Orson Skott Kard. Tysyacha smertej
--------------------
Orson Skott Kard. Tysyacha smertej.
--------------------
- Nikakih rechej, - predupredil prokuror.
- YA na eto i ne rasschityval, - starayas' kazat'sya uverennym, otvetil
Dzherri Krouv.
Osobennoj vrazhdebnosti prokuror ne vykazyval i skoree pohodil na
shkol'nogo rezhissera, chem na cheloveka, zhazhdushchego smerti Dzherri.
- Vam ne tol'ko ne pozvolyat eto, - no bolee togo, esli vy vykinete
kakoj-nibud' fortel', to vam zhe budet huzhe. Vy u nas v rukah.
Dokazatel'stv u nas bolee chem dostatochno.
- Vy zhe nichego ne dokazali.
- My dokazali, chto vy znali ob etom, - myagko nastaival prokuror. -
Znat' o zagovore protiv pravitel'stva i ne soobshchit' o nem - eto vse ravno
chto samomu uchastvovat' v zagovore.
Dzherri pozhal plechami i otvernulsya. Kamera byla betonnaya, dveri
stal'nye. Vmesto kojki - gamak, podveshennyj kryuch'yami k stene. Tualetom
sluzhila zhestyanka so s®emnym plastikovym siden'em. Ubezhat' bylo nevozmozhno.
Fakticheski nichto v kamere ne moglo zainteresovat' intelligentnogo cheloveka
bolee chem na pyat' minut. Za tri provedennyh tam nedeli Dzherri vyuchil
naizust' kazhduyu treshchinu v betone, kazhdyj bolt v dveri. Smotret' emu, krome
prokurora, bylo ne na chto, i on neohotno vstretilsya s nim vzglyadom.
- CHto vy skazhete, kogda sud'ya sprosit, priznaete li vy pred®yavlennoe
vam obvinenie?
- Nolo conterdere [ne zhelayu sporit' (lat.)].
- Ochen' horosho. Bylo by gorazdo luchshe, esli by vy skazali "vinoven",
- posovetoval prokuror.
- Mne ne nravitsya eto slovo.
- A vy ego na vsyakij sluchaj zapomnite. Na vas budut napravleny tri
kamery - planiruetsya pryamaya peredacha sudebnogo zasedaniya. Dlya Ameriki vy
predstavlyaete vseh amerikancev. Vy dolzhny derzhat'sya s dostoinstvom,
spokojno prinimaya fakt, chto vashe uchastie v ubijstve Pitera Andersona...
- Andreevicha...
- Andersona i privelo vas k smerti, chto teper' vse zavisit ot milosti
suda. YA otpravlyayus' na lench. Vecherom vstretimsya snova. I pomnite. Nikakih
rechej. Nikakih fokusov.
Dzherri kivnul. Na prepiratel'stva ne ostavalos' vremeni.
Vtoruyu polovinu dnya on provel, praktikuyas' v spryazhenii portugal'skih
nepravil'nyh glagolov. Bylo grustno ot togo, chto nel'zya vernut'sya v
proshloe i pereigrat' tot moment, kogda on soglasilsya zagovorit' so
starikom, kotoryj i raskryl emu plan ubijstva Andreevicha. "Teper' ya dolzhen
vam verit', - skazal starik. - Temos que confiar no senhor americano [my
dolzhny nadeyat'sya na amerikancev (portug.)]. Vy zhe lyubite svobodu, net?"
Lyubite svobodu? A kto ee pomnit? CHto takoe svoboda? Kogda ty
svoboden, chtoby zarabotat' dollar? Russkie prozorlivo ulovili: daj tol'ko
amerikancam delat' den'gi, i im, pravo zhe, budet naplevat', na kakom yazyke
govoryat chleny pravitel'stva, a tut eshche i chleny pravitel'stva govoryat
po-anglijski.
Propaganda, kotoroj ego napichkali, vovse ne tak uzh zabavna. Slishkom
vse horosho, chtoby byt' pravdoj. Nikogda eshche Soedinennye SHtaty ne byli
stol' mirnymi. So vremen buma, vyzvannogo vojnoj vo V'etname, takogo
procvetaniya v strane ne bylo. I lenivye, samodovol'nye amerikancy
po-prezhnemu zanimalis' delom, kak budto im vsegda hotelos', chtoby na
stenah i reklamnyh shchitah viseli portrety Lenina.
"YA i sam osobenno nichem ot nih ne otlichalsya", - podumal Dzherri.
Otpravil zayavlenie o prieme na rabotu vmeste s zavereniyami v predannosti.
Pokorno soglasilsya, kogda menya opredelili v uchitelya k vysokomu partijnomu
funkcioneru. I dazhe tri goda uchil ego chertovyh detishek v Rio.
