili milliony let,
starayas' podal'she ubezhat' ot nego, - dumal Frenk, - i teper' on vernulsya,
no ne prosto kak sopernik, a kak povelitel'".
- My ne mozhem poricat', - govoril po radio golos malen'koj zheltoj
krasavicy iz Tokio.
"Bozhe, - podumal Frenk, - a ved' my ih nazyvali obez'yanami, etih
civilizovannyh krivonogih malyutok, kotorye ne vozvodili gazovyh pechej i ne
topili zhir iz zhenshchin".
- I my chasto poricali v proshlom za etu uzhasnuyu rastratu lyudej v
fanatichnom stremlenii udalit' osnovnuyu massu individov iz obshchestva,
postaviv ih vne zakona.
Oni, eti yaponcy nastol'ko sil'ny v zakonah.
- ...procitirovat' shiroko izvestnogo zapadnogo svyatogo: "CHto za
vygoda cheloveku, esli on zapoluchit sebe ves' mir, no pri etom poteryaet
svoyu dushu?"
Radio zamolchalo. Frenk tozhe prekratil zavyazyvat' galstuk. SHlo
utrennee promyvanie mozgov.
"Mne nuzhno s nimi primirit'sya, - osoznal on.
Zanesut ego v chernyj spisok ili net, esli on pokinet territoriyu,
kontroliruemuyu yaponcami, i pokazhetsya na YUge, ili v Evrope, - v lyubom meste
Rejha - eto budet oznachat' smert'.
"Mne nuzhno pomirit'sya so starikom Uindemom-Matsonom". Usevshis' na
krovat' i pritknuv ryadom chashku chut' teplogo chaya, Frenk dostal ekzemplyar
drevnekitajskogo orakula.
Iz kozhanogo futlyara on izvlek sorok devyat' cherenkov tysyachelistnika.
Nekotoroe vremya on razmyshlyal, privodya v poryadok mysli i produmyvaya
voprosy.
Vsluh on skazal:
- Kak mne sleduet podojti k Uindemu-Matsonu, chtoby na shodnyh
usloviyah pomirit'sya s nim?
On zapisal vopros na oblozhke bloknota, a zatem nachal perebrasyvat'
cherenki iz ruki v ruku, poka ne poluchil pervuyu strochku, nachalo. Vos'merka.
Pri etom byla otsechena polovina iz shestidesyati chetyreh geksagramm.
On razdelil cherenki i poluchil vtoruyu strochku. Vskore, umelo obrashchayas'
s orakulom, on poluchil vse shest' strok, geksagramma lezhala pered nim, i
emu ne nuzhno bylo proveryat' ee identichnost' po tablice. On prochital v nej
geksagrammu pyatnadcat': skromnost', nizshie vospryanut, vysshie padut vniz,
moguchie sem'i pokoryatsya. Emu ne nuzhno bylo obrashchat'sya k tekstu - on znal
ego naizust'. Horoshee predznamenovanie. Orakul daet emu blagopriyatnyj
sovet.
Vse zhe on byl chutochku razocharovan.
Bylo chto-to bespoleznoe v geksagramme pyatnadcat', slishkom
blagochestivoe. Konechno, emu nuzhno byt' skromnym. Mozhet byt' pravda, v etom
i zaklyuchalsya smysl, ved' posle sluchivshegosya u nego ne bylo vlasti nad
starym Uindemom-Matsonom. On ne smog by prinudit' ego, chtoby tot vzyal ego
nazad. Vse, chto on mog by sdelat' - eto prinyat' ukazaniya geksagrammy
pyatnadcat' vidno nastupil moment, kogda nuzhno prosit', nadeyat'sya i zhdat'.
Esli bog dast, mozhet, ego i voz'met na prezhnyuyu rabotu, a mozhet byt', dazhe
na chto-nibud' poluchshe.
CHitat' drugie strochki bylo ne nuzhno: eto byli statichnye stroki.
Znachit vse, perehoda na druguyu geksagrammu ne bylo.
Togda sleduyushchij vopros. Sobravshis' s myslyami, on proiznes: - uvizhu li
ya snova YUlianu?
|to byla ego zhena ili, vernee, byvshaya zhena. YUliana ushla god tomu
nazad, i on ne videl ee neskol'ko mesyacev. V sushchnosti, on dazhe ne znal,
gde ona sejchas zhivet, navernoe, uehala iz San Francisko, vozmozhno dazhe iz
Tihookeanskih SHtatov.
Obshchie druz'ya ili nichego ne slyshali o nej, ili ne hoteli emu govorit'.
On uglubilsya v manipulyacii s cherenkami.
Skol'ko raz on sprashival ob YUliane, zadavaya to odin vopros, to
drugoj? Vot i geksagramma, porozhdenie slepoj sluchajnosti polozheniya
cherenkov rasteniya, byla sluchajna, no tem ne menee kazalas' svyazana tysyach'yu
nezrimyh uz s mgnoveniem, v kotorom on nahodilsya, v kotorom ego zhizn' byla
svyazana so vsemi ostal'nymi zhiznyami i chasticami vselennoj. Skvoz' risunok
peremenchivyh i neizmennyh strok vsegda nahodila sebe put' neoderzhimaya
neobhodimost', vysvechivaya polozhenie v celom. On, YUliana, fabrika na
Gouch-strit, Torgovye Predstavitel'stva, hozyajnichayushchie zdes', issledovanie
planet, milliard kuchek himicheskih soedinenij v Afrike, kotorye teper' uzhe
ne byli dazhe trupami, stremleniya tysyach lyudej vokrug nego v melkih
kuryatnikah San-Francisko, obezumevshie bestii v Berline, s ih
hladnokrovnymi licami i maniakal'nymi planami - vse soedinilos' v odno
mgnovenie, kogda on brosal stebli tysyachelistnika, chtoby izbrat' tochnoe,
mudroe vyskazyvanie, sootvetstvuyushchee etomu mgnoveniyu, v knige, korni
kotoroj uhodyat v trinadcatoe stoletie do nashej ery. V knige, sozdannoj
mudrecami Kitaya za pyat' tysyach let, otrazivshej dovedennuyu do sovershenstva
kosmologiyu eshche do togo, kak Evropa nauchilas' elementarnoj arifmetike.
Geksagramma. Serdce ego upalo. Sorok chetyre. Licom k licu s nej. Ee
otrezvlyayushchij prigovor:
"Devica sil'naya. Ne sleduet zhenit'sya na takoj devushke".
On snova poluchil tot zhe otvet otnositel'no YUliany. "Znachit, ona ne
dlya menya, ya znal eto. No ved' ne ob etom ya sprashival orakula. Zachem
orakulu nuzhno bylo napominat' mne? Skvernyj zhrebij vypal mne vstretit' ee
i vlyubit'sya - i lyubit' do sih por". YUliana - samaya krasivaya iz zhenshchin,
kotoryh on znal. CHernye, kak smol' brovi i volosy: sledy ispanskoj krovi
byli vidny dazhe v cvete gub. Uprugaya, neslyshnaya pohodka: ona nosila tufli
s remeshkami, ostavshiesya eshche so staryh klassov.
Po sushchestvu, vsya ee odezhda byla kakoj-to ponoshennoj, kazalas' staroj
i zastirannoj. I on i ona byli slomleny tak davno, chto, nesmotrya na svoyu
vneshnost', ona dolzhna byla nosit' bumazhnyj sviter, staryj zhaket na molnii,
korichnevuyu tvidovuyu yubku i koroten'kie noski.
On nenavidel eto, i vse iz-za togo, chto eta odezhda, kak ona sama
govorila, delala ee pohozhej na zhenshchinu, igrayushchuyu v tennis, ili dazhe huzhe
sobirayushchuyu griby.
No samoe glavnoe ego s samogo nachala privlekala ekscentricheskoe
vyrazhenie ee lica: bezo vsyakoj prichiny ona privazhivala neznakomyh muzhchin
mnogoznachitel'noj ulybkoj Mony Lizy, kotoraya privodila ih v zameshatel'stvo
- otvechat' ej tem zhe, ili net? Sila ee obayaniya byla tak velika, chto v
bol'shinstve sluchaev, kogda YUliana proplyvala mimo, s neyu zdorovalis'.
Snachala on dumal, chto prichinoj etogo yavlyaetsya plohoe zrenie, no potom
podumal, chto eto priotkryvaet gluboko skrytuyu pri vseh drugih
obstoyatel'stvah glupost'. |ta ee manera, da eshche pohodka, obychnoe vyrazhenie
lica, budto ona znaet kakuyu-to tol'ko ej izvestnuyu tajnu - vse eto ochen'
dosazhdalo Frenku. No dazhe pered razryvom, kogda oni ochen' chasto ssorilis'
on nikogda ne videl v nej nichego drugogo, kak tol'ko pryamogo,
neposredstvennogo izobreteniya samogo boga, kotoroe popalo v ego zhizn' po
prichinam, o kotoryh on nikogda ne uznaet. Imenno vsledstvie etogo -
kakoj-to religioznoj intuiciej, veroj v nee - on nikak ne mog smirit'sya s
tem, chto poteryal ee.
Kazalos', chto sejchas ona gde-to sovsem ryadom, kak budto on vse eshche s
nej.
|to oshchushchenie nikogda ne pokidalo ego.
Osobenno sil'nym ono bylo, kogda on bral v ruki Orakul. Sidya na
krovati i gotovyas' vyjti na ulicu i nachat' svoj den', Frenk Frink
razmyshlyal nad tem, sprashivaet li kto-nibud' eshche soveta u orakula v etom
ogromnom gorode San-Francisko? Vse li poluchayut takoe zhe mrachnoe
predskazanie, kak i on?
YAvlyayutsya li skladyvayushchiesya v etot moment obstoyatel'stva stol' zhe
neblagopriyatnymi, dlya nih, kak i dlya nego?
Mister Nobusuke Tagomi prisel, chtoby isprosit' soveta u prorocheskoj
pyatoj knigi konfucianskoj mudrosti orakula, izvestnogo mnogo stoletij
nazad pod nazvaniem "YA-CHing" ili "Knigi peremen". V polden' u nego
voznikli kakie-to smutnye predchuvstviya, svyazannye so vstrechej s misterom
CHildanom, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya cherez dva chasa.
Neskol'ko komnat, zanimaemyh Glavnym predstavitel'stvom v "Nippon
Tajm Bilding", na dvadcatom etazhe na Tejlor-strit, vyhodili oknami na
zaliv. CHerez steklyannuyu stenu mozhno bylo nablyudat', kak suda, prohodya pod
mostom "Zolotye vorota", zahodyat v buhtu. Kak raz sejchas, vozle ostrova
Al'katraz byl viden suhogruz, no mister Tagomi ne proyavil k nemu nikakogo
interesa.
On podoshel k stene, otstegnul shnur i spustil bambukovye shtory. V
glavnom central'nom kabinete stalo temnee. Teper' emu ne nuzhno bylo
shchurit'sya ot yarkogo sveta i mysli stanovilis' bolee yasnymi.
On reshil, chto, vidimo, ne v ego silah ugodit' svoemu klientu. S chem
by ne prishel mister CHildan, na klienta eto ne proizvedet osobogo
vpechatleniya. "Prihoditsya priznat'sya v etom, - skazal on samomu sebe. - No
my, po krajnej mere, mozhem sdelat' tak, chtoby ne dostavit' klientu
ogorchenij. My mozhem sdelat' tak, chtoby on ne oskorbilsya durnym podarkom".
Klient skoro pribudet v aeroport San-Francisko v novoj nemeckoj
vysotnoj rakete tipa Messershmidt-GE. Misteru Tagomi eshche ni razu ne
prihodilos' letat' na takom apparate. Kogda on vstretit mistera Bejnesa,
on dolzhen pridat' licu nevozmutimost', kakoj by ogromnoj ne okazalas' eta
raketa.
Nado nemnogo popraktikovat'sya. On vstal pered zerkalom, kotoroe
viselo na stene kabineta, pridal licu holodnyj, slegka skuchayushchij vid, i
stal vnimatel'no rassmatrivat' svoi cherty, chtoby oni ne vydavali ego
volneniya. "Da, oni takie shumnye, mister Bejnes, ser. Sovershenno nevozmozhno
chitat'. No zato ves' polet iz Stokgol'ma v San-Francisko dlitsya vsego
sorok pyat' minut". Tut by eshche vstavit' slovechko o nepoladkah v mashinah
nemeckogo proizvodstva. "YA polagayu, vy slyshali soobshchenie radio o
katastrofe nad Madagaskarom. dolzhen priznat', chto tozhe samoe mozhno skazat'
i o staryh porshnevyh samoletah".
Vazhno izbegat' razgovora o politike, potomu chto emu nichego neizvestno
o vzglyadah mistera Bejnesa na spornye problemy sovremennosti. No takoj
razgovor mozhet vozniknut'. Mister Bejnes, buduchi shvedom, dolzhno bit'
zanimaet nejtral'nuyu poziciyu. Odnako, on vse-taki predpochel Lyuftganzu
svoim aviakompaniyam. "Odin shchepetil'nyj vopros. Mister Bejnes, ser,
govoryat, chto gerr Borman ochen' sil'no bolen, chto etoj osen'yu na partijnom
s®ezde budet izbran novyj rejhskancler. |to sluhi. Uvy, tak mnogo
sekretnosti mezhdu Tihookeaniej i Rejhom".
Mister Tagomi dostal papku s vyderzhkami iz nedavnej rechi mistera
Bejnesa, opublikovannoj v "N'yu-Jork tajms", i stal kriticheski izuchat' ih,
nizko sklonivshis' iz-za nepravil'noj korrekcii ego kontaktnyh linz. V rechi
govorilos' o neobhodimosti eshche raz - v devyanosto vos'moj? - proizvesti
razvedku istochnikov vody na Lune. "My eshche mozhem razreshit' etu nadryvayushchuyu
serdce problemu, - citirovalsya gazetoj mister Bejnes. - Nasha blizhajshaya
sosedka, i poka chto sovershenno bespoleznaya dlya nas, esli sbrosit' so
schetov voennye celi". "Stop, - podumal mister Tagomi. - |to kazhetsya klyuch k
misteru Bejnesu. Tak mog vyrazit'sya tol'ko voennyj".
Mister Tagomi myslenno vzyal eto na zametku.
Tronuv knopku interkoma, on skazal:
- Miss |frikyan, mne hotelos' by, chtoby vy zanesli syuda diktofon,
pozhalujsta.
Naruzhnaya dver' skol'znula v storonu i poyavilas' miss |frikyan.
Pricheska ee byla so vkusom ukrashena golubymi cvetami.
Eshche by nemnogo sireni, - zametil mister Tagomi.
Kogda-to na rodine, na ostrove Hokkajdo on byl professional'nym
cvetovodom.
Miss |frikyan, vysokaya, temnovolosaya armyanka lyubezno sklonilas' pered
shefom.
- Vash apparat gotov? - sprosil mister Tagomi.
- Da, mister Tagomi.
Miss |frikyan sela i prigotovila k rabote portativnyj diktofon na
batarejkah.
Mister Tagomi nachal:
- YA sprosil u orakula: "Budet li vstrecha s CHildanom polezna dlya
menya?" i poluchil, k moemu sobstvennomu strahu, zloveshchuyu geksagrammu:
"Preimushchestvo velichiya. Podporka, uderzhivayushchaya shater, osedaet. Slishkom
bol'shoj ves v centre, vse neuravnovesheno".
Magnitofon krutilsya. Mister Tagomi razmyshlyal. Miss |frikyan vyzhidayushche
posmotrela na nego i vyklyuchila zapis'.
- Pust' na minutku vojdet mister Ramsej, pozhalujsta, - skazal mister
Tagomi.
Ona podnyalas', polozhila diktofon i zastuchala kablukami k vyhodu iz
kabineta.
Mister Ramsej poyavilsya, derzha pod myshkoj bol'shuyu papku so schetami i
nakladnymi otpravlennyh gruzov.
Molodoj, ulybayushchijsya, s akkuratno zavyazannym galstukom-shnurkom v
stile Srednego Zapada, v kletchatoj rubahe i golubyh dzhinsah do poyasa,
stol' cenimyh u revnitelej mody, on bodro privetstvoval yaponca:
- Dobryj den', mister Tagomi. Kakoj prekrasnyj den', ser.
Mister Tagomi otvetno kivnul. Mister Ramsej sejchas zhe vstal po stojke
smirno i tozhe poklonilsya.
- YA konsul'tirovalsya u orakula, - skazal Tagomi.
Miss |frikyan snova uselas' k svoemu diktofonu.
- Vy ponimaete, chto mister Bejnes, kotoryj, kak vam izvestno, vskore
pribivaet lichno, priderzhivaetsya nordicheskoj ideologii po otnosheniyu k tak
nazyvaemoj kul'ture Vostoka. YA mog by popytat'sya porazit' ego, chtoby on
bolee proniksya ee sut'yu, naprimer, s pomoshch'yu kitajskoj zhivopisi na
Pergamente ili nashej keramikoj perioda Takuogavy, no eto ne nashe delo -
obrashchat' ego v nashu veru.
- Ponimayu, - skazal mister Ramsej.
Ego lico, tipichnoe dlya predstavitelya beloj rasy, smorshchilos' ot
muchitel'noj sosredotochennosti.
- Poetomu my ne dadim pishchi ego predrassudkam i podarim emu vmesto
etogo kakoj-nibud' bescennyj predmet amerikanskoj kul'tury, proizvedenie
naroda, blizkogo ego narodu i po duhu i po krovi.
- Da.
- Vashi predki, ser, amerikancy. Hotya vy i ne pognushalis' sdelat' cvet
vashej kozhi bolee temnym.
On vnimatel'no posmotrel na mistera Ramseya.
- |to zagar kvarcevoj lampy, - promyamlil mister Ramsej. - Tol'ko dlya
togo, chtoby zapastis' vitaminom D.
Odnako vyrazhenie unizhennosti na ego lice srazu vydalo ego popytku
hot' chem-to byt' pohozhim na novyh hozyaev.
- Uveryayu vas, chto ya hranyu podlinnuyu priverzhennost'...
Mister Ramsej zapnulsya, ne nahodya nuzhnogo slova.
- YA eshche ne razorval vse svyazi s etnicheski-blizkim obrazom zhizni...
Mister Tagomi skazal miss |frikyan:
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
Diktofon snova zazhuzhzhal.
- Poluchiv ot orakula geksagrammu dvadcat' vosem', ya potom eshche poluchil
stroku devyat' na pyatom meste, kotoraya glasit: "Vysokij topol' vybrosil
cvety. Bolee strogaya zhenshchina voz'met molodogo muzha". Ni poricaniya, ni
hvaly. |to yasno ukazyvaet na to, chto v dva chasa mister CHildan ne predlozhit
nam nichego stoyashchego...
Mister Tagomi sdelal pauzu.
- Davajte budem iskrennimi. YA ne mogu polozhit'sya na svoj sobstvennyj
vkus v otnoshenii proizvedenij amerikanskogo iskusstva. Vot pochemu...
On pomeshkal, starayas' najti tochnoe vyrazhenie.
- Vot pochemu vy, mister Ramsej, yavlyayas', kak ya skazal, urozhencem etih
mest, budete neobhodimy. Navernoe, vmeste my sdelaem vse luchshim obrazom.
Mister Ramsej ne otvechal. Nesmotrya na vse popytki sohranit'
samoobladanie, vse ego cherty vydavali bol', gnev, muchitel'nuyu i bezmolvnuyu
tshchetnuyu reakciyu.
- Sejchas, - skazal mister Tagomi, - mne nuzhno eshche raz posovetovat'sya
s orakulom. Iz soobrazhenij blagorazumiya ya ne mogu zadat' vopros pri vas,
mister Ramsej.
Drugimi slovami ego ton oznachal, chto vam i vsem vashim "pinki" ne dano
pravo uchastiya v teh zhe vazhnyh delah; s kotorymi my stalkivaemsya.
- Odnako, umestno skazat', chto ya poluchil v vysshej stepeni vyzyvayushchij
otvet. On zastavil menya ochen' dolgo razmyshlyat' nad nim.
Oba, i mister Ramsej, i miss |frikyan, vnimatel'no sledili za hodom
ego myslej.
- Moj vopros otnositel'no mistera Bejnesa, blagodarya tainstvennym
deyaniyam Tao privel k geksagramme sorok shest', k ves'ma neplohomu suzhdeniyu,
i k strochkam shest' v nachale i devyat' na vtorom meste.
Ego vopros sostoyal v tom, uspeshnoj li budet ego sdelka s misterom
Bejnesom, i stroka devyat' na vtorom meste uveryala, chto tak ono i budet.
Ona glasila:
"Esli kto-to iskrenen, to on mozhet ogranichit'sya eshche men'shim
povysheniem. Ego ne osudyat".
Ochevidno, mister Bejnes budet udovletvoren lyubym podarkom ot Glavnogo
Torgovogo Predstavitel'stva, vruchennym emu misterom Tagomi.
No mister Tagomi, zadavaya vopros, imel v vidu nechto bolee glubokoe,
nechto, o chem on sam dogadyvalsya ves'ma smutno.
Kak chasto eto sluchalos', orakul postig bolee sokrovennyj, osnovnoj
vopros, i, otvechaya na drugoj, vyskazannyj vsluh, zaodno otvetil i na etot,
podsoznatel'nyj.
- Naskol'ko my znaem, - skazal mister Tagomi, - mister Bejnes vezet s
soboj podrobnyj otchet o novyh sposobah lit'sya pod davleniem, razrabotannyh
v SHvecii. Esli nam udastsya podpisat' kontrakt s ego firmoj, my bezuslovno
smozhem zamenit' mnogie metally, kotoryh nam ne hvataet, plastmassami.
V techenie mnogih let Tihookeaniya pytalas' dobit'sya pomoshchi rejha v
oblasti primeneniya sinteticheskih materialov, odnako krupnye nemeckie
himicheskie karteli, v chastnosti IG Farbenindastri, ne razglashali svoih
sekretov. V sushchnosti, oni dobilis' mirovoj monopolii plastmass, osobenno v
chasti polucheniya poliestera. Takimi merami Rejh sohranyal svoe preimushchestvo
i nad Tihookeaniej v mirovoj torgovle i operezhal YAponiyu v oblasti
tehnologii po krajnej mere let na desyat'.
Mezhplanetnye rakety, startovavshie iz sostoyali glavnym obrazom iz
plastmass, ochen' legkih, zharostojkih i nastol'ko prochnyh, chto vyderzhivali
stolknovenie s meteoritami. U Tihookeanii ne bylo nichego podobnogo, do sih
por primenyalis' natural'nye metally, a takzhe takie materialy, kak derevo
i, konechno, metallokeramika.
Mister Tagomi s®ezhilsya ot blagogovejnogo trepeta pri onoj mysli: na
promyshlennyh yarmarkah - dostizheniya germanskih zavodov, vklyuchaya avtomobili,
sdelannye polnost'yu iz sinteticheskih materialov, avtomobili, prodavaemye
po cene shest'sot dollarov v valyute TSHA.
No ego vnutrennij, podsoznatel'nyj vopros, kotoryj by on nikogda ne
razglasil pered etimi "pinki", kak muhi oblepivshimi kontory Torgovyh
Predstavitel'stv, byl svyazan s obratnoj storonoj mistera Bejnesa, kotoraya
predpolagalas' v toj shifrovke iz Tokio. Prezhde vsego, soderzhanie bylo
zashifrovano chastotnym ko dom, harakternym dlya organov bezopasnosti, a ne
torgovyh firm, da shifr predstavlyal soboj metaforu, soderzhashchuyu poeticheskie
nameki dlya togo, chtoby sbyt' s tolku operatorov rejha, proslushivavshih
inostrannye peredachi i mogushchih rasshifrovat' lyuboe pryamoe soobshchenie
nezavisimo ot slozhnosti ispol'zuemogo shifra.
Bylo yasno, chto shifruya telegrammu, tokijskie vlasti imeli v vidu
imenno rejh, a ne vrode by vrazhdovavshie mezhdu soboj gruppirovki na rodnyh
ostrovah.
Klyuchevaya fraza "Snimi slivki s moloka, chto on budet est' otnosilas' k
"Cinafore", k zhutkoj pesne, v kotoroj raz®yasnyalas' eta klyuchevaya fraza:
"Veshchi redko okazyvayutsya takimi, kakimi kazhutsya. Snyataya s moloka pena
chasto prinimaetsya za slivki.
"Kniga peremen", k kotoroj obratilsya za sovetom mister Tagomi,
ukrepila v nem etu tochku zreniya. Kommentarij vo vtorom tome k poluchennoj
geksagramme glasil:
"Predpolagaetsya, chto eto sil'nyj chelovek. V dejstvitel'nosti, on ne
sootvetstvuyut svoemu okruzheniyu, tak kak on slishkom rezok i ne obrashchaet
vnimaniya na formu. No esli u nego pryamoj harakter, on vstretit
otvetnoe..."
Intuiciya prosto podskazyvala, chto mister Bejnes sovsem ne tot, kem
kazhetsya, chto istinnoe cel'yu ego priezda v San-Francisko sovsem ne yavlyaetsya
podpisanie kontrakta o sotrudnichestve v sfere primeneniya plastmass.
Sledovatel'no, mister Bejnes po suti - shpion.
No zhiznennyj opyt mistera Tagomi poka chto ne mog podskazat' emu,
kakogo roda shpionom on yavlyaetsya, na kogo on rabotaet i radi chego.
V chas sorok popoludni Robert CHildan so strashnoj neohotoj zaper dveri
"Amerikanskih hudozhestvennyh promyslov". On podtashchil k krayu trotuara
tyazhelye sumki, podozval pedikeb i velel kitaeze-rikshe otvezti ego k
"Nippon Tajmz Bilding".
Kitaeza s izmozhdennym vidom sgorbilsya nad sumkami i, pyhtya, stal
ukladyvat' ih za sideniem passazhira.
Zatem on pomog samomu misteru CHildanu sest' na pokrytoe kovrikom
siden'e, vklyuchil schetchik na sobstvennom sedle i zavertel nogami, nabiraya
skorost', laviruya mezhdu avtobusami i avtomobilyami.
Ves' den' ushel na to, chtoby najti podhodyashchuyu veshch' dlya mistera Tagomi.
Volnenie i obida pochti zahlestnuli ego, kogda on priblizhalsya k
predstavitel'stvu, no vot - ura!
On nakonec nashel nuzhnuyu veshch', ego masterstvo ne podvelo i na etot
raz.
Mister Tagomi dolzhen smyagchit'sya, a ego klient, kem by on ni byl,
budet vne sebya ot radosti.
"YA vsegda dostavlyayu udovol'stvie, - podumal CHildan, - svoim
pokupatelyam.
Emu udalos' sovershenno sverh®estestvennym putem dobyt' absolyutno
novyj ekzemplyar pervogo vypuska komiksa "SHik-Blesk", izdannogo eshche v
tridcatyh godah.
|to byl izyskannyj obrazec tak nazyvaemoj Amerikany: odna iz pervyh
zabavnyh knizhonok, velikolepnaya nahodka, za kotoroj postoyanno ohotyatsya
pokupateli.
Konechno, u nego byli i drugie veshchi, kotorye on pokazhet pervymi.
On postepenno podvedet pokupatelya k etoj zabavnoj knizhke, kotoraya
teper' lezhala skrytaya ot postoronnih glaz, na samom dne kozhanoj sumki,
zavernutaya v shelkovistuyu bumagu.
Radio pedikeba vo vsyu nayarivalo populyarnye melodii, sopernichaya v
gromkosti s radiopriemnikami drugih kebov, avtomobilej i avtobusov, CHildan
pochti ne slyshal ego, on davno k nemu privyk. Ne obrashchal on vnimaniya i na
ogromnye neonovye panno s reklamoj, zakryvavshie fasady po sushchestvu vseh
bol'shih zdanij. Takoe zhe panno bylo i u nego. Vecherom na nem vspyhivalo
yarkim plamenem, takim zhe kak i vsyudu v gorode, nazvanie ego magazina. A
kakim zhe drugim sposobom mozhno bylo zayavit' o sebe?
Prihoditsya byt' realistom.
Rev radio, shum ulichnogo dvizheniya, mel'kanie reklamy i sueta tolpy
fakticheski dazhe ubayukivali ego. Vse eto v kakoj-to stepeni sglazhivalo
vnutrennyuyu trevogu. K tomu zhe bylo priyatno, kogda tebe vezet, bylo priyatno
oshchushchat', kak napryazhenie muskula tury rikshi prevrashchaetsya v monotonnoe
kolebanie kolyaski. |to byla svoego roda ubayukivayushchaya mashina, prishlo v
golovu CHildana. Luchshe, kogda tyanut tebya, chem ty sam by tashchil kogo-to.
Hot' na korotkoe vremya, a oshchushchaesh' svoe bolee vysokoe polozhenie.
Tut on zastavil sebya vstrepenut'sya, pochuvstvovav dazhe vinu. Stydno
dremat', kogda eshche stol'ko nado produmat' i prikinut' v ume. Nadlezhashchim li
obrazom on odet dlya vizita v "Nippon Tajmz Bilding"? Mozhet emu stanet
durno v skorostnom lifte? No na etot sluchaj u nego pri sebe byli tabletki
ot golovokruzheniya, nemeckie, licenzionnye. Razlichnye formy etiketa... oni
emu izvestny. Porezche, besceremonno so shvejcarom, lifterom, sekretarem v
priemnoj, kur'erami, s lyubym chlenom obsluzhivayushchego personala. No pered
lyubym yaponcem, konechno, kak eto bylo by nepriyatno, rasklanivat'sya sotni
raz.
Tol'ko vot kak vesti sebya s "pinki"?
|to byla oblast' ves'ma tumannaya.
Klanyat'sya, no glyadet' pryamo skvoz' nih, kak budto ih ne sushchestvuet?
Vse li varianty uchteny? A kak byt' s posetitelyami - inostrancami? V
Torgovyj Predstavitel'stvah mozhno chasto vstretit' i nemcev, i nejtralov.
Da, krome togo, mozhno uvidet' i kakogo nibud' raba.
Nemeckie suda ili suda Amerikanskogo yuga pochti vsegda est' v portu
San-Francisko, i chernyh inogda otpuskayut v kratkosrochnye uvol'neniya.
Vsegda gruppami, no ne bol'she treh srazu. I zaderzhivat'sya posle polunochi
oni ne imeyut prava. Dazhe po zakonam Tihookeanii oni dolzhny soblyudat'
komendantskij chas. Raby zanyaty i na pogruzke v portu. |ti zhivut postoyanno
na beregu v barakah pod prichalami, chut' vyshe urovnya vody.
Oni ne byvayut vnutri Torgovyh Predstavitel'stv, no vdrug nachnut
gruzit' kakie-nibud' tovary? Kak togda? Dolzhen li on nesti, naprimer, svoi
sumki v kontoru mistera Tagomi sobstvennoruchno? Konechno, net. Nuzhno
obyazatel'no najti raba, dazhe esli dlya etogo pridetsya stoyat' v ozhidanii
chas, dazhe esli on propustit chas svidaniya. Malejshaya vozmozhnost' togo, chtoby
pozvolit' kakomu-nibud' rabu uvidet', chto on sam chto-to neset, dolzhna byt'
absolyutno isklyuchena. Zdes' nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. Takogo roda oshibki
mogut dorogo stoit': on uzhe nikogda ne smozhet zanyat' hot' kakoe-to
polozhenie sredi teh, kto mozhet eto zametit'.
"Hotya v kakoj-to stepeni, - podumal CHildan. - mne by dazhe dostavilo
udovol'stvie sredi bela dnya vojti v "Nippon Tajmz Bilding" so svoimi
sumkami v rukah. Byl by velikolepnyj zhest. V sushchnosti v etom net nichego
protivozakonnogo: v tyur'mu za eto ne posadyat. No zato ya proyavil by svoi
iskrennie chuvstva, tu storonu nastoyashchego muzhchiny, kotoraya nikogda ne
proryvaetsya naruzhu v obshchestvennoj zhizni. No... ya mog by tak postupit', ne
bud' tam etih chertovyh rabov, snuyushchih vokrug, kak teni. YA mog by perezhit',
esli by eto uvideli te, kto stoit povyshe menya, perezhit' ih prezrenie, ved'
oni i tak prezirayut menya, unizhaya ezhednevno. No chtoby uvideli te, kto nizhe,
na sebe oshchutit' ih zhalost'? Vot vrode etogo kitaezy, kotoryj krutit pedali
vperedi: chto esli by on uvidel, chto ya ne nanyal pedikeb, a pytayas' idti
peshkom na delovuyu vstrechu?
V kakoj-to mere za sozdavsheesya polozhenie sledovalo by upreknut'
nemcev, za stremlenie otkusit' bol'she, chem oni mogut prozhevat'.
V konce koncov, im edva udalos' pobedit' v vojne, a oni tut zhe
prinyalis' za zavoevanie solnechnoj sistemy, izdav v to zhe vremya u sebya doma
prikazy, soglasno kotorym... CHto zh, vo vsyakom sluchae, ideya sama po sebe
byla horosha. I ved' oni vse-taki dobilis' uspeha s evreyami, cyganami i
raznymi uchenymi. Slavyan oni otbrosili nazad na dobrye dve tysyachi let, na
ih prarodinu gde-to v serdce Azii, pust' sebe ezdyat verhom na yakah i
ohotyatsya s lukom i strelami.
A eti ogromnye glyancevye zhurnaly, kotorye pechatayutsya v Myunhene i
cirkuliruyut po vsem bibliotekam i gazetnym kioskam - kazhdyj mozhet voochiyu
uvidet' na cvetnyh snimkah vo vsyu stranicu, kak goluboglazye, belokurye
arijskie poselency na novejshej industrial'noj osnove pashut, seyut, ubirayut
urozhaj i tak dalee v etom bezdonnom rezervuare pshenicy, kotoryj
predstavlyaet iz sebya Ukraina.
|ti rebyata opredelenno vyglyadyat schastlivymi" a ih fermy i domiki
ochen' chisten'kimi.
Uzhe bol'she ne vidno fotografij p'yanyh polyakov, otupevshih, unylo
ssutulivshihsya pered svoimi pokosivshimisya razvalyuhami, libo naletayushchih kak
sarancha na gniluyu repu sredi derevenskogo bazara. Vse eto uzhe dostoyanie
proshlogo, tak zhe, kak i gryaznye, razbitye dorogi, kotorye prevrashchayutsya v
stochnye kanavy, kak tol'ko pojdet dozhd', i v kotoryh utopayut primitivnye
derevenskie telegi.
Zato Afrika... Vot uzh gde oni dali volyu svoemu entuziazmu, i mozhno
tol'ko voshishchat'sya etim, hotya i ne meshalo by ostorozhno predosterech' ih,
nameknut', chto s etim mol, mozhno bylo by nemnogo i podozhdat', nu hotya by
do teh por, poka ne zavershitsya proekt "Farmland".
Vot zdes' naci proyavili svoj genij, zdes' proyavilsya prisushchij im
artistizm.
Sredizemnoe more zakuporeno, vysusheno, prevrashcheno v obrabatyvaemye
zemli pri pomoshchi atomnoj energii - vot eto derzost'. Kak byli posramleny
razlichnye skeptiki, sredi, naprimer, torgovcev-nasmeshnikov
Montgomeristrit. Da ved', po sushchestvu, i Afrika byla pochti uspeshnym
predpriyatiem, no pri nachinaniyah takogo roda pochti vsegda razdayutsya vsyakie
zlopyhatel'stva. Ssylayutsya na shiroko izvestnuyu broshyuru Rozenberga. Imenno
tam vpervye prozvuchali slova: "CHto zhe kasaetsya okonchatel'nogo resheniya
afrikanskoj problemy, my pochti dostigli svoih celej. K neschast'yu,
odnako..."
Odnako, dlya togo, chtoby izbavit'sya ot aborigenov Ameriki ponadobilos'
dva stoletiya, a germancy v Afrike pochti dobilis' togo zhe za pyatnadcat'
let. Poetomu ne sledovalo by zanimat'sya miloserdiem. Ob etom CHildan ne raz
sporil za obedom s kollegami. Im, veroyatno, hotelos' by chuda, kak budto
naci mogli pereplavit' ves' mir po manoveniyu volshebnoj palochki. Net, ih
soyuznikami byla nauka, tehnika i etot skazochnyj talant upornogo truda.
Nemcy nikogda ne gnushalis' nikakoj raboty. I uzh esli oni za chto-to
bralis', to bralis' kak sleduet.
A potom vse-taki polety na Mars otvlekli mir ot nepriyatnostej v
Afrike. Tak chto on snova govorit svoim kollegam - vladel'cam magazinov - u
nas est' vse, chto nedostaet nam: blagorodnaya mechta, kotoraya pervymi
privela ih na Lunu, a potom i na Mars, a razve eto ne drevnejshee i
sokrovennejshee stremlenie chelovechestva, nasha vysochajshaya mechta o velichii?
A chto zhe, s drugoj storony, yaponcy? YA znakom s nimi ochen' horosho, i s
nimi torguyu. Tak vot: oni - otkroem zhe glaza - lyudi Vostoka, zheltye lyudi.
Nam, belym, prihoditsya klanyat'sya pered nimi tol'ko potomu, chto u nih
vlast'. No my smotrim na Germaniyu, my vidim, chto mozhet byt' soversheno,
kogda upravlyayut belye, i eto sovsem ne to.
- Skoro "Nippon Tajmz Bilding", ser, - skazal kitaec.
On tyazhelo dyshal posle pod®ema na holm. On zamedlil hod.
CHildan popytalsya predstavit' sebe klienta mistera Tagomi. YAsno, chto
eto ochen' vazhnaya shishka. Ton mistera Tagomi, ego chrezvychajnoe volnenie pri
razgovore podtverzhdali etot fakt. Obraz odnogo iz samyh vazhnyh klientov
CHildana, vernee, pokupatelya, vsplyl u nego pered glazami: obraz cheloveka,
kotoryj ochen' pomog CHildanu zavoevat' reputaciyu u vysokih lic, obitavshih v
rajone zaliva.
CHetyre goda nazad CHildan ne byl prodavcom redkostej i relikvij i ne
pol'zovalsya takoj izvestnost'yu, kak sejchas. On derzhal nebol'shuyu, ves'ma
somnitel'nuyu lavchonku poderzhannyh knig v Giri. V sosednih magazinah
prodavali staruyu mebel', skobyanye izdeliya. Tut zhe byli vtororazryadnye
prachechnye. Vryad li eto bylo dostojnoe okruzhenie. Po vecheram sluchalis'
ogrableniya i maroderstvo, nesmotrya na vse usiliya so storony policejskogo
upravleniya San-Francisko i yaponskogo Kempejtaj, postavlennogo nad nim.
Na vitrinah vseh magazinov byli metallicheskie stavni, opuskavshiesya
posle zakrytiya dverej magazinov, chtoby izbezhat' vzloma. V etot rajon
kak-to i zabrel pozhiloj yaponec-otstavnik, byvshij major Ito Humo.
Vysokij, strojnyj, sedovlasyj, s otmennoj vypravkoj i gordoj pohodkoj
mister Humo pervyj nameknul CHildanu, kakogo roda torgovlej on mog by
zanyat'sya.
- YA kollekcioner, - ob®yasnyal mister Humo.
On provel dobryh poldnya, royas' v grudah staryh zhurnalov na prilavke,
odnovremenno izlagaya spokojnym golosom, chto dlya mnogih sostoyatel'nyh,
kul'turnyh yaponcev istoricheskie predmety narodnogo byta amerikancev
vyzyvayut takoj zhe interes, kak i obychnyj antikvariat. Pochemu tak
sluchilos', major i sam ne znal. Sam on pomeshalsya na sobiranii amerikanskih
mednyh pugovic. |to bylo to zhe, chto i kollekcionirovanie monet ili
pochtovyh marok: nikakih racional'nyh ob®yasnenij etomu ne bylo. I bogatye
kollekcionery, ne skupyas', platili vtridoroga.
- Privedu vam primer, - skazal major, - Vy znaete takie kartochki -
"uzhasy vojny"?
Humo alchno vzglyanul na CHildana. Napryagaya pamyat', CHildan vse-taki
vspomnil. Kartochki prodavalis' vo vremya ego detstva, vmeste s naduvnymi
sharami, po cen tu za shtuku. Ih byla celaya seriya, kazhdaya kartochka
izobrazhala kakoj-nibud' otdel'nyj uzhas vojny.
- Odin iz samyh moih blizkih druzej sobiraet "Uzhasy vojny", -
prodolzhal major, - Teper' emu ne hvataet vsego odnoj kartochki: "Gibel'
krejsera "Panaj". On predlagaet ves'ma solidnuyu summu za etu kartochku.
- Kuvyrkayushchiesya, kartochki, - neozhidanno skazal CHildan.
- CHto?
- My shchelkali po nim, i oni leteli. Na kazhdoj kartochke, kak izvestno,
est' lico i rubashka.
Togda emu bylo vosem' let.
- Kazhdyj iz nas obladal odnoj kolodoj. My stanovilis' poparno licom
drug k drugu. Kazhdyj brosal kartochku tak, chtoby ona kuvyrkalas' v vozduhe.
Mal'chik, ch'ya karta padala licom vverh, to est' toj storonoj, na kotoroj
otpechatana kartinka, vyigryval obe kartochki.
CHildan s udovol'stviem vspomnil eti prekrasnye dni, schastlivye dni
rannego detstva.
Mister Humo zadumchivo proiznes:
- YA chasto slyshal rassuzhdeniya moego druga o kartochkah "Uzhasy vojny",
no on nikogda ne govoril nichego pohozhego. U menya takoe vpechatlenie, chto on
i ne znal, dlya chego ispol'zovalis' eti kartochki na samom dele.
CHerez nekotoroe vremya drug majora poyavilsya v lavke, chtoby iz pervyh
ruk poluchit' istoricheskuyu informaciyu, |tot chelovek, tak zhe oficer
imperatorskoj armii, byl voshishchen.
- A kryshechki ot butylok! - bez preduprezhdeniya voskliknul CHildan.
YAponec zamorgal, ne ponimaya, o chem idet rech'.
- My kogda-to sobirali kolpachki ot molochnyh butylok. V detstve.
Kruglye kryshechki s nazvaniem molochnogo magazina. V Soedinennyh SHtatah byli
tysyachi molochnyh magazinov, kazhdyj pechatal svoyu sobstvennuyu kryshechku.
Glaza oficera zablesteli v predvkushenii.
- I u vas ostalis' kakie-nibud' kollekcii?
Estestvenno, chto takovoj u CHildana ne ostalos', no, veroyatno, eshche
mozhno bylo by najti drevnie, davno zabytye kolpachki, napominanie o
dovoennyh vremenah, kogda moloko prodavalos' v steklyannyh butylkah, a ne v
odnorazovyh kartonnyh paketah.
Vot tak postepenno on vtyanulsya v etot biznes. Za nim i drugie stali
otkryvat' podobnye magaziny, pol'zuyas' vse vozrastayushchim pomeshatel'stvom
yaponcev na Amerikane, no CHildan vsegda staralsya byt' vperedi.
- Stoimost' vashego proezda, - skazal kitaec, preryvaya ego
razmyshleniya, - odin dollar.
On vygruzil sumki i stal zhdat'.
CHildan rasseyanno uplatil. "Da, ves'ma vozmozhno, chto klient mistera
Tagomi napominaet mistera Humo, po krajnej mere, - podumal yazvitel'no
CHildan, - s moej tochki zreniya".
Emu prihodilos' imet' delo s takimi yaponcami... no on kazhdyj raz
ispytyval trudnosti, kogda nuzhno bylo otlichit' ot odnogo drugogo. Sredi
nih byli nevysokie korenastye, s borcovskim slozheniem, byli pohozhie na
aptekarej, a nekotorye molodye s ego tochki zreniya, i vovse ne byli pohozhi
na yaponcev. Klient mistera Tagomi skoree vsego polnyj, predstavitel'nyj
biznesmen, kuryashchij filippinskuyu sigaru.
Vdrug, uzhe stoya na trotuare, sredi svoih sumok vozle "Nippon Tajmz
Bilding", CHildan s uzhasom podumal: a esli klient vovse ne yaponec! Vse, chto
on podobral v svoih sumkah, bylo rasschitano na nih, na ih vkusy.
Net, on nepremenno budet yaponcem: ne zrya zhe Tagomi snachala zakazal
verbovochnyj plakat vremen Grazhdanskoj vojny. Tol'ko yaponec mozhet
zainteresovat'sya takim hlamom. Tipichnaya dlya nih maniya na vse obydennoe, ih
byurokraticheskoe voshishchenie dokumentami, vozzvaniyami, ob®yavleniyami. On
vspomnil odnogo, kotoryj posvyashchal ves' dosug sobiraniyu ob®yavlenij i gazet
do 1919 goda, posvyashchennym amerikanskim patentovannym lekarstvam.
Ladno, ego zhdut i drugie problemy, bolee nasushchnye. V vysokie dveri
"Nippon Tajmz Bilding" vhodilo mnozhestvo horosho odetyh muzhchin i zhenshchin. Ih
golosa doletali do sluha CHildana i on dvinulsya vpered. Bystryj vzglyad
vverh, na vozvyshayushcheesya nad nim zdanie, samoe vysokoe v San-Francisko.
Stena iz okon: skazochnyj zamysel yaponskih arhitektorov - i okruzhayushchij ee
sad iz karlikovyh vechnozelenyh kustarnikov, skaly, al'pijskaya gorka,
pesok, imitiruyushchih ruslo vysohshego ruch'ya, struivshegosya mimo kornej, mezhdu
prostymi ploskimi kamnyami nepravil'noj formy...
On zametil svobodnogo chernogo nosil'shchika i tut zhe pozval ego.
CHernyj na cypochkah, ulybayas', brosilsya k nemu.
- Dvenadcatyj etazh, - kak mozhno grubee skazal CHildan. - V kontoru V,
da pozhivee.
ZHestom on pokazal na sumki i nebrezhno napravilsya ko vhodu,
estestvenno, ne oglyadyvayas'.
CHerez mgnovenie on vmeste s tolpoj vvalilsya v kabinu odnogo iz
skorostnyh liftov.
Vokrug byli, v osnovnom, yaponcy, ih chistye lica siyali v oslepitel'nom
svete kabiny. "Tut nachalos' vyzyvavshee toshnotu uskorenie, chastye shchelchki
pronosivshihsya mimo dvernyh proemov. On zakryl glaza, starayas' kak mozhno
tverzhe derzhat'sya na nogah, molya boga, chtoby etot polet pobystree konchilsya.
CHernomazyj, konechno, zabral sumki v sluzhebnyj lift. To, chto on
okazhetsya v etoj zhe kabine, bylo za gran'yu voobrazheniya. Po suti - CHildan
otkryl na mgnovenie glaza - on byl odnim iz nemnogih belyh v kabine.
Kogda lift vypustil ego na dvenadcatom etazhe, CHildan uzhe myslenno
rasklanivalsya, podgotavlivaya sebya k vstreche v kabinete mistera Tagomi.
Glyadya vsled zahodyashchemu solncu, YUliana Frink uvidela sverkayushchuyu tochku,
opisavshuyu shirokuyu dugu i ischeznuvshuyu na zapade. "Odin iz raketnyh korablej
naci, - skazala ona sebe. - Letit k poberezh'yu, polnyj vazhnyh shishek, a ya
zdes', vnizu". Ona pomahala rukoj, hotya korabl' uzhe ischez iz vidu.
So storony Skalistyh Gor nadvigalis' teni. Golubye vershiny
pogruzhalis' v ten'. Parallel'no goram proletela staya pereletnyh ptic. To
tut, to tam mel'kali avtomobil'nye fary - vdol' dorogi vytyagivalis'
dvojnye tochki. Ogni benzokolonki. Doma.
Vot uzhe neskol'ko mesyacev ona zhivet zdes', v Kanon-Siti, shtat
Kolorado, i rabotaet instruktorom dzyu-do.
Rabochij den' zakonchilsya i ona gotovilas' prinyat' dush. Ona segodnya
ustala.
Vse dushevye byli zanyaty zanimayushchimisya v gimnasticheskom zale Reya, i
poetomu ej prishlos' nemnogo postoyat' na ulice, naslazhdayas' prohladoj i
zapahami gornogo vozduha, tishinoj. Edinstvennoe, chto ona sejchas slyshala,
eto slabyj gul so storony zakusochnoj, kotoraya stoyala u obochiny dorogi chut'
poodal'.
Vozle nee torchali dva ogromnyh dizel'nyh gruzovika, i v polumrake
mozhno bilo razlichit' voditelej, natyagivayushchih na sebya kozhanye kurtki pered
tem, kak vojti v zakusochnuyu.
"Dizel, kazhetsya, vybrosilsya iz okna svoej otdel'noj kayuty, - podumala
ona. - Nalozhil na sebya ruki, utonuv vo vremya puteshestviya cherez okean.
Vozmozhno, i mne sleduet eto zhe. No zdes' net okeana. Pravda, vsegda
sushchestvuet kakoj-nibud' sposob. Kak u SHekspira. Votknut' ostruyu shpil'ku
pryamo cherez koftu, i proshchaj, Frenk. Devushka, kotoroj ne nuzhno boyat'sya
bezdomnyh brodyag v pustyne, kotoraya prekrasno znaet vse dusherazdirayushchie
vozmozhnosti iskalechit' bryzzhushchego slyunoj protivnika. Smert', vmesto togo,
chtoby vsyu zhizn' cherez solominku vdyhat' vyhlopnye gazy v etom gorodishke u
ozhivlennogo shosse".
Ona perenyala eto u yaponcev. |to spokojnoe otnoshenie k smerti, tak zhe
kak i vozmozhnost' zarabatyvat' na zhizn' s pomoshch'yu dzyu-do. Kak ubivat' i
kak umirat'.
YAng i dzhin, svet i mrak vostochnoj etiki.
No vse eto v proshlom. Zdes' strana protestantskaya.
Horosho soznavat', chto eti rakety naci pronosyatsya nad golovoj, a ne
sadyatsya zdes', ne nahodya ni malejshego interesa v Kanon-Siti, Kolorado, a
takzhe v shtatah YUta i Bajoming i v Vostochnoj CHasti Nevady, ni v odnom iz
etih pustynnyh shtatov, predstavlyayushchih iz sebya ogromnoe, pustynnoe
pastbishche. "My ne predstavlyaem iz sebya cennosti, - skazala ona sebe. - My
imeem vozmozhnost' tiho zhit' sami po sebe, esli nam zahochetsya, esli eto
imeet dlya nas kakoj-to smysl".
Poslyshalsya zvuk otkryvaemoj dveri odnoj iz dushevyh. Hrupkaya, horosho
slozhennaya miss Devis, uzhe odetaya, s sumochkoj pod myshkoj.
- O, vy zhdali, missis Frink? Izvinite menya.
- Nichego, ne bespokojtes', - otvetila YUliana.
- Vy znaete, missis Frink, ya stol'kim obyazana dzyu-do. Mne dumaetsya
dazhe bol'shim, chem dzen.
- Podzhimajte guby sposobom dzen, - skazala YUliana. - Teryajte v vese
posredstvom bezboleznennyh uprazhnenij. Izvinite menya, missis Devis. YA
takaya rasseyannaya. YA ne hotela obidet' vas.
- Oni ochen' navredili vam? - skazala miss Devis.
- Kto?
- YAposhki. Prezhde, chem vy nauchilis', kak vam zashchishchat'sya?
- |to bylo uzhasno, - skazala YUliana. - Vy ved' nikogda ne byli na
poberezh'e, tam, u nih?
- YA nikogda ne vyezzhala iz Kolorado.
Miss Devis zadumalas'.
- |to moglo proizojti i zdes'. |tot rajon oni ved' tozhe mogli
okkupirovat'.
- No teper'-to uzh pozdno!
- Nikogda neizvestno, chto oni sobirayutsya sdelat', - skazala YUliana.
Oni tak umelo skryvayut svoi zamysly.
- CHto oni zastavlyali vas delat'?
Miss Devis, prizhav sumku obeimi rukami k telu, pridvinulas' poblizhe,
chtoby ne upustit' ni slova.
- Vse, - otvetila YUliana.
- O, bozhe! YA by borolas', - skazala miss Devis.
YUliana izvinilas' i voshla v osvobodivshuyusya kabinu - priblizhalsya
kto-to eshche s polotencem v ruke.
Potom ona sidela v zakusochnoj "Vkusnye zharenye bifshteksy CHarli",
perechityvaya v kotoryj raz menyu. Avtomat v uglu igral kakuyu-to melodiyu v
stile "kantri": bandzho i chuvstvitel'no-sdavlennye stony. V vozduhe stoyal
Tyazhelyj zapah zharenogo sala. I vse zhe v zakusochnoj bylo teplo i uyutno i
eto podnyalo ej nastroenie. Voditeli gruzovikov u stojki, oficiantka,
massivnyj povar-ital'yanec v belom pidzhake, otschityvayushchij meloch' v kasse.
Zavidev ee, CHarli podoshel, chtoby lichno prinyat' zakaz. Ulybayas', on
zagovoril, rastyagivaya slova:
- Missis ho-o-oti-i-ite chayu?
- Kofe, - otvetila YUliana, terpelivo perenosya yumor povara.
- Da, da, - skazal CHarli, sklonyayas' pered ee stolikom.
- I sendvich, s goryachim bifshteksom i sousom.
- Mozhet koz'i mozgi, pozharennye na olivkovom masle, i cherepahovyj
sup?
Dvoe voditelej povernulis' na vysokih stul'yah i tozhe uhmyl'nulis'
shutke i vdobavok poluchili udovol'stvie, zametiv, kakaya ona
privlekatel'naya. I hotya ona ne podnyala glaz na shutnika-povara, ona
chuvstvovala, chto shofery vnimatel'no ee rassmatrivayut.
Ona znala, chto mnogie mesyacy zanyatij dzyu-do poshli na pol'zu ee
figure. Ona znala, chto nahoditsya v horoshej forme i mozhet nravit'sya
muzhchinam.
"I vse eto blagodarya myshcam plechevogo poyasa, - podumala ona,
perehvativ ih vzglyady. - Takoe zhe slozhenie u tancovshchic. I delo zdes' ne v
razmere byusta. Posylajte svoih zhen v gimnasticheskij zal, i my ih
peredelaem. I u vas budet gorazdo bol'she udovol'stvij v zhizni".
- Derzhites' ot nee podal'she.
Povar podmignul shoferam.
- A ne to ona zashvyrnet vas v vashi zhestyanki.
- Otkuda vy edete? - sprosila ona u bolee molodogo voditelya.
- Iz Missuri, - otvetili oba.
- Vy iz Soedinennyh SHtatov, - udivilas' ona.
- Da, - skazal shofer postarshe, - iz Filadel'fii. Tam u menya troe
rebyatishek, starshemu odinnadcat'.
- Poslushajte, - skazala YUliana. - Tam dejstvitel'no legko najti
horoshuyu rabotu?
Otvetil voditel' pomolozhe:
- Konechno. Esli u vas podhodyashchij cvet kozhi.
U nego samogo bylo smugloe vytyanutoe lico i kurchavye chernye volosy.
Vyrazhenie glaz stalo zastyvshim i zhestkim.
- On "vop", - skazal starshij.
"Ital'yashka", - podumala YUliana. Tak nazyvali ital'yancev preziravshie
ih korennye zhiteli vostochnyh shtatov.
- A razve Italiya, - skazala YUliana, - ne pobedila v vojne?
Ona ulybnulas' molodomu voditelyu, no otvetnoj ulybki ne posledovalo.
Vmesto etogo on eshche yarostnee sverknul glazami i neozhidanno otvernulsya.
"Izvini menya, - podumala ona, no vsluh nichego ne skazala.
YA ne mogu spasti ni tebya, ni kogo-nibud' drugogo, ot togo, chto vy
smuglye". Ona vspomnila o Frenke. - "Interesno, zhiv li on eshche? Mozhet
skazal chto-to nevpopad, chto-nibud' ne tak sdelal... Net, - podumala ona. -
V kakoj-to mere emu zhe nravyatsya yaponcy. Vozmozhno, on chuvstvuet sebya
pohozhim na nih, oni ved' takie nekrasivye, kak i on".
Ona vsegda govorila Frenku, chto on protivnyj. Krupnye pory na lice,
bol'shoj nos. U nee somoj byla ochen' gladkaya i krasivaya kozha, dazhe
chereschur. "Neuzheli on tam pogib bez menya? Fink - eto zyablik, melkaya
ptashechka. Govoryat, chto melkie pticy zhivut ne dolgo".
- Vy otpravlyaetes' nynche zhe vecherom? - sprosila ona u ital'yanca.
- Zavtra.
- Esli vy tak neschastny v Soedinennyh SHtatah, pochemu by vam ne
pereehat' syuda navsegda? - sprosila ona. - YA uzhe davno zhivu na Srednem
Zapade, i zdes' ne tak uzh ploho. Ran'she ya zhila na poberezh'e, v
San-Francisko. Vot tam cvet kozhi znachil gorazdo bol'she.
Sgorbivshis' u stojki, on brosil na nee dolgij vzglyad.
- Ledi, provesti hotya by odin den' ili odnu noch' v takoj dyre, kak
eta, uzhe samo po sebe neschast'e. A zhit' zdes'? Gospodi, esli by mne
udalos' najti kakuyu-nibud' druguyu rabotu, a ne torchat' vse vremya na
dorogah i ne obedat' v takih zabegalovkah!
Zametiv, chto povar pobagrovel, on zamolchal i prinyalsya cedit' kofe.
Voditel' postarshe zametil emu:
- Dzho, ty - snob.
- Vy mogli by zhit' v Denvere, - skazala YUliana. - Tam gorazdo luchshe.
"Znayu o vas, amerikancah s Vostoka, - podumala ona. - Vam po dushe
velikie vremena i grandioznye nachinaniya. |ti skaly dlya vas, kak palki v
kolesa". Zdes' nichego ne izmenilos' s dovoennyh let. Udalivshiesya na pokoj
stariki, fermery, a vse rebyata poprovornee, kak pereletnye pticy,
ustremlyayutsya na vostok, v N'yu-Jork, vsemi pravdami i nepravdami peresekaya
granicu.
"Potomu chto, - podumala ona, - imenno tam nastoyashchie den'gi, bol'shie
promyshlennye den'gi, postoyannyj rost. Nemeckie kapitalovlozheniya sdelali
mnogoe, u nih ne ushlo mnogo let na vosstanovlenie Soedinennyh SHtatov".
- Priyatel', - serdito prohripel povar, - ya otnoshus' k tem, kto lyubit
evreev, nekotoryh iz etih evreev-bezhencev ya videl. Oni spasalis' iz vashih
Soedinennyh SHtatov. I esli tam snova stroitel'nyj bum i kuchi svobodnyh
deneg, to tol'ko potomu, chto ih ukrali u etih evreev, kogda im dali pinka
pod zad v N'yu-Jorke, soglasno tomu chertovomu Nyurnbergskomu dekretu naci. YA
zhil mal'chishkoj v Bostone, i evrei mne byli do lampochki, no ya nikogda ne
dumal, chto dozhivu do togo dnya, kogda v SSHA budut vvedeny rasistskie zakony
naci, pust' my i proigrali vojnu. Udivlyayus', chto ty eshche ne v armii etih
Soedinennyh SHtatov i ne gotovish'sya napast' na kakuyu-nibud' malen'kuyu
yuzhnoamerikanskuyu respubliku, davaya Germanii predlog nemnogo potesnit'
yaponcev nazad k...
Oba voditelya vskochili so svoih mest, lica ih pobeleli. Starshij
shvatil so stojki butylku s tomatnym sousom i, derzha ee za gorlyshko,
vystavil pered soboj.
Povar, ne pokazyvaya voditelyu spiny, popyatilsya nazad, poka pal'cy ego
ne nashchupali odnu iz vilok, kotoroj on perevorachival myaso na skovorodke, i
prigotovilsya k oborone.
- Sejchas v Denvere stroyat ognestojkuyu vzletno-posadochnuyu polosu, -
skazala YUliana, - tak chto skoro rakety Lyuftganzy smogut sadit'sya i tam.
Vse troe molchali i ne dvigalis'. Ostal'nye posetiteli zakusochnoj
zamerli v tishine.
Nakonec povar skazal:
- Kak raz pered zakatom nad nami proletela odna takaya raketa.
- |to ne v Denver, - skazala YUliana. - Ona shla na zapad, kuda-to na
poberezh'e.
Postepenno obstanovka razryadilas', i oba voditelya snova uselis'.
- YA vsegda zabyvayu o tom, - probormotal starshij, - chto vse oni zdes'
nemnogo pozhelteli.
- Ni odin yaposhka ne ubival evreev ni vo vremya vojny, ni posle, -
skazal povar. - Da i pechej yaponcy ne stroili.
- Nu i ochen' ploho, chto ne stroili, - skazal starshij.
On povernulsya k svoej ede.
"Pozhelteli, - podumala YUliana. - Da, po-moemu, eto verno. Otsyuda nam
nravyatsya i yaponcy".
- Gde vy sobiraetes' ostanovit'sya na noch'? - sprosila ona. Ona
obratilas' k bolee molodomu voditelyu, Dzho.
- Ne znayu, - otvetil on. - YA tol'ko vot vylez iz kabiny i poshel syuda.
Mne chto-to ne nravitsya ves' etot shtat. Navernoe, lyagu v gruzovike.
- Motel' "Pchelka" ne tak uzh ploh, - skazal povar.
- O'kej, - otozvalsya molodoj chelovek. - Vozmozhno ya tam i ostanovlyus',
esli ne budut vozrazhat' protiv ital'yanca.
On govoril s yavnym akcentom, hotya i staralsya skryt' eto, Nablyudaya za
nim, YUliana podumala, chto prichinoj ego ozhestocheniya byl idealizm.
"On slishkom mnogo trebuet ot zhizni, vse vremya v dvizhenii,
neterpelivyj i vsegda chem-to ugnetennyj. I ya takaya zhe. YA ne smogla
ostat'sya na Zapadnom Poberezh'e i, mozhet stat'sya, ne uderzhus' i zdes'. A
razve ne takimi byli lyudi ran'she? No, - podumala ona, - sejchas granica
prohodit ne zdes', ona na drugih planetah".
I tut ona podumala: "A ved' i on, i ya mogli by zapisat'sya na odin iz
etih raketnyh korablej dlya kolonistov. No nemcy ne pustyat ego iz-za cveta
kozhi, a menya iz-za cveta volos. |ti blednye, toshchie nordicheskie esesovskie
ved'my, kotoryh vospityvayut v zamkah Bavarii. A paren' - etot Dzho kakoj-to
- dazhe ne mozhet pridat' svoemu licu nadlezhashchee vyrazhenie. Emu sledovalo by
prinyat' etot holodnyj, no v chem-to polnyj entuziazma vid, budto on ni vo
chto ne verit i vse zhe kakim-to obrazom obladaet absolyutnoj veroj. Da, oni
imenno takie. Oni ne idealisty, podobno Dzho ili mne, oni ciniki s
absolyutnoj veroj. |to kakoj-to defekt mozga, vrode lobotomii, etogo
uvech'ya, kotoroe ispol'zuyut nemeckie psihiatry v kachestve zamenitelya
psihoterapii.
Ona reshila, chto ih zatrudneniya nachinayutsya s otnosheniya k seksu: oni
gde-to zaputalis' v nem eshche v tridcatye gody, i s teh por vse poshlo
naperekosyak. Gitler nachal so svoej - kem ona emu prihodilas': sestroj,
tetkoj, plemyannicej? A v ego sem'e i do etogo uzhe byli blizkorodstvennye
svyazi: ego mat' i otec byli dvoyurodnymi bratom i sestroj. Oni vse
sovershali krovosmesheniya, vozvrashchayas' k pervorodnomu grehu vozzhelaniya svoih
sobstvennyh materej. Imenno poetomu u nih, u etih otbornyh esesovskih
bestij takie angel'skie glupo-zhemannye ulybki, takaya belokuro-detskaya
nevinnost'. Oni beregut sebya dlya Mamuli, ili drug dlya druga.
A kto zhe dlya nih eta Mamulya? Interesno.
Lider, gerr Borman, kotoryj, kak predpolagayut, vot-vot umret? Ili
tot, chto...
Staryj Adol'f, kotoryj, dolzhno byt', v kakom-to sanatorii dozhivaet
svoj vek, porazhennyj sifilisom mozga, kotoryj vedet svoe proishozhdenie eshche
ot dnej ego bednosti, kogda on bezdel'nichal v Vene - dlinnoe chernoe
pal'to, gryaznoe bel'e, nochlezhka.
Ochevidno, eto zlobno-yazvitel'naya mest' samogo Gospoda, nu pryamo kak v
starodavnem nemom kino. |tot zhutkij chelovek porazhen vnutrennej gryaz'yu,
zadohnulsya v sobstvennyh nechistotah. Istoriya nakazyvaet lyudskoj porok.
Samym zhutkim iz vsego etogo yavlyaetsya to, chto nyneshnyaya Germanskaya
Imperiya est' produkt etogo mozga. Snachala odna partiya, zatem odna naciya,
zatem polmira. I sami naci postavili diagnoz, opredelili etu bolezn'.
Vsemu miru izvestno, chto etot sharlatan gomeopat, kotoryj lechit Gitlera,
ran'she byl specialistom-venerologom. Tem ne menee, bessvyaznaya boltovnya
lidera yavlyaetsya svyatoj, sluzhit svyashchennym Pisaniem.
Vzglyady, kotorye zarazili civilizaciyu, i kotorye, podobno semenam
zla, slepye blondinki-naci speshat zanesti ne tol'ko na vsyu Zemlyu, no i na
drugie planety, seyut povsyudu skvernu i zarazu.
Vot vam nagrada za krovosmeshenie: bezumie, slepota, smert'.
Brr! Ona vstrepenulas'.
- CHarli, - pozvala ona povara. - Vy uzhe spravilis' s moim zakazom?
Ona pochuvstvovala sebya sovershenno odinokoj.
Vstav iz-za stola, ona podoshla k stojke i uselas' vozle kassy.
Nikto ne obratil na eto vnimanie, krome molodogo shofera ital'yanca. On
ne svodil s nee svoih chernyh glaz. "Dzho, tak ego zovut. Dzho - kto?" - ej
stalo interesno.
Sejchas, vblizi, on ne kazalsya ej takim uzh molodym, kak prezhde. Ego
vozrast bylo trudno opredelit': ta napryazhennost', kotoraya ishodila ot
nego, meshala vynesti suzhdenie.
On to i delo provodil rukoj po volosam, kak by zachesyvaya ih nazad
ogrubelymi krivymi pal'cami. "V etom cheloveke chto-to est', - podumala ona.
- Ot nego ishodit dyhanie smerti". |to ogorchalo ee, no vmeste s tem i
vleklo k nemu. Voditel' postarshe naklonilsya k ego uhu i chto-to prosheptal.
Zatem oni oba vnimatel'no posmotreli na nee, na etot raz takim vzglyadom, v
kotorom byl ne tol'ko obychnyj interes k krasivoj zhenshchine.
- Miss, - skazal starshij.
Oba muzhchiny nastorozhilis'.
- Vy znaete, chto eto takoe?
V rukah u nego poyavilas' ne slishkom bol'shaya ploskaya belaya korobka.
- Da, - skazala YUliana, - nejlonovye chulki iz sinteticheskoj tkani,
kotoruyu delaet tol'ko odin ogromnyj kartel' v N'yu-Jorke, IG Farben. Ochen'
dorogie i redkie.
- Vy ugadali, no vse-taki sama ideya monopolij ne tak uzh ploha.
Starshij iz shoferov peredal korobku svoemu kompan'onu, kotoryj
podtolknul ee loktem po prilavku v ee storonu.
- U vas est' avtomobil'? - sprosil ital'yanec.
On dopil kofe.
Iz kuhni poyavilsya CHarli. V rukah u nego dymilas' tarelka s uzhinom dlya
YUliany.
- Vy mogli by otvezti menya kuda-nibud'?
Neistovye, zhguchie glaza prodolzhali izuchat' ee, i ona zabespokoilas',
hotya i chuvstvovala, chto kak by prikovana k svoemu mestu.
- V etot motel', ili kuda-nibud', gde ya smog by perenochevat'. Nu kak?
- Ladno, - skazala ona. - U menya est' avtomobil', staryj
"studebekker".
Povar vzglyanul na nee, zatem na molodogo voditelya gruzovika i
postavil tarelku pered nej na stojku.
Gromkogovoritel' v konce prohoda ob®yavil:
- Ahtung, majne demen und gerren.
Mister Bejnes pripodnyalsya v kresle i otkryl glaza. CHerez okno sprava
on razlichil daleko vnizu korichnevuyu i zelenuyu sushu, a za nej goluboj cvet
Tihogo okeana. On ponyal, chto raketa nachala svoj medlennyj postepennyj
spusk.
Snachala po-nemecki, zatem po-yaponski i tol'ko posle etogo
po-anglijski posledovalo iz gromkogovoritelya raz®yasnenie, chto kurit' ili
vstavat' so svoego myagkogo sideniya zapreshchalos'.
Spusk zajmet vsego vosem' minut.
Zatem vklyuchilis' tormoznye dvigateli, tak vnezapno i tak gromko, tak
neistovo tryassya korabl', chto u bol'shinstva passazhirov perehvatilo duh.
Mister Bejnes ulybnulsya, a drugoj passazhir, sidevshij cherez prohod ryadom,
molodoj chelovek s korotko podstrizhennymi volosami, ulybnulsya v otvet.
- Zi fyurhten dask... - nachal molodoj chelovek.
Mister Bejnes totchas zhe skazal po-anglijski:
- Prostite menya, ya ne govoryu po-nemecki.
Molodoj chelovek voprositel'no vzglyanul na nego i na etot raz tozhe
samoe skazal emu po-anglijski.
- Vy ne govorite po-nemecki? - udivilsya molodoj chelovek po-anglijski
s sil'nym akcentom.
- YA - shved, - skazal Bejnes.
- Vy seli v Tempel'hofe.
- Da, ya byl v Germanii po delu. Moj biznes zastavlyaet menya byvat' vo
mnogih stranah.
Bylo sovershenno yasno, chto etot molodoj nemec nikak ne mog poverit'
tomu, chto kto-to v sovremennom mire, tot, kto zanimaetsya mezhdunarodnymi
sdelkami i pozvolyaet sebe letat' na novejshih raketah lyuftganzy ne mozhet
ili ne hochet govorit' po-nemecki. On skazal Bejnesu:
- V kakoj otrasli vy rabotaete, majn gerr?
- Plastmassy, poliestery, rezina, polufabrikaty dlya promyshlennogo
ispol'zovaniya. Ponimaete? Ne dlya tovarov shirokogo potrebleniya.
- SHveciya proizvodit plastmassy?
V golose nemca zvuchalo nedoverie.
- Da, i ochen' horoshie. Esli vy soblagovolite nazvat' svoe imya, ya
otpravlyu vam po pochte reklamnye prospekty firmy.
- Ne bespokojtes', eto budet pustoj tratoj vremeni. YA hudozhnik, a ne
kommersant. Vozmozhno, vy videli moi raboty. Na kontinente. Aleks Lotce.
- K sozhaleniyu, ya pochti neznakom s sovremennym iskusstvom, - skazal
mister Bejnes. - Mne nravyatsya starye, dovoennye kubisty i abstrakcionisty.
YA lyublyu kartiny, v kotoryh est' kakoj-to smysl, a ne prosto predstavlenie
ideala.
On otvernulsya.
- No ved' v etom zadacha iskusstva, - skazal Lotce. - Vozvyshat'
duhovnoe nachalo v cheloveke na chuvstvennym. Vashe abstraktnoe iskusstvo
predstavlyalo period duhovnogo dekadentstva ili duhovnogo haosa,
obuslovlennogo raspadom obshchestva, staroj plutokratii. Evrejskie i
kapitalisticheskie millionery, etot mezhdunarodnyj soyuz podderzhival
dekadentskoe iskusstvo. Te vremena proshli, iskusstvo zhe dolzhno
razvivat'sya, ono ne mozhet stoyat' na meste.
Bejnes vezhlivo kivnul, glyadya v okno.
- Vy byvali v Tihookeanii prezhde? - sprosil Lotce.
- Neodnokratno.
- A ya net. V San-Francisko vystavka moih rabot, ustroennaya vedomstvom
doktora Gebbel'sa pri sodejstvii yaponskih vlastej. Kul'turnyj obmen s
cel'yu vzaimoponimaniya i dobrozhelatel'stva. My dolzhny smyagchit'
napryazhennost' mezhdu Vostokom i Zapadom. Ne tak li? U nas dolzhno byt'
bol'she obshcheniya, i iskusstvo mozhet pomoch' v etom.
Bejnes kivnul.
Vnizu byli vidny ognennoe kol'co pod raketoj, gorod San-Francisko i
ves' zaliv.
- A gde mozhno horosho poest' v San-Francisko? - snova zagovoril Lotce.
- Na moe imya zakazan nomer v Palas-Otele, no, naskol'ko ya ponimayu, horoshuyu
edu mozhno najti i v takom mezhdunarodnom rajone, kak CHajn-taun.
- Verno, - skazal Bejnes.
- V San-Francisko vysokie ceny? U menya na etot raz sovsem nemnogo
deneg. Ministerstvo ochen' berezhlivo.
Lotce rassmeyalsya.
- Vse zavisit ot togo, po kakomu kursu vam udastsya obmenyat' den'gi. ya
polagayu, u vas cheki Rejhsbanka. V etom sluchae ya predlagayu vam obmenyat' ih
v Banke Tokio na Samson-strit.
- Danke zer, - skazal Lotce. - YA by skoree vsego pomenyal ih pryamo v
gostinice.
Raketa uzhe pochti kosnulas' zemli. Uzhe byli vidny vzletnoe pole,
angary, avtostoyanki, avtostrada, vedushchaya v gorod, doma.
"Ochen' simpatichnyj vid, - podumal Bejnes. - Gory i voda, i neskol'ko
kloch'ev tumana, proplyvayushchih na "zolotymi vorotami".
- A chto eto za ogromnoe sooruzhenie vnizu? - sprosil Lotce. - Ono
tol'ko napolovinu zakoncheno, odna storona sovershenno otkryta. Kosmoport? YA
dumal, chto u yaponcev net kosmicheskih korablej.
- |to bejsbol'nyj stadion "Zolotoj mak", - otvetil Bejnes.
On ulybnulsya.
Lotce rassmeyalsya.
- Da, oni ved' obozhayut bejsbol. Neveroyatno. Zateyat' stroitel'stvo
takogo gigantskogo sooruzheniya dlya takogo pustogo vremyaprovozhdeniya, radi
prazdnoj i bessmyslennoj traty vremeni na sport...
Bejnes prerval ego:
- Ono uzhe zakoncheno. |to ego okonchatel'nyj vid. Stadion otkryt s
odnoj storony. Novyj stil'. Oni ochen' gordyatsya im.
Lotce glyadel vniz.
- U nego takoj vid, - proiznes on, - budto ego proektiroval kakoj-to
evrej.
Bejnes pristal'no posmotrel na nego.
Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto v etoj nemeckoj golove est'
kakaya-to neuravnoveshennost', psihicheskij sdvig.
Neuzheli Lotce i vpravdu imel v vidu skazannoe, ili eto prosto nichego
ne znachashchaya fraza?
- Nadeyus', my eshche vstretimsya v San-Francisko? - skazal Lotce.
Raketa prizemlilas'.
- Mne budet ochen' ne hvatat' sootechestvennika, s kotorym mozhno bylo
by pogovorit'.
- YA vam sovsem ne sootechestvennik, - skazal Bejnes.
- O, da, konechno. No v rasovom otnoshenii my ochen' blizki. Da i vo
vseh otnosheniyah.
Lotce zaerzal v Kresle, gotovyas' k tomu, chtoby otstegnut'sya.
"Neuzheli u menya kakie-to rodstvennye svyazi s etim chelovekom? -
udivilsya Bejnes. - Kakoe-to rodstvo vo vseh otnosheniyah? Znachit, i u menya
tozhe takoj zhe psihicheskij sdvig? My zhivem v umstvenno nepolnocennom mire,
u vlasti - bezumcy. Kak davno my stolknulis' s etim, osoznali eto? Skol'ko
nas eto ponimayut? Razumeetsya, Lotce ne vhodit v eto chislo. Pozhaluj, esli
znaesh', chto ty sumasshedshij, to togda ty eshche ne do konca soshel s uma. Ili
zhe k nam v konce koncov vozvrashchaetsya rassudok, prosypayas' v nas. Skoree
vsego poka eshche sovsem nemnogie osoznayut eto, otdel'nye lichnosti tam i
zdes'. No massy, chto oni dumayut? Neuzheli oni voobrazhayut, chto zhivut v
psihicheski normal'nom mire? Ili u nih vse-taki est' kakie-to smutnye
dogadki, probleski istiny? No, - podumal on, - chto zhe, sobstvenno,
oboznachaet eto slovo - bezumie yuridicheski? CHto ya imeyu v vidu? YA ego
chuvstvuyu, vizhu ego, no chto zhe eto takoe? |to to, chto oni delayut, eto to,
chem oni yavlyayutsya. |to ih duhovnaya slepota, polnoe otsutstvie znanij o
drugih, polnaya neosoznannost' togo, chto oni prichinyayut drugim, neponimanie
razrusheniya, prichinoj kotorogo oni stali i yavlyayutsya sejchas. CHto, oni
ignoriruyut real'nost'? Da. I ne tol'ko eto. Posmotrim na ih plany.
Zavoevanie kosmosa i planet, takoe zhe kak Afriki, kak Evropy. Ih tochka
zreniya - ona kosmicheskaya. Ih ne interesuet ni kakoj-to chelovek zdes', ni
kakoj-to rebenok tam. Tol'ko abstrakcii budorazhat ih: rasa, zemlya, Fol'k,
Land, Blut, |rde. Abstraktnoe dlya nih real'no, real'nost' nevidima. |to ih
chuvstvo prostranstva i vremeni. Oni glyadyat skvoz' nastoyashchij moment, skvoz'
okruzhayushchuyu dejstvitel'nost' v lezhashchuyu vne ee chernuyu bezdnu neizmennogo. I
eto imeet samye rokovye posledstviya dlya zhivushchego. Tak kak sovsem skoro ono
perestanet sushchestvovat'. Kogda-to vo vsem kosmose byli odni lish' chastichki
pyli, goryachie pary vodoroda i nichego bolee, a skoro snova nastupit takoe
zhe sostoyanie. My - eto tol'ko promezhutok mezhdu dvumya etimi sostoyaniyami.
Kosmicheskij process ubystryaetsya, sokrashchaya zhizn', prevrashchaya zhivuyu materiyu
snova v granit, v metan. Koleso ego ne ostanovit'. Vse ostal'noe
prohodyashchee. I eti bezumcy, oni starayutsya sootvetstvovat' etomu granitu,
etoj pyli, etomu strastnomu stremleniyu mertvoj materii. Oni hotyat pomoch'
Prirode. i ya znayu, pochemu, - podumal on. - Oni hotyat byt' dvizhushchejsya
siloj, a ne zhertvami istorii. Oni otozhdestvlyayut svoe mogushchestvo so
vsemogushchestvom boga i veryat v sobstvennuyu bogopodobnost'. I eto glavnoe ih
bezumie. Oni oderzhimy kakoj-to odnoj ideej, arhitipichnoj ideej. Ih egoizm
nastol'ko razrossya, chto oni uzhe ne ponimayut, otkuda oni nachali, chto oni
vovse ne bogi. |to ne vysokomerie, ne gordynya, eto razduvanie svoego "ya"
do ego krajnego predela, kogda uzhe net raznicy mezhdu temi, kto
poklonyaetsya, i temi, komu poklonyayutsya. Ne chelovek s®el boga, eto bog
pozhral cheloveka. CHego oni ne mogut urazumet' - eto bespomoshchnosti cheloveka.
ya slab, ya mal. Vselennoj net do menya nikakogo dela. Ona ne zamechaet menya.
YA prodolzhayu vesti nezametnuyu zhizn'. No pochemu eto ploho? Razve eto ne
luchshe? Kogo bogi zamechayut, teh oni unichtozhayut. Bud' nevelik, i ty izbezhish'
revnosti sil'nyh".
Otstegivaya remen', Bejnes skazal:
- Mister Lotce, ya etogo eshche nikogda nikomu ne govoril. YA - evrej.
Ponimaete?
Lotce vzglyanul na nego s zhadnost'yu.
- Vy by ob etom nikogda by ne dogadalis', potomu chto vneshne ya
niskol'ko ne pohozh na evreya. YA izmenil formu nosa, umen'shil svoi sal'nye
zhelezy, kozha moya osvetlena himicheski, izmenena forma cherepa. Koroche, po
vneshnim priznakam ya ne mogu byt' razoblachen. YA vhozh v samye vysshie sfery
nacistskogo obshchestva i chasto byvayu tam. Nikto do sih por menya ne
razoblachil.
On zamolchal, kak mozhno blizhe pridvinulsya k Lotce i skazal tak tiho,
chtoby uslyshal tol'ko on:
- I tam est' eshche takie zhe, kak ya. Vy slyshite? My ne umerli. My vse
eshche sushchestvuem i nezametno prodolzhaem zhit'.
Lotce byl osharashen.
- Sluzhba bezopasnosti...
- SD mozhet prosmotret' moe dos'e, - skazal Bejnes. - Vy mozhete
donesti na menya. No u menya ochen' sil'nye svyazi. Nekotorye moi druz'ya -
arijcy, drugie - takie zhe evrei, zanimayushchie vysokie posty v Berline. Na
vash donos ne obratyat vnimaniya, a ya cherez nekotoroe vremya sam donesu na
vas, i blagodarya etim zhe moim svyazyam vy okazhetes' pod Zashchitnoj opekoj.