A mne by stoilo pisat' p'esy.
Tol'ko kakie? Nu vot, naprimer, komediyu "YAnki i komissar" - o
zhenshchine-komissare, kotoraya vyhodit zamuzh za chistokrovnogo amerikanca,
proizvoditelya pishushchih, mashinok. ZHenshchin-komissarov, razumeetsya, net, no
nado podderzhivat' illyuziyu ob obshchestve svobodnyh i ravnyh.
"Bryus, dorogoj moj, - govorit komissare sil'nym, no seksapil'nym
russkim akcentom, - tvoya kompaniya po proizvodstvu mashinok podozritel'no
blizka k polucheniyu pribyli".
"A esli b ona rabotala s ubytkom, ty by menya posadila, durashechka ty
moya?" (Russkie, sidyashchie v zale, gromko smeyutsya, amerikancam ne smeshno -
oni beglo govoryat po-anglijski, i im ne nuzhen bul'varnyj yumor. Da, vse
ravno, p'esa dolzhna poluchit' odobrenie Partii, tak chto iz-za kritiki mozhno
ne perezhivat'. Byli by schastlivy russkie, a na amerikanskuyu publiku
nachhat'.) Dialog prodolzhaetsya:
"Vse radi matushki-Rossii".
"Trahat' ya hotel matushku-Rossiyu".
"Trahni menya, - govorit Natasha. - Schitaj, chto ya ee olicetvorenie".
Da, no ved' russkie i vpryam' lyubyat seks na scene. V Rossii-to on
zapreshchen, a s Ameriki chto voz'mesh', razlozhilas' vkonec.
S takim zhe uspehom ya mog by stat' dizajnerom v Disnejlende. Ili
napisat' vodevil'. A to i prosto sunut' golovu v pech'. Tol'ko ona
nepremenno okazhetsya elektricheskaya - takoj uzh ya vezuchij.
Rassuzhdaya takim obrazom, Dzherri zadremal. Otkryv glaza, on uvidel,
chto dver' v kameru otkryta. Zatish'e pered burej konchilos', i vot teper' -
burya.
Soldaty ne slavyanskogo tipa. Rabski pokornye, no yavno amerikancy.
Raby slavyan. Nado nepremenno vstavit' kak-nibud' v stihotvorenie protesta,
reshil on. Vprochem, kto ih stanet chitat', stihotvoreniya protesta?
Molodye amerikanskie soldaty ("forma na nih kakaya-to ne takaya, -
podumal Dzherri. - YA ne nastol'ko star, chtoby pomnit' prezhnyuyu formu, no eta
skroena ne dlya amerikanskih tel") proveli ego po koridoram, podnyalis' po
lestnice, vyshli v kakuyu-to dver' i okazalis' na dvore, gde ego posadili v
bronirovannyj avtofurgon. Neuzhto oni i vpryam' schitayut, chto on chlen
zagovorshchickoj organizacii i chto druz'ya pospeshat emu na vyruchku? Budto u
cheloveka v ego polozhenii mogut byt' druz'ya?
Dzherri nablyudal eto v Iel'skom universitete. Doktor Suik byl ochen'
populyaren. Luchshij professor na kafedre. Mog vzyat' samye nastoyashchie "sopli"
i sdelat' iz nih p'esu ili samyh dryannyh akterov zastavit' igrat'
po-nastoyashchemu. U nego dazhe mertvaya, bezrazlichnaya publika vdrug ozhivala i
pronikalas' nadezhdoj. No vot odnazhdy k nemu v dom vlomilas' policiya i
uvidela, chto Suik s chetyr'mya akterami igraet p'esu dlya gruppy druzej
chelovek v dvadcat'. CHto eto byla za p'esa?.. "Kto boitsya Virdzhinii Vulf?"
[p'esa amerikanskogo dramaturga |duarda Olbi (1962)] - vspomnil Dzherri.
Grustnyj tekst, beznadezhnyj. I vse zhe udivitel'no chetko pokazyvayushchij, chto
otchayanie - urodlivo, vedet k raspadu lichnosti, a lozh' - ravnosil'na
samoubijstvu. Tekst, kotoryj, koroche govorya, zastavlyal zritelej
pochuvstvovat', chto v ih zhizni chto-to ne tak, chto mir - illyuziya, chto
procvetanie - obman, chto Ameriku lishili chestolyubivyh stremlenij i chto
stol' mnogoe, chem ona prezhde gordilas', ispohableno, porugano.
Do Dzherri vdrug doshlo, chto on plachet. Soldaty, sidevshie naprotiv nego
v bronirovannom avtofurgone, otvernulis'. Dzherri vyter glaza.
Kak tol'ko rasprostranilas' novost', chto Suika arestovali, on srazu
zhe stal bezvestnym. Vse, u kogo byli ot nego pis'ma, zapiski ili dazhe
kursovye raboty s ego podpis'yu, unichtozhili ih. Ego imya ischezlo iz adresnyh
knig. V ego klassah bylo pusto. V universitete vdrug propali dokumenty,
govoryashchie o tom, chto voobshche byl takoj professor. Dom ego prodan s molotka,
zhena kuda-to pereehala, nikomu ne skazav "do svidan'ya". Zatem, cherez god s
lishnim, "Si-Bi-|s" (kotoraya togda postoyanno vela peredachi oficial'nyh
sudebnyh processov) na desyat' minut pokazala Suika v novostyah, on plakal i
govoril: "Dlya Ameriki nikogda ne bylo nichego luchshe kommunizma. Mnoyu
rukovodilo nezreloe, neobdumannoe zhelanie utverdit' sebya, zadiraya nos
pered vlastyami. |to absolyutno nichego ne znachit. YA oshibalsya. Pravitel'stvo
okazalos' gorazdo dobree ko mne, chem ya togo zasluzhivayu". I vse v takom
duhe. Glupye slova. No kogda Dzherri sidel i smotrel etu programmu, ego
ubedili vot v chem: nesmotrya na vsyu bessmyslennost' slov, lico Suika bylo
iskrennim.
Furgon ostanovilsya, dveri v zadnej ego chasti otkrylis', i tut Dzherri
vspomnil, chto szheg svoj ekzemplyar uchebnika Suika po dramaturgii. Szheg, no
prezhde vypisal iz nego vse osnovnye idei. Znal ob etom Suik ili net, no on
vse zhe posle sebya koe-chto ostavil. A chto posle sebya ostavlyu ya? - zadumalsya
Dzherri. Dvuh russkih rebyatishek, beglo govorivshih po-anglijski, otca
kotoryh razneslo na kuski pryamo u nih na glazah, a ego krov' zabryzgala im
lica, potomu chto Dzherri ne poschital nuzhnym predupredit' ego? Nichego sebe
nasledie.
On na mgnovenie ispytal chuvstvo styda. ZHizn' est' zhizn', nevazhno ch'ya
ona, ili kak prozhita.
Tut emu vspomnilsya vecher, kogda Piter Andreevich (net - Anderson.
Teper' modno delat' vid, chto ty amerikanec, hotya lyuboj srazu skazhet, chto
ty russkij), buduchi p'yanym, poslal za Dzherri i potreboval - kak
rabotodatel' (to bish' hozyain), - chtoby on pochital stihi gostyam na
vecherinke. Dzherri popytalsya otshutit'sya, no Piter okazalsya ne nastol'ko uzh
p'yan, on prinyalsya nastaivat'; i Dzherri podnyalsya naverh, vzyal stihi,
spustilsya vniz, prochital ih neponimayushchej kuchke muzhchin i ponimayushchej kuchke
zhenshchin. No dlya teh i drugih oni byli ne bolee chem razvlechenie. Kroshka
Andre potom skazal: "Horoshie byli stihi, Dzherri". A Dzherri chuvstvoval sebya
tak, kak chuvstvuet sebya iznasilovannaya devstvennica, kotoroj nasil'nik
daet zatem dva dollara na chaj.
Sobstvenno govorya, Piter dazhe vydal emu premiyu. I Dzherri ee potratil.
V zdanii suda, srazu zhe za dver'yu, podzhidal CHarli Ridzh, zashchitnik
Dzherri.
- Dzherri, starina, vy vrode by perenosite vse dovol'no legko. Dazhe ne
pohudeli.
- Poskol'ku ya sidel na diete iz chistogo krahmala, mne prihodilos'
celymi dnyami begat' po kamere, chtoby ne popolnet'.
Smeh. Hi-hi, ha-ha, kak nam veselo. Do chego my veselye rebyata.
- Poslushajte, Dzherri, uzh vy postarajtes' ne podvesti, ladno? Oni v
sostoyanii sudit' naskol'ko vy iskrenni po reakcii publiki. Pozhalujsta,
pomnite ob etom.
- Neuzhto bylo vremya, kogda zashchitniki staralis' vygorodit' svoih
klientov? - sprosil Dzherri.
- Dzherri, podobnaya poziciya vas ni k chemu ne privedet. Dobrye starye
vremena, kogda mozhno bylo otvertet'sya blagodarya kakoj-nibud' yuridicheskoj
tonkosti, a advokat imel pravo otkladyvat' sud srokom do pyati let, davno
proshli. Vy strashno provinilis', poetomu, esli vy stanete s nimi
sotrudnichat', oni vam nichego ne sdelayut. Oni prosto vas deportiruyut.
- Vot eto drug, - zametil Dzherri. - Raz vy na moej storone, mne
nechego volnovat'sya.