On ulybnulsya, poklonilsya i zashagal po prohodu podal'she ot Lotce vsled
za drugimi passazhirami. Spustivshis' po trapu na holodnoe, produvaemoe
vetrom vzletnoe pole, Bejnes na mgnovenie snova ochutilsya ryadom s Lotce.
- V sushchnosti, - skazal Bejnes, shagaya ryadom s Lotce, - mne chto-to
ochen' ne nravitsya vasha vneshnost', mister Lotce, poetomu ya ne budu nadolgo
otkladyvat' i napishu donos nemedlenno.
On bystro zashagal vpered, ostaviv Lotce daleko pozadi.
V dal'nem konce vzletnoj ploshchadki u vhoda v vestibyul' passazhirov
ozhidala tolpa vstrechayushchih. Rodstvenniki, druz'ya, mnogie iz nih
privetstvenno mahali rukami, vyglyadyvali iz-za stoyashchih vperedi, ulybalis',
vnimatel'no vglyadyvalis' v lica, suetilis'. Neskol'ko vperedi ostal'nyh
stoyal korenastyj yaponec srednih let, odetyj v izyskannoe anglijskoe
pal'to, a ryadom s nim stoyal yaponec pomolozhe. Na lackane ego pal'to
pobleskival znachok Glavnogo Torgovogo Predstavitel'stva Imperii.
"|to on, - ponyal Bejnes, - mister Nabusuke Tagomi YAvilsya lichno6 chtoby
vstretit' menya".
Slegka podavshis' vpered, yaponec protyanul ruku.
- Gerr Bejnes, dobryj vecher.
- Dobryj vecher, mister Tagomi, - otvetil Bejnes.
On tak zhe protyanul ruku. Obmenyavshis' rukopozhatiyami, oni poklonilis'
drug drugu.
Molodoj yaponec tozhe poklonilsya, glyadya na nih s siyayushchej ulybkoj.
- Nemnogo prohladno, ser, na etom otkrytom pole, - skazal mister
Tagomi. - V gorod my poletim na vertolete Predstavitel'stva. Ne
vozrazhaete? Ili, mozhet byt', vam nuzhno eshche uladit' kakie-nibud' dela
zdes'?
On s volneniem vglyadyvalsya v lico Bejnesa.
- My mozhem otpravit'sya pryamo sejchas, - skazal Bejnes. - YA hochu tol'ko
oformit' nomer v gostinice. Moj bagazh...
- Ob etom pozabotitsya mister Kotomiki, - skazal mister Tagomi. - On
poedet vsled za nami. Vidite li, ser, na etom vokzale mne vsegda
prihoditsya dozhidat'sya bagazha celyj chas. Dol'she, chem vy leteli.
Mister Kotomiki priyatno ulybnulsya.
- Horosho, - skazal Bejnes.
- Ser, a u menya dlya vas skromnyj dar.
- Prostite?
- CHtoby u vas slozhilos' priyatnoe vpechatlenie.
Mister Tagomi sunul ruku v karman pal'to i vynul ottuda nebol'shuyu
korobku.
- Blagodaryu vas, - proiznes Bejnes, prinimaya dar.
- Pochti poldnya special'nye eksperty proveryali vernost' vybora, -
prodolzhal mister Tagomi. - |to nastoyashchij raritet umirayushchej kul'tury byvshih
SSHA, redchajshaya i prekrasno sohranivshayasya relikviya, nesushchaya na sebe
otpechatok davno minuvshih bezoblachnyh dnej.
Mister Bejnes otkryl korobku. V nej lezhali detskie chasy v vide golovy
Mikki-Mausa na chernoj barhatnoj podushechke.
CHto eto - rozygrysh? On podnyal glaza i uvidel vzvolnovannoe i
ser'eznoe lico mistera Tagomi. Net, eto nikak ne moglo byt' shutkoj.
- Bol'shoe spasibo, - skazal Bejnes. - |to dejstvitel'no sovershenno
neveroyatno.
- Vo vsem mire sejchas najdetsya ne bolee desyatka nastoyashchih chasov
Mikki-Mausa vypuska 1938 goda, - skazal mister Tagomi.
On ispytyvayushche vglyadyvalsya v lico Bejnesa, upivayas' proizvedennym
vpechatleniem, postizheniem cennosti dara.
- Ni odin iz izvestnyh kollekcionerov ne imeet podobnogo ekzemplyara,
ser.
Oni voshli v zdanie vokzala i po lestnice vyshli na vertoletnuyu
ploshchadku.
SHedshij za nimi mister Kotomiki skazal:
- Harusame ni nurocucu yane no tomari kana...
- CHto takoe? - peresprosil mister Bejnes u mistera Tagomi.
- Starinnaya poema, skazal mister Tagomi, - perioda Tokugavy.
- Idet vesennij dozhd', i na kryshe moknet malen'kij detskij myachik, -
perevel Kotomiki.
Nablyudaya za tem, kak ego byvshij nanimatel' vperevalku prokovylyal po
koridoru v osnovnoe proizvodstvennoe pomeshchenie "Uindem-Matson Korporejshn"
Frenk Frink podumal, chto samym strannym v Uindem-Matsone yavlyaetsya to, chto
on sovsem ne pohozh na cheloveka, vladeyushchego fabrikoj.
On bol'she napominal bezdel'nika - zavsegdataya zlachnyh mest, kakogo-to
propojcu, kotorogo otmyli v bane, dali novuyu odezhdu, pobrili, postrigli,
nakachali vitaminami i poslali v mir s pyat'yu dollarami, chtoby on nachal
novuyu zhizn'. U starika bylo boleznennaya, zaiskivayushchaya, nervnaya, dazhe
vyzyvayushchaya sochuvstvie manera derzhat'sya, kak esli by on v kazhdom videl
svoego skrytogo vraga, bolee sil'nogo, chem on sam, i pered nim on vynuzhden
vilyat' hvostom i ublazhat'. |ta ego manera kak by govorila: vse sobirayutsya
menya oblaposhit'.
V dejstvitel'nosti zhe Uindem-Matson byl chrezvychajno mogushchestvennym.
Emu prinadlezhal kontrol'nyj paket akcij celogo ryada predpriyatij, torgovye
firmy, nedvizhimost', da eshche i "Uindem-Matson Korporejshn".
Prosledovav za starikom, Frenk raspahnul dver' v ceh. Tam grohotali
stanki, kotorye on ezhednevno videl vokrug sebya v techenii mnogih let, lyudi
za stankami, vozduh, napolnennyj pyl'yu, tuskloe osveshchenie, sueta dvizhenij.
Vot syuda i voshel starik. Frink uskoril shagi.
- |j, mister Uindem-Matson! - pozval on.
Starik ostanovilsya vozle nachal'nika ceha, cheloveka s volosatymi
rukami po imeni |d Mak-Karti. Oni odnovremenno posmotreli na Frinka, kogda
on podoshel k nim.
Nervno obliznuv guby, Uindem-Matson skazal:
- Ochen' zhalko, Frenk, no ya uzhe nichego ne mogu sdelat', chtoby vzyat'
vas nazad. YA uzhe nanyal na vashe mesto cheloveka, polagaya, chto vy ne
vernetes'. Posle vsego togo, chto vy skazali.
Ego malen'kie chernye glazki chasto zabegali iz storony v storonu.
Frink znal, chto uklonchivost' bylo ego nasledstvennoj chertoj.
U starika eto bylo v krovi.
- YA prishel za svoim instrumentom i ni za chem bolee, - skazal Frink.
Ego golos - on byl rad eto slyshat' - byl tverdym i dazhe rezkovatym.
- Nu, posmotrim, - promyamlil Uindem-Matson.
U nego ne bylo chetkoj linii otnositel'no statusa instrumentov Frinka.
On adresovalsya k |ddi Mak-Karti:
- Dumayu, chto eto po vashemu vedomstvu, |d. Navernoe vy smozhete uladit'
zdes' vse, chto kasaetsya Frenka. U menya drugie zaboty.
On vzglyanul na karmannye chasy.
- Znaete, |d, ya peregovoryu s vami ob etoj nakladnoj pozzhe. Mne eshche
nuzhno koe-kuda sbegat'.
On pohlopal |ddi Mak-Karti po ruke i pospeshil proch', ne oglyadyvayas'.
- Ty prishel, chtoby snova stat' na rabotu? - sprosil, pomolchav,
Mak-Karti.
- Da.
- YA gorzhus' toboj. Ty zdorovo vchera vyskazalsya.
- YA tozhe strashno gorzhus', - skazal Frenk. - No - bog moj - ya ne mogu
tak zhe horosho rabotat' gde-to v drugom meste.
On chuvstvoval sebya pobitym i bespomoshchnym.
- Ty ved' znaesh' eto.
Ran'she oni chasten'ko obsuzhdali svoi problemy.
- Net, ne znayu, - skazal Mak-Karti. - Ty spravish'sya s lyuboj problemoj
ne huzhe lyubogo drugogo na poberezh'e. YA videl, kak vydal detal', vsego za
pyat' minut, vklyuchaya i chistovuyu polirovku. Vot tol'ko svarka...
- A ya nikogda ne govoril, chto mogu varit', - otozvalsya Frink.
- A ty nikogda ne dumal zavesti sobstvennoe delo?
Frink, zahvachennyj vrasploh, zastyl.
- Kakoe delo?
- YUvelirnoe.
- Da nu tebya, radi Hrista!
- Zakazy, original'nye izdeliya, a prodavat' budut drugie.
Mak-Karti otvel ego v ugol ceha podal'she ot shuma.
- Tysyachi za dve ty smog by snyat' nebol'shoj podval ili garazh. Kogda-to
ya risoval eskizy zhenskih serezhek i kulonov. Pomnish' ved' - nastoyashchij
modern.
Vzyav kusok nazhdachnoj bumagi, on stal risovat', medlenno i upryamo.
Zaglyanuv emu cherez plecho, Frink usidel eskiz brasleta s ornamentom iz
rashodivshihsya i perepletavshihsya linij.
- A razve eshche sushchestvuet rynok yuvelirnyh izdelij? - sprosil Frink.
Vse, chto on kogda-libo videl, bylo tradicionnymi - dazhe starinnye -
izdeliyami proshlogo.
- Komu nuzhny sovremennye amerikanskie veshchi? Ih ne sushchestvuet vovse,
vo vsyakom sluchae teper', posle vojny.
- Sam sozdaj rynok, - posovetoval serdito Mak-Karti.
- Ty hochesh' skazat', chto i prodavat' ya budu sam?
- Pusti ih v roznichnuyu prodazhu cherez magazin, vrode... kak on
nazyvaetsya? Na Montgomeri-Strit - bol'shoj shikarnyj magazin proizvedenij
iskusstva.
- Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly, - skazal Frink.
On nikogda ne zahodil v magaziny stol' dorogie i feshenebel'nye, kak
etot, tak zhe, kak i podavlyayushchee bol'shinstvo amerikancev. Tol'ko u yaponcev
byli takie den'gi, chtoby delat' pokupki v podobnyh magazinah.
- Ty znaesh', chto tam prodayut? - sprosil Mak-Karti. - I na chem
nazhivayut sostoyaniya? Na teh chertovyh serebryanyh pryazhkah dlya poyasov iz
N'yu-Meksiko, kotorye delayut indejcy. Vsyakij hlam, kotoryj proizvodyat dlya
turistov. |to schitaetsya modnym iskusstvom.
Kakoe-to vremya Frink razglyadyval Mak-Karti, ne reshayas' otkryt' rot, a
potom skazal:
- YA znayu, chto oni tam prodayut. I ty tozhe znaesh'.
- Da, - skazal Mak-Karti.
Oni oba znali, potomu chto oni oba imeli k etomu delu samoe pryamoe
otnoshenie, i dovol'no davno.
Oficial'noe "Uindem-Matson Korporejshn" zanimalas' vypuskom reshetok iz
kovanogo zheleza dlya lestnic, balkonov, kaminov dlya dekorativnyh ukrashenij
zhilyh zdanij, vse na baze massovogo proizvodstva, po standartnym chertezham.
Dlya kazhdogo sorokakvartirnogo zdaniya shtampovalos' odno i to zhe izdelie
sorok raz podryad. S vidu "Uindem-Matson Korporejshn" byla metallurgicheskim
predpriyatiem. No vdobavok k etomu ona zanimalas' eshche i drugimi delami, i
imenno ottuda ona izvlekala nastoyashchie pribyli.
Ispol'zuya bol'shoe kolichestvo tshchatel'noe podobrannyh instrumentov,
materialov i oborudovaniya, "Uindem-Matson Korporejshn" nepreryvnym potokom
vypuskala poddelki amerikanskih izdelij dovoennogo proizvodstva. |ti
poddelki ostorozhno, so znaniem dela podbrasyvali na optovyj rynok
proizvedenij iskusstva, vlivaya v reku podlinnyh veshchej, sobiraemyh po vsemu
kontinentu. I tak zhe, kak pri kollekcionirovanii pochtovyh marok i monet,
nikto ne mog ocenit' fakticheskij procent poddelok, nahodivshihsya v
obrashchenii. I nikto - v osobennosti torgovcy, da i sami kollekcionery - ne
hoteli etogo delat'.
Kogda Frink ushel s raboty, na ego verstake lezhal napolovinu
zakonchennyj revol'ver firmy "Kol't" vremen frontira (osvoeniya zapadnyh
territorij). On sam sdelal otlivku v sobstvennogo zhe izgotovleniya formah i
teper' byl zanyat ruchnoj shlifovkoj detalej. Rynok ognestrel'nogo oruzhiya
vremen Grazhdanskoj vojny i frontira byl neogranichennym: "Uindem-Matson
Korporejshn" mogla prodat' vse, chto proizvodil Frink. |to i bylo ih
special'nost'yu.
Medlenno podojdya k svoemu verstaku, Frink vzyal eshche neobrabotannyj,
pokrytyj zausenicami shompol revol'vera.
Eshche dnya tri, i revol'ver byl by zakonchen. "Da, - podumal on, -
prilichnaya rabota". |kspert, konechno, mog by opredelit' raznicu, no
kollekcionery yaponcy ne byli znatokami v tochnom znachenii etogo slova, u
nih ne bylo ni etalonov, ni metodov proverki dlya togo, chtoby sudit' o
podlinnosti izdeliya.
Naskol'ko emu bylo izvestno, im fakticheski i v golovu ne prihodilo
hot' skol'ko-nibud' somnevat'sya v istoricheskoj podlinnosti predmetov, ili
proizvedenij narodnyh remesel, prodavaemyh na Zapadnom poberezh'e.
Vozmozhno, kogda-nibud', takaya mysl' vse-taki pridet im v golovu, i togda
puzyr' lopnet, a vmeste s nim lopnet i rynok podlinnyh izdelij. V
sootvetstvii s zakonom Grehema, poddelki podryvayut cennost' podlinnikov. V
etom, bez somneniya, byla prichina otsutstviya proverok: ved', v konce
koncov, vse ostavalis' vpolne dovol'ny.
Fabriki i zavody, razbrosannye po raznym gorodam, vypuskali produkciyu
i imeli svoyu pribyl'. Optoviki peredavali veshchi dal'she, a hozyaeva magazinov
vystavlyali ih i reklamirovali. Kollekcionery raskoshelivalis' i,
udovletvorennye, vezli svoi priobreteniya domoj, chtoby proizvesti
vpechatlenie na lyubovnic, zhen, kolleg i druzej.
Tak zhe, kak s poslevoennymi grudami bumazhnyh deneg, vse shlo
prekrasno, poka nikto na zadaval voprosov. Nikomu ne prichinyalos' nikakogo
ushcherba, poka ne prishel den' rasplaty. Togda rasplatyatsya vse. No poka nikto
ne razgovarival ob etom, dazhe te kto zarabatyval na zhizn' proizvodstvom
poddelok. Vse otkazyvalis' dumat' o tom, chto oni delayut, zanimayas' tol'ko
chisto tehnicheskimi voprosami.
- Davno ty ne proboval sdelat' chto-nibud' original'noe? - sprosil
Mak-Karti.
Frink pozhal plechami.
- Mnogo let. YA mogu skopirovat' vse, chto ugodno, dovol'no akkuratno,
no...
- Ty znaesh', o chem ya dumayu? YA dumayu, chto ty zarazilsya u nacistov
ideej o tom, chto evrei ne sposobny tvorit', chto oni mogut zanimat'sya lish'
imitaciej i torgovlej, posrednichestvom.
On bezzhalostno ustavilsya na Frenka.
- Mozhet byt', tak ono i est', - skazal Frenk.
- A ty poprobuj. Snachala sdelaj eskizy. Ili srazu porabotaj s
metallom. Poigraj, kak deti igrayut.
- Net, - skazal Frink.
- Very u tebya net, - skazal Mak-Karti. - Ty ved' okonchatel'no ee
pohoronil, verno? Veru v sebya. Ochen' ploho. Potomu, chto ya uveren, ty v
sostoyanii sdelat' eto.
On otoshel ot verstaka.
"Da, ochen' ploho, - podumal Frink. - I tem ne menee, eto pravda. YA ne
mogu po prinuzhdeniyu obresti veru ili entuziazm odnoj lish' reshimost'yu. |tot
Mak-Karti, - podumal on, - chertovski horoshij nachal'nik ceha. On obladaet
sposobnost'yu prishporit' cheloveka, zastavit' ego vylozhit' vse svoe umenie,
prevzojti sebya dazhe naperekor samomu sebe. Prirozhdennyj rukovoditel'.
Pochti ved' vdohnovil menya, pust' hot' na mgnovenie, no vot on otoshel, i
energiya ushla v pesok. ZHal', chto ne zahvatil svoego orakula. Mozhno bylo by
sprosit' u nego soveta, vospol'zovat'sya plodami ego pyatitysyacheletnej
mudrosti". I togda on vspomnil, chto ekzemplyar "Kniga peremen" est' v
komnate otdyha kontory korporacii Uindema-Matsona. On proshel cherez ceh v
kontoru, a ottuda v komnatu otdyha.
Usevshis' na stul iz hromirovannyh trubok s plastikovym siden'em, on
zapisal svoj vopros na obratnoj storone konverta: "Sleduet li mne zanyat'sya
chastnym biznesom v oblasti prikladnogo tvorchestva, kak mne tol'ko chto
sovetovali?" Posle etogo on stal brosat' monety.
V poslednej stroke vypala semerka, zamet on opredelil vtoruyu i
tret'yu. Nizhnee trehstish'e, kak on opredelil, bylo CHien. Vse vyglyadelo
neploho, potomu chto CHien oznachalo tvorchestvo. Zatem stroka chetvertaya s
perehodom na vos'merku: Dzhin. I stroka pyataya takzhe dala perehod na
vos'merku, tozhe Dzhin.
"Bozhe, - podumal on vzvolnovanno, - eshche odna strochka Dzhin, i vyjdet
geksagramma odinnadcat'".
Tak, spokojno. Ochen' blagopriyatnyj ishod. Ili...
Ruki ego zadrozhali, pozvyakivaya monetami.
Stroka YAng i, sledovatel'no, geksagramma dvadcat' shest'. Ta CHu,
Usmirennaya Sila Velichiya. I ta, i drugaya stroki byli blagopriyatnymi,
tret'ego ne bylo. On brosil tri monety.
Dzhin, znachit pokoj.
Otkryv knigu, on prochel sootvetstvuyushchee raz®yasnenie:
"Pokoj. Maloe uhodit.
Priblizhaetsya nechto velikoe.
Bol'shaya udacha. Uspeh".
"Znachit, ya dolzhen postupit' tak, kak skazal Mak-Karti. Zavesti svoe
malen'koe delo".
Ostalos' tol'ko opredelit' skol'zyashchuyu stroku. On perevernul stranicu.
Kakoj tam tekst?
On ne mog vspomnit', no skoree vsego blagopriyatnyj, potomu chto sama
geksagramma bylo ochen' udachnoj. Soyuz nebes i zemli - odnako pervaya i
poslednyaya stroki byli za predelami shestiugol'nika.
Glaza ego nasharili nuzhnoe mesto i tut zhe vyhvatili ego: "Stena
rushitsya nazad v rov. Sejchas ne nuzhna armiya. Pust' tvoi poveleniya budut
izvestny v tvoem gorode. Upryamstvo vedet k unizheniyu".
Polnoe bankrotstvo! On vskrichal ot uzhasa. Dal'she sledoval
kommentarij:
"Peremena, o kotoroj upominalos' v centre geksagrammy, uzhe nachala
osushchestvlyat'sya. Stena goroda pogruzhaetsya nazad v rov, iz kotorogo ona byla
vozdvignuta, blizitsya chas gibeli".
|ta byla, bez vsyakogo somneniya, odna iz samyh strashnyh strok v knige,
soderzhashchej bolee treh tysyach strok. A vot suzhdenie geksagrammy, tem ne
menee, bylo horoshim.
Tak chemu zhe emu sledovat'? Pochemu takaya ogromnaya raznica? Takogo s
nim eshche ne sluchalos'. V odnom prorochestve smeshalis' i bol'shaya udacha, i
gibel'. CHto za sverh®estestvennaya sud'ba?" YA, dolzhno byt', nazhal
odnovremenno na dve knopki", - reshil on.
CHert, no ved' sluchit'sya dolzhno ili odno, ili drugoe. A vmeste? Razve
mozhet odnovremenno vypast' i bol'shaya udacha, i gibel'?
Ili... mozhet byt', ty...
YUvelirnyj biznes zavershitsya polnym uspehom, suzhdenie otnositsya imenno
k nemu. A vot stroka, chertova skol'zyashchaya stroka. Ona otnositsya k chemu-to
bolee glubokomu, ona ukazyvaet na kakuyu-to katastrofu v budushchem, vozmozhno,
i ne svyazannuyu s yuvelirnym delom.
"No tem ne menee, mne ugotovana kakaya-to zloveshchaya sud'ba. Vojna! -
podumal on. - Tret'ya mirovaya! Dva milliarda budut ubity, nasha civilizaciya
budet sterta s lica Zemli. Vodorodnye bomby gradom padut na nas. Nu i nu!
- podumal on. - CHto zhe proishodit? Neuzheli ya budu kak-to prichasten k ee
vozniknoveniyu? Ili drugoj kakoj-to bedolaga, kotorogo ya dazhe ne znayu? Ili
my vse budem vinovaty v etom? Vo vsem vinovaty eti fiziki s ih teoriej
sinhronnosti, po kotoroj kazhdaya chastica nerazryvno svyazana so vsemi
ostal'nymi: lyuboj sluchajnyj shag mozhet narushit' ravnovesie vselennoj. I vse
eto prevrashchaet zhizn' v zabavnuyu shutku, nad kotoroj nekomu budet
posmeyat'sya. ya otkryvayu knigu i chitayu otchet o budushchih sobytiyah, kotorye sam
bog zateyal po rasseyannosti i o kotoryh hotel by zabyt'. A kto ya est'?
Stoit li menya prinimat' vo vnimanie? Mne nuzhno zabrat' svoi instrumenty i
elektrooborudovanie u Mak-Karti, otkryt' masterskuyu i zanyat'sya svoim
pustyachnym biznesom, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na etu poslednyuyu zhutkuyu
stroku, rabotat', tvorit' po svoemu sobstvennomu razumeniyu do samogo
konca, starat'sya izo vseh sil, poka ne ruhnut steny na vseh nas, na vse
chelovechestvo. Vot o chem povedal mne orakul. Zloj rok skoro unichtozhit nas
vseh, tak ili inache, no poka chto u menya est' chem zanyat'sya. YA dolzhen
vospol'zovat'sya svoim razumom, svoimi rukami. Suzhdenie otnosilos' tol'ko
lichno ko mne, a poslednyaya stroka - ko vsem nam. Slishkom uzh nichtozhen ya sam
po sebe, mogu tol'ko prochest' to, chto napisano, podnyat' vzor k nebu i
sklonit' golovu, a zatem uporno trudit'sya, kak esli by ya nichego ne znal iz
togo, chto zhdet menya vperedi. Orakul ne ozhidaet ot menya nichego inogo, ne
zhdet, chto ya nachnu begat' tuda-syuda po ulicam i vopit' chto est' mochi,
privlekaya vnimanie prohozhih. A mozhet li kto-nibud' iz nas izmenit'
situaciyu. Vse my vmeste ili kto-to po-nastoyashchemu velikij, ili kto-to
po-nastoyashchemu schastlivyj smozhet okazat'sya v nuzhnom meste. Sovershenno
sluchajno, v rezul'tate slepoj udachi. I vsya nasha zhizn', vsya nasha planeta
visyat na tonkom voloske etoj sluchajnosti".
Zakryv knigu, on poshel iz komnaty otdyha i vyshel v ceh. Uvidya
Mak-Karti, on pomahal emu rukoj, chtoby tot otoshel v storonu, i oni mogli
by prodolzhit' razgovor.
- CHem bol'she ya dumayu ob etom, - skazal Frink, - tem bol'she mne
nravitsya tvoya ideya.
- Prekrasno, - skazal Mak-Karti. - Teper' poslushaj. Tebe nuzhno
sdelat' vot chto. Ty dolzhen dostat' den'gi u Uindema-Matsona.
On podmignul Frinku.
- YA pridumal, kakim obrazom. YA sobirayus' tozhe brosit' etu rabotu i
prisoedinit'sya k tebe. Ty videl moi eskizy? Razve oni plohi? Ved' horoshie
zhe, ya znayu.
- Konechno, - skazal Frink, neskol'ko smutivshis'.
- Davaj vstretimsya vecherom posle raboty, - skazal Mak-Karti, - u menya
doma. Prihodi chasov v sem', poobedaesh' so mnoj i s Dzhoannoj, esli tol'ko
vyterpish' moyu rebyatnyu.
- O'kej, - zaklyuchil Frink.
Mak-Karti hlopnul ego po plechu i otoshel.
"YA prodelal bol'shoj put', - skazal Frink samomu sebe, - za eti desyat'
minut".
Straha i trevogi uzhe ne bylo, byl tol'ko azart.
"Vse proizoshlo tak bystro", - podumal on, podojdya k svoemu verstaku i
sobiraya instrumenty. Navernoe, takie peremeny tak i proishodyat. Poyavlyaetsya
blagopriyatnaya vozmozhnost'...
"Vsyu zhizn' ya zhdal etogo. Kogda orakul govorit: "CHto-to dolzhno byt'
dostignuto", on imenno eto i imeet v vidu. Vremya poistine velikoe. Kakoe
sejchas vremya? Imenno v etot moment? Orakul govorit, chto nadvigaetsya
"Usmirennaya Sila Velichiya". Dzhin stanovitsya YAngom. Vse dvizhetsya. Stroka
skol'zit i poyavlyaetsya novoe mgnovenie. YA tak speshil, chto ne zametil etogo,
vozmozhno, oshibsya, vyhvativ vzglyadom ne to mesto. Derzhu pari, chto imenno
poetomu ya i natknulsya na etu zhutkuyu stroku, i blagopriyatnaya geksagramma
stala zloveshchej. Kakoj zhe ya osel!"
Odnako, ne smotrya na svoe vozbuzhdenie i optimizm, on ne mog prosto
vzyat' i vybrosit' iz golovy etu stroku.
"I vse zhe, - podumal on s usmeshkoj, - pridetsya postarat'sya. Vdrug do
vechera udastsya zabyt' o nej, budto i nichego ne sluchilos'. Da ya pochti
uveren, potomu chto eto sovmestnoe s |dom predpriyatie, dejstvitel'no, mozhet
vylit'sya v nechto krupnoe. YA uveren, chto u nego bezoshibochnyj nyuh. Da i ya
eshche ne skazal poslednego slova. Sejchas ya nichego iz sebya ne predstavlyayu, no
esli ya smogu provernut' vsyu etu zateyu, to, mozhet byt', mne udastsya vernut'
YUlianu. YA znayu, chto ej nuzhno, ona zasluzhivaet cheloveka, predstavlyayushchego iz
sebya koe-chto, imeyushchego ves v obshchestve, a ne kakogo-to tam choknutogo.
Kogda-to v prezhnie vremena, muzhchiny byli muzhchinami. Togda, do vojny, a
sejchas... Ne udivitel'no, chto ona skitaetsya s odnogo mesta na drugoe, ot
odnogo muzhchiny k drugomu, ishchet chto-to i dazhe osoznaet, kto ona est' i
kakovy ee biologicheskie potrebnosti. No ya-to znayu, i eta zateya Mak-Karti -
chto by tam ni bylo - pomozhet mne radi nee dobit'sya uspeha".
Robert CHildan zakryl magazin "Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly"
na obed. Obychno on perehodil ulicu i el v kafe naprotiv. I vsegda on
uhodil ne bol'she, chem na polchasa, a segodnya i togo men'she - na dvadcat'
minut. Vospominaniya o tyazhkih ispytaniyah, perenesennyh im pri vstreche s
misterom Tagomi i personalom Torgovogo Predstavitel'stva, sovershenno
isportili emu appetit.
Vozvrativshis' v magazin, on tverdo skazal sebe: pora menyat' taktiku,
i, ne otzyvayas' na telefonnye vyzovy, vse dela ustraivat' v magazine.
Na vizit Takomi ushlo okolo dvuh chasov, eto ochen' mnogo. Uzhe pochti dva
- otkryvat'sya snova slishkom pozdno. Za celyh poldnya on prodal vsego odnu
veshch' - eti chasy s Mikki-Mausom - dovol'no dorogoj predmet, no...
Ot otkryl dver' magazina, podper ee i voshel v podsobku povesit'
pal'to.
Kogda on vnov' poyavilsya, to obnaruzhil v magazine pokupatelya. Belogo.
"Nu i nu, - podumal on. - Syurpriz".
- Dobryj den', ser, - skazal CHildan. On slegka poklonilsya. Veroyatno,
kakoj-nibud' pinki. Hudoj, dovol'no smuglyj, horosho, po mode odetyj, a
derzhitsya skovanno, i lico pobleskivalo ot pota.
- Dobryj den', - probormotal posetitel'.
On dvigalsya po magazinu, osmatrivaya vitriny.
Zatem on neozhidanno podoshel k prilavku, sunul ruku v pal'to, dostal
nebol'shoj kozhanyj futlyar dlya vizitnyh kartochek i vylozhil raznocvetnuyu,
izyskanno otpechatannuyu kartochku.
Na kartochke byla emblema Imperii i voinskie znaki otlichiya.
Voenno-morskoj flot. Admiral Harusha. Robert CHildan s volneniem
rassmatrival ee.
- Korabl' admirala, - ob®yasnil pokupatel', - v nastoyashchee vremya
nahoditsya v zalive San-Francisko. Avianosec "Siokaku".
- O, - otozvalsya CHildan.
- Admiral Harusha do sih por eshche ne poseshchal Zapadnogo poberezh'ya, -
prodolzhal ob®yasnyat' pokupatel'. - U nego massa pozhelanij, i sredi nih -
posetit' vash znamenityj magazin. Na Rodnyh Ostrovah tol'ko i govoryat ob
"Amerikanskih Hudozhestvennyh Promyslah".
CHildan poklonilsya, ne v silah dol'she skryvat' vostorg.
- Odnako, - prodolzhal muzhchina, - iz-za bol'shogo kolichestva
naznachennyh vstrech admiral ne smozhet nanesti personal'nyj vizit v vash
uvazhaemyj magazin. Poetomu on poslal menya. YA - ego poverennyj.
- Admiral - kollekcioner? - sprosil CHildan.
Mysli ego lihoradochno rabotali.
- On - lyubitel' iskusstv. On istinnyj znatok, no ne kollekcioner. To,
chto on hochet, prednaznacheno dlya podarkov, a imenno: on zhelaet prepodnesti
kazhdomu oficeru svoego korablya kakoj-nibud' cennyj istoricheskij predmet,
chto-libo iz legkogo strelkovogo oruzhiya vremen legendarnoj amerikanskoj
Grazhdanskoj vojny.
Muzhchina na mgnovenie zamolchal.
- Vsego na korable dvenadcat' oficerov.
"Dvenadcat' pistoletov vremen Grazhdanskoj vojny, - podumal pro sebya
CHildan. - |to budet pochti desyat' tysyach dollarov".
On zatrepetal.
- Naskol'ko izvestno, - prodolzhil poverennyj admirala, - vash magazin
prodaet takie bescennye starinnye predmety, soshedshie so stranic
amerikanskoj istorii i, uvy, slishkom bystro ischezayushchie v bezdne vremeni.
Podbiraya slova samym tshchatel'nym obrazom - pozvolit' sebe upustit'
takoj sluchaj, sovershit' hotya by odnu malejshuyu oploshnost' on ne mog -
CHildan skazal:
- Da, pravda. YA raspolagayu nailuchshim v Tihookeanskih Soedinennyh
SHtatah assortimentom oruzhiya vremen grazhdanskoj vojny. YA budu schastliv
okazat'sya poleznym admiralu Harusha. Dolzhen li ya sobrat' etu prekrasnuyu
kollekciyu i privezti na bort "Siokaku"? Mozhet, k vecheru?
- Net. YA proizvedu osmotr zdes'.
Dvenadcat'. CHildan stal podschityvat' v ume. U nego sejchas ne bylo
dvenadcati, u nego bylo tol'ko tri. No on mog by priobresti dvenadcat',
esli emu povezet, v techenie nedeli cherez razlichnye kanaly, naprimer,
posylka aviapochtoj s Vostoka i svyazi sredi mestnyh optovikov.
- Vy, ser, - skazal CHildan, - horosho razbiraetes' v takom oruzhii?
- Snosno, - skazal muzhchina. - U menya est' nebol'shaya kollekciya ruchnogo
oruzhiya, vklyuchaya krohotnyj potajnoj pistolet, vypolnennyj v vide kostyashki
domino. Priblizitel'no 1840 goda.
- Prelestnaya veshchica, - skazal CHildan.
On napravilsya k zapertomu stolu, chtoby dostat' neskol'ko pistoletov
dlya proverki ih poverennym admirala Harusha.
Kogda on vernulsya, to uvidel, chto pokupatel' vypisyvaet chek.
Poverennyj otorvalsya ot svoego zanyatiya i skazal:
- Admiral zhelaet uplatit' vpered. Zadatok v razmere pyatnadcati tysyach
dollarov TSHA.
Komnata pered glazami CHildana poplyla.
Odnako, emu dalos' sohranit' spokojstvie, dazhe pridat' sebe neskol'ko
skuchayushchij vid.
- Kak pozhelaete. V etom net neobhodimosti - prostaya formal'nost'.
Postaviv kozhanuyu, s fetrovymi nakladkami korobku na prilavok, on
skazal:
- Vot isklyuchitel'nyj kol't sorok chetvertogo kalibra vypuska 1860
goda. - On otkryl korobku. - CHernyj poroh i puli. Takie postavlyalis' v
armiyu SSHA. Parni v golubom nosili eto oruzhie pri sebe, naprimer, vo vremya
vtorogo pohoda na YUg.
Poverennyj ves'ma prodolzhitel'noe vremya izuchal kol't-44. Zatem,
podnyav glaza, holodno skazal:
- Ser, eto poddelka.
- A? - neponimayushche sprosil CHildan.
- Vozrast etogo obrazca ne bolee shesti mesyacev. Ser, predstavlennyj
vami predmet - poddelka. YA gluboko sozhaleyu. No smotrite. Vot eto derevo
rukoyatki podvergnuto iskusstvennomu stareniyu s pomoshch'yu himikatov. Stydno.
On otlozhil revol'ver.
CHildan podnyal ego i bezmolvno povertel v rukah. On ne mog nichego
pridumat', nichego skazat'. Nakonec on vymolvil:
- |togo ne mozhet byt'.
- Imitaciya podlinnogo istoricheskogo oruzhiya. Nichego bolee. YA boyus',
ser, chto vas obmanuli. Navernoe, kakoj-nibud' nedobrosovestnyj agent. Vy
dolzhny zayavit' ob etom v policiyu San-Francisko.
- YA ves'ma sozhaleyu. Vozmozhno u vas est' i drugie poddelki. Mozhet
byt', vy, ser, vladelec i prodavec takih izdelij, ne v sostoyanii otlichit'
fal'shivki ot podlinnika?
Nastupila pauza.
Protyanuv ruku, posetitel' podnyal napolovinu zapolnennyj chek, polozhil
ego v karman, spryatal avtoruchku i poklonilsya.
- Ochen' zhal', ser, no ya opredelenno ne mogu, uvy, vesti dela s
"Amerikanskimi Hudozhestvennymi Promyslami". Admiral Harusha budet
razocharovan. No vojdite i vy v moe polozhenie.
CHildan ne otryval vzglyada ot pistoleta.
- Do svidaniya, ser, - skazal muzhchina. - Posledujte, pozhalujsta, moemu
skromnomu sovetu, najmite kakogo-nibud' eksperta, chtoby on mog osmatrivat'
vashi priobreteniya. Vasha reputaciya... YA uveren, chto vy ponimaete.
- Ser, esli by vy mogli, pozhalujsta... - promyamlil CHildan.
- Ne volnujtes', ser. YA nikomu ne rasskazhu ob etom. YA skazhu admiralu,
chto, k sozhaleniyu, vash magazin segodnya zakryt.
Muzhchina ostanovilsya u dveri.
- Ved' my oba, vse-taki, belye.
Eshche raz poklonivshis', on ushel.
Ostavshis' odin, CHildan prodolzhal derzhat' pistolet v rukah.
"|togo ne mozhet byt', - podumal on. - No eto sluchilos'. Gospod'
vsemogushchij na nebesah! YA unichtozhen! YA poteryal pyatnadcat' tysyach dollarov! I
moyu reputaciyu, esli eto vyplyvet naruzhu. Esli by tol'ko etot chelovek,
poverennyj admirala Harusha, okazalsya ne boltliv! YA pokonchu s soboj! YA
poteryayu etot magazin. YA ne smogu prodolzhat', eto fakt. S drugoj storony,
mozhet byt', etot chelovek zabluzhdaetsya, mozhet byt', on lzhet. On byl
podoslan "Istoricheskimi predmetami SSHA", chtoby menya ubrat'. Ili
"Pervoklassnymi Proizvedeniyami Iskusstva". V lyubom sluchae, kem-nibud' iz
konkurentov. Pistolet, bez somneniya, podlinnyj. Kak mne podtverdit' eto?"
- CHildan stal ryt'sya v pamyati.
"Aga. YA otdam etot pistolet na proverku v Kalifornijskij Universitet
v otdel ekspertizy. Kogo-nibud' tam ya dolzhen znat' ili, vo vsyakom sluchae,
kogda-to byl znakom. Uzhe odin raz takoj vopros vsplyval. Podozrenie na
poddelku starinnogo mushketa".
Toropyas', on dozvonilsya do odnogo iz gorodskih agentov po dostavke i
potreboval, chtoby emu nemedlenno prislali rassyl'nogo.
Zatem on zavernul pistolet i napisal zapisku v universitetskuyu
laboratoriyu s pros'boj provesti professional'nuyu ocenku daty izgotovleniya
oruzhiya i kak mozhno skoree pozvonit' emu po telefonu.
Pribyl rassyl'nyj. CHildan peredal emu zapisku i paket s adresom i
velel emu nanyat' vertolet. Rassyl'nyj ushel, a CHildan prinyalsya rashazhivat'
vzad i vpered po magazinu.
Iz Universiteta pozvonili v tri chasa.
- Mister CHildan, vy hoteli, chtoby etot pistolet byl proveren i byla
opredelena ego podlinnost' - sostoyal li on na vooruzhenii, etot Kol't sorok
chetvertogo kalibra obrazca 1860 goda.
Nastupila pauza, vo vremya kotoroj CHildan v strahe szhimal v ruke
telefonnuyu trubku.
- Vot protokol laboratorii. |to kopiya, vypolnennaya posredstvom lit'ya
v plastmassovuyu formu, krome rukoyatki, otdelannoj drevesinoj oreha.
Serijnye nomera detalej poddelany. Korpus pistoleta ne podvergalsya
cementacii s cel'yu uprocheniya. Kak buraya tak i sinyaya poverhnosti detalej
zatvora polucheny posredstvom sovremennoj bystrodejstvuyushchej tehnologii,
ves' pistolet podvergnut iskusstvennomu stareniyu s tem, chtoby on
proizvodil vpechatlenie dolgo byvshego v upotreblenii oruzhiya.
- CHelovek, prinesshij ego mne dlya ocenki... - zataratoril v trubku
CHildan.
- Skazhite emu, chto ego naduli, - proiznes sotrudnik laboratorii. -
Hotya i ves'ma iskusno. Rabota ochen' horoshaya, vypolnena nastoyashchim umel'cem.
Tol'ko vzglyanite, u nastoyashchego oruzhiya detali so vremenem priobretayut
sinevatyj ottenok. Zdes' zhe dobilis' togo zhe rezul'tata s pomoshch'yu
zavorachivaniya v kusok kozhi i posleduyushchego nagreva v atmosfere cianistyh
parov. |to ochen' slozhnyj tehnologicheskij process s tochki zreniya
sovremennoj tehniki. No on vypolnen ochen' dobrotno i v horosho
oborudovannoj masterskoj. My obnaruzhili chasticy poroshkov, primenyayushchihsya
pri shlifovke i polirovke, prichem ves'ma neobychnyh. My sejchas ne mozhem eshche
dokazat', no est' uverennost', chto sushchestvuet celaya otrasl'
promyshlennosti, vypuskayushchaya takie poddelki. Ona bezuslovno sushchestvuet. My
dovol'no chasto stalkivaemsya s podobnymi izdeliyami.
- Da net, vryad li, - skazal CHildan. - |to tol'ko sluhi. YA mogu s
polnoj uverennost'yu skazat', chto zdes' vy zabluzhdaetes'.
On prosto krichal v trubku, preispolnennyj blagorodnogo negodovaniya.
- Mne-to uzh s moej rabotoj eto bylo by dopodlinno izvestno. Kak vy
dumaete, zachem ya poslal vam segodnya etot pistolet? Potomu chto mne srazu zhe
pokazalos', chto eto poddelka. U menya zhe mnogoletnij opyt. A takie poddelki
ochen' redki, ih mozhno rascenivat' prosto kak shutku, kak ch'yu-to
neostorozhnuyu shalost'.
On zamolchal, perevodya duh.
- Spasibo vam za to, chto vy podtverdili moi sobstvennye opaseniya. Za
eto prishlite schet na moe imya. Spasibo.
Zatem tut zhe dostal svoi zapiski i stal vyyasnyat' proishozhdenie
pistoleta.
Kak on popal k nemu? Ot kogo?
Kak vyyasnilos', pistolet prishel ot odnogo iz krupnejshih optovyh
postavshchikov San-Francisko, kompanii Reya Kelvina na ulice Van-Ness. On tut
zhe pozvonil tuda.
- Mne nuzhno pogovorit' s misterom Kelvinom, - skazal on.
Teper' uzhe ego golos neskol'ko okrep.
Vskore poslyshalos' serditoe, ochen' nedovol'noe "Da"!
- |to Bob CHildan. "Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly".
Montgomeri-strit. Rej, u menya k vam odno ochen' tonkoe, delikatnoe delo. YA
hotel by vstretit'sya lichno v lyuboe vremya segodnya v tvoej kontore ili lyubom
drugom meste. Pover'te, vy dolzhny vnimatel'no otnestis' k moej pros'be.
K svoemu udivleniyu, on obnaruzhil, chto snova vo vsyu oret v trubku.
- O'kej, - otvetil Rej Kelvin.
- Nikomu ne govorite, eto strogo mezhdu nami.
- V chetyre?
- V chetyre, - soglasilsya CHildan. - U vas v kontore. Poka.
On s takoj yarost'yu hlopnul trubkoj, chto apparat svalilsya s prilavka
na pol. Opustivshis' na pol, on podobral ego i vodruzil na prezhnee mesto.
Ostavalos' eshche polchasa do vyhoda. On prinyalsya vyshagivat' po magazinu,
chuvstvuya svoyu bespomoshchnost'. CHto delat'?
Ideya! On pozvonil v redakciyu gazety "Geral'd" na Market-strit.
- Skazhite, pozhalujsta, - skazal on, - nahoditsya li v gavani avianosec
"Siokaku", i esli nahoditsya, to davno li? YA byl by priznatelen za etu
informaciyu ot vashej uvazhaemoj gazety.
Muchitel'noe ozhidanie, zatem snova golos devushki.
- Soglasno nashej spravochnoj sluzhbe, - skazala ona. - "Siokaku" lezhit
na dne Filippinskogo morya.
Ona ele sderzhivala smeh.
- On byl potoplen amerikanskoj podvodnoj lodkoj v 1945 godu. U vas
eshche budut k nam voprosy, ser?
Ochevidno, tam v redakcii, vysoko ocenili sumasbrodnuyu vyhodku,
kotoruyu s nim sygrali.
On polozhil trubku. Avianosec "Siokaku" ne sushchestvuet uzhe semnadcat'
let, tak zhe kak i, veroyatno, admiral Harusha. |tot chelovek byl moshennikom,
no tem ne menee... on okazalsya prav, kol't sorok chetvertogo kalibra byl
poddelkoj.
CHildan nikak ne mog ulovit' smysla etoj zatei.
Vozmozhno, etot chelovek - kakoj-nibud' delec, kotoromu zahotelos'
zavladet' rynkom strelkovogo oruzhiya vremen Grazhdanskoj Vojny i, buduchi
kompetentnym v etoj oblasti, on raspoznal poddelku, professional iz
professionalov.
Tol'ko professional smog by sdelat' eto, tot, kto zanimaetsya etim
biznesom sam. Prostoj kollekcioner nichego by ne zametil.
U CHildana otleglo ot serdca. Znachit, nemnogie smogli by obnaruzhit'
obman, skoree vsego, voobshche nikto. I vryad li on podelitsya s kem-to eshche
svoej tajnoj.
Plyunut' na eto delo?
Porazmysliv, on reshil, chto ne stoit.
Nuzhno tshchatel'no vse proverit', a prezhde vsego vernut' potrachennye
den'gi, potrebovat' ot Reya Kelvina vozmeshcheniya, i nuzhno dogovorit'sya s
laboratoriej naschet ocenki vsego ostal'nogo.
Odnako, predpolozhim, chto mnogie iz ego tovarov - ne podlinniki?
Tyazheloe delo.
Znachit, ostaetsya odno. On pomrachnel, ohvachennyj otchayaniem.
Nuzhno idti k Reyu Kelvinu, priperet' ego, nastoyat' na tom, chtoby tot
prosledil put' poddelki do samogo istochnika. Vozmozhno, on tak zhe
nevinoven, a mozhet byt' i net. V lyubom sluchae, nuzhno skazat' emu, chto
bol'she nikakih poddelok ya pokupat' u nego ne budu.
"On budet vynuzhden smirit'sya s poterej deneg", - reshil CHildan. - "On,
a ne ya. Esli zhe on zahochet, to ya svyazhus' s drugimi roznichnymi torgovcami,
rasskazhu im obo vsem i pogublyu ego reputaciyu. S kakoj stati ya dolzhen odin
za vse otduvat'sya? Pust' otvechayut te, kto povinen v etom, pust' sami edyat
kashu, kotoruyu zavarili". No prodelat' eto nado s osoboj sekretnost'yu, vse
dolzhno byt' chisto konfidencial'no.
Telefonnyj zvonok ot Reya Kelvina ozadachil Uindema-Matsona. On nikak
ne mog ponyat', v chem delo, to li iz-za toroplivoj manery govorit',
svojstvennoj Reyu Kelvinu, to li iz-za togo, chto kogda zvonil Kelvin - a
bylo eto v polovine dvenadcatogo vechera - Uindem-Matson razvlekalsya s
posetitel'nicej v svoem nomere v otele "Muromachi".
- Pojmite, moj drug, - skazal Kelvin, - my otsylaem vam poslednyuyu
partiyu tovarov, poluchennyh ot vashih lyudej. YA otoslal by vsyu tu dryan',
kotoruyu vy podsunuli ran'she, no my uzhe oplatili ee polnost'yu, krome etoj
poslednej partii. Prislannyj vami schet datiruetsya vosemnadcatym maya.
Razumeetsya Uindem-Matson hotel znat' prichinu.
- Vsya partiya sostoit iz parshivyh poddelok.
- No vy zhe znali ob etom.
On byl osharashen.
- YA imeyu v vidu to, Rej, chto vy vsegda byli osvedomleny o polozhenii
del.
On okinul vzglyadom komnatu: devushka kuda-to ischezla, navernoe, vyshla
v tualet.
- YA znal, chto eto poddelki, - skazal Kelvin. - YA govoryu ne ob etom. YA
imeyu v vidu ih vshivoe kachestvo. Menya na samom dele sovsem ne interesuet,
dejstvitel'no li kazhdyj iz prisylaemyh vami pistoletov primenyalsya vo vremya
Grazhdanskoj vojny. Vse, chto menya zabotit, tak eto to, chtoby kazhdyj predmet
v vashem nabore, bud' to Kol't sorok chetvertogo kalibra ili chto-to
podobnoe, sootvetstvovalo opredelennym standartam. Vam izvestno, kto takoj
Robert CHildan?
- Da.
On chto-to smutno pomnil, hotya v eto mgnovenie i ne mog s uverennost'yu
skazat', komu tochno prinadlezhit eta familiya. Navernoe, kakoj-to shishke.
- On byl segodnya u menya v kontore. YA zvonyu iz kontory, a ne iz doma:
my eshche do sih por razbiraemsya. Tak vot, on prishel i dolgo busheval po etomu
povodu. On pryamo-taki vzbesilsya, ego tryaslo. Budto by kakoj-to ego
solidnyj klient, kakoj-to yaponskij admiral zashel sam ili velel zajti
svoemu poverennomu. CHildan govorit o zakaze na dvadcat' tysyach, no eto
skoree vsego preuvelichenie. Vo vsyakom sluchae: proizoshlo to - i tut u menya
net prichin somnevat'sya - prishel yaponec, zahotel sovershit' pokupku, odin
lish' raz vzglyanul na ekzemplyar kol'ta sorok chetvertogo kalibra,
sostryapannogo vashimi lyud'mi, uvidel, chto eto poddelka, polozhil svoi den'gi
v karman i udalilsya. CHto vy skazhete na eto?
Uindem-Matson srazu ne nashelsya, chto skazat', no pro sebya tut zhe
otmetil, chto eto Frink, ili Mak-Karti. Oni chto-to poobeshchali, i vot
rezul'tat. No predstavit' sebe, chto zhe imenno oni sovershili, on tak i ne
smog. On nikak ne mog urazumet', v chem sut' rasskazannogo Kelvinom.
Ego ohvatil kakoj-to suevernyj uzhas.
|ti dvoe - kak oni sumeli otkopat' ekzemplyar, sdelannyj eshche v proshlom
fevrale? On dopuskal, chto oni mogut pojti v policiyu ili v redakciyu gazety,
ili dazhe obratit'sya k marionetochnomu pravitel'stvu etih "pinki" v
Sakramento, i, konechno, on sam porodil vse eto. ZHut'. On ne znal, chto
otvetit' Kelvinu, on chto-to lepetal, odno i to zhe, neschetnoe chislo raz, i
v konce koncov emu udalos' zakruglit' razgovor i polozhit' trubku.
Tut tol'ko on ponyal, chto i Rita uzhe davno vyshla iz spal'ni i slyshala
pochti ves' ih razgovor. Ona neterpelivo hodila tuda-syuda v chernoj shelkovoj
kombinacii s raspushchennymi dlinnymi volosami, svobodno padavshimi na
obnazhennye, slegka tronutye vesnushkami plechi.
- Pozvoni v policiyu, - skazala ona.
"CHto zh, - podumal on, - veroyatno, deshevle budet predlozhit' im tysyachi
dve, mozhet chut' bol'she. Oni voz'mut, eto, skoree vsego, edinstvennoe, chego
oni dobivayutsya. Melkie lyudishki, vrode nih, stol' zhe melko i myslyat. Dlya
nih eto budet celym bogatstvom. Oni vlozhat ego v svoj novyj biznes,
potratyat i cherez mesyac polnost'yu progoryat.
- Net, - otvetil on.
- Pochemu net? Vymogatel'stvo yavlyaetsya prestupleniem.
Ej trudno bylo ob®yasnit'. On privyk platit' lyudyam, eto bylo chast'yu
nakladnyh rashodov, chem-to vrode platy za uslugi, okazyvaemye firme. Esli
summa bylo ne ochen' velika. No v chem-to ona byla prava. On pogruzilsya v
razmyshleniya.
"YA dam im eti dve tysyachi, odnako, ya eshche i svyazhus' s odnim znakomym v
Otdele Grazhdanstva, odnim inspektorom policii. Pust' oni vnimatel'no
posmotryat dos'e na Frinka i Mak-Karti i poprobuyut obnaruzhit' chto-nibud'
poleznoe. Tak chto esli oni vernutsya i snova popytayutsya - sumeyu kak sleduet
pribrat' ih k rukam. Naprimer, - podumal on, - kto-to govoril mne, chto
Frink izmenil familiyu i formu nosa. Vse, chto mne nuzhno sdelat'6 eto
uvedomit' germanskoe konsul'stvo v San-Francisko. Obychnoe delo. Konsul
potrebuet u yaponskih vlastej ego vydachi. Kak tol'ko etogo pederasta
perevedut cherez demarkacionnuyu liniyu, ego tut zhe otpravyat v dushegubku ili
v odin iz teh lagerej v shtate N'yu-Jork, kotorye, ya dumayu, eshche sohranilis'.
A tam est' pechi".
- Menya udivlyaet, - skazala devushka, - chto kto-to smog shantazhirovat'
cheloveka vashego polozheniya.
Ona vzglyanula na nego.
- CHto zh, vot chto ya tebe skazhu, - proiznes on. - Ves' etot proklyatyj
biznes, svyazannyj s istoriej - absolyutnaya chush'. |ti yaponcy - dubiny. I ya
eto dokazhu.
On vstal, proshel v svoj kabinet i sejchas zhe vyshel s dvumya
zazhigalkami, polozhiv ih na kofejnyj stolik.
- Vzglyani. Oni kazhutsya sovershenno odinakovymi, pravda? Tak vot, odna
iz nih nastoyashchaya relikviya.
On ulybnulsya.
- Voz'mi ih. Pojdem dal'she. Na rynke kollekcionerov stoimost' odnoj
iz nih, vozmozhno, tysyach sorok ili pyat'desyat.
Devushka ostorozhno vzyala v ruki obe zazhigalki i prinyalas' ih
rassmatrivat'.
- Neuzheli ty ne vidish' etogo?
On shutlivo ee podzadorival.
- Istorichnosti.
- CHto takoe istorichnost'?
- |to kogda veshch' otmechena pechat'yu vremeni. Poslushaj. Odna iz etih
zazhigalok byla v karmane Franklina D. Ruzvel'ta, kogda na nego bylo
soversheno pokushenie, a drugaya - net. Odna imeet istoricheskoe znachenie, i
eshche chert znaet kakoe. Takoe zhe, kak i drugie veshchi, byvshie pri nem. Drugaya
ne imeet nikakogo znacheniya. CHuvstvuesh' istorichnost' odnoj iz nih?
On prodolzhal podzadorivat'.
- Ty ne mozhesh' skazat', kakaya iz nih obladaet istorichnost'yu. Vokrug
nee net nikakogo oreola, ili nekoego duha aury.
- Vot zdorovo, - skazala devushka.
Ona vytarashchila glaza.
- |to i v samom dele pravda, chto odna iz nih byla u nego v tot den'?
- Konechno. i ya znayu, kakaya imenno. Teper' ponimaesh' sut' togo, chto ya
govoryu? Vse eto zhutkoe zhul'nichestvo, oni naduvayut sami sebya. YA imeyu v vidu
to, chto pust' kakoj-to pistolet byl v kakoj-to izvestnoj bitve, nu skazhem,
pri Gettisberge, no on ostalsya tochno takim zhe, kak budto ego tam ne bylo,
esli tol'ko ne znat' ob etom. A eto - zdes'!
On postuchal sebya po lbu.
- |to v mozgu, a ne v pistolete. Kogda-to ya sam byl kollekcionerom.
Fakticheski iz-za etogo ya i zanyalsya etim biznesom. YA sobiral pochtovye
marki. Anglijskih kolonij.
Devushka stoyala u okna, slozhiv na grudi ruki, i smotrela na ogni
centra San-Francisko.
- Mat' i otec chasto govorili, chto my by ne proigrali vojnu, esli by
on byl zhiv, - skazala ona.
- O'kej, - prodolzhil Uindem-Matson. - teper' predpolozhim, chto v
proshlom godu kanadskoe pravitel'stvo, ili kto-to tam eshche, nevazhno, nahodit
matricy, s kotoryh delayut starye marki, i horoshij zapas tipografskoj
kraski...
- YA ne veryu, chto kakaya-to iz etih zazhigalok prinadlezhala Franklinu
Ruzvel'tu, - skazala devushka.
Uindem-Matson rashohotalsya.
- Tak v etom-to kak raz i ves' smysl moih rassuzhdenij! YA dolzhen eto
tebe dokazat' s pomoshch'yu kakih-to dopushchenij, bumag, udostoveryayushchih
podlinnost'. Poetomu-to vse eto i yavlyaetsya naduvatel'stvom, massovym
samoobmanom. Cennost' veshchi dokazyvaet bumaga, a ne sam predmet.
- Pokazhite mne etu bumagu.
- Pozhalujsta.
On vskochil i snova ushel v kabinet, gde snyal so steny vzyatyj v ramku
sertifikat Smitsonovskogo instituta. Dokument i zazhigalka oboshlis' emu
vozmozhnost' dokazyvat', chto on prav, govorya, chto slovo "poddelka" po suti
nichego ne znachit.
- Kol't sorok chetvertogo kalibra est' kol't sorok chetvertogo kalibra,
- obratilsya on k devushke, vyhodya iz kabineta. - Rech' zdes' idet o razmere
otverstiya dula, o forme, ob ubijstve i metkosti strel'by, a ne o tom,
kogda on sdelan. Rech' idet o...
Ona protyanula ruku. On peredal ej dokument.
- Znachit, vot eta podlinnaya, - skazala ona nakonec.
- Da, imenno eta.
- Mne, pozhaluj, pora uhodit', - skazala devushka. - My eshche vstretimsya
s vami v drugoj raz.
Ona polozhila na stolik dokument i zazhigalku i poshla v spal'nyu, gde
ostavila odezhdu.
- Zachem? - vskrichal on vzvolnovanno. On posledoval za nej.
- Ty zhe znaesh', chto sejchas my v polnoj bezopasnosti: zhena vernetsya
cherez neskol'ko nedel'. YA zhe ob®yasnyal tebe situaciyu. U nee otsloenie
setchatki.
- Ne v etom delo.
- Togda v chem zhe?
- Pozhalujsta, vyzovi mne pedikeb, - skazala Rita, - poka ya odenus'.
- YA otvezu tebya, - serdito skazal on.
Ona odelas' i, poka on dostaval iz shkafa pal'to, stala molcha brodit'
po nomeru.
Ona zadumalas', pogruzilas' v sebya, dazhe kazalas' neskol'ko
ugnetennoj. On ponyal, chto proshloe vyzyvaet u lyudej pechal'. "Nu i chert s
nim. Zachem eto ya reshil privesti imenno etot primer? No ved' ona takaya
moloden'kaya - ya dumal, chto ej vryad li izvestno eto imya".
Vozle knizhnogo shkafa ona prignulas'.
- Vy chitali eto? - sprosila ona, vytaskivaya knigu.
Prishchurivshis', on vzglyanul.
Mrachnaya oblozhka. Roman.
- Net, - skazal on. - |to kupila zhena. Ona mnogo chitaet.
- Vam by sledovalo prochest' etu knigu.
Vse eshche chuvstvuya razocharovanie, on vzyal knigu i posmotrel nazvanie.
"Sarancha saditsya tuchej".
- |to odna iz teh, zapreshchennyh v Bostone knig? - sprosil on.
- Ona zapreshchena vsyudu v Soedinennyh SHtatah i, konechno, v Evrope.
Ona podoshla k dveri i ostanovilas', ozhidaya ego.
- YA slyshal ob etom Gotorne Abendsene.
Na samom dele on vpervye stolknulsya s etoj familiej. Edinstvennoe,
chto on znal ob etoj knige, eto to, chto sejchas ona ochen' populyarna. Eshche
odna prichuda, eshche odin punkt massovogo pomeshatel'stva. No nagnulsya i
polozhil knigu na mesto.
- Na belletristiku u menya net vremeni. ya slishkom zanyat rabotoj.
"Sekretarshi, - podumal on yazvitel'no, - chitayut etu dryan', lezha doma v
posteli pered tem, kak usnut'. |to ih vozbuzhdaet. Vmesto togo, chtoby
zanyat'sya chem-nibud' nastoyashchim, chego oni boyatsya, a na samom dele strastno
zhelayut".
- Odna iz etih lyubovnyh istorij? - skazal on, serdito otkryv dver' v
kabinet.
- Net, - skazala ona. - O vojne.
Poka oni shli po koridoru k liftu, ona skazala:
- On pishet tozhe samoe, chto govorili moi roditeli.
- Kto? |tot Abendsen?
- Ego teoriya vot v chem: esli by Dzho Zangara ne popal v nego, to on by
vytyanul Ameriku iz depressii i vooruzhil by ee tak, chto...
Ona zamolchala, tak kak oni podoshli k liftu, gde v ozhidanii stoyali
lyudi.
Pozzhe, kogda oni ehali po nochnomu gorodu v "Mersedes-bence"
Uindema-Matsona, ona prodolzhila rasskaz.
- Soglasno teorii Abendsena, Ruzvel't dolzhen byl byt' uzhasno sil'nym
prezidentom, takim zhe sil'nym, kak Linkol'n. On pokazal sebya za tot god,
kogda byl u vlasti, vsemi svoimi dejstviyami i delami. Kniga, konechno, ne
dokument. ya imeyu v vidu to, chto ona napisana, kak roman. Ruzvel't ne ubit
v Majami: on prodolzhaet pravit' stranoj i v 1936 godu ego pereizbirayut,
tak chto on prezident do 1940 goda, kogda vojna uzhe nachalas'. Ne ponimaete?
On vse eshche prezident, kogda Germaniya napadaet na Angliyu, Franciyu i Pol'shu.
i on vse eto vidit. On zastavlyaet Ameriku stat' sil'noj. Garner byl na
samom dele dryannym prezidentom. Vo mnogom iz togo, chto proizoshlo, povinen
imenno on. A zatem, v 1940 godu, vmesto izbrannogo demokratami Brikkera...
- |to soglasno Abendsenu, - prerval ee Uindem-Matson. On vzglyanul na
sidevshuyu ryadom devushku.
"Bozhe, - podumal on, - prochtut kakuyu-to knizhonku i vot
razglagol'stvuyut!"
- Ego gipoteza v tom, chto v 1940 godu vmesto storonnikov
nevmeshatel'stva Brikkera prezidentom stal Reksford Tagvel.
Ee chistoe horoshen'koe lico, osveshchennoe ulichnymi ognyami, raskrasnelos'
ot volneniya, glaza rasshirilis', ona govorila, vo vsyu razmahivaya rukami.
- On stal aktivno prodolzhat' antifashistskuyu liniyu Ruzvel'ta, poetomu
Germaniya poboyalas' prijti na pomoshch' YAponii v 1941 godu. Ona ne vypolnila
usloviya dogovora. Ponimaesh'?
Povernuvshis' k nemu, sil'no vcepivshis' v plecho, ona pochti chto
kriknula emu v uho:
- Poetomu Germaniya i YAponiya vojny proigrali!
On rassmeyalsya.
Glyadya na nego, pytayas' otyskat' chto-to v ego glazah - on ne mog
ponyat', chto, da k tomu zhe emu prihodilos' sledit' za dorogoj - ona
skazala:
|to sovsem ne smeshno. Moglo zhe poluchit'sya tak, chto Soedinennye SHtaty
raskolotili by yaponcev i...
- Kak? - prerval on ee.
- On kak raz vse eto i izlozhil.
Ona na mgnovenie zamolchala.
- V forme romana. Estestvenno, tam massa zamechatel'nogo, inache lyudi
by ne chitali etu knigu. Tam est' i geroj - ochen' interesnyj povorot;
sushchestvuyut dvoe molodyh lyudej, paren' sluzhit v amerikanskoj armii,
devushka... Prezident Tagvell okazyvaetsya ochen' lovkim politikom. On
prekrasno ponimaet, chto zamyshlyayut yaponcy, - prodolzhala ona vzvolnovanno. -
Ob etom mozhno spokojno govorit': yaponcy ne prepyatstvuyut rasprostraneniyu
etoj knigi v TSHA. YA gde-to prochla, chto mnogie iz nih ee chitali. Ona
populyarna na Rodnyh Ostrovah i vyzvala kuchu tolkov i peresudov.
- Poslushaj, o chto on govorit o Pirl-Harbore?
- Prezident Tagvell byl nastol'ko predusmotritelen, chto velel vsem
korablyam vyjti v more. Poetomu flot Soedinennyh SHtatov ne byl unichtozhen.
- Ponyatno.
- Poetomu nikakogo Pirl-Harbora i ne bylo. Oni napali, no vse, chego
dobilis' - eto utopili neskol'ko melkih sudenyshek.
- Ona nazyvaetsya "Sarancha..." - kak tam?
- "Sarancha saditsya tuchej". |to citata iz biblii.
- Znachit, YAponiya poterpela porazhenie, potomu chto ne bylo
Pirl-Harbora. No, poslushaj, - skazal Uindem-Matson, - nikakie sobytiya,
podobnye tem, kotorye prigrezilis' etomu parnyu, vrode goroda na Volge,
smelo nazvannomu Stalingradom, nikakaya oborona ne smogla by dobit'sya
bol'shego, chem nekotoroj otsrochki okonchatel'noj razvyazki. Nichto ne moglo
povliyat' na nee. Slushaj. YA vstrechalsya s Rommelem v N'yu-Jorke, kogda byl
tam po delam v 1943 godu.
Fakticheski on vsego lish' raz, da i to izdali, videl Voennogo
Gubernatora SSHA na prieme v Belom Dome.
- Kakoj chelovek! Kakoe dostoinstvo i vypravka. ya znayu, chto govoryu, -
zakonchil on.
- Da, bylo uzhasno, - skazala Rita, - kogda na mesto Rommelya prishel
etot merzavec Lammers. Vot togda-to i nachalis' eti poval'nye ubijstva i
eti koncentracionnye lagerya.
- Oni sushchestvovali i togda, kogda gubernatorom byl Rommel'. Ona
mahnula rukoj.
- No eto skryvalos'. Mozhet byt' eti bandity i SS i togda tvorili
vsyakie bezzakoniya, no on ne byl pohozh na ostal'nyh: on napominal prezhnih
prusskih voennyh. Surovyj...
- YA skazhu tebe, kto na samom dele horosho porabotal v SSHA, - skazal
Uindem-Matson. - Kto bol'she vseh sdelal dlya vozrozhdeniya ekonomiki. Al'bert
SHpeer, a ne Rommel' i ne organizaciya Todta. SHpeer byl luchshim iz teh,
kotoryh partiya napravila v Severnuyu Ameriku. |to on dobilsya, chtoby vse eti
zavody, tresty i korporacii - vse-vse - snova zarabotali, i pritom
effektivno. Mne hotelos' by, chtoby i u nas zdes' bylo chto-nibud' podobnoe
- ved' sejchas v kazhdoj otrasli ekonomiki konkuriruyut ne menee pyati firm, i
pri etom nesut uzhasnye ubytki. Net nichego bolee glupogo, chem konkurenciya v
ekonomike.
- Ne znayu, ya ne smogla by zhit' v etih zhutkih trudovyh lageryah, etih
poselkah, kotorye byli ponastroeny na vostoke. Odna moya podruga tam zhila.
Ee pis'ma proveryala cenzura, i poetomu ona ne mogla rasskazat' obo vsem,
poka ne pereehala snova syuda. Ona dolzhna byla podnimat'sya v shest' tridcat'
utra pod zvuki duhovogo orkestra.
- Ty by k etomu privykla. U tebya bylo by chistoe bel'e, zhil'e, horoshaya
eda, otdyh, medicinskoe obsluzhivanie. CHto eshche nuzhno? Molochnye reki?
Ego bol'shoj nemeckij avtomobil' prodolzhal besshumno prorezat' holodnyj
tuman nochnogo San-Francisko.
Mister Tagomi sidel na polu, podzhav pod sebya nogi. V rukah on derzhal
pialu s chernym chaem, na kotoruyu snachala podul, a potom ulybnulsya misteru
Bejnesu.
- U vas zdes' prelestnoe mesto, - skazal Bejnes. - Zdes' kakoe-to
spokojstvie, na Tihookeanskom poberezh'e. Tam u nas sovsem ne tak.
Utochnyat' emu ne zahotelos'.
- Bog govorit s chelovekom pod znakom Probuzhdeniya.
- |to citata iz Orakula. Reakciya soznaniya na pospeshnye vyvody.
"Vot on o chem", - podumal Bejnes rasseyanno i ulybnulsya pro sebya.
- My absurdny, - skazal mister Tagomi, - potomu chto zhivet po knige
pyatitysyacheletnej davnosti. My zadaem ej voprosy, kak budto ona zhivaya. Tak
zhe kak i bibliya hristian. Mnogie knigi po sushchestvu zhivye. I eto sovsem ne
metafora. Duh ozhivlyaet ih. Pravda?
On zaglyanul v lico mistera Bejnesa, ozhidaya reakcii.
Tshchatel'no podbiraya slova, Bejnes otvetil:
- YA slabo razbirayus' v voprosah religii. Ona vne polya moej
deyatel'nosti. YA predpochitayu obsuzhdat' takie voprosy, v kotoryh hot'
nemnogo razbirayus'.
Na samom zhe dele u nego ne bylo polnoj uverennosti, chto emu ponyatno,
o chem govorit mister Tagomi. "Dolzhno byt', ya ustal, - podumal mister
Bejnes. - Vse, s chem ya stolknulsya, priobretaet kakoj-to nereal'nyj
ottenok. Vse budto valyayut duraka. CHto eto za kniga pyatitysyacheletnej
davnosti? |ti chasy Mikki-Mausa, sam mister Tagomi, hrupkaya chashka v ruke
mistera Tagomi..." So steny na mistera Bejnesa ustavilas' ogromnaya golova
bujvola, groznaya i urodlivaya.
- CHto eto za golova? - neozhidanno sprosil on.
- |to, - skazal mister Tagomi, ne chto inoe, kak sozdanie, kotoroe
podderzhivalo zhizn' tuzemnogo naseleniya v bylye dni.
- Ponyatno.
- Mozhet byt' pokazat' vam iskusstvo zabivaniya bujvolov?
Mister Tagomi postavil chashku na stolik i podnyalsya. Zdes', doma,
vecherom, on byl odet v shelkovyj halat, komnatnye tufli i belyj sharf.
- Vot ya na zheleznoj loshadke.
On slegka prisel.
- Na kolenyah u menya vernyj vinchester obrazca 1866 goda iz moej
kollekcii.
On voprositel'no vzglyanul na mistera Bejnesa.
- Vas, vidimo, utomilo puteshestvie, ser?
- Boyus', chto da, - otvetil Bejnes. - Vse eto kak-to oshelomlyaet.
Zaboty o delah...
"I drugie", - podumal on. U nego bolela golova. Uznat' by, mozhno
zdes', na Tihookeanskom poberezh'e, dostat' horoshie anal'getiki,
vypuskaemye IG Farben? On privyk glotat' ih, kogda bolel zatylok.
- Vse my dolzhny vo chto-nibud' verit', - skazal mister Tagomi. - Nam
ne dano znat' vse otvety. I vpered my tozhe zaglyanut' ne v silah. Ostaetsya
tol'ko polagat'sya na sebya.
Mister Bejnes kivnul.
- U moej zheny, vozmozhno, chto-nibud' najdetsya ot golovnoj boli, -
skazal mister Tagomi.
On zametil, chto podnyal ochki i tret lob.
- Bol' prichinyayut glaznye myshcy. Izvinite menya.
Poklonivshis', on vyshel iz komnaty.
"CHto mne sejchas nuzhno - tak eto son, - podumal mister Bejnes. - Odna
spokojnaya noch'. Ili delo v tom, chto ya ne v sostoyanii smelo smotret' v lico
voznikshej situacii, uklonyayus' ot ostryh uglov?"
Kogda mister Tagomi vernulsya, nesya stakan vody i chto-to vrode pilyuli,
mister Bejnes skazal:
- Mne dejstvitel'no sleduet poproshchat'sya i otpravit'sya k sebe v
gostinicu, no vnachale ya hotel by koe-chto vyyasnit'. My, konechno, mozhem
pogovorit' o delah i zavtra, esli vas eto ustroit. Vam skazali o tret'ej
storone, kotoraya dolzhna prisoedinit'sya k nashim peregovoram?
Lico mistera Tagomi na mgnovenie vyrazilo udivlenie. Zatem udivlenie
ischezlo i lico ego vnov' stalo spokojnym.
- Mne nichego ob etom ne skazali. Odnako eto, konechno, interesno.
- S Rodnyh Ostrovov.
- O, - vymolvil mister Tagomi.
Na sej raz na ego lice nikakogo udivleniya ne otrazilos',
samoobladanie ego bylo absolyutnym.
- Pozhiloj biznesmen, udalivshijsya ot del, - skazal mister Bejnes. - On
plyvet morem. Na segodnyashnij den' on, veroyatno, uzhe nedeli dve v puti. U
nego predubezhdenie protiv vozdushnyh puteshestvij.
- CHelovek s prichudami, - zametil mister Tagomi.
Krug ego interesov pozvolyaet emu byt' horosho osvedomlennym o
sostoyanii rynkov na Rodnyh Ostrovah. On smozhet dat' vam cennuyu informaciyu,
a v San-Francisko on edet vse ravno dlya lecheniya. Vse eto ne tak uzh vazhno,
no pridast bol'shuyu tochnost' nashim peregovoram.
- Da, - skazal mister Tagomi. - On pomozhet izbezhat' oshibki, svyazannoj
s rynkom rodiny. YA ne byl tam bol'she dvuh let.
- Vy hoteli dat' mne etu pilyulyu?
Mister Tagomi udivlenno opustil glaza i uvidel, chto on do sih por
derzhit v rukah pilyulyu i stakan vody.
- Prostite menya. |to ochen' sil'noe sredstvo, nazyvaetsya zarakain i
proizvoditsya farmacevticheskoj firmoj v provincii Kitaya.
Razzhimaya ladon', on dobavil:
- K nemu ne privykaesh'.
- Solidnaya reklama, - skazal mister Bejnes.
On prigotovilsya vzyat' pilyulyu.
- On poyavitsya, veroyatno, neposredstvenno v vashem Torgovom
Predstavitel'stve. YA zapishu ego familiyu, chtoby vashi lyudi ego ne zavernuli.
Vstrechat'sya s nim ya ne vstrechalsya, no slyshal, chto on slegka gluhovat i
chudakovat. Hotelos' by byt' uverennym, chto on ne razozlitsya.
Kazalos', chto mister Tagomi ponimaet, o chem idet rech'.
- Emu nravyatsya rododendrony. Schast'e ego budet polnym, esli vy
smozhete podsunut' kogo-nibud', kto smog by pogovorit' s nim ob etom v
techenii hotya by poluchasa, poka my budem dogovarivat'sya o vstreche. Da,
familiya. Sejchas ya zapishu.
Prinyav pilyulyu, on dostal ruchku i zapisal.
- Mister Siniro YAtabe, - prochel mister Tagomi na listke bumagi.
On akkuratno vlozhil ego v zapisnuyu knizhku.
- Eshche odin moment.
Mister Tagomi medlenno podnyal chashku za kraj i izobrazil na svoem lice
vnimanie.
- Neskol'ko delikatnyj. |tot dzhentl'men v stesnennom polozhenii. U
nego pochti nichego net. Nekotorye riskovannye predpriyatiya v konce ego
kar'ery ne priveli k uspehu. Ponimaete?
- I teper' u nego net sostoyaniya, - prodolzhil mister Tagomi, -
vozmozhno on voobshche zhivet na pensiyu.
- Vot imenno. A pensiya chrezvychajno nebogataya. Poetomu emu prihoditsya
vremya ot vremeni ee chem-to podkreplyat'.
- V narushenie nekotoryh postanovlenij, - dobavil mister Tagomi, -
pravitel'stva Metropolii i ego razdutogo byurokraticheskogo apparata. ya
ponyal situaciyu. Pozhiloj dzhentl'men poluchaet voznagrazhdenie za
konsul'taciyu, proizvedennuyu u nas, ne soobshchaya ob etom v svoj pensionnyj
otdel. Sledovatel'no, my dolzhny derzhat' ego poseshchenie v tajne. Im izvestno
tol'ko to, chto ono prohodit kurs lecheniya.
- Vy iskusheny v delah zhitejskih, - probormotal Bejnes.
On poter lob. Pilyulya podejstvovala, chto li? Ego stalo klonit' ko snu.
- Buduchi rodom iz Skandinavii, vy, nesomnenno, imeete tesnyj kontakt
s procvetayushchej Evropoj. K slovu; vy vyleteli iz Tempel'hofa. Tam tozhe
takoe otnoshenie? Vot vy nejtral. CHto vy ob etom dumaete?
- YA ne ponimayu, o kakom otnoshenii idet rech', - skazal mister Bejnes.
- K starikam, bol'nym, ushcherbnym, umalishennym, lishnim lyudyam raznogo
roda. "Kakaya pol'za ot novorozhdennogo rebenka?" - sprosil odin iz
izvestnyh anglosaksonskih filosofov. YA zafiksiroval v pamyati vyskazyvanie
i mnogo raz zadumyvalsya nad nim. Ser, ot nego net nikakoj pol'zy. V obshchem
smysle.
Mister Bernes chto-to probormotal, chto mozhno bylo by rascenit', kak
proyavlenie uklonchivoj vezhlivosti.
- Razve ne pravda, - skazal mister Tagomi, - chto ni odin chelovek ne
dolzhen byt' orudiem v rukah drugogo?
On podalsya vpered.
- Pozhalujsta, vyskazhite svoe nejtral'noe mnenie urozhenca Skandinavii.
- Ne znayu, - proiznes mister Bejnes.
- Vo vremya vojny, - skazal mister Tagomi, - ya zanimal nebol'shuyu
dolzhnost' v provincii Kitaya, v SHanhae. Tam, v rajone Gonk'yu bylo poselenie
evreev, internirovannyh imperatorom i ego pravitel'stvom na neopredelennyj
srok. Ih zhizn' podderzhivalas' mezhdunarodnym Krasnym Krestom. Sovetnik
konsul'stva nacistov v SHanhae treboval, chtoby my vyrezali evreev. YA
zapomnil otvet moego nachal'nika. Vot on: "|to ne sootvetstvuet arijskim
predstavleniyam o chelovechnosti". Trebovanie bylo otvergnuto, kak
varvarskoe. |to proizvelo na menya bol'shoe vpechatlenie.
- Ponimayu, - probormotal mister Bejnes. On sprashival sebya, kuda etot
chelovek pytaetsya ego zagnat'. On nastorozhilsya: vse ego chuvstva
obostrilis'.
- Evrei, - skazal mister Tagomi, - vsegda traktovalis' nacistami, kak
aziaty, ne prinadlezhashchie k beloj rase. Ser, smysl etih utverzhdenij nikogda
ne teryalsya iz vidu vysokopostavlennyh lic v YAponii, dazhe u chlenov voennogo
kabineta. YA nikogda ne obsuzhdal etogo voprosa s grazhdanami Rejha, s
kotorymi vstrechalsya.
Mister Bejnes prerval ego:
- CHto zh, ya ne nemec, i poetomu vryad li mogu govorit' za Germaniyu.
On vstal i napravilsya k dveri.
- Zavtra my vozobnovim etot razgovor. Izvinite menya, pozhalujsta. Mne
sejchas trudno soobrazhat'.
Na samom dele mysli stali sejchas sovershenno yasnymi. "Nuzhno ubirat'sya
otsyuda, - podumal on. - |tot chelovek slishkom daleko menya zatyanul".
- Prostite glupost' fanatizma, - skazal mister Tagomi.
On tozhe napravilsya k dveri.
- Filosofskie zatrudneniya oslepili menya tak, chto ya perestal zamechat',
chto proishodit s blizhnim. Syuda.
On pozval kogo-to po-yaponski, i dver' otvorilas'. Poyavilsya molodoj
yaponec, slegka poklonilsya i vozzrilsya na mistera Bejnesa.
"Moj voditel', - podumal mister Bejnes. - Veroyatno, moi donkihotskie
vyhodki v polete s etim... kak ego... Lotce... kakim-to obrazom doshli do
yaponcev cherez neizvestnye mne svyazi. ZHal', chto ya razboltalsya s etim Lotce.
Da. Ne zapozdalo li moe raskayanie? YA vovse ne podhozhu dlya etogo, sovsem
naprotiv. Nichego obshchego".
No potom on podumal, chto shved, skoree vsego, tak by i razgovarival s
Lotce.
"Znachit vse pravil'no, nichego ne sluchilos'. YA chto-to stal slishkom
ostorozhen, perenoshu sposob zhizni iz drugoj obstanovki v etu. Fakticheski
zdes' ya mogu ochen' vol'no vyskazyvat'sya o mnogom, eto fakt. I ya dolzhen k
etomu privyknut'".
I vse zhe ego vospitanie i privychki vosstavali protiv etogo. Krov' v
venah, kosti, vse vnutrennosti protivilis' etomu.
"Raskroj rot, - govoril on sebe, - meli chto-nibud', chto ugodno,
vyskazyvaj lyuboe mnenie. Ty dolzhen, inache nechego zhdat' ot operacii
uspeha".
I on skazal:
- Vozmozhno imi dvizhut kakie-to podsoznatel'nye vnutrennie pobuzhdeniya,
vrode teh, o kotoryh govoril YUng.
Mister Tagomi kivnul.