Zal sudebnyh zasedanij okazalsya perepolnen kamerami. Dzherri slyshal,
chto v bylye dni, kogda pressa byla svobodna, poyavlyat'sya v zale sudebnyh
zasedanij s kamerami neredko zapreshchalos'. No ved' v te dni otvetchik
obyknovenno ne daval pokazanij, a advokaty ne rabotali oba po odnomu i
tomu zhe scenariyu. Tem ne menee, v zale nahodilis' predstaviteli pressy, i
vid u nih byl takoj, kak budto oni i vpryam' svobodny.
Dobryh polchasa Dzherri nechego bylo delat'. Zal zapolnyala publika
("Interesno, a ona platnaya? - podumal Dzherri. - V Amerike - navernyaka
da".), predstavlenie nachalos' rovno v vosem'. Voshel sud'ya, takoj vazhnyj v
svoem odeyanii, golos sil'nyj, rezoniruyushchij, kak u otca iz teleperedachi,
uveshchevayushchego syna-buntarya, s kotorym sladu net. Vse vystupayushchie
povorachivalis' k kamere s krasnym ogon'kom naverhu. I Dzherri vdrug oshchutil
strashnuyu ustalost'.
On ne kolebalsya v svoej reshimosti popytat'sya obratit' etot sud k
sobstvennoj vygode, no on vser'ez somnevalsya, budet li ot etogo prok. Da i
v ego li eto interesah? Navernyaka oni nakazhut ego eshche bolee surovo.
Bezuslovno, oni razozlyatsya i otklyuchat ego. A on napisal svoi rechi, kak
budto eto besstrastnaya kul'minacionnaya scena v p'ese ("Krouv protiv
kommunistov", ili mozhet "Poslednij krik svobody"), gde on - geroj, gotovyj
pozhertvovat' zhizn'yu radi togo, chtoby zaronit' semya patriotizma (da net -
intellekta, komu, k chertyam sobach'im, nuzhen patriotizm!) v umah i serdcah
millionov amerikancev, kotorye budut smotret' etu peredachu.
- Dzheral'd Natan Krouv, vy vyslushali pred®yavlennoe vam obvinenie.
Projdite, pozhalujsta, vpered i sdelajte oficial'noe zayavlenie.
Dzherri vstal i, kak emu kazalos', s dostoinstvom proshel k
prikleennomu na polu "X" - prokuror nastaival, chtoby on stoyal imenno tam.
Dzherri poiskal glazami kameru s gorevshim naverhu krasnym ogon'kom i
napryazhenno ustavilsya na nee, gadaya, a ne proshche li, v konce koncov, prosto
skazat' nolo conterdere ili dazhe "vinoven", da i delo s koncom.
- Mister Krouv, - poigryvaya golosom, skazal sud'ya, - na vas smotrit
Amerika. CHto vy skazhete sudu?
Amerika i vpryam' smotrela na nego. Dzherri otkryl rot i zagovoril, no
ne na latinskom, a na anglijskom. On skazal slova, kotorye tak chasto
povtoryal pro sebya:
- Est' vremya dlya smelosti i vremya dlya trusosti, vremya, kogda chelovek
mozhet ustupit' tem, kto obeshchaet emu terpimost', i vremya, kogda on prosto
obyazan vosprotivit'sya im radi bolee vysokoj celi. Nekogda Amerika byla
svobodnoj. No poka nam platyat zhalovan'e, dlya nas, pohozhe, v radost' byt'
rabami! YA ne priznayu sebya vinovnym, poskol'ku akt, sposobstvuyushchij
poslableniyu gospodstva russkih v mire, sovershaetsya vo imya vsego togo, chto
delaet zhizn' prozhitoj ne zrya. YA hochu skazat' "net" tem, dlya kogo vlast' -
edinstvennyj bog, dostojnyj pokloneniya!
A-a. Krasnorechie. Vo vremya repeticij on i dumat' ne dumal, chto dojdet
tak daleko. Odnako nepohozhe, chtoby oni sobiralis' prervat' ego. On
otvernulsya ot kamery i posmotrel na prokurora, kotoryj chto-to zapisyval v
zheltom bloknote. Potom na CHarli - tot pokorno kival golovoj i ubiral
bumagi v portfel'. Kazalos', nikogo osobenno ne volnuet, chto Dzherri
govorit takoe pryamo v efir. A ved' translyaciya pryamaya - ego preduprezhdali,
chtoby on byl poostorozhnee i podal vse kak sleduet s pervogo raza,
poskol'ku peredacha srazu idet v efir...
Oni, razumeetsya, solgali, Dzherri pomolchal i sunul bylo ruki v
karmany, no obnaruzhil, chto v nadetom na nego kostyume karmanov net
("|konom'te den'gi, izbegaya izlishestv", - glasil lozung), i ego ruki
bespomoshchno skol'znuli vniz.
Sud'ya prochistil golos, i prokuror v udivlenii podnyal glaza.
- O, proshu proshcheniya, - skazal on. - Rechi obychno dlyatsya gorazdo
dol'she. Pozdravlyayu vas, mister Krouv, s kratkost'yu.
Dzherri kivnul s nasmeshlivoj priznatel'nost'yu, hotya emu bylo ne do
smeha.
- U nas vsegda byvaet probnaya zapis', - ob®yasnil prokuror, - chtoby ne
vyshlo promashki s takimi, kak vy.
- I vse eto znali?
- Nu da, krome vas, razumeetsya, mister Krouv. CHto zh, vse svobodny,
mozhete idti domoj.
Publika vstala i, sharkaya nogami, spokojno vyshla iz zala.
Prokuror i CHarli tozhe vstali i podoshli k stolu sud'i. Sud'ya sidel,
polozhiv podborodok na ruki, vid u nego teper' byl uzhe ne otcovskij, a
prosto nemnogo skuchnyj.
- Skol'ko vy hotite? - sprosil sud'ya.
- Bez ogranicheniya, - otvetil prokuror.
- On chto, tak uzh vazhen? - oni razgovarivali, kak budto Dzherri tam
net. - V konce koncov, v Brazilii eto ne redkost'.
- Mister Krouv - amerikanec, - ob®yasnil prokuror, - dopustivshij
ubijstvo russkogo posla.
- Horosho, horosho, - soglasilsya sud'ya, i Dzherri podivilsya, chto etot
chelovek govorit sovershenno bez akcenta. - Dzheral'd Natan Krouv, sud
nahodit vas vinovnym v ubijstve i gosudarstvennoj izmene Soedinennym
SHtatam Ameriki, a takzhe ih soyuzniku. Soyuzu Sovetskih Socialisticheskih
Respublik. Imeete li vy chto-nibud' skazat', prezhde chem budet oglashen
prigovor?
- Menya tol'ko udivlyaet, - skazal Dzherri, - pochemu vy vse govorite
po-anglijski?
- Potomu chto, - holodno otvetil prokuror, - my nahodimsya v Amerike.
- A pochemu vy voobshche utruzhdaete sebya kakimi-to tam sudami?
- CHtoby otvadit' drugih glupcov ot popytok sdelat' to, chto sdelali
vy. Posporit' emu, vidish' li, zahotelos'.
Sud'ya stuknul molotkom.
- Sud prigovarivaet Dzheral'da Natana Krouva k smerti vsemi dostupnymi
sposobami do teh por, poka on ne izvinitsya pered amerikanskim narodom i ne
ubedit ego v svoej iskrennosti. V sudebnom zasedanii ob®yavlyaetsya pereryv.
Bozhe milostivyj, do chego zhe u menya bolit golova!
Vremeni darom oni ne tratili. Usnuv v pyat' utra, Dzherri tut zhe byl
razbuzhen grubym elektroshokom cherez metallicheskij pol. Voshli dva ohrannika
- na etot raz russkie, - razdev, potashchili ego v kameru dlya kazni, hotya,
pozvol' oni emu, on by i sam poshel.
Tam ego zhdal prokuror.
- Menya opredelili na vashe delo, - skazal on, - potomu chto vy krepkij
oreshek. U vas ves'ma interesnyj psihologicheskij profil', mister Krouv. Vy
zhazhdete byt' geroem.
- YA etogo ne osoznaval.
- Vy prodemonstrirovali eto v zale suda, mister Krouv. Vam,
nesomnenno, izvestny - na eto ukazyvaet vashe srednee imya - poslednie slova
agenta-shpiona vremen Amerikanskoj revolyucionnoj vojny Natana Hejla. "YA
sozhaleyu, - zayavil on, - chto u menya vsego odna zhizn', i tol'ko ee ya mogu
otdat' za rodinu". On oshibalsya i vy eto skoro pojmete. Emu stoilo by
radovat'sya, chto u nego vsego odna zhizn'.
S teh por kak neskol'ko nedel' nazad vas arestovali v Rio-de-ZHanejro,
my vyrastili dlya vas neskol'ko klonov. Ih razvitie bylo dovol'no
uskorennym, no vplot' do sego dnya ih soderzhali v nulevom chuvstvennom
okruzhenii. Ih razumy sovershenno pusty.
Vy ved' navernyaka slyshali o sameke, pravda zhe, mister Krouv?
Dzheral'd kivnul. Usyplyayushchee sredstvo, ispol'zuemoe pri kosmicheskih
poletah.