- Da, ya chital YUnga. I ya ponimayu vas.
Oni pozhali drug drugu ruki.
- Zavtra utrom ya pozvonyu, - skazal mister Bejnes. - Spokojnoj nochi,
ser.
On poklonilsya, mister Tagomi tozhe poklonilsya v otvet.
Molodoj ulybayushchijsya yaponec vyshel pervym i chto-to skazal misteru
Bejnesu, no on ne razobral, chto.
- Da? - peresprosil Bejnes.
On snyal s veshalki pal'to i vyshel na kryl'co.
- On obratilsya k vam po-shvedski, ser, - ob®yasnil mister Tagomi. - On
proslushal kurs istorii Tridcatiletnej vojny v Tokijskom universitete i byl
ocharovan vashim velikim geroem Gustavom-Adol'fom.
Mister Tagomi sochuvstvenno ulybnulsya.
- Odnako sovershenno yasno, chto ego popytki ovladet' stol' chuzhdym
lingvisticheskim yazykom beznadezhny. Bez somneniya, on pol'zovalsya odnim iz
kursov, zapisannyh na plastinki: on student, a takie kursy obucheniya ochen'
populyarny sredi studentov, vsledstvie svoej deshevizny.
Molodoj yaponec, ochevidno, ne ponyal nichego po-anglijski, poklonilsya i
ulybnulsya.
- Ponimayu, - probormotal Bejnes. - CHto zh, ya zhelayu emu udachi. "U menya
sobstvenno lingvisticheskie problemy, - podumal on. - Sovershenno ochevidno".
Bozhe moj, student - yaponec po puti v gostinicu, konechno zhe,
popytaetsya zagovorit' s nim po-shvedski. Mister zhe Bejnes edva ponimal etot
yazyk, i to tol'ko togda, kogda na nem govorili sovershenno pravil'no, a ne
togda, kogda budet pytat'sya govorit' molodoj yaponec, prohodivshij kurs
obucheniya s pomoshch'yu gramplastinki.
"No ot menya on tak nikogda i ne smozhet nichego dobit'sya, - podumal on.
- Hotya vse vremya budet pytat'sya, tak kak eto ego edinstvennyj shans:
veroyatno, on bol'she nikogda ne vstretitsya so shvedom".
Mister Bejnes tyazhko vzdohnul. Kakie zhe muki predstoyat dlya nih oboih!
Rannim utrom, naslazhdayas' prohladoj i yarkim solnechnym svetom, YUliana
hodila po prodovol'stvennym magazinam. Ona ne spesha progulivalas' po
trotuaru s dvumya bumazhnymi korichnevymi paketami, ostanavlivayas' vozle
kazhdoj vitriny i izuchaya ee soderzhimoe. Toropit'sya ej bylo nekuda.
A v apteke ej chto-nibud' nuzhno? Ona zadumalas'. Ee smena v zale
dzyu-do nachinaetsya posle poludnya, utrom u nee massa svobodnogo vremeni.
Ustroivshis' na vysokom stule pered prilavkom, ona postavili sumku i
prinyalas' listat' zhurnaly.
V svezhem "Lajfe" byla stat'ya, nazyvavshayasya "Televidenie v Evrope:
vzglyad v budushchee". Ona s interesom probezhala ee i uvidela fotografiyu
nemeckoj sem'i, smotrevshej pryamo u sebya doma teleperedachu. V stat'e
govorilos', chto teper' izobrazhenie iz Berlina peredaetsya uzhe v techenie
chetyreh chasov ezhednevno, a kogda-nibud' televizionnye stancii budut vo
vseh krupnyh gorodah Evropy. K 1970 godu odna takaya stanciya budet
postroena i v N'yu-Jorke.
Na odnom iz snimkov byli inzhenery po elektronnoj tehnike iz Rejha v
odnoj iz laboratorij N'yu-Jorka. Oni pomogali mestnomu personalu razreshit'
voznikayushchie pered nimi problemy. Bylo ochen' legko otlichit' nemcev ot
ostal'nyh. U nih byl prisushchij tol'ko im zdorovyj, chistyj, uverennyj
energichnyj vid.
Amerikancy zhe vyglyadeli kak obyknovennye lyudi. |ti mogli byt' kem
ugodno.
Bylo vidno kak odin iz nemeckih specialistov na chto-to ukazyvaet, i
amerikancy sosredotochenno pytayutsya vniknut', chto zhe imenno on imeet v
vidu. "Pohozhe, chto i zrenie u nih poluchshe, chem u nas, - reshila ona, - da i
pitanie poluchshe, chem u nas za poslednie dvadcat' let. Nam kogda-to
govorili, chto oni mogut videt' takie veshchi, kotorye nikto drugoj videt' ne
mozhet. Mozhet vitamin "A"? Interesno vse zhe - sidet' doma i videt' vest'
mir na ekrane malen'koj seroj trubki. Esli eti naci mogut letat' tuda-syuda
mezhdu Zemlej i Marsom, pochemu by im ne zavesti u sebya televidenie? Dumayu,
chto mne by bol'she nravilos' smotret' na eti smeshnye predstavleniya, videt'
kak na samom dele vyglyadit Bob Houp i Dyuran, chem brodit' po bezzhiznennomu
Marsu. Mozhet byt', v etom i vsya zagvozdka", - podumala ona.
Ona postavila zhurnal obratno na stellazh.
U naci sovershenno otsutstvuet chuvstvo yumora, tak zachem zhe im
obzavodit'sya televideniem? Kak-nikak, a oni poubivali pochti vseh
znamenityh komikov. Pravda vse oni byli evreyami. Po suti oni, kak ona sebe
eto predstavlyala, unichtozhili pochti vsyu industriyu razvlechenij. Interesno,
kak eto eshche Houpu shodit s ruk to, chto on govorit. Razumeetsya, on rabotaet
v Kanade, a tam chut' posvobodnee. No ved' Houp dejstvitel'no govorit
slishkom smelo o nekotoryh veshchah. Vrode etoj shutki o Geringe, v kotoroj
Gering pokupaet Rim i velit perevezti ego v svoyu berlogu v gorah i
vystroit' tam zanovo, ili zhe o tom, chto on vozrozhdaet hristianstvo, chtoby
ego lyubimcy - l'vy - imeli chto-nibud' na...
- Vy hotite kupit' etot zhurnal, miss?
Malen'kij vysohshij starichok, derzhavshij apteku, podozritel'no
obratilsya i k nej.
Ona vinovato polozhila na mesto nomer "Riders Dajdzhest", kotoryj
nachala perelistyvat'.
I snova YUliana, progulivayas' po trotuaru so svoimi sumkami, razmyshlyaya
o tom, chto, vozmozhno, Gering budet novym fyurerom, kogda umret Borman. On
chem-to otlichalsya ot ostal'nyh. Edinstvennym, blagodarya chemu Borman
vydvinulsya na pervyj plan, bylo rabolepie, pered kotorym ne ustoyal Gitler,
kogda stalo yasno, chto on vot-vot nachnet razlagat'sya, i tol'ko te, kto byl
ego neposredstvennym okruzheniem, ponimali, kogda imenno eto nachnetsya.
Staryj Gering v eto vremya byl, kak vsegda, v svoem dvorce v gorah.
Gering dolzhen byl zanyat' mesto Gitlera, potomu chto imenno ego
lyuftvaffe unichtozhilo snachala anglijskie lokacionnye stancii, a zatem
pokonchilo s korolevskimi voenno-vozdushnymi silami. Gitler vmesto etogo,
skoree vsego, prikazal by razbombit' London, tak zhe, kak on razbombil
Rotterdam.
No, skoree vsego, mesto dostanetsya Gebbel'su. Ob etom govoryat vse.
Tok zhe, kak i o tom, chto ono ne dolzhno dostat'sya etomu zhutkomu Gejdrihu.
"On by perebil vseh nas. |to zhe nastoyashchij myasnik. Kto mne nravitsya, -
podumala ona, - tak eto Bal'dur fon SHirah. On edinstvennyj vyglyadit v
kakoj-to stepeni normal'nym. No u nego net ni malejshego shansa".
Svernuv, ona podnyalas' po stupen'kam na kryl'co starogo derevyannogo
doma, gde zhila.
Kogda ona otperla dver' kvartiry, to uvidela Dzho CHinadella tam, gde
ona ego ostavila - lezhashchim na zhivote poseredine krovati, svesiv ruki. On
vse eshche spal.
"Net, - podumala ona. - On zhe ne mozhet ostavat'sya zdes' vechno. Ego
gruzovik ushel. On otpustil ego? Ochevidno".
Vojdya v kuhnyu, ona svalila sumki s edoj na stol ryadom s tarelkami ot
zavtraka.
"No hotel li on otpustit' ego? - sprosila ona sebya. Vot eto ee
interesovalo.
CHto za strannyj chelovek. On tratil na nee stol'ko energii, ne
otpuskaya ee vsyu noch', i vse zhe eto proishodilo tak, budto ego zdes' i ne
bylo, budto on ne osoznaval, chto delaet. Mysli ego byli zanyaty chem-to
drugim.
Ona prinyalas' privychno perekladyvat' produkty v staryj holodil'nik
firmy "Dzheneral elektrik", s dvercej naverhu, potom vzyalas' za stryapnyu.
"Mozhet byt', on tak chasto etim zanimaetsya, chto uzhe privyk, - reshila
ona, - eto stalo ego vtoroj naturoj. Telo sovershaet dvizheniya tak zhe
avtomaticheski, kak moe, kogda ya sejchas kladu tarelki v rakovinu. On mog by
delat' eto, esli by dazhe udalit' tri pyatyh ego mozga, kak lyagushka na
urovne biologii, na urovne golyh refleksov".
- |j, - pozvala ona, - prosypajsya.
Dzho poshevelilsya v krovati i zasopel.
- Ty slyshal, chto otmochil Bob Houp po radio pozaproshlym vecherom? On
rasskazal odnu smeshnuyu istoriyu o tom, kak nemeckij major doprashivaet
kakih-to marsian. Marsiane ne mogut pred®yavit' dokumenty, udostoveryayushchie,
chto ih predki byli arijcami. Slyshali? Poetomu nemeckij major shlet
donesenie v Berlin, chto Mars naselen evreyami.
Vojdya v komnatu, gde lezhal na krovati Dzho, ona dobavila:
- I chto oni rostom v polmetra i imeyut dve golovy. Ty znaesh' kak eto
mozhet podat' Bob Houp.
Dzho otkryl glaza i, molcha, ne migaya smotrel na nee. Podborodok ego
pochernel ot shchetiny, temnye glaza napolnilis' bol'yu.
Ona tozhe pritihla.
- chto s toboj? - nakonec vymolvila ona. - Ty boish'sya?
"Net, - podumala ona, - eto Frenk boitsya, a etot - ne znayu".
- Staryj plut uehal, - skazal Dzho, pripodnyavshis'.
- CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'?
Ona prisela na kraj krovati, vytiraya ruki posudnym polotencem.
- YA perehvachu ego na obratnom puti. On nichego nikomu ne skazhet. On
znaet, chto ya sdelal by dlya nego to zhe samoe.
- S toboj uzhe bylo tak ran'she? - sprosila ona.
Dzho ne otvetil. "Znachit ty znal, chto gruzovik uhodit, - skazala sebe
YUliana. - Teper' ya znayu eto tochno".
- A esli on vyberet drugoj marshrut? - sprosila ona.
- On vsegda ezdit po shosse nomer pyat'desyat i nikogda po sorokovomu.
Tam u nego kak-to vyshla avariya. Neskol'ko loshadej vyshli na dorogu, i on v
nih vrezalsya. V Skalistyh Gorah.
Podobrav so stula odezhdu, on nachal odevat'sya.
- Skol'ko tebe let, Dzho? - sprosila ona, kogda on zadumalsya,
obnazhennyj.
- Tridcat' chetyre.
"Togda, - podumala ona, - ty dolzhen byl uchastvovat' v vojne". Ona ne
videla yavnyh fizicheskih defektov: telo bylo strojnym, ladnym, dlinnonogim.
Dzho, zametiv, kak ona vnimatel'no izuchaet ego, nahmurilsya i otvernulsya.
- YA chto, ne mogu posmotret'? - sprosila ona.
Ona na samom dele udivilas'. Nu pochemu by i ne posmotret'? Vsyu noch'
ona byla s nim, a teper' takaya stesnitel'nost'.
- My chto - tarakany? - sprosila ona. - My ne mozhem vyderzhat' zrelishche
drug druga na svetu i potomu dolzhny zabirat'sya v shcheli?
Razdrazhenno zasopev, on pryamo v trusah i noskah napravilsya v vannuyu.
On uzhe nachal nabirat' goryachuyu vodu v chashku dlya brit'ya.
Na ruke ona uvidela tatuirovku, sinyuyu bukvu "K".
- CHto eto? - sprosila ona. - Tvoya zhena? Konni? Korina?
Umyvayas', Dzho vygovoril:
- Kair.
"CHto eto ekzoticheskoe imya?" - podumala ona s zavist'yu, a potom
pochuvstvovala, chto krasneet.
- YA dejstvitel'no glupaya, - skazala ona.
Tridcatiletnij ital'yanec iz zanyatoj nacistami chasti mira... on
uchastvoval v vojne, vse verno, no na storone derzhav Osi. I on srazhalsya pod
Kairom: tatuirovka byla svyazuyushchim zvenom mezh nemcami i ital'yancami,
veteranami etoj kompanii - znakom pobedy nad britano-avstralijskoj armiej,
pod komandoj generala Gotta, kotoroj dobilsya Rommel' i ego afrikanskij
korpus.
Ona vyshla iz vannoj, vernulas' v komnatu i nachala zastilat' postel'.
Ruki ne slushalis' ee.
Akkuratnoj stopkoj na stule lezhalo vse imushchestvo Dzho: odezhda,
nebol'shoj ploskij chemodan, lichnye veshchi. Sredi nih ona zametila pokrytuyu
barhatom korobochku, pohozhuyu na futlyar dlya ochkov.
Podnyav ee, ona otkryla i zaglyanula vnutr'.
"Ty dejstvitel'no srazhalsya za Kair, - dumala ona, glyadya na ZHeleznyj
Krest Vtoroj stepeni s nadpis'yu i datoj 10 iyunya 1945 goda, vygravirovannoj
na planke, k kotoroj krepilsya krest. - Ne vse iz nih poluchili takuyu
nagradu, tol'ko samye doblestnye. Interesno, chto zhe ty sovershil takogo,
ved' togda tebe bylo vsego semnadcat' let?"
Dzho povernulsya kak raz v to mgnovenie, kogda ona vynula orden iz
obitoj barhatom korobochki. Ona pochuvstvovala ego prisutstvie i vinovato
vskochila na nogi, no on, kazalos', ne serdilsya na nee.
- YA tol'ko posmotrela, - skazala YUliana. - Prezhde ya nikogda ne videla
takogo ordena. Rommel' lichno prikolol ego k tvoemu mundiru?
- Ego vruchil mne general Vajerlejn. K tomu vremeni Rommelya uzhe
pereveli v Angliyu, chtoby zavershit' ee razgrom.
Golos ego byl spokoen, no ruka neproizvol'no potyanulas' ko lbu, i
pal'cy, kak rascheska, votknulis' v shevelyuru, kak by raschesyvaya ee. YUliana
reshila, chto eto hronicheskij nervnyj shok.
- Rasskazhesh'? - sprosila YUliana, kogda on vozvratilsya v vannuyu i
prodolzhil brit'e.
Odnako, kogda on pobrilsya i prinyal goryachij dush, Dzho CHinadella sovsem
malo rasskazal ej, vo vsyakom sluchae nichego, chto bylo by pohozhe na tot
rasskaz, kotoryj ej hotelos' by uslyshat'.
Dva ego starshih brata uchastvovali eshche v |fiopskoj kampanii, v to
vremya kak on, trinadcatiletnij, byl v fashistskoj molodezhnoj organizacii v
Milane, ego rodnom gorode. Pozzhe, brat'ya sluzhili v znamenitoj
artillerijskoj bataree, v kotoroj komandoval major Rikardo Pardi, a kogda
nachalas' vtoraya mirovaya vojna, Dzho uzhe byl v sostoyanii prisoedinit'sya k
nim.
Oni srazhalis' pod komandovaniem Graciani. Ih tehnika, osobenno tanki,
byla uzhasnoj. Anglichane podbivali ih, dazhe starshih oficerov, kak krolikov.
Lyuki tankov vo vremya boya prihodilos' zakryvat' meshkami s peskom, chtoby oni
sluchajno ne otkrylis'.
Major Pardi podbiral vybroshennye artillerijskie snaryady, chistil i
smazyval ih, a potom strelyal imi. Ego batareya ostanovila otchayannoe
nastuplenie generala Povella v 1943 godu.
- A brat'ya zhivy? - sprosila YUliana.
Brat'ya byli ubity v sorok chetvertom, zadushennye provolokoj, kotoruyu
upotreblyali anglijskie desantniki iz special'noj brigady, dejstvovavshej za
liniej fronta, na territorii, zanyatoj derzhavami osi. Oni stali osobenno
fanatichnymi na poslednih etapah vojny, kogda stalo yasno, chto soyuzniki uzhe
ne smogut pobedit'.
- A kak ty teper' otnosish'sya k britancam? - sprosila YUliana,
zapinayas'.
- Mne by hotelos' posmotret', kak s nimi v Anglii postupayut tak zhe,
kak oni postupili v Afrike.
Golos ego otdaval zhelezom.
- No ved' eto bylo vosemnadcat' let nazad, - skazala YUliana. - YA
znayu, chto anglichane tvorili osobye zhestokosti, no...
- Govoryat o zverstvah, kotorye naci chinili nad evreyami, - skazal Dzho.
- Anglichane postupili eshche huzhe. Vo vse vremya bitvy za London.
On pomolchal.
- |ti ognemety, strui goryashchego fosfora i nefti. YA videl potom
koe-kogo iz nemcev-desantnikov. Lodka za lodkoj sgorali dotla, prevrashchayas'
v zolu. |ti spryatannye pod vodu truby - oni pryamo-taki podzhigali more. A
chto oni tvorili s grazhdanskim naseleniem vo vremya massirovannye naletov
bombardirovshchikov, s pomoshch'yu kotoryh CHerchill' rasschityval spasti vojnu v
samyj poslednij moment! |ti uzhasnye nalety na Gamburg... |ssen...
- Davaj ne budem govorit' ob etom, - skazala YUliana.
Ona poshla na kuhnyu i stala gotovit' vetchinu. Ona vklyuchila malen'kij
belyj radiopriemnik firmy |merson v plastmassovom korpuse, kotoryj Frenk
podaril ej v den' rozhdeniya.
- YA sejchas prigotovlyu chto-nibud' poest'.
Ona vertela ruchku nastrojki, pytayas' pojmat' legkuyu, priyatnuyu muzyku.
- Podojdi ko mne, - skazal Dzho.
On sidel na krovati v komnate, polozhiv svoj chemodanchik ryadom. Otkryv
ego, on izvlek potrepannuyu, obernutuyu v gazetu knigu, na kotoroj
otpechatalis' sledy mnozhestva chitatelej. On ulybnulsya YUliane.
- Vot vzglyani. Ty znaesh', chto govorit etot chelovek?
On pokazal knigu.
- Syad'.
On vzyal ee za ruku, prityanul k sebe i usadil ryadom.
- YA hochu tebe pochitat'. Predpolozhim, chto oni pobedili by. CHto by
togda bylo? Mozhesh' ne zadumyvat'sya: etot chelovek vse za nas produmal.
Otkryv knigu, Dzho nachal medlenno perevorachivat' stranicy.
- Nu hotya by vot: "Britanskaya Imperiya kontrolirovala by Evropu, vse
Sredizemnomor'e. Italii ne bylo by voobshche, kak i Germanii. Bobbi i eti
smeshnye soldatiki v vysokih mehovyh shapkah s korolevstvom do samoj Volgi".
- A razve eto bylo by ploho? - sprosila tiho YUliana.
- Ty chitala etu knigu?
- Net, - priznalas' ona, zaglyadyvaya na oblozhku pod gazetnym listom.
Ona slyshala ob etoj knige, mnogie ee chitali.
- No Frenk - moj byvshij muzh - i ya, my chasto govorili ob etom, chto
bylo by, esli by soyuzniki vyigrali vojnu.
Dzho kazalos' ne slushal ee. On smotrel vniz, na ekzemplyar "Saranchi..."
- A zdes', - prodolzhal on, - ty mozhesh' uznat', kakim obrazom pobedila
Angliya, kak ona dobila derzhavy osi.
Ona pokachala golovoj, chuvstvuya rastushchee vnutrennee napryazhenie v
cheloveke, sidevshem ryadom s nej. Podborodok ego podragival, on bespreryvno
oblizyval guby, zapuskaya pal'cy v shevelyuru. Kogda on zagovoril, kolos ego
byl hriplym.
- U nego Italiya predala interesy Osi, - skazal Dzho. - Italiya
peremetnulas' k soyuznikam, prisoedinilas' k anglo-saksam i otkryla to, chto
nazyvaetsya: "myagkim podbryush'em Evropy". No dlya pisatelya estestvenno tak
dumat'. My vse znaem, chto truslivaya ital'yanskaya armiya bezhit kazhdyj raz,
edva zavidit britancev. Duet vino. Umeet tol'ko gulyat', a ne drat'sya. |tot
paren'...
Dzho zakryl knigu i otognul gazetu, chtoby vzglyanut' na oblozhku.
- Abendsen. YA ne vinyu ego. On napisal etu utopiyu, voobrazil, kakim
byl by mir, esli by derzhavy Osi poterpeli porazhenie. A kak zhe eshche oni
mogli by proigrat'? Tol'ko blagodarya predatel'stvu Italii.
On zaskrezhetal zubami.
- Duche - on byl klounom, my vse eto znali.
- Nuzhno perevernut' bekon.
Ona uskol'znula na kuhnyu.
Idya za nej s knizhkoj v ruke, Dzho prodolzhal:
- I SSHA tozhe vystupili posle togo, kak pokolotili yaposhek. A posle
vojny SSHA i Angliya razdelili mir mezhdu soboj tochno tak zhe, kak eto teper'
sdelali Germaniya i YAponiya.
- Germaniya, YAponiya i Italiya, - popravila YUliana.
On vzglyanul na nee.
- Ty propustil Italiyu.
Ona spokojno vstretila ego vzglyad.
"Malen'kaya imperiya na Blizhnem Vostoke, operetochnyj Novyj Rim", -
podumala ona.
On s appetitom stal est' podannyj emu na derevyannoj doshchechke bekon s
yaichnicej, podzharennye lomtiki hleba, kofe i marmelad.
- A chem tebya kormili v Severnoj Afrike? - sprosila ona.
Ona uselas' za stol.
- Dohloj oslyatinoj, - otvetil on.
- No ved' eto protivno.
Krivo usmehnuvshis', Dzho skazal:
- Azimo Morte. Konservy iz govyadiny s napechatannymi na banke
inicialami A.M. Nemcy nazyvali ih "Al'ter Mann". Starik.
On vernulsya k ede.
"Hotelos' by mne prochest' etu knigu, - podumala ona, vytaskivaya tom
iz-pod loktya Dzho. - Dolgo li on probudet so mnoj? Na knizhke mnogo zhirnyh
pyaten, stranicy porvany, vsyudu otpechatki pal'cev. Voditeli gruzovikov
chitali ee na dolgih stoyankah, - podumala ona, - v zakusochnyh, vecherami.
Derzhu pari, chto on chitaet medlenno. Mogu posporit', chto on dotoshno
perechityval ee neskol'ko nedel', esli ne mesyacev..."
Naobum otkryv knigu, ona prochla:
"Teper', v starosti, on uspokoenno vziral na svoi vladeniya, kotoryh
tak zhazhdali, no ne mogli dostich' drevnie: korabli iz Kryma i Madrida, i po
vsej imperii odni i te zhe den'gi, odin yazyk, odno znamya. Staryj velikij
YUnion Dzhek razvivalsya ot voshoda do zakata solnca. Nakonec eto svershilos',
vse, chto kasalos' solnca, i vse, chto kasalos' flaga".
Edinstvennaya kniga, kotoruyu ya taskayu s soboj, - skazala YUliana, -
fakticheski dazhe ne yavlyaetsya knigoj. |to orakul, "Kniga peremen". Menya
priuchil k nej Frenk, i ya vsegda pol'zuyus' eyu, kogda nuzhno chto-to reshit'. YA
nekogda ne teryayu ee iz vidu. Nikogda.
Ona otkryla knizhku.
- Hochesh' vzglyanut' na Orakul, sprosit' u nego soveta?
- Net, - otvetil Dzho.
Oblokotivshis' o stol i upershis' podborodkom v kisti ruk, ona
sprosila:
- Ty mozhet byt' sovsem pereedesh' syuda, ili u tebya est' eshche chto-to,
chto tebya derzhit?
"Budut peresudy, spletni, - dumala ona. - Ty porazhaesh' menya svoej
nenavist'yu k zhizni, no v tebe chto-to est'. Ty pohozh na malen'koe zhivotnoe,
ne slishkom vazhnoe, no lovkoe". Glyadya na ego rezko ocherchennoe, uzkoe,
smugloe lico, ona podumala: "I kak eto ya voobrazila, chto ty molozhe menya?
No i tut est' pravda - ty infantilen, ty vse eshche bratishka, bogotvoryashchij
svoih starshih brat'ev, majora Pardi, generala Rommelya, kotoryj vse eshche iz
vseh sil b'etsya na tem, chtoby udrat' iz domu i dobit' etih Tommi. Da i
pravda li to, chto oni pridushili tvoih brat'ev provolochnoj petlej? My,
konechno, slyshali ob etom, vse eti rosskazni o zverstvah, my videli snimki,
opublikovannye posle vojny". Ona sodrognulas'. No britanskie parashyutisty
davnym-davno predany sudu i ponesli nakazanie.
Radio prekratilo translyaciyu muzyki: pohozhe na to, chto budut poslednie
izvestiya i, sudya po kolichestvu pomeh - iz Evropy. Golos diktora zahripel i
smolk.
Posledovala dlitel'naya pauza, prosto tishina. Zatem razdalsya golos
diktora iz Denvera, takoj chetkij, chto, kazalos', on pochti ryadom. YUliana
protyanula ruku, chtoby priglushit' zvuk, no Dzho ostanovil ee.
- Izvestie o smerti kanclera Bormana, podtverzhdennoe nedavno,
oshelomilo i potryaslo Germaniyu, tak zhe, kak i vcherashnee soobshchenie o tom...
Oni vskochili na nogi.
- Vse radiostancii Rejha otmenili naznachennye prezhde peredachi, i
slushateli vnimayut torzhestvennym melodiyam, ispolnyaemym horom divizii "Rejh"
- zvukami partijnogo gimna "Horst Vessel'". Pozzhe, v Drezdene, gde
rabotaet partijnyj sekretariat i rukovodstvo SS, a takzhe nacional'noj
sluzhby bezopasnosti, smenivshej gestapo...
- Reorganizaciya pravitel'stva po iniciative byvshego rejhsfyurera
Gimmlera, Al'berta SHpeera i drugih, byla ob®yavlena dvuhnedel'naya traurnaya
nacional'naya ceremoniya, i uzhe, kak soobshchayut, zakrylis' mnogie magaziny i
predpriyatiya. Do sih por ne postupalo svedenij ob ozhidaemoj sessii
Rejhstaga, etogo oficial'nogo parlamenta Tret'ego Rejha, ch'e odobrenie
trebuetsya dlya...
- Kanclerom budet Gejdrih, - skazal Dzho.
- A mne by hotelos', chtoby im stal etot vysokij blondin, etot SHirah,
- skazala ona. - Gospodi, nakonec-to on umer. Kak ty dumaesh', u SHiraha
est' shansy?
- Net, - kratko otvetil Dzho.
- A mozhet byt' tam teper' nachnetsya grazhdanskaya vojna, - predpolozhila
ona. - No eti parni, vse eti starye rebyata iz partii - Gering i Gebbel's -
oni ved' uzhe stariki.
Iz radio neslos':
- ...dostiglo ego priyuta v Al'pah bliz Brennera...
- |to o tolstyake Germane.
- ...prosto skazal, chto on potryasen poterej ne tol'ko soldata,
patriota i predannogo partijnogo vozhdya, no i, kak on uzhe neodnokratno
zaveryal ob etom, svoego lichnogo druga, kotorogo, kak vse pomnyat, on
podderzhival vo vremena bezvlastiya, vskore posle okonchaniya vojny, kogda
vyyasnilos', chto elementy, prepyatstvuyushchie voshozhdeniyu gerra Bormana k
verhovnoj vlasti...
YUliana vyklyuchila radio.
- Oni prosto perelivayut iz pustogo v porozhnee, - skazala YUliana.
Zachem im etot slovesnyj musor? |ti merzkie ubijcy razglagol'stvuyut tak,
budto oni nichem ne otlichayutsya ot obychnyh lyudej.
- Oni takie zhe, kak my, - skazal Dzho. - Iz togo, chto oni sovershili,
net nichego takogo, chego by oni ne sdelali, bud' ty na ih meste. Oni spasli
mir ot kommunistov. Esli by ne Germaniya, nami by vsemi sejchas pravili
krasnye, i vsem nam bylo by namnogo huzhe.
- Ty govorish', - skazala ona, - tochno, kak radio.
- YA zhil pod vlast'yu Naci, - skazal Dzho, - i ya znayu, chto eto takoe.
|to sovsem ne pustaya boltovnya, kogda prozhivesh' dvenadcat' - trinadcat' let
- dazhe bol'she - pyatnadcat' let! YA poluchil trudovuyu knizhku ot organizacii
Todta. YA rabotal v etoj Organizacii s 1947 goda snachala v severnoj Afrike,
a zatem v SSHA. Poslushaj...
On tknul v nee pal'cem.
- U menya chisto ital'yanskij talant k razlichnym stroitel'nym
special'nostyam. Doktor Todt ochen' vysoko cenil menya. YA ne razgrebal
lopatoj asfal't i ne mesil beton dlya avtotrass: ya pomogal proektirovat'
ih, vypolnyaya rabotu inzhenera. Odnazhdy ko mne podoshel doktor Todt i
proveril, kak rabotaet nasha brigada. On skazal mne: "U tebya horoshie ruki".
|to bylo velikim momentom v moej zhizni, YUliana. Gordost' za svoj trud! Oni
ne prosto i ne tol'ko govoryat slova. Do nih, do naci, vse smotreli na
fizicheskuyu rabotu sverhu vniz, i ya ne byl isklyucheniem. Trudovoj front
polozhil konec takomu otnosheniyu. YA vpervye sovsem inache vzglyanul na svoi
ruki.
On govoril tak bystro, chto akcent vylezal gorazdo sil'nee. Ej dazhe
bylo trudno razobrat', chto on govoril.
- My zhili togda v lesistoj mestnosti, v severnoj chasti N'yu-Jorka,
zhili, kak brat'ya raspevali pesni, stroem shli na rabotu. V nas zhil voinskij
duh, no napravlennyj na vosstanovlenie, a ne na razrushenie. |to byli samye
luchshie dni - vosstanovlenie posle vojny - akkuratnye, beskonechnye ryady
obshchestvennyh zdanij, kvartal za kvartalom sovershenno novaya chast' N'yu-Jorka
i Baltimora. Teper'-to eta rabota uzhe v proshlom. Krupnye karteli, takie
kak "N'yu-Dzhersi Krupp i synov'ya" zavladeli scenoj. No eto ne naci, eto
prezhnie evropejskie vorotily. Slyshish'? Nacisty, podobnye Rommelyu ili Todtu
v million raz luchshe, chem promyshlenniki, takie, kak Krupp, i bankiry, vse
eti prussaki. Ih vseh sledovalo by zagnat' v dushegubki. Vseh etih fraerov
v zhiletkah.
"No, - podumala YUliana, - Teper' uzhe eti dzhentl'meny v zhiletkah
zakrepilis' navechno, a vot tvoi kumiry, Rommel' i doktor Todt, oni vyshli
na scenu srazu zhe posle prekrashcheniya voennyh dejstvij dlya togo, chtoby
raschistit' razvaliny, postroit' avtostrady, zapustit' promyshlennost'. Oni
dazhe pozvolili zhit' evreyam, chto bylo udivitel'no, no eto byla primanka,
chtoby privlech' ih k rabote. Poka ne nastupil sorok devyatyj god... i togda,
gudbaj, Todt i Rommel', na zasluzhennyj otdyh. Razve ya ne znayu vsego etogo,
razve ya ne slyshala vsego etogo ot Frenka? Ty nichego ne mozhesh' rasskazat'
mne o zhizni pod vlast'yu naci: moj muzh byl i est' evrej. YA znayu, chto doktor
Todt byl skromnejshim i dobrejshim iz vseh kogda-libo zhivshih lyudej. Mne
izvestno, chto vse, chto on hotel sdelat', eto obespechit' rabotoj, chestnoj,
dostojnoj uvazheniya rabotoj milliony otchayavshihsya amerikancev s potusknevshim
vzorom, muzhchin i zhenshchin, koposhivshihsya posle vojny v razvalinah. YA znayu,
chto on hotel uvidet' prilichnoe medicinskoe obsluzhivanie, kurorty, gde
mozhno bylo by provesti svoj otpusk, i prilichnoe zhilishche dlya vseh,
nezavisimo ot rasy. On byl stroitel', a ne myslitel', i v bol'shinstve
sluchaev emu udavalos' sozdat' to, chto on hotel - on fakticheski dobilsya
etogo. No..."
Kakaya-to bespokoivshaya ee mysl', ran'she byvshaya gde-to v glubine
sozdaniya, teper' podnyalas' na poverhnost'.
- Dzho, eta kniga, "Sarancha...", razve ona ne zapreshchena na Vostochnom
Poberezh'e?
On kivnul.
- Tak kak zhe ty umudrilsya ee prochitat'?
CHto-to imenno po etomu povodu bespokoili ee.
- Oni ved' do sih por rasstrelivayut lyudej za to, chto oni chitayut...
- Vse zavisit ot social'noj gruppy, ot dobroj armejskoj narukavnoj
povyazki.
Znachit, tak ono i est'. Slavyane, puertorikancy i vsyakie polyaki byli
naibolee ogranicheny v tom, chto mozhno bylo chitat', delat', slushat'.
Polozhenie anglosaksov bylo namnogo luchshe. Dlya ih detej sushchestvovala dazhe
sistema narodnogo obrazovaniya, oni mogli poseshchat' biblioteki, muzei,
koncerty.
No dazhe dlya nih "Sarancha..." byla ne prosto redkoj knigoj, ona byla
zapreshchena, i dlya vseh v ravnoj stepeni.
- YA chital v ubornoj, - skazal Dzho, - i pryatal pod podushkoj. Da ya i
chital ee potomu, chto ona zapreshchena.
- Ty strashno smelyj, - skazala ona.
- Da? - otozvalsya on. - Ty, pohozhe, podtrunivaesh' nado mnoj.
- Net.
On chut' rasslabilsya.
- Vam zdes', rebyata, legko. U vas bezopasnaya, bescel'naya zhizn', vam
nechego sovershat', ne o chem bespokoit'sya. Vy vdali ot osnovnogo potoka
sobytij, vy - oskolki bylogo, verno?
On nasmeshlivo posmotrel na nee.
- Ty sam ubivaesh' sebya, - skazala ona, - svoim cinizmom. U tebya
odnogo za drugim zabirali tvoih idolov, i teper' u tebya net nichego, chemu
by ty mog posvyatit' svoyu lyubov'.
Ona protyanula emu vilku, on vzyal.
"Esh', - podumala ona, - a to i ot biologicheskih processov otkazhis'".
Poka Dzho el, on kivnul na knigu i skazal:
- |tot Abendsen zhivet gde-to zdes', nepodaleku, sudya po nadpisi na
oblozhke, v Majenne. Obozrevaet mir iz takogo bezobidnogo mesta, chto nikomu
i v golovu ne pridet. Prochti-ka o nem vsluh.
Vzyav knigu, ona prochla zadnyuyu storonu oblozhki.
- On - demobilizovannyj soldat, sluzhil serzhantom v morskoj pehote SSHA
vo vremya Vtoroj Mirovoj vojny, ranen v Anglii v boyu s fashistskim tankom
"tigr". Zdes' govoritsya, chto mesto, gde on pisal roman, on prevratil
po-sushchestvu v krepost', rasstaviv povsyudu vintovki.
Ona otlozhila knigu i dobavila:
- I hot' zdes' ob etom i ne govoritsya, ya slyshala, kak kto-to
rasskazyval, chto on pochti paranoik: svoj dom on okruzhil kolyuchej provolokoj
pod napryazheniem, a ved' eto gde-to v gorah. Podobrat'sya k nemu trudno.
- Vozmozhno, - skazal Dzho, - on i prav, chto stal zhit' tak, napisav etu
knigu. Nemeckie shishki ot zlosti prygali po potolku, prochtya ee.
- On i prezhde vel takuyu zhizn'. Kniga byla napisana tam. |to mesto
nazyvaetsya...
Ona vzglyanula na oblozhku.
- "Vysokij zamok". Vot tak laskovo on ego nazyvaet.
- Ochevidno, im do nego ne dobrat'sya, - skazal Dzho. - On nastorozhe i
ves'ma predusmotritelen.
- YA uverena, - skazala YUliana, - chto dlya togo, chtoby napisat' etu
knigu, trebovalos' nemalo smelosti. Esli by derzhavy Osi proigrali vojnu,
to my mogli by govorit' i pisat' vse, chto zablagorassudilos', kak eto bylo
kogda-to. My by snova byli edinoj stranoj, i u nas byla by spravedlivaya
zakonnaya sistema, edinaya dlya vseh nas.
K ee udivleniyu, on soglasno kivnul.
- Ne ponimayu ya tebya, - skazala ona. - Vo chto ty verish'? chego ty
hochesh'? To ty zashchishchaesh' etih chudovishch, etih urodov, istreblyayushchih evreev, a
potom vdrug...
Ona v otchayanii vcepilas' emu v ushi.
Ot udivleniya i boli on zamorgal, kogda ona, podnyavshis' na nogi, stala
tashchit' ego golovu vverh, k svoemu licu.
Tyazhelo dysha, oni smotreli drug na druga, ne v silah zagovorit'.
Pervym narushil molchanie Dzho.
- Daj mne doest' to, chto ty mne prigotovila.
- Ty ne hochesh' govorit'? Ty ne zhelaesh' so mnoj razgovarivat'? Ty
prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu, ty eto ponimaesh', a prodolzhaesh'
zhrat', pritvoryaesh'sya, chto ne imeesh' ni malejshego ponyatiya, o chem rech'.
Ona otpustila ushi, vykrutiv ih do takoj stepeni, chto oni stali
puncovo-krasnymi.
- Pustoj razgovor, - skazal Dzho. - On ne imeet nikakogo smysla. Vrode
togo, chto boltayut po radio. Ty znaesh', kak kogda-to korichnevorubashechniki
nazyvali teh, kto pletet filosofskie premudrosti? Ih nazyvali yajcegolovymi
iz-za bol'shogo, vypuklogo cherepa, kotoryj tak legko razbit' v ulichnoj
drake.
- Esli eto otnositsya i ko mne, - skazala YUliana, - pochemu zhe ty ne
uhodish'? Dlya chego ty ostalsya voobshche?
Ego zagadochnaya grimasa ostudila ee pyl.
"A zhal', chto ya pozvolila emu pojti so mnoj, - podumala ona. - Sejchas
uzhe slishkom pozdno. Teper' mne ne izbavit'sya ot nego, slishkom uzh on
sil'nyj. Proishodit chto-to uzhasnoe, ishodyashchee ot nego, i ya, pozhaluj, emu
pomogayu v etom".
- Tak v chem zhe delo?
On protyanul ruku, laskovo potrepal ee za podborodok, pogladil sheyu,
sunul pal'cy pod rubashku i nezhno prizhal ee plechi k svoej grudi.
- Nastroenie. Tvoi problemy menya skovyvayut.
- Tebya kogda-nibud' nazovut evropejskim psihoanalitikom.
Ona kislo ulybnulas'.
- Tebe chto - hochetsya zakonchit' zhizn' v pechi?
- A ty boish'sya muzhchin?
- Ne znayu.
- Mogla by predupredit' noch'yu. Tol'ko potomu chto ya...
On zapnulsya, stroya frazu.
- Potomu chto ya special'no pozabotilsya o tom, chtoby zametit' tvoe
zhelanie.
- Potomu chto ty valyalsya v posteli s ochen' mnogimi devkami, - vypalila
YUliana. - Vot chto ty hochesh' skazat'.
- No ya znayu, chto prav. Poslushaj, ya nikogda ne prichinyu tebe vreda,
YUliana, dayu tebe slovo, klyanus' pamyat'yu materi. YA budu osobenno nezhnym k
tebe, i esli tebe zahochetsya vospol'zovat'sya moim opytom, ya gotov budu tebe
usluzhit'. Vse tvoi strahi projdut. ya smogu unichtozhit' tvoi trevogi i
podnyat' nastroenie, hotya i nenadolgo. A ran'she tebe prosto vezlo.
Ona kivnula, neskol'ko priobodrivshis'.
No holod i toska vse eshche ne otpuskali ee, i do sih por ona ne
ponimala, otkuda ona vzyalas'.
Prezhde chem nachat' trudovoj den', mister Nabusuki Tagomi uluchil
moment, kogda ostalsya odin. On sidel v svoem kabinete v "Nippon Tajmz
Bilding" i razmyshlyal.
Kogda on sobiralsya otpravit'sya v kontoru iz domu, prishlo soobshchenie
Ito o mistere Bejnese. U molodogo aspiranta ne bylo i teni somneniya, chto
mister Bejnes ne shved. Po vsej veroyatnosti, mister Bejnes - nemec.
No sposobnosti Ito k yazykam germanskoj gruppy nikogda ne proizvodili
vpechatleniya ni na Torgovoe Predstavitel'stvo, ni na Tokkoku, yaponskuyu
tajnuyu policiyu.
"Mozhet byt', etot durak ne raznyuhal nichego stoyashchego, - podumal mister
Takomi. - Neuklyuzhij entuziazm, sovmeshchennyj romanticheskimi doktrinami.
Izlishnyaya podozritel'nost'".
V lyubom sluchae, vskore nachnetsya soveshchanie s misterom Bejnesom i
pozhilym chelovekom s rodnyh Ostrovov, i eto proizojdet nezavisimo ot
nacional'nosti mistera Bejnesa. K tomu zhe etot chelovek ponravilsya misteru
Bejnesu. "|to predpolozhitel'no i yavlyaetsya glavnym talantom, - reshil on, -
lyudej, raspolozhennyh vysoko, takih, kak on sam. Srazu zhe raspoznat' pri
vstreche horoshego cheloveka.
Intuiciya po otnosheniyu k lyudyam. Otbrosit' vse ceremonii i vneshnie
proyavleniya, proniknut' v samuyu sut'". Mne on nravitsya, - skazal sebe
mister Tagomi, - nemec on ili shved. Nadeyus', chto zarakain pomog emu ot
golovnoj boli. Prezhde vsego nuzhno ne zabyt' spravit'sya ob etom".
Na stole zazhuzhzhal interkom.
- Net, - skazal on rezko v mikrofon, - nikakih obsuzhdenij. |to moment
postizheniya vnutrenne prisushchej istiny.
Iz krohotnogo dinamika poslyshalsya golos mistera Ramseya:
- Ser, tol'ko chto soobshchili iz press-sluzhby vnizu. Rejhskancler mertv.
Martin Borman.
Nastupila tishina.
"Otmenit' vse dela na segodnya, - podumal mister Tagomi. On podnyalsya
iz-za stola i nachal bystro rashazhivat' po kabinetu, slozhiv na grudi ruki.
- Budem razbirat'sya. Srazu zhe nuzhno otpravit' oficial'noe poslanie
rejhskonsulu. |to meloch': mozhno ostavit' podchinennym. Glubokaya skorb' i
tomu podobnoe. Vsya YAponiya vmeste s nemeckim narodom... Zachem? Nuzhno byt'
osobenno vnimatel'nym, chtoby nezamedlitel'no prinimat' soobshcheniya iz
Tokio".
Nazhav knopku interkoma, on skazal:
- Mister Ramsej, udostover'tes' v nadezhnosti svyazi s Tokio. Skazhite
devushkam-telefonistkam, chtoby byli nacheku. My ne dolzhny poteryat' svyaz'.
- Est', ser, - otvetil mister Ramsej.
- YA budu vse vremya u sebya. Otlozhite vse dela. Otvazhivajte vseh, kto
zvonit po obychnym delam.
- Ser?
- U menya dolzhny byt' svobodnymi ruki na sluchaj, esli ponadobit'sya
vdrug moe vmeshatel'stvo.
- Da, ser.
CHerez polchasa, v devyat', prishla telefonogramma ot samogo
vysokopostavlennogo predstavitelya Imperskogo pravitel'stva na Zapadnom
poberezh'e, ot posla YAponii v TSHA dostopochtennogo barona L.B.Kalemakule.
Ministerstvo inostrannyh del sozyvalo chrezvychajnuyu sessiyu v zdanii
posol'stva na Zutter-Strit. I kazhdoe iz torgovyh predstavitel'stv dolzhno
bylo poslat' samoe otvetstvennoe lico na etu sessiyu. V dannom sluchae eto
oznachalo, chto posetit' sessiyu dolzhen mister Tagomi lichno.
Vremeni na pereodevanie ne bylo. Mister Tagomi pospeshil k
ekspress-liftu, spustilsya na pervyj etazh i cherez mgnovenie byl uzhe v puti,
sidya v limuzine predstavitel'stva, chernom "kadillake" vypuska 1940 goda,
kotoryj vel opytnyj shofer-kitaec, odetyj v special'nuyu formu.
Vozle zdaniya posol'stva stoyalo ne menee dyuzhiny mashin drugih
sanovnikov. Vysokopostavlennye znamenitosti, so mnogimi iz kotoryh on byl
znakom, nekotorye byli sovershenno emu neizvestny, podnimalis' po shirokim
stupen'kam v zdanie posol'stva, zapolnyaya ego vestibyul'. SHofer mistera
Tagomi raspahnul pered nim dvercu, i on bystro vyshel iz mashiny, szhimaya v
ruke ruchku portfelya, kotoryj byl, konechno, pustym, potomu chto nikakih
bumag prinosit' syuda bylo ne nuzhno, no igral sushchestvennuyu rol', chtoby ne
slozhilos' vpechatlenie, chto mister Tagomi prosto nablyudatel'. Bol'shimi
spokojnymi shagami on podnyalsya po stupenyam. Ves' ego vid govoril o
znachimosti ego v proishodyashchem, hotya emu dazhe ne udosuzhilis' soobshchit', o
chem budet idti rech'.
Krugom sobiralis' gruppkami vliyatel'nye lica, v vestibyule stoyal
razmerennyj ropot peregovarivayushchihsya sanovnikov. Tagomi prisoedinilsya k
gruppe znakomyh emu lyudej, to i delo kivaya i starayas' pri eto vyglyadet' -
kak i vse ostal'nye - ochen' torzhestvenno.
Poyavilsya sluzhashchij posol'stva i provodil ih v bol'shoj zal, gde stoyali
kresla s otkidnymi sideniyami. Vse voshli i molcha rasselis' po mestam.
Razgovory prekratilis', bylo slyshno tol'ko pokashlivanie i smorkanie.
Vyshel dzhentl'men s nebol'shoj pachkoj bumag i podoshel k stolu na
nebol'shom vozvyshenii. Polosatye bryuki - predstavitel' ministerstva
inostrannyh del.
Pronessya legkij shumok i vse stihlo.
- Gospoda, - proiznes on zychnym, komandnym golosom.
Vse glaza ustremilis' na nego.
- Kak vam izvestno, polucheno podtverzhdenie, chto rejhskancler umer.
Oficial'noe zayavlenie Berlina. |ta vstrecha, kotoraya ne zatyanetsya - vy
skoro smozhete vernut'sya v svoi uchrezhdeniya - imeet cel'yu proinformirovat'
vas o nashej ocenke polozheniya neskol'kih sopernichayushchih frakcij v politike
Germanii, kotorye k nastoyashchemu momentu mogut vystupit' na avanscenu i
vstupit' v nichem ne sderzhivaemyj spor za mesto, osvobozhdennoe gerrom
Bormanom. Korotko o samyh znachitel'nyh. Prezhde vsego German Gering,
"zhirnyj borov", kak ego nazyvayut za ego razmery, kogda-to hrabryj
vozdushnyj as vremen pervoj mirovoj vojny, osnovatel' gestapo. On zanimal
post, oblachennyj obshirnoj vlast'yu v poslevoennom pravitel'stve Prussii.
Odni iz samyh bezzhalostnyh pervyh nacistov, hotya v posledstvii chuvstvennye
izlishestva priveli k vozniknoveniyu lozhnoj, vvodyashchej v zabluzhdenie kartiny
etakogo dobrodushnogo lyubitelya vin i iskusstva. Nashe pravitel'stvo
nastoyatel'no rekomenduet vam otbrosit' podobnye predstavleniya. Ne smotrya
na to, chto kak govoryat, u etogo cheloveka nezdorovye appetity, on bol'she
vsego pohozh na samoproslavlyayushchih drevnerimskih imperatorov, ch'ya tyaga k
vlasti s vozrastom ne umen'shalas', a dazhe uvelichivalas'. bez somneniya,
tochnoj byla by kartina etogo tipa v toge, okruzhennogo lyubimymi l'vami,
vladel'ca gigantskogo zamka, nabitogo nagrablennymi trofeyami i
proizvedeniyami iskusstva. Tyazhelo gruzhennye poezda s cennostyami
napravlyalis' v ego lichnye pomest'ya v pervuyu ochered', ne propuskaya dazhe v
voennoe vremya poezda s voennymi gruzami. Nasha ocenka: etot chelovek zhazhdet
neogranichennoj vlasti i sposoben dobit'sya ee. Iz vseh nacistov on bol'she
vseh potvorstvuet svoim slabostyam i v etom otnoshenii rezko kontrastiruet s
pozdnim Gimmlerom, kotoryj zhil v nuzhde na sravnitel'no nevysokoe
zhalovanie. Gerr Gering - predstavitel' lyudej s izvrashchennym skladom uma,
ispol'zuyushchij vlast' kak sredstvo priobreteniya izlishnih blag i bogatstva. U
nego primitivnyj intellekt, dazhe vul'garnyj, no tem ne menee, eto ves'ma
razumnyj chelovek, pozhaluj, dazhe samyj umnyj sredi vseh nacistskih
glavarej. Predmet ego vozhdelenij - samovozvelichivanie v stile
drevnerimskih imperatorov.
Sleduyushchij - gerr Gebbel's. V detstve on perenes poliomielit,
proishodit iz katolicheskoj sem'i, blestyashchij orator, pisatel',
kosmopoliticheskij harakter, izyskannye manery, ochen' aktiven s damami,
eleganten, obrazovan, nedyuzhinnye sposobnosti, ochen' mnogo rabotaet: pochti
beshenoe uvlechenie administrirovaniem. Govoryat, chto on nikogda ne otdyhaet.
Ves'ma uvazhaemaya osoba. Mozhet byt' ocharovatelen, no, govoryat, imeet
neistovyj harakter, ne imeyushchij ravnyh sredi drugih naci. Predpolozhitel'naya
ideologicheskaya orientaciya - iezuitskoe srednevekovoe mirovozzrenie,
obostrennoe pozdneromanticheskim nemeckim nigilizmom. Schitaetsya
edinstvennym nastoyashchim intellektual'nym chelovekom fashistskoj partii. V
molodosti mechtal stat' dramaturgom. Druzej nemnogo. Ne pol'zuetsya lyubov'yu
podchinennyh, no tem ne menee v vysshej stepeni otshlifovannyj produkt mnogih
luchshih elementov evropejskoj kul'tury. V osnove ego chestolyubiya lezhit ne
samovoshvalenie, a vlast' radi samoj vlasti. Organizatorskie sposobnosti v
klassicheskom smysle prusskogo gosudarstva.
Gerr R. Gejdrih. Gorazdo molozhe vseh vysheperechislennyh, prinimavshih
uchastie eshche v perevorote 1932 goda. Kar'erist iz elity SS. Buduchi
podchinennymi Gimmlera, vozmozhno sygral opredelennuyu rol' eshche v ne do konca
ob®yasnennoj smerti Gimmlera v 1948 godu. Oficial'no ustranil drugih
sopernikov iz policejskogo apparata, takih kak |jman, SHellenberg i tak
dalee. Govoryat, chto mnogie chleny nacional-socialisticheskoj partii boyatsya
etogo cheloveka. Otvetstvennyj za nadzor nad Vermahtom posle prekrashcheniya
voennyh dejstvij i izvestnoj stychki mezhdu policiej i armiej, chto privelo k
reorganizacii pravitel'stvennogo apparata, kogda vlast' partijnogo
apparata eshche bol'she vozrosla. Povsyudu podderzhival Martina Bormana. Produkt
isklyuchitel'nogo vospitaniya, kotoroe predshestvovalo tak nazyvaemoj
zamknutoj sisteme. Govoryat, chto v tradicionnom smysle lishen
emocional'nosti haraktera. Ego pobuzhdeniya sostavlyayut tajnu. Veroyatno,
mozhno bylo by skazat', chto emu viditsya obshchestvo, v kotorom bor'ba mezhdu
lyud'mi svoditsya k posledovatel'nosti igr. V nekotoryh tehnokraticheskih
krugah nahodyat, chto emu prisushcha osobaya kvazinauchnaya otreshennost'. V
ideologicheskih diskussiyah uchastiya ne prinimaet. Vyvod: yavlyaetsya tipichnym
dlya vremeni, posledovavshim za vekom prosveshcheniya, svoboden ot tak
nazyvaemyh neizbezhnyh illyuzij, kak to: vera v boga i tomu podobnoe.
Znachenie termina "tak nazyvaemyj realisticheskij sklad uma" tak i ne smoglo
byt' ponyatym nashimi uchenymi-sociologami v Tokio, poetomu etot chelovek
dolzhen rascenivat'sya znakom voprosa. Tem ne menee, sleduet vzyat' na
zametku raspad emocional'nosti, prisushchij patologicheskoj shizofrenii.
Bal'dur fon SHirah, byvshij rukovoditel' gitlerovskoj molodezhi.
Schitaetsya idealistom. Privlekatel'naya vneshnost'. Osobenno opytnym ili
kompetentnym ego ne schitayut. Iskrenne predan celyam nacistskoj partii. V
zaslugu emu vmenyaetsya osushenie Sredizemnogo morya i melioracii ogromnyh
ploshchadej s cel'yu sozdaniya sel'skohozyajstvennyh ugodij. Prinyal nekotorye
mery dlya smyagcheniya uzhasov politiki rasovogo iskoreneniya na zahvachennoj
territorii slavyanskih narodov v nachale pyatidesyatyh. Apelliroval
neposredstvenno k naseleniyu Germanii, chtoby ostatki slavyan mogli
sushchestvovat' v zakrytyh rajonah-rezervaciyah kak na territorii metropolii,
tak i na okrainah, prizyval k prekrashcheniyu opredelennyh form ubijstva "iz
sostradaniya" i medicinskih eksperimentov, no poterpel neudachu. Doktor
Zejso-Inkvart, nyneshnij upravlyayushchij kolonial'nymi vladeniyami Rejha,
otvechayushchij za politiku po otnosheniyu k okrainam. Navernoe ego bol'she chem
drugih nenavidyat na territorii Rejha. Govoryat, chto on byl iniciatorom
bol'shinstva, esli ne vseh, repressivnyh mer po otnosheniyu k pokorennym
narodam. Vmeste s Rozenbergom razrabatyval ideologicheskoe obosnovanie
takih vseob®emlyushchih i chudovishchnyh akcij, kak popytki sterilizacii vsego
russkogo naseleniya posle prekrashcheniya voennyh dejstvij. Ot realizacii etogo
proekta net dostovernyh svedenij, odnako, on schitaetsya odnim iz neskol'kih
osobo ratovavshih za unichtozhenie vsej prirody afrikanskogo kontinenta, chto
sozdalo by usloviya dlya massovogo ischeznoveniya negrityanskogo naseleniya.
Veroyatno, po temperamentu on blizhe vseh k pervomu fyureru, Adol'fu Gitleru.
Predstavitel' Ministerstva inostrannyh del zakonchil soyu suhuyu,
netoroplivuyu deklamaciyu.
Mister Tagomi podumal: "Pohozhe, ya shozhu s uma. Mne nuzhno kak-to
otsyuda ujti, u menya nachinaetsya pristup. Telo bol'she ne mozhet vmeshchat' vse
eto, ono nachinaet ottorgat' chuzhdoe emu - ya umirayu".
On s trudom podnyalsya na nogi i nachal protiskivat'sya k vyhodu cherez
stul'ya i lyudej. On pochti nichego ne videl.
Skoree v tualet. On pobezhal po prohodu mezhdu ryadami.
Neskol'ko golov povernulis' v ego storonu. Ego uvideli. Kakoe
unizhenie - obmorok vo vremya stol' vazhno vstrechi.
Dajte projti! On vybezhal v dver', kotoruyu pered nim otkryl sluzhashchij
posol'stva.
I sejchas zhe uleglas' panika. Okruzhayushchee perestalo plyt' pered ego
glazami, on snova stal razlichat' predmety - tverdyj pol, steny.
Pristup golovokruzheniya. Funkcional'noe rasstrojstvo srednego uha, vne
vsyakogo somneniya.
"Kakoe-to ogranichennoe, kratkovremennoe rasstrojstvo", - podumal on.
Nuzhno prijti v sebya, vosstanovit' s vneshnim mirom svyaz', vspomnit',
kak on ustroen.
Za chto uhvatit'sya? Za religiyu? Za...
Sluzhashchij posol'stva podhvatil ego za lokot' i sprosil:
- Ser, vam pomoch'?
- Spasibo, mne uzhe luchshe.
Lico sluzhashchego bylo spokojnym i vnimatel'nym, ni teni nasmeshki.
"Vozmozhno, chto oni vse budut smeyat'sya nado mnoj, - podumal mister Tagomi,
- gde-to v glubine dushi".
|to zlo! No eto nechto nastoyashchee, kak beton.
"YA ne mogu poverit' v eto. YA ne mogu vyderzhat' etogo. Razve to, chto ya
sdelal, greshno?" Prislushivayas' k shumu dvizheniya na Zutter-Strit, on podumal
o kuluarnyh razgovorah, o predstavitele MIDa, vystupavshem pered elitoj
San-Francisko. Vsya nasha religiya neverna. No chto zhe mne delat'? - sprosil
on sebya. On proshel k glavnomu vhodu v posol'stvo. Kakoj-to sluzhashchij otkryl
dver' i mister Tagomi spustilsya po stupen'kam k stoyanke avtomobilej. SHofer
ego mashiny stoyal vmeste s neskol'kimi drugimi shoferami.
"|to neot®emlemaya chast' nashego mira, pronikshaya v nashi tela, dazhe v
kamni, na kotoryh my stoim. Vse vokrug propitano zlom. Pochemu? My kak
slepye kroty roemsya v zemle, osyazaya ee svoim rylom. My nichego ne znaem. YA
postig eto teper', kogda ne znayu, kuda zhe mne idti. Ostaetsya tol'ko vopit'
ot straha, bezhat' bez oglyadki. Ot kogo zhdat' sostradaniya? "Smejtes' nado
mnoj, - podumal on. - Net, nuzhno vozvrashchat'sya v kontoru".
- "Nippon Tajmz Bilding" - skazal on vsluh shoferu. - Pomedlennee.
Iz okna mashiny on smotrel na gorod, avtomobili, magaziny, vysokie
zdaniya, mnogie iz nih ochen' sovremenny. Lyudi. i vse eti muzhchiny i zhenshchiny
speshat kuda-to po svoim gluboko lichnym delam.
Kogda on dobralsya do svoego kabineta, on poruchil misteru Ramseyu
svyazat'sya s drugim torgovym predstavitel'stvom, zanimavshimsya rudnym
iskopaemymi, i poprosit', chtoby ih predstavitel' na vstreche v posol'stve
svyazalsya s misterom Tagomi, kak tol'ko vernetsya.
Zvonok razdalsya nezadolgo do poludnya.
- Vy navernoe zametil, - otvetil glava predstavitel'stva po importu
rudy v YAponiyu. - Vot tol'ko posle instruktazha ya ne uvidel vas i
zainteresovalsya, chto s vami proizoshlo.
- YA vysoko cenyu vashu delikatnost', - nevyrazitel'no proiznes mister
Tagomi.
- Sovsem net. YA uveren, chto vse byli nastol'ko pogloshcheny lekciej
Ministerstva Inostrannyh Del, chto vryad li byli v sostoyanii otvlech'sya na
chto-libo drugoe. CHto zhe kasaetsya togo, chto proizoshlo posle vashego uhoda -
vy prisutstvovali pri izlozhenii kratkih harakteristik pretendentov na
vlast'? Snachala govorilos' ob etom.
- YA doslushal do togo momenta, kogda poshla rech' o Zejss-Inkvarte.
Posle etogo dokladchik prostranno govoril ob ekonomicheskom polozhenii
Rejha. Pravitel'stvo Rodnyh Ostrovov priderzhivaetsya tochki zreniya, soglasno
kotoroj zamysly Germanii nizvesti naselenie Evropy i Srednej Azii do
polozheniya rabov - plyus istreblenie vseh intellektualov, burzhuaznyh
elementov, patrioticheskoj molodezhi i mnogogo drugogo - obernetsya
ekonomicheskoj katastrofoj. Do sih por nacistov spasali tol'ko vnushitel'nye
dostizheniya germanskoj nauki i promyshlennosti. CHudesnoe oruzhie, tak
skazat'...
- Da.
Mister Tagomi sel v kreslo za svoj stol, derzha trubku v ruke.
- Tak zhe kak i ih udivitel'nye rakety FAU-1 i FAU-2 i reaktivnye
istrebiteli voennogo vremeni.
- Vse, chto oni delayut, eto vsego lish' lovkost' ruk, - skazal ekspert
po rudam. - Glavnym obrazom ih ekonomika derzhitsya na ispol'zovanii atomnoj
energii i na tom, chto vnimanie shirokih krugov obshchestvennosti
sistematicheski otvlekaetsya, nu hotya by zapuskom raket na Mars i Veneru.
Tak skazal dokladchik.
- Znachenie vseh etih faktorov sil'no preuvelicheno nacistami, -
zametil mister Tagomi.
- Prognoz dokladchika byl ochen' mrachen. On skazal, chto vozniklo
oshchushchenie, budto bol'shinstvo vysokopostavlennyh nacistov otkazyvaetsya
otkryto smotret' v lico fakticheskomu zastoyu v ekonomike. Postupaya tak, oni
eshche bol'she razvivayut etu tendenciyu k eshche bolee riskovannym i grandioznym
avantyuram, i men'shej predskazuemosti, k men'shej stabil'nosti ekonomiki v
celom. Snachala cikl fanatichnogo entuziazma, zatem strah, zatem resheniya
partii i zhesty otchayaniya, vse opyat' idet po krugu. Vse eto, kak on ukazal,
vedet k tomu, chto vlast' mogut zahvatit' v krajnej stepeni
bezotvetstvennye i bezrassudnye pretendenty.
Mister Tagomi kivnul nevidimomu sobesedniku.
- Znachit, my dolzhny predpolagat' skoree hudshee, chem blagopriyatnoe. V
etoj nyneshnej shvatke i trezvye i otvetstvennye poterpyat porazhenie.
- A kto zhe po ego mneniyu yavlyaetsya naihudshim? - sprosil mister Tagomi.
- Gejdrih. Doktor Zejss-Inkvart. German Gering. Odnako ob etom on
vyskazalsya nedostatochno podrobno.
- CHto eshche?
- On skazal, chto my dolzhny krepit' veru v imperatora i pravitel'stvo
v etot chas bolee, chem vsegda... CHto my dolzhny s doveriem vzirat' na svoih
rukovoditelej.
- Byla minuta skorbnogo molchaniya?
- Da.
Mister Tagomi poblagodaril sobesednika i polozhil trubku.
On pil chaj, kogda zazhuzhzhal interkom.
- Ser, vy hoteli otpravit' soboleznovanie germanskomu konsulu, -
razdalsya golos miss |frikyan. - Vy izvolite prodiktovat' mne ego sejchas?
Tut mister Tagomi osoznal, chto sovsem zabyl ob etom i poprosil
sekretarshu v kabinet.
Ona sejchas zhe voshla, obnadezhivayushche ulybayas'.
- Vam teper' luchshe, ser?
- Da. In®ekciya vitaminov pomogla.
Ona na neskol'ko sekund zadumalas'.
- Napomnite mne, kak familiya germanskogo konsula?
- Frejer Gugo Rejss.
- Majn gerr, - nachal mister Tagomi. - Do nas doshla uzhasnaya vest' o
tom, chto vash vozhd', gerr Martin Borman, pal v bor'be so smert'yu. Slezy
dushat menya, kogda ya pishu eti stroki. Kogda ya vspominayu o geroicheskih
deyaniyah, sovershennyh gerrom Bormanom po obespecheniyu spaseniya narodov
Germanii ot vragov, kak vnutrennih, tak i vneshnih, a takzhe o potryasayushchih
dushu tverdyh merah, napravlennyh protiv malodushnyh i predatelej, zhelavshih
lishit' chelovechestvo perspektivy pokoreniya kosmosa, kuda ustremilis'
svetlovolosye, goluboglazye predstaviteli nordicheskih ras v svoej
neuemnoj...
On ostanovilsya, prodolzhat' mozhno bylo do beskonechnosti, i on ponyal,
chto uzhe ne smozhet zakonchit' predlozhenie. Miss |frikyan vyklyuchila diktofon,
vsya preispolnivshis' ozhidaniya.
- Sejchas velikie vremena, - skazal on ej.
- Mne zapisat' eto, ser? |to vojdet v poslanie?
V nereshitel'nosti ona snova vklyuchila apparat.
- |to ya vam skazal, - proiznes mister Tagomi.
Ona ulybnulas'.
- Prokruti-ka to, chto ya skazal.
Zavertelis' bobiny, zatem on uslyshal svoj golos, tonkij,
metallicheskij, ishodyashchij iz gromkogovoritelya diametrom v dva dyujma.
- ...sovershennyh... po spaseniyu...
Kak budto kakoe-to nasekomoe skreblos' i bilos' vnutri apparata,
podumal on.
- A vot i zaklyuchitel'naya fraza, - skazal on, kogda lenta
ostanovilas'. - Reshimosti borot'sya i prinesti sebya v zhertvu, a tem samym
obespechit' takoe mesto v istorii, z kotorogo nikakaya forma zhizni ne smozhet
ih izgnat', chto by ne sluchilos' s mirom.
On zamolchal.
- Vse my nasekomye, - zatem skazal on miss |frikyan. - Slepo rvemsya k
chemu-to uzhasnomu i bozhestvennomu. Vy soglasny?
On poklonilsya. Miss |frikyan, ne otryvayas' ot diktofona, slegka
poklonilas' v otvet.
- Otprav'te eto. Podpishite i tomu podobnoe. Podrabotajte predlozheniya
po svoemu usmotreniyu, tak, chtoby oni priobreli hot' kakoj-nibud' smysl.
Kogda ona vyhodila iz kabineta, on dobavil:
- Ili tak, chtoby oni nichego ne znachili voobshche. Lyuboj variant, kakoj
vy sami sochtete predpochtitel'nym.
Otkryvaya dver' kabineta, ona s lyubopytstvom vzglyanula na nego.
Kogda ona ushla, on prinyalsya za obychnye povsednevnye dela. No pochti
tut zhe mister Ramsej predupredil ego po interkomu:
- Ser, zvonit mister Bejnes.
"Horosho, - podumal mister Tagomi. - Teper' my smozhem nachat' vazhnyj
razgovor".
- Soedinite menya s nim, - skazal on, podnimaya trubku.
- Mister Tagomi, - poslyshalsya golos mistera Bejnesa.
- Dobryj den'. Iz-za smerti kanclera Bormana ya byl vynuzhden
neozhidanno pokinut' svoj kabinet utrom. Tem ne menee...
- Mister YAtaba eshche ne svyazalsya s vami?
- Poka eshche net, - otvetil mister Tagomi.
- Vy predupredili svoj personal, chtoby oni ego ne upustili? - sprosil
mister Bejnes.
On kazalsya vzvolnovannym.
- Da, - skazal mister Tagomi. - Moi lyudi sejchas zhe provodyat ego pryamo
ko mne, kak tol'ko on pribudet.
On tut zhe sdelal pometku na kalendare, skazat' ob etom misteru
Ramseyu. Do sih por u nego ne doshli do etogo ruki. Pohozhe, peregovory ne
nachnutsya, poka ne pribudet pozhiloj dzhentl'men.
|to poverglo ego v unynie.
- Ser, mne ne terpitsya nachat'. Vy predstavite svoi prisposobleniya dlya
pressovaniya plastmass? Hotya u nas takaya nerazberiha...
- Situaciya izmenilas', - skazal mister Bejnes. - My podozhdem mistera
YAtabe. vy uvereny v tom, chto on eshche ne pribyl? YA hochu, chtoby vy obeshchali
mne, chto izvestite o ego pribytii nemedlenno, posle togo, kak on
sozvonitsya s vami. Pozhalujsta, postarajtes', mister Tagomi.
Golos mistera Bejnesa zvuchal napryazhenno i otryvisto.
- YA dayu vam slovo.
Teper' i on oshchutil bespokojstvo.
Smer' Bormana - vot chto obuslovilo izmenenie obstanovki.
- A tem vremenem, - bystro progovoril on, - ya by s udovol'stviem
otobedal v vashem obshchestve, nu hotya by segodnya. Mne eshche ne udalos'
perekusit'.
Improviziruya, on reshil vernut'sya k delam.
- Hotya my i podozhdem konkretnyh peregovorov, vozmozhno, my mogli by
pogovorit' ob obshchih usloviyah, v chastnosti o...
- Net, - skazal mister Bejnes.
Net? - Mister Tagomi nedoumeval i eshche sil'nee szhal svoyu trubku.
- YA ne sovsem zdorov segodnya, ser, - skazal on. - So mnoj sluchilos'
odno priskorbnoe proisshestvie. YA tak nadeyalsya podelit'sya s vami svoimi
zabotami.
- Izvinite, - skazal mister Bejnes, - ya pozvonyu vam pozzhe.
Razdalsya signal otboya. Mister Tagomi bystro polozhil trubku.
"YA obidel ego, - podumal mister Tagomi. - On, dolzhno byt', dogadalsya,
chto ya zabyl predupredit' personal ob etom pozhilom dzhentl'mene. No ved' eto
takaya meloch'".
On nahal knopku i skazal:
- Mister Ramsej, pozhalujsta, zajdite ko mne.
"YA mogu nemedlenno eto popravit'. Tut delo v chem-to bolee krupnom, -
reshil on. - Ego potryasla smert' Bormana. Pustyak - i tem ne menee
proyavlenie moego nebrezhnogo, dazhe, mozhno skazat', naplevatel'skogo
otnosheniya", - mister Tagomi pochuvstvoval sebya vinovatym. - "Segodnya plohoj
den'. Mne sledovalo by prokonsul'tirovat'sya u orakula, vyyasnit', kakoj
sejchas moment. YA slishkom daleko otoshel ot Tao, po-vidimomu. Pod dejstviem
kakoj iz shestidesyati chetyreh geksagramm, - pointeresovalsya on, - nahozhus'
ya sejchas?" - On otkryl yashchik stola, vytashchil ottuda oba toma "Knigi peremen"
i polozhil ih na stola, vytashchil ottuda oba toma "Knigi peremen" i polozhil
ih na stol. - "S kakogo zhe voprosa nachat'? Vo mne stol'ko voprosov, chto ne
znayu, kak zhe pravil'no postroit' ih".
Kogda mister Ramsej voshel v kabinet, on uzhe poluchil geksagrammu.
- Smotrite, mister Ramsej.
On pokazal emu na otkrytuyu knigu.
Geksagramma byla sorok sem'. Podavlennost', iznemozhenie.
- V obshchem-to predznamenovanie plohoe, - skazal mister Ramsej. - Kakoj
byl vash vopros, ser? Esli tol'ko ya ne obizhayu vas, sprashivaya ob etom.
- YA spravilsya otnositel'no tekushchego momenta, - otvetil mister Tagomi.
- Momenta dlya vseh nas. Perehodyashchih strok net. Staticheskaya geksagramma.
On zahlopnul knigu.
V tri chasa dnya Frenk Frink vse eshche dozhidalsya so svoim delovym
partnerom resheniya Uindema-Matsona o den'gah i poetomu reshil posovetovat'sya
s Orakulom. "Kak vse eto obernetsya? - sprosil on i stal kidat' monety.
Vypala geksagramma sorok sem' s odnoj skol'zyashchej strokoj. Devyatoj na
pyatnadcatom meste.
"U nego otrezali nos i nogi. On razdavlen chelovekom s krasnoj
povyazkoj na kolene. Radost' prihodit legko. Ona pobuzhdaet delat'
podnosheniya i vozliyaniya".
Dovol'no dolgo - ne men'she poluchasa on izuchal eti strochki i svyazannye
s nimi kommentarii, pytayas' opredelit', chto zhe eto moglo znachit'.
Geksagramma i osobenno skol'zyashchaya stroka ochen' bespokoili ego. Nakonec on
s neohotoj prishel k vyvodu, chto osobyh deneg zhdat' ne prihoditsya.
- Ty slishkom polagaesh'sya na etu shtukovinu, - zametil Mak-Karti.
V chetyre chasa poyavilsya rassyl'nyj ot Uindema-Matsona i vruchil Frinku
i Mak-Karti konvert. Kogda oni vskryli ego, to vnutri obnaruzhili
podpisannyj chek na dve tysyachi dollarov.
- Vot ty i okazalsya neprav, - skazal Mak-Karti.
"Orakul, dolzhno byt', - podumal Frink, - ssylaetsya na kakie-to
dal'nejshie posledstviya. V etom vse delo. Pozzhe, kogda eto sluchitsya, mozhno
budet oglyanut'sya nazad, tochno skazat', chto imel v vidu Orakul. A
sejchas..."
- My mozhem otkryt' masterskuyu, - skazal Mak-Karti.
- Segodnya? "Pryamo sejchas..."
On pochuvstvoval, chto teryaet terpenie.
- A pochemu by i net? My uzhe podgotovili vse neobhodimye pis'ma s
zakazami. Vse, chto my dolzhny sdelat', eto otpravit' ih po pochte. I chem
skoree, tem luchshe. A oborudovanie, kotoroe mozhno dostat' zdes', v
San-Francisko, my vyberem sami.
Nadev pidzhak, |d dvinulsya k dveri komnaty Frinka.
Oni ugovorili domovladel'ca sdat' im podval pod domom. Sejchas on
ispol'zovalsya pod sklad. Vynesya kartonnye korobki, oni smogut soorudit'
verstaki, podvesti k nim elektrichestvo, ustanovit' svetil'niki, nachat'
montazh elektrodvigatelej i privodnyh remnej. U nih uzhe byli narisovany
eskizy, zapolneny specifikacii, perechni detalej, tak chto fakticheski oni
uzhe nachali.
"Nashe predpriyatie uzhe zarabotalo", - ponyal Frenk Frink. Zatem oni
dogovorilis' o ego nazvanii.
"YUvelirnye izdeliya firmy |dFrenk".
- Samoe bol'shoe, chto ya smogu segodnya sdelat', - skazal Frenk, - eto
kupit' doski dlya verstakov i, vozmozhno, elektrooborudovanie. Nu, konechno
zhe, ne syr'e dlya izdelij.
Zatem oni otpravilis' na sklad lesa na yuzhnoj okraine San-Francisko i
cherez chas uzhe zapaslis' nuzhnymi pilomaterialami.
- CHto tebya trevozhit? - sprosil Mak-Karti, kogda oni voshli v magazin
oborudovaniya, prodavavshij tovary optom.
- Den'gi. U menya padaet nastroenie. Kogda my oplatim vse?
- Staryj Uindem-Matson tozhe ne lykom shit, - skazal Mak-Karti.
"Mne eto izvestno, - podumal Frink. - Imenno poetomu ya i mesta sebe
ne nahozhu. My vlezli v ego vladeniya. My upodobilis' emu. I chto zhe? Priyatna
li nam eta mysl'?
- Ne oglyadyvajsya nazad, - skazal Mak-Karti. - Smotri vpered. Dumaj o
budushchem dele.
"YA i smotryu vpered, - podumal Frink. - Ob etom govorit i geksagramma.
Kakie zhe podnosheniya i vozliyaniya ya mogu sdelat'?
I komu? S kem?
Krasivaya molodaya yaponskaya cheta, posetivshaya magazin Roberta CHildana i
nosivshaya familiyu Kazuora, svyazalas' s nim po telefonu k koncu nedeli i
priglasila ego na obed.
On ochen' zhdal etogo zvonka, i poetomu priglashenie posetit' ih
kvartiru vyzvalo u nego vostorg.
On zakryl "Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly" chut' ran'she obychnogo
i nanyal pedikeb, chtoby poehat' v privilegirovannyj rajon, gde zhili
Kazuora. On horosho znal etot rajon, belye tam ne zhili.
Glyadya iz pedikeba, kativshego po izvilistym ulicam s razbitymi tam i
syam gazonami i dekorativnymi ivami, na sovremennye mnogokvartirnye doma,
CHildan voshishchalsya izyashchestvom arhitektury. CHugunnye litye reshetki balkonov,
vysokie i v to zhe vremya sovremennye kolonny, myagkie pastel'nye tona,
ispol'zovanie vsevozmozhnyh ornamentov - vse eto predstavlyalo iz sebya
proizvedenie iskusstva. On pomnil te poslevoennye gody, kogda zdes' ne
bylo nichego, krome ruin.
Igravshie na ulicah yaponskie deti nablyudali za nim bezo vsyakogo
interesa i srazu zhe vozvrashchalis' k svoemu futbolu ili bejsbolu. No reakciya
vzroslyh byla inaya.
Horosho odetye molodye yaponcy, vyhodya iz svoih avtomobilej i vhodyat v
paradnye zhilyh domov, ne bez udivleniya sledili za nim. On zhivet zdes'? Im
bylo prosto interesno. |to byli molodye yaponcy biznesmeny, priehavshie
domoj iz svoih kontor, dazhe Glavy torgovyh predstavitel'stv zhili zdes'. On
zametil na stoyanke "kadillaki". Po mere togo, kak pedikeb vse blizhe
prodvigalsya k mestu naznacheniya, on nervnichal vse bol'she i bol'she.
podnimayas' po lestnice k kvartire Kazuora, on podumal: "Vot on ya.
Priglashen, i ne prosto po delu, a gostem k obedu".
On, konechno, osobenno muchilsya s kostyumom, no teper', po krajnej mere,
on mog byt' uveren, chto ego vneshnost' sootvetstvuet obstoyatel'stvam. "Da,
sootvetstvuet, - podumal on. - Kak ya vyglyazhu? Nikogo eto ne vvedet v
zabluzhdenie. YA ne prinadlezhu k nim, ya zdes' chuzherodnoe telo, na etoj samoj
zemle, kotoruyu belye raschistili i gde postroili odin iz samyh prekrasnyh
gorodov. A teper' ya postoronnij v svoej sobstvennoj strane".
Po ustlannomu kovrom koridoru on podoshel k nuzhnoj dveri i nazhal
knopku zvonka.
Dver' otkrylas'. Pered nim stoyala molodaya missis Kazuora v shelkovom
kimono i obi - yarkom shelkovom shirokom poyase. Ee dlinnye chernye volosy byli
zakoloty v sverkayushchij klubok nizhe zatylka. Ona privetlivo ulybnulas'.
Pozadi nee, v gostinoj, stoyal muzh, derzha v ruke bokal i kivaya golovoj.
- Mister CHildan, zahodite.
CHildan poklonilsya i voshel.
Kvartira byla obstavlena so vkusom, v vysshej stepeni utonchennom
vkusom i odnovremenno nesla na sebe otpechatok asketizma.
Sovsem nemnogo predmetov obstanovki: torsher, stol, knizhnyj shkaf,
litografiya na stene. Neveroyatnoe, neprevzojdennoe, prisushchee tol'ko yaponcam
chuvstvo "vabi", takogo ne moglo byt' v evropejskih zhilishchah. Sposobnosti
najti v samyh obydennyh predmetah krasotu ne men'shuyu, chem v izyskannyh i
zamyslovatyh veshchicah. I vse blagodarya opredelennomu ih raspolozheniyu v
prostranstve.
- Vyp'ete? - sprosil mister Kazuora. - Viski s sodovoj?
- Mister Kazuora... - nachal CHildan.
- Prosto Pol, - skazal molodoj yaponec.
Zatem, ukazyvaya na zhenu, on skazal:
- Betti. A vy...
- Robert, - probormotal CHildan.
Usevshis' na myagkom kovre so stakanami v rukah, oni slushali zapis'
"koto", yaponskoj trinadcatistrunnoj arfy. Plastinka byla sovsem nedavno
vypushchena firmoj "Hiz misters vojs" po yaponskoj i byla ochen' populyarnoj.
CHildan obratil vnimanie na to, chto vsya muzykal'naya ustanovka byla kuda-to
spryatana, dazhe dinamiki.
On ne mog opredelit', otkuda l'yutsya zvuki.
- Ne znaya vashih vkusov, my ne stali iskushat' sud'bu.
Betti ulybnulas'.
- Na kuhne v elektropechi zharyatsya bifshteksy. Garnirom budet pechenyj
kartofel' v kislo-sladkom souse s lukom. Po principu: nikogda ne
progadaesh', podavaya gostyu bifshteks v pervuyu zhe vstrechu.
- Ves'ma pol'shchen, - skazal CHildan. - YA obozhayu bifshteksy.
|to i pravda bylo tak. Emu redko prihodilos' probovat' bifshteksy.
Gromadnye skotovodcheskie fermy Srednego Zapada davno uzhe ne prisylali myasa
ne zapadnoe poberezh'e bol'shimi partiyami, i on ne mog vspomnit', kogda v
poslednij raz el horoshij bifshteks.
Teper' prishla ego ochered' odarit' hozyaev.
Iz vnutrennego karmana pidzhaka on izvlek nebol'shuyu veshchicu, zavernutuyu
v kitajskuyu shelkovuyu bumagu. On ostorozhno polozhil ee na stolik. Hozyaeva
srazu zhe zametili eto, i togda on skazal:
- Podarok. Bezdelushka. CHtoby hot' kak-to otblagodarit' za pokoj i
radost', kotorye ya vkusil v vashem dome.
On razvernul bumagu i pokazal im podarok: kusochek slonovoj kosti,
tochenyj kitoboyami Novoj Anglii bolee stoletiya nazad, krohotnoe, ukrashennoe
ornamentom proizvedenie iskusstva, nazyvavsheesya rez'boj po slonovoj kosti.
Hozyaeva znali tolk v rez'be, kotoroj moryaki zanimalis' v svobodnoe vremya.
Ni odin predmet ne byl stol' zakonchennym vyrazheniem kul'tury staryh SSHA.
Nastupila torzhestvennaya tishina.
- Spasibo, - skazal Pol.
Robert CHildan poklonilsya.
V dushe ego na mgnovenie razlilsya pokoj. |to podnoshenie est' - po
opredeleniyu "Knigi peremen" - svoego rada vozliyanie.
Kakaya-to chast' trevogi i podavlennosti, terzavshih ego pered etim,
stala pokidat' ego dushu.
Ot Reya Kelvina on poluchil vozmeshchenie za kol't sorok chetvertogo
kalibra i vdobavok pis'mennoe zaverenie v tom, chto podobnoe ne povtoritsya.
Odnako, eto ne umen'shilo gruza, lezhavshego na serdce.
Tol'ko sejchas, v etom, ne otnosyashchemsya k biznesu polozhenii, u nego
podtayalo oshchushchenie, chto vse v mire letit k chertu.
"Vabi", okruzhavshee ego, izluchenie garmonii - vot eto chto.
Sorazmernost', ravnovesie. Oni tak blizki k Tao, eti dvoe molodyh yaponcev.
"Vot pochemu na menya tak podejstvovalo ih poyavlenie: ya eshche togda
pochuvstvoval prisutstvie v nih Tao, sobstvennymi glazami uvidel ego
otblesk".
Emu vdrug stalo ochen' interesno, na chto eto pohozhe - po-nastoyashchemu
postich' Tao? Tao - eto to, chto snachala svet, a potom t'ma. Ono est'
prichina vzaimodejstviya dvuh osnovnyh sil i takim obrazom obuslavlivaet
obnovlenie. Blagodarya etomu sderzhivaetsya raspad mira. Vselennaya nikogda ne
ischezaet potomu chto, kak tol'ko pokazhetsya, chto mir okutyvaetsya mrakom, chto
on i vpravdu beret verh nad mirom, tut zhe v samyh glubinah t'my
zarozhdayutsya rostki sveta. Takov put' razvitiya. Kogda zerno padaet, ono
padaet na zemlyu, v pochvu. I tam, gluboko vnizu, nevidimoe vzoru, ono
prorastaet i daet nachalo novoj zhizni.
- Nastoyashchij shedevr, - skazala Betti.
Ona prisela na koleni i predlozhila emu tarelku s malen'kimi lomtikami
syra.
On s blagodarnost'yu vzyal dva.
- Segodnyashnij den' ves' zapolnen izvestiyami iz-za rubezha.
Pol prihlebnul iz bokala.
- Kogda ya ehal vecherom s raboty domoj, peredavali pryamuyu translyaciyu
grandioznoj ceremonii nacional'nyh pohoron v Myunhene. Tam bylo
pyatidesyatitysyachnoe shestvie s flagami i tomu podobnoe. Vse vremya peli "Byl
u menya tovarishch". Sejchas telo usopshego dostupno dlya vseh predannyh chlenov
partii.
- U doktora Gebbel'sa takie prelestnye deti, - prodolzhal CHildan. - I
vse ochen' sposobnye.
- Da, eto verno, - soglasilis' yaponcy. - On, v otlichnye ot drugih
krupnyh vysokopostavlennyh lic Germanii, primernyj sem'yanin, - skazal Pol.
- Ih nravy ves'ma somnitel'ny.
- YA by ne ochen' doveryal sluham, - vozrazil CHildan. - Vy veroyatno
imeete v vidu Rema? |to drevnyaya, davno pozabytaya istoriya.
- YA skoree imel v vidu Germana Geringa, - skazal Pol.
On medlenno potyagival viski razglagol'stvoval.
- Govoryat, on podobno Remu, ustraivaet orgii, otlichayushchiesya
fantasticheskim raznoobraziem. Ot odnogo upominaniya o nih moroz probiraet
po kozhe.
- |to vse lozh', - otozvalsya CHildan.
- Da nu ego. |tot sub®ekt ne zasluzhivaet togo, chtoby o nem govorili,
- taktichno vmeshalas' Betti, glyadya na oboih muzhchin.
Oni dopili stakany, i ona vyshla napolnit' ih vnov'.
- Politicheskie diskussii vsem goryachat golovy, - zametil Pol. - A
samoe glavnoe - ee ne teryat'.
- Da, - soglasilsya CHildan. - Spokojstvie i pryadok. Tol'ko pri takih
usloviyah vse vernetsya na svoi mesta.
- Period posle smerti vozhdya - period kriticheskij v totalitarnom
obshchestve, - skazal Pol. - Otsutstvie tradicij i vliyanie srednego klassa na
obshchestvennuyu zhizn' v sochetanii s...
On zapnulsya.
- A ne luchshe li brosit' razgovory o politike?
On ulybnulsya kak prostoj student.
Robert CHildan pochuvstvoval, kak kraska zalivaet lico, i sklonilsya nad
novym stakanom, chtoby ukryt'sya ot glaz svoih hozyaev.
Takoj uzhasnyj razgovor on zateyal. Vo vse gorlo po-idiotski sporit' o
politike. Bestaktnost' ego ne imela granic. I tol'ko vrozhdennyj takt
hozyaina doma pozvolil spasti vecher. "Mne eshche nuzhno mnogomu nauchit'sya, -
podumal CHildan. - Oni takie vospitannye i vezhlivye, a ya kto? Belyj varvar.
Ved' pravda?
Nekotoroe vremya on smakoval viski, starayas' pridat' licu vyrazhenie
udovletvorennosti. "Nuzhno vsegda sledovat' ih primeru, - skazal on sebe, -
vsegda soglashat'sya".
Tut on s uzhasom podumal, chto ego umu prihoditsya prodirat'sya teper'
skvoz' rogatki, postavlennye alkogolem. Da eshche ustalost'yu i volneniem.
"Nuzhno derzhat'sya, inache menya bol'she nikogda ne priglasyat, mozhet i teper'
uzhe pozdno". Ego ohvatilo otchayanie.
Betti, vernuvshis' iz kuhni, snova uselas' na kover. "Kakaya
privlekatel'naya, - snova podumalos' CHildanu. - Takoe nezhnoe telo. U nih
prekrasnye figury: nikakogo zhira, nikakih vypuklostej. Im ne nuzhny ni
gracii, ni poyasa". Svoi chuvstva nuzhno skryvat' lyuboj cenoj i tem ne menee,
poroj on ne mog sderzhat'sya i to i delo ukradkoj poglyadyval na nee.
Prelestnyj temnyj cvet kozhi, volos, glaz. "V sravnenii s nimi, my vypecheny
tol'ko napolovinu. Nas vyshvyrnuli iz pechi prezhde, chem my dopeklis'. Tochno,
kak v drevnej legende aborigenov o belyh prishel'cah. Kak eto blizko k
istine".
Nuzhno dumat' o chem-nibud' drugom, najti kakuyu-nibud' rashozhuyu temu,
vse, chto ugodno. Visela nelovkaya pauza, delavshaya ego napryazhenie zhguchim,
nevynosimym.
O chem zhe, chert poberi, govorit'? O chem-nibud' bezopasnom. On
skol'znul vzglyadom po nevysokomu chernomu shkafu.
- U vas ya smotryu tam "Sarancha saditsya tuchej"? - skazal on. - On
mnogih slyshal o nem, no bol'shaya zanyatost' ne pozvolila mne ego prochest'.
On podnyalsya i napravilsya k shkafu, gde stoyala kniga, tshchatel'no vyveryaya
kazhdoe dvizhenie s vyrazheniem na licah. Oni, kazalos', dopuskali takoj
povorot obshcheniya, i poetomu on prodolzhil:
- Detektiv? Vy uzh prostite mne moe krajnee nevezhestvo.
Teper' on listal knigu.
- Vovse dazhe ne detektiv, - otozvalsya Pol. - Prosto ves'ma interesnaya
forma utopii, vozmozhnaya tol'ko v zhanre fantastiki.
- O, net, - ne soglasilas' Betti. - Fantastika zdes' ne prichem. Tam,
v fantastike, rech' idet o budushchem, gde nauka ushla daleko vpered po
sravneniyu s nashim vremenem. A eta kniga ne ukladyvaetsya v podrobnye ramki.
Tut delo proishodit ne v budushchem.
- No, - vozrazil Pol, - v nej idet rech' ob al'ternativnom nastoyashchem.
Est' mnozhestvo shiroko izvestnyh fantasticheskih romanov podobnogo roda.
Povernuvshis' k Robertu, on poyasnil:
- Prostite mne moyu dotoshnost', no zhena moya znaet, chto ya dolgie gody
byl strashnym lyubitelem nauchnoj fantastiki. Ona poglotila menya eshche v rannem
detstve, kogda mne bylo eshche let dvenadcat'. |to bylo v samom nachale vojny.
- Ponimayu, - vezhlivo skazal CHildan.
- Hotite vzyat' "Saranchu"?
Pol ulybnulsya.
- My skoro ee dochitaem, samoe bol'shee cherez den' ili dva. Tak kak moya
kontora v centre goroda, nedaleko ot vashego znamenitogo magazina, ya mog by
s radost'yu zanesti ee vam v obedennyj pereryv.
Nekotoroe vremya on molchal, a zatem prodolzhil, kak pokazalos' CHildanu,
povinuyas' kakomu-to znaku Betti.
- Vy i ya, Robert, mogli by togda vmeste poobedat'.
- Blagodaryu vas, - skazal Robert.
|to bylo vse, chto emu udalos' vymolvit'.
Obed v odnom iz central'nyh modnyh restoranov dlya biznesmenov. On i
etot izyskannyj sovremennyj vysokopostavlennyj yaponec! Ob etom on i
mechtat' ne smel. Vse poplylo u nego pered glazami.
Odnako on prodolzhal prosmatrivat' knigu i tol'ko kivnul.
- Da, - otozvalsya on nakonec, - eta kniga, veroyatno, ochen'
interesnaya. Mne by ochen' hotelos' prochest' ee. YA vsegda starayus' byt' v
kurse togo, o chem tak mnogo sporyat.
No tut zhe novye somneniya stali odolevat' ego. Stoilo li emu imenno
tak vyskazyvat'sya, priznavat'sya, chto ego interes k knige obuslovlen modoj
na nee? Mozhet eto durnoj ton? On ne znal, tak li eto, no tem ne menee,
pochuvstvoval, chto tak.
- Nel'zya sudit' o knige tol'ko na tom osnovanii, chto ona bestseller,
- skazal on. - |to vsem izvestno. Mnogie iz bestsellerov - uzhasnyj hlam.
No, odnako, eta kniga...
On v nereshitel'nosti zamolchal.
- Vy pravy, - skazala Betti, - u bol'shinstva na samom dele skvernyj
vkus.
- To zhe samoe otnositsya i k muzyke, - podderzhal Pol. - Sejchas malo
kto interesuetsya, naprimer, podlinnym amerikanskim narodnym dzhazom. Vot
vam, skazhem, Robert, nravyatsya Vank Dzhonson ili Kid Ori i im podobnye? U
menya celaya diskoteka takoj muzyki: originaly plastinok firmy "Dzhenet".
- K sozhaleniyu, ya nemnogo znayu o negrityanskoj muzyke.
Po ih vidu on ponyal, chto eto priznanie ne dostavilo im bol'shogo
udovol'stviya.
- YA predpochitayu klassiku, Baha i Bethovena.
Konechno zhe, eto proizvelo zhelannoe vpechatlenie. No vse zhe on oshchushchal
nekotoruyu natyanutost'. Neuzheli oni predpolagali, chto on budet otricat'
muzyku velikih evropejskih masterov, ne podvlastnuyu vremeni klassiku, radi
n'yu-orleanskogo dzhaza, rodivshegosya v pritonah i kabachkah negrityanskih
kvartalov?
- Pozhaluj, esli ya predstavlyu vam chto-nibud' iz izbrannogo etih
n'yu-orleanskih korolej ritma... - nachal Pol.
On sobralsya vyjti iz komnaty, no Betti brosila na nego
preduprezhdayushchij vzglyad, i on nereshitel'no pozhal plechami.
- Obed uzhe pochti gotov, - skazala ona.
Pol vernulsya na svoe mesto i sel, probormotav, kak pokazalos'
Robertu, neskol'ko razdrazhenno:
- Dzhaz iz N'yu-Orleana - eto est' samaya podlinnaya narodnaya muzyka. Ee
korni na etom kontinente. Vse ostal'noe prishlo iz Evropy, naprimer, eti
staromodnye strunnye ballady na anglijskij maner.
- My nepreryvno sporim drug s drugom.
Betti ulybnulas' Robertu.
- YA ne razdelyayu ego lyubvi k staromu dzhazu.
Vse eshche derzha v rukah ekzemplyar "Saranchi", CHildan sprosil:
- Kakogo roda al'ternativnoe nastoyashchee opisyvaetsya v etom romane?
Betti otvetila ne srazu.
- To, v kotorom Germaniya i YAponiya proigrali vojnu.
Povisla pauza.
Nakonec Betti graciozno podnyalas' i skazala:
- Pora obedat'. Pozhalujsta k stolu, dvoe izgolodavshihsya dzhentl'menov,
utomlennyh delami i zabotami.
Na obedennom stole uzhe lezhala bol'shaya belaya skatert', stolovoe
serebro, farfor, vysokie grubye salfetki, v kotoryh Robert uznal starinnye
amerikanskie podguzniki.
Pribory byli takzhe iz bezukoriznennogo amerikanskogo serebra vysshej
proby.
CHashki i blyudca temno golubogo i zheltogo cvetov byli proizvodstva
firmy "Rojyal Al'bert". |to byla ochen' redkaya posuda, i Robert ne mog ne
zalyubovat'sya eyu, ispytyvaya pri etom professional'noe voshishchenie.
Tarelki zhe ne byli amerikanskimi. Na vid eto byli yaponskie tarelki,
no on ne stal by etogo utverzhdat'. |to bylo vne polya ego deyatel'nosti.
- |to farfor Imari, - skazal Pol.
On ugadal mysli Roberta.
- Iz Arity. On schitaetsya odnim iz luchshih. YAponiya.
Oni seli za stol.
- Kofe? - sprosila Betti u Roberta.
- Da, - otvetil on. - Spasibo.
- Posle obeda, razumeetsya, - skazala ona.
Ona napravilas' k telezhke s kushaniyami.
Pishcha pokazalas' CHildanu voshititel'noj.
Betti velikolepno gotovila. Osobenno emu ponravilsya salat. Avokado,
serdcevina artishokov, cvetnaya kapusta... Slava bogu, chto ego ne potchuyut
yaponskoj pishchej, smes'yu zeleni i kusochkov myasa: eyu on byl syt po gorlo so
vremen okonchaniya vojny.
I morskimi produktami. Slava bogu, ego polozhenie pozvolyaet obhodit'sya
bez krevetok i vsyakih drugih mollyuskov.
- Hotelos' by uznat', - skazal Robert. - Kakim po mneniyu avtora, byl
by mir, esli by Germaniya i YAponiya proigrali by vojnu.
Nekotoroe vremya ne otvechali ni Pol, ni Betti.
- Raznica byla by ochen' sushchestvennoj, - otozvalsya Pol. - Luchshe ob
etom prochest' samomu. Esli vy sejchas vse uznaete, vpechatlenie ot knigi
budet isporcheno.
- U menya po dannomu voprosu est' odno ochen' tverdoe ubezhdenie, -
skazal Robert. - YA ne raz obdumyval etot variant i prishel k vyvodu, chto v
mire bylo by vse namnogo huzhe.
On slyshal svoj tverdyj, rezkij teper' golos.
- Namnogo huzhe.
|ti slova, kazalos', udivili ih, a mozhet byt', ton, kotorym oni byli
proizneseny.
- Povsyudu gospodstvoval by kommunizm, - prodolzhal Robert.
Pol kivnul.
- Avtor, mister Gotorn Abendsen, so vseh storon rassmotrel etot
vopros - besprepyatstvennoe rasprostranenie Sovetskoj Rossii. No takzhe kak
i v Pervoj Mirovoj vojne, dazhe buduchi na storone pobeditelej, otstalaya, v
osnovnom krest'yanskaya Rossiya, estestvenno, poluchaet kukish. Stanovitsya
posmeshishchem v krupnyh razmerah - vspomnite ee vojnu s YAponiej, kogda...
- Teper' zhe prishlos' postradat' nam, oplachivaya cenu nyneshnej
situacii, - skazal Robert. - No my sdelali eto po dobroj vole, chtoby
ostanovit' nashestvie slavyanskogo mira.
Betti tiho skazala:
- Lichno ya ne veryu ni v kakie istoricheskie bredni o nashestvii so
storony lyubyh narodov. Slavyan li, kitajcev ili yaponcev.
Ona bezmyatezhno posmotrela na Roberta.
Bylo vidno, chto ee ne zaneslo, chto ona absolyutno vladeet soboj, i chto
ona prosto namerevalas' vyrazit' svoi chuvstva.
Na shchekah ee poyavilsya yarkij rumyanec.
Kakoe-to vremya oni molcha eli.
"Snova ya osramilsya, - priznalsya sebe CHildan. - Nevozmozhno izbezhat'
etoj temy, potomu chto ona povsyudu: v knige, kotoraya sluchajno popadaet v
ruki, v etih podguznikah - dobyche zavoevatelej. Maroderstvo, uchinennoe po
otnosheniyu k moemu narodu. Vzglyani v lico faktam. Pytaesh'sya ubedit' sebya v
tom, chto eti yaponcy i ty pohozhi? No poglyadi, dazhe kogda ty proslavlyaesh' ih
pobedu, opuskaesh'sya do togo, chto raduesh'sya porazheniyu svoego naroda - vse
ravno my stoim na raznoj pochve. To, chto opredelennye slova znachat dlya menya,
imeet sovershenno protivopolozhnoe znachenie dlya nih. U nih drugie mozgi i
drugie dushi. Smotri, oni p'yut iz anglijskih farforovyh chashek, pol'zuyutsya
amerikanskimi stolovymi priborami, slushayut negrityanskuyu muzyku. |to vse na
poverhnosti. Preimushchestva bogatstva i vlasti delayut vse eto dostupnym dlya
nih, no eto vse kak pit' dat' surrogat, nanosnoe. Dazhe eta "Kniga
peremen", kotoroj oni pochti chto pridushili nas - ona kitajskaya,
pozaimstvovannaya u drugogo, ranee pokorennogo naroda. Kogo oni dumayut
odurachit'? Samih sebya? Voruyut obychai i sprava i sleva: odezhdu, edu,
razgovory, pohodku. Nu hotya by tol'ko vzglyani, kak i s kakim smakom oni
pozhirayut pechenyj kartofel' so smetanoj i syrom, eto starinnoe amerikanskoe
blyudo, takzhe stavshee ih trofeem. Nikogo oni ne odurachat, vot chto ya vam
skazhu, a menya - men'she vsego. Tol'ko belye rasy nadeleny darom tvorchestva,
- razmyshlyal on. - I tem ne menee, ya - chistokrovnyj predstavitel' etih ras
- dolzhen razbivat' ob pol lob pered etimi dvumya. Tol'ko podumaj, chto bylo
by, esli by my pobedili! Da my by sterli ih s lica zemli. Segodnya ne bylo
by YAponii, a SSHA byli by edinstvennoj moguchej procvetayushchej derzhavoj na
vsem neob®yatnom mire. YA dolzhen obyazatel'no prochest' etu knigu...
"Saranchu", - podumal on. - |to moj patrioticheskij dolg".
- Robert, vy sovsem ne edite, - myagko zametila Betti. - Razve eda
ploho prigotovlena?
On srazu zhe zacepil polnuyu vilku salata.
- Net, - skazal on. - |to voistinu samaya prevoshodnaya eda, kotoruyu
mne tol'ko prihodilos' est' za poslednie gody.
- Spasibo, - skazala ona.
Ona byla yavno pol'shchena ego slovami.
- YA izo vseh sil staralas' prigotovit' nastoyashchuyu... Naprimer, ya
delala pokupki tol'ko na krohotnyh amerikanskih bazarchikah, udalennyh ot
central'nyh ulic, gde nam pytayutsya vydat' ital'yanskie ili meksikanskie
produkty za amerikanskie.
"Da, vy doveli nashu pishchu do sovershenstva, - podumal Robert CHildan. -
Obshchee mnenie spravedlivo: u nas bezgranichnye sposobnosti k podrazhaniyu.
YAblochnyj pirog, koka-kola, uvlechenie kinofil'mami, Klenom Millerom... Vy
mogli by skleit' iskusstvennuyu Ameriku iz zhesti i risovoj bumagi, bumazhnuyu
mamulyu na kuhnyu, bumazhnogo Pa, chitayushchego gazetu, bumazhnogo bebi u ego nog.
Vse, chto ugodno".
Pol molcha nablyudal za CHildanom. Robert, vnezapno zametiv eto
vnimanie, oborval hod myslej i sosredotochilsya na ede.
"On chto, i mysli umeet chitat', videt' to, chto ya dumayu na samom dele?
Pozhaluj, vneshne ya nichem sebya ne vydal. Lico sootvetstvuet situacii. Net,
vse v poryadke".
- Robert, - skazal Pol, - poskol'ku vy zdes' rodilis' i vyrosli,
upotreblyaete mestnye, trudno perevodimye vyrazheniya, horosho znakomy s
kul'turoj i obychayami svoego naroda, vy, vozmozhno, okazhite mne pomoshch' v
ponimanii odnogo yavleniya, s kotorym ya nedavno stolknulsya. Raz®yasnite mne
smysl nekotoryh fil'mov dvadcatyh godov, kotorye mne dovelos' uvidet'.
Robert slegka poklonilsya.
- V etih fil'mah glavnuyu rol' igraet nyne uzhe davno zabytyj akter,
nekto CHaplin. |to nelovkij, zhalkij chelovek, na kotorym izdevayutsya vse
okruzhayushchie, i tem ne menee ego stradaniya, ego neskonchaemye neschast'ya
vyzyvayut u beloj chasti publiki kakoj-to sovershenno nekontroliruemyj smeh.
YA neskol'ko raz pytalsya dokopat'sya, chto zhe mozhet byt' smeshnogo v zrelishche
stradanij horoshego, poryadochnogo cheloveka? V kakih aspektah vashej kul'tury
ili religii tayatsya korni takogo otnosheniya? Mozhet byt', tol'ko potomu, chto
akter po nacional'nosti - evrej?
- Esli by Germaniya i YAponiya proigrali by vojnu, - nemedlenno
otozvalsya Robert, - to segodnya mirom pravili by evrei. S pomoshch'yu Moskvy i
Uoll-Strita.
Oba yaponca, i muzhchina, i zhenshchina, kazalos', otpryanuli. Oni, kazalos',
ponikli, stali holodnee, ushli v sebya. Dazhe v komnate, kazalos', stalo
prohladnee. Robert CHildan pochuvstvoval odinochestvo. On prodolzhal est', no
uzhe ne vmeste s nimi.
CHto on natvoril?
CHto imenno oni nepravil'no istolkovali?
Glupaya nesposobnost' ih ulovit' ottenki chuzhogo yazyka, zapadnogo
obraza myshleniya? Uskol'znuvshee ot nih znachenie skazannogo i vyzvannaya tem
samym obida?
"Kakaya tragediya, - podumal on, prodolzhaya est'. I tem ne menee, chto s
etim podelaesh'?"
Prezhnyaya yasnost', ta, chto sushchestvovala neskol'ko minut nazad - dolzhna
byt' vosstanovlena vo chto by to ni stalo.
Tol'ko teper' on ponyal, naskol'ko gluboko razlichie mezhdu nim i imi.
Nikogda prezhde ne chuvstvoval on sebya tak napryazhenno, potomu chto nelepaya
mechta okazalas' takoj neosushchestvimoj. "A ved' ya tol'ko ozhidal ot etoj
vstrechi, - vspomnil on. - Kogda ya podnimalsya po lestnice, mne kruzhil
golovu yunosheskij romanticheskij durman. No nel'zya ignorirovat' real'nost':
my dolzhny stat' vzroslymi. A zdes' vse napolneno etim durmanom. |ti lyudi i
lyud'mi-to v polnom smysle etogo slova ne yavlyayutsya. Nosyat odezhdu kak
obez'yany, kotorye krivlyayutsya v cirke. Oni umny, ih mozhno vydressirovat',
no eto i vse. Zachem zhe ya starayus' ugodit' im, esli eto tak? Tol'ko potomu,
chto pobediteli oni, a ne my?
V etot vecher proyavilsya nepriyatnyj punktik moego haraktera. I ya nichego
s nim ne mogu podelat'. U menya, okazyvaetsya, patologicheskaya naklonnost'
k... nu, skazhem, k bezoshibochnomu vyboru naimen'shego iz zol. Kak u korovy,
zavidevshej korm: mchus' napropaluyu, ne podumav o rezul'tate.
"CHem ya zanimalsya vsegda? Sledil za vneshnimi svoimi proyavleniyami,
potomu chto tak bezopasnee, ved' posle vsego - oni pobediteli, oni
komanduyut. I dal'she ya budu postupat' tochno takzhe, sudya po vsemu. Potomu
chto, zachem mne eti nepriyatnosti? Oni smotrit amerikanskie fil'my i hotyat,
chtoby ya ih kommentiroval dlya nih. Oni nadeyutsya, chto ya, belyj, mogu dat' im
otvet, ya poprobuyu! No ne sejchas, hotya, esli by ya videl eti fil'my, to
nesomnenno smog by.
- Kogda-nibud' mne udastsya posmotret' kakoj-nibud' iz etih fil'mov, s
etim CHaplinym, - obratilsya on k Polu, - i togda ya smogu dovesti do vas
znachenie proishodyashchego kak na ekrane, tak i v zale.
Pol slegka poklonilsya.
- Sejchas zhe raboty tak mnogo, - prodolzhal Robert. - Pozzhe,
navernoe... YA uveren, chto vam ne pridetsya dolgo zhdat'.
"I vse zhe i on, i Betti vyglyadyat razocharovanno, - podumal on. - Oni
zasluzhivayut etogo. Smotret' amerikanskie fil'my i prosit' ego poyasnenij -
stydno".
On s eshche bol'shim naslazhdeniem ves' ushel v pogloshchenie pishchi.
Nichto bol'she ne portilo vecher. Kogda on pokidal kvartiru Kazuora, v
desyat' chasov, on vse eshche chuvstvoval tu uverennost', obretennuyu vo vremya
edy.
On spuskalsya po lestnice, ne dumaya o tom, chto ego mogut vstretit' eshche
kakie-nibud' yaponcy - zhil'cy etogo doma, snovavshie tuda-syuda, v osnovnom v
kommunal'nye dushevye doma. On vyshel na temnyj trotuar i ostanovil
prohodivshij mimo pedikeb.
"Mne vsegda hotelos', - razmyshlyal on po doroge domoj, - vstretit'sya s
nekotorymi svoimi pokupatelyami v neoficial'noj obstanovke. I ved' ne tak
uzh i ploho. |tot opyt, vozmozhno, budet mne horoshim podspor'em v biznese".
Vstrecha s lyud'mi, kotoryh boish'sya, imeet bol'shoe terapevticheskoe
znachenie.
Raskusit' ih. Togda ischeznet strah.
Razmyshlyaya takim obrazom, on ne zametil, kak okazalsya pered
sobstvennymi dver'mi. Rasplativshis' s voznicej-kitajcem, on podnyalsya po
znakomoj lestnice.
Zdes', v ego perednej, sidel muzhchina, sovershenno emu neznakomyj.
Belyj, v pal'to, sidel na divanchike i chital gazetu.
Kak tol'ko CHildan poyavilsya na poroge i udivlenno zastyl tam, on
otlozhil gazetu, netoroplivo podnyalsya i sunul ruku vo vnutrennij karman
pal'to. Ottuda on vytashchil bumazhnik i otkryl ego.
- Kempejtaj.
|to byl odin iz "pinki", sluzhashchij Sakramento i ego gosudarstvennoj
policii, uchrezhdennoj yaponskimi okkupacionnymi vlastyami.
CHildan poholodel.
- Vy - Robert CHildan?
- Da, ser.
Serdce ego besheno kolotilos'.
- Nedavno, - skazal policejskij, - vas posetil odin chelovek, belyj,
nazvavshijsya predstavitelem odnogo iz oficerov imperskogo flota.
On sverilsya s bumagami v papke, vytashchennoj im iz lezhavshego na divane
portfelya.
- Posleduyushchee rassledovanie pokazalo, chto eto sovsem ne tak. Takogo
oficera ne sushchestvuet, kak i takogo korablya.
On vnimatel'no posmotrel na CHildana.
- Da eto tak, - otozvalsya CHildan.
- Nam soobshchili, - prodolzhal policejskij, - o popytke shantazha, imevshej
mesto v rajone Zaliva. |tot pareno, ochevidno, prilozhil tam ruku. Ne mozhete
li vy obrisovat' ego.
- Nevysokij, dovol'no smuglyj, - nachal CHildan.
- Pohozh na evreya?
- Da, - skazal CHildan, - tol'ko teper' mne prishlo v golovu, a togda ya
kakim-to obrazom prosmotrel eto.
- Vot foto.
CHelovek iz Kempejtaj protyanul emu snimok.
- |to on.
CHildan ne chuvstvoval nikakih somnenij. Ego neskol'ko uzhasnula
sposobnost' syska, proyavlennaya Kempejtaj.
- Kak zhe vy nashli ego? YA ved' ne soobshchal ob etom, a pozvonil svoemu
optovomu torgovcu, Reyu Kelvinu, i skazal emu o...
Policejskij zhestom prikazal emu molchat'.
- U menya tut est' dlya vas odna bumaga, kotoruyu vy dolzhny podpisat', i
eto vse. Vam ne nuzhno budet prisutstvovat' na sude, vashe uchastie v etom
dele zakanchivaetsya etoj predpisyvaemoj zakonom formal'nosti.
On protyanul CHildanu list bumagi i ruchku.
- Zdes' govoritsya o tom, chto etot chelovek posetil vas i chto on
popytalsya obmanut' vas, vydavaya sebya za drugogo i tak dalee. Vse eto vy
mozhete prochest' zdes'.
Policejskij otvernul rukav i posmotrel na chasy, poka CHildan chital
bumagu.
- Po sushchestvu zdes' vse verno?
- Po sushchestvu - da.
U Roberta CHildana ne bylo vremeni udelyat' etoj bumage dolzhnogo
vnimaniya, da k tomu zhe on byl neskol'ko sbit s tolku vsem, chto proizoshlo v
etot den'.
No on znal, chto etot chelovek vydaval sebya za drugogo i chto byl tut
kakoj-to shantazh, i, kak skazal etot chelovek iz Kempejtaj, paren' etot -
evrej. CHildan vzglyanul na imya pod fotografiej.
Frenk Frink, urozhdennyj Frenk Fink. Da, konechno, evrej, lyubomu yasno -
da eshche s takoj familiej.
CHildan podpisal bumagu.
- Spasibo, - skazal policejskij.
On sobral svoi veshchi, nahlobuchil shlyapu, pozhelal CHildanu spokojnoj nochi
i vyshel. Vse delo zanyalo kakih-nibud' neskol'ko mgnovenij.
"Oni najdut ego, - podumal CHildan, - gde by on ni skryvalsya".
On ispytyval bol'shoe oblegchenie. Zamechatel'no, chto oni tak bystro
rabotayut.
"My zhivem v obshchestve zakonnosti i poryadka, gde evreyam ne dano vlasti
plesti svoi kovarnye intrigi vokrug nevinnyh lyudej, my ot etogo zashchishcheny.
i kak eto ya ne raspoznal v nem srazu evreya? Prostak ya, chto li? Ochevidno ya
na hitrost' i ne sposoben, a eto delaet cheloveka bespomoshchnym. Ne bud'
zakona, ya byl by vsecelo v ih vlasti, etot evrej mog by ubedit' menya v chem
ugodno. |to kakaya-to forma gipnoza. Oni mogut vse obshchestvo podchinit' sebe.
Zavtra ya pojdu i kuplyu etu knigu. Interesno budet vzglyanut', kak avtor
predstavlyaet sebe mir, gde pravyat evrei i kommunisty, gde Rejh lezhit v
razvalinah, a YAponiya - prosto provinciya Rossii.
Rossiya tam, kazhetsya, prostiraetsya ot Atlanticheskogo okeana do Tihogo.
Interesno, opisyvaet li avtor - kak tam ego familiya? - vojnu mezhdu Rossiej
i SSHA? Zanyatnaya kniga. Stranno, chto nikto ne napisal ee ran'she".
On podumal, chto takie knigi pozvolyayut luchshe ponyat', naskol'ko nam
soputstvuet udacha, dazhe nesmotrya na vse tyagoty... nam bylo by gorazdo
huzhe. |ta kniga daet nam ogromnyj moral'nyj urok. Da, zdes' u vlasti
yaponcy, a my pobezhdennaya naciya, no my dolzhny smotret' vpered, dolzhny
stroit', a iz etogo proizrastayut takie velikie sversheniya, kak kolonizaciya
planet.
"Poslednie izvestiya!" - spohvatilsya on.
Udobno usevshis', on vklyuchil radio.
"Mozhet byt' uzhe izbrali novogo rejhskanclera? Mne lichno etot
Zejss-Inkvart kazhetsya bol'she dinamichnym. On bol'she vsego podhodit dlya
togo, chtoby osushchestvlyat' smelye proekty. YA hotel by byt' tam, - podumal
on. - Vozmozhno, kogda-nibud' u menya budet dostatochno deneg, chtoby
sovershit' puteshestvie v Evropu i svoimi glazami uvidet' vse, chto tam
svershaetsya. Obidno propustit' takoe, torchat' zdes', na Zapadnom poberezh'e,
gde nichego ne proishodit. Istoriya prohodit mimo".
V vosem' chasov utra Frejer Gugo Rejss, rejhskonsul v San-Francisko,
vylez iz svoego "Mersedesa-220-E" i vzbezhal po stupen'kam konsul'stva. Za
nim sledovali dva molodyh sluzhashchih MIDa. Dver' byla otperta kortezhem
Rejssa; i on voshel vnutr', podnyatiem ruki privetstvuya
devushek-telefonistok, vice-konsula gerra Franka, a zatem, v priemnoj
kabineta, sekretarya konsula, gerra Pferdhofa.
- Frejer, - skazal Pferdhof, - zdes' vot radiogramma, tol'ko chto
poluchennaya iz Berlina, s grifom nomer odin.
|to oznachalo, chto poslanie bylo srochnym.
- Spasibo, - skazal Rejss.
On snyal pal'to i peredal ego Pferdhofu.
- Desyat' minut nazad zvonil Kraus fon Meer. On prosil, chto-by vy emu
perezvonili.
- Spasibo, - skazal Rejss.
On sel za nebol'shoj stolik u okna kabineta, snyal salfetku so svoego
zavtraka, obnaruzhil na tarelke bulochku, yaichnicu s kolbasoj, nalil sebe
chernogo kofe iz serebryanogo kofejnika, zatem razvernul utrennyuyu gazetu.
Zvonivshij emu Kraus fon Meer byl shefom SD na territorii TSHA. Ego
shtab-kvartira, konechno zhe, raspolagalas' pod kakoj-to fal'shivoj vyveskoj v
zdanii aerovokzala. Vzaimootnosheniya mezhdu Rejssom i Krausom fon Meerom
byli dovol'no napryazhennymi. Ih somneniya prednamerennoj politikoj tuzov iz
Berlina. U Rejssa byla pochetnaya dolzhnost' v SS, chin majora, i eto stavilo
ego formal'no v podchinennoe polozhenie pered Krausom fon Meerom. |ta
dolzhnost' byla darovana emu neskol'ko let nazad, i teper' on ponyal cel'
etogo naznacheniya.
No tut on nichego ne mog podelat'. I vse zhe eto do sih por ego
razdrazhalo.
Gazeta, dostavlyaemaya Lyuftganzoj k semi utra, byla "Frankfurter
Cajtung".
Rejss vnimatel'no prosmotrel pervuyu stranicu. Bal'dur fon SHirah pod
domashnim arestom, vozmozhno, v dannyj moment uzhe mertv. Ochen' nehorosho.
Gering na uchebnoj baze Lyuftganzy, okruzhennyj opytnymi veteranami vojny,
vsecelo predannymi Borovu. K nemu ne podstupit'sya nikakim topornikam SS i
SD. A chto tam s doktorom Gebbel'som? Veroyatnee vsego, on v samom centre
Berlina, kak vsegda, polagaetsya na svoj um, svoyu sposobnost' prolozhit'
sebe put' kuda ugodno s pomoshch'yu ugovorov. Esli Gejdrih poshlet vzvod soldat
razdelat'sya s nim, malen'kij doktor ne tol'ko otgovorit ih, pozhaluj,
ubedit ih perejti na ego storonu, sdelaet ih sluzhashchimi Ministerstva
Propagandy i Obshchestvennogo Prosveshcheniya.
On predstavil sebe doktora Gebbel'sa v etot moment v kvartire
kakoj-nibud' potryasennoj kinoaktrisy, svysoka vzirayushchego na marshiruyushchie po
ulicam podrazdeleniya vermahta. Nichto ne mozhet ustrashit' etogo karlika.
Gebbel's budet ulybat'sya svoej prezritel'noj ulybkoj, prodolzhaya
laskat' prelestnuyu zhenskuyu grud' levoj rukoj, v to vremya kak pravoj budet
pisat' stat'yu dlya...
Stuk sekretarya prerval hod ego myslej.
- Izvinite menya. Kraus fon Meer snova na provode.
Rejss vstal, podoshel k pis'mennomu stolu i vzyal trubku.
- Zdes' Rejss.
- CHto-nibud' slyshno ob etom tipe iz Abvera? - razdalsya golos shefa
mestnoj SD, veshchavshij s yavnym bavarskim akcentom.
- Gm... - otozvalsya Rejss.
On v nedoumenii pytalsya soobrazit', k komu otnosyatsya slova Krausa fon
Meera.
- Naskol'ko mne izvestno, v dannyj moment na Tihookeanskom poberezh'e
sushchestvuyut tri ili chetyre tipa iz Abvera.
- YA imeyu v vidu togo, kotoryj pribyl syuda na rakete Lyuftganzy na
proshloj nedele.
- A... - protyanul Rejss.
Prizhav trubku k uhu plechom, on vynul iz karmana portsigar.
- On syuda ne zahodil.
- CHto on delaet?
- Bozhe, otkuda mne znat'? Sprosite u Kanarisa.
- Mne hochetsya, chtoby vy pozvonili v Ministerstvo inostrannyh del i
poprosili ih, chtoby oni svyazalis' s Rejhskanclerom i ego kancelyariej,
skazav by lyubomu, kto popadetsya, chtoby on prizhal admiraltejstvo, trebuya ot
Abvera libo otozvat' svoih lyudej otsyuda, libo dat' im vrazumitel'nye
poyasneniya o prichinah prebyvaniya ih zdes'.
- A vy sami ne mozhete etogo sdelat'?
- V nashem vedomstve sploshnaya nerazberiha.
"Oni sovershenno poteryali iz vidu etogo agenta Abvera, - reshil Rejss.
- Im, mestnoj organizacii SD, bylo kem-to iz personala Gejdriha porucheno
sledit' za nim, a oni ego upustili, i teper' hotyat, chtoby ya taskal dlya nih
iz ognya kashtany".
- Esli on syuda zayavitsya, - skazal konsul, - ya velyu komu-nibud'
zaderzhat' ego. Vy mozhete na menya polozhit'sya.
Konechno, shansov na to, chto etot tip posetit konsul'stvo, bylo malo. I
oba eto znali.
- On, nesomnenno, skryvaetsya pod chuzhoj familiej, - upryamo prodolzhal
Kraus fon Meer. - My, estestvenno, ne znaem ee. U nego vneshnost'
aristokrata. Okolo soroka let. Kapitan. Nastoyashchaya familiya Rudol'f Vegener.
Proishodit iz staroj monarhicheskoj sem'i Vostochnoj Prussii. Veroyatno,
yavlyaetsya storonnikom fon Papena.
Rejss poudobnee raspolozhilsya v kresle, prodolzhaya v vpoluha slushat'
monotonnyj golos fon Meera.
- Edinstvennym sredstvom, po-moemu, s pomoshch'yu kotorogo mozhno
priderzhat' etih monarhistov s kortikami - tak urezat' byudzhet flota, chtoby
oni byli ne v sostoyanii pozvolit' sebe...
Nakonec Rejssu udalos' otvyazat'sya ot telefona. Kogda on vernulsya k
zavtraku, yaichnica uzhe sovsem ostyla. Kofe, odnako, byl eshche goryachim. On
vypil ego i prinyalsya za chtenie gazety.
"|tomu net konca, - podumal on. - Lyudi iz SD prodolzhayut svoyu vahtu i
dnem, i noch'yu, im nichego ne stoit pozvonit' i v tri chasa nochi".
Sekretar' Rejssa Pferdhof prosunul golovu v dver' kabineta i, uvidev,
chto telefon svoboden, skazal:
- Tol'ko chto byl ochen' trevozhnyj zvonok iz Sakramento. Oni ob®yavili o
tom, chto na ulicah San-Francisko svobodno razgulivaet kakoj-to evrej.
Oni oba, Rejss i Pferdhof, rassmeyalis'.
- Horosho, - skazal Rejss. - Skazhite im, chtoby oni uspokoilis' i
prislali nam sootvetstvuyushchie dokumenty. CHto-nibud' eshche?
- Prochtite soboleznovaniya.
- Mnogo?
- Neskol'ko. YA ih ostavlyu na svoem stolike, esli oni vam ponadobyatsya.
YA uzhe razoslal otvety.
- Mne nuzhno privetstvie dlya segodnyashnej vstrechi, - skazal Rejss. - V
chas dnya. S temi biznesmenami.
- YA vam napomnyu, - skazal Pferdhof.
Rejss otkinulsya v kresle.
- Hotite pari?
- Tol'ko ne po povodu medlitel'nosti partii. Esli vy imeete v vidu
eto...
- |to budet veshchatel'.
Nemnogo pomeshkav, Pferdhof skazal:
- Gejdrih uzhe dostig svoego potolka. Takih lyudej ne dopustyat k
neposredstvennomu kontrolyu nad partiej, potomu chto vse ih boyatsya. Dazhe ot
odnoj etoj mysli u partijnyh bonz budet obmorok. Koaliciya budet sozdana za
te dvadcat' pyat' minut, kotorye ponadobyatsya pervomu zhe avtomobilyu SS,
chtoby proehat' po Princ Al'bertshtrasse. V nee vojdut vse eti vorotily
vrode Kruppa i Tissena...
On umolk, tak kak k nemu podoshel s konvertom v ruke odin iz
shifroval'shchikov.
Rejss protyanul ruku, i sekretar' peredal emu konvert.
|to byla srochnaya radioshifrovka iz Berlina, teper' uzhe rasshifrovannaya
i otpechatannaya.
Kak tol'ko on zakonchil ee chitat', on skomkal radiogrammu, polozhil ee
v bol'shuyu keramicheskuyu pepel'nicu i podzheg zazhigalkoj. Pferdhof zastyl v
ozhidanii.
- Zdes' govoritsya, chto k nam pribyvaet inkognito kakoj-to yaponskij
general, nekto Tadeki. Pozhalujsta, otpravlyajtes' v publichnuyu biblioteku i
voz'mite odin iz oficial'nyh yaponskih voennyh zhurnalov, gde est' ego
fotografiya. Postarajtes', konechno, sdelat' eto skrytno. YA dumayu, chto u nas
est' kakie-nibud' svedeniya o nem tut, v konsul'stve.
On podoshel k zapertomu sejfu, no zatem, vidimo, peredumal.
- Dobud'te lyubuyu informaciyu, kakuyu tol'ko sumeete. Statisticheskie
dannye. Oni dolzhny byt' v biblioteke. |tot general Tadeki byl nachal'nikom
shtaba neskol'ko let nazad. Vy chto-nibud' o nem pomnite?
- Ves'ma smutno, - skazal Pferdhof. - V molodosti - duelyant. Sejchas
emu dolzhno bylo by byt' okolo vos'midesyati. Mne kazhetsya, on byl
storonnikom kakoj-to otvergnutoj programmy po vyvodu YAponii v kosmos.
- Zdes' on poterpel neudachu, - vstavil Rejss.
- Ne udivlyus', esli on edet syuda lechit'sya, - skazal Pferdhof. - Zdes'
vsegda polno staryh yaponskih voyak, pol'zuyushchihsya uslugami gospitalya
universiteta, gde procvetaet germanskaya hirurgiya, sovershenno nedostupnaya v
YAponii. Estestvenno, chto eto delaetsya vtihuyu. Po prichinam patriotizma. Tak
chto, esli Berlinu nuzhno, chtoby my ne spuskali s nego glaz, nam ponadobitsya
kto-nibud' v gospitale Kalifornijskogo Universiteta.
Rejss kivnul. A mozhet byt' staryj general zameshan v torgovyh
spekulyaciyah, osnovnaya chast' kotoryh prokruchivaetsya v San-Francisko. Svyazi,
ostavshiesya u nego teh teper', kogda on vyshel v tirazh. A vyshel li? Ved' v
poslanii ego nazyvayut "general", a ne "general v otstavke".
- Kak tol'ko dostanete fotografiyu, - skazal Rejss, - razdajte kopii
vashim lyudyam v aeroportu i v gavani. On, vozmozhno uzhe pribyl. Vy zhe znaete,
skol'ko prohodit vremeni, poka do nas chto-nibud' dojdet.
Konechno zhe, esli general uzhe zdes', Berlin budet nedovolen
konsul'stvom v TSHA.
konsul dolzhen byl sam dogadat'sya vzyat' ego - do togo, kak poslan
prikaz iz Berlina.
- YA proshtampuyu datu na shifrovke iz Berlina, - ugadal Pferdhof, - tak
chto esli dazhe vozniknet kakoj-nibud' vopros, my smozhem tochno ukazat',
kogda my ee prinyali, vplot' do minut.
- Spasibo, - otvetil Rejss.
Nachal'niki v Berline byli neprevzojdennymi masterami perekladyvat'
otvetstvennost', a emu uzhe nadoelo byt' kozlom otpushcheniya, slishkom chasto
eto sluchalos'.
- Tol'ko dlya togo, chtoby podstrahovat'sya, - skazal on. - Dumayu, chto
vam sledovalo by otvetit' na eto poslanie. Nu, skazhem, tak: "Vashi
instrukcii chrezvychajno zapozdali. |to lico uzhe ob®yavilos' na territorii
TSHA. Vozmozhnost' uspeshnogo perehvata na dannoj stadii maloveroyatna".
Velite komu-nibud' podredaktirovat' eto poslanie i naprav'te v Berlin.
Pobol'she tam vsyakogo tumana i blagih namerenij. Nu, ne mne vas uchit'.
Pferdhof kivnul.
- YA sejchas zhe otoshlyu eto donesenie i zaregistriruyu tochnuyu datu i
vremya otpravleniya.
On zakryl za soboj dver'.
"Da, tut glyadi v oba, - razmyshlyal Rejss, - a ne to srazu zhe ochutish'sya
konsulom v kompanii niggerov na ostrove u beregov YUzhnoj Afriki, a potom u
tebya budet chernaya nyan'ka v kachestve lyubovnicy, desyat' ili odinnadcat'
krohotnyh negrityat budut nazyvat' tebya papulej".
Vnov' usevshis' za stolik dlya zavtraka, on zakuril egipetskuyu sigaretu
"Sajmen-Arinomer sem'desyat", tshchatel'no zakryv metallicheskuyu banku.
Pohozhe, chto nekotoroe vremya ego ne budut bespokoit', i poetomu on
vynul iz portfelya knigu, kotoruyu sejchas chital, otkryl ee na zalozhennom
meste, ustroilsya poudobnee i nachal s togo mesta, gde vynuzhden byl
ostanovit'sya v proshlyj raz.
"I byli li v dejstvitel'nosti eti progulki po ulicam s tihimi
avtomobilyami, voskresnaya utrennyaya tishina Tirgartena, tam v dalekom
proshlom? Sovershenno inaya zhizn'. Morozhenoe, vkus kotorogo on nikak ne mog
vspomnit'. Teper' im prihoditsya rvat' krapivu i radovat'sya, najdya ee".
- Bozhe, - zakrichal on. - Kogda zhe eto vse prekratit'sya?
Ogromnye anglijskie tanki vse shli i shli. Ruhnulo eshche odno zdanie,
vozmozhno, zhiloj dom ili fabrika, ili shkola - sejchas uzhe nel'zya bylo
razobrat'; ruiny valilis', raspadayas' na otdel'nye kamni.
Nizhe, sredi oblomkov - eshche odna gorst' pogrebennyh lyudej, kotoryh
ozhidaet molchalivaya smert'. Smert' ravno prosterlas' povsyudu, nad eshche
zhivymi, ranenymi, mertvymi, lezhavshimi sloyami i nachinayushchimisya razlagat'sya.
Smerdyashchij, konvul'siruyushchij trup Berlina, vse eshche podnyatye orudijnye bashni
s vybitymi glaznicami, ischezayushchie bezo vsyakogo protesta takzhe, kak i eto
bezymyannoe zdanie, nekogda gordo vozdvignutoe lyud'mi.
Mal'chik vdrug obnaruzhil, chto ruki ego pokryty sloem chego-to serogo:
pepla, chast'yu proishozhdeniya neorganicheskogo, chast'yu sozhzhennogo i
proseyannogo venca tvoreniya. "Teper' vse peremeshalos'", - ponyal mal'chik i
ster s ruki nalet. Bol'she on ob etom ne dumal, drugie mysli ovladeli im,
esli tol'ko mozhno bylo myslit' sredi vseh etih krikov i grohota snaryadov.
Golod. Uzhe shest' dnej on nichego ne el, krome krapivy, i dazhe ee bol'she ne
ostalos'. Ved' pustyr' prevratilsya v odnu ogromnuyu voronku. Na drugom
konce voronki pokazalis' drugie neyasnye, izmozhdennye figury, postoyali, kak
i on, i tak zhe molcha ischezli. Starushka s platochkom na sedoj golove, v ruke
pustaya korzinka. Odnorukij muzhchina s takim zhe pustym vzglyadom, kak i ego
korzina. Devushka. Rastayali sredi obrubkov povalennyh derev'ev, gde
pryatalsya |rik.
A zmeya iz tankov vse polzla i polzla.
- Ona kogda-nibud' konchitsya? - sprosil mal'chik, ni k komu ne
obrashchayas'. - I esli da, to chto zhe nastupit posle? Budut li oni nabivat'
svoi zhivoty, eti..."
- Frejer, - poslyshalsya golos Pferdhofa. - Izvinite, chto ya otorval
vas. Tol'ko odno slovo.
Rejss podskochil i zakryl knigu.
- Da, pozhalujsta.
"Kak etot chelovek umeet pisat', - podumal on. - Absolyutno unes menya,
sovershenno. Padenie Berlina pered anglichanami tak opisano, kak budto tak
ono i bylo na samom dele. Brrr..." - On sodrognulsya.
"Porazitel'nuyu silu imeet literatura dazhe takaya deshevaya
belletristika, i ne udivitel'no, chto eta kniga zapreshchena na territorii
Rejha. YA by i sam zapretil ee. Naprasno ya ee raskryl. No teper' uzhe pozdno
zhalet', nuzhno dokonchit'".
- Neskol'ko moryakov s nemeckogo sudna, - proiznes sekretar', - prosyat
vstrechi s vami...
- Da, da, - otozvalsya Rejss.
On vpripryzhku podbezhal k dveri i vyshel v priemnuyu.
Tam ego zhdali troe moryakov v plotnyh seryh sviterah, vse s gustymi
svetlymi volosami, volevymi podborodkami. Oni nemnozhko nervnichali.
Rejss podnyal pravuyu ruku.
- Hajl' Gitler.
On druzheski ulybnulsya.
- Hajl' Gitler, - nestrojno otvetili moryaki.
Oni nachali pokazyvat' dokumenty.
Kak tol'ko on zaregistriroval ih v knige poseshchenij, on srazu pospeshil
obratno v kabinet.
Eshche raz, v odinochestve on otkryl svoj ekzemplyar "Saranchi".
Glaza ego sluchajno natknulis' na epizod s Gitlerom. Teper' on uzhe ne
mog otorvat'sya. On chital epizod pryamo s serediny, chuvstvuya, kak pylaet
zatylok.
Kak on ponyal, opisyvalsya sud nad Gitlerom. Posle vojny, o bozhe,
Gitler v rukah soyuznikov. Tak zhe kak i Gebbel's, Gering i vse ostal'nye. V
Myunhene. Ochevidno, Gitler otvechal amerikanskomu obvinitelyu.
"Kazalos', drozhashchee telo dernulos', golova podnyalas'. S gub sorvalas'
neprestanno sochashchayasya slyuna, razdalsya polulaj, polushepot:
- Germaniya, ya zdes'...
Te, kto smotreli i slushali, vzdrognuli i tesnee prizhali naushniki. Vse
eti napryazhennye v raznoj stepeni lica: russkih, anglichan, amerikancev,
nemcev. "Da, - podumal Karl. - Vot on snova stoit zdes'. Oni pobedili nas
i dazhe bol'she, chem pobedili. Oni razdeli dogola etogo "sverhcheloveka",
pokazav, kto on na samom dele. Tol'ko odno..."
- Frejer.
Rejs uvidel v kabinete sekretarya.
- YA zanyat, - skazal on serdito.
On zahlopnul knigu.
- YA pytayus' prochest' etu knigu, radi boga!
No vse bylo tshchetno. On znal eto.
- Eshche odna shifrovka iz Berlina, - skazal Pferdhof. - YA zaglyanul v nee
kraem glaza, kogda nachali rasshifrovyvat'. Ona imeet otnoshenie k
politicheskoj situacii.
- CHto zhe v nej govoritsya? - probormotal Rejss.
On poter lob bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
- Doktor Gebbel's neozhidanno vystupil po radio. S ochen' vazhnoj rech'yu.
Sekretar' ele sderzhival volnenie.
- Predpolagaetsya, chto my poluchim tekst ego soobshcheniya, i dolzhny
obyazatel'no dobit'sya, chtoby on poyavilsya zdes' v pechati...
- Da, da, - skazal Rejss.
V to zhe mgnovenie, kak tol'ko sekretar' vyshel, Rejss snova otkryl
knigu.
"Vzglyanu eshche razok, nesmotrya na svoe reshenie". On perevernul
sleduyushchuyu stranicu.
"V tishine Karl razmyshlyal u pokrytogo znamenami groba: "On zdes'
lezhit, i na samom dele ego uzhe bol'she net, net voobshche. I nikakaya
demonicheskaya sila uzhe ne smozhet ego voskresit'". |tot chelovek, ili zhe
vse-taki "sverhchelovek" - za kotorym Karl shel tak slepo, kotorogo on
bogotvoril dazhe na krayu mogily. Adol'f Gitler ushel v mir inoj, no Karl
ceplyalsya za zhizn'.
"YA ne pojdu vsled za nim, sheptal razum Karla. - YA budu sushchestvovat'
dal'she, zhivoj i vozrozhdennyj. I my vse vozrodim zanovo. My dolzhny".
Oh kak daleko zavela ego slepaya vera v vozhdya, prityagatel'nost'
fyurera.
V chem zhe ona sostoyala teper', kogda postavlena poslednyaya tochka v etoj
neveroyatnoj letopisi, v etom voshozhdenii iz poluzabroshennogo derevenskogo
goroda v Avstrii, cherez gnojnuyu nishchetu Veny, ot koshmarov v transheyah pervoj
mirovoj vojny, skvoz' politicheskie intrigi i sozdanie partii do
kanclerstva, do togo, kogda uzhe kazalos' blizkim mirovoe gospodstvo.
Karl znal, v chem. V blefe. Adol'f Gitler lgal im. On vel ih za soboj
pustosloviem.
"No eshche ne pozdno. My raskusili tvoj blef, Adol'f Gitler. My teper'
znaem, kem ty yavlyaesh'sya na samom dele, i chem yavlyaetsya partiya nacistov,
uzhasnaya era ubijstv i megalomaniakal'nyh fantazij, chem ona byla.
Povernuvshis', Karl pobrel proch' ot groba".
Rejss zakryl knigu i nekotoroe vremya sidel, ne v silah razmyshlyat' ni
o chem drugom.
Nesmotrya na vse svoi staraniya, on byl rasstroen. "Sledovalo posil'nee
nazhat' na yaposhek, - skazal on sebe, - chtoby oni zapretili etu proklyatuyu
knigu. Po-sushchestvu, s ih storony eto akt umyshlennyj, ved' oni mogli by
arestovat' etogo - kak ego - Abendsena. U nih dostatochno vlasti na Srednem
Zapade".
To, chto ego rasstroilo - eto smert' Adol'fa Gitlera, porazhenie i
unichtozhenie Gitlera, nacistskoj partii i samoj Germanii, kak eto
opisyvaetsya v knige Abendsena.
Vse eto bylo kakim-to pompeznym, sootvetstvovalo duhu stariny bol'she,
chem realiyam nastoyashchego mira, gde gospodstvovala Germaniya.
Kakim obrazom eto moglo proizojti?
Rejss zadal sebe takoj vopros. Tol'ko li vsledstvie pisatel'skogo
dara etogo cheloveka?
"Tol'ko vzglyani, kak on igraet na moih chuvstvah, - razmyshlyal gerr
Rejss, - sovershenno ne obrashchayas' k intellektu. I za eto on sobiraetsya
poluchit' platu, prezhde vsego den'gami. Ochevidno, kto-to ego nadoumil, o
chem pisat'. Oni napishut, chto ugodno, stoit im uznat', chto im zaplatyat,
nagovoryat voroh lzhi, a zatem obshchestvennost' absolyutno ser'ezno vosprimet
ih vonyuchee varevo, kogda ono budet prodano. Gde napechatana eta kniga? Gerr
Rejss vnimatel'no prosmotrel knigu. Omaha, shtat Nebraska, poslednij
avanpost amerikanskoj plutokraticheskoj tipografskoj poslednij avanpost
amerikanskoj plutokraticheskoj tipografskoj industrii, nekogda
raspolozhennoj v centre N'yu-Jorka i podderzhivaemoj zolotom evreev i
kommunistov.
"Mozhet byt', etot Abendsen - evrej? Oni vse eshche sushchestvuyut, starayas'
nas otravit'. |to evrejskaya kniga". On s yarost'yu hlopnul po perepletu
"Saranchi". Nastoyashchaya familiya, veroyatno, Abenshtejn.
Nesomnenno, etot aspekt ne uskol'znul ot SD.
"My obyazatel'no dolzhny poslat' kogo-nibud' v eti Sredne-Zapadnye
SHtaty s vizitom k gerru Abenshtejnu. Interesno, poluchil li Kraus fon Meer
instrukcii na e tot schet? Skoree vsego - net, iz-za vsej etoj nerazberihi
v Berline. Vse sejchas slishkom zanyaty domashnimi delami. No eta kniga, -
podumal Rejss, - ochen' opasna. Esli by Abenshtejna nashli v odno prekrasnoe
utro visyashchim pod potolkom, eto bylo by otrezvlyayushchim preduprezhdeniem
lyubomu, kto nahoditsya pod vliyaniem etoj knigi. Poslednee slovo dolzhno byt'
za nami. Napisannyj krov'yu postskriptum. Dlya etogo nezhen, razumeetsya,
kto-nibud' iz belyh. Interesno, chto sejchas delaet Otto Skorceni?
Golos eshche raz perechel vse, chto bylo napisano na superoblozhke knigi.
|tot oboroten' zabarrikadirovalsya vysoko v zamke. Durakov net. Popav tuda,
mozhno i ne vernut'sya nazad.
Mozhet vse eto rebyachestvo? Ved' kniga uzhe napechatana, sejchas uzhe
pozdno. I eta kontroliruemaya yaponcami territoriya, eti zheltye malyutki
podnimut uzhasnyj shum.
I vse sledovalo by provernut' polovchee, tol'ko by kak sleduet
vzyat'sya.
I tut srazu, bez vsyakogo perehoda on pochuvstvoval, chto nego kruzhitsya
ot beshenstva golova.
Frejer Gugo Rejss sdelal pometku v svoem ezhenedel'nike obsudit' etot
vopros s generalom SS Otto Skorceni, ili eshche luchshe s polkovnikom
Olendorfom, kotoryj vozglavlyal ejnzatcgruppu D.
"YA dumal, chto vse eto proshlo, - skazal on sebe. - Neuzheli eto budet
dlit'sya vechno. Vojna zakonchilas' mnogo let nazad. My dumali, chto togda vse
i konchilos'. No eto fiasko v Afrike, bezumnyj Zejss-Inkvart, voploshchayushchij v
zhizn' proekty Rozenberga. |tot gerr Houp prav, - podumal on. - S etoj
svoej shutkoj o Marse, naselennom evreyami, my by navernyaka uvideli ih tam,
dazhe esli u nih bylo dve golovy, i stoyali by oni na odnoj noge. No mne
hvataet obychnyh neotlozhnyh del, - opomnilsya on. - U menya net vremeni na
eti bezrassudnye avantyury, etu posylku ejnzatckomandy za Abenshtejnom. S
menya dostatochno privetstvij nemeckih moryakov i otvetov na shifrovannye
telegrammy. Pust' uzh kto-nibud' povyshe voz'met na sebya iniciativu
osushchestvleniya podobnogo proekta, eto ih delo. V lyubom sluchae, - reshil on,
- esli by dazhe ya zateyal eto i ono privelo by k nezhelatel'nym rezul'tatam,
mozhno tol'ko gadat', gde by ya ochutilsya: pod Zashchitnoj Opekoj gde-nibud' v
Vostochnom General-gubernatorstve, esli ne v kamere, kuda napustyat gaza
Ciklon-V".
Potyanuvshis', on tshchatel'no vycherknul pometku iz ezhenedel'nika. |togo
emu pokazalos' nedostatochno, i on szheg etu bumagu v keramicheskoj
pepel'nice.
Razdalsya stuk i dver' v kabinet otvorilas'. Vnutr' voshel sekretar' s
vorohom bumag.
- Rech' doktora Gebbel'sa vo vsej svoej polnote.
Pferdhof razlozhil listy na stole.
- Vy dolzhny ee prochest'. Ochen' horosha. Pozhaluj, odna iz luchshih ego
rechej.
Zakuriv eshche odnu sigaretu "Sajmon Artc" Gugo Rejss nachal chitat' rech'
doktora Gebbel'sa.
Posle dvuh nedel' neprestannoj raboty firma "|dFrenk" nakonec
zakonchila pervuyu partiyu svoih tovarov. Izdeliya lezhali na dvuh listah
fanery, okleennyh chernym barhatom, kazhdyj iz kotoryh vhodil v kvadratnuyu
pletenuyu korzinu yaponskogo proizvodstva. Krome togo |d Mak-Karti i Frenk
Frink sdelali vizitnye kartochki.
Dlya etogo oni ispol'zovali lastik iz iskusstvennoj reziny, na kotorom
vyrezali svoi familii. Zatem oni sdelali otpechatok krasnogo cveta na
bumage dlya vysokokachestvennyh rozhdestvenskih otkrytok s pomoshch'yu prostogo
tipografskogo pressa, najdennogo sredi raznogo hlama. |ffekt byl
potryasayushchim.
Oni byli professionalami vo vsem, chto by ni delali. Samaya tshchatel'naya
proverka ih yuvelirnyh izdelij, etiketok i upakovok ne ukazyvala ni na
malejshee proyavlenie lyubitel'skogo podhoda. Frenk Frink podumal, chto inache
i byt' ne moglo, ved' oni vsegda byli professionalami umel'cami, esli ne v
yuvelirnom dele, to v proizvodstve raznyh podelok i vysokoslozhnyh detalej
vo vsyakom sluchae.
Na fanernyh stendah bylo poryadochnoe raznoobrazie veshchej. Zdes' byli
braslety iz medi, bronzy, latuni, dazhe iz iskusno obrabotannogo zheleza.
Kulony, podveski, v osnovnom s mednym ornamentom i nebol'shim kolichestvom
serebra. Serebryanye ser'gi, zakolki iz medi i serebra. Serebro im
obhodilos' daleko ne deshevo. Dazhe serebryanyj pripoj rezko uvelichival
sebestoimost' izdelij.
Oni kupili neskol'ko poludragocennyh kamnej dlya togo, chtoby vstavit'
v bulavki, prichudlivye zhemchuzhiny, shpineli, nefrity, oskolki ognennogo
opala. A esli dela pojdut v goru, to oni poprobuyut izgotovit' chto-nibud'
iz zolota s nebol'shimi brilliantami.
Tol'ko zoloto moglo obespechit' im nestoyashchuyu pribyl'. Oni uzhe nachali
poiski istochnika zolotogo loma, starinnyh predmetov ne imeyushchih
hudozhestvennoj cennosti, chtoby potom pereplavit' ih. |to poluchilos' by
namnogo deshevle, chem pokupka obychnogo zolota.
No dazhe v etom sluchae trebovalis' gromadnye rashody. Tem ne menee,
odna zolotaya mogla prinesti dohod bol'shij, chem sorok latunnyh. Oni mogli
by naznachit' prakticheski lyubuyu cenu za original'nuyu po forme i sovremennuyu
po ispolneniyu zolotuyu bulavku, pri uslovii, kak podcherknul Frenk, chto ih
rabotu voobshche budut pokupat'.
Poka oni eshche ne delali popytok prodavat' svoi izdeliya. Oni
razdelalis' s tem, chto, kak im kazalos', bylo glavnymi tehnicheskimi
problemami: u nih byl verstak s elektrodvigatelyami dlya privoda razlichnogo
oborudovaniya, navivochnyj stanok, nabor shlifoval'nyh i poliroval'nyh
krugov. Po sushchestvu, u nih byl polnyj komplekt dovodochnyh instrumentov,
nachinaya ot zhestkih stal'nyh shchetok i konchaya polirovochnymi remnyami iz
razlichnyh materialov. I, konechno, u nih byl acetilenovyj svarochnyj apparat
s sootvetstvennymi emkostyami dlya karbida, shlangami, kislorodnymi
ballonami, gorelkami, temnymi ochkami i, razumeetsya, prekrasnyj nabor
yuvelirnyh instrumentov: shchipcy iz Germanii i Francii, mikrometry, almaznye
sverla, nozhovochnye polotna, kleshchi, pincety, payal'niki, tiski, fetrovye
krugi, nozhnicy, nebol'shie molotochki, otkovannye vruchnuyu, vsyakogo roda
tochnoe oborudovanie.
V kachestve syr'ya oni priobreli razlichnye prutki, listy metalla,
provoloku, cepochki, zakolki, zamochki.
Uzhe byla istrachena dobraya polovina iz imevshihsya u nih dvuh tysyach
dollarov. Na bankovskom schetu firmy "|dFrenk" teper' bylo vsego dvesti
pyat'desyat dollarov, no zato oni ustroili masterskuyu na zakonnyh
osnovaniyah.
Oni dazhe priobreli licenziyu na prodazhu na territorii TSHA. Ostavalos'
tol'ko odno - realizaciya izdeliya.
Frenk podumal, chto ni odin roznichnyj torgovec, osmatrivaya kollekciyu
yuvelirnyh izdelij, ne budet stol' skrupulezno osmatrivat' ih produkciyu,
kak oni sami. A veshchi i v samom dele vyglyadeli ochen' zdorovo, eti neskol'ko
otobrannyh veshchichek, s kazhdoj iz kotoryh byli udaleny zausenicy, nerovnosti
plohoj svarki, pyatna razlichnogo cveta, skrugleny ugly. Ih sobstvennyj
kontrol' kachestva byl namnogo zhestche, chem u platnyh ocenshchikov, rabotavshih
v razlichnyh metalloobrabatyvayushchih masterskih. Bylo dostatochno nichtozhnogo
pomutneniya poverhnosti ili carapiny ot metallicheskoj shchetki dlya togo, chtoby
izdelie vnov' vozvrashchalos' na verstak. "M ne mozhem sebe pozvolit'
pokazyvat' grubuyu ili neokonchennuyu rabotu: odna ostavshayasya nezamechennoj
chernaya krapinka na serebryanom ozherel'e - i vse nashi trudy pojdut prahom".
Magazin Roberta CHildana znachilsya pervym v ih spiske. No tol'ko |d mog
pojti tuda: CHildan bezuslovno horosho zapomnil Frenka.
- Fakticheski prodavat' pridetsya v osnovnom tebe, - skazal |d.
No on primirilsya s tem, chto vesti peregovory s CHildanom pridetsya emu
samomu.
On kupil prilichnyj kostyum, novyj galstuk, beluyu rubahu - vse dlya
togo, chtoby proizvesti horoshee vpechatlenie. Tem ne menee on ispytyval
nelovkost'.
- YA uveren, chto u nas poluchitsya, - ne perestaval povtoryat' on. - No
chem chert ne shutit?
Bol'shinstvo izdelij byli abstraktnymi: spirali iz provoloki, petli.
Forma mnogih predmetov v nekotoroj stepeni opredelyalas' svobodnym
istechenie tonkoj strujki rasplavlennogo metalla, predostavlennogo samomu
sebe. Nekotorye veshchi poluchilis' vozdushnymi i imeli ottenok utonchennosti,
svojstvennoj pautine. Drugie, naoborot, byli massivnymi, imeli pochti chto
pervobytnuyu tyazhelovesnost' i primitivnost'. Zdes' bylo porazitel'noe
raznoobrazie form, osobenno esli uchest', chto na barhatnom panno bylo
raspolozheno v obshchem-to ne tak uzh mnogo predmetov. "V principe, - podumal
Frenk, - odin magazin mog by kupit' vse, chto my zdes' vylozhili. Esli nam
ne udastsya prodat' vse v odnom magazine, my zaglyanem v drugie, no esli
dela pojdut horosho, nashi izdeliya budut pol'zovat'sya sprosom, to nam
pridetsya vypolnyat' zakazy vsyu ostavshuyusya zhizn'".
Vmeste oni zagruzili barhatnoe panno v pletennuyu korzinu. "My mogli
by koe-to vernut', prodav metall, - podumal Frenk, - esli sluchitsya hudshee.
Za metallom pojdut instrumenty i oborudovanie. Budut, estestvenno,
nekotorye poteri, no vo vsyakom sluchae chto-nibud' da poluchim".
Samyj podhodyashchij moment obratit'sya za sovetom k orakulu, sprosit',
chto poluchitsya iz etoj pervoj popytki realizacii produkcii, no on
chuvstvoval, chto sejchas slishkom nervnichaet. Orakul mozhet dat' plohoj
prognoz, a on ne budet sposobnym smelo vstretit' ego. V lyubom sluchae mosty
byli sozhzheny; izgotovleny obrazcy, oborudovanie, masterskaya - chto by ne
boltala po etomu povodu "Kniga peremen".
"Razve ona mozhet prodavat' za nas nashi yuvelirnye izdeliya? Ona ne
mozhet prinesti nam udachu v pryamom smysle etogo slova".
- YA popytayus' pervym delom ubedit' CHildana, - skazal |d. - Hotya s
takim zhe uspehom mog by nachat' i s kogo-nibud' drugogo, a potom i ty
poprobuesh' v pare drugih magazinov. Ty poedesh' so mnoj, ne tak li? V
gruzovichke. YA postavlyu ego za uglom.
Kogda oni tashchili pletennuyu korzinu v kuzov pikapa, Frink podumal, chto
odnomu BOGU IZVESTNO, yavlyaetsya li |d, a v ravnoj stepeni i on, horoshimi
prodavcami.
CHildanu mozhno chto-nibud' prodat', no, pohozhe, chto bylo ne ploho
snachala postavit' emu magarych, kak prinyato govorit' sredi torgovogo lyuda.
"Bud' zdes' YUliana, - podumal on, - ona mogla by pojti tuda i vse
sdelat', ne morgnuv glazom. Ona krasivaya, ona mozhet zagovorit' lyubogo, i
ona, prezhde vsego, zhenshchina. Ved' v konce-to koncov, eto zhenskaya bizhuteriya.
Ona mogla by v magazine pokazat' eti veshchi na sebe".
Zakryv glaza, on popytalsya predstavit' sebe, kak by ona vyglyadela,
odev tot ili inoj iz brasletov, to ili inoe ozherel'e, kak razlichnye
predmety shli k ee chernym volosam i bledno-matovoj kozhe, melanholichnomu
izuchayushchemu vzglyadu... v serom svitere iz dzhersi, chut' tesnovatom, s
serebrom na obnazhennoj verhnej chasti grudi, kotoraya podnimalas' by i
opuskalas' pri kazhdom vzdohe i vydohe.
Bozhe, on tak yarko predstavil sebe ee v svoem voobrazhenii kak raz v
etu minutu, kak ona svoimi sil'nymi tonkimi pal'cami podnimaet kazhdyj iz
sdelannyh im predmetov, osmatrivaet ego, otbrasyvaet nazad golovu, podnyav
veshch' povyshe, chtoby vzglyanut' na nee poluchshe. Ona, s ee horoshim vkusom,
mogla by dazhe podskazat' emu, chto on dolzhen delat'; nahodyas' ryadom, kogda
on rabotaet.
Bol'she vsego k licu ej byli ser'gi, yarkie, svobodno visyashchie, osobenno
iz krasnoj medi. Volosy, skreplennye szadi zakolkoj ili korotko
podstrizhennye, chtoby byli vidny sheya i ushi. "My mogli by ispol'zovat' ee
fotografii i dlya reklamy, i dlya pokaza svoej produkcii". Oni uzhe kak-to
raz obsuzhdali s |dom vozmozhnost' podgotovki produkcii dlya togo, chtoby
mozhno bylo by posylat' prospekty produkcii po pochte v magaziny v drugih
rajonah mira.
Ona vyglyadela by potryasayushche: u nee otlichnaya, ochen' zdorovaya kozha, bez
pyatnyshek i morshchinok, prekrasnogo cveta. "Soglasilas' by ona, esli by mne
udalos' ee razyskat'? Nevazhno, chtoby ona obo mne podumala. Nashi lichnye
vzaimootnosheniya ne dolzhny imet' nikakogo znacheniya, eto dolzhny byt' chisto
delovye otnosheniya. CHert, zachem mne fotografirovat' ee samomu? My by nanyali
professionala-fotografa. |to by ej ves'ma pol'stilo. Ona vsegda byla
chereschur tshcheslavna. Ej vsegda nravilos', kogda lyudi glyadeli na nee,
voshishchalis' eyu, vse, kto ugodno. YA polagayu, takovy pochti vse zhenshchiny. Oni
vsegda zhazhdut, chtoby na nih obrashchali vnimanie, tut oni kak deti".
On horosho pomnil, chto YUliana nikogda ne mogla vyderzhat' odinochestva.
Ona zastavlyala ego vsegda byt' vozle nee, delat' ej komplimenty. Malen'kie
deti vedut sebya tochno tak zhe. Oni chuvstvuyut, chto esli ih roditeli ne
sledyat za tem, chto oni delayut, znachit, to, chto oni delayut, nevazhno.
Nesomnenno, ona podcepila sebe kakogo-nibud' parnya, kotoryj sejchas
lyubuetsya eyu, govorit ej, kakaya ona krasivaya, kakie u nee nogi, gladkij,
rovnyj zhivot...
- CHto s toboj?
|d smotrel na nego.
- Ty nervnichaesh'?
- Net, - otvetil Frink.
- YA ne sobirayus' stoyat' tam kak churban, - skazal |d. - U menya est'
para neplohih myslishek. Menya sovsem ne strashit eto lyudnoe mesto i to, chto
ya dolzhen byl nadet' etot izyskannyj kostyum. Priznayus', ya ne lyublyu
vyrazhat'sya i chuvstvuyu sebya ne ochen'-to udobno, no vse eto ne imeet
nikakogo znacheniya. YA vse zhe pojdu tuda i navernyaka prodam svoj tovar etomu
prostofile.
- Daj-to bog, - skazal Frink.
- CHert, vot esli by ty mog pojti tuda, kak v tot raz, - skazal |d, -
i predstavit'sya emu, kak doverennoe lico yaponskogo admirala, kotoryj ishchet
proizvedeniya sovremennyh amerikanskih remeslennikov, ya mog by rasskazat'
emu, chto eto na samom dele original'noe tvorchestvo, yuvelirnye izdeliya
ruchnoj raboty. Da, imenno ruchnoj raboty. Da, ya pojdu tuda, i ne ujdu ot
nego, poka on ne poluchit polnogo udovol'stviya za svoi den'gi. Emu sleduet
kupit' eto. Esli on etogo ne sdelaet, on choknutyj. YA horoshen'ko vse
vzvesil: nichego podobnogo net v prodazhe ni v odnom magazine. Bozhe, da
stoit mne podumat' o tom, chto on, mozhet byt', vzglyanet na eto i ne kupit -
eto privodit menya v takoe beshenstvo, chto ya ne znayu, chto s soboj podelat'.
- Obyazatel'no skazhi emu, chto eto ne gal'vanicheskoe pokrytie, - skazal
Frink, chto mednye izdeliya sdelany iz nastoyashchej cel'noj medi, tak zhe, kak
latunnye - iz cel'noj latuni.
- Pozvol' mne samomu vyrabotat' podhodyashchuyu liniyu povedeniya, - skazal
|d. - U menya est' i v samom dele neskol'ko horoshij idej.
"CHto ya mogu sdelat', - podumal Frenk, - tak eto vzyat' poru predmetov
- on vozrazhat' ne budet - ulozhit' v posylku i otoslat' ih YUliane, chtoby
ona znala, chem ya sejchas zanimayus'. Pochtovye chinovniki prosledyat ee. YA
vyshlyu po poslednemu adresu, izvestnomu mne. Interesno, chto skazhet ona,
otkryv posylku? Nuzhno polozhit' v nee zapisku s ob®yasneniem, chto eto sdelal
ya sam, chto ya odin iz partnerov po novomu biznesu, svyazannomu s
izgotovleniem original'nyh yuvelirnyh ukrashenij. YA raspalyu ee voobrazhenie,
sdelayu paru takih namekov, kotorye zastavyat ee zahotet' uznat' bol'she,
kotorye vyzovut v nej i interes. YA nagovoryu o dragocennostyah i blagorodnyh
metallah, rasskazhu o mestah, kuda my posylaem svoi veshchi, o roskoshnyh
magazinah".
- On, kazhetsya, gde-to zdes'? - sprosil |d.
On snizil skorost'. Vokrug bylo ozhivlennoe ulichnoe dvizhenie. Vysokie
doma zagorazhivali nebo.
- Navernoe luchshe postavit' mashinu zdes'.
- CHerez pyat' kvartalov, - brosil Frink.
- Daj mne sigaretku s marihuanoj, - poprosil |d. - Ona mne pomozhet.
Nuzhno nemnogo uspokoit'sya.
Frink peredal emu pachku "Nebesnoj muzyki". K etomu sortu on
pristrastilsya vo vremya raboty v korporacii Uindema-Matsona.
"Uveren, chto ona zhivet s kakim-nibud' parnem, - podumal on, - spit s
nim, kak budto ona ego zhena. YA znayu YUlianu, inache ej ne vyzhit'. YA znayu,
chto tvoritsya s neyu, kogda prihodit noch', kogda stanovitsya holodno i temno,
i vse sidyat po domam. Ona porozhdena dlya uedinennoj zhizni tak zhe, kak ya.
Vozmozhno, chto etot paren' i neplohoj, kakoj-nibud' zastenchivyj student,
kotorogo ona zaarkanila: ona ochen' podhodyashchaya zhenshchina dlya kakogo-nibud'
zheltorotogo parnya, u kotorogo ne hvataet smelosti v obrashchenii s zhenshchinami.
Ona ne grubaya i ne cinichnaya. Ona mozhet dat' emu nemalo horoshego. YA ochen'
nadeyus', chto ona ne s kem-nibud' postarshe. |togo ya ne smog by perenesti. S
kakim-to opytnym podlecom, u kotorogo vechno iz ugla rta torchit zubochistka,
i kotoryj pomykaet ej kak hochet.
On pochuvstvoval, chto dyshat' stalo tyazhelo. Predstaviv sebe
kakogo-nibud' myasistogo volosatogo malogo, krepko pridavivshego YUlianu,
sdelav zhizn' ee zhalkoj i neschastnoj...