- V dannom sluchae ono nam, razumeetsya, ne nuzhno. No tehnika
zapisyvaniya myslej, kotoroj my pol'zuemsya pri mezhzvezdnyh poletah, - ona
ves'ma kstati. Kogda my kaznim vas, mister Krouv, my nepreryvno budem
zapisyvat' pokazaniya vashego mozga. Vse vashi vospominaniya zagruzyat, chto
nazyvaetsya, v golovu pervogo klona, kotoryj tut zhe prevratitsya v vas.
Odnako on budet chetko pomnit' vsyu vashu zhizn' do samoj smerti, vklyuchaya i
sobstvenno moment smerti.
V proshlom bylo legko stat' geroem, mister Krouv. Togda ved' ne znali
navernyaka, kakova smert'. Ee sravnivali so snom, s sil'noj emocional'noj
bol'yu, s bystrym otletom dushi ot tela. No ni odno iz etih opisanij ne
otlichalos' osobennoj tochnost'yu.
Dzherri perepugalsya. On, razumeetsya, i prezhde slyshal o mnogokratnoj
smerti - hodili sluhi, chto ona kak by vypolnyaet rol' faktora sderzhivaniya.
"Vas voskreshayut i ubivayut snova", - govorilos' v etoj istorii uzhasov. I
vot teper' on ponyal, chto eto pravda, ili im hochetsya, chtoby on poveril,
budto eto pravda.
CHto napugalo Dzherri, tak eto sposob, kotorym oni namerevalis'
umertvit' ego. Na kryuke v potolke byla podveshena petlya. Ee mozhno bylo
podnimat' i opuskat', no rasschityvat' na to, chto on bystro upadet i
slomaet sebe sheyu, ne prihodilos'. Odnazhdy Dzherri chut' ne umer, podavivshis'
kost'yu lososya. Mysl' o tom, chto on ne smozhet dyshat', privodila ego v uzhas.
- Kak zhe mne vybrat'sya iz etogo polozheniya? - sprosil Dzherri. Ladoni u
nego vspoteli.
- Ot pervoj kazni vam voobshche ne otvertet'sya, - skazal prokuror. - Tak
chto, naberites' smelosti, vspomnite o svoem geroizme. A uzh potom my
proverim pokazaniya vashego mozga i posmotrim, naskol'ko ubeditel'no
raskayanie. My postupaem po spravedlivosti i staraemsya bez nuzhdy nikogo ne
podvergat' etomu ispytaniyu. Pozhalujsta, syad'te.
Dzherri sel. Muzhchina v halate rabotnika laboratorii nadel emu na
golovu metallicheskij shlem. Neskol'ko igolok vonzilis' Dzherri v skal'p.
- Nu vot, - skazal prokuror, - vse vashi vospominaniya uzhe u pervogo
klona. V nastoyashchij moment on perezhivaet vsyu vashu paniku - ili, esli
hotite, vashi potugi na smelost'. Pozhalujsta, sosredotoch'tes'
povnimatel'nee na tom, chto sejchas s vami proizojdet, Dzherri. Postarajtes'
zapomnit' kazhduyu detal'.
- Umolyayu, - skazal Dzherri.
- Naberites' muzhestva, - s usmeshkoj skazal prokuror. - V zale suda vy
byli zamechatel'ny. Prodemonstrirujte-ka eto blagorodstvo i sejchas.
Ohranniki podveli ego k petle i nakinuli ee emu na sheyu, starayas' ne
potrevozhit' shlem. Petlyu krepko zatyanuli, zatem svyazali emu ruki za spinoj.
Verevka grubo sdavila emu sheyu. V ozhidanii, kogda ego podnimut, on,
ponimaya, chto usilie bespolezno, napryag myshcy zachesavshejsya shei. On zhdal i
zhdal, u nego podkashivalis' nogi.
Komnata byla golaya, smotret' bylo ne na chto, a prokuror ushel. Odnako
na stene, sboku, viselo zerkalo. Ne povorachivaya vsego tela, on edva mog
posmotret'sya v nego. Navernyaka eto okno dlya nablyudeniya. Za nim,
razumeetsya, budut nablyudat'.
Dzherri strashno hotelos' v tualet.
Pomni, skazal on sebe, ty ne umresh'. CHerez kakoe-to mgnovenie ty
vnov' probudish'sya v sosednej komnate.
Telo, odnako, bylo ne ubedit'. To, chto kakoj-to novyj Dzherri Krouv
vstanet i ujdet, kogda vse eto zakonchitsya, ne imelo ni malejshego znacheniya.
|tot Dzherri Krouv umret.
- CHego vy zhdete? - sprosil on, i, tochno eto posluzhilo im uslovnym
znakom, soldaty potyanuli za verevku i podnyali ego v vozduh.