"YA uveren, chto v konce koncov ona konchit tem, chto ub'et sebya, -
podumal on. - U nee eto na rodu napisano. Esli ona ne najdet sebe
kakogo-nibud' podhodyashchego muzhchinu, a eto oznachaet, na samom dele, nezhnogo,
chuvstvennogo, dobrogo studenta ili aspiranta, kotoryj v sostoyanii ocenit'
ee po dostoinstvu. YA byl dlya nee slishkom grub. Odnako, ya ne takoj uzh
plohoj. Est' chertovski mnogo muzhchin huzhe menya. YA vsegda mog predstavit'
sebe, chego ona hochet, o chem ona dumaet, kogda ona chuvstvuet sebya odinokoj,
kogda ej hudo, kogda ona ugnetena i podavlena. YA provodil mnogo vremeni,
zabotyas' o nej i suetyas' vokrug nee. No etogo okazalos' nedostatochno. Ona
zasluzhivala bol'shego, ona zasluzhivala mnogogo.
- Stop, - skazal |d.
On nashel svobodnoe mesto i dal zadnij hod, glyadya cherez plecho.
- Poslushaj, - skazal Frink, - mogu li ya poslat' parochku veshchej svoej
zhene?
- YA i ne znal, chto ty zhenat.
Pogloshchennyj parkovkoj mashiny, |d otvetil emu ne zadumyvayas'.
- Konechno, esli tol'ko oni ne iz serebra.
|d vyklyuchil dvigatel'.
- Priehali, - skazal on.
Sdelav neskol'ko zatyazhek marihuany, on pogasil okurok o krylo
avtomobilya, uroniv pepel na pol kabiny.
- Pozhelaj mne udachi.
- Ni puha, ni pera, - skazal Frenk Frink.
- K chertu. O, smotri, zdes' odno iz etih yaponskih "vaka",
stihotvorenij na storone pachki sigaret.
|d prochel stihotvorenie vsluh, perekryvaya gul ulichnogo dvizheniya:
"Uslyshav krik kukushki,
YA posmotrel v napravlenii,
Otkuda prishel zvuk.
CHto zhe ya uvidel?
Tol'ko blednuyu lunu
Na zardevshemsya nebe".
On vernul pachku Frinku, hlopnuv ego po spine, osklabilsya, otkryl
dvercu, podhvatil pletenuyu korzinu i soshel s podnozhki na trotuar.
- YA razreshayu tebe brosit' v schetchik desyaticentovik, - skazal on,
othodya ot mashiny.
CHerez mgnovenie on ischez sredi prohozhih.
"YUliana, - podumal Frink. - Mozhet byt', ona tak zhe odinoka, kak i ya?"
On vylez iz pikapa i brosil desyaticentovik v prorez' schetchika na
stoyanke.
"Stranno, - podumal on, - vsya eta avantyura s yuvelirnym delom. A esli
nichego ne poluchitsya? Esli nas zhdet neudacha? Imenno na eto namekal Orakul.
Stenaniya, slezy, razbitye cherepki. CHelovek dolzhen smelo vstrechat' temnye
storony svoej zhizni. Na puti k mogile. Bud' ona zdes', vse eto ne bylo by
tak pechal'no, bylo by ne tak uzh ploho. YA boyus'. A vdrug nichego ne prodast,
vdrug nas zasmeyut? CHto togda?
Na prostyne, postelennoj pryamo na polu gostinoj svoej kvartiry, licom
povernuvshis' k Dzho CHinadella, lezhala YUliana Frink. V komnate bylo teplo i
polno poslepoludennogo solnca. Ee telo i telo muzhchiny v ee ob®yatiyah byli
vlazhnymi ot ispariny. So lba Dzho skatilas' kaplya pota, na mgnovenie
zacepilas' za vystup podborodka, zatem upala emu na gorlo.
- S tebya vse eshche kapaet, - provorchala ona.
On ne otozvalsya. Dyhanie ego bylo spokojnym, medlennym, razmerennym,
kak kolyhanie okeana, podumal ona. U nas vnutri net nichego, korme vody.
- Nu kak na eto raz? - sprosila ona.
On probormotal, chto vse bylo o'kej.
"YA tozhe tak dumayu, - reshila YUliana, - i mogu ob etom skazat'. Teper'
nam oboim nuzhno podnimat'sya, tashcha drug druga. A razve eto ploho? Znak
podsoznatel'nogo neodobreniya?"
On shevel'nulsya.
- Ty vstaesh'?
Ona krepko stisnula ego obeimi rukami.
- Ne nado. Eshche.
- Tebe ne nuzhno idti v zal?
"YA ne sobirayus' v zal, - skazala sebe YUliana. - Razve ty ne ponimaesh'
etogo. My poedem kuda-nibud'. Zdes' bol'she ostavat'sya nel'zya. |to budet
takoe mesto, gde my eshche ne byli. Samoe vremya".
Ona pochuvstvovala, kak on nachinaet otodvigat'sya, podnimayas' na
koleni, pochuvstvovala, kak ee ruki soskol'znuli s ego skol'zkoj spiny.
Potom ona uslyshala, kak on otoshel, shlepaya po polu bosymi nogami v vannuyu.
Prinimat' svoj dush, razumeetsya.
"Vot i vse, - podumala ona. - Kak bylo horosho". Ona vzdohnula.
- YA slyshu, - razdalsya golos Dzho iz vannoj, - ty stonesh'. Vsegda
broshennaya, da? Bespokojstvo, strah i podozreniya ot otnositel'no menya i
vsego mira?
On na sekundu pokazalsya v dveryah vannoj. S nego kapala myl'naya voda,
no lico ego siyalo.
- Ty by hotela nemnogo prokatit'sya?
Ee pul's uchastilsya.
- Kuda?
- V kakoj-nibud' bol'shoj gorod. Kak naschet Severa, v Denver? YA vytashchu
tebya otsyuda, kuplyu bilety v teatr, horoshij restoran, taksi, dostanem tebe
vechernee plat'e i vse, chto ponadobitsya. O'kej?
Ona vryad li mogla poverit' emu, no hotela, staralas' izo vseh sil.
- Tvoj "studebekker" potyanet? - donessya golos Dzho.
- Konechno, - otvetila ona.
- My oba razdobudem horoshuyu odezhdu, - skazal on, - i ponaslazhdaemsya
zhizn'yu, mozhet byt', v pervyj raz za vsyu nashu zhizn'. Nuzhno podderzhat' tebya,
chtoby ty ne slomalas'.
- Gde my voz'mem den'gi?
- U menya est', - skazal Dzho. - Posmotri v moem chemodanchike.
On zakryl dver' vannoj. SHum vody zaglushil ostal'noe.
Otkryv garderob, ona vytashchila ego prodavlennyj, zasalennyj sakvoyazh. V
odnom uglu ona obnaruzhila konvert. V nem byli banknoty Rejhsbanka krupnogo
dostoinstva, kotorye imeli hozhdenie povsyudu. "Znachit, - doshlo do nee, - my
mozhem uehat'. Mozhet byt', on vse zhen ne vodit menya za nos. Kak by ya hotela
zabrat'sya k nemu v bashku i uvidet', chto tam". Ona pereschitala den'gi.
Pod konvertom ona obnaruzhila ogromnuyu cilindricheskuyu avtoruchku. Vo
vsyakom sluchae ej pokazalos', chto eto avtoruchka, u nee byl zazhim. No ona
byla takaya tyazhelaya. Ona provorno vynula ee i otkrutila kolpachok. Da, s
zolotym perom, no...
- CHto eto? - sprosila ona, kogda Dzho vnov' vyshel iz vannoj.
On vzyal avtoruchku i vozvratil ee na mesto v sakvoyazh. S kakoj
ostorozhnost'yu on obrashchalsya s neyu... Ona zametila eto, zadumalas' i
rasteryalas'.
- Opyat' strahi? - skazal Dzho.
On kazalsya bezzabotnym. Takoj bespechnosti ona eshche ne videla u nego s
teh por, kak oni povstrechalis'. S vostorzhennym vozglasom on podhvatil ee
za taliyu i podnyal vysoko vverh, pokachivaya iz storony v storonu, zatem
nizko opustil i pristal'no vzglyanul ej v lico, obdavaya svoim teplym
dyhaniem, i s takoj siloj stisnul ee, chto ona vzmolilas'.
- Net, - otdyshalas' ona. - YA prosto ochen' tyazhelaya na pod®em.
"YA vse zhe nemnogo boyus' tebya, - podumala ona. - Tak napugana, chto
dazhe ne otvazhivayus' skazat' ob etom".
- Vpered, v okno, - zakrichal Dzho.
On proshel cherez vsyu komnatu, derzha ee na rukah.
- Vot syuda my i vyjdem.
- Pozhalujsta, - skazala ona.
- SHuchu, - otvetil on. - Slushaj, my sovershim nabeg, vrode pohoda na
Rim. Pomnish'? Duche vel ih, moego dyadyu Karlo, naprimer. Teper' i u nas
budet nebol'shoj marsh-brosok, pust' ne takoj vazhnyj, o kotorom umolchat
uchebniki istorii. Verno?
Nakloniv golovu, on poceloval ee v guby tak sil'no, chto zuby ih
stuknulis'.
- Kak zdorovo my budem vyglyadet' v novoj odezhde. I ty ob®yasnish' mne,
chto v takih sluchayah prinyato govorit' i kak derzhat' sebya. Da? Pouchish' menya
horoshim maneram. Da?
- Ty i tak ochen' horosho govorish', dazhe luchshe, chem ya, - skazala
YUliana.
- Net.
On srazu zhe stal ser'eznym.
- YA govoryu ochen' nepravil'no. U menya dejstvitel'no ochen' sil'nyj
akcent makaronnika. Razve ty ne zametila etogo, kogda vpervye vstretila
menya v kafe?
- Vrode, - skazala ona. - No eto sovsem ne imelo znacheniya.
- Tol'ko zhenshchina znaet vse svetskie uslovnosti, - dobavil Dzho.
On perenes ee nazad i s shumom uronil na divan.
- Bez zhenshchin my by tol'ko i obsuzhdali gonochnye avtomobili, loshadej i
nesli vsluh vsyakuyu pohabshchinu, kak dikari.
"U tebya kakoe-to strannoe nastroenie, - podumala YUliana, -
bespokojnoe i grustnoe do teh por, poka ty ne reshil kuda-to dvinut'sya.
Posle etogo ty nachinaesh' prygat', kak nenormal'nyj. A nuzhna li ya tebe? Ty
mozhesh' vybrosit' menya v kanavu, ostavit' menya zdes', takoe uzhe sluchalos'
prezhde. I ya mogla by vyshvyrnut' tebya, esli by mne nuzhno bylo kuda-to
uehat'".
- Znachit, eto tvoya plata? - sprosila ona, poka on odevalsya. - Ty
dolgo sobiral ih? Zdes' tak mnogo. Konechno, na Vostoke deneg kury ne
klyuyut. YA chto-to ne pripominayu, chtoby u drugih voditelej, s kotorymi ya
razgovarivala, byli takie den'gi.
- Ty schitaesh' menya voditelem? - oborval ee Dzho. - Poslushaj, ya ezzhu v
etom rydvane ne kak voditel', a dlya ohrany ot banditov, vyglyazhu kak vtoroj
shofer, pohrapyvayushchij v kabine.
Plyuhnuvshis' v kreslo v uglu komnaty, on otkinulsya nazad, pritvoryayas'
spyashchim, chelyust' ego otvisla, telo rasslabilos'.
- Vidish'?
Snachala ona nichego ne razobrala, no potom ponyala, chto v ruke u nego
byl nozh s tonkim, kak u nozha dlya chistki kartofelya, lezviem. Nu i nu!
Otkuda eto on vytashchil ego? Iz rukava chto li? Ili pryamo iz vozduha?
- Vot zachem menya nanyali sluzhashchie firmy "Fol'ksvagen", blagodarya
posluzhnomu spisku. My sumeli zashchitit'sya ot Hazel'dena s ego kommandos. On
byl ih predvoditel'.
Ego chernye glaza zablesteli. On ulybnulsya YUliane.
- Dogadajsya, kto prihvatil polkovnika, kogda vse konchilos'? Kogda my
pojmali ih na beregu Nila - ego i eshche chetveryh iz ego gruppy v pustyne,
cherez neskol'ko mesyacev posle okonchaniya bitvy za Kair. Kak-to noch'yu oni
sdelali na nas nalet, chtoby dobyt' benzin. YA stoyal na chasah. Hazel'den
podkralsya, ves' vymazannyj sazhej - i lico, i telo i dazhe ruki. V etot raz
u nih ne bylo provoloki, tol'ko granaty i avtomaty, ochen' shumnoe oruzhie.
On pytalsya perebit' mne gortan', no ya ego prikonchil.
Smeyas', on odnim pryzhkom peremahnul rasstoyanie ot kresla do YUliany.
- Davaj sobirat'sya. Skazhi v zale, chto ty beresh' otpusk na neskol'ko
dnej. Pozvoni tuda.
Ego rasskaz vovse ne ubedil ee. Vozmozhno on nikogda ne byl v Severnoj
Afrike, dazhe ne srazhalsya v vojne na storone Osi i voobshche ne voeval. Kakie
bandity?
|to izumilo ee. Naskol'ko ej bylo izvestno, ni odin gruzovik,
proezzhavshij Kanon-Siti s Vostochnogo Poberezh'ya, ne imel vooruzhennogo
professionala-naemnika v ohrane. Vozmozhno, on dazhe ne zhil v SSHA, vse vral
s samogo nachala, plel dlya togo, chtoby zamanit' ee, zainteresovat', pridat'
sebe nalet romantichnosti.
"Mozhet byt', on - sumasshedshij, - podumala ona. - Kakaya ironiya... YA
mogla by na samom dele sdelat' to, v chem stol'ko raz uveryala drugih, chto
delala: ispol'zovat' svoe dzyu-do dlya samozashchity, chtoby uberech' svoyu
devstvennost'? Svoyu zhizn'. No, skoree vsego, on prosto kakoj-to bednyj
ital'yanec iz nizov, vsyu zhizn' mesivshij gryaz', uteshaya sebya im zhe samim
vydumannoj slavoj. On Hochet ustroit' grandioznyj kutezh, promotat' vse svoi
sberezheniya, prozhit' ih i potom snova vernut'sya k svoemu nudnomu
sushchestvovaniyu. A dlya polnoty schast'ya emu nuzhna devushka".
- Horosho, - otvetila ona. - YA pozvonyu v zal.
Vyhodya v prihozhuyu, ona podumala: "On kupit mne dorogie plat'ya i
voz'met menya v kakoj-nibud' roskoshnyj otel'. Kazhdyj muzhchina zhazhdet imet'
po-nastoyashchemu horosho odetuyu zhenshchinu do togo, kak umret, dazhe esli emu
samomu pridetsya pokupat' ej odezhdu. |tot kutezh, vozmozhno, cel' vsej zhizni
Dzho CHinadella. No on pronicatel'nyj: kak on prav v analize moego
povedeniya. U menya vsegda byl nervnyj strah pered vsemi muzhchinami. Frenk
znal ob etom tozhe. Vot pochemu my i porvali, vot pochemu menya ohvatilo
sejchas takoe bespokojstvo, takoe nedoverie".
Kogda ona vernulas' iz telefona-avtomata, to uvidela, chto Dzho snova
pogruzilsya v "Saranchu", vremya ot vremeni izdavaya nechlenorazdel'nye zvuki i
nichego vokrug ne zamechaya.
- Ty zhe sobiralsya dat' mne pochitat' etu knigu.
- Mozhet byt', poka ya budu vesti mashinu, - otvetil Dzho, ne otryvayas'
ot stranicy.
- Ty sam sobiraesh'sya vesti? No eto zhe maya mashina!
On nichego ne otvetil, prosto prodolzhil chtenie.
Robert CHildan stoyal vozle kassovogo apparata, kogda, podnyav glaza,
uvidel vysokogo toshchego muzhchinu, voshedshego v magazin. Na muzhchine byl
nemnogo vyshedshij iz mody kostyum, a v rukah pletenaya korzina. Melkij
torgovec. No tem ne menee u nego ne bylo dobrodushnoj ulybki, sovsem
naoborot, na ego zhestkom lice bylo pechal'noe, dazhe ugryumoe vyrazhenie. On
skoree napominal vodoprovodchika ili elektrika.
Rasschitavshis' s pokupatelyami, CHildan obratilsya k voshedshemu muzhchine:
- Vy ot kogo?
- YA predstavlyayu firmu "YUvelirnye izdeliya |dFrenk", - proburchal
chelovek.
On postavil svoyu korzinu na svoyu korzinu na odin iz prilavkov.
- Ne slyshal o nej, - prohazhivayas', zametil CHildan.
Muzhchina otstegnul kryshku korziny i, delaya massu lishnih dvizhenij,
otkryl ee.
- Vse ruchnoj raboty, kazhdyj predmet unikalen, vypolnen po
original'nym eskizam. Med', latun', serebro. Dazhe voronennoe zhelezo.
CHildan zaglyanul v korzinu. Specificheskij blesk metalla na chernom
barhate.
- Spasibo, eto ne po moej chasti.
- |ti predmety predstavlyayut amerikanskoe hudozhestvennoe remeslo.
Sovremennoe.
Otricatel'no motnuv golovoj, CHildan vernulsya k kassovomu apparatu.
Nekotoroe vremya posetitel' neuklyuzhe vozilsya so svoim barhatnym panno i
korzinoj. Bylo neponyatno, to li vytaskivaet panno iz korziny, to li stavit
ego nazad. Kazalos', chto on ponyatiya ne imeet o tom, chto delaet. CHildan
nablyudal za nim, skrestiv ruki i razmyshlyaya o razlichnyh siyuminutnyh delah.
V dva chasa u nego svidanie, gde on dolzhen pokazat' neskol'ko starinnyh
chashek. Zatem v tri dolzhny prinesti eshche odnu partiyu izdelij iz laboratorii
Kalifornijskogo universiteta, gde proveryalas' ih podlinnost'. V poslednyuyu
paru nedel' on ne prekrashchal peredavat' razlichnye izdeliya na proverku s
togo samogo zlopoluchnogo proisshestviya s kol'tom sorok chetvertogo kalibra.
- Vse eti izdeliya proizvedeny bez napyleniya ili gal'vaniki, - skazal
posetitel' s pletenoj korzinoj.
On izvlek iz nee ruchnoj braslet.
- Cel'naya latun'.
CHildan kivnul, ne otvechaya. Posetitel' eshche nemnogo potorchit zdes',
peretasovyvaya svoi obrazcy, no v konce koncov ujdet.
Zazvonil telefon. CHildan vzyal trubku.
Odin iz ego pokupatelej spravlyalsya o starinnom kresle-kachalke, ochen'
dorogom, kotoroe CHildan vzyalsya dlya nego pochinit'. Rabota eshche ne byla
zakonchena i CHildanu prishlos' na hodu vydumyvat' kakuyu-to ubeditel'nuyu
istoriyu. Glyadya cherez vitrinnoe steklo na ulichnoe dvizhenie, on uspokaival i
zaveryal klienta, v konce koncov pokupatel', neskol'ko umirotvorennyj, dal
otboj.
"V etom ne prihoditsya somnevat'sya", - podumal on, veshaya trubku. Vsya
eta zavarushka s kol'tom sorok chetvertogo kalibra osnovatel'no vybila ego
iz kolei. On uzhe bol'she ne vziral na svoi tovary s prezhnej gordost'yu. Dazhe
krupica podobnogo znaniya dolgo ne vyhodit iz pamyati, srodni vpechatleniyam
rannego detstva. "CHto ukazyvaet, - razmyshlyal CHildan, - na glubokuyu svyaz' s
nashim proshlym: zdes' byla zameshana ne tol'ko istoriya SSHA, no i sobytiya
nashej lichnoj biografii. Kak esli by voznik vopros o podlinnosti nashih
svidetel'stv o rozhdenii ili vospominaniyah o dedah. Mozhet byt', ya,
naprimer, ne pomnyu na sama dele Franklina Delano Ruzvel'ta,
sintezirovannyj obraz, yavivshijsya sledstviem obryvkov podslushannyh
razgovorov, tak ili inache dopolnyavshih drug druga, mif, vnushennyj navyazchivo
soznaniyu, vpletennyj v tkani mozga, podobno mifu o Gajavate, o
CHippendejle, ili vrode togo, chto vot zdes' obedal Avraam Linkol'n,
pol'zovalsya etimi stakanami, starinnymi lozhkami, vilkami, nozhami. |togo
nel'zya uvidet', no fakt ostaetsya.
U drugogo prilavka, vse eshche neuklyuzhe kopayas' v korzine s barhatnym
panno, kommivoyazher proiznes:
- My mozhem delat' izdeliya po zakazu kak zablagorassuditsya klientu,
esli kto-nibud' iz vashih pokupatelej imeet svoi sobstvennye idei.
Ego golos byl kakim-to sdavlennym. On prochistil glotku, glyadya to na
CHildana, to na kakoe-to izdelie, kotoroe derzhal v rukah.
On yavno ne znal, kak ujti iz magazina.
CHildan ulybalsya, no nichego ne govoril.
"|to ne moe delo. Ego - sobrat'sya i ubirat'sya otsyuda. Pust'
kovyryaetsya, skol'ko ugodno. Takaya neuklyuzhest'. Emu ne sledovalo byt'
kommivoyazherom. My vse stradaem v etoj zhizni. Vzglyanite na menya. Celyj den'
mne dostaetsya ot takih yaposhek, kak mister Tagomi. Prostym izmeneniem
glasnyh v moj familii on mozhet vsegda shchelknut' menya po nosu, sdelat' moyu
zhizn' nichtozhnoj".
Zatem emu v golovu prishla ideya.
"|tot paren', ochevidno, neopytnyj. Nado prismotret'sya k nemu. Mozhet
byt', ya smogu vzyat' chto-nibud' iz ego pobryakushek na komissiyu. Stoit
popytat'sya".
- |j, - pozval CHildan.
Torgovec bystro podnyal glaza.
Podojdya k nemu so vse eshche skreshchennymi na grudi rukami, CHildan skazal:
- Pohozhe, chto vy uzhe zdes' dobryh polchasa. ya nichego ne obeshchayu, no vy
mogli by vylozhit' nekotorye iz svoih tovarov. Perestan'te muchit'sya s
kryshkoj etoj korziny.
Kivnuv, muzhchina raschistil sebe mesto na odnom iz prilavkov. Na etot
raz emu udalos' bez vsyakih prepyatstvij otkryt' korzinu i vynut' panno.
CHildan znal, chto on vylozhit vse podryad, budet kropotlivo rasstavlyat'
svoi tovary v techenie sleduyushchego chasa, suetit'sya i perekladyvat' ih s
mesta na mesto, poka ne budet udovletvoren raskladkoj, nadeyas', tajno
molyas', nablyudaya za CHildanom kraem glaza, chtoby uvidet', proyavit li hozyain
magazina hot' kakoj-nibud' interes.
- Kogda vy vse eto razlozhite, - skazal CHildan. - Esli ya ne budut
slishkom zanyat, to popytayus' vzglyanut', chto zdes' u vas est'.
Prodavec stal lihoradochno rabotat', budto ego uzhalili. V magazin
voshlo neskol'ko pokupatelej, i CHildan privetstvoval ih. Teper' vse ego
vnimanie bylo prikovano k nim i ih zhelaniyam, i on zabyl o kommivoyazhere,
kotoryj prodolzhal korpet' nad svoimi izdeliyami. On uzhe ponyal sozdavshuyusya
situaciyu, i dvizheniya ego stali bolee spokojnymi, on obrel uverennost'.
CHildan prodal kruzhku dlya brit'ya, pochti prodal vyazannyj kovrik i
prinyal zalog za afganskij kover. Vremya shlo. Nakonec, pokupateli vyshli.
Magazin opustel, v nem ostalis' tol'ko on i prodavec.
K etomu vremeni on uzhe zavershil raskladku svoih tovarov. Ves' ego
nabor yuvelirnyh izdelij byl razlozhen na chernom barhate na poverhnosti
prilavka.
Robert CHildan lenivo podoshel k prilavku, zakuril "Stranu ulybok" i
stal pokachivat'sya vzad i vpered na pyatkah, popyhivaya sigaretkoj. Prodavec
stoyal tiho, oba molchali.
Zatem prodavec bystro zagovoril:
- Vot horoshij ekzemplyar. Vy ne najdete na nem ni malejshej carapiny ot
metallicheskoj shchetki. Vse otpolirovano i ne skoro potuskneet. My pokryli ih
takim lakom, chto blesk budet sohranyat'sya v techenii mnogih let. |to luchshij
iz lakov, kotorye tol'ko mozhno izgotovit'.
CHildan ponimayushche kivnul.
- CHto my zdes' sdelali, - prodolzhal torgovec, - tak eto prisposobili
ispytannye promyshlennye tehnologicheskie priemy dlya proizvodstva yuvelirnyh
izdelij. Naskol'ko mne izvestno, prezhde nikomu ne udavalos' sovershit'
podobnoe. Zdes' net lit'ya v formy, tol'ko metall k metallu, svarka i
plazmennaya obrabotka.
On ostanovilsya.
- S obratnoj storony nekotoryh obrazcov primenena pajka tverdymi
splavami.
CHildan vzyal dva brasleta, zatem bulavku, zatem eshche odnu. On poderzhal
ih kakoe-to vremya i otlozhil v storonu.
V glazah prodavca zasvetilas' nadezhda. Proveriv yarlychok na ozherel'e,
CHildan skazal:
- |to cena...
- Roznichnaya. Vy platite tol'ko pyat'desyat procentov ot nee. Esli vy
sdelaete pokupku, nu, skazhem, dollarov na sto, to my sdelaem vam skidku
eshche na dva procenta.
Odin za drugim CHildan otlozhil v storonu eshche neskol'ko shtuk. S kazhdym
sleduyushchim ekzemplyarom prodavec stanovilsya vse bolee ozhivlennym, on govoril
vse bystree i bystree i v konce koncov stal povtoryat'sya i dazhe govorit'
kakie-to glupye, bessmyslennye veshchi, vse vpolgolosa i ochen' monotonno. "On
na samom dele dumaet, chto emu udastsya chto-to prodat'", - dogadalsya CHildan,
no vyrazhenie ego lica ostalos' besstrastnym. On prodolzhal igru v otbor
obrazcov.
- |to osobenno horoshij ekzemplyar, - bessvyazno probormotal prodavec,
kogda CHildan vyudil bol'shuyu podvesku i na etom ostanovilsya. - U vas na
samom dele horoshij vkus.
Glaza ego bystro begali po otobrannym predmetam. On prikidyval v ume
stoimost' otobrannyh CHildanom predmetov, okonchatel'nuyu stoimost' partii.
- Nasha politika, - skazal CHildan, - v otnoshenii neoprobovannyh
tovarov sostoit v prinyatii ih na komissiyu.
Torgovec v techenii neskol'kih sekund ne mog ponyat', o chem on govorit.
On molchal, starayas' postich' skazannoe.
CHildan obodryayushche ulybnulsya.
- Na komissiyu, - nakonec kak eho otozvalsya torgovec.
- Vy predpochitaete ne ostavlyat'? - sprosil CHildan.
Zaikayas', posetitel', nakonec, proiznes:
- Vy imeete v vidu, chto ya ostavlyayu eto zdes', i vy proizvodite oplatu
pozzhe, kogda...
- Vy poluchite dve treti ot vyruchennoj summy, kogda veshchi budut
prodany. Takim obrazom vy zarabotaete gorazdo bol'she. Vam, konechno,
pridetsya podozhdat', no...
CHildan razvel rukami.
- Delo vashe. YA mogu predostavit' odin iz svoih zasteklennyh
prilavkov. Esli delo pojdet, togda, vozmozhno, cherez mesyac-drugoj, pri
sleduyushchem zakaze, togda my, mozhet byt', i dogovorimsya o neposredstvennoj
pokupke.
CHildan ponyal, chto chelovek provel v ego magazine bol'she chasa,
vystavlyaya svoi tovary, i sejchas on vylozhil absolyutno vse. Vse ego panno
nahodilis' v besporyadke, predmety byli razbrosany po raznym uglam. Dlya
togo, chtoby privesti vse k vidu, kogda tovary mozhno budet pokazat' eshche
komu-nibud', potrebuetsya eshche ne men'she chasa raboty. Nikto iz nih ne
narushal vocarivshuyusya tishinu.
- Te obrazcy, kotorye vy otlozhili v storonu, vy hotite ostavit'
imenno ih? - sprosil torgovec tiho.
- Da. YA razreshayu ostavit' ih vse u menya.
CHildan proshel cherez ves' magazin v podsobku.
- YA vypishu kvitanciyu, tak chto vy budete znat', chto vy ostavili u
menya.
Kogda on vernulsya so svoej kvitanciej, to dobavil:
- Vy ponimaete, chto kogda tovary ostayutsya na komissionnoj osnove,
magazin ne beret na sebya otvetstvennosti v sluchae krazhi ili povrezhdeniya?
On protyanul torgovcu na podpis' nebol'shoj blank s otpechatannym na
gektografe tekstom. Magazinu nikogda ne nuzhno budet polnost'yu
rasschityvat'sya za otdel'nye predmety. Pri vozvrashchenii nerasprodannoj
produkcii, esli kakih-to vdrug budet nedostavat', to budet schitat'sya, chto
oni ukradeny.
Tak reshil pro sebya CHildan. V magazine vsegda sluchayutsya krazhi,
osobenno takih nebol'shih veshchej, kak yuvelirnye izdeliya.
Ne bylo takogo varianta, chtoby Robert CHildan mog chto-libo poteryat' na
komissii. On ne dolzhen platit' za yuvelirnye izdeliya etogo cheloveka. Emu ne
nuzhno delat' kakie-libo zakupki inventarya, neobhodimogo dlya ih prodazhi.
Esli kakoe-to iz nih budet prodano, on poluchit pribyl', a esli net - on
prosto vernet ih vse, ili stol'ko, skol'ko ostanetsya, torgovcu v
kakoj-nibud' tumannyj otdalennyj srok.
CHildan sostavil opis' ostavlennyh na komissiyu veshchej, podpisal ee i
kopiyu peredal torgovcu.
- Vy mozhete pozvonit' mne, - skazal on, - cherez mesyac i sprosit', kak
idut dela.
Vzyav s soboj te yuvelirnye izdeliya, kotorye emu ponravilis', on vyshel
v podsobku, ostaviv torgovca sobirat' ostavshiesya tovary.
"Ne dumayu, chto on budet prodolzhat', - podumal on, - no opredelenno
skazat' trudno. Vot pochemu vsegda ne greh poprobovat'".
Kogda on vnov' poyavilsya, to uvidel, chto torgovec uzhe gotov k uhodu.
Pletenaya korzinka byla u nego v ruke, a prilavok byl svoboden. Torgovec
podoshel k nemu, chto-to protyagivaya.
- Da? - otozvalsya CHildan.
On sobiralsya prosmotret' korrespondenciyu.
- YA hochu ostavit' na vizitnuyu kartochku.
Prodavec polozhil na stol CHildana kakoj-to strannyj na vid kvadratik
krasnoj i seroj bumagi.
- "YUvelirnye izdeliya firmy |dFrenk". Zdes' est' nash adres i nomer
telefona na sluchaj, esli vam zahochetsya svyazat'sya s nami.
CHildan poklonilsya, bezzvuchno ulybnulsya i prinyalsya za pochtu.
Kogda on podnyal golovu, v magazine bylo pusto. Torgovec ushel.
Brosiv monetu v pyat' centov v stennoj avtomat, CHildan poluchil chashku
goryachego rastvorimogo kofe i stal medlenno pit' ego, razmyshlyaya.
Interesno, kak eti izdeliya mogut pokupat'sya. Ne ochen'-to pohozhe, chto
sil'no. Nikto ne videl nichego podobnogo. On osmotrel odnu iz bulavok.
Ochen' original'naya shtuchka. Rabota yavno otnyud' ne lyubitel'skaya.
"YA pomenyayu yarlyki, postavlyu gorazdo bol'shie ceny i sdelayu upor na to,
chto eto ruchnaya rabota i na ih unikal'nost' i original'nost' ispolneniya.
Krohotnaya skul'ptura. Nosite na sebe proizvedeniya iskusstva. Dorogoe
proizvedenie na vashem lackane ili zapyast'e".
Byla eshche odna mysl', vse bol'she uvelichivavshaya v mozgu Roberta
CHildana. S etimi izdeliyami ne budet problemy podlinnosti, a ved' eta
problema mozhet kogda-nibud' stat' prichinoj kraha industrii, proizvodyashchej
istoricheskie amerikanskie artifakty. Ne segodnya, tak zavtra - posle, no
kogda - nikto ne znaet.
"Luchshe vsego ne stavit' ves' kapital na odnu loshad'. |tot vizit
evrejskogo moshennika, vozmozhno, predvestnik gryadushchego kraha rynka. Esli ya
tihon'ko zapasus' neistoricheskimi, sovremennymi izdeliyami, ne imeyushchimi
istoricheskoj cennosti - real'noj ili voobrazhaemoj, to ya, vozmozhno, na
korpus obojdu konkurentov, i eto mne obojdetsya zadarom".
Otkinuvshis' v kresle tak, chto ono uperlos' v stenu, on potyagival kofe
i razmyshlyal.
Moment izmenyaetsya. Nuzhno byt' gotovym izmenit'sya vmeste s nim, libo
kakim-to drugim obrazom vyjti suhim iz vody, prisposobit'sya.
"Zakon vyzhivaniya, - podumal on. - Ishchi, otkuda veter duet. Uchis' zhit'
na potrebu dlya, izuchaj zaprosy, vsegda delaj nuzhnoe v nuzhnoe vremya".
Neozhidanno ego osenilo, on dazhe vypryamilsya v kresle. Odnim mahom -
dvuh zajcev. Da... V vozbuzhdenii on vskochil.
"Luchshe pobryakushki zavernu poizyashchnee, estestvenno, snyav yarlyki.
bulavku, podvesku ili braslet. Vse ravno, chto-nibud' poprilichnee. Zatem -
raz nuzhno ostavit' magazin, zakroyu ego v dva chasa, kak obychno, i
progulyayus'-ka ya do domu, gde zhivut Kazuora. Mister Kazuora, Pol, konechno,
budet na rabote, no missis Kazuora, Betti, skoree vsego okazhetsya doma.
Sdelayu ej podarok novoe original'noe proizvedenie amerikanskogo
hudozhestvennogo tvorchestva. Svoi sobstvennye komplimenty - chtoby nabit'
cenu. Vot tak i voznikaet novaya moda. Razve eto ne prelestnaya veshchica? V
magazine celaya podborka ej podobnyh. Potom nechayanno uronit' veshchicu i tak
dalee. Vot, pozhalujsta, eto dlya vas, Betti.
On zatrepetal. "Sredi dnya tol'ko ona i ya v kvartire! Muzh na rabote.
Vse k odnomu velikolepnyj predlog. Vozduha!"
Vzyav nebol'shuyu korobochku, prihvativ obertochnuyu bumagu i cvetnye
lentochki, Robert CHildan pryalsya gotovit' podarok dlya missis Kazuora.
Smuglaya, ocharovatel'naya zhenshchina, takaya izyashchnaya v svoem shelkovom vostochnom
odeyanii, na vysokih kablukah. A mozhet byt', segodnya golubaya
hlopchatobumazhnaya pizhama, vrode teh, kotorye nosyat kuli, ochen' tonkaya i
udobnaya, takaya svobodnaya, ne skryvayushchaya nichego pod soboj.
A mozhet vse eto slishkom? Pol budet razdrazhen, raznyuhaet i otvetit.
Mozhet luchshe pritormozit': vruchit' podarok emu v ego kontore, izlozhit' tu
zhe istoriyu, no emu. Potom on pust' peredast podarok ej - podozrenie mozhet
i ne vozniknut'. "A togda-to, - podumal CHildan, - ya i pozvonyu ej po
telefonu cherez den'-dva. Nado zhe vyyasnit' ee otnoshenie k podarku. Eshche
vozduha!"
Kogda Frenk Frink uvidel, kak ego kompan'on idet po trotuaru, on
srazu ponyal, chto radovat'sya nechemu.
- CHto stryaslos'? - sprosil on.
On zabral u |da korzinku i zakinul ee v kuzov pikapa.
- Gde ty torchal dobryh poltora chasa? Gospodi Isuse, emu chto, nuzhno
bylo tak mnogo vremeni, chtoby skazat' "net"?
- On ne skazal "net", - progovoril |d.
On byl sovershenno izmochalen, kogda zabralsya v kabinu i sel.
- I chto zhe togda on skazal?
Frink otkryl korzinu i uvidel, chto mnogogo v nej uzhe ne bylo, prichem
ne bylo luchshego.
- |j, on zabral poryadochno. V chem zhe togda delo?
- On vzyal na komissiyu.
- I ty emu razreshil?
On ne mog etomu poverit'.
- My zhe dogovorilis'...
- Sam ne znayu, kak eto poluchilos'.
- O bozhe, - prostonal Frink.
- Izvinite menya. On tak smotrel, budto sobiralsya kupit' ih.
On nabral mnogo veshchej. YA i podumal, chto on pokupaet...
Oni dolgo molcha sideli v kabine pikapa.
Dve poslednie nedeli byli uzhasnymi dlya mistera Bejnesa. Ezhednevno v
polden' on zvonil iz svoego nomera v Torgovoe Predstavitel'stvo i
spravlyalsya, ne poyavilsya, li pozhiloj dzhentl'men. Otvetom bylo neizmennoe
"net". Golos mistera Tagomi s kazhdym dnem stanovilsya vse sushe i
oficial'nee. Gotovyas' uzhe k shestnadcatomu zvonku, mister Bejnes podumal,
chto rano ili pozdno emu skazhut, chto mister Tagomi otsutstvuet. On
perestanet otklikat'sya na zvonki, i na etom vse konchitsya.
CHto zhe proizoshlo? Gde mister YAtabe?
U nego bylo tol'ko odno dostojnoe ob®yasnenie. Smert' Martina Bormana
stala prichinoj nemedlennogo ocepeneniya Tokio.
Mister YAtabe nesomnenno byl v puti v San-Francisko, vsego v odnom ili
dvuh dnyah puti, kogda do nego doshli novye instrukcii: vernut'sya na Rodnye
Ostrova dlya dal'nejshih konsul'tacij.
"Ne vezet, - podumal mister Bejnes, - vozmozhno dazhe fatal'no". No on
dolzhen byl ostavat'sya na meste, v San-Francisko, i prodolzhat'
podgotavlivat' vstrechu, radi kotoroj on sdelal sorokapyatiminutnyj raketnyj
perelet iz Berlina, a teper' uzhe bol'she dvuh nedel' sidit v otele. "My
zhivem v udivitel'noe vremya. Mozhno otpravit'sya v lyuboe mesto, kuda
pozhelaesh', dazhe na druguyu planetu, i radi chego? Sidet', den' za dnem teryaya
nadezhdu, moral'no razlagayas', predavayas' beskonechnoj skuke i chuvstvuya
vnutrennyuyu opustoshennost', a tem vremenem drugie zanyaty po gorlo. Oni ne
sidyat, slozha ruki, beznadezhno nadeyas'".
Mister Bejnes razvernul dnevnuyu "Nippon Tajmz" i perechital zagolovki.
Doktor Gebbel's naznachen rejhskanclerom.
Neozhidannoe razreshenie problemy rukovodstva komitetom partii. Rech' po
radio zvuchit ves'ma vnushitel'no. Tolpy v Berline krichat "Ura!"
Ozhidaetsya oficial'noe zayavlenie. Gering, vozmozhno, budet naznachen
shefom policii vmesto Gejdriha.
On eshche raz prochital vsyu stat'yu, potom snova otlozhil gazetu, podnyal
trubku i nazval nomer Torgovogo Predstavitel'stva.
- |to mister Bejnes. Mozhno mistera Tagomi?
- Odnu minutochku, ser.
Ochen' dorogaya minutochka.
- Mister Tagomi slushaet.
Mister Bejnes gluboko vzdohnul i proiznes:
- Proshu proshcheniya, no situaciya v ravnoj stepeni ugnetaet vas oboih,
ser...
- Da, mister Bejnes.
- YA ochen' priznatelen vam, ser, za vashe uchastie. Kogda-nibud',
uveren, vy pojmete prichiny, pobudivshie menya otlozhit' nashe soveshchanie, poka
ne pribudet pozhiloj...
- Ves'ma sozhaleyu, no on eshche ne pribyl.
Mister Bejnes zakryl glaza.
- YA dumal, mozhet byt', so vcherashnego dnya...
- Boyus', chto net, ser.
V trubke razdalsya shchelchok. Mister Tagomi polozhil trubku na rychag.
"YA dolzhen chto-to predprinyat'. Bol'she zhdat' nevozmozhno".
On poluchil sovershenno chetkie ukazaniya ot svoego nachal'stva: ni pri
kakih obstoyatel'stvah ne vyhodit' na svyaz' s abverom.
On dolzhen prosto zhdat', poka emu ne udastsya svyazat'sya s yaponcami, s
ih voennym predstavitel'stvom. On dolzhen provesti soveshchanie s yaponcem, a
zatem vernut'sya v Berlin. No nikto ne mog predugadat', chto imenno v etot
moment umret Borman. Sledovatel'no...
Plan pridetsya izmenit'. Ukazaniya zamenit' sovetami, vyrabotannymi im
samim, v dannom sluchae, poskol'ku sprosit' ih bylo ne u kogo.
V TSHA rabotalo po men'shej mere desyatok agentov Abvera, i nekotorye iz
nih - a vozmozhno i vse - byli izvestny mestnoj organizacii SD i ee
polnomochnomu starshemu regional'nomu rukovoditelyu Bruno Krausu fon Meeru.
Neskol'ko let nazad on mimohodom vstretil Bruno na partijnom sobranii. U
etogo cheloveka uzhe togda byla opredelennaya durnaya reputaciya v partijnyh
krugah, ibo imenno on v 1943 godu raskryl britano-cheshskij zagovor, imevshij
cel'yu pokushenie na zhizn' Rejnharda Gejdriha, i, sledovatel'no, mozhno bylo
skazat', chto on spas Veshatelya ot smerti.
V obshchem, Bruno Kraus fon Meer v to vremya byl uzhe rastushchim deyatelem
apparata SD, a ne prosto policejskim byurokratom.
Bol'she togo, on byl dovol'no opasnym chelovekom.
Byla dazhe nekotoraya veroyatnost' togo, chto nesmotrya na vse mery
predostorozhnosti, prinyatye kak so storony Abvera v Germanii, tak i so
storony Tokkoki v YAponii, SD uznala ob etom namechayushchejsya vstreche v
San-Francisko v ofise Glavnogo Torgovogo Predstavitel'stva. Odnako, zdes'
byla vse-taki territoriya, kontroliruemaya yaponcami. SD ne imela zdes'
real'noj vozmozhnosti vosprepyatstvovat' vstreche. Vo vsyakom sluchae zakonno.
Bylo yasno, chto poddannyj Germanii - v dannom sluchae on sam - budet
arestovan, kak tol'ko stupit na territoriyu Rejha, no ochen' trudno bylo
predprinyat' chto-libo protiv yaponskogo poddannogo i protiv samoj vstrechi.
Po krajnej mere, on nadeyalsya, chto eto tak.
Byla li veroyatnost', hotya malen'kaya, togo, chto SD udalos' zaderzhat'
pozhilogo yaponskogo dzhentl'mena gde-to v puti?
Put' iz Tokio v San-Francisko dolog, osobenno dlya stol' prestarelogo
i bol'nogo cheloveka, kotoryj ne mozhet pozvolit' sebe vozdushnyj perelet.
CHto nuzhno sdelat' - Bejnes byl v etom uveren - eto vyyasnit' u teh,
kto stoit vyshe, nahoditsya li mister YAtabe do sih por v puti. Im eto
izvestno. Esli by SD perehvatilo ego, ili otozvalo by pravitel'stvo v
Tokio - oni by ob etom uznali.
Odnako emu prishlo v golovu, chto esli im udalos' dobrat'sya do pozhilogo
dzhentl'mena, to oni obyazatel'no doberutsya i do nego.
I vse zhe, nesmotrya ni na chto, polozhenie eshche ne bylo beznadezhnym. Odna
mysl' rodilas' v golove mistera Bejnesa, poka on den' za dnem odin v
nomere zhdal v otele Abhirati.
CHem vozvrashchat'sya v Berlin s pustymi rukami, ne luchshe li peredat'
imevshiesya svedeniya misteru Tagomi? Po krajnej mere v etom sluchae ostavalsya
shans, pust' i ves'ma neznachitel'nyj, chto v konce koncov sootvetstvuyushchie
lyudi budut proinformirovany. No mister Tagomi mog by tol'ko vyslushat', i v
etom byl nedostatok etoj idei. V samom blagopriyatnom sluchae on mog by
uslyshat', vse horosho zapomnit' i kak mozhno bystree sovershit' poezdku na
Rodnye Ostrova. A Mister YAtabe na tom urovne, gde delayut politiku. On
mozhet i slushat', i govorit'.
Vse zhe eto bylo by luchshem, chem nichego.
Vremeni ostavalos' vse men'she. Nachat' vse snachala, organizovat'
ostorozhno, kropotlivo, spustya neskol'ko mesyacev, eshche raz etu tajnuyu svyaz'
mezhdu nekoej gruppirovkoj v YAponii...
|to, konechno, ochen' udivit mistera Tagomi. Neozhidanno obnaruzhit',
kakogo rada znanie obrushilos' na ego plechi, kak daleko lezhat oni ot del,
svyazannyh s proizvodstvom plastmass.
Tut dazhe vozmozhen nervnyj sryv.
"A vdrug on vyboltaet informaciyu kakomu-nibud' cheloveku iz svoego
okruzheniya, a mozhet prosto zamknetsya v sebe, pritvoritsya, dazhe pered samim
soboj, chto on nichego ne slyshal, prosto otkazhetsya verit' mne, vstanet,
poklonitsya i, izvinivshis', vyjdet iz komnaty, kak tol'ko ya nachnu?"
Neblagorazumno, on on imenno tak mozhet vosprinyat' otkrovenie mistera
Bejnesa. On ne iz teh, komu polozheno slushat' podobnye veshchi.
"Tak legko, - podumal mister Bejnes, - ujti - eto samyj prostoj,
dostupnyj dlya vseh vyhod. Hotel by ya, chtoby u menya byl takoj sposob
uklonit'sya ot bremeni otvetstvennosti. No vse-taki etot vyhod nevozmozhen
dazhe dlya mistera Tagomi. My ne tak uzh i otlichaemsya drug ot druga. On mozhet
zakryt' ushi ot togo, chto budet ishodit' ot menya, ishodit' v forme slov, no
pozzhe, kogda do nego dojdet glubinnyj smysl skazannogo... Ili komu-nibud'
drugomu, s kem ya v konce koncov peregovoryu...
Mister Bejnes pokinul svoj nomer, voshel v lift i spustilsya v
vestibyul'. Snaruzhi, uzhe na trotuare, on velel shvejcaru vyzvat' dlya nego
pedikeb i vskore uzhe ehal po Market-strit, glyadya na to, kak energichno
nakruchivaet pedali voditel'-kitaec.
- Zdes', - skazal on voditelyu, uvidev vyvesku, kotoruyu iskal. -
Vstan'te u bordyura.
Pedikeb ostanovilsya u pozharnogo gidranta. Mister Bejnes rasplatilsya s
voditelem i otpustil ego. Kazalos', nikto za Bejnesom ne sledil. On
nemnogo proshel po trotuaru, a cherez mgnovenie s neskol'kimi drugimi
pokupatelyami voshel v magazin "Fuga", samyj bol'shoj super-market,
raspolozhennyj v centre goroda.
Povsyudu tolpilis' pokupateli. Beskonechnye ryady prilavkov. Prodavshchicy,
v osnovnom belye, s nebol'shim vkrapleniem yaponcev v kachestve zaveduyushchih
sekciyami, uzhasnyj shum.
Posle nekotorogo zameshatel'stva mister Bejnes nashel otdel muzhskoj
odezhdy.
On ostanovilsya pered stellazhom s muzhskimi bryukami i nachal osmatrivat'
ih.
Vskore k nemu podoshel prikazchik, molodoj belyj, i privetstvoval ego.
- YA vernulsya, - skazal mister Bejnes, - za temno-korichnevymi
sherstyanymi shirokimi bryukami, kotorye ya prismotrel eshche vchera.
Vstretivshis' vzglyadom s prikazchikom, on dobavil:
- Vy ne tot chelovek, s kotorym ya govoril. Tot byl povyshe, s ryzhimi
usami, dovol'no hudoj. Na ego pidzhake bylo imya "Darri".
Prikazchik otvetil, chto Darri nedavno ushel na obed, no skoro vernetsya.
- YA zajdu v primerochnuyu i primeryu etu paru, - skazal mister Bejnes,
berya bryuki so stellazha.
- Pozhalujsta, ser.
Prikazchik ukazal na svobodnuyu kabinu, zatem otoshel, chtoby obsluzhit'
kogo-to eshche.
Mister Bejnes voshel v primerochnuyu i zakryl za soboj dver'.
Sev na odin iz dvuh stul'ev, on prinyalsya zhdat'.
CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk.
Dver' primerochnoj otvorilas', i voshel nevysokij yaponec srednih let.
- Vy inostranec, ser? - skazal on misteru Bejnesu, - YA dolzhen
proverit' vashu platezhesposobnost'. Pozvol'te vzglyanut' na vashe
udostoverenie.
On zakryl za soboj dver'. Mister Bejnes dostal bumazhnik. YAponec sel i
nachal proveryat' soderzhimoe.
Natknuvshis' na fotografiyu devushki, on priostanovilsya.
- Ochen' horoshen'kaya.
- Moya doch', Marta.
- U menya est' doch', kotoruyu tozhe zovut Martoj, - skazal yaponec. -
Teper' ona v CHikago, uchitsya igre na fortepiano.
- Moya doch' vot-vot vyjdet zamuzh, - skazal mister Bejnes.
yaponec vernul bumazhnik i zamer, vyzhidaya.
- YA zdes' uzhe dve nedeli, - skazal mister Bejnes. - No mister YAtabe
do sih por ne poyavilsya. YA hochu uznat', nahoditsya li on do sih por v puti?
I esli net, to chto ya dolzhen delat'?
- Prihodite zavtra, vo vtoroj polovine dnya, - otvetil yaponec.
On vstal. Vstal i mister Bejnes.
- Do svidaniya.
- Do svidaniya, - otvetil mister Bejnes.
On vyshel iz primerochnoj, polozhil bryuki nazad na stellazh i vyshel iz
univermaga "Fuga".
Idya po trotuaru vmeste s drugimi peshehodami, on dumal, chto na vse
ushlo ne tak uzh mnogo vremeni. Smozhet li on poluchit' neobhodimuyu
informaciyu? Ved' nuzhno bylo svyazat'sya s Berlinom, peredat' ego zapros,
proizvesti shifrovku i deshifrovku - kazhdyj iz etih shagov otnimal vremya.
"ZHal', chto ya ran'she ne vstretilsya s etim agentom. ya by izbavilsya ot
mnogih strahov i muk. Ochevidno, eto ne bylo svyazano s osobym riskom, vse
kak budto proshlo ochen' gladko. Po sushchestvu, na eto ushlo vsego pyat'-shest'
minut".
Teper' on chuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
Vskore on uzhe rassmatrival vitrinu s fotografiyami, sdelannymi vo
vremya nepristojnyh predstavlenij v nizkoprobnyh pritonah, gryaznye,
obgazhennye muhami, snimki sovershenno golyh belyh zhenshchin, ch'i grudi viseli,
kak napolovinu spustivshiesya vozdushnye shary. Zrelishche pozabavilo ego, i on
zaderzhalsya u vitriny. Mimo nego po svoim delam prohozhie, ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya.
Nakonec-to on hot' chto-to sdelal.
Kakoe oblegchenie!
YUliana chitala, poudobnee opershis' na dvercu avtomobilya. Ryadom s nej,
vystaviv lokot' iz okna, Dzho odnoj rukoj, slegka kasayas' baranki, vel
mashinu. K ego nizhnej gube prilipla sigareta. On byl horoshim voditelem. I
oni uzhe pokryli bol'shuyu chast' rasstoyaniya mezhdu Kanon-siti i Denverom.
Iz priemnika neslas' slashchavaya narodnaya muzyka, vrode toj, kotoruyu
igrayut ansambli akkordeonistov v pivnyh na otkrytom vozduhe: beskonechnye
pol'ki i shotlandki - ona nikogda ne umela otlichit' odni ot drugih.
- Deshevka, - otmetil Dzho, kogda muzyka zakonchilas'. - Poslushaj, ya
neploho razbirayus' v muzyke, mogu skazat', kto byl velikim dirizherom. -
Ty, navernoe, ne pomnish' ego: Arturo Toskanini.
- Ne pomnyu, - mashinal'no otvetila ona, ne otryvayas' ot knigi.
- On byl ital'yancem. No posle vojny ne razreshili by emu dirizhirovat'
iz-za ego politicheskih simpatij. Teper'-to on uzhe umer. Ne nravitsya mne
etot fon Karoyan - bessmennyj dirizher N'yu-Jorkskoj filarmonii. My byli
obyazany hodit' na ego koncerty, nash rabochij poselok. A chto ya lyublyu, kak
vsyakij "vop" - dogadajsya!
On posmotrel na nee.
- Ponravilas' kniga?
- Zahvatyvaet.
- Mne nravyatsya Verdi i Puchchini. Vse, chto u nas bylo v N'yu-Jorke - eto
tyazhelovesnaya, napyshchennaya muzyka Vagnera i Orffa, i my byli obyazany kazhduyu
nedelyu hodit' na eti poshlye dramaticheskie predstavleniya, ustraivaemye
nacistami v Medison-Skver-Garden - s flagami, trubami, barabanami,
pylayushchimi fakelami. Istoriya goticheskih plemen ili drugaya vospitatel'naya
chush', gde-to by mozhno bylo nazvat' eto vse "iskusstvom", vmesto togo,
chtoby govorit', monotonno prochitali. Ty byvala v N'yu-Jorke do vojny?
- Da, - otozvalas' ona, ne otryvayas' ot knigi.
- Pravda, chto tam byli shikarnye teatry? YA slyshal, chto byli. Da i s
kino teper' to zhe samoe: vsya kinopromyshlennost' sosredotochilas' v odnom
berlinskom kvartale. Za te trinadcat' let, kotorye ya provel v N'yu-Jorke,
ne bylo ne odnoj operetty ili p'esy, tol'ko eti...
- Ne meshaj mne chitat', - skazala YUliana.
- To zhe samoe i s knizhnymi izdatel'stvami, - skazal Dzho nevozmutima.
- Sejchas oni vse monopolizirovany s centrom v Myunhene. V N'yu-Jorke knigi
teper' tol'ko obespechivayut odni gigantskie pechatnye stanki. Tak, vo
vsyakom, sluchae govoryat.
Zatknuv ushi pal'cami, ona sosredotochilas' na lezhavshej u nee na
kolenyah knige, starayas' otklyuchit'sya ot ego golosa.
Ej popalsya tot razdel "Saranchi", gde opisyvalos' legendarnoe
televidenie, i ono ocharovalo ee, osobenno te stroki, gde govorilos' o
deshevyh nebol'shih ustanovkah dlya otstalyh narodov Afriki i Azii.
"Tol'ko predpriimchivost' yanki i sistema massovogo proizvodstva -
Detrojt, CHikago, Klivlend - kakie volshebnye nazvaniya! - mogli sovershit'
eto chudo, posylku etogo neskonchaemogo i pochti do bezumiya beskorystnogo
potoka deshevyh odnodollarovyh (v kitajskih dollarah) televizionnyh
priborov v kazhduyu derevnyu, v lyubuyu gluhoman' Vostoka. I kogda kakoj-nibud'
izmozhdennyj yunosha s bespokojnym umom, umiraya ot goloda, hvatalsya za etot
edinstvennyj shans, kotoryj predostavlyali emu shchedrye amerikancy, i sobiral
iz nabora krohotnyj priemnik s vstroennym v nego istochnikom pitaniya
razmerom ne bol'she kuska tualetnogo myla, to chto zhe mozhno bylo uznat' s
ego pomoshch'yu? Sgrudivshis' pered ekranom, molodezh' derevni - a chasto i lyudi
postarshe - videli slova. Instrukcii. Prezhde vsego, kak nauchit'sya chitat',
zatem vse ostal'noe. Kak vykopat' bolee glubokij kolodec, vspahat' bolee
glubokuyu borozdu. Kak ochistit' pit'evuyu vodu, iscelit' svoih bol'nyh. Nad
ih golovami vitala amerikanskaya iskusstvennaya volna, rasprostranyaya
signaly, raznosya ih povsyudu, vsem strazhdushchim, vsem zhazhdushchim znaniya massam
Vostoka..."
- Ty chitaesh' vse podryad? - sprosil Dzho. - Ili propuskaesh' kakie-to
kuski?
- Kak eto zamechatel'no! On zastavil nas posylat' pishchu i obrazovanie
vsem aziatam, millionam ih, - skazala ona.
- Blagotvoritel'nost' vo vsemirnom masshtabe.
- Da, Novyj kurs, provozglashennyj Tagvelom, po pod®emu urovnya zhizni
mass. Tol'ko poslushaj.
Ona prochla vsluh:
- "CHem byl vsegda Kitaj? Tomyashchimsya, cel'nym, ispytyvayushchim nuzhdu vo
vsem sushchestvom, glyadevshim na zapad. Ego velikij prezident demokrat
CHan-Kajshi, kotoryj provel kitajskij narod cherez voennye gody, teper', v
dni mira, vel ego k Dekade Perestrojki. No dlya Kitaya eto ne bylo
vosstanovleniem, tak kak v etoj, pochti sverh®estestvenno obshirnoj ploskoj
strane ran'she nichego ne vozvodilos', i ona eshche ostavalas' pogruzhennoj v
svoj drevnij son. Vosstayushchee oto sna sushchestv, gigant, kotoromu eshche nuzhno
bylo nakonec-to obresti yasnoe soznanie, probudit'sya v sovremennom mire s
ego reaktivnymi samoletami i atomnoj energiej, ego avtostradami, zavodami
i lekarstvami. I otkuda zhe dolzhen byl razdat'sya tot udar groma, chto
razbudil by giganta? CHan-Kajshi znal eto eshche vo vremya vojny s YAponiej. On
mog razdat'sya tol'ko iz Soedinennyh SHtatov. K 1950 godu amerikanskie
tehniki i inzhenery, uchitelya, vrachi, agronomy roem ustremilis' v kazhduyu
provinciyu, kazhduyu derevnyu, podobno kakomu-to novomu vidu ozhivshego..."
- Ty znaesh', chto on sdelal, a? - prerval ee chtenie Dzho. - On vzyal u
nacizma vse luchshee socialisticheskuyu chast', organizaciyu Todta i
ekonomicheskij progress, dostignutyj pri SHpeere, i vse eto podaril chemu?
Novomu kursu. I vykinul vse to, chto urodlivo - deyatel'nost' SS,
unichtozhenie nizshih ras, izolyaciyu drugih. No eto zhe utopiya! Ty dumaesh',
esli by soyuzniki pobedili, to Novyj Kurs ozhivil by ekonomiku i sovershil by
vse eti social'nye sdvigi, podnyal by blagosostoyanie? Nichego podobnogo! On
vydumal nekuyu formu gosudarstvennogo sindikata, korporativnogo
gosudarstva, vrode togo, k kotoromu my prishli pri Duche. On utverzhdaet: vy
budete imet' tol'ko horoshee i nichego iz...
- Daj pochitat', - ogryznulas' YUliana.
"I eti rynki, neischislimye milliony kitajcev, obespechili na mnogo let
rabotoj zavody Detrojta i CHikago. |tot gigantskij zev nikogda ne
napolnitsya, etot narod i za sto let ne obespechit' nuzhnym kolichestvom
gruzovikov i kirpichej, stal'nyh bolvanok i odezhdy, pishushchij mashinok i
kapel' ot nasmorka. Amerikanskij rabochij imel v 1960 godu naivysshij
uroven' zhizni v mire i vse potomu, chto SHtaty izyashchno nazyvalis' "naibolee
blagopriyatstvuyushchej stranoj" pri zaklyuchenii torgovyh sdelok so stranami
Vostoka. SSHA bol'she ne okkupirovali YAponiyu, a poslednyaya nikogda ne
okkupirovala Kitaj, i tem ne menee neosporimym faktom bylo to, chto Kantov,
Tokio i SHanhaj pokupali ne britanskie tovary, a amerikanskie. I v kazhdoj
novoj sdelke rabochij v Baltimore, Los-Anzhelose i Atlante videl uvelichenie
svoego blagosostoyaniya. Tem, kto delal dolgosrochnuyu politiku. Lyudyam v Belom
Dome, obladayushchim shirokim krugozorom, kazalos', chto oni pochti dobilis'
celi. Issledovatel'skie rakety dolzhny byli vot-vot ustremit'sya v
kosmicheskie bezdny, pokidaya Mir, kotoryj nakonec-to uvidel okonchanie svoih
vekovyh boleznej: goloda, boleznej, vojn, nevezhestva. |kvivalentnye mery
social'nogo i ekonomicheskogo razvitiya, predprinyatye Britanskoj imperiej,
prinesli podobnoe zhe oblegchenie uchasti shirokih mass v Indii, Birme,
Afrike, na Blizhnem Vostoke. Produkciya zavodov Ruru i Manchestera, stal'
Saara, neft' Baku - vse slilos', i vzaimodejstvovalo v slozhnoj, no
dejstvennoj garmonii. Narody Evropy naslazhdalis' tem, chto kazalos'..."
- YA polagayu, chto imenno oni dolzhny pravit' mirom, - skazala YUliana.
Ona otorvalas' ot knigi.
- Oni vo vsem byli luchshe vseh. Britancy.
Dzho nichego na eto ne otvetil, ne smotrya na to, chto ona vyzhidayushche
posmotrela na nego.
Ona vnov' vzyalas' za knigu.
"... osushchestvleniem mechty Napoleona: razumnoj odnorodnosti eticheski
razlichnyh narodov, otsutstvie kotoroj bylo prichinoj razdorov i prerekanij
po kazhdomu pustyaku so vremen padeniya Rima. A takzhe mechty Karla Velikogo:
Ob®edinennogo hristianstva, kotoroe by stalo zhit' v mire ne tol'ko mezhdu
soboj, no i ostal'nym mirom. I vse zhe do sih por ostavalas' odna noyushchaya
rana. Na Malajyah zhilo mnogo kitajcev, v osnovnom predprinimatelej, i eta
procvetayushchaya, rabotayushchaya burzhuaziya videla v amerikanskom sposobe videniya
del v Kitae bolee spravedlivoe obshchenie s temi, kogo britancy nazyvali
"tuzemcami". Byvshie pod britanskim gospodstvom temnokozhie rasy ne
dopuskalis' dazhe v provincial'nye kluby, oteli, prilichnye restorany. Kak i
prezhde, oni videli, chto dlya nih v tramvayah otvedeny osobye sekcii - i chto
huzhe vsego - chto oni ogranicheny v vybore mesta zhitel'stva v lyubom iz
gorodov. |ti "tuzemcy" po sluham, iz gazet znali, chto v SSHA problemy
cvetnyh resheny eshche do 1950 goda. CHto belye i negry zhivut, rabotayut i edyat
vmeste dazhe na Gluhom YUge. Vtoraya Mirovaya vojna pokonchila s
diskriminaciej..."
- A potom nachalis' besporyadki? - sprosila ona u Dzho.
On kivnul, prodolzhaya sledit' za dorogoj.
- Nu rasskazhi zhe, chto bylo dal'she.
Ona zakryla knigu.
- Mne vse ravno ne uspet' dochitat' ee do konca, skoro my budem v
Denvere. Navernoe, Amerika i Angliya zateyut mezhdu soboj vojnu, i v
rezul'tate odna iz nih budet povelevat' vsem mirom.
- Koe v chem eta kniga ne tak uzh i ploha, - otozvalsya Dzho. - On vse
produmal do mel'chajshih podrobnostej. SSHA poluchili Tihij Okean, sozdav
nechto vrode nashej sfery So-Procvetaniya YUgo-Vostochnoj Azii. Rossiyu oni s
Angliej podelili na sfery vliyaniya. tak prodolzhalos' desyat' let. A zatem,
estestvenno, mezhdu nimi voznikli treniya.
- Pochemu zhe - estestvenno?
- Takova chelovecheskaya natura, - skazal Dzho, - i priroda gosudarstva.
Podozritel'nost', strah, zhadnost'. Kitajcy dumayut, chto SSHA podryvayut
gospodstvo Britanii v YUzhnoj Azii, privlekaya na svoyu storonu znachitel'noe
kitajskoe naselenie, u kotorogo pod vliyaniem CHaj Kajshi - nastroenie
proamerikanskoe. Angliya nachinaet organizovyvat' to, chto oni nazyvali
"ohranyaemye rajony opeki".
On uhmyl'nulsya.
- Drugimi slovami, koncentracionnye lagerya dlya tysyach kitajcev,
podozrevaemyh v izmene. Ih obvinyayut v sabotazhe i propagande. CHerchill' do
togo...
- Ty hochesh' skazat', chto on eshche u vlasti? Razve ego eshche ne ubrali?
- Vot tut-to britanskaya sistema i prevzoshla amerikanskuyu, - skazal
Dzho. - Kazhdye vosem' let SSHA dayut pinka pod zad svoim rukovoditelyam,
kakimi by opytnymi oni ne byli. No CHerchill'-to vse eshche u vlasti. U SSHA
posle Tagvella nikogda ne bylo rukovoditelya, podobnogo emu. Odni
nichtozhestva. I chem starshe on, tem vlastolyubivee i zhestche, etot CHerchill'. V
1960 godu on uzhe napominaet kakogo-to drevnego vlastitelya Central'noj
Azii. Nikto ne smeet emu perechit'. On u vlasti bolee dvadcati let.
- O, bozhe! - voskliknula ona.
Ona otkryla knigu s konca, chtoby najti podtverzhdenie tomu, chto on
govoril.
- S chem ya soglasen, - prodolzhal Dzho, - tak eto s tem, chto CHerchill' vo
vremya vojny byl edinstvennym poryadochnym liderom Anglii. Esli by ego
ostavili u vlasti, dela Anglii byli by gorazdo luchshe. Vot, chto ya skazhu:
gosudarstvo ne mozhet byt' luchshe svoego rukovoditelya. Fyurer - princip -
princip fyurerstva, kak govorila napi. Oni pravy. Dazhe etot amerikanec
dolzhen soglasit'sya s nimi. Konechno, u nego SSHA posle vojny osushchestvili
kolossal'nuyu ekonomicheskuyu ekspansiyu, pribrav k rukam bezdonnyj rynok
sbyta v Azii, dostavshejsya im ot yaponcev. No etogo okazalos' nedostatochno:
takim putem trudno obresti ideyu. Ne poluchili ee i britancy. V obeih
stranah pravyat bogachi, plutokratiya. Esli by pobedili oni, vse ih dumy
svodilis' by k tomu, chtoby uvelichit' pobol'she dohody dlya svoej verhushki.
On oshibsya, etot Abendsen: ne bylo by nikakih social'nyh reform, ne bylo by
planov povysheniya zhiznennogo urovnya mass. Anglosaksonskaya plutokratiya ne
dopustila by etogo.
Teper' on govoril kak nastoyashchij fashist.
Ochevidno, Dzho po ee licu ponyal, o chem ona dumaet. On povernulsya k
nej, snizil skorost' i, poglyadyvaya to na nee, to na shedshie vperedi mashiny,
goryacho progovoril:
- Poslushaj, ya ne iz intellektualov. Fashizmu net v nih nadobnosti. CHto
trebuetsya, tak eto delo, a teoriya vyvoditsya iz dejstviya. Edinstvenno, chto
trebuet on nas nashe korporativnoe gosudarstvo - eto dostizheniya social'nyh
sil istorii. Ponimaesh'? |to ya govoryu tebe. YA eto tochno znayu, YUliana.
Ton ego stal neistovym, dazhe molyashchim.
- |to starye, gnilye, rukovodimye zolotom imperii: Britanskaya,
Francuzskaya, Amerikanskaya, hotya poslednyaya - tol'ko nezakonnorozhdennyj
ublyudok, a ne imperiya v polnom smysle. Vse oni v ravnoj stepeni opirayutsya
na den'gi. Dushi u nih ne bylo, a estestvenno, ne bylo i budushchego, rosta ne
bylo. Da, naci - eto banda golovorezov, ya s etim soglasen. Ty zhe tozhe
dumaesh'? Verno zhe?
Ona cherez silu ulybnulas': ital'yanskie ekzal'tacii zasosali ego - on
vel mashinu, izvergaya iz sebya celuyu rech'.
- Abendsenu slishkom vazhno, kto pobedit - SSHA ili Angliya. YAvnaya
nelepost'. Oni ne dostojny pobedy. Oni nichem ee ne zasluzhili. Ty
kogda-nibud' chitala chto-nibud' iz togo, chto pisal Duche? |to otkrovenie.
Krasivyj muzhchina. Krasivye slova. On ob®yasnyaet podopleku kazhdogo yavleniya.
Na samom dele osnovnym sushchestvom konflikta vo vremya vojny byla bor'ba
starogo protiv novogo. Den'gi - vot pochemu nacisty oshibochno i nekstati
prityanuli syuda evrejskij vopros - protiv kollektivnogo duha mass,
nazvannogo fashistami "hemejshtaft" - narodnost'.
"On sejchas - vylityj Mussolini", - podumala YUliana.
- Zverstva nacistov - eto tragediya.
Dzho na minutu zamolk, obgonyaya ele tashchivshijsya gruzovik.
- No pri vsyakoj peremene proigravshemu prihoditsya tugo. Tut net nichego
novogo. Vspomni prezhnie revolyucii, naprimer, Francuzskuyu, vspomni taktiku
Kromvelya po otnosheniyu k Irlandii. V nemeckoj filosofii slishkom mnogo
temperamenta, da i teatral'nosti s izbytkom. Odni shestviya chego stoyat.
Nastoyashchego fashista nikogda ne uvidish' razglagol'stvuyushchim. On vsegda
dejstvuet kak ya. Verno?
Ona rassmeyalas'.
- Ty boltaesh' so skorost'yu mili v minutu.
- YA tebe ob®yasnyayu fashistskuyu teoriyu dejstviya, vne sebya vskrichal on.
Ona ne smogla otvetit': slishkom uzh zabavno eto bylo. No chelovek,
sidevshij ryadom, vovse ne schital eto zabavnym.
Raskrasnevshis', on serdito smotrel na nee.
Veny na ego lbu vzdulis', i ego snova nachalo tryasti. On snova zasunul
pyaternyu za vsklokochennuyu shevelyuru i stal eyu dvigat' vzad i vpered, nichego
ne govorya, no glyadya ej v glaza.
- Ne obizhajsya na menya, - skazala ona.
Na kakoj-to mig ej pokazalos', chto on hochet ee udarit': on uzhe zanes
ruku, no tut zhe potyanulsya k priemniku i vklyuchil ego.
Iz dinamika neslas' orkestrovaya muzyka, treshchali pomehi. Ona
popytalas' snova eshche raz sosredotochit'sya na knige.
- Ty prava, - skazal Dzho posle dolgoj pauzy.
- Naschet chego?
- Naschet dvazhdy bitoj imperii. S klounom vmesto vozhdya. Neudivitel'no,
chto my nichego ot etoj vojny ne poluchili.
Ona pohlopala ego po ruke.
YUliana, vse eto mut', - otozvalsya Dzho. - Nichego net istinnogo i
opredelennogo. Verno?
- Mozhet byt' i tak, - otsutstvuyushche proiznesla ona.
Ona prodolzhala chitat'.
- Pobedila Britaniya.
Dzho ukazal na knigu.
- Izbavlyayu tebya ot neobhodimosti vyiskivat' eto mesto. SSHA prihodyat v
upadok, Britaniya vse bol'she ih tesnit, prodolzhaya ekspansiyu, sohranyaya
iniciativu. Tak chto mozhesh' otlozhit' knigu v storonu.
- Nadeyus' tebya ot neobhodimosti vyiskivat' eto mesto. SSHA prihodyat v
upadok, Britaniya vse bol'she ih tesnit, prodolzhaya ekspansiyu, sohranyaya
iniciativu. Tak chto mozhesh' otlozhit' knigu v storonu.
- Nadeyus', v Denvere nam budet veselo.
Ona zakryla knigu.
- Tebe nuzhno rasslabit'sya. YA hochu, chtoby ty otdohnul.
"Esli tebe ne udastsya eto, - podumala ona, - ty razvalish'sya na
million chastej, kak lopnuvshaya pruzhina. A chto togda budet so mnoj? Kak ya
vernus' nazad? A mozhet, uzhe sejchas ostavit' tebya? Ochen' hochetsya teh luchshih
vremen, kotorye ty mne obeshchal. YA ne hochu byt' obmanutoj. Slishkom chasto
menya obmanyvali prezhde drugie lyudi".
- Obyazatel'no budet horosho, - skazal Dzho. - Poslushaj...
On kak-to stranno, ocenivayushche vzglyanul na nee.
- Ty slishkom uvleklas' etoj knigoj. Vot interesno - predstav' sebe
cheloveka, napisavshego bestseller, nu, avtora, vrode etogo Abendsena. Pishut
li lyudi emu pis'ma? Mogu posporit', chto mnogie pishut i hvalyat knigu, mozhet
byt', dazhe poseshchayut ego.
Ona tut zhe ponyala.
- Dzho, eto zhe vsego lishnih poltory sotni kilometrov.
Glaza ee zasiyali. On ulybnulsya ej, snova schastlivyj, ne ispytyvaya ni
ogorchenij, ni volnenij.
- Pozhaluj, mozhno bylo by, - skazala ona. - Ty tak horosho vodish'
mashinu - tebe by nichego ne stoilo doehat' tuda, pravda?
- Nu, ya somnevayus', chto etot znamenityj chelovek tak zaprosto puskal
by k sebe posetitelej. Ih, navernoe, prud prudi.
- A pochemu by ne popytat'sya, Dzho?
Ona shvatila ego za plecho i vozbuzhdenno sdavila ego.
- Hudshee, chto on mozhet sdelat' - vygnat' nas. Pozhalujsta, Dzho.
- Tol'ko kogda sdelaem pokupki i prilichno odenemsya, - vesko
progovoril Dzho, - vse s igolochki. |to ochen' vazhno - proizvesti horoshee
vpechatlenie. I mozhet byt' my dazhe najdem novyj avtomobil', uzhe tam, na
SHajenne. Derzhu pari, nam udastsya.
- Da, - podtverdila ona. - I tebe nuzhno podstrich'sya. I pozvol', chtoby
odezhdu tebe podobrala ya, pozhalujsta, Dzho. YA, byvalo, vybirala odezhdu dlya
Frinka. Muzhchina ved' nikogda ne mozhet kupit' chto-nibud' prilichnoe dlya
sebya.
- Na odezhdu u tebya neplohoj vkus, - zametil Dzho.
On smotrel na rasstilavshuyusya pered nimi dorogu.
- I voobshche... Luchshe vsego, esli ty sama pozvonish' emu, imenno ty
svyazhesh'sya s nim.
- YA sdelayu sebe prichesku, - skazala ona.
- Horosho.
- I dazhe ne poboyus' podnyat'sya i nazhat' zvonok.
Ona osmelela.
- YA imeyu v vidu, chto zhivem-to my tol'ko odin raz. Zachem zhe nam
trusit'? On takoj - zhe chelovek, kak i my vse. Mozhet byt', emu budet dazhe
priyatno uznat', chto kto-to tol'ko dlya togo i zaehal v takuyu dal', chtoby
skazat' emu, kak ponravilas' ego kniga. My smozhem poluchit' ego avtograf na
pervoj stranice knige - obychno ego ostavlyayut imenno tam. Razve ne tak?
Tol'ko bylo by luchshe kupit' novyj ekzemplyar: etot tak obtrepalsya i
zasalilsya. Tut avtograf ne budet smotret'sya.
- Vse chto pozhelaesh', - otvetil Dzho. - YA pozvolyu tebe vzyat' na sebya
vse detali. YA uveren, chto tebe oni pod silu. Horoshen'kaya devushka vsegda
dob'etsya svoego. Kogda on uvidit, kakaya ty snogsshibatel'naya, on nastezh'
raspahnet dver'. No poslushaj: davaj bez durakov!
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Skazhesh', chto my zhenaty? YA ne hochu, chtoby ty vputalas' s nim v
kakuyu-nibud' istoriyu. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu. |to bylo by uzhasno.
|to by razbilo nam vsem zhizn' - kakaya nagrada za ego gostepriimstvo, kakaya
ironiya. Tak chto glyadi v oba, YUliana.
- Kstati, i posporish' s nim, - skazala YUliana, - naschet togo, Italiya
li stala prichinoj porazheniya, predav derzhavy Osi, rasskazhesh' emu to, chto ty
rasskazyval mne.
Dzho kivnul.
- Nu chto zh, dogovorilis'. My obsudim vse, chto on napisal.
Oni bystro mchalis' na sever.
Ostyvshij vzor, slabost' v zheludke i tak dalee. Toshnota i ugnetennoe
polovoe chuvstvo.
I vse zhe - pered glazami nichego net.
CHem mozhet otvetit' ego telo? Begstvom?
Skrestiv nogi, mister Tagomi uselsya pryamo na polu svoej gostinoj i
nachal manipulirovat' s soroka devyat'yu stebel'kami tysyachelistnika.
Voprosy byli bezotlagatel'ny, i on s lihoradochnoj bystrotoj prodelal
vse neobhodimoe, chtoby poluchit' pered soboj vse shest' strochek.
O uzhas! Geksagramma pyat'desyat odin!
Bog yavlyaetsya pod znakom groma i molnii.
Trubnyj glas - on neproizvol'no prizhal ruki k usham. Ha-ha! Ho-Ho!
Moshchnyj vzryv, chto brosaet ego v drozh' i zastavlyaet zakryt' glaza ot
straha. Rev tigra, nervnaya suetnya vspoloshivshihsya yashcheric - i vot sam bog
yavlyaetsya miru.
CHto zhe eto znachit? On oglyadel komnatu.
- Priblizhenie - chego?
On vskochil i nepodvizhno zhdal, tyazhelo dysha.
Nichego. Kolotitsya serdce. Dyhanie i vse fiziologicheskie processy,
vklyuchaya dazhe neproizvol'nye, upravlyaemye podsoznaniem, blizki k
kriticheskomu urovnyu: adrenalin, sil'noe serdcebienie, uchashchennyj pul's,
narushenie funkcij zhelez, komok v gorle, zastyvshij vzor, slabost' v zheludke
i tak dalee. Toshnota i ugnetennoe polovoe chuvstvo.
I vse zhe - pered glazami nichego net.
CHem mozhet otvetit' ego telo? Begstvom?
Vse gotovo k nemu. No kuda bezhat'? I zachem?
Na um nichego ne prihodilo. Znachit, nevozmozhno. Dilemma
civilizovannogo cheloveka: telo gotovo k chemu ugodno, no ugroza tumanna, ne
oboznachena.
On voshel v vannuyu i nachal namylivat' podborodok, chtoby brit'sya.
Zazvonil telefon.
- Udar, - skazal on gromko.
On otlozhil britvu.
- Bud' gotov.
On bystro pereshel iz vannoj v spal'nyu.
- YA gotov.
Ot podnyal trubku.
- Tagomi slushaet.
Golos ego sorvalsya, i emu prishlos' prochistit' gorlo.
Pauza, zatem slabyj, vysohshij, shurshashchij, kak starye opavshie list'ya,
golos proiznes:
- Ser, eto Siniro YAtabe. YA pribyl v San-Francisko.
- Ot imeni Glavnogo Torgovogo Predstavitel'stva privetstvuyu vas, -
skazal mister Tagomi. - Kak ya rad. Vy v dobrom zdravii i v dobrom duhe?
- Da, mister Tagomi. Kogda ya smogu uvidet' vas?
- Ochen' skoro. CHerez polchasa.
Mister Tagomi vzglyanul na nastennye chasy, s trudom razbiraya vremya.
- Tret'ya storona, mister Bejnes. YA dolzhen svyazat'sya s nim. Vozmozhna
zaderzhka, no...
- My mozhem uslovit'sya: cherez dva chasa, ser, - skazal mister YAtabe.
- Horosho, - skazal mister Tagomi, poklonivshis'.
- V vashej kontore v "Nippon Tajmz Bilding".
Mister Tagomi poklonilsya vtorichno.
SHCHelk. Mister YAtabe opustil trubku.
"Mister Bejnes budet dovolen, - podumal mister Tagomi. - On dolzhen
budet chuvstvovat' to zhe, chto kot, kotoromu brosili kusok semgi, naprimer,
otlichnyj zhirnyj hvost".
Mister Tagomi nazhal otpustil rychag, a zatem speshno nabral nomer otelya
Abhirati.
- Tyagostnoe ozhidanie zakonchilos', - skazal on, uslyshav sonnyj golos
mistera Bejnesa.
Son kak rukoj snyalo.
- On zdes'?
- V moej kontore, - skazal mister Tagomi, - v desyat' chasov dvadcat'
minut. Do svidaniya.
On polozhil trubku i brosilsya v vannuyu zakanchivat' brit'e. Na zavtrak
ne bylo vremeni, nuzhno budet velet' misteru Ramseyu chto-nibud' soobrazit',
kogda vse budut v sbore. Vse troe mogut odnovremenno pozvolit' sebe
udovol'stvie. Poka on brilsya, on dumal o tom, chto imenno zakazat' na
zavtrak.
Mister Bejnes stoyal v pizhame s trubkoj v ruke i nervno potiral lob.
"Kakoj styd, - podumal on, - slomat'sya i vyjti na svyaz' s etim agentom.
Esli by podozhdat' vsego den'. No, vozmozhno, nichego plohogo i ne proizoshlo.
Odnako, segodnya nuzhno vernut'sya v magazin. Predpolozhim, ya ne otkazhus'? |to
mozhet vyzvat' cepnuyu reakciyu, oni podumayut, chto menya ubili, ili chto-to v
etom rode. Popytayutsya menya otyskat'. No vse eto uzhe ne stol' vazhno, potomu
chto on zdes'. Nakonec-to. Ozhidanie konchilos'".