Vse s samogo nachala okazalos' gorazdo huzhe, chem on dumal. Verevka
muchitel'no szhimala sheyu: o tom, chtoby soprotivlyat'sya, ne moglo byt' i rechi.
Sperva udush'e pokazalos' sushchim pustyakom - kak budto zaderzhivaesh' dyhanie
pod vodoj. Zato sama verevka prichinyala strashnuyu bol' shee, emu hotelos'
krichat', no eto bylo nevozmozhno.
Tol'ko ne v samom nachale.
Posledovala kakaya-to voznya s verevkoj, ona zaprygala vverh i vniz -
eto ohranniki privyazyvali ee k kryuku na stene. Odin raz nogi Dzherri dazhe
kosnulis' pola.
K tomu vremeni, odnako, kogda verevka zamerla, zayavilo o sebe
udushenie, i bol' byla zabyta. V golove u Dzherri stuchala krov'. YAzyk
raspuh. Glaza ne zakryvalis'. Vot kogda emu zahotelos' dyshat'. Emu
nepremenno nado bylo podyshat'. |togo trebovalo ego telo. Razumom on
ponimal, chto nikak ne doberetsya do pola, no telo ne podchinyalos' razumu,
nogi dergalis', stremyas' dobrat'sya do pola, ruki za spinoj izo vseh sil
pytalis' razorvat' verevku. Ot etih usilij u nego tol'ko glaza lezli iz
orbit: davila krov', kotoroj verevka ne davala prorvat'sya k ostal'nomu
telu, zhutko hotelos' podyshat'.
Pomoch' emu nikto ne mog, no on poproboval zakrichat' i pozvat' na
pomoshch'. Na etot raz zvuk-taki vyrvalsya u nego iz glotki - no za schet
vozduha. On pochuvstvoval sebya tak, kak budto yazyk zatalkivayut emu v nos.
Not zadergalis' v beshenom ritme, zakolotili po vozduhu, kazhdoe dvizhenie
usilivalo agoniyu. On zavrashchalsya na verevke i na mgnovenie uvidel sebya v
zerkale. Lico u nego uzhe pobagrovelo.
Skol'ko vse eto budet prodolzhat'sya? Navernyaka ne tak uzh i dolgo.
No okazalos' gorazdo dol'she.
Okazhis' on pod vodoj i sderzhivaj dyhanie, on by uzhe sdalsya i utonul.
Bud' u nego pistolet i svobodnaya ruka, on by ubil sebya, lish' by
pokonchit' s agoniej, s fizicheskim uzhasom iz-za nevozmozhnosti dyshat'. No
pistoleta net. Krov' stuchala v golove, zastilala glaza. Nakonec on sovsem
perestal videt'.
Soznanie po-sumasshedshemu pytalos' predprinyat' chto-nibud' takoe, chto
polozhilo by konec etoj pytke. Emu mereshchilos', chto on v ruch'e za domom,
kuda upal rebenkom: kto-to brosaet emu verevku, a on vse ne mozhet, nu
nikak ne mozhet pojmat' ee, a potom vdrug ona okazalas' u nego na shee i
potashchila ego vniz.
Telo razdulos', i tut zhe vzorvalos': kishki, mochevoj puzyr', zheludok
izvergli vse svoe soderzhimoe, tol'ko blevotina zastryala za glotkoj i
strashno zhgla.
Sodroganiya tela smenilis' rezkimi ryvkami i spazmami, na mgnovenie
Dzherri pokazalos', chto on blizok k zhelannomu sostoyaniyu bessoznatel'nosti.
Vot kogda do nego doshlo, chto smert' ne stol' uzh i miloserdna.
Kakoj tam, k chertu, mirnyj othod vo sne, kakaya tam mgnovennaya ili
milostivaya smert', polozhivshaya konec mukam!
Smert' vytashchila ego iz bessoznatel'nogo sostoyaniya, - veroyatno, vsego
lish' na desyatuyu dolyu sekundy. No eta desyataya dolya okazalas' na udivlenie
dolgoj: on uspel oshchutit' beskonechnuyu agoniyu nadvigayushchegosya nebytiya. |to ne
zhizn' promel'knula vspyshkoj u nego pered glazami - otsutstvie zhizni, i ego
razum ispytal takuyu bol', takoj strah, po sravneniyu s kotorym obychnoe
poveshenie pokazalos' sushchim pustyakom.
Potom on umer.
Kakoe-to mgnovenie on visel v zabvenii, nichego ne chuvstvuya i nichego
ne vidya. Zatem vdrug myagkaya pena otkatilas' ot kozhi, po glazam rezanul
svet, i Dzherri uvidel prokurora. Tot stoyal, glyadya, kak Dzherri sudorozhno
glotaet vozduh i hvataetsya rukoj za gorlo, ispytyvaya pozyvy k rvote.