Mister Bejnes brosilsya v vannuyu i stal gotovit'sya k brit'yu.
On reshil, chto ne stoit somnevat'sya v tom, chto mister Tagomi uznaet
ego, kak tol'ko uvidit.
"Teper' my smozhem otbrosit' eto prikrytie: "Mister YAtabe". Po
sushchestvu, my mozhem otbrosit' vse prikrytiya i vse uslovnosti".
Pobrivshis', on tut zhe pospeshil pod dush.
"Navernoe, uzhe pozdno SD chto-libo predprinimat', - podumal on, - dazhe
esli oni raznyuhali, poetomu mne, veroyatno, mozhet ne bespokoit'sya. Po
krajnej mere, budnichnye, melkie zaboty mozhno vykinut' iz golovy. Nichtozhnyj
strah za svoyu sobstvennuyu shkuru. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo - teper'
pridetsya bespokoit'sya vser'ez".
Dlya Rejhskonsula v San-Francisko Frejera Gugo Rejssa pervoe zhe delo
etogo dnya bylo neozhidannym i vnushayushchim trevogu.
Vojdya v priemnuyu, on obnaruzhil, chto tam ego uzhe zhdet posetitel',
krupnyj muzhchina srednih let s tyazheloj chelyust'yu i sledami ospy na lice, s
nedobrym hmurym licom. Muzhchina vstal i otdal partijnyj salyut, odnovremenno
probormotav:
- Hajl'!
- Hajl'! - otvetil Rejss.
Vnutrenne on zastonal, hotya na lice ego otrazilas' formal'naya delovaya
ulybka.
- Gerr Kraus fon Meer? YA udivlen. Vojdete?
On otper dver' svoego kabineta, udivlyayas' tomu, kuda zapropastilsya
ego vicekonsul i kto pozvolil vojti v priemnuyu shefa SD. Odnako, etot
chelovek uzhe byl zdes', i teper' s etim uzhe nichego ne podelaesh'.
Vojdya vsled za nim, sunuv ruki v karmany svoego temnogo drapovogo
pal'to, Kraus fon Meer skazal:
- Poslushajte, Frejer, my nashli parnya iz abvera. |to Rudol'f Vegener.
On pokazalsya na odnoj staroj yavke abvera, kotoraya u nas pod kolpakom.
Kraus fon Meer zahihikal, oslabivshis' i pokazyvaya pri etom ogromnye
zolotye zuby.
- My prosledili ego do samoj gostinicy.
- Prekrasno, - skazal Rejss.
On zametil na svoem stole pochtu. Znachit, Pferdhof gde-to poblizosti.
Nesomnenno on ostavil kabinet zapertym, chtoby pomeshat' shefu SD sovat' svoj
nos v ih dela.
- |to ochen' vazhno, - skazal fon Meer. - YA izvestil Kal'tenbrunnera
samym bezotlagatel'nym obrazom. Teper' v lyubuyu minutu vy mozhete poluchit'
izvestie iz Berlina, esli tol'ko eti "Unratfrezzery" ("Der'moedy") tam,
doma, vse ne pereputayut.
On uselsya za konsul'skij stol, vytashchil iz karmana pachku slozhennyh
bumag i, shevelya gubami, staratel'no razvernul odnu iz nih.
- Familiya dlya prikrytiya - Bejnes. Vydaet sebya za shvedskogo
promyshlennika ili kommersanta, ili za kogo-to eshche, svyazannogo s
promyshlennost'yu. Segodnya utrom v vosem' desyat' on otozvalsya na telefonnyj
zvonok naschet oficial'nogo svidaniya v desyat' dvadcat' v yaponskoj kontore.
Sejchas my pytaemsya prosledit', otkuda byl sdelan zvonok. Vozmozhno nam eto
udastsya cherez polchasa sdelat'. Oni mne perezvonyat syuda.
- Ponimayu, - skazal Rejss.
- Teper' my smozhem podcepit' etogo molodca, - prodolzhal Kraus fon
Meer. - I esli my eto sdelaem, to, estestvenno, otoshlem nazad v Rejh na
blizhajshej rakete Lyuftganzy. Odnako yaponcy ili Sakramento mogut
zaprotestovat' i popytat'sya pomeshat' etomu. Oni adresuyut protest vam, esli
reshatsya. Vozmozhno, oni dazhe okazhut ochen' sil'noe davlenie i dostavyat v
aeroport celyj gruzovik agentov Tokkoki.
- Vy ne mozhete sdelat' tak, chtoby oni nikogo ne obnaruzhili?
- Slishkom pozdno. On zhe na puti na eto svidanie. Nam, vozmozhno,
pridetsya brat' ego pryamo na meste, vorvat'sya, shvatit' i bezhat'.
- Mne eto ne nravitsya, - skazal Rejss. - A vdrug u nego svidanie s
kakim-to chrezvychajno vazhnym, vysokopostavlennym yaponcem? Kak raz sejchas v
San-Francisko, po-vidimomu, nahoditsya lichnyj poslanec Imperatora. Na dnyah
do menya doshel sluh...
- |to ne imeet znacheniya, - perebil ego fon Meer. - Poddannyj Germanii
dolzhen podchinit'sya zakonam Rejha.
"A my horosho znaem, chto predstavlyayut iz sebya zakony Rejha", - podumal
Rejss.
- U menya nagotove otdelenie kommandos, - prodolzhal Graus fon Meer. -
Pyatero otlichnyh rebyat.
On snova hihiknul.
- Vyglyadyat kak skripachi. CHudnye lica asketov, grustnye lica, takie,
kak, mozhet byt', u studentov bogoslovov. Kogda oni vojdut, yaposhki snachala
podumayut, chto eto strunnyj kvartet...
- Kvintet, - podskazal Rejss.
- Da. Oni podojdut pryamo k dveri, sootvetstvuyushche odetye.
On vnimatel'no osmotrel konsula.
- Pochti tak zhe, kak vy.
"Spasibo", - podumal Rejss.
- Pryamo na vidu u vseh, ne stesnyayas', pryamo k etomu Vegeneru. Oni
okruzhat ego, kak-budto s nim soveshchayutsya. Mol, ochen' vazhnoe soobshchenie, -
prodolzhal bubnit' on, poka konsul otkryval svoyu pochtu. - Nikakogo nasiliya,
prosto: "Gerr Vegener, projdemte s nami, pozhalujsta. Vy zhe vse ponimaete".
I mezhdu spinnymi pozvonkami malen'koe ostrie. Mig. I vysshie nervnye centry
paralizovany.
Rejss kivnul.
- Vy slushaete?
- Da.
- I snova na ulicu v avtomobili. Nazad ko mne v kontoru. YAposhki,
konechno, perepoloshatsya, no budut vezhlivymi do poslednego momenta.
Kraus fon Meer neuklyuzhe otodvinulsya ot stola, pytayas' pokazat', kak
budut raskladyvat'sya yaponcy.
|to zhe tak grubo - obmanyvat' nas, gerr fon Meer. Odnako, nichego ne
podelaesh', gud baj, gerr Vegener...
- Bejnes, - skazal Rejss. - Razve ne etoj familiej on pol'zuetsya na
etih peregovorah?
- Bejnes. Ochen' zhal', chto vy pokidaete nas. V drugoj raz my vozmozhno,
eshche o mnogom s vami peregovorim.
Na stole zazvonil telefon, i Kraus fon Meer, perestal krivlyat'sya.
- |to navernoe mne.
On potyanulsya k trubke, no Rejss ego operedil.
- |to Rejss.
- Konsul, govorit "Auslyand Fernshprehamt" v Novoj SHotlandii, -
progovoril neznakomyj golos. - Vam transatlanticheskij vyzov iz Berlina,
srochno.
- Horosho, - otozvalsya Rejss.
- Podozhdite minutku, konsul.
Poslyshalis' slabye razryady, tresk, potom drugoj golos, zhenskij.
- Kancelyariya.
- Da, eto "Auslyand Fernshprehamt" v Novoj SHotlandii. Vyzyvaetsya
rejhskonsul Gugo Rejss. Sejchas konsul na provode.
- Podderzhivajte svyaz'.
Posledovala dolgaya pauza, vo vremya kotoroj Rejss odnoj rukoj
prodolzhal perebirat' pochtu. Kraus fon Meer ravnodushno nablyudal za nim.
- Gerr konsul, izvinite, chto otnimayu u vas vremya, - razdalsya muzhskoj
golos.
Krov' zastyla v zhilah Rejssa. Bariton, tshchatel'no otrabotannyj,
gladkij, perelivayushchijsya golos, znakomyj Rejssu mnogo let doktor Gebbel's.
- |to doktor Gebbel's.
- Da, kancler.
Sledivshij Kraus fon Meer ulybnulsya.
CHelyust' ego bol'she ne otvisala.
- Tol'ko chto menya poprosil pozvonit' vam general Gejdrih. V
San-Francisko sejchas nahoditsya kakoj-to agent abvera, ego zovut Rudol'f
Vegener. Vy dolzhny vsecelo sodejstvovat' SD vo vsem, chto ona predprinimaet
po otnosheniyu k nemu. Na podrobnosti v dannyj moment net vremeni. Prosto
polnost'yu predostav'te svoyu kontoru v ih rasporyazhenie. Zaranee premnogo
vam blagodaren.
- Ponimayu, gerr kancler, - skazal Rejss.
- Do svidaniya, konsul.
Kraus fon Meer pristal'no posmotrel na Rejssa, kak tol'ko tot polozhil
trubku.
- YA byl prav?
Rejss pozhal plechami.
- O chem tut sporit'?
- Podpishite order na prinuditel'noe vozvrashchenie etogo Vegenera v
Germaniyu.
Vynuv ruchku, Rejss podpisal order, postavil na nem pechat' i protyanul
ego shefu SD.
- Blagodaryu vas, - skazal fon Meer. - Teper', kak tol'ko yaponskie
vlasti pozvonyat vam i stanut zhalovat'sya...
- Esli tol'ko stanut.
Kraus fon Meer vzglyanul na nego.
- Stanut. Oni budut zdes' - ne projdet i pyatnadcati minut posle togo,
kak my skrebem etogo Vegenera.
On perestal payasnichat', lico ego stalo ser'eznym.
- Nikakogo strunnogo kvinteta, - skazal Rejss.
Fon Meer ne obratil vnimanie na ukol.
- My budem brat' ego vot-vot, tak chto bud'te gotovy. Mozhete skazat'
yaposhkam, chto on gomoseksualist, fal'shivomonetchik ili chto ugodno v etom
duhe. Trebuetsya vernut' ego domoj dlya predaniya sudu kak krupnogo
ugolovnika. Ne govorite im, chto on politicheskij. Vy zhe znaete, chto oni ne
prinimayut devyanosto pyati procentov kodeksa nacional-socializma.
- |to ya znayu, - skazal Rejss. - I chto delat', ya tozhe znayu. - I chto
delat', ya tozhe znayu. On chuvstvoval rastushchee razdrazhenie i vozmushchenie ot
togo, chto ego snova proveli.
"Dejstvuyut cherez moyu golovu, - skazal on sebe. - Kak obychno. Meer
svyazalsya s kancelyariej, ublyudok".
Ruki ego tryaslis'. Ne ot zvonka li Gebbel'sa? Uzhas pered ego
vsemogushchestvom? Ili eto chuvstvo obidy ot ushchemlennosti ego prav?
"CHertova policiya, - podumal on. - Oni vse sil'nee i sil'nee.
Uzhe zastavili rabotat' na sebya Gebbel'sa. Oni zapravlyayut tam, v
Rejhe. A chto ya mogu sdelat'? I kto tut mozhet chto-nibud' sdelat'? Luchshe
budet pomoch' im. Ne takoe nynche vremya, chtoby perechit' etomu tipu.
Veroyatno, tam v Berline on mozhet dobit'sya chego ugodno, dazhe uvol'neniya
lyubogo neugodnogo emu cheloveka".
- YA davno ponyal, - skazal on vsluh, - chto vy vovse ne preuvelichili
znachenie etogo dela, gerr policajfyurer. - Polagayu dazhe, chto bezopasnost'
Germanii zavisit ot togo, naskol'ko operativno vy razoblachite etogo shpiona
i predatelya.
Emu samomu vdrug stalo strashno ottogo, chto on vybral takie slova.
Odnako, Kraus fon Meer, kazalos', byl pol'shchen.
- Blagodaryu vas, konsul.
- Vozmozhno, vy spasli nas vseh.
- Nu my ego eshche ne vzyali.
Fon Meer nahmurilsya.
- Davajte podozhdem. Dumayu, chto skoro pozvonyat.
- YAponcev ya beru na sebya, - skazal Rejss. - Vy zhe znaete, u menya
bogatyj opyt. Ih zhaloby...
- Ne sbivajte menya, - perebil Kraus fon Meer. - Mne nuzhno podumat'.
Ochevidno, ego obespokoil zvonok iz kancelyarii. Teper' on ponyal, chto
polozhenie ser'ezno.
"A ved', vozmozhno, chto etot molodchik ujdet, i eto budet vam stoit'
vashej raboty, - podumal konsul Gugo Rejss. - Moej raboty, vashej raboty -
oba my mozhem v lyuboj moment ochutit'sya na ulice. Vryad li u vas bolee
bezopasnoe polozhenie, chem u menya. V samom dele, mozhet byt', stoit vas
slegka capnut' za nog, chtoby poubavit' spesi, gerr policajfyurer?
CHto-nibud' etakoe provernut', chto nikogda nel'zya budet vmenit' v vinu.
Naprimer, kogda syuda pridut zhalovat'sya yaponcy, mozhno vskol'z' nameknut' na
nomer rejsa Lyuftganzy, kotorym uvolokut otsyuda etogo parnya, ili, vse
otricaya, postepenno razdraznit' ih, nu, hotya by tem, chto samodovol'no
ulybayas', dat' ponyat', chto Rejhu na nih naplevat', chto malen'kih
zhelten'kih chelovechkov ne prinimayut vser'ez. Ih tak legko ukolot'. A esli
oni dostatochno razogreyutsya, oni mogut dovesti svoi zhaloby neposredstvenno
do samogo Gebbel'sa. Est' raznogo roda vozmozhnosti. SD, v sushchnosti, ne
mozhet vydvorit' etogo parnya iz TSHA bez moego aktivnogo sotrudnichestva.
Esli by mne tol'ko tochno znat', kuda nanesti udar! Nenavizhu teh, kotorye
lezut cherez moyu golovu. |to stavit menya v chertovski neudobnoe polozhenie. YA
nachinayu nervnichat' do bessonnicy, a esli ya ne smogu spat', to ne smogu i
delat' svoe delo. Ostavim Germanii samoj ispravlyat' svoi problemy. I
voobshche, mne bylo by namnogo spokojnee, esli by etogo neotesannogo bavarca
vernuli domoj, k sostavleniyu otchetov v kakom-nibud' vshivom otdelenii
policii".
Zazvenel telefon.
Na etot raz Kraus fon Meer byl pervym u apparata, i Rejss ne smog emu
pomeshat'.
- Allo, - progovoril fon Meer v trubku.
On prinyalsya slushat'.
"Uzhe?" - mel'knulo v golove Rejssa.
No shef SD protyanul trubku emu.
- |to vas.
Vtajne oblegchenno vzdohnuv, Rejss vzyal trubku.
- |to kakoj-to shkol'nyj uchitel', - poyasnil Kraus fon Meer, -
dopytyvaetsya, mozhete li vy dat' emu neskol'ko avstrijskih teatral'nyh afish
dlya ego klassa.
Okolo odinnadcati utra Robert CHildan zakryl magazin i peshkom
napravilsya v kontoru mistera Pola Kazuora.
K schast'yu, Pol ne byl zanyat. On vezhlivo poprivetstvoval CHildana i
predlozhil emu chayu.
- YA vas ne zaderzhu, - skazal CHildan posle togo, kak oni oba prinyalis'
potyagivat' chaj.
Kabinet Pola, hotya i byl nevelik, no otlichalsya sovremennoj i prostoj
obstanovkoj.
Na stene vsego doma odna, no prevoshodnaya litografiya: tigr raboty
Mokkai, shedevr konca trinadcatogo stoletiya.
- Vsegda schastliv videt' vas, Robert, - skazal Pol tonom,
soderzhavshim, kak pokazalos' CHildanu, nekotoryj ottenok ravnodushiya.
Vozmozhno, eto bylo prosto ego fantaziej. CHildan ostorozhno vzglyanul
poverh chashki. Sobesednik vrode by kazalsya dobrodushnym i druzhelyubnym. I vse
zhe CHildan oshchutil nekotoruyu peremenu.
- Vasha zhena, - skazal CHildan, - veroyatno razocharovana moim bezvkusnym
podarkom. YA mog by i obidet'sya. Odnako, kogda imeesh' delo s chem-to novym i
neoprobirovannym, kak ya uzhe govoril, predlagal vam etot podarok, trudno
sdelat' nadlezhashchuyu okonchatel'nuyu ocenku - vo vsyakom sluchae, cheloveku,
privykshemu dumat' tol'ko o delah. Dumayu, chto vy i Betti vmeste imeete
bol'she prav na vyskazyvanie suzhdeniya, chem ya.
- Ona ne byla razocharovana, Robert, - skazal Pol. - YA ne peredaval ej
toj veshchicy.
Opustiv ruku v yashchik stola, on izvlek malen'kuyu beluyu korobochku.
- Ona ne pokidala sten etogo kabineta.
"Dogadalsya, - podumal CHildan. - Nu i lovkach. On dazhe ne skazal ej.
Vot tak istoriya. Teper' ostaetsya nadeyat'sya, chto on ne vyjdet iz sebya i ne
obvinit menya v popytke soblaznit' ego zhenu. A on mozhet steret' menya v
poroshok".
Sohranyaya na lice horoshuyu minu, on prodolzhal potyagivat' chaj.
- O, - myagko protyanul on. - Interesno.
Pol otkryl korobochku, vynul iz nee zakolku i nachal ee osmatrivat',
povernuv na svetu i povertel iz storony v storonu.
- YA nashel v sebe smelost' pokazat' eto koe-kakim delovym lyudyam, -
skazal Pol, - razdelyayushchim moi vkusy po otnosheniyu k amerikanskim
istoricheskim veshchicam i relikviyam, imeyushchim obshchehudozhestvennoe esteticheskoe
dostoinstvo.
On vzglyanul na Roberta CHildana.
- Konechno, prezhde nikto iz nih nichego podobnogo ne videl. Kak vy
ob®yasnili mne, do nastoyashchego vremeni takie vot sovremennye izdeliya
izvestny ne byli. Dumayu takzhe, chto vy znaete, chto yavlyaetes' edinstvennym
predstavitelem etogo napravleniya.
- Da, znayu, - otozvalsya CHildan.
- Hotite znat', kak oni otreagirovali?
CHildan poklonilsya.
- Oni smeyalis', - skazal Pol.
CHildan Molchal.
- I ya smeyalsya, - skazal Pol, - bez vas, na drugoj den' posle togo,
kak vy prishli i pokazali mne etu shtukovinu. Estestvenno, chtoby ne
rasstroit' vas, ya skryl svoyu reakciyu. Vy nesomnenno pomnite, chto ya byl
bolee ili menee ravnodushen vo vneshnih svoih proyavleniyah.
CHildan kivnul.
- No tem ne menee, - skazal Pol, - ya uzhe neskol'ko dnej vnimatel'no
ee osmatrivayu i bez vsyakih logicheskih prichin oshchushchayu opredelennuyu
emocional'nuyu nezhnost'. "Pochemu zhe?" - sprashivayu ya sebya. Ved' ya dazhe ne
sproeciroval na etu shtukovinu: kak v germanskih psihologicheskih opytah,
svoe sobstvennoe estestvo. YA do sih por ne vizhu nikakih chert, nikakoj
formy dushi. No ona kakim-to obrazom imeet soprichastnost' k Tao. Ponimaete?
On kivnul CHildanu.
- Ona uravnoveshena. Sily vnutri etogo predmeta sbalansirovany.
Ravnodejstvuyushchaya pridet ej pokoj. Poetomu mozhno skazat', chto eta shtuka
prebyvaet v mire so vselennoj. Ona byla vovlechena v nej, no ej tut zhe
udalos' pridti v sostoyanie gomeostazisa s neyu, nezavisimogo sostoyaniya,
podderzhivaemogo tol'ko vnutrennimi, bez vneshnego vmeshatel'stva, resursami.
CHildan kivnul, izuchaya zakolku, no Pol ne obrashchal na nego vnimaniya,
prodolzhal:
- U nee net "Vabi", - skazal on, - i ne moglo byt', no...
On tronul pal'cami golovku shpil'ki.
- Robert, u etoj shtukoviny est' "VU".
- YA veryu vam, - skazal CHildan.
On pytalsya vspomnit', chto zhe takoe "Vu" - slovo ne yaponskoe, ono
kitajskoe.
On vspomnil, chto ono oznachaet "mudrost'" ili "razumenie", v lyubom
sluchae, nechto v vysshej stepeni znachitel'noe, horoshee.
- Ruki remeslennika, - skazal Pol, - obladali "Vu" i sdelali tak,
chtoby "Vu" peredalos' etomu predmetu. No on zakonchen, sovershenen, Robert.
Razmyshlyaya nad etim, my sami priobretaem eshche bol'shee "Vu". My ispytyvaem
umirotvorenie, prisushchee, odnako, ne iskusstvu, a svyashchennym predmetam. YA
pripominayu hram v Hirosime, gde mozhno rassmatrivat' chelyust' kakogo-to
srednevekovogo svyatogo. Odnako vot etot predmet - delo ruk cheloveka, a to
byla relikviya. |tot predmet zhivet v nastoyashchem, v to vremya kak tot - prosto
ostalsya. V rezul'tate etih razmyshlenij, zanimavshih menya so vremeni nashego
poslednego prihoda, ya opredelil cennost' etoj veshchi, ona zaklyuchaetsya v
otsutstvii istorichnosti. I ya etim gluboko zainteresovan, da vy i sami
vidite.
- Da, - otozvalsya CHildan.
- Ne imet' istoricheskoj cennosti, ne imet' hudozhestvennyh,
esteticheskih dostoinstv, i tem ne menee soderzhat' ottenok nekoj nezemnoj
cennosti - eto kakoe-to chudo. I imenno ottogo, chto eta bezdelushka takaya
zhalkaya, malen'kaya, vrode nikchemnaya. |to, Robert, tol'ko iz-za "Vu". Potomu
chto chasto byvaet, chto "Vu" nahoditsya v samyh na vid nevzrachnyh predmetah,
o kotoryh u hristian govoritsya: "Kamni, otvergnutye masterom". Mozhno
ugadat' "Vu" v takom hlame, kak staraya palka ili rzhavaya zhestyanka iz-pod
piva na obochine. Odnako, v etih sluchayah "Vu" nahoditsya vnutri samogo
smotryashchego. |to religioznoe perezhivanie. Zdes' zhe master vlozhil "Vu" v
predmet, a ne prosto stal svidetelem "Vu", vnutrenne prisushchego etomu
predmetu.
On podnyal glaza.
- YA dostatochno izlagayu svoi mysli?
- Da, - otvetil CHildan.
Drugimi slovami, eto ukazyvaet na sovershenno novyj mir. I imya emu -
ne iskusstvo, tak kak u nego net formy, i ne religiya. A chto zhe? YA
beskonechno dolgo razmyshlyal nad etoj zakolkoj, no tak i ne smog nichego
ponyat'. U nas, ochevidno, net slova dlya opredeleniya takogo vot predmeta.
Tak chto vy pravy, Robert. |to dejstvitel'no, podlinnaya novaya veshch' pered
licom vselennoj.
"Podlinnaya, - podumal CHildan. - Da, opredelenno, tak ono i est'. YA
uhvatil ego mysl'. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo..."
- Pridya zhe v svoih razmyshleniyah k takomu vyvodu, - prodolzhal Pol, - ya
tut zhe pozval syuda teh zhe svoih znakomyh. YA vzyal na sebya, tak zhe kak i
sejchas s vami, trud donesti do nih te zhe soobrazheniya. YA poprosil, chtoby
oni vyslushali menya do konca - stol' velika byla sila vozdejstviya etoj veshchi
na menya, chto vynudila otbrosit' vsyakij takt po otnosheniyu k nim.
childan ponimal, chto znachit dlya takogo cheloveka, kak Pol, navyazyvat'
svoi idei drugim lyudyam. Zadacha sovershenno neveroyatnaya.
- Rezul'tat, - prodolzhal Pol, - byl obnadezhivayushchim. Oni okazalis' v
silah vosprinyat', podchinyayas' moemu davleniyu, moyu tochku zreniya. Oni
postigli to, chto ya im obrisoval. Tak chto igra stoila svech. Togda ya
uspokoilsya. Vse, Robert. YA vydohsya.
On ulozhil zakolku obratno v korobochku.
- Na etom moya missiya zakonchena. Ot dal'nejshej otvetstvennosti ya sebya
osvobozhdayu.
On podtolknul korobochku CHildanu.
- Ser, eto vashe, - skazal CHildan.
On chuvstvoval nevedomyj ranee strah: situaciya ne podhodila ni pod
odnu model', kotoruyu emu kogda-libo prihodilos' perezhivat'.
Vysokopostavlennyj yaponec, voshvalyayushchij do nebes poluchennyj im podarok, a
zatem vozvrashchayushchij ego. CHildan pochuvstvoval, kak u nego zatryaslis' koleni.
U nego ne bylo ni malejshego predstavleniya, chto delat'. On stoyal, kak
durak, lico ego vspyhnulo.
Spokojno, dazhe surovo, Pol skazal:
- Robert, vy dolzhny s bol'shoj smelost'yu smotret' v lico
dejstvitel'nosti...
Poblednev, CHildan proiznes, zapinayas':
- YA smushchen, tem, chto...
Pol vstal, glyadya emu pryamo v lico.
- Muzhajtes'. |to edinstvennaya vasha zadacha. Vy yavlyaetes' edinstvennym
poverennym etogo predmeta i drugih takogo zhe roda. Vy, krome togo,
yavlyaetes' professionalom. Na nekotoroe vremya ujdite v sebya, zamknites',
porazmyslite, vozmozhno, dazhe isprosite soveta u "Knigi peremen", zatem eshche
raz vnimatel'no prover'te svoi vitriny, svoyu sistemu torgovli.
CHildan shiroko razinul rot, ne svodya s Pola glaz.
- I vy uvidite, chto vam sleduet sdelat', - skazal Pol, - kak, kakim
obrazom sdelat' eti predmety populyarnym u pokupatelej.
CHildan zastyl, kak vkopannyj. |tot chelovek ugovarival ego, chtoby on
vzyal na sebya moral'nuyu otvetstvennost' za yuvelirnye izdeliya "|dFrenka"!
Sumasshedshee yaponskoe narkoticheskoe videnie mira: nichego net, tol'ko vse
zaslonyayushchaya duhovnaya i delovaya svyaz' s pobryakushkami, imeyushchim kakuyu-to
cennost' v glazah Pola Kazuora.
samoe hudshee bylo to, chto Pol govoril opredelenno so znaniem dela, s
avtoritetom istinnogo nositelya yaponskoj kul'tury i tradicij.
"Obyazannost'", - podumal on gor'ko.
Ona mogla pricepit'sya k nemu na vsyu ostavshuyusya zhizn', do samoj
mogily. Pol, k svoemu udovletvoreniyu, sumel ot nee izbavit'sya. No dlya
CHildana, k sozhaleniyu, eto klejmo mozhet stat' nesmyvaemym.
"Oni vyzhili iz uma, - skazal sebe CHildan. - Primer: imenno iz-za
nalagaemyh na nih obyazatel'stv pered budushchim, vechnost'yu oni nikogda ne
pomogut vytashchit' chelovechestvo iz pomojnoj yamy. Kak zhdat' ot nacii,
kotoraya, kogda my veleli sdelat' kopiyu anglijskogo esminca, umudrilas'
vosproizvesti zaplaty na kotlah tak zhe, kak i..."
Pol neotryvno sledil za ego licom. K schast'yu, CHildan davno uzhe
vyrabotal privychku avtomaticheski podavlyat' lyubye proyavleniya podlinnyh
chuvstv. On sdelal nevyrazitel'noe, spokojnoe lico, polnost'yu
sootvetstvuyushchee voznikshej situacii. Na lico ego legla kak by maska.
"|to uzhasno, - ponyal CHildan. - Katastrofa. Luchshe by Pol obvinil menya
v tom, chto ya pytalsya soblaznit' ego zhenu".
Betti. Teper' uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti, chtoby ona uvidela ego
podarok, chto ej stanet izvestno o ego chuvstvah. "Vu" bylo nesovmestimo s
chuvstvennost'yu, seksual'nost'yu. Ono bylo, kak skazal Pol, vazhnym i
svyashchennym, kak vsyakaya relikviya.
- Kazhdomu iz etih lyudej ya dal vashu vizitnuyu kartochku, - skazal Pol.
- Prostite? - peresprosil CHildan, pogloshchennyj sobstvennymi myslyami.
- Vashi vizitnye kartochki. CHtoby oni mogli pridti k vam i posmotret'
ostal'nye veshchi.
- Ponimayu, - skazal CHildan.
- I eshche vot chto, - dobavil Pol. - Odin iz nih zhelaet obsudit' s nami
etot vopros v svoej kontore. YA napisal ego imya i adres.
Pol protyanul CHildanu slozhennyj list bumagi.
- On hochet, chtoby ego kollegi po biznesu tozhe poslushali. On krupnyj
importer, osushchestvlyaet krupnomasshtabnye operacii na massovoj osnove,
osobenno v YUzhnoj Amerike. Radio, foto, binokli, diktofony i tomu podobnoe.
CHildan vzglyanul na listok.
- Razumeetsya, on imeet delo s ochen' krupnymi partiyami, - skazal Pol,
- vozmozhno s desyatkami tysyach edinic kazhdogo tovara.
Ego kompaniya kontroliruet razlichnye predpriyatiya, kotorye proizvodyat
dlya nego tovary po nizkoj cene. Vse oni na vostoke, gde trud deshevle.
- Pochemu on... - nachal CHildan.
- Predmety, podobnye etoj zakolke, mogut byt' osvoeny v massovom
proizvodstve. Kak v metalle, tak i v plastmassah. Lit'e po modelyam v lyubom
potrebnom kolichestve.
Pol eshche raz na sekundu vynul zakolku, a zatem vernul ee v korobku i
otdal CHildanu.
Nemnogo pomolchav, CHildan sprosil:
- A kak zhe "Vu"? Ono razve ostanetsya v etih veshchah?
Pol ne otvetil.
- Vy sovetuete mne s nim vstretit'sya? - sprosil CHildan.
- Da.
- Pochemu?
- Amulety.
CHildan voprositel'no posmotrel na Pola.
- Prinosyashchie udachu amulety. CHtoby ih nosili. Sravnitel'no bednye
lyudi. Celyj ryad amuletov, kotorymi mozhno bylo by torgovat' po vsej
Latinskoj Amerike i Vostoku. Vy znaete, chto v svoem bol'shinstve shirokie
massy vse eshche veryat v magiyu i zaklinaniya, v zagovory i v chary. Skazhu vam,
chto eto ochen' krupnoe delo.
Lico Pola bylo nepodvizhno, golos lishen vyrazitel'nosti.
- Pohozhe, - medlenno proiznes CHildan, - chto eto svyazano s bol'shimi
dohodami.
Pol kivnul.
- |to byla vasha ideya? - sprosil CHildan.
- Net, - otvetil Pol.
Nastupilo molchanie.
"Ah vas nanyali, - ponyal CHildan. - Vy pokazali obrazec svoemu
nachal'niku, znakomomu etogo importera. Vash nachal'nik, ili nekoe
vliyatel'noe vyshestoyashchee lico, kto-to imeyushchij nad vami vlast', kto-to
bogatyj i znachimyj - svyazalsya s etim importerom. Vot pochemu vy vernuli mne
etu veshch'. Vy ne zhelaete byt' v etom zameshannym. No nam zhe horosho izvestno,
kak i mne samomu, chto ya vse-taki pojdu po etomu adresu i vstrechu etogo
cheloveka. YA vynuzhden. Vybora u menya net. YA prodam emu licenziyu na chertezhi
ili budu v procentnoj dole. Kakaya-nibud' sdelka mezhdu mnoj i im vse ravno
vozniknet. CHerez vashi ruki. Isklyuchitel'no. A teper' vy dumaete, chto ya ne
budu vas ostanavlivat', perebivat', sporit' s vami, ibo eto durnoj ton".
- Tak chto u nas est' vozmozhnost', - skazal Pol, - stat' chrezmerno
bogatym.
Vzglyad ego po-prezhnemu byl nepreklonno napravlen kuda-to za spinu
CHildana.
- |ta ideya neskol'ko osharashila menya svoej ekscentrichnost'yu, - skazal
CHildan. - Delat' amulety na schast'e iz takih veshchej - eto ne ukladyvaetsya u
menya v golove.
- Potomu chto ves' vash delovoj opyt protivorechit etomu. Vy privykli k
predmetam pikantnosti, kotorye dostupny lish' posvyashchennym. I ya iz etogo zhe
testa. i te lica, o kotoryh ya upomyanul, te, kotorye v skorom vremeni
posetyat vash magazin.
- A chto by sdelali vy, bud' vy na moem meste? - podhvatil CHildan.
- Ne nado nedoocenivat' vozmozhnostej, tayashchihsya v predlozhenii etogo
pochtennogo importera. On ochen' prozorliv. Vy i ya - my ne predstavlyaem
sebe, kakoe ogromnoe chislo lyudej nevezhestvenno. Oni mogut radovat'sya
shtampovke - naslazhdenie, dlya nas nedostupnoe. My dolzhny byt' uvereny, chto
obladaem chem-to edinstvennym v svoem rode ili, po krajnej mere, chem-to
redkim, chto est' u nemnogih, i, konechno zhe, chem-to istinno unikal'nym,
podlinnym, ne kopiej i ne dublikatom.
On prodolzhal smotret' mimo CHildana v pustotu.
- CHto eto - ne chto-nibud', otlivaemoe v desyatkah tysyach ekzemplyarov.
"Interesno, a ne prishla li emu nevznachaj mysl' o tom, chto l'vinaya
dolya istoricheskih predmetov v magazinah, vrode moego, ne govorya uzh o
bol'shinstve ekzemplyarov v ego sobstvennoj kollekcii vsego lish' imitaciya? V
ego slovah mozhno prosledit' nekotoryj namek. Budto by pro sebya on govorit
ne chto-to sovershenno otlichnoe ot togo, chto govorit vsluh, dvusmyslennost',
stol' harakternaya dlya Orakula, kachestvo, kak govoryat, vostochnogo sklada
uma. A na samom dele on proiznosit vot chto: "Kto vy takoj, Robert? Tot,
kogo Orakul nazyvaet "nizhestoyashchim chelovekom", ili tot, komu prednaznacheny
vse dobrye sovety Orakula? Nuzhno reshat' pryamo zdes'. Vybrat' mozhno libo
odin put', libo drugoj, no ne oba. A moment vybora nastupil sejchas".
Robert CHildan sprosil sebya: "Kakim zhe putem poshel by "vyshestoyashchij
chelovek", po krajnej mere, po razumeniyu Pola Kazuora? A to, chto zdes'
peredo mnoj - eto ved' ne tysyacheletnee sobranie bozhestvennyh mudrostej,
eto prosto mnenie odnogo smertnogo, odnogo molodogo yaponskogo biznesmena.
i vse zhe tut est' racional'noe zveno, "Vu", kak skazal by Pol. "Vu"
sozdavshegosya polozheniya sostoit v tom, chto kak by malo nam eto ne
nravilos', real'nost', a tut ne mozhet byt' somnenij, otvechaet obrazu i
podobiyu myslej etogo importera. I esli u nas takoj uzkij vzglyad, eto
ploho. My dolzhny, kak utverzhdaet Orakul, prisposablivat'sya. I ved' potom
originaly vse eshche mogut prodavat'sya v moem magazine pridirchivym
pokupatelyam. Nu, naprimer, takim, kak druz'ya Pola".
- Vy kolebletes', - zametil Pol. - V takoj situacii kazhdyj,
nesomnenno, predpochel by pobyt' v odinochestve.
On napravilsya k dveri kabineta.
- YA uzhe reshil.
Glaza Pola blesnuli.
Poklonivshis', CHildan skazal:
- YA posleduyu vashemu sovetu. Sejchas ya uhozhu, chtoby navestit'
importera.
On vzyal slozhennyj listok bumagi.
Stranno, no emu pokazalos', chto Pol ostalsya nedovolen. On probormotal
chto-to nevnyatnoe i vernulsya k svoemu stolu.
"Sderzhivat' svoi emocii oni umeyut do konca, - podumal CHildan.
- Spasibo vam bol'shoe za pomoshch', - skazal on.
On sobralsya uhodit'.
- Kogda-nibud' ya poluchu vozmozhnost' otplatit' vam te zhe i vsegda budu
ob etom pomnit'.
Molodoj yaponec vse eshche nikak ne reagiroval. "Da uzh, - podumal CHildan,
- pravdu govoryat, chto oni neprobivaemy".
Provozhaya gostya do dveri, yaponec, kazalos', byl pogloshchen tol'ko
provodami, i vdrug neozhidanno vypalil:
- Amerikanskie remeslenniki sdelali eto vruchnuyu, ne tak li? |to plod
ih individual'nosti?
- Da, ot predvaritel'nogo eskiza do okonchatel'noj polirovki.
- Ser, a soglasyatsya li eti remeslenniki? YA pochemu-to predstavil sebe,
chto u nih byli sovershenno drugie plany, mechty kasatel'no ih tovara.
- YA beru na sebya smelost' utverzhdat', chto ih mozhno pereubedit', -
skazal CHildan.
Emu samomu eta problema kazalas' pustyakom.
- Da, - skazal Pol, - polagayu, chto mozhno.
CHto-to v ego golose pokazalos' dlya Roberta CHildana neozhidannym,
chto-to tumannoe bylo v ego slovah. Vdrug CHildana osenilo.
On bez somneniya rasshifroval vsyu etu dvusmyslennost', budto s glaz
spala pelena.
Konechno zhe to, chto proishodilo na ego glazah, bylo absolyutnym i
zhestokim otricaniem amerikanskogo talanta. Kak eto bylo cinichno, a on,
prosti gospodi, zaglotnul i kryuchok, i lesku, i udochku.
"YAponec zastavil menya soglasit'sya, shag za shagom vedya menya po uzkoj
tropinke k propasti, kuda svalili produkciyu amerikanskih masterov, yakoby
ni na chto uzhe bolee ne prigodnuyu, kak tol'ko sluzhit' model'yu kakih-to
vshivyh amuletov. Vot tak oni i pravyat nami: ne zhestokost'yu, a utonchennym,
iskusnym, beskonechnym kovarstvom. Gospodi! My - varvary v sravnenii s
nimi, - ponyal CHildan. - My ne bolee, chem derevenskie prostofili, pered
licom ih bezzhalostnoj logiki. Pol ved' ne govoril - i tak i ne skazal mne
- chto nashe iskusstvo ne imeet nikakoj cennosti, on zastavil menya samogo
priznat' eto. i kakaya v konce koncov ironiya v tom, chto emu dosadno
vyskazannoe mnoyu. Myagkij, civilizovannyj zhest, kotorym on vyrazil skorb'
po vyskazannoj mnoj samim zhe pravde".
"On slomal menya", - pochti vsluh podumal CHildan. No, k schast'yu,
sderzhalsya. Kak i prezhde, eta mysl' ostalas' v glubine ego mozga,
obosoblennaya i zataennaya, prednaznachennaya tol'ko dlya nego odnogo. - "On
unizil menya i vsyu moyu rasu, a ya sovershenno bespomoshchen. U menya net
vozmozhnosti otomstit' emu za to. My pobezhdeny, no pobezhdeny, kak i ya, tak
tonko, tak iskusno, chto edva li sposobny postich' svoe porazhenie. Po suti,
nam nuzhno podnyat'sya na gorazdo bolee vysokij uroven' razvitiya, chtoby
ponyat', chto eto uzhe sluchilos'. Kakoe eshche nuzhno dokazatel'stvo prava
yaponcev gospodstvovat' nad drugimi narodami?" On pochuvstvoval, chto
smeetsya, skoree vsego, ot takogo vyvoda. "Da, - podumal on, - zdorovo,
luchshe lyubogo anekdota. Ego nuzhno zapomnit', popozzhe posmakovat', dazhe
rasskazat' ego. No komu? Vot vopros. Anekdot slishkom lichnyj dlya togo,
chtoby komu-nibud' rasskazat'. V uglu kabineta est' urna. Tuda etu shtuku,
eto zahvachennoe "Vu", yuvelirnuyu bezdelushku. Smog by ya eto sdelat'? Smog by
vyshvyrnut' ee so vsem etim pryamo na glazah u Pola?"
Szhimaya v kulake korobku, on obnaruzhil, chto dazhe ne smozhet vybrosit'
ee. "YA ne dolzhen, - podumal on, - esli hochu eshche raz uvidet'sya so svoim
prispeshnikom-yaponcem. CHert by ih probral, ya ne v silah osvobodit'sya ot ih
vliyaniya, dazhe pod vlast'yu minutnogo impul'sa. Moya neposredstvennost'
kuda-to propala". Pol vnimatel'no smotrel na nego, ne trebuya ob®yasnenij:
bylo dostatochno odnogo togo, chto on ne uhodil. "On pojmal moyu sovest' v
kapkan, protyanul nevidimuyu strunu ot etoj shtukoviny v moem kulake cherez
ruku pryamo k moej dushe. Navernoe ya slishkom dolgo prozhil ryadom s nimi.
Slishkom pozdno otkalyvat'sya ot nih, vozvrashchat'sya k zhizni sredi belyh
lyudej".
- Pol... - vydavil iz sebya Robert CHildan.
Golos ego skripnul, on eto zametil, v nem ne ostalos' tverdosti,
uverennosti, on ne zvuchal.
- Da, Robert.
- Pol, mne stydno.
Komnata zavertelas' pered ego glazami.
- Pochemu zhe, Robert?
Golos ego byl vnimatelen, no besstrastnyj. On isklyuchal vsyakoe
sochuvstvie.
- Pol, odnu minutu...
On izvlek zakolku, ona stala ot pota skol'zkoj.
- YA gorzhus' etoj rabotoj, a ob etom hlame, ob etih talismanah ne
mozhet byt' i rechi. YA otkazyvayus'.
I snova bylo sovershenno neyasno, kak zhe proreagiroval ne eto molodoj
yaponec.
On prosto ves' obratilsya v sluh, vyrazhaya na lice tol'ko stremlenie
ponyat' CHildana.
- I tem ne menee ya vam blagodaren, - prodolzhal CHildan.
Pol poklonilsya.
Robert CHildan otvetil tem zhe.
- Lyudi, kotorye sdelali eto, - skazal CHildan, - eto gordye
amerikanskie hudozhniki, i ya s nimi. Predlozhit' nam vybrosit' svoi tvoreniya
na svalku dlya proizvodstva amuletov - eto dlya nas oskorblenie, za chto vam
pridetsya izvinit'sya.
Posledovala neveroyatno dolgaya pauza.
Pol vnimatel'no obozreval ego, slegka podnyav odnu brov' i izognuv
tonkie guby.
Ulybaetsya?
- YA trebuyu, - skazal CHildan.
I vse. Bol'she on byl ne v silah nesti etu vzvalennuyu im samim na sebya
noshu. Ostavalos' prosto zhdat'.
No nichego ne proishodilo.
"Pozhalujsta, - vzmolilsya on. - Pomogi mne".
- Prostite moe vysokomerie, - skazal Pol.
On protyanul ruku.
- Vse v poryadke, - otvetil Robert CHildan.
Oni pozhali drug drugu ruki.
Spokojstvie okutalo dushu CHildana: "YA perezhil eto, i so mnoj nichego ne
sluchilos'. Teper' vse koncheno. Slava bogu: on eshche sushchestvoval v nuzhnyj dlya
menya moment. V drugoe vremya vse moglo poluchit'sya dlya menya inache. Smogu li
ya eshche hot' raz otvazhit'sya na podobnoe? Skoree vsego - net".
Emu stalo grustno. Mig - budto vyplyl na poverhnosti i pochuvstvoval
sebya svobodnym ot tyazhkogo bremeni.
"ZHizn' korotka, - podumal on. - Iskusstvo tam, eshche chto-to, no ne
zhizn', sushchestvuet dolgo, beskonechno izvivayas', kak betonnaya lenta shosse,
ploskaya, belaya, i nichto ne mozhet ee vypryamit', chtoby po nej ne proezzhalo,
hot' vdol', hot' poperek. A vot ya stoyu zdes', no dol'she uzhe nel'zya".
Povernuvshis', on zasunul produkciyu firmy "|dFrenk" v karman pidzhaka.
- Mister Tagomi, k vam mister YAtabe, - skazal mister Ramsej.
On otoshel v ugol kabineta. Vpered vyshel hrupkij pozhiloj dzhentl'men.
Protyanuv ruku, mister Tagomi skazal:
- Rad vstretit'sya s vami lichno, ser.
Legkaya suhaya starcheskaya ladon' skol'znula v ego ruku. Ruka bylo
prinyata i tut zhe pochtitel'no i ostorozhno otpushchena.
"Nadeyus', - podumal Tagomi, - nichego ne slomano". On smotrel v lico
pozhilogo dzhentl'mena i nashel ego ves'ma priyatnym: tverdyj i yasnyh duh,
nikakogo tumana v vospriyatii. Opredelenno, yarkoe proyavlenie vseh stojkih
drevnih tradicij. Luchshee iz kachestv, kotorymi mog by obladat' starik. I
tut zhe on obnaruzhil, chto stoit licom k licu s generalom Tadeki, byvshim
glavoj Imperskogo general'nogo SHtaba.
- General, - skazal on i otvesil nizkij poklon.
- Gde zhe tret'ya storona? - sprosil general Tadeki.
- Sejchas pribudet, - otvetil mister Tagomi. - On proinformirovan
lichno mnoj v nomere gostinicy.
V golove u nego stoyal grohot. On sdelal neskol'ko shagov nazad,
sognulsya i vryad li byl v sostoyanii snova razognut'sya.
General sel. Mister Ramsej, vse eshche ne vedaya istinnogo znacheniya
starika, usluzhlivo pomog emu sest', ne vykazyvaya osobogo pochteniya. Mister
Tagomi nereshitel'no sel v kreslo licom k generalu.
- Teryaem vremya, - skazal general. - Ochen' zhal', no etogo ne izbezhat'.
- Konechno.
Mister Tagomi kivnul.
Proshlo desyat' minut. Nikto iz nih ne zagovarival.
- Prostite menya, ser, - v konce koncov obespokoenno skazal mister
Ramsej. - YA pojdu, esli vo mne net neobhodimosti.
Mister Tagomi kivnul, i mister Ramsej vyshel.
- CHayu, general? - sprosil mister Tagomi.
- Net, ser.
- Ser, - skazal mister Tagomi, - ya dolzhen priznat'sya, chto mne
strashno. CHto-to zhutkoe mne chuvstvuetsya v etoj vstreche.
General sklonil golovu.
- Mister Bejnes, kotorogo ya prinyal, - prodolzhal mister Tagomi, i
kotorogo priglashal k sebe domoj, zayavil, chto on shved. Odnako, pri
blizhajshem rassmotrenii ya ubedilsya, chto na samom dele eto v nekotorom rode
vysokopostavlennyj nemec. YA govoryu ob etom potomu chto...
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Spasibo, general. Ego lihoradochnoe sostoyanie, svyazannoe s etoj
vstrechej, pobuzhdaet menya sdelat' vyvod o tom, chto eto svyazano s
politicheskimi sdvigami v Rejhe.
Mister Tagomi ne stal upominat' o drugom fakte: o tom, chto emu
izvestno, kak general ne smog pribyt' v zaranee ustanovlennoe vremya.
- Ser, - otozvalsya general, - teper' ne stoit stroit' dogadki. Ne ta
informaciya.
Serye ego glaza otecheski svetilis'. V nih ne bylo nikakoj zloby.
Mister Tagomi perevaril uprek.
- Ser, moe prisutstvie na etoj vstreche - prostaya formal'nost', chtoby
sbit' s tolku nacistskih ishcheek?
- Estestvenno, - skazal general. - My zainteresovany v podderzhanii
opredelennoj legendy. Mister Bejnes - predstavitel' odnoj iz stokgol'mskih
firm, chisto delovoj chelovek. A ya - Siniro YAtabe.
Mister Tagomi podumal: "A ya - mister Tagomi. Takova moya uchast'".
- Nesomnenno, naci sledyat za vsemi peremeshcheniyami mistera Bejnesa, -
skazal general.
On polozhil ruki na koleni, sidya sovershenno pryamo... kak esli by,
podumal mister Tagomi, on prinyuhivalsya k dalekomu, edva ulovimomu zapahu
kuhni.
- No chtoby razoblachit' ego, oni dolzhny pol'zovat'sya zakonnymi
metodami. V etom i zaklyuchaetsya podlinnaya cel': ne vvedenie i ih v
zabluzhdenie, a soblyudenie formal'nostej v tom sluchae, esli vyyavitsya, kto
on takoj na samom dele. Vy ponimaete, chto, naprimer, dlya togo, chtoby
zaderzhat' mistera Bejnesa, im pridetsya sdelat' bol'she, chem prosto
pristrelit' ego, chto oni mogli by sdelat', esli by on priehal, nu, skazhem
bezo vsyakogo prikrytiya.
- Ponimayu, - skazal mister Tagomi.
"Pohozhe na igru, - reshil on, ibo sklad myshleniya naci izvesten.
Znachit, predpolagaetsya, chto ya budu polezen".
Na stole zazhuzhzhal interkom. Razdalsya golos mistera Ramseya:
- Ser, mister Bejnes zdes'. Priglasit' ego k vam?
- Da! - prokrichal mister Tagomi.
Dver' otkrylas', i voshel mister Bejnes, izyskanno odetyj,
otutyuzhennyj, ves' s igolochki. Lico reshitel'noe, sosredotochennoe.
General Tadeki vstal i povernulsya k nemu. Mister Tagomi tozhe
podnyalsya. Vse troe rasklanyalis'.
- Ser, - obratilsya mister Bejnes k generalu. - YA - kapitan Rudol'f
Vegener iz Voenno-Morskoj kontrrazvedki Rejha. Vy dolzhny ponyat', chto ya
nikogo zdes' ne predstavlyayu, krome samogo sebya lichno i nekotoryh anonimnyh
lic, ne predstavlyayu ya takzhe nikakogo vedomstva ili byuro pravitel'stva
Rejha.
- Gerr Vegener, - otvetil general, - ya ponimayu, chto vy nikoim obrazom
ne mozhete pripisat' sebe predstavitel'stvo lyubogo iz podrazdelenij
pravitel'stva Rejha. ya sam zdes' yavlyayus' neoficial'noj privatnoj storonoj,
kotoraya blagodarya prezhnemu polozheniyu v Imperatorskoj Armii, mozhno skazat',
imeet dostup k tem krugam v Tokio, kotorye hoteli by uslyshat' vse, chto vy
sochtete neobhodimym soobshchit'.
"Udivitel'nyj razgovor, - podumal mister Tagomi, - no otnyud' ne
nepriyatnyj, v nem dazhe est' chto-to muzykal'noe, osveshchayushchaya legkost'".
Vse seli.
- Bez vsyakih predislovij, skazal mister Bejnes, - mne hotelos' by
proinformirovat' vas i teh, k komu vy imeete dostup, chto v Rejhe v stadii
razvitiya imeetsya nekaya programma pod nazvaniem "Levenzani". Oduvanchik.
- Da, - skazal general.
On kivnul, budto uzhe znal ob etom, odnako mister Tagomi podumal, chto
on s neterpeniem zhdet prodolzheniya rasskaza mistera Bejnesa.
- "Oduvanchik" prezhde vsego vklyuchaet v sebya pogranichnoe stolknovenie
mezhdu Sredne-Zapadnymi i Tihookeanskimi SHtatami.
General kivnul, chut'-chut' ulybnuvshis'.
- Vojska SSHA budut atakovany i perejdut v kontrnastuplenie, perejdut
granicu i privlekaya na sebya regulyarnye vojska SSHA, raspolozhennye
poblizosti. Vojska SSHA raspolagayut podrobnymi kartami, gde ukazano
raspolozhenie vojsk Sredne-Zapadnoj armii. |to shag pervyj. SHag vtoroj
vklyuchaet v sebya zayavlenie Germanii otnositel'no etogo konflikta. Na pomoshch'
SSHA budet poslan otryad parashyutistov-dobrovol'cev. Odnako vse eto - tol'ko
maskirovka.
- Da, - skazal general, pogloshchennyj rasskazom.
- Osnovnoj cel'yu operacii "Oduvanchik", - prodolzhal mister Bejnes, -
yavlyaetsya grandioznoe atomnoe napadenie na yaponskie ostrova bez kakogo-libo
predvaritel'nogo preduprezhdeniya.
Skazav eto, on nadolgo zamolchal.
- S cel'yu unichtozheniya imperatorskoj sem'i, sil samooborony, bol'shej
chasti imperatorskogo flota, grazhdanskogo naseleniya, promyshlennosti,
estestvennyh resursov, - prodolzhil general Tadeki, - posle chego zamorskie
vladeniya budut pogloshcheny Rejhom.
Mister Bejnes molchal.
- CHto eshche? - sprosil general.
Kazalos', chto mister Bejnes poteryal dar rechi.
- Data, ser, - skazal general.
- Vse mozhet izmenit'sya, - otvetil mister Bejnes, - vsledstvie smerti
Martina Bormana. Po krajnej mere, ya tak predpolagayu. U menya net sejchas
svyazi s Abverom.
Nemnogo pomedliv, general skazal:
- Prodolzhajte, gerr Vegener.
- CHto my rekomenduem, tak eto trezvyj vzglyad pravitel'stva YAponii na
situaciyu, sozdavshuyusya v Rejhe. YA mogu soobshchit' sleduyushchee. Opredelennye
gruppirovki v Berline sklonyayutsya k osushchestvleniyu operacii "oduvanchik",
nekotorye ne razdelyayut etih planov. Sushchestvovala nadezhda, chto te, kto
protivitsya im, mogli by pridti k vlasti posle smerti kanclera Bormana.
- No poka vy byli zdes', - skazal general, - gerr Borman umer, i
politicheskaya situaciya poluchila svoe razreshenie. Rejhskanclerom teper'
doktor Gebbel's. Perehod vlasti v drugie ruki zavershilsya.
On sdelal pauzu.
- A kak eta gruppirovka rassmatrivaet operaciyu "Oduvanchik?"
- Doktor Gebbel's, - skazal mister Bejnes, vystupaet za pretvorenie
etoj operacii.
Nezamechennyj imi mister Tagomi zakryl glaza.
- A kto zhe vystupaet protiv nee? - sprosil general Tadeki.
Do sluha mistera Tagomi doshel golos mistera Bejnesa:
- General SS Gejdrih.
- Vy menya izumili.
General, kazalos', byl zastignut vrasploh.
- YA ochen' podozritel'nyj chelovek. Skazhite, eto tochnaya informaciya ili
tochka zreniya, kotoroj priderzhivaetes' vy i vashi kollegi?
- Administrativnoe upravlenie Vostokom, - to est' territoriyami, nyne
zanimaemymi YAponiej - budet osushchestvlyat'sya Ministerstvom Inostrannyh Del,
lyud'mi Rozenberga, rabotayushchimi neposredstvenno pod nachalom
rejhskancelyarii. Ob etom byli goryachie spory na mnogih soveshchaniyah
rukovodstva v proshlom godu. U menya imeyutsya fotokopii sdelannyh zapisej.
Policiya trebovala vlasti, no byla otvergnuta. Ej poruchili osushchestvlenie
kolonizacii kosmosa, Marsa, Luny, Venery. |to i dolzhno stat' ee sferoj
deyatel'nosti. Kak tol'ko proizoshlo razdelenie sfer vliyaniya, policiya
prilozhila vse svoi sily k osushchestvleniyu kosmicheskoj programmy i stala
vystupat' protiv operacii "Oduvanchik".
- Soperniki, - skazal general Tadeki. - Odna gruppirovka protiv
drugoj. |to ustraivaet Vozhdya. Imenno poetomu ego vlast' nikem ne
osparivalas'.
- Verno, - skazal mister Bejnes. - Vot pochemu ya byl syuda poslan s
pros'boj o vashem vmeshatel'stve. Vozmozhnost' vmeshat'sya vse eshche sushchestvuet.
Polozhenie do sih por eshche do konca ne yasnoe. Projdet eshche ni odin mesyac,
poka doktor Gebbel's uprochit svoyu vlast'. Emu pridetsya preodolet'
soprotivlenie policii, vozmozhno dazhe ubrat' Gejdriha i drugih vysshih
rukovoditelej SS i SD. Kak tol'ko eto budet sdelano...
- My, znachit, dolzhny skazat' vsemernuyu podderzhku SD, - perebil ego
general Tadeki, - naibolee zlokachestvennoj chasti nemeckogo obshchestva?
- Da, eto tak, - soglasilsya Bejnes.
- Imperator, - skazal general, - ni za chto ne dopustit takoj
politiki. On rassmatrivaet otbornye vojska Rejha, kak by oni ne nazyvalis'
i chto by oni ne nosili, chernuyu li formu, mertvye li golovy, v kachestve
nositelej zla.
"Zla, - podumal mister Tagomi. - I vse-taki eto pravda. I my dolzhny
im pomogat' v bor'be za vlast', chtoby spasti svoi zhizni? Ne v etom li
paradoks voznikshej na zemnom share situacii? YA ne mogu smelo vstretit' etu
dilemmu. CHtoby chelovek postupal v sootvetstvii s takoj moral'noj
dvusmyslennost'yu. Zdes' vse puti vedut v tupik, vse pereputalos', vse
predstavlyaet soboj haoticheskoe nagromozhdenie sveta i t'my, teni i
materii".
- Vermaht, - skazal mister Bejnes, - voennye yavlyayutsya edinstvennymi v
Rejhe obladatelyami vodorodnoj bomby. Kogda ee ispol'zovali
chernorubashechniki, to delali eto tol'ko pod nadzorom armii. Rejhskancelyariya
pri Bormane nikogda ne dopuskala nikakoj peredachi yadernyh vooruzhenij v
ruki policii. Operaciya "Oduvanchik" vsya budet osushchestvlyat'sya OKB. Verhovnym
Armejskim Komandovaniem.
- |to mne yasno, - skazal general Tadeki.
- To, chto tvoryat chernorubashechniki, svoej zhestokost'yu prevoshodit
dejstviya vermahta. No u nih net vlasti. Nam sleduet razmyshlyat' na osnove
real'noj obstanovki fakticheskoj vlasti, a ne na osnove eticheskih norm.
- Da, my dolzhny byt' realistami, vsluh skazal mister Tagomi.
Oba i mister Bejnes, i general Tadeki posmotreli na nego.
Obrashchayas' k misteru Bejnesu, general skazal:
- CHto vy predlagaete konkretno? Sleduet li nam ustanovit' svyaz' s SD
zdes', v tihookeanskih SHtatah? Vstupit' v peregovory neposredstvenno s...
Ne znayu, kto zdes' yavlyaetsya shefom SD. Kakoj-nibud' merzavec, ya dumayu?
- Mestnaya SD nichego ne znaet, - vozrazil Bejnes. - Zdes' shefom Bruno
Kraus fon Meer, partijnyj bonza prezhnih vremen. Ajn al'tpartajngenosse.
Durak, kakih malo. Nikto v Berline i ne podumaet o tom, chtoby skazat' emu
hot' chto-to, on prosto vypolnyaet tekushchie porucheniya.
- CHto zhe vy predlagaete?
Golos generala zvuchal uzhe serdito.
- Konsul zdes', ili posol Rejha v Tokio?
"|ti peregovory zavershatsya provalom, - podumal mister Tagomi, - vne
zavisimosti ot togo, chto stoit na karte. My ne mozhem pogryaznut' v
chudovishchnom shizofrenicheskom bolote mezhdousobnyh intrig nacistov. Nash razum
prosto ne dopustit etogo. On ne smozhet k etomu prisposobit'sya".
- Vse dolzhno byt' sdelano chisto, - skazal Bejnes. - CHerez cep'
posrednikov, cherez kogo-to blizkogo k Gejdrihu, kotoryj nahodilsya by vne
Rejha, v nejtral'noj strane. Ili kogo-nibud', kto chasto kursiruet iz Tokio
v Berlin i obratno.
- U vas est' kto-nibud' na primete?
- Ital'yanskij ministr inostrannyh del graf CHiano. Intelligentnyj,
zasluzhivayushchij doveriya, ochen' smelyj chelovek, vsecelo predannyj idee
mezhdunarodnogo vzaimoponimaniya. Odnako u nego net nikakih kontaktov s
apparatom SD. No on mog by rabotat' cherez kogo-to v Germanii, naprimer,
cherez takih promyshlennikov, kak Krupp, ili generalov, kak SHpejdel', ili
dazhe cherez lic iz flotskoj SS. Flotskie esesovcy naimenee fanatichny, oni v
naibol'shej stepeni sootvetstvuyut osnovnomu napravleniyu nemeckogo obshchestva.
- A vashe uchrezhdenie, abver - bylo by, navernoe, bespolezno
podobrat'sya k Gejdrihu cherez vas?
- CHernorubashechniki na kazhdom shagu oskorblyayut nas. Oni uzhe dvadcat'
let pytayutsya zapoluchit' odobrenie partii na likvidaciyu nas voobshche.
- Ne podvergaete li vy sejchas sebya izlishnej opasnosti? - sprosil
general. - Naskol'ko mne izvestno, zdes', na Tihookeanskom poberezh'e, oni
ves'ma aktivny.
- Aktivny, no neumely, - zametil mister Bejnes. - Predstavitel' zhe
Ministerstva Inostrannyh Del Rejss ves'ma sposoben, no protivitsya SD.
On pozhal plechami.
- Mne hotelos' by poluchit' vashi fotokopii, - skazal general Tadeki, -
chtoby peredat' ih moemu pravitel'stvu. Lyubye materialy, kotorymi vy
raspolagaete, imeyushchie otnoshenie k etim sporam v Germanii. I...
On zadumalsya.
- Dokazatel'stva ob®ektivnogo haraktera.
- Konechno, - skazal mister Bejnes.
On sunul ruku v pidzhak i vytashchil ploskij serebryanyj portsigar.
- V kazhdoj sigarete vy najdete polnyj kontejner s mikrofil'mom.
On peredal portsigar generalu.
- A kak zhe byt' s samim portsigarom? - sprosil general.
On osmotrel veshch'.
- On vyglyadit slishkom dorogim predmetom, chtoby prosto darit' ego.
On prinyalsya staratel'no vynimat' iz nego sigarety.
Ulybayas', mister Bejnes skazal:
- Portsigar tozhe.
- Spasibo.
Takzhe ulybayas', general polozhil portsigar vo vnutrennij karman
pidzhaka.
Na stole zazhuzhzhal interkom.
- Ser, na nizhnej lestnice v vestibyule gruppa lyudej iz SD. Oni
pytayutsya zahvatit' zdanie. Ohranniki s nimi derutsya.
Otkuda-to izdaleka poslyshalsya zvuk sireny, snaruzhi, s ulicy, daleko
vnizu pod oknom mistera Tagomi.
- Voennaya policiya uzhe speshit syuda, plyus Kempejtaj San-Francisko.
- Blagodaryu vas, mister Ramsej, - skazal mister Tagomi. - Vy
postupili blagorodno, stol' spokojno soobshchiv nam obo vsem etom.
Mister Bejnes i general Tadeki vyslushali soobshchenie. Oni zastyli v
reshitel'nyh pozah.
- Gospoda, - obratilsya k nim mister Tagomi. - My nesomnenno
perestrelyaem etih golovorezov iz SD prezhde, chem oni doberutsya do nashego
etazha.
Obrativshis' k misteru Ramseyu, on skazal:
- Otklyuchite elektropitanie liftov.
- Slushayus', mister Tagomi.
Mister Ramsej otklyuchilsya.
- My podozhdem, - skazal mister Tagomi. On otkryl odin iz yashchikov stola
i izvlek iz nego yashchichek krasnogo dereva. Otperev ego, on vytashchil prekrasno
sohranivshijsya kol't sorok chetvertogo kalibra obrazca 1860 goda, relikviyu
vremen Grazhdanskoj vojny SSHA, bescennoe sokrovishche dlya lyubogo
kollekcionera. Vnutri yashchichka byla korobka, iz kotoroj, on dostal poroh,
puli i gil'zy i stal zaryazhat' revol'ver. Mister Bejnes i general Tadeki
sledili za ego dejstviyami, shiroko raskryv glaza.
- |to moej lichnoj kollekcii, - poyasnil mister Tagomi. - Mnogo vremeni
potracheno zrya v tshcheslavnyh popytkah bystro podgotovit' eto oruzhie k
strel'be. Konechno, v svobodnoe ot raboty vremya. Priznayus' chestno, chto
dobilsya neplohih rezul'tatov v sravnenii s drugimi entuziastami: my
sorevnovalis' na vremya. No do sih por ser'eznoe ispol'zovanie etogo umeniya
otkladyvalos' za nenadobnost'yu.
Derzha revol'ver po vsem pravilam, on napravil ego stvol v storonu
dveri i stal, sidya, zhdat'.
Frenk Frink sidel za verstakom v podvale, poblizhe k shpindelyu. On
derzhal napolovinu zavershennuyu serebryanuyu ser'gu vozle vrashchayushchegosya s shumom
kruga, na kotoryj byla nakleena polosa iz hlopchatobumazhnoj tkani. Iskry
sypalis' na ego ochki i pochernevshie ruki.
Ser'ga v forme spiral'noj rakoviny ot treniya stala goryachej, no Frink
uporno eshche sil'nee prizhimal ee k krugu.
- Zachem tebe, chtoby ona tak uzh slishkom sverkala? - vmeshalsya |d
Mak-Karti. - Prosto podravnyaj vystupy, a vpadiny mozhesh' ostavit', kak oni
est'.
Frenk Frink burknul:
Serebro pokupayut luchshe, kogda ono ne ochen' sil'no otpolirovano, -
skazal |d. - Serebryanye veshchi dolzhny imet' takoj vid, budto oni starinnye.
"Rynok sbyta", - podumal Frink, vzdyhaya.
Oni eshche nichego ne prodali. Esli ne schitat' sdachi na komissiyu v
"Amerikanskie Hudozhestvennye Promysly", nikto bol'she nichego u nih ne vzyal,
hotya oni i pobyvali v pyati magazina.
"My eshche nichego ne zarabotali, - skazal sebe Frink. - Delaem vse
bol'she veshchej, a oni prosto skaplivayutsya vokrug nas".
Zastezhka ser'gi zacepilas' za koleso, i ser'ga vyskochila iz ruk
Frinka i poletela snachala na polirovochnyj krug, a zatem upala na pol. On
vyklyuchil motor.
- Smotri, ne teryaj eti shtuki, - skazal Mak-Karti, ne otryvayas' ot
payal'noj lampy.
- Gospodi, ona zhe ne bol'she goroshiny, v ruku ne zahvatish'.
- I vse-taki kak-nibud' podcepi ee.
"CHert s neyu", - podumal Frink.
- V chem delo? - sprosil Mak-Karti, vidya, chto on ne poshevelilsya.
- My vybrasyvaem den'gi na veter, - skazal Frink.
- My mozhem predat' tol'ko to, chto proizvedem.
- Poka chto my nichego ne mozhem prodat', - otozvalsya Frink. -
Proizvedennogo ili ne proizvedennogo.
- Pyat' magazinov - eto kaplya v more.
- No kakova tendenciya! - voskliknul Frink. Pyati magazinov dostatochno,
chtoby ee vyyavit'.
- Ne obmanyvaj sebya.
- YA sebya ne obmanyvayu, - skazal Frink.
- Tak chto zhe ty imeesh' v vidu?
- A to, chto samoe vremya poiskat', komu prodat' etot metallolom.
- Horosho, - skazal Mak-Karti. - Znachit vysvobodish' sebya iz igry?
- A kuda devat'sya.
- YA budu prodolzhat' odin.
Mak-Karti snova podzheg lampu.
- A kak zhe my podelim barahlo?
- Ne znayu. CHto-nibud' pridumaem.
- Vykupi moyu dolyu, - skazal Frink.
- CHerta s dva!
- Vyplati mne shest'sot dollarov, - podschital Frink.
- Net, beri polovinu chego ugodno.
- Polovinu elektrodvigatelya?
Oba na kakoe-to vremya zamolchali.
- Eshche tri magazina, - skazal Mak-Karti, - a togda pogovorim.
Opustiv na lico shchitok, on nachal payat' sekciyu iz medi k brasletu.
Frenk Frink vstal iz-za stola. On nashel ser'gu, v forme rakoviny,
valyavshuyusya na polu i pomestil ee v korobku s nedodelannymi izdeliyami.
- Vyjdu pokurit', - skazal on.
On poshel k lestnice, vedushchej iz podvala. Sekundoj pozzhe on stoyal na
trotuare, derzha mezhdu pal'cami sigaretu s marihuanoj.
"Vsemu etomu konec, - skazal on sebe. - CHtoby ponyat' eto, mne ne
nuzhno orakul. YA znayu, kakoj sejchas moment. CHuvstvuetsya zapah razlozheniya. V
sushchnosti, dazhe trudno skazat', pochemu. Mozhet byt' logicheski, my mogli by i
prodolzhit'. Magazin za magazinom, drugie goroda. No - chto-to zdes' ne tak.
Vse eti popytki i uhishchreniya ne izmenyat suti dela. Hotelos' by znat',
pochemu. No ya nikogda ne uznayu. CHto zhe mne delat'? CHem zanyat'sya vzamen? My
vybrali ne tot moment, vosprotivilis' Tao, dvinulis' protiv techeniya, ne v
tom napravlenii. I teper' - konec, raspad. "Dzhin" zahvatil nas. Svet
pokazal nam svoyu zadnicu i kuda-to ischez. Teper' ostaetsya tol'ko
podchinyat'sya.
Poka on stoyal tak pod karnizom zdaniya, chasto zatyagivayas' marihuanoj i
tupo glyadya na ulichnoe dvizhenie, k nemu podoshel sovershenno zauryadnyj na vid
chelovek srednih let.
- Mister Frink? Frenk Frink?
- Sovershenno verno, - otvetil Frink.
CHelovek dostal slozhennoe udostoverenie.
- Policiya San-Francisko. YA upolnomochen arestovat' vas.
Ruka Frinka okazalas' v ego ruke. Vse proizoshlo ochen' bystro.
- Za chto? - sprosil Frink.
- Za obman mistera CHildana iz "Amerikanskih Hudozhestvennyh
Promyslov".
Policejskij siloj povel Frinka po trotuaru. K nim prisoedinilsya eshche
odin pereodetyj faraon, zashedshij k Frinku s drugoj storony.
Vdvoem oni bystro zatolkali Frinka v stoyavshij u trotuara nichem ne
primechatel'nyj avtomobil'.
"Vot chego trebuet ot nas vremya", - podumal Frink, buhnuvshis' na
zadnee sidenie mezhdu dvumya shpikami. Dver' zahlopnulas', avtomobil', za
rulem kotorogo sidel tretij shpik, odetyj po forme, vlilsya v ulichnyj potok.
"My vynuzhdeny podchinyat'sya etim sukinym detyam".
- U vas est' advokat? - sprosil odin iz faraonov.
- Net, - otvetil Frink.
- Vam dadut v uchastke spisok.
- Spasibo.
- CHto vy sdelali s den'gami? - sprosil vnov' odin iz shpionov.
Mashina v®ehala v garazh policejskogo uchastka na Kerni-strit.
- YA ih istratil.
- Vse?
On ne otvetil.
Odin iz shpikov pokachal golovoj i rassmeyalsya.
Vyhodya iz mashiny, on sprosil u Frinka:
- Vasha nastoyashchaya familiya Fink?
Fink poholodel ot uzhasa.
- Fink, - povtoril shpik. - Vy - obmanshchik.
On pokazal bol'shuyu papku.
- Vy bezhenec iz Evropy.
- YA rodilsya v N'yu-Jorke, - vozrazil Frenk.
- Vy smylis' ot naci, - skazal shpik. - I vam izvestno, chto eto
znachit.
Frenk Frink vyrvalsya i pobezhal cherez garazh. Tri shpika zagaldeli, i u
vorot on natknulsya na policejskij avtomobil', zagorodivshij emu vyhod iz
garazha. Policejskie v avtomobile zasmeyalis', i odin iz nih, vytashchiv
pistolet, vyskochil iz mashiny i zashchelknul naruchniki vokrug kisti Frinka.
Rezko potyanuv ego za ruku - tonkij metall vrezalsya v ruku, kazalos',
do samoj kosti - faraon povel ego nazad po tomu zhe puti, kotorym on
perebegal garazh.
- Nazad, v Germaniyu, - skazal odin iz shpikov.
On smeril ego vzglyadom.
- YA - amerikanec, - skazal Frenk Frink.
- Ty - evrej, - otvetil shpik.
Kogda ego veli naverh odin iz shpikov skazal:
- Ego zdes' pustyat v rashod?
- Net, - otvetil vtoroj. - My podozhdem germanskogo konsula. Oni hotyat
postupit' s nim v sootvetstvii s germanskimi zakonami.
Spiska advokatov, razumeetsya, ne bylo.
Mister Tagomi ostalsya nedvizhim za svoim stolom v techenie dvadcati
minut, napraviv dulo svoego revol'vera na dver'. Mister Bejnes nervno
shagal po kabinetu, staryj general, posle nekotorogo razdum'ya podnyal trubku
i pozvonil v yaponskoe posol'stvo v San-Francisko. Odnako, emu ne udalos'
probit'sya k baronu Kalemakule: posol, kak skazal emu chinovnik posol'stva,
byla za predelami goroda.
General Tadeki prinyalsya dogovarivat'sya ob transokeanskom razgovor s
Tokio.
- YA posoveshchayus' s rukovodstvom voennoj Akademii, - ob®yasnil on
misteru Bejnesu. - Oni svyazhutsya s imperskimi voennymi podrazdeleniyami,
raskvartirovannymi v TSHA.
Vneshne on ostalsya sovershenno nevozmutimym.
"Znachit, nas osvobodyat cherez neskol'ko chasov, - skazal sebe mister
Tagomi. - Mozhet byt', yaponskaya morskaya pehota s odnogo iz avianoscev,
vooruzhennaya avtomatami i granatometami.
Dejstvovat' po oficial'nym kanalam v vysshej stepeni effektivno, esli
imet' v vidu konechnyj rezul'tat, no pri etom neizbezhna priskorbnaya
zaderzhka vremeni. Vnizu zhe marodery-chernorubashechniki zanyaty izbieniem
sekretarsh i klerkov.
Tem ne menee, lichno on ne mog predprinyat' nichego bol'shego.
- Interesno, stoit li svyazyvat'sya s Germanskim konsulom? - sprosil
mister Bejnes.
Totchas zhe pered myslennym vzorom mistera Tagomi voznikla kartina, kak
on vyzyvaet miss |frikyan s ee nerazluchnym diktofonom i nagovarivaet
srochnyj protest gerru Gugo Rejssu.
- YA mogu pozvonit' gerru Rejssu, - predlozhil mister Tagomi, - po
drugomu telefonu.
- Pozhalujsta, - skazal mister Bejnes.
Ne vypuskaya iz ruk svoego dragocennogo kol'ta sorok chetvertogo
kalibra, predel mechtaniya kazhdogo kollekcionera, mister Tagomi nazhal knopku
na stole. Poyavilsya nezaregistrirovannyj telefon, special'no ustanovlennyj
dlya tajnyh peregovorov.
On nabral nomer germanskogo konsul'stva.
- Dobryj den'. Kto u telefona? - razdalsya rezkij oficial'nyj golos,
skoree vsego kakoj-to peshki.
- Pozhalujsta, ego prevoshoditel'stvo gerra Rejssa, - skazal mister
Tagomi. Srochno. |to mister Tagomi, rukovoditel' Glavnogo Imperskogo
Torgovogo Predstavitel'stva.
Golos ego zvuchal uverenno i zhestko.
- Da, ser. izvol'te podozhdat' odin moment.
Slishkom zatyanuvshijsya moment. Iz telefona ne donosilos' ni zvuka, dazhe
ne treshchalo.
Mister Tagomi reshil, chto on prosto stoit nepodvizhno s trubkoj v ruke,
uklonyayas' s tipichno nordicheskoj hitrost'yu.
- Ot menya, estestvenno, otdelyvayutsya, - skazal on hodivshemu misteru
Bejnesu i generalu Tadeki, zhdavshemu u drugogo telefona.
Nakonec razdalsya golos dezhurnogo na drugom konce linii.
- Izvinite za to, chto zastavili vas zhdat', mister Tagomi.
- Nichego.
- Konsul na soveshchanii. Odnako...
Mister Tagomi opustil trubku.
- Pustaya trata sil, esli ne skazat' bol'shego, - vymolvil on.
On chuvstvoval sebya nelovko.
Komu zhe eshche pozvonit'? V Tokkoku uzhe pozvonili, tak zhe kak i v
portovuyu voennuyu policiyu. Vtoroj raz zvonit' tuda ne nuzhno. Pozvonit'
neposredstvenno v Berlin rejhskancleru Gebbel'su? Ili na voennyj aerodrom
s pros'boj o vysylke vertoletnogo desanta?
- YA pozvonyu shefu SD gerru Krausu fon Meeru, - reshil on vsluh, - i
nachnu gor'ko zhalovat'sya, a potom branit' ego vysokomerno i shumno.
On nabral telefon, oficial'no zaregistrirovannyj v telefonnoj knige
kak telefon ohrany voennyh otpravlenij aerovokzala Lyuftganzy. Uslyshav
otvetnyj signal nezanyatogo telefona, on skazal:
- Poprobuyu podpustit' isteriki.
- ZHelayu udachi, - skazal general Tadeki.
On ulybnulsya.
- Kto eto? - poslyshalsya golos s yavno vyrazhennym nemeckim akcentom. -
Pozhivee.
Mister Tagomi zakrichal izo vseh sil:
- YA prikazyvayu arestovat' i otdat' pod sud vashu bandu golovorezov i
degeneratov, etih obezumevshih svetlovolosyh bestij-berserkerov, ne
poddayushchihsya nikakomu opisaniyu! Vy menya znaete, Frink? |to Tagomi, sovetnik
Imperskogo pravitel'stva. Dayu vam pyat' sekund, ili ya naplyuyu na vse zakony
i velyu morskim pehotincam zabrosat' vashih lyudej fosfornymi bombami. Kakoj
pozor dlya civilizacii!
Na drugom konce provoda stali chto-to bessvyazno lepetat'. Mister
Tagomi podmignul misteru Bejnesu.
- My nichego ne znaem.
Golos byl kak u studenta, provalivshegosya na ekzamene.
- Lzhec! - zagremel mister Tagomi. - Znachit, u nas net vybora.
On shvyrnul trubku.
- Nesomnenno, eto prosto zhest, - skazal on, obrashchayas' k Bejnesu i
Tadeki. - No v lyubom sluchae, vreda ot etogo ne budet. Vsegda est' kakaya-to
vozmozhnost' vyzvat' nervoznost' dazhe u SD.
General Tadeki nachal chto-to govorit' po telefonu, no v etot moment
razdalsya chudovishchnyj udar v dver' kabineta. Tadeki zamolchal. V tu zhe
sekundu dver' raspahnulas'.
Dva dyuzhih belokuryh molodchika, oba vooruzhennye pistoletami s
glushitelyami, brosilis' k misteru Bejnesu.
- Das ist er, - skazal odin iz nih.
Mister Tagomi, upershis' v stol, napravil svoj dopotopnyj kol't sorok
chetvertogo kalibra, predmet vozhdelenij mnogih kollekcionerov, i nazhal na
spusk. Odin iz esesovcev upal na pol, drugoj mgnovenno povernul svoj
pistolet v storonu mistera Tagomi i vystrelil v otvet. Mister Tagomi ne
uslyshal vystrela, tol'ko uvidel tonkij dymok iz glushitelya i uslyshal svist
proletevshej ryadom puli. S zatmevavshej vse rekordy skorost'yu on ottyagival
kurok svoego revol'vera odnokratnogo dejstviya i strelyal snova i snova.
|sesovcu razvorotilo chelyust'. Kuski kosti, chasticy ploti, oskolki
zubov razletelis' v raznye storony. Mister Tagomi ponyal, chto popal v rot.
Uzhasno uyazvimoe mesto, osobenno, esli pulya na vzlete.
V glazah lishivshegosya chelyusti esesovca vse eshche teplilas' kakaya-to
iskorka zhizni. "On vse eshche vosprinimaet menya", - podumal mister Tagomi.
Zatem glaza potuskneli i esesovec ruhnul na pol, vypustiv iz ruk pistolet
i izdavaya nechelovecheskie zahlebyvayushchiesya zvuki.
- Menya toshnit, - skazal mister Tagomi.
Drugie esesovcy ne poyavlyalis' v otkrytuyu dver'.
- Po-vidimomu, vse koncheno, - skazal general Tadeki, nemnogo obozhdav.
Mister Tagomi, zanyatyj utomitel'noj trehminutnoj operaciej po
perezaryadke, priostanovilsya i nazhal knopku interkoma.
- Vyzovite skoruyu pomoshch', - rasporyadilsya on. - Zdes' tyazhelo ranenyj
bandit.
Otveta ne bylo, tol'ko rovnoe gudenie.
Naklonivshis', mister Bejnes podobral oba prinadlezhashchih nemcam
pistoleta.
Odin iz nih on protyanul generalu, a drugoj ostavil sebe.
- Teper' my i vovse zadavim ih, - skazal mister Tagomi.
On snova uselsya za stol, kak i prezhde, s kol'tom sorok chetvertogo
kalibra v ruke.
Sejchas v etom kabinete sobralsya ves'ma vnushitel'nyj triumvirat.
Iz priemnoj poslyshalsya golos:
- Nemeckie bandity, sdavajtes'!
- O nih uzhe pozabotilis', - otozvalsya mister Tagomi. - Oni valyayutsya
mertvymi ili umirayushchimi. Vhodite i udostover'tes'.
Robko poyavilas' gruppa sluzhashchih "Nippon Tajmz". U nekotoryh v rukah
bylo oruzhie protiv narushitelej: topory, ruzh'ya, granaty so slezotochivym
gazom.
- Ves'ma blagopristojnyj povod, - skazal mister Tagomi, - chtoby
pravitel'stvo TSHA v Sakramento moglo bez kolebanij ob®yavit' vojnu Rejhu.
On ottyanul zatvor svoego revol'vera.
- I vse zhe s etim pokoncheno.
- Oni budut otricat' svoyu prichastnost', - skazal mister Bejnes. -
Standartnaya, otrabotannaya tehnika, primenyavshayasya besschetnoe chislo raz.
On polozhil osnashchennyj glushitelem pistolet na stol mistera Tagomi.
- Sdelano v YAponii.
On vovse ne shutil. |to bylo pravdoj: velikolepnyj yaponskij sportivnyj
pistolet.
Mister Tagomi proveril ego.
- I ne nemcy po nacional'nosti, - dobavil mister bejnes.
On dostal bumazhnik odnogo iz belyh, to est', kotoryj byl uzhe mertv.
- Grazhdanin TSHA, prozhivaet v San-Hose. Nichto s SD ego ne svyazyvaet.
Familiya Dzhek Sanderes.
On otshvyrnul bumazhnik.
- Prosto banditskij nalet, - skazal mister Tagomi. - Motiv - nash
zapertyj podval, niskol'ko ne svyazannyj s politikoj.
Tryasyas', on vstal na nogi.
V lyubom sluchae popytka ubijstva ili pohishcheniya so storony SD
provalilas', po krajnej mere, pervaya. No sovershenno yasno, chto im izvestno,
kem yavlyaetsya mister Bejnes, i ta cel' radi kotoroj on syuda pribyl.
- Prognoz, - skazal mister Tagomi, - ves'ma udruchayushchij.
V etot moment on podumal o tom, kakaya pol'za byla by sejchas ot
Orakula. Vozmozhno, on smog by zashchitit' ih, predupredit' i prikryt' ih
svoim sovetom.
Vse eshche v sostoyanii unyat' drozh', on nachal vytaskivat' sorok devyat'
stebel'kov tysyachelistnika. On reshil, chto v celom polozhenie neyasnoe i
nenormal'noe, chelovecheskomu mozgu ego rasshifrovat' ne dano, tol'ko
ob®edinennyj razum pyati tysyach let sposoben na eto. Nemeckoe totalitarnoe
obshchestvo napominaet kakuyu-to oshibochnuyu formu zhizni, namnogo hudshuyu, chem
estestvennye formy. Hudshuyu vo vseh otnosheniyah, sploshnoe popurri
bessmyslennosti.
On podumal, chto zdes' mestnye agenty dejstvuyut kak instrumenty
politiki, polnost'yu na sootvetstvuyushchej namereniyam golovy v Berline. V chem
smysl etogo slozhnogo sushchestva? CHem v dejstvitel'nosti yavlyaetsya Germaniya?
CHem ona byla? Vsecelo pohozhaya na razlagayushchuyusya na chasti koshmarnuyu parodiyu
problem, s kotorymi obychno stalkivayutsya v processe sushchestvovaniya.
Orakul mozhet razobrat'sya v etom. Dazhe v takom sverh®estestvennom
otrod'e, kak fashistskaya Germaniya, net nichego nepostizhimogo dlya "Knigi
Peremen".
Mister Bejnes, vidya, kak otreshenno mister Tagomi manipuliruet s
gorst'yu stebel'kov, ponyal, naskol'ko gluboko dushevnoe potryasenie etogo
cheloveka. "Dlya nego, - podumal mister Bejnes, - eto sobytie - to, chto emu
prishlos' ubit' i iskalechit' etih dvoih - ne tol'ko uzhasno, dlya nego eto
nepostizhimo. CHto by mne skazat' takogo, chto uteshilo by ego? On strelyal
radi menya, sledovatel'no, na mne lezhit moral'naya otvetstvennost' za eti
dve zhizni, i ya beru ee na sebya. Tak sebe ya eto predstavlyayu".
Podojdya vplotnuyu k Bejnesu, general Tadeki tiho proiznes:
- Vy sejchas yavlyaetes' svidetelem otchayaniya etogo cheloveka. On, vy
dolzhny ponyat', nesomnenno, vospitan v buddistskom duhe. Dazhe esli eto ne
proyavlyaetsya vneshne, vliyanie buddizma nalico. Religiya, v sootvetstvii s
kotoroj nikakuyu zhizn' nel'zya otnimat', vse zhivoe svyashchenno.
Mister Bejnes sklonil golovu.
- On vosstanovit svoe ravnovesie, - prodolzhal general Tadeki, - so
vremenem. Sejchas emu eshche ne za chto zacepit'sya, otkuda on mog by obozret'
svoj postupok i postich' ego. |ta kniga pomozhet emu, potomu chto dast emu
vneshnyuyu shkalu otcheta.
- Ponimayu, - skazal mister Bejnes.
"Drugoj sistemoj etalonov, kotoraya mogla by emu pomoch', - podumal on,
- byla by doktrina iznachal'nogo, pervorodnogo greha. Interesno, slyshal li
on o nej? My vse obrecheny na to, chtoby sovershat' akty zhestokosti, nasiliya
i dazhe zlodejstva. |to nasha sud'ba, ugotovannaya nam izdrevle. Nasha kara.
CHtoby spasti odnu zhizn', mister Tagomi byl vynuzhden otnyat' dve.
Logicheskij, uravnoveshennyj razum ne mozhet postich' smysla v etom. Dobryak
vrode mistera Tagomi mozhet sojti s uma ot soprikosnoveniya s takoj
real'nost'yu. Tem ne menee kriticheskaya, reshayushchaya tochka nahoditsya ne v
nastoyashchem i dazhe ne v moment moej smerti ili smerti etih dvuh esesovcev.
Ona nahoditsya - gipoteticheski - v budushchem. To, chto sluchilos' zdes',
opravdano ili neopravdano tol'ko s tochki zreniya togo, chto sluchitsya pozzhe.
Smozhem li my spasti zhizn' millionov, po suti, vsyu YAponiyu? No chelovek,
kotoryj sejchas oruduet stebel'kami rastenij, ne v silah podumat' ob etom v
dannyj moment. Nastoyashchee, okruzhayushchaya ego dejstvitel'nost' zahlestnula ego,
iz ego razuma ne vyhodyat mertvyj i umirayushchij nemcy na polu ego kabineta.
General Tadeki prav: tol'ko vremya mozhet vernut' k real'nosti mistera
Tagomi. Esli zhe etogo ne sluchitsya, to on, veroyatno, otstupit v ten'
dushevnoj bolezni, otvratit navsegda svoj vzor ot okruzhayushchej zhizni,
oshelomlennyj ohvativshej ego beznadezhnost'yu. I fakticheski my sovsem i temi
zhe trudnostyami. I poetomu, k neschast'yu, my ne mozhem okazat' pomoshch' misteru
Tagomi. Nam ostaetsya tol'ko zhdat', nadeyas', chto v konce koncov on najdet
sily i sam vospryanet duhom i ne poddastsya".
Magaziny Denvera okazalis' sovremennymi i shikarnymi. Odezhda, kak
pokazalos' YUliane, byla potryasayushche dorogoj, no Dzho, kazalos', ne obrashchal
na eto vnimaniya. On prosto platil za vse, chto ona otbirala, i oni speshili
v sleduyushchij magazin.
Ee glavnoe priobretenie - posle mnogih primerok i dlitel'nogo
razmyshleniya - bylo kupleno k koncu dnya: svetlo-goluboe plat'e ital'yanskogo
proizvodstva s korotkimi rukavami-bufami i chrezvychajno nizkim dekol'te.
Ona uvidela ego na manekene v modnom evropejskom magazine. Schitalos',
chto eto luchshaya model' sezona, i oboshlos' ono Dzho pochti v dvesti dollarov.
Teper' k nemu ej byli neobhodimy tri pary tufel', chut' pobol'she
nejlonovyh chulok, neskol'ko shlyap i novaya chernaya kozhanaya sumka ruchnoj
raboty. krome togo vyyasnilos', chto dekol'te ital'yanskogo plat'ya trebuet
novogo byustgal'tera, kotoryj prikryval by tol'ko nizhnyuyu polovinu grudi.
Oglyadev sebya s golovy do nog v zerkale, ona pochuvstvovala sebya
vystavlennoj polugoloj napokaz v vitrine magazina i ponyala, chto nagibat'sya
ej nebezopasno. No prodavshchica zaverila ee, chto etot polubyustgal'ter prochno
sidit na polozhennom emu meste, nesmotrya na otsutstvie shleek.
"Tol'ko soski i prikryvaet, - podumala YUliana, glyadya na sebya v
uedinenii primerochnoj, - ni millimetrom vyshe. A oboshelsya nedeshevo".
Prodavshchica ob®yasnila, chto on tozhe importnyj i tozhe ruchnoj raboty.
Potom prodavshchica pokazala ej sportivnuyu odezhdu, shorty, kupal'nye kostyumy i
mahrovyj plyazhnyj kostyum, no tut Dzho zabespokoilsya, i oni poshli dal'she.
Kogda Dzho gruzil pakety i sumki v mashinu, ona sprosila:
- Pravda, ya budu vyglyadet' potryasayushche?
- Da, - otvetil on rasseyanno, - osobenno v etom golubom plat'e. Vot
ego i nadenesh', kogda my pojdem tuda, k Abendsenu. Ponyala?
Poslednee slovo on proiznes otryvisto, tak, budto eto byl prikaz. Ego
ton udivil ee.
- U menya dvenadcatyj-chetyrnadcatyj razmer, - skazala ona, kogda oni
poshli v sleduyushchij magazinchik.
Prodavshchica lyubezno ulybnulas' i provodila ee k stojke s plat'yami.
"CHego zhe mne eshche? - podumala YUliana. - Luchshe, poka mozhno, vzyat' pobol'she".
Glaza ee tut zhe razbezhalis': kofty, svitera, sportivnye bryuki, pal'to.
- Dzho, - skazala ona, - mne nuzhno dlinnoe pal'to, on ochen' legkoe.
Oni soshlis' na legkoj sinteticheskoj shubke nemeckogo proizvodstva -
bolee noskoj, chem natural'naya, i ne takoj dorogoj, tem ne menee, voznikla
legkaya dosada, i, chtoby uteshit'sya, YUliana prinyalas' rassmatrivat'
yuvelirnye izdeliya. Na prilavke lezhala otchayanno skuchnaya, zauryadnaya dryan',
sdelannaya bez malejshego nameka na voobrazhenie ili original'nost'.
- Mne nuzhny kakie-to ukrasheniya, - ob®yasnila ona Dzho. - Hotya by ser'gi
ili zakolki dlya etogo golubogo plat'ya.
Ona vela ego po trotuaru k yuvelirnomu magazinu.
- Da eshche tvoj kostyum, - vspomnila ona vinovato. - Nado zhe i toboj
zanyat'sya.
Poka ona rassmatrivala ukrasheniya, Dzho zashel v parikmaherskuyu
podstrich'sya. Kogda cherez polchasa on vyshel ottuda, ona byla oshelomlena: on
ne tol'ko ostrig volosy kak mozhno koroche, no eshche i pokrasil ih. Ona edva
uznala ego: teper' on byl blondinom. "Bozhe moj, - podumala ona, glyadya na
nego. - A eto dlya chego?"
Pozhav plechami, Dzho skazal:
- Nadoelo mne byt' makaronnikom.
|tim on ogranichilsya v ob®yasneniyah. Teper' oni poshli v magazin muzhskoj
odezhdy i nachali delat' pokupki dlya nego.
Pervym byl otlichno sshityj kostyum iz novogo sinteticheskogo materiala
firmy "Dyupon", dakrona, zatem novye noski, bel'e i para stil'nyh
ostronosyh tufel'. "CHto eshche? - podumala YUliana. - Sorochki i galstuki".
Ona vmeste s prikazchikom vybrala dve belye sorochki s francuzskimi
manzhetami, neskol'ko anglijskih galstukov i paru serebryanyh zaponok. Vse
vmeste zanyalo minut sorok.
Ona udivilas', naskol'ko eto bystree, chem procedura ee sobstvennogo
odeyaniya.
Kostyum eshche nuzhno bylo podognat', no Dzho opyat' zabespokoilsya i
toroplivo oplatil schet banknotami rejhsbanka, dostav ih iz karmana. "Vot
chto nuzhno eshche, - podumala ona, - novyj bumazhnik". Poetomu ona s pomoshch'yu
prodavca vybrala dlya nego chernyj, krokodilovoj kozhi bumazhnik i na etom
udovletvorilas'. Oni pokinuli magazin i vernulis' k mashine. Bylo uzhe
chetyre tridcat', i ekipirovka - po krajnej mere, kasatel'no Dzho, - byla
zavershena.
- Ty ne hochesh', chtoby tebe chut' zauzili pidzhaka v talii? - sprosila
ona, kogda oni vlilis' v obshchee dvizhenie.
- Net.
golos ego, rezkij i obezlichennyj, ee ozadachil.
- CHto-nibud' ne tak? Mozhet, ya slishkom mnogo kupila?
"Konechno zhe, - skazala ona pro sebya sebe zhe v otvet, - ya potratila
mnogovato".
- ya mogla by vernut' neskol'ko yubok.
- Davaj poobedaem, - skazal on.
- Bozhe moj! Ty znaesh', o chem ya zabyla? O nochnyh rubashkah!
On svirepo vzglyanul na nee.
- Ty chto, ne hochesh' kupit' mne paru novyh pizham? - sprosila ona. -
CHtoby ya vsegda byla svezhej i...
- Net.
Ona pokachala golovoj.
- I konchim na etom, luchshe smotri, gde nam luchshe poest'.
Netverdym golosom YUliana predlozhila:
- Poedem snachala v gostinicu i snimem nomer, chtoby pereodet'sya, a
potom uzh poedim.
"Luchshe, esli eto budet po-nastoyashchemu horoshaya gostinica, - podumala
ona. - Inache vse budet zrya. Poka eshche ne pozdno. A uzh v gostinice my
sprosim, gde v Denvere luchshee mesto, gde mozhno poest', - i kak nazyvaetsya
horoshij nochnoj klub, gde mozhno bylo by hot' raz za vsyu zhizn' uvidet' ne
kakie-nibud' mestnye talanty, a krupnyh zvezd iz Evropy, vrode |leonory
Perez ili Villi Beka. YA znayu, chto krupnejshie imena studii "Ufa" zaezzhayut v
Denver, ya zhe slyshala ob etom v ob®yavleniyah po radio. I ni na chto men'shee ya
ne soglasna".
Poka oni iskali gostinicu, YUliana ne perestavala razglyadyvat' svoego
partnera. Teper', korotko ostrizhennyj, so svetlymi volosami, v novom
kostyume on byl sovsem ne pohozh na togo Dzho, kakim byl ran'she.
"Bol'she li on takoj mne nravitsya? Trudno skazat'. YA i sama, kogda
sdelayu sebe novuyu prichesku, stanovlyus' sovershenno drugim chelovekom. My
sdelany iz nichego, ili, skoree, iz deneg. No ya obyazatel'no dolzhna sdelat'
prichesku".
Bol'shoj roskoshnyj otel' oni nashli v samom centre Denvera. U vhoda
stoyal shvejcar v livree, vzyavshij na sebya zabotu ob ustrojstve mashiny na
stoyanke. |to bylo kak raz to, chto ona hotela. Koridornyj - fakticheski
vzroslyj muzhchina, hotya i odetyj v idiotskuyu formu mal'chika-rassyl'nogo -
bystro podskochil k nim i zabral vse pakety i bagazh, ostaviv im tol'ko
neobhodimost' podnyat'sya po shirokoj, pokrytoj kovrom lestnice, projti pod
tentom cherez steklyannuyu dver' v rame krasnogo dereva i popast' v
vestibyul'.
Po vsemu vestibyulyu byli razbrosany kioski - cvetochnye, suvenirnye,
konditerskie, stol dlya telegramm, okoshko aviakassy. Sueta gostej pered
port'e i liftami, ogromnye rasteniya v gorshkah, kovry pod nogami, tolstye i
pushistye - vo vsem prisutstvovala roskosh' otelya, vazhnost' ego postoyal'cev,
vazhnost' ih deyatel'nosti. Neonovye ukazateli oboznachali restoran,
koktejl'-holl, nebol'shuyu zakusochnuyu. YUliana s trudom perevarivala vse eto,
poka oni peresekali vestibyul', idya k stojke dezhurnogo administratora.
Zdes' byl dazhe knizhnyj kiosk.
Poka Dzho zapolnyal blank, ona izvinilas' i pospeshila k knizhnomu
kiosku, posmotret', est' li tam "Sarancha". Da, ona byla zdes',
vnushitel'naya kipa ekzemplyarov s reklamnoj nadpis'yu na vitrine, gde
govorilos', kak ona populyarna, i konechno zhe o tom, chto ona zapreshchena na
vseh podkontrol'nyh Germanii territoriyah. Ee privetstvovala ulybayushchayasya
zhenshchina srednih let. Kniga stoila pochti chetyre dollara, chto pokazalos'
YUliane uzhasno dorogo, no ona vse zhe zaplatila za nee kupyuroj rejhsbanka iz
svoej novoj sumki, a zatem vpripryzhku pustilas' nazad, k Dzho.
Koridornyj, podhvativ bagazh, poshel vperedi nih k liftu, kotoryj
podnyal ih na tretij etazh, gde oni proshli po tihomu, teplomu, pokrytomu
kovrami koridoru v svoj pervoklassnyj, porazhavshij voobrazhenie nomer.
Koridornyj otper dver', zanes vnutr' veshchi, podoshel k oknu i priotkryl
zanaveski. Dzho dal emu chaevyh i on otpravilsya vosvoyasi, prikryv za soboj
dver'.
Vse skladyvalos' imenno tak, kak hotela YUliana.
- Skol'ko my probudem v Denvere? - sprosila ona Dzho.
Dzho stal razvorachivat' na krovati pakety s pokupkami.
- Potom ved' nam v SHajenn?
On ne otvetil: ego sovershenno zahvatilo soderzhanie sakvoyazha.
- Den' ili dva? - nastaivala ona.
Ona snyala svoyu novuyu shubku.
- A mozhet byt', stoit ostat'sya zdes' i na tri dnya, kak ty dumaesh'?
Podnyav golovu, Dzho otvetil:
- My otpravimsya tuda segodnya vecherom.
Snachala ona ne ponyala ego, no kogda osoznala, to ne mogla poverit'
svoim usham. Ona glyadela na nego vo vse glaza, a on otvetil na etot vzglyad
nasmeshlivoj, pochti zloveshchej uhmylkoj. Lico ego prinyalo teper' nastol'ko
sosredotochenno-napryazhennoe vyrazhenie, kakogo ej ne prihodilos' videt' eshche
ni u odnogo muzhchiny za vsyu ee proshluyu zhizn'. On ne dvigalsya, kazalos', on
byl skovan paralichom na tom meste, gde okazalsya so svoej novoj, tol'ko chto
izvlechennoj iz sakvoyazha odezhdoj v rukah, naklonivshis' tulovishchem vpered.
- Posle togo, kak poobedaem, - dobavil on.
Ona lishilas' dara rechi. Ni odna mysl' ne shla ej na um.
- Tak chto nadevaj to goluboe plat'e, kotoroe tak dorogo stoit, -
prodolzhal on, - kotoroe tebe tak ponravilos'. Net, pravda, prekrasnoe
plat'e. Soglasna?
- YA sobirayus' pobrit'sya i prinyat' goryachij dush.
V ego golose bylo chto-to mehanicheskoe, budto on govoril otkuda-to
izdaleka s pomoshch'yu kakogo-to ustrojstva. Povernuvshis', on proshel v vannuyu,
ryvkami peredvigaya negnushchiesya nogi.
S bol'shim trudom ej udalos' vymolvit':
- Segodnya uzhe slishkom pozdno.
- Net. My poobedaem gde-to chasam k shesti, a do SHajenna mozhno
dobrat'sya za dva-dva s polovinoj chasa. |to budet tol'ko vosem' tridcat',
nu, dopustim, samoe pozdnee, devyat'. My mozhem otsyuda pozvonit' Abendsenu,
predupredit' ego, chto my edem, i ob®yasnit' situaciyu. |to ved' proizvedet
vpechatlenie - mezhdugorodnyj razgovor. Skazhem, chto letim na Zapadnoe
poberezh'e, v Denvere ostanovilis' tol'ko na odnu noch' i chto nas tak
uvlekla eta kniga, chto my reshili zaehat' v SHajenn i vernut'sya obratno
sredi nochi, tol'ko radi togo, chtoby...
- Zachem? - perebila YUliana.
Na glazah ee vystupili slezy, ona szhala ruki v kulachki, zasunuv
vnutr' bol'shie pal'cy, kak kogda-to v detstve.
Ona chuvstvovala, kak drozhit u nee chelyust', i kogda zagovorila, golos
ee byl edva slyshen.
- YA ne hochu ehat' k nemu segodnya, ne sobirayus'. I voobshche ne hochu,
dazhe zavtra. Mne tol'ko hochetsya posmotret' zdes' chto-nibud' interesnoe. Ty
zhe obeshchal mne.
Poka ona govorila, snova rodilsya strah i sdavil ej grud', neozhidannaya
slepaya panika, tak, chto pochti dazhe ne pokidala ee v samye yarkie mgnoveniya
obshcheniya s nim. Ona zapolnyala vse ee estestvo i podchinilo ee sebe. Ona
chuvstvovala, kak eta panika melkoj drozh'yu tryaset ee lico, kak ona vypiraet
povsyudu tak, chto ee mozhno zametit' bez osobogo truda.
- Vot vernemsya, ustroim kutezh - vse zlachnye mesta ob®edem.
On govoril rassuditel'no, no tem ne menee s nepreklonnoj tverdost'yu,
kak budto otvechal horosho vyuchennyj urok.
- Net, - otvetila ona.
- Naden' goluboe plat'e.
On prinyalsya ryt'sya v paketah, poka ne nashel plat'e, berezhno razlozhil
ego na krovati: kazalos' on ne speshil.
- Nu? Kak? Ty budesh' v nem snogsshibatel'noj. Slushaj, kupim butylku
dorogogo shotlandskogo viski i voz'mem s soboj.
"Frenk, - podumala ona, - pomogi mne. YA vlipla vo chto-to, chego ne
ponimayu".
- SHajenn gorazdo dal'she, chem ty dumaesh', - otvetila ona. - YA smotrela
po karte. Budet na samom dele pozdno, kogda my doberemsya tuda, skoree
vsego chasov odinnadcat'. Esli ne vse dvenadcat'.
- Naden' plat'e, - skazal on, - ili ya tebya ub'yu!
Zakryv glaza, ona nervno zahihikala.
"Moya trenirovka, - podumala ona. - Znachit v konce koncov vse eto bylo
ne zrya. Nu chto zh, posmotrim, uspeet li on ubit' menya do togo, kak ya sdavlyu
nerv na ego spine i iskalechu ego na vsyu zhizn'? No on ved' dralsya s temi
britanskimi kommandos, on uzhe proshel cherez vse eto mnogo let nazad".
- YA znayu, chto ty, veroyatno, smozhesh' shvyrnut' menya horoshen'ko, -
skazal Dzho, - a mozhet, i net.
- Net, na pol ya tebya shvyryat' ne budu, ya prosto navsegda ostavlyu tebya
kalekoj. YA sdelayu eto. YA zhila na Zapadnom poberezh'e. YAponcy nauchili menya
etomu eshche v Sietle. Tak chto mozhesh' sam ehat' v SHajenn, esli tebe tak
prispichilo, a menya ostav' v pokoe. I ne pytajsya menya prinuzhdat'. YA tebya
boyus' i sposobna na chto ugodno.
Golos ee slomalsya.
- YA mogu slishkom rezko obojtis' s toboj pri pervoj zhe popytke
priblizit'sya.
- Nu zaladila! Da naden' zhe eto chertovo plat'e! K chemu vse eto? Ty
chto, choknulas'? Pletesh' nevest' chto! Ub'yu, izuvechu! Iz-za chego? Tol'ko
iz-za togo, chto ya hochu posadit' tebya v avtomobil' i prokatit' po
avtostrade, chtoby povidat' togo malogo, kotoryj napisal knigu, kotoruyu
ty...
Razdalsya stuk v dver'.
Dzho brosilsya k nej i otkryl. Rassyl'nyj v forme skazal:
- Gladil'naya sluzhba, ser. Vy spravlyalis' u administratora, ser.
- Da.
Dzho shagnul k krovati, sgreb vse bel'e, novye sorochki i otnes
rassyl'nomu.
- Vy smozhete vernut' ih cherez polchasa?
- V tom sluchae, esli tol'ko skladki progladyatsya, - skazal rassyl'nyj.
On vnimatel'no ih osmotrel.
- Ne stiraya. Da ya uveren, chto smozhem, ser.
Kogda Dzho zakryl za nim dver', YUliana sprosila:
- Otkuda tebe izvestno, chto novuyu beluyu sorochku nel'zya odevat', ne
pogladiv?
On nichego ne otvetil, tol'ko pozhal plechami.
- YA-to sovsem zabyla, - prodolzhala YUliana. - ZHenshchine sledovalo by
pomnit', chto kogda vynimaesh' ih iz cellofana, oni vse v morshchinkah i
skladkah.
- Kogda ya byl pomolozhe, ya lyubil horosho priodet'sya i pogulyat'.
- A kak zhe ty uznal, chto v otele est' gladil'naya sluzhba? YA etogo ne
znala. A ty v samom dele podstrigsya i pokrasilsya? YA vdrug podumala, chto
tvoi volosy vsegda byli svetlymi, i chto ty nosil parik. Razve net?
On snova pozhal plechami.
- Ty, dolzhno byt', esesovec, - prodolzhala ona, - vydayushchij sebya za
shofera-ital'yanca, i nikogda ne dravshijsya v Severnoj Afrike, da? Tebe nuzhno
bylo syuda priehat', chtoby ubit' Abendsena, razve ne tak? YA uverena, chto
imenno tak, hotya i priznayus', chto ya uzhasno glupaya.
Ona pochuvstvovala sebya vyzhitoj i opustoshennoj.
Podozhdav, Dzho skazal:
- V Severnoj Afrike ya dejstvitel'no srazhalsya. Nu, ne v artillerijskoj
chasti pod komandoj Pardi, konechno. V divizii "Brandenburg".
Zatem on dobavil:
- YA byl nemeckim razvedchikom, pronikal v anglijskie shtaby. Ne vizhu
tut nichego takogo: v lyubom sluchae u nas bylo del po gorlo. I ya byl pod
Kairom. Tam ya zasluzhil medal' i povyshenie po sluzhbe. (CHin kaprala).
- Ta avtoruchka - kakoe-to oruzhie?
On ne otvetil.
- Bomba, - neozhidanno ponyala ona, proiznosya eto slovo vsluh. - CHto-to
vrode bomby-lovushki, kotoraya nastraivaetsya tak, chto vzryvaetsya, kogda
kto-to do nee dotragivaetsya.
- Net, to, chto ty videla, eto dvuhvattnyj priemoperedatchik, chtoby ya
mog podderzhivat' svyaz'. Na tot sluchaj, esli proizojdut izmeneniya v
pervonachal'nom plane, prezhde vsego v svyazi s nyneshnej politicheskoj
situaciej v Berline.
- Ty svyazhesh'sya s nimi v poslednij moment, pered tem, kak eto sdelat'?
Dlya uverennosti?
On kivnul.
- Ty ne ital'yanec, ty nemec.
- SHvejcarec.
- Moj muzh evrej, - skazala ona.
- Mne bezrazlichno, kto tvoj muzh. Vse, chego ya hochu ot tebya - eto,
chtoby ty nadela plat'e i privela sebya v poryadok, chtoby my mogli poobedat'.
Sdelaj chto-nibud' s volosami, mne by hotelos', chtoby ty shodila v
parikmaherskuyu. Mozhet, salon pri otele eshche otkryt. Ty mogla by sdelat'
prichesku, poka ya zhdu sorochki prinimayu dush.
- Kakim zhe obrazom ty sobiraesh'sya ego ubit'?
- Pozhalujsta, naden' novoe plat'e, YUliana. ya pozvonyu vniz i sproshu
naschet parikmaherskoj.
On napravilsya k telefonu.
- Zachem ya tebe nuzhna?
Nabiraya nomer, Dzho skazal:
- U nas zavedeno delo na Abendsena i, pohozhe, chto ego vlechet k
opredelennomu tipu smuglyh, chuvstvennyh devushek, osobenno k devushkam
blizhnevostochnogo ili sredizemnomorskogo tipa.
Poka on razgovarival s kem-to iz personala otelya, YUliana podoshla k
krovati legla, zakryv glaza i prikryv lico rukami.
- U nih est'-taki parikmaherskaya, - skazal Dzho.
On polozhil trubku.
- Ona mozhet zanyat'sya toboj pryamo sejchas. Spustis' v salon. On na
vtorom etazhe.
On chto-to sunul ej v ruku. Otkryv glaza, ona uvidela banknoty
rejhsbanka.
- CHto by s nej rasplatit'sya.
- Ostav' menya v pokoe. Daj mne polezhat' zdes', pozhalujsta.
On brosil na nee vzglyad, polnyj lyubopytstva i ogorcheniya.
- Siettl byl by pohozh na San-Francisko, - skazala ona, - esli by v
San-Francisko ne proizoshel bol'shoj pozhar. Nastoyashchie starye derevyannye doma
i nemnogo kirpichnyh, takie zhe, kak i tam, holmy. YAponcy selilis' v nem eshche
zadolgo do vojny. U nih byl celyj delovoj kvartal, doma, magaziny i vse
eto bylo ochen' starym. Tam est' port. Malen'kij pozhiloj yaponec, kotoryj
obuchal menya - ya prishla k nemu s odnim moryakom s torgovogo sudna i, poka
zhila v Siettle, brala u nego uroki - Minoru Ihoyasu, on nosil zhiletku i
galstuk. On byl takim zhe kruglym, kak jo-jo. Daval uroki na verhnem etazhe
odnoj yaponskoj kontory, na ego dveri byla staromodnaya mednaya tablichka, a
priemnaya napominala kabinet dantista. S zhurnalami "Nejshnl Dzhiografik".
Naklonivshis' nad neyu, Dzho vzyal ee za ruki i posadil, podderzhivaya v
takom polozhenii.
- V chem delo? Ty vedesh' sebya kak bol'naya?
On pytlivo zaglyanul ej v lico.
- YA umirayu, - skazala ona.
- |to prosto pristup neuverennosti. Ona tebya vse vremya presleduet.
Sejchas najdem aptechku i dadim tebe uspokoitel'nogo. Kak naschet
fenobarbitala? Da ty eshche i golodnaya s utra. Vse budet v poryadke. Kogda my
doberemsya do Abendsena, tebe nichego ne pridetsya delat', tol'ko stoj ryadom
so mnoj. Govorit' budu ya. Tol'ko ulybajsya i vse. Esli pochuvstvuesh', chto on
hochet ujti, zagovori s nim, togda on ostanetsya. Kak tol'ko on tebya
razglyadit, ya uveren, on nas vpustit, osobenno, esli uvidit eto dekol'te na
ital'yanskom plat'e. Bud' ya na ego meste, ya nepremenno vpustil by tebya.
- Pozvol' mne projti v vannuyu, - vzmolilas' YUliana. - Menya mutit.
Pozhalujsta.
Ona stala vyryvat'sya iz ego ruk.
- Mne ochen' nehorosho, pusti menya.
On otpustil ee, i ona brosilas' v vannuyu, zakryv za soboj dver'.
"YA mogu eto sdelat'", - podumala ona.
Ona shchelknula vyklyuchatelem, svet oslepil ee.
Ona skosila vzglyad. "YA mogu eto najti". V aptechke, lyubezno
predostavlennoj gostinicej, lezhala pachka lezvij dlya bezopasnoj britvy,
mylo, zubnaya pasta. Ona otkryla nachatuyu pachku: da, tol'ko odna storona
ostraya. Ona otkryla nachatuyu pachku: da, tol'ko odna storona ostraya. Ona
razvernula novoe, eshche pokrytoe smazkoj, issinya-chernoe lezvie.
Iz dusha tekla voda. Ona voshla pod struyu - bozhe! - pryamo v odezhde. Vse
isporcheno.
Plat'e priliplo k telu. Volosy raspryamilis'.
Uzhasnuvshis', ona spotknulas', edva ne upala, pytayas' naoshchup' vyjti
iz-pod dusha. Voda melkimi strujkami tekla po chulkam.
Ona nachala plakat'.
Vojdya v vannuyu, Dzho obnaruzhil ee vozle umyval'nika. Ona snyala s sebya
promokshij kostyum i stoyala obnazhennaya, odnoj rukoj derzhas' za rakovinu,
sklonivshis' nad nej, kak by zhelaya nabrat'sya sil.
- O, gospodi Iisuse, - voskliknula ona.
Ona soobrazila, chto on zdes'.
- Ne znayu dazhe, chto delat'. Kostyum isporchen, eto zhe sherst'.
Ona povela rukoj. On vzglyanul po napravleniyu zhesta i uvidel grubuyu
promokshuyu odezhdu.
Ochen' spokojno - odnako lico ego bylo perekosheno - on skazal:
- CHto zhe, tebe vse ravno ne prishlos' by eto nadevat'.
Belym mohnatym gostinichnym polotencem on vyter ee i povel iz vannoj
nazad v komnatu.
- Naden' na sebya bel'e, naden' chto-nibud'. YA velyu parikmahershe
podnyat'sya pryamo syuda. Ona obyazana, kak govoritsya v prospekte otelya.
On snova podoshel k telefonu i nabral nomer.
- Kakie pilyuli ty mne predlagal? - sprosila ona, kogda on zakonchil.
- YA i zabyl. Sejchas pozvonyu i aptechnyj kiosk. Net, podozhdi, u menya
chto-to est'. Nembutal ili kakaya-to drugaya dryan'.
On brosilsya k svoemu sakvoyazhu i stal ryt'sya v nem.
Kogda on protyanul ej dve zheltye kapsuly, ona sprosila:
- A oni menya ne dokonayut? - i nelovko vzyala ih v ruku.
- CHto?
Lico ego nervno peredergivalos'.
"Sgniet moe lono, - podumala ona, - vysohnet plot'".
- YA hochu sprosit', ne otupeyu li ya ot nih?
- Net. |to sdelano firmoj AG Hemis, doma prodaetsya povsyudu.
Kogda mne ne spitsya, ya vsegda pol'zuyus' etim. Sejchas ya dam tebe vody.
On pospeshil v vannuyu.
"Lezvie, - podumala ona, - ya proglotila ego, teper' ono rezhet mne
plot'. Nakazanie za to, chto ya, buduchi zamuzhem za evreem, yakshayus' s
gestapovskim ubijcej". Ona snova oshchutila na glazah slezy, kotorye szhigali
ee serdce. "Za vse, chto ya sovershila, polnyj krah".
- Daj projti, - skazala ona.
Ona vypryamilas'.
- No ty zhe ne odeta!
On otvel ee v komnatu, usadil i tshchetno prinyalsya natyagivat' na nee
trusiki.
- Nuzhno, chtoby tebe priveli v poryadok golovu, - skazal on zhalobno. -
Gde zhe eta zhenshchina?
Ona medlenno, s trudom vygovorila:
- Iz volos mozhno sdelat' shvabru, kotoroj mozhno otmyvat' pyatna s
gologo tela. Kak ne begi ot kryuchki, on vsegda najdet tebya. Kryuchok gospoda
Boga.
"Pilyuli raz®edayut menya, - podumala ona. - V nih, navernoe, skipidar
ili kakaya-nibud' kislota. Budu gnit' zazhivo do konca moih dnej".
Dzho vzglyanul na nee i poblednel. "Dolzhno byt', on chitaet moi mysli, -
podumala ona, - s pomoshch'yu kakoj-to svoej mashiny, kotoruyu ya ne smogla
obnaruzhit'".
- |ti pilyuli, - skazala ona. - Ot nih kakaya-to slabost', golova
kruzhitsya.
- No ty zhe ne prinyala ih.
On ukazal na ee szhatyj kulak, i ona uvidela, chto kapsuly vse eshche tam.
- U tebya chto-to s golovoj, - skazal on.
Tut zhe on stal kakim-to tyazhelym, medlitel'nym, kak nekaya inertnaya
massa.
- My ochen' bol'na. My ne mozhem ehat'.
- Ne nuzhno doktora, - skazala ona. - Sejchas vse budet v poryadke.
Ona popytalas' ulybnut'sya, glyadya na ego lico, chtoby po vyrazheniyu ego
glaz ponyat', kak ej eto udalos'. Otrazhenie ego mozga, shvativshego ee
sokrovennye mysli.
- YA ne mogu vzyat' tebya k Abendsenu, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae,
sejchas. Zavtra, mozhet byt', tebe budet luchshe. Poprobuem zavtra. My dolzhny.
- Mozhno mne opyat' v vannuyu?
On kivnul, edva ee slushaya. Ona vernulas' v vannuyu i snova zakryla za
soboj dver'.
Eshche odno lezvie iz aptechki ona zazhala v ruke i snova vyshla v komnatu.
- Baj-baj, - skazala ona.
Kogda ona otkryla dver' v koridor, on vzrevel i kinulsya k nej.
Vzhik!
- |to uzhasno, - skazala ona. - Oni rezhutsya, mne sledovalo eto znat'.
"Pregrada dlya teh, kto vyryvaet sumki. Raznym nochnym brodyagam. Teper'
ya opredelenno mogu s nimi upravit'sya. A etot kuda zapropastilsya? Hvataet
sebya za sheyu, ispolnyaya dikij tanec..."
- Propustil by menya, - skazala ona. - Ne stoj na doroge, esli tol'ko
ne hochesh' poluchit' urok. K sozhaleniyu, tol'ko ot zhenshchiny. Vysoko podnyav
lezvie, ona podoshla k dveri i otkryla ee. Dzho sidel na polu, v poze
zagorayushchego, prizhav ladoni k gorlu.
- Gud baj, - skazala ona.
Ona zakryla za soboj dver'. Teplyj, ustlannyj kovrom koridor.
ZHenshchina v belom halate, chto-to napevaya pod nos, katit telezhku,
opustiv golovu, ot dveri k dveri, proveryaya nomera. Ona okazyvaetsya pryamo
pered YUlianoj. Teper' ona podnyala golovu, i glaza ee vylezli iz orbit, a
chelyust' otvalilas'.
- Nu, konfetka... - govorit ona, - ty prosto p'yanaya, tebe parikmaher
ne pomozhet. A nu, vernis'-ka v nomer i naden' chto-nibud', poka tebya ne
vyshvyrnuli iz etogo otelya. Bozhe miloserdnyj!
Ona otkryla pered YUlianoj dver'.
- Veli svoemu priyatelyu, chtoby on privel tebya v chuvstvo, a ya skazhu
gornichnoj, chtoby ona prinesla goryachij kofe. Nu, skoree, proshu tebya, idi k
sebe.
Ona zatolknula YUlianu v nomer, zahlopnula za nej dver' i pokatila
svoyu telezhku proch'.
YUliana nakonec ponyala, chto eto parikmahersha. Oglyadev sebya, ona
otkryla, chto na nej i vpravdu nichego net. ZHenshchina byla prava.
- Dzho, - skazala ona, - oni menya ne vypustyat.
Ona nashla krovat', nashla svoj sakvoyazh, otkryla ego i vyvalila odezhdu.
Bel'e, zatem kofta i yubka, para tufel' na nizkom kabluke.
- V takom vide uzhe mozhno, reshila ona.
Najdya greben', ona bystro prichesala volosy. Zatem ulozhila ih.
- Predstavlyayu sebe. |ta parikmahersha byla prava, kogda chut' ne
svalilas' s nog.
Ona vstala i poshla iskat' zerkalo.
- Da, tak luchshe.
Zerkalo bylo na dverce garderoba. Podojdya k nemu, ona vnimatel'no
oglyadela sebya, povorachivayas' iz storony v storonu na noskah.
- YA tak rasteryalas', - skazala ona.
Ona poiskala vzglyadom Dzho.
- Vryad li ya soobrazhala, chto delayu. Ty navernoe chto-to mne dal. CHtoby
eto ni bylo, vmesto togo, chtoby pomoch' mne, ono tol'ko menya dokonalo.
Prodolzhaya sidet' na polu, shvativshis' za odnu storonu shei, Dzho
skazal:
- Poslushaj. Nu i horosha ty. Pererezala mne aortu, arteriyu na shee.
Hihiknuv, ona hlopnula sebya rukoj po gubam.
- Bozhe, kakoj ty chudak. V smysle, ty umudryaesh'sya vse govorit' shivorot
na vyvorot. Aorta u tebya v grudi. A ty imeesh' v vidu sonnuyu arteriyu.
- Esli ya vstanu, - skazal on, - ya isteku krov'yu za dve minuty. Pojmi
eto. Tak chto okazhi mne hot' kakuyu-to pomoshch', prishli vracha ili vyzovi
skoruyu. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? Ty sdelaesh' eto? Nu, konechno
sdelaesh'. Dogovorilis': ty pozvonish' ili sbegaesh' za kem-nibud'.
CHut' porazmysliv, ona proiznesla:
- Horosho, poprobuyu.
- Privedi kogo-nibud' radi moego spaseniya.
- Shodi sam.
- Da rana zhe ne zakrylas'.
Krov' sochilas' skvoz' ego pal'cy - ona eto videla - i stekala vniz po
zapyast'yu. Na polu natekla luzha.
- YA boyus' dvinut'sya.
Ona nadela svoyu novuyu shubu, zakryla novuyu kozhanuyu sumku, podhvatila
svoj sakvoyazh i stol'ko paketov, prinadlezhashchih ej, skol'ko mogla unesti.
Osobo ona postaralas' unesti bol'shuyu korobku s akkuratno ulozhennym tam
golubym ital'yanskim plat'em. Otkryvaya dver' v koridor, ona obernulas' k
Dzho.
- Mozhet byt', ya smogu skazat' administratoru. Tam, vnizu.
- Da, - s nadezhdoj skazal on.
- Ochen' horosho. YA skazhu im. I ne ishchi menya v Kanon-Siti, potomu chto ya
tuda ne sobirayus' vozvrashchat'sya. Ved' pri mne pochti vse assignacii
rejhsbanka, tak chto ya, nesmotrya ni na chto, v vyigryshe. Proshchaj.
Vozle lifta ej pomogli horosho odetyj pozhiloj biznesmen i ego zhena:
oni vzyali u nee pakety i peredali ih vnizu v vestibyule koridornomu.
- Spasibo, - skazala im YUliana.
Koridornyj pones veshchi cherez vestibyul' na panel' pered otelem, a ona
nashla sluzhashchego, kotoryj ob®yasnil ej, kak dobrat'sya do avtomobilya. Vskore
ona uzhe stoyala v prohladnom betonnom podzemnom garazhe, ozhidaya, poka
sluzhashchij vyvedet naruzhu ee "studebekker". Ona vynula iz sumki gorst'
melochi, dala sluzhitelyu na chaj i cherez mgnovenie uzhe podnimalas' po tusklo
osveshchennomu pandusu na temnuyu ulicu, osveshchennuyu farami ee i chuzhih
avtomobilej, otbleskami neonovoj reklamy.
SHvejcar v livree lichno ulozhil ee bagazh i pakety v bagazhnik i
ulybnulsya ej tak chistoserdechno, chto ona dala emu prezhde chem uehat',
gromadnye chaevye. Nikto ne pytalsya ee ostanovit', i eto dazhe udivilo ee.
Nikto dazhe brov'yu ne povel.
Ona reshila, chto oni, navernoe, dumayut, chto zaplatit Dzho, a, mozhet
byt', uzhe zaplatil, kogda bral nomer.
Ozhidaya zelenogo sveta u svetofora, stoya v ryadu drugih mashin, ona
vspomnila, chto ne skazala administratoru, chto Dzho sidit na polu nomera i
nuzhdaetsya v pomoshchi vracha, chto on zhdet i budet zhdat' do skonchaniya veka, ili
do teh por, poka utrom ne poyavitsya uborshchica. "Luchshe mne vernut'sya, -
podumala ona, - ili pozvonit'. Ostanovlyus' okolo telefona-avtomata. No
ved' eto tak glupo, - podumala ona tut zhe, prodolzhaya vyiskivat' mesto, gde
by ostanovit'sya i pozvonit'. - Kto by podumal takoe vsego lish' chas nazad,
kogda my registrirovalis', kogda podnimalis' naverh. My uzhe sobralis' bylo
idti obedat', my, vozmozhno, dazhe vybralis' by v nochnoj klub".
Ona snova zaplakala. Slezy kapali s konchika nosa na koftu, no ona
prodolzhala ehat'.
"Ochen' ploho, chto ya ne posovetovalas' s Orakulom, on-to znal by vse i
predupredil by menya. I pochemu ya etogo ne sdelala. V lyuboe vremya ya mogla by
u nego sprosit' v lyubom meste vo vremya poezdki ili dazhe pered ot®ezdom".
Ona nevol'no zastonala. |ti zvuki - kakoe-to zavyvanie, nikogda prezhde eyu
ne izdavaemoe - uzhasnuli ee, no ona ne mogla sderzhat'sya, nesmotrya na to,
chto scepila zuby. ZHutkoe monotonnoe penie, prichitaniya vmeste so
stenaniyami, istorgalis' cherez nos.
Ona ostanovilas' u obochiny i dolgo sidela, ne vyklyuchaya motora, vsya
drozha, zasunuv ruki v karmany pal'to. "Gospodi, - govorila ona sebe, - kak
eto vse uzhasno. Nu chto zh, a inache nikak i ne moglo poluchit'sya". Ona vyshla
iz mashiny i vytashchila iz bagazhnika svoj sakvoyazh, otkryla ego na zadnem
siden'e i prinyalas' ryt'sya v odezhde i obuvi, poka v rukah ne okazalis' dva
chernyh toma orakula.
Zdes', na zadnem sidenii mashiny s vklyuchennym motorom, ona nachala
brosat' tri monety Sredne-Zapadnyh SHtatov. Edinstvennym istochnikom sveta
sluzhila vitrina krupnogo univermaga. "CHto ya dolzhna sdelat'?" - eto byl ee
vopros orakulu. - "Skazhi mne, chto mne delat', pozhalujsta".
Geksagramma sorok dva s begushchej strokoj, perehodyashchej na geksagrammu
sorok tri. Proryv. Ona zhadno nabrosilas' na strochki geksagrammy,
posledovatel'no ulavlivaya v svoem soznanii ih skrytyj smysl, postigaya ih
znachenie. Geksagramma tochno opisyvala sozdavsheesya polozhenie - eshche odno
chudo.
Vse, chto proizoshlo, zdes' predstavalo pered ee vzorom shematichno, v
vide nabroska:
"|to sodejstvuet voproshayushchemu predprinyat' chto-libo. |to sposobstvuet
peresech' velikie vodnye prostranstva".
"Znachit, nado ehat' dal'she i sovershit' nechto takoe, chto vazhno dlya
menya, ni v koem sluchae ne ostanavlivayas' zdes'. A teper' strochki,
soputstvuyushchie geksagramme". Ona chitala ih, shevelya gubami:
"Desyat' par cherepah ne ustoyat pered nim. Nepreklonnoe uporstvo
prinosit udachu. Korol' predstavlyaet ego nogu".
Teper' shestaya stroka na tret'ej polose. Kogda ona prochla ee, u nee
zakruzhilas' golova.
"Neschast'ya vedut k obogashcheniyu. Ne sleduet poricat' za eto, esli ty
iskrenen i staraesh'sya idti pryamo, a takzhe nikomu ne otkryvaesh'sya i tol'ko
v tajnom poslanii soobshchaesh' obo vsem pravitelyu".
Pravitel' - imeetsya v vidu Abendsen.
Tajnoe poslanie - eto noven'kij ekzemplyar ego knigi. Neschast'ya -
Orakulu izvestno obo vsem, chto s nej proizoshlo, o teh uzhasah, kotorye ona
perezhila, obshchayas' s Dzho, kak by ego ne zvali po-nastoyashchemu. Ona prochla i
shestuyu stroku na chetvertoj polose:
"Esli budesh' idti pryamo i soobshchat' obo vsem pravitelyu, on vyslushaet
tebya".
Ona ponyala, chto dolzhna tuda otpravit'sya, dazhe esli Dzho budet ee
presledovat'. S takoj zhe zhadnost'yu ona nabrosilas' na poslednyuyu begushchuyu
stroku, devyatuyu stroku.
"On nikomu ne pozvolit vozvysit'sya. Kto-to dazhe udarit ego.
Emu ne udastsya sohranit' svoe serdce v pokoe. Sluchit'sya beda".
Ona podumala, chto rech' idet ob ubijce, o lyudyah gestapo, o tom, chto
Dzho ili kto-to takoj zhe, kak i on, vse-taki doberetsya tuda i ub'et
Abendsena.
Ona bystro probezhala poslednyuyu ostavshuyusya chast' geksagrammy sorok
tri. Zaklyuchenie.
"Absolyutno neobhodimo izlozhit' sut' dela pered tronom korolya. Vo
vseuslyshanie vylozhit' vsyu pravdu. Nesmotrya na opasnost' nuzhno uvedomit'
svoj sobstvennyj gorod. Ne sleduet bol'she upovat' tol'ko na oruzhie. Nuzhno
predprinimat' reshitel'nye shagi".
Znachit, net smysla vozvrashchat'sya v gostinicu i dumat' o sud'be Dzho.
|to bespolezno, potomu chto, esli ne on, tak budut poslany drugie. Snova
orakul eshche bolee nastojchivo govorit, chto nuzhno ehat' v SHajenn i
predupredit' Abendsena, ne obrashchaya vnimaniya na opasnost', s etim
svyazannuyu. "YA obyazana otkryt' emu pravdu".
Ona zakryla knigu.
Snova usevshis' za rul', ona dala zadnij hod i vlilas' v potok
avtomobilej.
Ona bystro soobrazila, kak vyehat' iz centra Denvera na glavnoe
shosse, vedushchee na Sever.
Ona ehala tak bystro, kak tol'ko mog ee avtomobil'. Motor revel i
tryassya tak, chto vremenami ej kazalos', chto rul' vyryvaetsya iz ruk, a
siden'e vyryvaetsya iz-pod nee. Soderzhimoe otdeleniya dlya perchatok
nepreryvno tarahtelo.
"Spasibo doktoru Todtu i ego avtotrassam", - govorila ona sebe, mchas'
skvoz' t'mu, ozaryaemuyu tol'ko svetom ee far i vidya tol'ko
razgranichitel'nye linii na shosse.
K desyati chasam vechera vse eshche ne dobralas' do SHajenna iz-za avarii
kolesa, i potomu ej ostavalos' tol'ko svernut' so skorostnoj magistrali i
nachat' poiski mesta dlya nochlega.
Na dorozhnom znake vperedi bylo napisano: "Grili. Pyat' mil'". Medlenno
proezzhaya po glavnoj ulice Grili neskol'kimi minutami pozzhe, YUliana reshila,
chto zavtra utrom ona poedet dal'she. Ona minovala neskol'ko otelej s
zazhzhennymi tablo, govorivshimi, chto est' svobodnye mesta, poetomu
ostanovit'sya v odnom iz nih ne bylo problemoj. Ona reshila, chto nuzhno
sdelat' - tak eto pozvonit' Abendsenu i skazat', chto ona priedet.
Priparkovavshis', ona ustalo vybralas' iz mashiny i nakonec-to
razognula nogi.
Ves' den' s vos'mi utra ona byla v puti. Nevdaleke vidnelas' otkrytaya
vsyu noch' apteka. Sunuv ruki v karmany pal'to, ona proshla k nej i vskore
uzhe byla v zakrytoj telefonnoj budke i prosila soedinit' ee so spravochnoj
v SHajenne.
Slava bogu, ih telefon byl v telefonnoj knige. Ona brosila monetu v
dvadcat' pyat' centov, i telefonistka nabrala nomer Abendsena.
- Allo, - otozvalsya vskore energichnyj zhenskij golos, priyatnyj golos
molodoj zhenshchiny, nesomnenno, primerno togo zhe vozrasta, chto i ona sama.
- Missis Abendsen? - sprosila YUliana. - Mozhno mne pogovorit' s
misterom Abendsenom?
- Kto eto, bud'te lyubezny?
- YA prochla ego knigu, - skazala YUliana, - i ves' den' ehala v mashine
iz Kanon-Siti, shtat Kolorado. Sejchas nahozhus' v Grili. Mne kazalos', chto ya
popadu v vash gorod eshche segodnya vecherom, no ne udalos', i poetomu mne
hotelos' by uznat', smogu li ya uvidet' ego zavtra v lyuboe udobnoe dlya nego
vremya.
Posle nekotoroj pauzy missis Abendsen otvetila vse tem zhe priyatnym
golosom:
- Sejchas uzhe pozdnovato, my dovol'no rano lozhimsya spat'. U vas est'
kakaya-nibud' osobaya prichina, pochemu vy hotite vstretit'sya s moim muzhem?
Kak raz sejchas u nego osobenno mnogo raboty.
- YA hotela by s nim pogovorit', - skazala YUliana.
Ee sovershennyj golos zvuchal v ushah kak-to bezzhiznenno. Ona glyadela na
stenu kabinki, ne v sostoyanii skazat' nichego drugogo.
U nee nylo vse telo, vo rtu bylo suho i gadko. Za steklom budki
aptekar' za stojkoj s sokami gotovil molochnyj koktejl' dlya chetveryh
podrostkov. Ej strastno zahotelos' okazat'sya tam. Ona edva obrashchala
vnimanie na to, chto govorila missis Abendsen. Ej uzhasno zahotelos'
chego-nibud' osvezhayushchego, holodnogo, i eshche by horosho sendvich s rublenym
cyplenkom.
- Gotorn rabotaet kazhdyj den' po-raznomu.
Missis Abendsen govorila ozhivlenno i otryvisto.
- Esli vy priedete zavtra, ya nichego konkretnogo vam ne smogu obeshchat',
potomu chto on mozhet byt' zanyat celyj den'. No esli vy pojmete eto, prezhde
chem otpravit'sya syuda...
- Da, - prervala ee YUliana.
- YA uverena, chto on budet rad poboltat' s vami neskol'ko minut, esli
udastsya osvobodit'sya, - prodolzhala missis Abendsen, - no, pozhalujsta, ne
ogorchajtes', esli po kakoj-libo prichine on ne smozhet vykroit' vremya,
dostatochnoe dlya razgovora, a mozhet byt', dazhe dlya vstrechi s vami.
- My prochli ego knigu, i ona ochen' mne ponravilas', - skazala YUliana.
- Ona u menya s soboj.
- Ponimayu, - dobrodushno skazala missis Abendsen.
- My ostanovilis' v Denvere i zanyalis' pokupkami, a na eto ushlo
slishkom mnogo vremeni.
"Net, - podumala ona, - teper' vse izmenilos', stalo
shivorot-navyvorot".
- Poslushajte, - skazala ona. - O tom, chto mne nado ehat' v SHajenn,
skazal Orakul.
- Bozhe moj! - voskliknula missis Abendsen, kak budto ej bylo izvestno
ob Orakule, no tem ne menee, ne prinimaya situaciyu vser'ez.
- YA mogu prochest' vam strochki.
Ona vnesla v kabinu Orakul. Polozhiv oba toma na polku pod apparatom,
ona stala lihoradochno perelistyvat' stranicy.
- Minutochku, - skazala ona.
Najdya nuzhnuyu stranicu, ona prochla snachala zaklyuchenie, a potom
predshestvovavshie emu stroki v trubku. Kogda ona doshla do devyatoj stroki v
vershine geksagrammy, ona uslyshala, kak missis Abendsen vskriknula.
- Prostite? - skazala YUliana, ostanavlivayas'.
- Prostite? - skazala YUliana, ostanavlivayas'.
- Prodolzhajte, - otvetila missis Abendsen.
V golose ee zazvuchala trevoga, kak budto chto-to rezkoe poyavilos' v
nem.
Posle togo, kak YUliana prochla zaklyuchenie geksagrammy sorok tri,
soderzhashchee slovo "opasnost'", nastupilo molchanie.
Ni missis Abendsen, ni YUliana ne byli v sostoyanii narushit' ego.
- CHto zh, togda my zavtra zhdem vstrechi s vami, - v konce koncov
razdalsya golos v trubke. - Nazovite, pozhalujsta, svoe imya.
- YUliana Frink, - otvetila YUliana. - Bol'shoe, ogromnoe vam spasibo,
missis Abendsen.
V etot moment telefonistka ves'ma besceremonno ob®yavila, chto vremya
razgovora vyshlo, i poetomu YUliana povesila trubku, podobrala sumku, toma
Orakula, vyshla iz kabinki i napravilas' k stojke s sokami. Ona zakazala
sendvich, koka-kolu i sela, pokurivaya sigaretu i otdyhaya, kak vdrug s
uzhasom osoznala, chto nichego ne bylo skazano ob etom cheloveke iz gestapo
ili SD ili eshche chert znaet otkuda, ob etom Dzho CHinadella, ostavlennom eyu v
nomere gostinicy v Denvere. "Kak zhe ya zabyla! On zhe sovershenno vyskochil u
menya iz golovy. Kak eto moglo sluchit'sya? YA, dolzhno byt', choknutaya.
Navernoe, ya sovsem rehnulas', tronulas' ili soshla s uma".
Kakoe-to vremya ona rylas' v sumke, starayas' najti meloch' dlya novogo
razgovora.
"Net, - reshila ona, uzhe podnyavshis' bylo so stula, ya ne mogu zvonit'
im snova noch'yu. Pust' tak i budet. Sejchas uzhe chertovski pozdno. YA tak
ustala, da i oni, navernoe, spyat uzhe".
Ona s®ela sendvich s rublennym cyplenkom, zapila ego koka-koloj i
poehala v blizhajshij motel', gde snyala komnatu i, drozha, zabralas' v
krovat'.
"Otveta ne sushchestvuet, - podumal mister Nobusuke Tagomi, - tak zhe,
kak i ponimaniya. Dazhe v Orakule. I vse zhe ya dolzhen prodolzhat' zhit' izo dnya
v den', nesmotrya na eto. Pojdu i poishchu chto-nibud' malen'koe. Budu zhit'
nezametno, chego by eto mne ne stoilo, poka, kak-nibud' pozzhe ne
nastupit..."
Nesmotrya ni na chto, on poproshchalsya s zhenoj i vyshel iz domu. No segodnya
on ne napravilsya, kak obychno, v "Nippon Tajmz Bilding". Nuzhno bylo dat'
sebe razryadku, shodit' v park u "Zolotyh Vorot" s ego zverincem i
akvariumami, posetit' takoe mesto, gde obitateli bezmozgly, ne sposobny k
myshleniyu, a tem ne menee naslazhdat'sya zhizn'yu.
"Vremya. Ehat' tuda na pedikebe ochen' dolgo, i u menya budet dostatochno
vremeni, chtoby postich' situaciyu. Esli eto tak mozhno nazvat'. No derev'ya i
zveri ne imeyut dushi. Mne nuzhno hvatat'sya za kakogo-to cheloveka. Pri etom
mozhno prevratit'sya v rebenka, hotya, navernoe, imenno eto i horosho. YA mog
by povernut' tak, chtoby eto bylo horosho".
Voditel' pedikeba pyhtel vovsyu vdol' po Kerni-strit, napravlyayas' k
centru San-Francisko. "Mozhet byt', dal'she proehat' na funikulere? -
neozhidanno podumal mister Tagomi. - Ved' eto schast'e - prokatit'sya na
samom chistom i plavnom vide transporta, kotoryj dolzhen byl ischeznut' eshche v
nachale veka, no pochemu-to do sih por sohranilsya".
On otpustil pedikeb i peshkom proshel po trotuaru k blizhajshej
ostanovke.
"Vozmozhno, - podumal on, - ya uzhe bol'she nikogda ne smogu vernut'sya v
"Nippon Tajmz Bilding", propitannyj duhom smerti. Kar'era moya okonchena, no
v etom net nichego durnogo.
Sovet Torgovyh Predstavitel'stv najdet emu zamenu. No sam-to Tagomi
vse eshche hodit, sushchestvuet, pomnit kazhduyu podrobnost'. Znachit, nichego on ne
dostignet uhodom ot del.
"V lyubom sluchae operaciya "Oduvanchik" smetaet nas vseh s lica Zemli,
nezavisimo ot togo, chem my zanimaemsya. Nas unichtozhit nash vrag, plechom k
plechu s kotorym my srazhalis' na proshedshej vojne. I chem zhe on nas
otblagodaril za eto? Eshche togda, navernoe, nam sledovalo by drat'sya s nimi,
ili sdelat' tak, chtoby Germaniya proigrala vojnu, pomoch' ee protivnikam,
Soedinennym SHtatam, Britanii, Rossii. Kuda ni kin', vsyudu bezyshodnost'.
Stroki Orakula neopredelenny i zagadochny. Navernoe, on pokinul mir lyudej v
pechali, ostaviv im svoyu nepoddayushchuyusya razgadke mudrost'. My dostigli togo
momenta, kogda my odinoki. Nam nechego zhdat' pomoshchi, kak v prezhnie vremena.
CHto zh, - podumal mister Tagomi, - vozmozhno, eto to zhe neploho. Mozhet byt',
eto i k luchshemu. Kazhdyj dolzhen sam popytat'sya otyskat' svoyu dorogu".
Na ostanovke Kaliforniya-Strit on voshel v vagonchik i doehal do samogo
konca linii.
On dazhe vyprygnul iz vagonchika i pomog povernut' ego na derevyannom
povorotnom kruge.
I eto iz vsego, ispytannogo im vo vremya progulki po gorodu, imelo
naibol'shee znachenie. No skoro eto chuvstvo oslabelo, on snova pochuvstvoval
sebya na krayu propasti, pochuvstvoval sovershenno otchetlivo, imenno blagodarya
tomu, chto vosprinimal teper' vse okruzhayushchee inache.
Razumeetsya, nazad on poehal v vagonchike, no teper' poezdka
prevratilas' v pustuyu formal'nost', kak on obnaruzhil, nablyudaya ulicy,
doma, ekipazhi, pronosivshiesya mimo nego uzhe v protivopolozhnom napravlenii.
Vozle Stoktona on podnyalsya, chtoby vyjti iz vagonchika, odnako na
ostanovke, prezhde chem on nachal spuskat'sya, ego okliknul konduktor.
- Vash portfel', ser.
- Spasibo.
On zabyl ego v vagonchike. Podnyavshis', on zabral ego i instinktivno
prignulsya, kogda vagonchik s lyazgom tronulsya dal'she. On podumal, chto u
etogo portfelya ochen' cennoe soderzhimoe: dragocennyj kol't sorok chetvertogo
kalibra, predel mechtanij lyubogo kollekcionera. Teper' on staralsya vsegda
derzhat' ego pri sebe na tot sluchaj, esli mstitel'nye huligany iz SD
popytayutsya emu otplatit'. Ot nih mozhno zhdat' chego ugodno. I vse zhe mister
Tagomi ponimal, chto eto novaya privychka, nesmotrya na vse sluchivsheesya, byla
priznakom isterii, togo nervnogo sostoyaniya, v kotorom on prebyval. ili po
ulicam s portfelem v ruke, on snova i snova ubezhdal sebya, chto ne dolzhen
poddavat'sya panike - snachala prinuzhdenie, zatem oderzhimost' navyazchivoj
ideej i nakonec strah. On ne mog osvobodit'sya ot nego.
On rozhdalsya v nem i ovladeval im.
"Znachit, ya uteryal svoe vostorzhennoe otnoshenie k svoemu hobbi -
kollekcionirovaniyu? - sprosil on sebya. - Neuzheli vse perevernulos' iz-za
togo, chto ya sovershil? Vsya moya strast' k sobiratel'stvu unichtozhena, a ne
tol'ko otnoshenie k etomu odnomu predmetu. Glavnaya opora moej zhizni, sfera,
uvy, gde ya sushchestvoval s takim udovol'stviem".
Okliknuv pedikeb, on velel ehat' na Montgomeri-strit k magazinu
Roberta CHildana.
"Nado vyyasnit' vse do konca. Est' eshche eta edinstvennaya svyaz',
soedinyayushchaya menya s lyubimym zanyatiem. I eta zhe svyaz' soedinyaet menya s
proizoshedshim sobytiem. YA, vozmozhno, smog by spravit'sya s soboj, esli by
shitril: naprimer, vymenyal by etot pistolet na eshche bolee cennyj
istoricheskij predmet. |tot pistolet dlya menya uzhe slishkom predmeten, ego
kachestva kak relikvii polnost'yu unichtozheny nedavnim upotrebleniem. No ved'
eto moe lichnoe oshchushchenie, nikto bol'she ne budet ispytyvat' analogichnogo
chuvstva k etomu pistoletu, emu ne peredastsya moj personal'nyj opyt. On
sushchestvuet tol'ko v moej dushe. Nuzhno osvobodit' sebya, - reshil on, vse
bolee volnuyas'. - Kogda ischeznet pistolet, ostanetsya tol'ko legkij nalet
proshlogo, potomu chto eto ne stol'ko k moej dushe, a po teorii istorichnosti,
v ravnoj mere i v etom pistolete. Nado razorvat' uravnenie, svyazyvayushchee
menya i v etom pistolete. Nado razorvat' uravnenie, svyazyvayushchee menya s etim
predmetom. A vot i magazin. Skol'ko interesnyh priobretenij sdelal ya
zdes', - spokojno zametil on, kak by glyadya na sebya so storony. - |to bylo
i moim biznesom, i moim uvlecheniem".
Rasplativshis' s rikshej, on podhvatil portfel' i bystro voshel v
magazin.
Mister CHildan, stoya u kassy, protiral tkan'yu kakoj-to predmet.
- Mister Tagomi.
- CHildan poklonilsya.
- Mister CHildan.
Tagomi poklonilsya v otvet.
- Kakaya neozhidannost', kakaya chest'!
CHildan otlozhil veshch' i tkan' i, obognuv prilavok, vyshel navstrechu
gostyu.
Obychnyj ritual, privetstviya, poklony i tak dalee, v tom zhe duhe.
Odnako mister Tagomi pochuvstvoval, chto CHildan segodnya kakoj-to ne takoj,
kak vsegda, chut' bolee molchalivyj, chem obychno. "Nu i horosho, - reshil on. -
Obychno-to on takoj shumnyj, nazojlivyj, skachet tuda-syuda. O mozhet byt', eto
i ne k dobru".
Tagomi polozhil portfel' na prilavok i otkryl ego.
- Mister CHildan, - skazal on, - mne by hotelos' obmenyat' etot
ekzemplyar, kuplennyj u vas neskol'ko let nazad. Naskol'ko mne pomnit'sya,
vy ran'she ne vozrazhali protiv takoj praktiki.
- Da, ser, - otozvalsya CHildan. - Vse zavisit, k primeru, ot
sostoyaniya, nu i ot nekotoryh drugih faktorov.
On vstrevozhenno i vnimatel'no smotrel na mistera Tagomi.
- |tot kol't sorok chetvertogo kalibra, - skazal mister Tagomi.
Nekotoroe vremya oba molchali, glyadya na revol'ver, lezhashchij v otkrytom
yashchike krasnogo dereva ryadom s korobkoj s chastichno izrashodovannymi
patronami.
Legkaya ten' probezhala po licu mistera CHildana. Mister Tagomi ponyal.
CHto zh, byt' po semu.
- Vas eto ne interesuet? - ugadal on.
- Net, ser, - podtverdil mister CHildan tverdym golosom.
- Ne budu nastaivat'.
Sily, kazalos', pokinuli mistera Tagomi. Pridetsya otstupit'.
On pochuvstvoval, kak vozvrashchayutsya prezhnie strahi.
- Izvinite menya, mister Tagomi.
Mister Tagomi poklonilsya, polozhil na mesto revol'ver i korobku s
boepripasami i zakryl portfel'. "Mne pridetsya sohranit' etu veshch'. Takova
sud'ba".
- Vy kazhetsya chem-to ogorcheny, - skazal mister CHildan.
- Vy zametili?
Ego ohvatila panika. Neuzheli on priotkryl komu-to svoj vnutrennij
mir? On nevol'no vzdrognul. Opredelenno tak.
- U nas est' osobaya prichina, pochemu vy hotite obmenyat' etot predmet?
- sprosil mister CHildan.
- Net, - skazal on.
On v ocherednoj raz prikryl ot postoronnego vzora svoj lichnyj mirok,
chto sledovalo by sdelat' s samogo nachala.
Preodolevaya nereshitel'nost', mister CHildan proiznes:
- YA ochen' somnevayus', chto eto bylo priobreteno v moem magazine.
CHto-to ne pripominayu, chtoby etot ekzemplyar prohodil cherez moi ruki.
- YA uveren v etom, - skazal mister Tagomi. - Odnako eto ne imeet
znacheniya. YA ponimayu vas i nichut' ne obizhayus'.
- Ser, - skazal CHildan, - pozvol'te mne pokazat' vam novye
postupleniya. U vas est' neskol'ko svobodnyh minut?
Mister Tagomi oshchutil, kak chto-to staroe i horosho znakomoe
shevel'nulos' v nem.
- CHto-nibud' osobennoe?
- Podojdite syuda, ser.
CHildan peresek magazin, mister Tagomi posledoval za nim.
V steklyannom zakrytom prilavke na chernom barhate lezhali nebol'shie
metallicheskie uzory, v forme kotoryh ne srazu mozhno bylo razobrat'sya.
Mister Tagomi nagnulsya, chtoby poluchshe ih rassmotret', i kakoe-to strannoe
chuvstvo stalo im ovladevat'.
- YA pokazyvayu eto vsem bez isklyucheniya svoim pokupatelyam, - skazal
Robert CHildan. - Ser, vy znaete, chto eto takoe?
- Pohozhe na yuvelirnye ukrasheniya, skazal mister Tagomi.
On zametil brosh'.
- |to vse, razumeetsya, amerikanskogo proizvodstva, no, ser, eto ne
starinnye izdeliya.
Mister Tagomi voprositel'no vzglyanul na nego.
- Ser, eto vse - novye obrazcy.
Blednoe, otchasti malovyrazitel'noe lico Roberta CHildana zagorelos'
strast'yu.
- |to novaya zhizn' moej strany, ser. Nachalo v vide krohotnyj, edva
probivayushchihsya semyan krasoty.
Vyraziv na lice zainteresovannost', mister Tagomi vzyal neskol'ko
veshchic, chtoby vnimatel'no osmotret' ih. On reshil, chto v nih bylo chto-to
novoe, chto ozhivilo ih. Zakon Tao probivalsya dazhe zdes'. "Kogda vse
okruzheno t'moj, pervye probleski sveta neozhidanno ozhivlyayut vse vokrug,
samye temnye glubiny. My vse blizki mezh soboj, kazhdomu dovodilos'
stalkivat'sya s chem-to na eto pohozhim, tochno tak zhe, kak ya stolknulsya zdes'
sejchas... i vse zhe dlya menya eto vsego lish' metallolom. YA ne mogu
voshishchat'sya etim podobno CHildanu, k neschast'yu dlya nas oboih, no ot etogo
nikuda ne ujti".
- Ves'ma milye veshchicy, probormotal on.
On polozhil bezdelushki na mesto.
Mister CHildan vymolvil:
- Ser, etogo ne ponyat' tak, srazu.
- Prostite.
- Novaya tochka zreniya vashej dushi.
- Vy pryamo-taki obreli novuyu veru, - skazal mister Tagomi. - Hotelos'
by i mne tak. No, uvy, ne mogu.
On poklonilsya.
- V drugoj raz, mozhet byt', - skazal on CHildanu.
On provodil ego k vyhodu. Mister Tagomi zametil, chto on dazhe ne
poshevelilsya, chtoby pokazat' drugie tovary.
- Vasha novaya vera ves'ma somnitel'nogo vkusa, - skazal mister Tagomi.
- Pohozhe, chto vy poshli ne sovsem perspektivnym putem.
- Proshu proshcheniya, - skazal mister CHildan.
On ne proyavlyal, odnako, ni malejshego rabolepiya pered Tagomi.
- No vse-taki ya prav. YA vizhu sovershenno yasno v etih predmetah poka
eshche tol'ko sozrevayushchij zarodysh budushchego.
- Da budet tak, - skazal mister Tagomi. - No vash anglo-saksonskij
fanatizm otnyud' ne privlekaet menya.
I tem ne menee opredelenno voznikla kakaya-to nadezhda. Svoya
sobstvennaya nadezhda v svoej dushe.
- Do svidaniya.
On poklonilsya.
- YA na dnyah eshche zaglyanu k vam. Vozmozhno togda my smozhem proverit',
sbyvayutsya li vashi prorochestva.
Mister CHildan poklonilsya, nichego ne otvetiv.
Zahvativ s soboj portfel' s kol'tom sorok chetvertogo kalibra, mister
Tagomi vyshel iz magazina. "YA pokidayu eto mesto s tem zhe, s chem i voshel, -
razmyshlyal on. - Poiski prodolzhayutsya. Poiski chego-to, chto mne nuzhno, chtoby
ya byl v sostoyanii vozvratit'sya v etot mir. A chto, esli ya kuplyu odnu iz
etih strannyh, neponyatnyh veshchej, budu hranit' ee, smotret' na nee vnov' i
vnov', razmyshlyat', a vposledstvii, blagodarya ej, najdu svoj put' nazad?
Somnitel'no. |to goditsya dlya CHildana, no ne dlya menya. I vse zhe, esli
kto-to - dazhe odin - nahodit svoj put', znachit est' vyhod. Dazhe esli mne
lichno i ne udastsya ego najti. YA emu zaviduyu".
Povernuvshis', mister Tagomi zashagal nazad k magazinu. Tam na poroge
do sih por stoyal mister CHildan i smotrel na nego.
- Ser, - skazal mister Tagomi, - ya kuplyu-taki odnu iz etih veshchic,
lyubuyu, kotoruyu vy sami vyberete. Very u menya net, no sejchas ya soglasen
uhvatit'sya i za solominku.
On eshche raz prosledoval za misterom CHildanom k zasteklennomu prilavku.
- YA, neveruyushchij, budu nosit' ego pri sebe, vremya na vremya na nee
poglyadyvat', raz v den', naprimer. Mesyaca cherez dva, esli ya tak i ne
uvizhu...
- V y mozhete vernut' ee za polnuyu cenu, - skazal mister CHildan.
- Blagodaryu vas, - skazal mister Tagomi.
Emu stalo luchshe. On reshil, chto inogda nuzhno probovat' vse podryad. I v
etom net nichego predosuditel'nogo, sovsem naoborot, eto priznak mudrosti,
pravil'noj ocenki slozhivshejsya situacii.
- |to uspokoit nas, - skazal mister CHildan.
On vynul malen'kij serebryanyj treugol'nik, ukrashennyj ornamentom iz
pustotelyh kapel', chernyj snizu, yarkij i napolnennyj svetom sverhu.
- Spasibo, - skazal mister Tagomi.
Mister Tagomi dobralsya na pedikebe do Portsmut-skver, nebol'shogo
otkrytogo parka na sklone holma, kotoryj vozvyshalsya nad Kerni-strit i
policejskim uchastkom.
On ustroilsya na skamejke pod solncem.
Po moshchennym dorozhkam hodili golubi v poiskah pishchi. Na drugih
skamejkah ploho odetye lyudi chitali gazety i dremali.
Nekotorye tam i tut lezhali pryamo na trave, i kazalos', spali.
Vynuv iz karmana kartonnuyu korobochku, ukrashennuyu nazvaniem magazina
mistera CHildana, mister Tagomi sidel, derzha ee obeimi rukami, kak by
starayas' sogret'sya ee teplom. Zatem on otkryl korobochku i izvlek iz nee
novoe svoe priobretenie, chtoby zdes', v etom malen'kom sadu dlya starikov,
ostavshis' s nim naedine, vnimatel'no osmotret'.
U nego v rukah byla malen'kaya mudrenaya veshchica iz serebra. Podobno
malen'komu volshebnomu zerkal'cu, ona otrazhala poludennoe solnce. Ili - on
vglyadelsya - i v nej soderzhalos' nechto, skrytoe ot vzora, chto ulavlivalo
solnechnye luchi.
Znachit, chto-to vse-taki v nej est' - razmery, forma. On prodolzhal
pochtitel'no ee rassmatrivat'.
Prineset li ona emu mir, kak predskazyval Robert CHildan? Proshlo pyat'
minut, desyat'. On uzhe ne mog sidet' prosto tak.
"Vremya. Uvy, vot chego nam vsegda ne hvataet. CHto zhe takoe u menya v
rukah? Poka eshche ne vyshlo vse moe vremya. Prosti menya, - podumal mister
Tagomi, obrashchayas' k bezdelushke, - mirskie hlopoty vsegda zastavlyayut nas
podnimat'sya i chto-to delat'".
Ogorchennyj, on prinyalsya ukladyvat' veshchicu na ee prezhnee mesto. Eshche
odin poslednij, polnyj nadezhdy vzglyad. On snova ispytyvayushche posmotrel na
pokupku, vlozhiv v etot vzglyad vse nakopivsheesya v nem. "Kak rebenok, -
skazal on sebe, - starayas' byt' nevinnym i doverchivym, prizhimaet k uhu
sluchajno najdennuyu na beregu morya rakovinu i slyshit v nej morskoj gul.
Tol'ko zdes' uho zamenilo glaz. Vojdi v menya i nauchi, chto delat', chto vse
eto oznachaet i pochemu. Sgustok ponimaniya sobytij v odnoj malen'koj
bezdelushke.
Slishkom mnogogo ya hochu ot nee i poetomu ostayus' ni s chem".
- Poslushaj, - smirenno obratilsya on k veshchice. - Razve ya proshu tak uzh
mnogogo?
"A chto esli ya zlobno vstryahnu ee, kak starye, ostanovivshiesya chasy?"
On tak i sdelal: vverh-vniz. Ili kak kosti pered reshayushchim broskom. CHtoby
razbudit' spyashchee v nej bozhestvo. Nikomu ne izvestnoe. Mister Tagomi snova
yarostno potryas zazhatuyu v kulake veshchicu i potom opyat' prinyalsya smotret' na
nee.
"Ty malen'kaya veshchica, ty - pustyshka, - podumal on. - Nuzhno ee
obrugat', ispugat'".
- Moe terpenie konchaetsya, - skazal on tupo.
"Nu i chto dal'she? Vybrosit' tebya v kanavu? Podyshat' na tebya,
potryasti, snova podyshat'? Prinesi zhe mne vyigrysh!"
On rassmeyalsya. Kakaya bessmyslica - zdes', na samom solncepeke. Kakoj
spektakl' dlya prohozhih. On tajkom oglyadelsya, no nikto na nego ne smotrel.
Stariki posapyvali kak i prezhde. On oblegchenno vzdohnul.
"Nu, kazhetsya, ya uzhe vse pereproboval, - reshil on, - umolyal, staralsya
vniknut', ugrozhal, filosofstvoval, sopostavlyal. CHto eshche mozhno sdelat'? A
mozhet byt', prosto pobyt' zdes' eshche chut'-chut'? Mozhet byt', vse-taki
chto-nibud' sluchitsya? Kogda ya byl rebenkom i mysli moi byli rebyacheskimi, no
teper' ya vyros iz detskogo vospriyatiya mira. Togda bylo proshche. Teper' ya
dolzhen iskat' otvety na svoi voprosy drugimi sposobami. A znachit, i moj
podhod k etoj veshchice dolzhen byt' drugim, sootvetstvuyushchim moemu tepereshnemu
mirooshchushcheniyu. Pohod dolzhen byt' nauchnym. Sleduet logicheski osmyslit'
kazhdyj aspekt sistematicheski, klassicheskim eksperimental'nym metodom
Aristotelya".
On prilozhil palec k pravomu uhu, chtoby ne slyshat' shuma ulichnogo
dvizheniya i prochih otvlekayushchih zvukov. Zatem on plotno prizhal serebryanyj
treugol'nik, kak rakovinu k levomu uhu.
Nichego. Nikakih zvukov. Dazhe gula okeana, a na samom dele shuma
sobstvennogo krovoobrashcheniya ne slyshno. Nichego.
Kakoe zhe togda chuvstvo mozhet postich' skrytuyu v etoj veshchi tajnu? Ot
sluha, ochevidno, pol'zy net. Mister Tagomi zakryl glaza i prinyalsya
oshchupyvat' kazhdyj millimetr bezdelushki. Osyazanie dalo tot zhe effekt: pal'cy
ne smogli emu povedat' ni o chem. Zapah. On podnes serebro poblizhe k nosu i
vtyanul zapah.
Slabyj metallicheskij zapah, no on nes v sebe kakoe-to drugoe
znachenie. Vkus?
Otkryv rot, on vlozhil tuda treugol'nik, poproboval ego na zub, slovno
eto byl pryanik, no zhevat' ne stal.
Nikakogo inogo soderzhaniya, ne prisushchego serebru - prosto nechto
gor'koe, tverdoe i holodnoe.
On vnov' derzhal ee na ladoni.
Znachit, snova vozvrat k zreniyu, k etomu naivysshemu iz chuvstv v
sootvetstvii s grecheskoj shkaloj cennosti. On povorachival serebryanyj
treugol'nik iz storony v storonu, starayas' uvidet' ego vo vseh vozmozhnyh
rakursah.
"CHto zhe ya vizhu, - sprosil on sebya, - posle vsego etogo upornogo,
terpelivogo izucheniya? V chem klyuch k istine? Nu ustupi, vydaj svoyu
sobstvennuyu tajnu. Podobno morskomu chertu, vytashchennomu iz glubiny,
kotorogo pojmali i prikazyvayut rasskazat' obo vsem, chto nahoditsya tam,
vnizu, gluboko v vodyanoj bezdne. No chert ved' ne pritvoryaetsya, on
bezmolvno pogibaet ot udush'ya, stanovitsya kamnem ili glinoj, mertvym
veshchestvom, vnov' vozvrashchaetsya v tverduyu substanciyu, obychnuyu dlya nezhivogo
mira. Metall izvlechen iz zemli, - podumal on, glyadya na serebro, - snizu,
iz mest, spryatannyh nizhe vseh drugih, iz samyh plotnyh sloev, iz mira
trollej i peshcher, syrogo, vsegda mrachnogo mira t'my, v ee bezyshodnom,
naibolee tosklivom vide, mira trupov, gnieniya, razlozhivshihsya ostankov,
vsego umershego, sloj za sloem otkladyvayushchegosya pod nami i postepenno
raspadayushchegosya na elementy, demonicheskij mir neizmennosti, vremeni,
kotorogo ne bylo. I vse zhe zdes', na solnce, serebryanyj treugol'nik
sverkaet, otrazhaet svet, ogon'. |to vovse ne syroj ili temnyj predmet,
vovse ne otyazhelevshij, poteryavshij zhivoe, a pul'siruyushchij im. On prinadlezhit
k samoj vysshej sfere, sfere sveta, kak i polozheno proizvedeniyu iskusstva.
Da, eto rabota nastoyashchego hudozhnika: vzyat' kusok skaly iz temnoj
bezmolvnoj zemli, a prevratit' ego v sverkayushchij nebesnyj svet, i tem samym
vernut' zhizn' mertvomu. Trup prevrashchaetsya v telo, polnoe zhizni; proshloe
otstupaet pered budushchim. Tak kto zhe ty: temnyj mertvyj mrak ili
oslepitel'no zhivoj svet?" Serebryanaya veshchica na ladoni plyasala i oslepila
glaza. On prishchurilsya, nablyudaya teper' tol'ko za igroj ladoni.
Kakomu prostranstvu prinadlezhit eta veshch'?
Uhodyashchemu vvys', k nebesam. A kakomu vremeni?
Izmenchivomu miru sveta. Da, eta veshch' izvergaet svoj duh - svet. I tem
ona prikovala ego vnimanie. On ne mog otorvat' ot nego vzora. Ona kak
budto privorozhila ego k sebe svoej zagadochnost'yu, svoej sverkayushchej
poverhnost'yu, i on uzhe byl ne v sostoyanii upravit'sya s neyu, ne mog ot nee
izbavit'sya po svoej vole.
"A teper' skazhi mne chto-nibud', teper', kogda ty zapoluchila menya v
svoi silki. YA hochu uslyshat' tvoj golos, oslepi menya chistym belym svetom,
takim, kakoj my ozhidaem uvidet' tol'ko v zagrobnoj zhizni. No mne ne
obyazatel'no dozhidat'sya smerti, raspada moego mira, togo vremeni, kogda
dusha budet iskat' inogo pribezhishcha. i vse eti ustrashayushchie ili
dobrozhelatel'nye bozhestva - my obojdemsya bez nih tak zhe, kak i bez
tusklogo dymnogo sveta, i projdem mimo sovokuplyayushchihsya par, mimo vsego,
krome etogo sveta. YA gotov bez straha stat' k nemu licom. Zamechaesh', chto ya
ne otvozhu glaz? YA oshchushchayu, kak goryachie vetry karmy gonyat menya, i tem ne
menee ya ostayus' zdes'. Moe vospitanie bylo pravil'nym: ya ne dolzhen
morshchit'sya ot chistogo belogo sveta, potomu chto esli ya eto sdelayu, ya eshche raz
vojdu v krugovorot rozhdeniya i smerti, nikogda ne poznayu svobody, nikogda
ne poluchu otpushcheniya. Pokrovy bremeni zhizni, pokrovy "majya" vnov' nispadut
na menya, esli ya...
Svet ischez.
V ego rukah byl vsego lish' tusklyj serebryanyj treugol'nik. Ten'
zaslonila solnce.
Mister Tagomi podnyal golovu.
Vysokij polismen v golubom mundire stoyal, ulybayas', ryadom s ego
skam'ej.
- CHto? - oshelomlenno sprosil mister Tagomi.
- YA prosto nablyudal za vami, kak vy oruduete s etoj golovolomkoj.
Polismen dvinulsya po dorozhke.
- Golovolomka? - ehom otozvalsya mister Tagomi. - |to ne golovolomka.
- Razve eto ne odna iz teh nebol'shih provolochnyh golovolomok, gde
nuzhno raznyat' sostavnye chasti? U moego syna ih celaya kucha. Nekotorye iz
nih ochen' trudnye.
Polismen poshel proch'.
"Vse isporcheno, - podumal mister Tagomi. - Moj shans pogruzit'sya v
nirvanu ischez, unichtozhen etim belym varvarom, neandertal'cem - yanki. |tot
nedochelovek predpolozhil, chto ya lomayu golovu nad detskoj pustoj zabavoj".
Podnyavshis' so skam'i, on sdelal neskol'ko neuverennyh shagov. "Nuzhno
uspokoit'sya. Uzhasnaya, svojstvennaya nizshim klassam shovinisticheskaya
rasistskaya bran', sovershenno menya nedostojnaya".
V grudi yarostno stolknulis' neob®yasnimye, ne imeyushchie nikakogo
opravdaniya strasti.
On poshel cherez park. "Nuzhno dvigat'sya, - skazal on sebe. - Ochishchenie v
dvizhenii".
On vyshel iz parka. Trotuar Kerni-strit. Tyazhelyj gul ulichnogo
dvizheniya. Mister Tagomi ostanovilsya okolo bordyura.
Pedikebov ne bylo vidno. On poshel peshkom po trotuaru i slilsya s
tolpoj. Nikogda ne najdesh' pedikeba, kogda on osobenno nuzhen.
Bozhe, chto eto? On ostanovilsya, vytarashchiv glaza na chudovishche,
bezobraznoe sooruzhenie vdali. Kak budto prodolzhenie koshmarnoj amerikanskoj
gorki, zakryvayushchee vse pole zreniya. Ogromnoe sooruzhenie iz metalla i
betona, budto povisshee v vozduhe.
Mister Tagomi obratilsya k prohozhemu, hudomu muzhchine v myatom kostyume.
- CHto eto? - sprosil on.
On ukazal na zagadochnoe sooruzhenie.
Muzhchina uhmyl'nulsya.
- ZHutkoe zrelishche, ne pravda li? |to puteprovod v portu. Ochen' mnogie
schitayut, chto on isportil ves' vid.
- Ran'she ya nikogda ne zamechal ego, - otozvalsya mister Tagomi.
- Znachit vam vezlo, - skazal muzhchina.
On poshel proch'.
"Bezumnyj son, - podumal mister Tagomi. - Nuzhno prosnut'sya. Kuda
segodnya zapropastilis' pedikeby?" On poshel bystree. Vse vokrug bylo
kakim-to tusklym, napolnennym sizym dymom, vid imelo mertvennyj. Pahlo
chem-to gorelym. Ugryumye serye zdaniya, trotuar, kakoj-to osobenno beshenyj
temp dvizheniya po trotuaru. I do sih por ni odnogo pedikeba!
- Keb! - kriknul on, vse pribavlyaya shagu.
Beznadezhno. Tol'ko avtomobili i avtobusy. Avtomobili, pohozhie na
zhestokie ogromnye orudiya razrusheniya, nevidannyh dosele form. On staralsya
ne glyadet' na nih i smotrel tol'ko pered soboj. |to kakoe-to iskazhenie
zreniya osobo zlovrednogo svojstva, rasstrojstvo, vyzvavshee narushenie
chuvstva prostranstva. Gorizont vperedi izgibalsya.
Budto kakoj-to zhutkij astigmatizm neozhidanno porazil ego.
Nuzhna peredyshka. Vperedi gryaznaya zabegalovka, vnutri odni belye, vse
pogloshcheny uzhinom. Mister Tagomi tolknul derevyannuyu vrashchayushchuyusya dver'.
Zapah kofe, nelepyj muzykal'nyj yashchik v uglu, oglushitel'no revushchij.
On pomorshchilsya i stal protalkivat'sya k stojke. Vse mesta byli zanyaty
belymi.
Mister Tagomi gromko vskriknul, davaya ponyat' o svoem namerenii.
Neskol'ko belyh oglyanulis'. Odnako nikto ne pokinul svoego mesta, nikto ne
ustupil emu stula. Oni prosto prodolzhali svoj uzhin.
- YA nastaivayu, - gromko skazal mister Tagomi pervomu zhe belomu.
On pryamo-taki kriknul emu v uho.
Muzhchina otodvinul chashku i skazal:
- Polegche, yaposhka.
Mister Tagomi posmotrel na ostal'nyh belyh. Vse oni sledili za nim
vrazhdebnymi glazami, i nikto iz nih ne shevel'nulsya.
"Zagrobnoe sushchestvovanie, - podumal mister Tagomi. - Goryachie vetry
zanesli menya neizvestno kuda. CHto eto za videnie, chego? Vyderzhat li moi
chuvstva vse eto? Da, "kniga mertvyh" podgotovila nas k etomu: posle smerti
pered nami promel'knut mnogie, i vse oni budut kazat'sya vrazhdebnymi nam.
Kazhdyj budet protivostoyat' etomu v odinochku. Uzhasnyj put' - i vsegda cherez
stradaniya, pererozhdenie, buduchi gotovym vosprinyat' kakuyu-nibud' zabludshuyu,
pavshuyu dushu. Strashnaya illyuziya".
On otpryanul ot stojki i vybezhal iz zakusochnoj. Dver' propishchala za
spinoj, sleduyushchaya ee stvorka podtolknula ego na trotuar. "Gde ya? Vne
svoego mira, svoego prostranstva i vremeni. Serebryanyj treugol'nik sbil
menya s tolku. YA sorvalsya so svoih shvartovyh, i menya nichto ne uderzhit: vot
konec vseh moi popytok, urok mne navsegda. Zachem idti vrazrez svoemu
mirooshchushcheniyu? Dlya togo, chtoby polnost'yu zabludit'sya, poteryav vse svoi
ukazatel'nye stolby i ostal'nye znaki, kotorymi mozhno bylo by
rukovodstvovat'sya? Nuzhno prekratit' eto uzhasnoe brozhenie sredi tenej,
snova sosredotochit'sya i vernut'sya v svoj mir".
On oshchupal karmany, no serebryanogo treugol'nika ne obnaruzhil. On
ischez, ostalsya na skamejke v parke vmeste s portfelem. Katastrofa.
Sognuvshis', on pobezhal po trotuaru nazad v park. Dremavshie
bezdel'niki udivlenno glyadeli emu v vsled, kogda on bezhal po dorozhkam.
Vot ta skam'ya, i portfel' stoit vozle nee.
Serebryanogo treugol'nika ne bylo vidno. On stal iskat' vokrug. Da,
vot on, upal v travu i lezhit pochti nezametno tam, kuda on ego v yarosti
zashvyrnul.
On snova sel, starayas' vosstanovit' dyhanie - slishkom uzh on
zapyhalsya.
"Eshche raz vnimanie k treugol'niku, - skazal on sebe nemnogo
otdyshavshis'. - Vnimatel'no glyadi na nego, dazhe nasil'no, i schitaj, nu,
hotya by do desyati, no medlenno i gromko. CHto za idiotskie sny nayavu!
Sopernichestvo naibolee pagubnyh aspektov, prisushchih yunosti, no sovsem
nechistaya neporochnaya nevinnost' istinnogo detstva. I ne prichem zdes' mister
CHildan ili remeslenniki. Nado vinit' tol'ko sobstvennuyu zhadnost'. Razve
mozhno siloj chto-nibud' ponyat'?"
On medlenno schital vsluh, a zatem vskochil na nogi.
- Proklyataya glupost', - rezko skazal on.
Tuman rasseyalsya.
On oglyadelsya.
Mut' umen'shilas', tak emu, vo vsyakom sluchae, pokazalos'. Teper' on
dolzhnym obrazom ocenil yazvitel'nye slova svyatogo Pavla o tom, chto inogda
my vidim mir v krivom zerkale. |to ne prosto metafora, a pronicatel'nyj
namek na opticheskie illyuzii.
My dejstvitel'no vse vidim astigmaticheski, v samom glubokom smysle
etogo slova: nashi oshchushcheniya prostranstva i vremeni - porozhdenie nashej
sobstvennoj dushi, i inogda eti oshchushcheniya izmenyayut nam - nu, kak
rasstrojstvo srednego uha lishaet nas ravnovesiya, i eto byvaet dazhe togda,
kogda prosto kakim-nibud' neobychnym obrazom naklonit' golovu - i chuvstvo
ravnovesiya ischezaet.
On polozhil serebryanuyu bezdelushku v karman pal'to i nekotoroe vremya
sidel s portfelem na kolenyah. "CHto ya dolzhen sejchas sdelat', - skazal on
sebe, - tak eto pojti i snova posmotret' na eto otvratitel'noe sooruzhenie.
Kak eto nazval ego prohozhij? Portovoj puteprovod. Esli ego eshche mozhno
videt'".
No on chuvstvoval, chto emu strashno dvinut'sya s mesta.
"I vse zhe ya ne mogu prosto tak sidet' zdes'. Na mne lezhit bremya
obyazannostej, kotorye ya dolzhen vypolnyat'. Kak razreshit' etu dilemmu?"
Dva malen'kih mal'chika-kitajca s shumom bezhali po dorozhke. Stajka
golubej zahlopala kryl'yami i vzletela. Mal'chiki ostanovilis'.
- |j, molodye lyudi, - pozval ih mister Tagomi.
On stal ryt'sya v karmane.
- Podojdite syuda.
Mal'chiki nastorozhenno priblizilis'.
- Vot desyat' centov.
Mister Tagomi brosil im monetu, i mal'chiki stali, tolkayas', borot'sya
za nee.
- Vyjdite na Kerni-strit i posmotrite, est' li tam pedikeby. Potom
vernites' i skazhite mne.
- A vy dadite nam eshche odnu monetu, kogda my vernemsya? - sprosil odin
iz mal'chikov.
- Da, - otvetil mister Tagomi. No my dolzhny skazat' mne pravdu.
Mal'chiki pustilis' po dorozhke.
"Mne mogut posovetovat', - podumal mister Tagomi, - podat' v otstavku
i zhit' v uedinenii, mozhet dazhe pokonchit' s soboj".
On vcepilsya rukami v portfel'. Vnutri vse eshche lezhalo oruzhie, tak chto
s etim nikakih zatrudnenij ne budet.
Mal'chishki primchalis' nazad.
- SHest'! - krichal odin iz nih. - YA naschital shest'.
- A ya pyat', - tyazhelo dyshal vtoroj.
- Vy uvereny, chto eto pedikeby? - sprosil mister Tagomi. - Vy
otchetlivo videli, chto voditeli krutyat pedali?
- Da, ser, - vmeste vypalili oni.
On dal kazhdomu po desyaticentoviku.
Oni poblagodarili ego i ubezhali.
"Nazad v kontoru i za rabotu", - podumal mister Tagomi. On vstal i
poudobnee vzyal portfel'. Obyazannosti zovut. Eshche odin, zapolnennyj tekushchimi
budnichnymi delami den'".
On eshche raz proshel po dorozhke vniz vyshel na trotuar Kerni-strit.
- Keb! - gromko pozval on.
Totchas zhe iz ulichnogo potoka otdelilsya pedikeb. Voditel' ostanovilsya
u bordyura, na ego hudom lice blestel pot, grud' tyazhelo vzdymalas'.
- Da, ser.
- Otvezite menya v "Nippon Tajmz Bilding", - velel mister Tagomi.
On podnyalsya na siden'e, voditel' prinyalsya lovko lavirovat' sredi
drugih kebov i avtomobilej.
Do poludnya ostavalos' sovsem nemnogo, kogda mister Tagomi dobralsya do
"Nippon Tajmz Bilding". Eshche v vestibyule pervogo etazha on velel dezhurnoj
svyazat' ego s misterom Ramseem naverhu.
- |to Tagomi, - skazal on, uslyshav otvet mistera Ramseya.
- Dobroe utro, ser. |to bol'shaya radost' dlya vseh nas. My ne videli
vas utra, i so strahom pozvonil vam domoj v desyat' chasov. No vasha zhena
skazala, chto vy ushli.
- Tam naverhu ves' besporyadok polnost'yu ustranen?
- Nikakih sledov.
- Absolyutno nikakih?
- Dayu vam chestnoe slovo, ser.
Udovletvorivshis', mister Tagomi polozhil trubku, napravivshis' k liftu.
Uzhe naverhu, vojdya v svoyu kontoru, on pozvolil sebe beglo osmotret'
obstanovku kraem glaza. Dejstvitel'no, kak i utverzhdal mister Ramsej,
nikakih sledov ne bylo. Emu stalo legche. Nikto by ne uznal o tom, chto
zdes' bylo, esli by sam ne videl. Odnako, teper' dazhe nejlonovyj kover na
polu obladal istorichnost'yu.
V kontore ego vstretil mister Ramsej.
- Vasha smelost' - segodnyashnyaya tema dlya voshvaleniya na stranicah
"Tajms", - nachal on. - V stat'e opisyvaetsya...
Odnako, uvidev vyrazhenie lica mistera Tagomi, on vnezapno umolk.
- CHto mozhno skazat' o tekushchih delah? - sprosil mister Tagomi. - Gde
general Tadeki, to est' byvshij mister YAtabe?
- Tajno vozvrashchaetsya v Tokio na samolete s kopchenoj seledkoj,
sovershayushchem chelnochnye rejsy.
- A chto naschet mistera Bejnesa?
- YA ne znayu. Za to vremya, chto vy otsutstvovali, on poyavilsya na
korotkoe vremya, kak-to dazhe ukradkoj, no nichego ne skazal.
Mister Ramsej v nereshitel'nosti zamolchal.
- Vozmozhno, on vernulsya v Germaniyu.
- Dlya nego bylo by kuda luchshe otpravit'sya na Rodnye Ostrova, - skazal
mister Tagomi.
On obrashchalsya glavnym obrazom k samomu sebe. "Vo vsyakom sluchae, -
podumal on, - sejchas vazhnee vsego general, a eto uzh vne predelov moego
polya zreniya. Nikakogo otnosheniya ne imeet ni ko mne, ni k moej kontore:
mnoyu zdes' vospol'zovalis', no eto, konechno, tak i dolzhno byt'. ya byl ih -
kak eto nazyvaetsya? - prikrytiem. YA - shirma, prikryvayushchaya
dejstvitel'nost'. Za mnoyu, spryatannaya ot chuzhih zhadnyh glaz protekaet
glavnaya real'nost'. Stranno. Inogda vazhno byt' prosto kartonnoj shirmoj,
neot®emlemoj chast'yu sozdavaemoj illyuzii. I po zakonu ekonomii, prisushchemu
prirode, nichto ne propadaet zrya, dazhe to, chto nereal'no. Skol'ko vsego
skryto v processe genezisa prirody".
Poyavilas' vzvolnovannaya miss |frikyan.
- Mister Tagomi, menya poslali s telefonnoj stancii.
- Uspokojtes', miss, - skazal mister Tagomi.
"Ved' zhizn' prodolzhaetsya", - podumal on.
- Ser, zdes' germanskij konsul. On hochet s vami peregovorit'.
Ona perevela vzglyad s nego na mistera Ramseya i vnov' posmotrela na
mistera Tagomi. Lico bylo neestestvenno blednym.
- Mne skazali, chto on byl zdes' v zdanii i ran'she, no im bylo
izvestno, chto vy...
Mister Tagomi znakom ostanovil ee.
- Mister Ramsej, napomnite, pozhalujsta, familiyu konsula.
- Frejer Gugo Rejss, ser.
- Da, teper' ya pripominayu.
"CHto zh, - podumal on. - Ochevidno mister CHildan v konce koncov sdelal
mne odolzhenie, otkloniv pros'bu vernut' pistolet".
Vzyav s soboj portfel', on vyshel iz kontory i zashagal po koridoru.
V koridore stoyal asketicheski slozhennyj, horosho odetyj belyj. Korotko
podstrizhennye, vygorevshie solomennye volosy, blestyashchie chernye kozhanye
tufli evropejskogo proizvodstva, napryazhennaya poza i izyskannyj portsigar
slonovoj kosti. Nesomnenno, eto byl on.
- Gerr Gugo Rejss? - sprosil mister Tagomi.
Nemec poklonilsya.
- Sluchilos' tak, - skazal mister Tagomi, - chto v proshlom vy i ya
podderzhivali svoi otnosheniya po pocht6, posredstvom telefona i tomu
podobnogo, no do sih por ni razu ne vstretilis' lichno.
- |to bol'shaya chest' dlya menya, - skazal Gugo Rejss.
On sdelal shag navstrechu.
- Dazhe nesmotrya na dosadnye nedorazumeniya.
- Kakie zhe, interesno? - osvedomilsya mister Tagomi.
Nemec podnyal brov'.
- Prostite menya, - skazal mister Tagomi. - Mne eshche ne sovsem yasno, na
kakie nedorazumeniya vy ssylaetes'. I kak mozhno zaklyuchit' zaranee,
ob®yasneniya vashi budut shity belymi nitkami.
- Uzhasno, - skazal Gugo Rejss.
On pokachal golovoj.
- Kogda ya vpervye...
- Prezhde, chem vy nachnete svoj moleben, pozvol'te skazat' mne. YA lichno
zastrelil dvuh vashih esesovcev, skazal mister Tagomi.
- Policejskoe upravlenie San-Francisko vyzvalo menya, - skazal Gugo
Rejss.
On okutyval oboih klubami protivno pahnuvshego dyma sigarety.
- Za neskol'ko chasov mne udalos' pobyvat' i v uchastke na Kerni-strit,
i v morge, a zatem menya oznakomili s pokazaniyami vashih lyudej, dannymi imi
sledovatelyu policii. |to byl kromeshnyj uzhas s nachala i do konca.
Mister Tagomi ne proronil ni slova.
- Odnako, - prodolzhal gerr Rejss, - utverzhdeniya o tom, chto eti
golovorezy kakim-to obrazom svyazany s Rejhom, okazalis' neobosnovannymi.
Moe sobstvennoe mnenie zaklyuchaetsya v tom, chto vse eto akciya kakih-to
bezumcev. YA uveren, chto vy dejstvovali absolyutno pravil'no, mister Tagomi.
- Tagomi.
- Vot vam moya ruka, - skazal konsul.
On protyanul ruku.
- Davajte pozhmem drug drugu ruki v znak dzhentl'menskogo soglasheniya ne
vspominat' bol'she ob etom. Osobenno v eti kriticheskie vremena, kogda lyuboe
glupoe izmyshlenie mozhet vosplamenit' umy tolpy vo vred interesam oboih
nashih narodov.
- I vse zhe bremya viny lezhit na moej dushe, - skazal mister Tagomi. -
Krov', gerr Rejss, nikogda nel'zya smyt' tak legko, kak chernila.
Konsul, kazalos', byl v zameshatel'stve.
- YA strastno zhdu proshcheniya, - skazal mister Tagomi, - hotya vy i ne
mozhete mne ego dat', a vozmozhno, i nikto ne mozhet. ya sobirayus' pochitat'
dnevnik znamenitogo bogoslova iz Massachusetsa, prepodobnogo Mesera. Mne
skazali, chto on pishet o vinovnosti, ob adskom ogne i tomu podobnoe.
Konsul delal bystrye zatyazhki sigaretoj, vnimatel'no izuchaya mistera
Tagomi.
- Pozvol'te mne dovesti do vashego svedeniya, - skazal mister Tagomi, -
chto vasha strana opustitsya do eshche bol'shej podlosti chem prezhde. Vam izvestna
geksagramma "Bezdna?" Govorya kak chastnoe lico, a ne kak predstavitel'
yaponskih oficial'nyh krugov, ya zayavlyayu: serdce ostanavlivaetsya ot uzhasa.
Nas zhdet krovavaya bojnya, ne imeyushchaya analogov. No dazhe sejchas vy stremites'
k svoim, ne imeyushchim nikakogo znacheniya egoisticheskim celyam i vygode.
Naprimer: dobit'sya kakogo-libo preimushchestva nad sopernichayushchej
gruppirovkoj, skazhem, nad SD, ne tak li? Ustroit' holodnyj dush gerru Bruno
Krausu fon Meeru...
Dal'she prodolzhat' on ne smog. Grud' ego sdavilo. "Kak v detstve, -
podumal on, - kogda perehvatyvalo dyhanie, stoilo mne rasserdit'sya na svoyu
staruyu vospitatel'nicu".
- YA stradayu, - ob®yasnil on gerru Rejssu.
Tot uzhe vybrosil svoyu sigaretu.
- Ot bolezni, razvivayushchejsya vse eti dolgie gody, no prinyavshej opasnuyu
formu s togo samogo dnya, kogda ya uslyshal o shal'nyh vyhodkah nashih
beznadezhno bezumnyh vozhdej. V lyubom sluchae, shansov na izlechenie nikakih. I
dlya vas tozhe, ser. Govorya yazykom prepodobnogo Mesera, esli ya pravil'no
pomnyu - pokajtes'!
Germanskij konsul hriplo skazal:
- U vas horoshaya pamyat'.
On kivnul i drozhashchimi pal'cami zazheg novuyu sigaretu.
Iz kontory poyavilsya mister Ramsej, nesya pachku blankov i bumag.
Obrativshis' k misteru Tagomi, kotoryj molcha pytalsya perevesti duh, on
skazal:
- Poka on eshche zdes'. Tekushchie dela, svyazannye s ego funkciyami.
Mister Tagomi mashinal'no vzyal bumagi.
Forma dvadcat'-pyat'desyat. Zapros iz Rejha cherez predstavitelya v TSHA,
konsula Frejera Gugo Rejssa, o vysylke pod strazhej kakogo-to ugolovnika,
nyne nahodyashchegosya pod opekoj Upravleniya policii goroda San-Francisko,
evreya po familii Frenk Fink, grazhdanina - soglasno zakonam Rejha -
Germanii, razyskivaemogo s iyunya 1960 goda, dlya peredachi pod yurisdikciyu
rejha i tak dalee. On probezhal vzglyadom bumagu.
- Vot ruchka, ser, - skazal mister Ramsej, - i na segodnya nashi dela s
germanskim predstavitel'stvom zakoncheny.
On s neodobreniem vzglyanul na konsula, protyagivaya ruchku misteru
Tagomi.
- Net, - skazal mister Tagomi.
On vernul formu dvadcat'-pyat'desyat misteru Ramseyu, zatem snova
vyhvatil ee i nalozhil vnizu rezolyuciyu:
"Osvobodit'. Glavnoe torgovoe Predstavitel'stvo, odnovremenno
predstavlyayushchee grazhdanskuyu vlast' Imperii v San-Francisko. V sootvetstvii
s protokolom 1947 goda. Tagomi".
On vruchil odin ekzemplyar germanskomu konsulu, a ostal'nye kopii,
vmeste s originalom otdal misteru Ramseyu.
- Do svidaniya, gerr Rejss.
On poklonilsya.
Germanskij konsul takzhe poklonilsya, edva udostoiv vzglyadom vruchennyj
emu list bumagi.
- Pozhalujsta, v budushchem vse dela vedite posredstvom promezhutochnyh
instancij, kak to: pochta, telefon, telegraf, - skazal mister Tagomi, chtoby
isklyuchit' ulichnye kontakty.
- Vy vozlagaete na menya otvetstvennost' za obshchie polozheniya,
nahodyashchiesya vne moej yurisdikcii, - skazal konsul.
- Der'mo sobach'e, - skazal mister Tagomi. - Vot chto ya imel v vidu.
- Razve takimi metodami vedut dela civilizovannye lyudi? - skazal
konsul. - Vami rukovodyat obida i mest', v to vremya kak eto dolzhno byt'
prosto formal'nost'yu, v kotoroj net mesta lichnym chuvstvam.
On shvyrnul na pol sigaretu, povernulsya i zashagal proch' bol'shimi
shagami.
- Podberite svoyu vonyuchuyu sigaretu, - tiho skazal mister Tagomi.
No konsul uzhe skrylsya za uglom.
- YA vel sebya kak rebenok, - skazal mister Tagomi misteru Ramseyu. - Vy
byli svidetelem moej infantil'nosti.
On netverdoj pohodkoj napravilsya v kontoru. Teper' on uzhe sovsem ne
mog dyshat'.
Bol' pronizala vsyu ego levuyu ruku, i odnovremenno s etim kak budto
ogromnaya ruka shvatila ego rebra i sdavila ih.
- Uh, - proiznes on.
Tam, vperedi, on uvidel ne kover, pokryvayushchij pol, a fejerverk iz
iskr, krasnyh, obzhigayushchih rot.
"Pomogite, pozhalujsta, mister Ramsej", - hotel skazat' on, no ne smog
vymolvit' ni zvuka. On ves' podalsya vpered i spotknulsya. I nichego vokrug,
za chto mozhno bylo by uhvatit'sya.
Padaya, on szhal v ruke, zasunutoj v karman, serebryanyj treugol'nik,
navyazannyj emu misterom CHildanom. "On ne spas menya, - podumal on. - I ne
pomog mne. Vse bylo vpustuyu".
Telo ego grohnulos' na pol. Zadyhayas', on tknulsya nosom v kover,
svalivshis' na chetveren'ki. Lopocha kakuyu-to chush', k nemu ustremilsya mister
Ramsej, pletya kakuyu-to erundu, chtoby samomu ne poteryat' golovu.
- U menya nebol'shoj serdechnyj pristup, - udalos' vygovorit' misteru
Tagomi.
Teper' uzhe neskol'ko chelovek okazalos' ryadom i perenesli ego na
divan.
- Spokojnee, ser, - govoril emu odin iz nih.
- Uvedomite zhenu, pozhalujsta, - skazal mister Ramsej.
Skoro donessya shum skoroj pomoshchi, vizg ee sireny na ulice. I zhutkaya
sumatoha. Kakie-to ledi vhodili i vyhodili. Ego nakryli odeyalom pochti do
samoj shei, razvyazali galstuk i rasstegnuli vorotnik.
- Teper' luchshe, - skazal mister Tagomi.
Emu bylo udobno lezhat', i on dazhe ne pytalsya poshevelit'sya. "Vse ravno
moya kar'era zakonchena, - reshil on. - General'nyj konsul, nesomnenno,
podnimet krupnyj shum, budet zhalovat'sya na neuchtivost', veroyatno dazhe na
nanesennoe emu oskorblenie. No v lyubom sluchae, chto sdelano, to sdelano. Da
i v bolee vazhnom dele moe uchastie zakonchilos'. ya sdelal vse, chto bylo v
moih silah. Ostal'noe - zabota Tokio i germanskih gruppirovok. No tak ili
inache, bor'ba budet prohodit' bez menya. A ya dumal, chto eto vsego-navsego
plastmassy. Vazhnyj torgovec pressformami. Orakul - to dogadalsya, nameknul
mne, a ya..."
- Snimite s nego rubashku, - razdalsya golos.
Skoree vsego, mestnyj vrach. V vysshej stepeni uverennyj golos. Mister
Tagomi ulybnulsya. Golos - eto vse.
A mozhet byt', to, chto sejchas s nim proizoshlo, i est' otvet? Kakim-to
tainstvennym obrazom organizm sam znaet, chto delat', chto nastalo vremya
brosit' rabotu, hotya by chastichno, vremenno. "YA dolzhen na eto soglasit'sya.
CHto skazal mne Orakul v poslednij raz? Togda, kogda ya obratilsya k nemu v
kabinete, gde lezhali te dvoe mertvyh ili umirayushchih. Geksagramma shest'desyat
odin. Vnutrennyaya pravda. Svin'i i ryby naimenee razumny iz vseh zhivotnyh,
ih trudno ubedit'. Takov i ya. Kniga imela v vidu menya. Nikogda ya ne mog do
konca ponyat' proishodyashchego: eto estestvenno dlya podobnyh sozdanij. Ili
imenno eto i est' vnutrennyaya pravda - vse to, chto so mnoj proizoshlo? YA
podozhdu i uvizhu, v chem ona sostoit.
V etot zhe vecher, kak raz posle obedennogo priema pishchi k kamere Frenka
Finka podoshel sluzhashchij policii, otper dver' i velel emu idti v dezhurku i
zabrat' svoi pozhitki.
Vskore on stoyal pered uchastkom na trotuare na Kerni-strit sredi tolpy
prohozhih, speshashchih po svoim delam, sredi avtobusov, signalyashchih
avtomobilej, vykrikov riksh. Bylo holodno. Dlinnye teni legli pered kazhdym
zdaniem. Frenk Fink kakoe-to mgnovenie postoyal, a zatem stal mashinal'no
perehodit' ulicu vmeste s drugimi v zone perehoda.
On podumal o tom, chto byl arestovan bezo vsyakoj sushchestvennoj prichiny,
bez kakoj-libo celi i tak zhe bezo vsyakoj prichiny otpushchen.
Emu nichego ne ob®yasnili, prosto otdali svertok s odezhdoj, bumazhnik,
chasy, ochki, lichnye veshchi i vernulis' k svoim delam. Pozhiloj p'yanica vyvel
ego na ulicu.
"CHudo, - podumal on, - eto chudo, chto menya vypustili. V kakoj-to mere
schastlivaya sluchajnost'. Po vsem pravilam, ya uzhe davno sidel by na bortu
samoleta, sleduyushchego v Germaniyu, na puti k unichtozheniyu".
On vse eshche ne mog poverit' ni tomu, chto ego arestovali, ni tomu, chto
ego otpustili. Vse eto kazalos' nereal'nym. On brel mimo zakrytyh lavok,
perestupaya cherez vsyakij musor, raznosimyj vetrom.
"Novaya zhizn', - podumal on. - Kak budto zanovo rodilsya posle togo,
kak pobyval v adu, a teper' ochutilsya v drugom adu. Kogo zhe mne
blagodarit'? Mozhet byt' pomolit'sya? Hotel by ya vse eto ponyat', - skazal on
sebe, shagaya vechernim trotuarom, zabitym lyud'mi, mimo neonovyh reklam,
hlopavshih dverej barov na Grant-avenyu. - YA hotel by postich' eto. YA
dolzhen".
No on znal, chto nikogda etogo ne pojmet.
"Prosto radujsya, - podumal on, - i idi dal'she".
CHto-to v mozgu podskazalo, chto nuzhno vozvrashchat'sya k |du, chto on
dolzhen razyskat' etu masterskuyu, spustit'sya v podval, prodolzhit' delo,
rabotat' rukami i ne dumat', ne podnimat' golovy i ne pytat'sya chto-libo
ponyat', vsecelo otdat'sya rabote i sdelat' ujmu veshchej.
On bystro, kvartal za kvartalom peresek kutavshijsya v sumerki gorod,
izo vseh sil, kak mozhno bystree starayas' vernut'sya k ustojchivomu,
nadezhnomu mestu, gde on byl do sluchivshegosya, i gde vse bylo ponyatno.
Dobravshis', on uvidel, chto |d Mak-Karti sidit za verstakom i obedaet.
Dva buterbroda, termos s chaem, banan, neskol'ko shtuk pechen'ya.
Frenk Fink vstal na poroge, starayas' otdyshat'sya.
Nakonec, |d uslyshal ego dyhanie i povernulsya.
- YA bylo podumal, chto ty pogib, - skazal on.
On prozheval edu, proglotil prozhevannoe i otkusil eshche.
Vozle verstaka stoyal vklyuchennym nebol'shoj elektrokalorifer. Frenk
podoshel k nemu i sklonilsya, sogrevaya ruki.
- Kak ya rad, chto ty vernulsya, - skazal |d.
On dvazhdy hlopnul Frenka po spine i vernulsya k buterbrodam. On ne
skazal bol'she nichego. Edinstvennym zvukami byli gudenie ventilyatora
kalorifera i chavkan'e |da.
Polozhiv pal'to na stul, Frenk nabral gorst' napolovinu zavershennyh
serebryanyh segmentov i pones ih k poliroval'nomu stanku. On nasadil krug,
vojlochnuyu shajbu na os', vklyuchil motor, smazal sherst' polirovochnym
kompaundom, nadel zashchitnye ochki i, usevshis' na vysokij stul, nachal snimat'
s segmentov, odnogo za drugim, ognennuyu cheshuyu.
Kapitan Rudol'f Vegener, teper' uzhe puteshestvuyushchij pod imenem Konrad
Gol'p, optovyj postavshchik medikamentov, smotrel v okno raketnogo korablya
Lyuftganzy.
Vperedi uzhe byla Evropa.
"Kak bystro, - podumal on. - My sdelaem posadku na aerodrome
Tempel'hof primerno cherez sem' minut. Interesno, chego zhe ya dobilsya?"
On glyadel na to, kak bystro priblizhaetsya zemlya.
"Teper' ochered' za generalom Tadeki. CHto on smozhet predprinyat' na
Rodnyh Ostrovah? My, po krajnej mere, soobshchili emu etu informaciyu. My
sdelali to, chto mogli. Odnako, osobyh prichin dlya optimizma net, - podumal
on. - Veroyatno, yaponcy nichego ne smogut sdelat' dlya togo, chtoby izmenit'
kurs germanskoj vneshnej politiki. V pravitel'stve u vlasti Gebbel's, i
skoree vsego, eto pravitel'stvo uderzhitsya. Posle togo, kak ono ukrepit
svoe polozhenie, ono snova vernetsya k idee "Oduvanchika". I eshche odna vazhnaya
chast' planety budet unichtozhena vmeste so vsem naseleniem radi sumasshedshih
idealov fanatikov. V sushchnosti mozhno predpolozhit', chto oni, fashisty,
unichtozhat vsyu planetu, ostavyat na ee poverhnosti lish' odin steril'nyj
pepel. Oni na eto sposobny: u nih est' vodorodnaya bomba. Nesomnenno, v
konce koncov, oni tak i sdelayut. Ih obraz myshleniya vedet k etoj "Gibeli
bogov". Vozmozhno, chto oni dazhe zhazhdut etogo, aktivno stremyatsya k etomu
fatal'nomu svetoprestavleniyu, unichtozheniyu vsego na svete. CHto zhe oni
ostavyat posle sebya, etot bezumnyj tretij Rejh? Budet li on prichinoj konca
vsej zhizni na zemle, lyubogo ee proyavleniya, povsyudu? I nasha planeta stanet
mertvoj planetoj ot nashih zhe sobstvennyh ruk?"
On ne mog v eto poverit'.
"Dazhe esli vsya zhizn' na nashej planete budet unichtozhena, to dolzhna zhe
byt' gde-to eshche drugaya zhizn', o kotoroj my prosto nichego ne znaem.
Nevozmozhno, chtoby nash mir byl edinstvennym. Dolzhny byt' i drugie miry,
nami nezamechennymi, v d rugoj oblasti prostranstva, libo dazhe v drugom
izmerenii, i my prosto ne v sostoyanii ih postich'. Dazhe esli ya ne smogu
dokazat' etogo, dazhe esli eto ne logichno, ya veryu v eto", - skazal on sebe.
Gromkogovoritel' ob®yavil:
- Majnen damen und gerren, ahtung, bitte.
"My zahodim na posadku, - skazal pro sebya kapitan Vegener, - ya
sovershenno uveren v tom, chto menya vstretyat agenty SD. Vopros tol'ko v tom
- kakuyu iz gruppirovok oni budut predstavlyat'? Podderzhivayushchuyu Gebbel'sa
ili Gejdriha? Dopuskaya, chto general SS Gejdrih eshche zhivoj. Poka ya na bortu
etogo korablya, ego mogli okruzhit' i pristrelit'. Vse proishodit tak bystro
vo vremya perehodnogo perioda v totalitarnom obshchestve. V fashistskoj
Germanii bystro sostavlyayutsya puhlye spiski lic, pered kotorymi prezhde
bol'shinstvo trepetalo..."
Neskol'kimi minutami pozzhe, kogda raketa prizemlilas', on vstal i
dvinulsya k vyhodu, derzha pal'to v ruke.
Pered nim i pozadi nego byli vozbuzhdennye bystrym pereletom
passazhiry.
"Sredi nih, - razmyshlyal on, - na etot raz net molodogo hudozhnika
nacista, net Lotca, kotoryj izvodil menya svoim mirovozzreniem, umestnym
tol'ko dlya kretinov".
Sluzhashchie, oblachennye v aviaformu, kak zametil Vegener, takuyu zhe kak i
u samogo rejhsmarshala, pomogali vsem passazhiram spustit'sya po naklonnomu
trapu na pole aerodroma.
Tam, u vhoda v zdanie aerovokzala, stoyala nebol'shaya gruppa
chernorubashechnikov.
"Za mnoj?"
Vegener stal medlenno othodit' ot rakety.
Na balkone zdaniya aerovokzala podzhidali vstrechayushchie muzhchiny i
zhenshchiny, mnogie iz nih razmahivali rukami, chto-to krichali, osobenno
detvora.
Otdelivshis' ot ostal'nyh, k nemu podoshel odin iz chernorubashechnikov,
nemigayushchij blondin s ploskim licom, so znakami razlichiya morskoj SS,
shchelknul kablukami svoih sapog vyshe kolena i otdal chest'.
- Ih bitte, mih, cu entsshul'digen. Zind zi viht kapitan Rudol'f
Vegener, fon der Abver?
- Izvinite, - otvetil Vegener. - YA - Konrad Gol'p, predstavitel' AG
Hemikalien po sbytu medikamentov.
On popytalsya projti mimo.
Dvoe drugih chernorubashechnikov, toj zhe marki, podoshli k nemu.
Teper' ryadom s nim byli vse troe, tak chto, hotya on i prodolzhal vse
takzhe idti v izbrannom napravlenii, on uzhe nahodilsya pod ih polnym i
dejstvennym popecheniem.
U dvoih esesovcev pod plashchami byli spryatany avtomaty.
- Vy - Vegener, - skazal odin iz nih, kogda oni vse proshli v zdanie.
On nichego ne otvetil.
- U nas zdes' avtomobil', - prodolzhil esesovec. - Nam veleno
vstretit' vashu raketu, svyazat'sya s vami i nemedlenno otvezti k generalu SS
Gejdrihu, kotoryj v nastoyashchee vremya vmeste s Zeppom Ditrihom nahoditsya v
shtabe odnoj iz divizij SS. V Osobennosti nas predupredili, chtoby my ne
pozvolili vam podojti k kakim-libo licam iz Vermahta ili partijnogo
rukovodstva.
"Znachit menya ne pristrelyat, - skazal sebe Vegener. - Gejdrih zhiv,
nahoditsya v bezopasnom meste i pytaetsya usilit' svoi pozicii v bor'be
protiv pravitel'stva Gebbel'sa. Mozhet byt', pravitel'stvo Gebbel'sa
vse-taki padet".
Ego zatolknuli v ozhidavshij ih esesovskij shtabnoj limuzin firmy
"Dajmler".
"Otryada flotskih esesovcev, neozhidanno noch'yu smenivshih ohranu
rejhskancelyarii vpolne dostatochno. Totchas zhe vse policejskie uchastki
Berlina vyplyunut vooruzhennyh lyudej iz SD vo vseh napravleniyah - prezhde
vsego, chtoby zahvatit' radiostanciyu, otklyuchit' elektropitanie, zakryt'
Tempel'hof. Grohot tyazhelyh orudij vo t'me na glavnyh ulicah. No kakoe vse
eto imeet znachenie. Dazhe esli doktor Gebbel's svergnut i operaciya
"Oduvanchik" otmenena? Oni vse eshche budut sushchestvovat' eti chernorubashechniki,
nacistskaya partiya, proekty, esli ne na vostoke, to gde-to v drugom meste,
na Marse ili na Venere. Ne udivitel'no, chto mister Tagomi ne smog etogo
vynesti, - podumal on, - uzhasnoj dilemmy nashej zhizni. CHto by ni sluchilos',
vse budet zlom, ne imeyushchim ravnyh. Dlya chego zhe togda borot'sya? Zachem
vybirat', esli vse al'ternativy odinakovy? Ochevidno, my vse-taki budem
prodolzhat' v tom zhe duhe, kak i prezhde, izo dnya v den'. V dannyj moment my
dejstvuem protiv operacii "Oduvanchik". Potom, my budem borot'sya za to6
chtoby odolet' policiyu. No my ne mozhem sdelat' vse srazu, dolzhna byt'
opredelennaya posledovatel'nost', neprekrashchayushchijsya process. My smozhem
vozdejstvovat' na ishod, tol'ko delaya vybor pered kazhdym ocherednym shagom.
My mozhem tol'ko nadeyat'sya, - podumal on, - i starat'sya izo vseh sil.
Gde-nibud', v kakom-nibud' drugom mire, vse sovershenno inache. Delo obstoit
luchshe: est' yasnyj vybor mezhdu dobrom i zlom. A ne eta tumannaya putanica,
kotoraya zatrudnyaet vozmozhnost' vybora, osobenno, kogda net
sootvetstvennogo orudiya, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by otdelit'
perepletennye mezhdu soboj sostavlyayushchie. U nas sovsem ne ideal'nyj mir,
kotoryj nam by nravilsya, gde legko bylo by soblyudat' moral'nye principy,
potomu chto bylo by legko raspoznat' narushenie ih. Gde kazhdyj mir mog by
bezo vsyakih usilij postupat' pravil'no, tak kak mog by legko obnaruzhivat'
ochevidnoe".
"Dajmler" rvanulsya vpered.
Kapitana Vegenera pomestili na zadnee sidenie, gde s kazhdoj storony
byli chernorubashechniki, derzha na kolenyah avtomaty.
"Predpolozhim, chto dazhe sejchas eto kakaya-to hitrost', - dumal Vegener,
oshchushchaya, kak limuzin na vysokoj skorosti pronositsya po berlinskim ulicam, -
chto menya vezut ne k generalu SS Gejdrihu, nahodyashchemusya v shtabe odnoj iz
divizij, a vezut menya v kakuyu-nibud' ih partijnyh tyurem, gde menya izuvechat
i v konce koncov ub'yut. No ya sdelal vybor: ya predpochel vernut'sya v
Germaniyu, izbral riskovannyj put', svyazannyj s tem, chto menya mogut
shvatit' do togo, kak ya doberus' do lyudej Abvera i okazhus' pod ih zashchitoj.
Smert' v lyuboe mgnovenie - vot edinstvennaya doroga, otkrytaya dlya nas v
lyuboj tochke. I tem ne menee, my vybiraem ee, nesmotrya na smertel'nuyu
opasnost', libo zhe my sdaemsya i otstupaem na nee umyshlenno".
On smotrel na pronosivshiesya mimo berlinskie zdaniya.
"Moj rodnoj "fol'k", rodnoj narod: my i ya, snova my vmeste".
Obrativshis' k troim esesovcam, on skazal:
- Kak dela v Germanii? Est' chto-nibud' svezhen'koe v politicheskoj
situacii? YA ne byl zdes' neskol'ko nedel', uehal eshche do smerti Bormana.
Estestvenno, istericheskie tolpy podderzhivayut malen'kogo doktora, -
otvetil sidevshij sprava on nego esesovec. - Imenno tolpa i voznesla ego na
post kanclera. Odnako, ne ochen'-to pohozhe na to, chto kogda vozobladayut
bolee trezvomyslyashchie, oni zahotyat podderzhivat' nichtozhestvo i demagoga,
kotoryj i derzhitsya-to tol'ko tem, chto razzhigaet massy svoim vran'em i
zaklinaniyami.
- Ponimayu, - skazal Vegener.
"Vse prodolzhaetsya, - podumal on, - mezhdousobica. Veroyatno, imenno v
etom - semena budushchego. Oni v konce koncov pozhrut drug druga, ostaviv
ostal'nyh zdes' i tam v etom mire, vse eshche v zhivyh. Nas dostatochno, chto by
eshche raz otstroit'sya, nadeyat'sya i zhit' svoimi nemnogochislennymi, malen'kimi
stremleniyami".
V chas dnya YUliana Frink nakonec dobralas' do SHajenna.
v centre goroda, naprotiv ogromnogo zdaniya starogo parovoznogo depo
ona ostanovilas' u tabachnoj lavki i kupila dve utrennih gazety.
Ostanoviv mashinu u bordyura, ona prinyalas' prosmatrivat' gazety, poka
ne nashla nakonec-to, chto iskala:
"Otpusk zakanchivaetsya smertel'nym raneniem".
Razyskivaetsya dlya doprosa otnositel'no smertel'noj rany, nanesennoj
muzhu v roskoshnom nomere otelya "Prezident Garner" v Denvere, missis Dzho
CHinadella iz Kanon-Siti, uehavshaya po pokazaniyam sluzhashchego otelya,
nemedlenno posle togo, chto, dolzhno byt', posluzhilo tragicheskoj razvyazkoj
supruzheskoj ssory. V nomere byli najdeny lezviya britvy, kotorymi, kak na
zlo, snabzhayutsya postoyal'cy otelya v vide dopolnitel'no uslugi. Imi-to, po
vsej vidimosti, i vospol'zovalas' missis CHinadella, kotoruyu opisyvayut kak
smugluyu, strojnuyu, horosho odetuyu zhenshchinu v vozraste okolo tridcati let,
dlya togo, chtoby pererezat' gorlo svoemu muzhu, ch'e telo bylo najdeno
Teodorom Ferrisom, sluzhashchim gostinicy, poluchasom ran'she zabravshim sorochki
u CHinadella i, kak emu bylo veleno, prishedshim, chtoby vernut' ih vladel'cu
vyglazhennymi. On stal pervym svidetelem vyzyvayushchij uzhas sceny. Kak
soobshchaet policiya, v nomere otelya najdeny sledy bor'by, ukazyvayushchie na to,
chto okonchatel'nym argumentom..."
"Znachit on mertv", - podumala YUliana.
Ona slozhila gazetu.
I ne tol'ko eto uznala ona - u nih ne bylo ee nastoyashchego imeni, oni
ne znali, kto ona, i voobshche nichego o nej.
Teper' uzhe ne takaya vzvolnovannaya, ona poehala dal'she, poka ne nashla
podhodyashchuyu gostinicu. Zdes' ona poluchila nomer i zanesla tuda bagazh, vynuv
ego iz avtomobilya.
"Teper' mne ne nuzhno speshit', - skazala ona sebe. - YA mogu dazhe
podozhdat' do vechera i tol'ko togda pojti k Abendsenu. V etom sluchae mne
predstavit'sya vozmozhnost' nadet' moe novoe plat'e. V nem prosto ne
polagaetsya pokazyvat'sya dnem - takie plat'ya nadevayut tol'ko v sumerki. I ya
mogu spokojno zakonchit' chtenie knigi".
Ona raspolozhilas' poudobnee v nomere, vklyuchila radio, prinesla iz
bufeta kofe, vzobralas' na tshchatel'no zastelennuyu krovat' so svoim novym,
nechitannym, chisten'kim ekzemplyarom "Saranchi", kuplennym v knizhnom kioske
otelya v Denvere.
Ne vyhodya iz nomera, ona dochitala knigu k chetverti sed'mogo.
"Interesno, dobralsya li do ee konca Dzho? V nej tak mnogo takogo, chto
on vryad li ponyal, chto hotel skazat' Abendsen etoj knigoj? Nichego o svoem
vydumannom mire. Razve ya edinstvennaya, kto ponimaet eto? Derzhu pari, chto ya
prava: nikto bol'she ne ponimaet "Saranchu" chem ya - oni tol'ko vse
voobrazhayut, chto ponimayut po-nastoyashchemu".
Vse eshche slegka potryasennaya, ona ulozhila knigu v sakvoyazh, nadela
pal'to, vyshla iz motelya, chtoby gde-nibud' poobedat'.
Vozduh byl ochen' chist, a vyvesti i reklamy SHajenna kak-to
po-osobennomu volnovali ee.
Pered vhodom v odin iz barov ssorilis' dve horoshen'kie chernoglazye
prostitutki-indianki.
YUliana ostanovilas' posmotret'.
Tuchi avtomobilej, ogromnyh, sverkayushchih, pronosilis' mimo nee po
ulicam, vse okruzhayushchee dyshalo atmosferoj prazdnosti, ozhidaniya chego-to,
glyadelo v budushchee kuda ohotnee, chem v proshloe, s ego zathlost'yu i
zapusteniem, s ego obnoskami i vybroshennym star'em.
V dorogom francuzskom restorane - gde sluzhashchij v belom kitele zavodil
na stoyanke avtomobili klientov, i na kazhdom stole stoyala zazhzhennaya svecha v
bol'shom bokale dlya vina, a maslo podavalos' ne kubikami, a nabitoe v
kruglye belye farforovye maslenki - ona s neskryvaemym naslazhdeniem
poobedala, a zatem, imeya eshche massu svobodnogo vremeni, medlenno
progulyalas' k svoemu otelyu.
Banknot rejhsbanka u nee pochti uzhe ne ostalos', no ona ne pridala
etomu znacheniya.
|to malo ee zabotilo.
"On povedal nam o nashem sobstvennom mire", - podumala ona.
Ona otperla dver' svoego nomera.
"Ob etom samom mire, kotoryj sejchas vokrug nas".
V nomere ona snova vklyuchila radio.
"On hochet, chtoby my uvideli ego takim, kakim on yavlyaetsya na samom
dele. YA vizhu ego, i s kazhdym mgnoveniem mnogie drugie nachinayut prozrevat'
i videt' ego".
Vynuv iz korobki goluboe ital'yanskoe plat'e, ona tshchatel'no razlozhila
ego na krovati.
Ono nichut' ne bylo isporcheno.
Vse, chto nuzhno bylo sdelat' - eto samoe bol'shee, horoshen'ko projtis'
shchetkoj, chtoby ubrat' pristavshie vorsinki.
No kogda ona otkryla drugie pakety, to obnaruzhila, chto ne privezla iz
Denvera ni odnogo iz svoih shikarnyh polubyustgal'terov.
- Nu i chert s nimi, - skazal ona.
Ona pogruzilas' v kreslo i zakurila sigaretu.
Mozhet byt', ona smozhet nadet' ego s obychnym lifchikom?
Ona sbrosila koftu i yubku i poprobovala nadet' plat'e.
No bretel'ki ot lifchika byli vidny, i k tomu zhe torchali ego verhnie
kraya, poetomu ona otbrosila etu mysl'.
"A mozhet byt', - podumala ona, - pojti voobshche bez lifchika?"
Takogo s nej ne bylo uzhe mnogo let.
|to napomnilo ej bylye dni v starshih klassah shkoly, kogda u nee byli
ochen' malen'kie grudi. |to dazhe ochen' bespokoilo ee togda.
No potom, po mere vzrosleniya i zanyatij dzyu-do, razmer grudi doshel u
nee do tridcatogo nomera.
Tem ne menee, ona poprobovala nadet' plat'e bez byustgal'tera, vstav
na stul v vannoj, chtoby videt' sebya v zerkale aptechki.
Plat'e sidelo na nej potryasayushche, no, bozhe milostivyj, slishkom
riskovanno bylo ego tak nosit'.
Stoilo ej tol'ko prignut'sya, chtoby vynut' sigaretu ili otvazhit'sya na
to, chtoby vypit' - i mogla sluchit'sya beda.
Bulavka!
Ona mogla by nadet' plat'e bez lifchika, sobrav perednyuyu chast'
bulavkoj.
Vyvaliv soderzhimoe svoej korobki s ukrasheniyami na krovat', ona stala
raskladyvat' broshi i suveniry, kotorymi ona vladela dolgie gody.
Nekotorye podaril ej Frenk, nekotorye - drugie muzhchiny eshche do
zamuzhestva.
Sredi nih byla i odna, kotoruyu kupil ej Dzho v Denvere.
Da, nebol'shaya serebryanaya bulavka v vide loshadinoj golovy, iz Meksiki.
Vpolne podojdet.
Ona nashla i nuzhnoe mesto, gde sledovalo zakolot', tak chto v konce
koncov ona vse-taki smozhet nadet' eto plat'e.
"YA sejchas rada chemu ugodno", - podumala ona.
Proizoshlo tak mnogo plohogo, tak malo ostalos' ot prezhnih
zamechatel'nyh planov i nadezhd.
Ona energichno raschesala volosy, tak chto oni nachali potreskivat' i
blestet', i ej ostalos' tol'ko vybrat' tufli i ser'gi.
Zatem ona nadela pal'to, vzyala s soboj novuyu kozhanuyu sumochku ruchnoj
raboty i vyshla iz nomera.
Vmesto togo, chtoby samoj ehat' na svoem starom "studebekkere", ona
poprosila hozyaina motelya vyzvat' po telefonu taksi.
Poka ona zhdala v vestibyule motelya, ej neozhidanno prishla v golovu
mysl' pozvonit' Frenku.
Pochemu ej eto stuknulo v golovu, ona tak i ne mogla ponyat', no ideya
zastryala v golove.
A pochemu by i net?
Ona mogla by i ne platit' za razgovor.
On byl by nastol'ko rad i oshelomlen tem, chto slyshit ee, chto sam s
udovol'stviem zaplatil by.
Stoya u stojki administratora v vestibyule, ona derzhala trubku,
prilozhiv ee k uhu i s vostorgom prislushivayas', kak telefonistki
mezhdunarodnyh stancij peregovarivalis' mezhdu soboj, starayas' ustanovit'
dlya nee svyaz'.
Ona slyshala, kak dalekaya otsyuda telefonistka iz San-Francisko zvonit
v spravochnuyu otnositel'no nomera, zatem mnogo treska i shchelchkov v trubke i
nakonec dolgie gudki.
Taksi moglo pokazat'sya v lyuboj moment, no emu prishlos' by obozhdat',
taksisty k etomu privykli.
- Vash abonent ne otvechaet, - nakonec skazala ej telefonistka v
SHajenne. - My povtorim vyzov cherez nekotoroe vremya pozzhe i...
- Ne nuzhno.
YUliana pokachala golovoj.
Ved' eto byl vsego lish' mimoletnyj kapriz.
- Menya zdes' ne budet. Spasibo.
Ona polozhila trubku - hozyain motelya stoyal nepodaleku i sledil za tem,
chtoby po oshibke plata za razgovor ne byla perechislena na ego schet - i
bystro vyshla iz motelya na holodnuyu, temnuyu ulicu, ostanovilas' tam i stala
zhdat'.
K bordyuru podrulil sverkayushchij novyj avtomobil' i ostanovilsya. Dver'
kabiny otkrylas', i voditel' vyskochil na trotuar, spesha k nej.
CHerez mgnovenie ona uzhe upivalas' roskosh'yu zadnego siden'ya taksi,
napravlyayas' cherez centr k domu Abendsena.
Vo vseh oknah doma Abendsena gorel svet. Ottuda donosilis' muzyka i
golosa.
|to byl odnoetazhnyj oshtukaturennyj dom s dovol'no prilichnym sadom iz
v'yushchihsya roz i zhivoj izgorod'yu.
Idya po dorozhke, ona podumala: "A smogu li ya popast' tuda?"
Neuzheli eto i est' Vysokij Zamok? A kakie sluhi i spletni?
Dom vpolne obyknovennyj, v horoshem sostoyanii, sad uhozhen.
Na dlinnoj asfal'tovoj dorozhke stoyal dazhe detskij trehkolesnyj
velosiped.
A mozhet byt' eto sovsem ne tot Abendsen?
Ona nashla adres v telefonnoj knige SHajenna, i telefon sovpadal s
nomerom telefona, po kotoromu ona zvonila vchera vecherom iz Grili.
Ona vzoshla na kryl'co, ogorozhennoe litym azhurnym uzorom zheleznyh
reshetok, i nazhala knopku zvonka.
CHerez poluotkrytuyu dver' byla vidna gostinaya, dovol'no mnogo stoyavshih
tam lyudej, podnimavshiesya zhalyuzi na oknah, fortepiano, kamin, knizhnye
shkafy.
"Otlichnaya obstanovka", - podumala ona.
Lyudi sobralis' na vecherinku?
No odety oni byli ne dlya etogo.
Vz®eroshennyj mal'chik let trinadcati, odetyj v tennisku i dzhinsy,
shiroko raspahnul dver'.
- Da?
- |to dom mistera Abendsena? - sprosila ona. - On sejchas zanyat?
Obrashchayas' k komu-to v dome pozadi nego mal'chik kriknul:
- Mam, ona hochet videt' papu.
Ryadom s mal'chikom voznikla zhenshchina s kashtanovymi volosami, let
tridcati pyati, s reshitel'nymi, nemigayushchimi serymi glazami i ulybkoj
nastol'ko uverennoj i bezzhalostnoj, chto YUliana srazu zhe ponyala, chto pered
nej Karolina Abendsen.
- |to ya zvonila vam vchera vecherom, - skazala YUliana.
- O, da, konechno.
Ulybka ee stala eshche shire.
U nee byli otlichnye belye rovnye zuby. yuliana reshila, chto ona
irlandka.
Tol'ko irlandskaya krov' mogla pridat' takuyu zhenstvennost' etoj
chelyusti.
- Pozvol'te vzyat' vashu sumochku i shubu. Vam ochen' povezlo: zdes' u nas
neskol'ko druzej. Kakoe prelestnoe plat'e! Iz doma modelej Kerubini, ne
tak li?
Ona provela YUlianu cherez gostinuyu v spal'nyu, gde slozhila veshchi YUliany
vmeste s drugimi na krovati.
- Muzh gde-to zdes'. Ishchite vysokogo muzhchinu v ochkah, p'yushchego, kak bylo
prinyato v starinu.
Iz glaz ee polilsya vdrug polnyj ponimaniya svet, guby izognulis'.
"My tak horosho ponimaem drug druga, - ponyala YUliana. - Razve eto ne
udivitel'no?"
- YA prodelala dolgij put', - skazala ona.
- Da, ya ponimayu. Sejchas ya sama poishchu ego.
Karolina Abendsen snova provela ee v gostinuyu i podvela k gruppe
muzhchin.
- Dorogoj, - pozvala ona, - podojdi syuda. |to odna iz tvoih
chitatel'nic, kotoroj ne terpitsya skazat' tebe neskol'ko slov.
Odni iz muzhchin otdelilsya ot gruppy i podoshel k YUliane, derzha v ruke
bokal.
YUliana uvidela chrezvychajno vysokogo muzhchinu s chernymi kurchavymi
volosami.
Kozha ego byla smugloj, a glaza kazalis' purpurnymi ili korichnevymi,
ele otlichavshimisya po cvetu ot stekol ochkov, za kotorymi skryvalis'.
Na nem byl dorogoj, sshityj na zakaz kostyum iz natural'noj tkani,
skoree vsego iz anglijskoj shersti.
Kostyum, nigde ne morshchas', eshche bol'she uvelichival shirinu ego dyuzhih
plech.
Za vsyu svoyu zhizn' ona eshche ni razu ne videla takogo kostyuma.
Ona chuvstvovala, chto ne mozhet ne smotret' na nego.
- Missis Frink, - skazala Karolina, - celyj den' ehala iz Kanon-Siti,
Kolorado, tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s toboj o "Saranche".
- YA dumala, chto vy zhivete v kreposti, - skazala YUliana.
Prignuvshis', chtoby luchshe razglyadet' ee, Gotorn Abendsen zadumchivo
ulybnulsya.
- Da, my zhili v kreposti, no vam prihodilos' podnimat'sya k sebe na
lifte, i u menya voznik navyazchivyj strah. YA byl izryadno p'yan, kogda
pochuvstvoval etot strah, no, naskol'ko ya pomnyu sam sudya po rasskazam
drugih, ya otkazalsya stupit' v nego potomu, chto mne pokazalos', chto tros
lifta podnimaet sam Iisus Hristos, nu i vseh nas zaodno. I poetomu ya reshil
ne zahodit' v lift.
Ona nichego ne ponyala, no Karolina ej ob®yasnila:
- Gotorn govoril, naskol'ko ya ego ponimayu, chto kak tol'ko on v konce
koncov vstretitsya s Hristom, on syadet: stoyat' on ne sobiraetsya. A v lifte
sest' bylo ne na chto.
"|to iz cerkovnogo gimna", - vspomnila YUliana.
- Znachit, vy brosili Vysokij Zamok i pereehali nazad v gorod, -
skazala ona.
- YA by hotel nalit' vam chego-nibud'.
- Pozhalujsta, - skazala ona. - Tol'ko chego-nibud' nyneshnego, ne
drevnego.
Ona uzhe mel'kom uvidela bufet s neskol'kimi butylkami viski, vse
vysshego kachestva, ryumkami, l'dom, mikserom, nastojkami, likerami i
apel'sinovym sokom.
Ona shagnula k nemu, Abendsen ne soprovozhdal.
- CHistogo "Hornera" so l'dom, - skazala ona. - Mne vsegda nravilsya
etot sort. Vy znakomy s orakulom?
- Net, - skazal Gotorn, gotovya vypivku.
Ona udivlenno utochnila:
- S knigoj peremen?
- Net, - povtoril on.
On peredal ej bokal.
- Ne drazni ee, - skazala Karolina Abendsen.
- YA prochla vashu knigu, - skazala YUliana. - V sushchnosti, ya dochitala ee
segodnya vecherom. Kakim obrazom vy uznali obo vsem etom drugom mire, o
kotorom vy napisali?
On nichego ne skazal.
On poter sustavom pal'ca verhnyuyu gubu, hmuro glyadya kuda-to za ee
spinoj.
- Vy pol'zovalis' Orakulom? - sprosila ona.
Gotorn vzglyanul na YUlianu.
- YA ne hochu, chtoby vy durachilis' ili otshuchivalis', - skazala YUliana.
- Skazhite mne pryamo, ne pytayas' izobrazhat' chto-nibud' ostroumnoe.
Pokusyvaya gubu, Gotorn ustavilsya na pol. Obnyav sebya rukami, on
pokachivalsya na kablukah vzad-vpered.
Ostal'nye, sobravshiesya v komnate, pritihli.
YUliana zametila, chto i manery ih izmenilis'.
Teper' oni uzhe ne kazalis' takimi bezzabotnymi, posle togo, kak ona
skazala eti slova, no ona ne postaralas' ni smyagchit' ih, ni vzyat' nazad.
Ona ne pritvoryalas'.
|to bylo slishkom vazhno.
Ona prodelala takoj dlinnyj put' i tak mnogo sdelala, chto teper'
mogla trebovat' ot nego pravdu i tol'ko pravdu.
On uzhe ne byl vezhlivym, ne byl radushnym hozyainom.
YUliana zametila kraem glaza, chto i u Karoliny bylo vyrazhenie edva
sderzhivaemogo razdrazheniya.
Ona plotno szhala guby i bol'she ne ulybalas'.
- Vashej knige, - skazala YUliana, - vy pokazali, chto sushchestvuet vyhod.
Razve vy ne eto imeli v vidu?
- Vyhod? - ironicheski povtoril on.
- Vy ochen' mnogo sdelali dlya menya, - prodolzhala YUliana. - Teper' ya
ponimayu, chto ne nuzhno chego-libo boyat'sya, zhazhdat' tozhe nechego, kak i
nenavidet', i izbegat', i presledovat'.
On vzglyanul ej v lico, vertya v rukah bokal, i, kazalos', izuchal ee.
- Mne kazhetsya, chto mnogoe v etom mire stoit svech.
- YA ponimayu, to chto proishodit u vas v golove, - skazala YUliana.
Dlya nee eto bylo staroe, privychnoe vyrazhenie lica muzhchiny, no zdes'
ono niskol'ko ne smushchalo ee.
Ona bol'she ne videla sebya takoj, kakoj byla prezhde.
- V dele, zavedennom na vas v gestapo, govoritsya, chto vas privlekayut
zhenshchiny, podobnye mne.
Abendsen ne izmenil vyrazheniya lica i skazal:
- Gestapo ne sushchestvuet s 1947 goda.
- Togda znachit SD ili chego-to v etom rode.
- Ob®yasnite, pozhalujsta, - rezko skazala Karolina.
- Obyazatel'no, - otvetila YUliana. - YA do samogo Denvera ehala s odnim
iz nih. Oni so vremenem sobirayutsya pokazat'sya i zdes'. Vam sleduet
pereehat' v takoe mesto, gde oni ne smogut vas najti, a ne derzhat' dom
otkrytym, kak sejchas, pozvolyaya vsem, komu zablagorassuditsya, vhodit' syuda
- nu hotya by tak, kak ya. Sleduyushchij, kto syuda doberetsya - ved' ne vsegda
najdetsya kto-to, vrode menya, chtoby ostanovit' ego - smozhet...
- Vy skazali "sleduyushchij", - progovoril Abendsen posle nebol'shoj
pauzy. - A chto zhe sluchilos' s tem, kto ehal vmeste s vami do Denvera?
Pochemu on zdes' ne pokazalsya?
- YA pererezala emu gorlo, - otvetila ona.
- |to uzhe chto-to, - skazal Gotorn. CHtoby takoe skazala devushka,
kotoruyu ya nikogda v zhizni ran'she ne videl...
- Vy mne ne verite?
On kivnul.
- Konechno, veryu.
On ulybnulsya ej nasmeshlivo, ochen' slabo, dazhe nezhno.
Po-vidimomu, emu i v golovu ne prishlo ej ne poverit'.
- Spasibo, - skazal on.
- Pozhalujsta, spryach'tes' ot nih, - skazala ona.
- CHto zh, - otvetil on, - kak vam izvestno, my uzhe probovali. Vy mogli
prochest' ob etom na oblozhke knigi - vse ob arsenale i provoloke pod
napryazheniem. Vy veleli napechatat' eto, chtoby sozdalos' vpechatlenie, chto my
do sih por predprinimaem vse mery predostorozhnosti.
Golos ego zvuchal ustalo i suho.
- Ty mog by hot' nosit' pri sebe oruzhie, - skazala zhena. - YA uverena,
chto kogda-nibud', kto-to, kogo ty priglasish' i s kem ty budesh'
razgovarivat', pristrelit tebya. Kakoj-nibud' fashistskij professional
otplatit tebe, a ty budesh' vse tak zhe rassuzhdat' na temy morali. YA eto
chuvstvuyu.
- Oni doberutsya, - skazal Gotorn, - esli zahotyat, nezavisimo ot togo,
budet li provoloka pod napryazheniem i Vysokij Zamok ili net.
"Vot kakoj u vas fatalizm, - podumala YUliana, - takaya pokornost'
pered opasnost'yu svoego unichtozheniya. Vy ob etom znaete tochno tak zhe, kak
znaete o mire iz vashej knigi".
Vsluh zhe ona skazala:
- Vashu knigu napisal orakul. Ne tak li?
- Vy hotite uslyshat' pravdu? - sprosil Gotorn.
- Da, hochu i imeyu na eto pravo, - otvetila ona, - za vse to, chto ya
sdelala. Razve ne tak? Vy zhe znaete, chto eto tak.
- Orakul, - skazal Abendsen, - spal mertvym snom vse to vremya, poka ya
pisal etu knigu, mertvym snom v uglu kabineta.
V glazah ego ne bylo i sledov veselosti, naprotiv, lico ego eshche
bol'she vytyanulos', stalo eshche bolee ugryumym, chem prezhde.
- Skazhi ej, vmeshalas' v razgovor Karolina, chto ona prava. Ona imeet
pravo na eto, za to, chto sovershila radi tebya.
Obrashchayas' k YUliane, ona skazala:
- Togda ya skazhu vam, missis Frink. Gotorn sdelal vybor vozmozhnostej
odin za drugim, perebral tysyachi variantov s pomoshch'yu strochek. Istoricheskij
period. Temy, haraktery, syuzhet. |to otnyalo u nego gody. Gotorn dazhe
sprosil u Orakula, kakogo roda uspeh ego ozhidaet. Orakul otvetil, chto
budet ochen' bol'shoj uspeh: pervyj nastoyashchij uspeh za vsyu ego kar'eru. Tak
chto vy pravy. Vy, dolzhno byt', i sami vospol'zovalis' Orakulom dlya togo,
chtoby uznat' eto.
- Menya udivlyaet, zachem eto Orakulu ponadobilos' napisat' roman, -
skazala YUliana. - Sprashivali li vy u nego ob etom? I pochetu imenno roman o
tom, chto germancy i yaponcy proigrali vojnu? Pochemu imenno etu istoriyu, a
ne kakuyu-nibud' inuyu. CHto eto - to, chto on ne mozhet skazat'
neposredstvenno, kak govoril vsegda prezhde? Ili eto dolzhno byt' chto-to
drugoe, kak vy dumaete?
Ni Gotorn, ni Karolina ne proronili ni slova, slushaya ee tiradu.
Nakonec, Gotorn skazal:
- On i ya davnym-davno prishli k soglasheniyu otnositel'no svoih
prerogativ. Esli ya sproshu u nego, pochemu on napisal "Saranchu", ya polazhu s
nim, vozvrativ emu svoyu dolyu. Vopros podrazumevaet to, chto ya nichego ne
sdelal, esli ne schitat' togo, chto pechatal na mashinke, a eto budet s odnoj
storony neverno, a s drugoj - neskromno.
- YA sama sproshu u nego, - skazala Karolina, - esli ty ne vozrazhaesh'.
- Razve eto tvoj vopros, chtoby sprashivat'? - skazal Gotorn, - Pust'
uzh luchshe sprosit ona.
Obernuvshis' k YUliane, on skazal:
- U vas kakoj-to sverh®estestvennyj um. Vy ob etom znaete?
- Gde vash Orakul? - sprosila YUliana. - Moj ostalsya v avtomobile v
otele. YA voz'mu vash, esli pozvolite, esli zhe net, to vernus' za svoim.
Gotorn vyshel iz gostinoj i cherez neskol'ko minut vernulsya s dvumya
tomami v chernom pereplete.
- YA ne pol'zuyus' tysyachelistnikom, - skazala YUliana. - Mne ne udaetsya
sohranit' polnuyu svyazku, ya vse vremya teryayu stebel'ki.
YUliana chela na kofejnyj stolik v uglu gostinoj.
- Mne nuzhna bumaga, chtoby zapisyvat' voprosy i karandash.
Vse podoshli k nim poblizhe i obrazovali chto-to vrode kol'ca vokrug nee
i Abendsena, nablyudaya za nimi i prislushivayas'.
- Vy mozhete zadavat' voprosy vsluh, - skazal Gotorn. - U nas zdes'
net drug ot druga sekretov.
- Orakul, - sprosila YUliana, - zachem ty napisal "Sarancha saditsya
tuchej?" O chem my dolzhny byli uznat'?
- U vas privodyashchij v zameshatel'stvo, suevernyj sposob izlozheniya
svoego voprosa, - skazal Gotorn.
On prisel, chtoby luchshe videt', kak padayut monety.
- Davajte, skazal on.
On peredal ej tri starinnye kitajskie monety s otverstiyami v centre.
- Obychno ya pol'zuyus' etimi monetami.
Ona nachala brosat' monety.
CHuvstvovala ona sebya spokojnoj i svobodnoj.
On zapisyval vypadayushchie strochki.
Kogda ona shest' raz brosila monety, ona vzglyanula na ego zapisi i
skazala:
- Vy znaete, kakaya poluchitsya geksagramma? Ne pol'zuyas' kartoj.
- Da, otvetil Gotorn.
- CHang Fe, - skazala YUliana. - Vnutrennyaya pravda. YA znayu eto, ne
zaglyadyvaya v kartu, kak i vy, i ya znayu, chto ona oznachaet.
Podnyav golovu, Gotorn pristal'no posmotrel na nee.
U nego bylo pochti dikoe vyrazhenie lica.
- Ona oznachaet, chto vse, o chem skazano v moej knige - pravda?
- Da, - otvetila ona.
- CHto Germaniya i YAponiya poterpeli porazhenie? - sprosil on.
- Da, - otvetila ona.
Togda Gotorn zahlopnul oba toma i vypryamilsya.
Dolgoe vremya on molchal.
- Dazhe vy ne smozhete smelo posmotret' v lico pravde, - skazala
YUliana.
On kakoe-to vremya razmyshlyal nad ee slovami. Vzglyad ego stal
sovershenno pustym, i YUliana zametila eto. Ona ponyala, chto on smotrit
vnutr', pogloshchen soboj. Zatem ego vzor snova proyasnilsya, i on, hmyknul,
skazal:
- YA ni v chem ne uveren.
- Ver'te, - skazala YUliana.
On motnul golovoj. - Ne mozhete? - sprosila ona. - Vy uvereny v etom?
- Hotite, chtoby ya postavil avtograf na vashem ekzemplyare?
On vstal.
Ona tozhe podnyalas'.
- Dumayu, mne pora uhodit', - skazala ona. - Bol'shoe spasibo.
Izvinite, chto ya isportila vam vecher. S vashej storony bylo tak lyubezno
prinyat' menya.
Projdya mimo nego i Karoliny, ona napravilas' skvoz' kordon iz gostej
k dveri v spal'nyu, gde byli ee shuba i sumochka.
Kogda ona nadevala na sebya shubu, ryadom s nej okazalsya Gotorn.
- Vy znaete, kto vy?
On povernulsya k Karoline, stoyavshej ryadom s nim.
- |to devushka prosto kakoj-to demon, malen'kij duh iz preispodnej,
kotoryj...
On podnyal ruku i poter eyu brov', pripodnyav ochki, chtoby sdelat' eto.
- ...kotoryj bez ustali ryshchet po liku Zemli.
On vodruzil ochki na mesto.
- Ona sovershaet instinktivnye postupki, prosto vyrazhaya etim, chto
sushchestvuet. U nee i v myslyah ne bylo pokazat'sya zdes' ili prichinit'
komu-to vred. |to prosto tak poluchilos' u nee, kak sluchaetsya dlya vas
pogoda. YA rad, chto ona prishla, i nichut' ne zhaleyu, chto uznal ob etom, ob
otkrovenii, kotoroe pomogla ej postich' kniga. Ona ne znala, chto ej
predstoit zdes' sdelat' i chto obnaruzhit'. YA dumayu, chto vsem nam v chem-to
povezlo. Tak chto ne budem na nee serdit'sya. Nu kak, o'kej?
- Ona neset v sebe chudovishchnyj duh razrusheniya, - skazala Karolina.
- Takova real'nost', - skazal Gotorn.
On protyanul YUliane ruku.
- Spokojnoj nochi, - skazala ona. - Slushajte svoyu zhenu, po krajnej
mere ne rasstavajtes' s kakim-nibud' oruzhiem.
- Net, - skazal on. - YA reshil tak davnym-davno. YA ne hochu, chtoby eto
menya bespokoilo. YA mogu polozhit'sya na Orakula i sejchas, i potom, esli menya
budut trevozhit' strahi, osobenno noch'yu. Polozhenie ne tak uzh i skverno.
On slegka ulybnulsya.
- Fakticheski, menya bespokoit sejchas bol'she vsego to, chto poka my
zdes' beseduem, ya tochno znayu, chto vse eti bezdel'niki, kotorye
okolachivalis' vozle nas i prislushivalis' k kazhdomu nashemu slovu, vylakayut
vse spirtnoe v dome.
Povernuvshis', on bol'shimi shagami napravilsya k bufetu, chtoby brosit' v
svoj bokal svezhij kusochek l'da.
- Kuda zhe vy teper' sobiraetes' napravit'sya? - sprosila Karolina.
- Ne znayu.
|ta problema malo trevozhila ee.
"YA dolzhno byt' ochen' pohozha na nego, - podumala YUliana. - Ne pozvolyayu
sebe bespokoit'sya o nekotoryh veshchah, kakimi by ser'eznymi oni ne
kazalis'".
- Vozmozhno, ya vernus' k svoemu muzhu, Frenku. YA pytalas' sozvonit'sya s
nim segodnya vecherom. Vozmozhno, ya poprobuyu eshche raz. V zavisimosti ot
nastroeniya i samochuvstviya.
- Nesmotrya na to, chto vy dlya nas sdelali, libo to, chto vy skazali,
chto sdelali...
- Vy hotite, chtoby ya bol'she nikogda ne poyavlyalas' v vashem dome? -
skazala YUliana.
- Esli vy spasli zhizn' Gotorna, to eto uzhasno s moej storony, no ya
nastol'ko vnutrenne razbita, chto ne mogu postich' togo, chto vy skazali, i
chto otvetil Gotorn.
- Kak stranno, - skazala YUliana. - YA by nikogda ne podumala, chto
pravda mozhet tak sil'no vas rasserdit'.
"Pravda, - podumala ona, - takaya zhe uzhasnaya, kak smert'. No otkopat'
ee gorazdo trudnee. Mne povezlo".
- YA dumala, chto vam budet takzhe priyatno, kak mne. - |to
nedorazumenie, ne tak li? Ona ulybnulas'. Posle nekotorogo molchaniya missis
Abendsen tozhe udalos' ulybnut'sya.
- CHto zh, v lyubom sluchae, spokojnoj nochi.
Mig - i YUliana vyshla na dorozhku, proshla osveshchennye pyatna okon
gostinoj i okunulas' vo mrak, lezhavshij pered domom na neosveshchennom
trotuare.
Ona shla, ne oglyadyvayas' na Abendsena, i iskala vzglyadom kakoj-nibud'
keb ili taksi, chto-nibud' dvizhushcheesya, yarkoe i zhivoe, na chem ona mogla by
vernut'sya v motel'.
Last-modified: Sun, 25 Jul 1999 20:24:25 GMT