Kazalos' neveroyatnym, chto on mozhet dyshat'. Ispytaj on tol'ko udushenie, on
by vzdohnul s oblegcheniem i skazal: "Odin raz ya uzhe proshel cherez eto, i
teper' smert' mne ne strashna". No udushenie bylo sushchim pustyakom. Udushenie -
eto vsego lish' prelyudiya. A on boyalsya smerti.
Ego zastavili vojti v kameru, v kotoroj on umer. On uvidel svisayushchee
s potolka svoe telo, lico chernoe, yazyk vysunut, na golove po-prezhnemu etot
shlem.
- Pererezh'te verevku, - skazal prokuror, i Dzherri zhdal, kogda
ohranniki ispolnyat prikaz. Odnako odin iz ohrannikov protyanul Dzherri nozh.
Vse eshche tugovato soobrazhaya, Dzherri razvernulsya i brosilsya na
prokurora, no odin iz ohrannikov krepko shvatil ego za zapyast'e, a drugoj
napravil emu v golovu pistolet.
- Neuzhto vam tak bystro hochetsya umeret' snova? - sprosil prokuror.
Dzherri zahnykal, vzyal nozh i potyanulsya vverh osvobodit' sebya iz petli.
No chtoby dotyanut'sya do verevki, Dzherri prishlos' tak blizko stoyat' k trupu,
chto ne kasat'sya ego on prosto ne mog. Vonishcha byla zhutkoj, usomnit'sya v
fakte smerti nevozmozhno. Dzherri tak zadrozhal, chto nozh ego pochti ne
slushalsya, no verevka, nakonec, lopnula, i trup kulem upal na pol, sbiv
Dzherri s nog. Poperek nog Dzherri legla ruka. Ryadom, glaza v glaza,
okazalos' lico.
- Vy vidite kameru?
Dzherri otupelo kivnul.
- Smotrite v kameru i pokajtes' za vse, chto vy sdelali protiv
pravitel'stva, kotoroe prineslo mir na zemlyu.
Dzherri snova kivnul, i prokuror skazal:
- Nachinajte.
- Sograzhdane amerikancy, - zagovoril Dzherri, - prostite menya. YA
sovershil uzhasnuyu oshibku. YA byl neprav. Russkie horoshie. YA dopustil, chtoby
ubili nevinnogo cheloveka. Prostite menya. Pravitel'stvo okazalos' dobree ko
mne, chem ya togo zasluzhivayu.
I tak dalee i tomu podobnoe. Dzherri lepetal s chas, pytayas' dokazat',
chto on trus, chto on nichtozhestvo, chto on vinovat, chto pravitel'stvo v
respektabel'nosti sopernichaet s Bogom.
A kogda zakonchil, prokuror snova voshel v komnatu, kachaya golovoj.
- Mister Krouv, vy v sostoyanii vystupit' gorazdo luchshe. Ni odin
chelovek iz publiki ne poveril ni edinomu vashemu slovu. Ni odin chelovek iz
otobrannyh dlya slushaniya ne poveril, chto vy hot' chut'-chut' iskrenni. Vy
po-prezhnemu schitaete, chto pravitel'stvo nado svergnut'. Tak chto nam snova
pridetsya pribegnut' k lecheniyu.
- Pozvol'te mne ispovedat'sya eshche raz.
- Proba est' proba, mister Krouv. Prezhde chem my razreshim vam imet'
hot' kakoe-to otnoshenie k zhizni, pridetsya eshche raz umeret'.
Teper' Dzherri s samogo nachala oral blagim matom. O dostoinstve dumat'
ne prihodilos': ego podvesili pod myshki nad prodolgovatym cilindrom,
napolnennym kipyashchim maslom. Pogruzhali ochen' medlenno. Smert' nastupila,
kogda maslo doshlo emu do grudi, - nogi k tomu vremeni uzhe sovershenno
svarilis', i bol'shie kuski myasa otstavali ot kostej.
Ego vveli i v etu kameru. A kogda maslo ostylo nastol'ko, chto k nemu
mozhno bylo prikasat'sya, zastavili vyudit' kuski svoego sobstvennogo trupa.
Dzherri vo vsem priznalsya i pokayalsya snova, no publiku, otobrannuyu dlya
testa, ubedit' ne udalos'.
- |tot chelovek naskvoz' fal'shivyj, - zayavili slushateli. - On i sam ne
verit ni edinomu svoemu slovu.
- Sudya po vsemu, - zametil prokuror. - Posle svoej smerti vy ochen'
hotite sotrudnichat' s nami. No vashi slova idut ne ot serdca, u vas
ostayutsya ogovorki. Pridetsya pomoch' vam snova.
Dzherri pronzitel'no zakrichal i zamahnulsya na prokurora. Kogda
ohranniki ottashchili ego, a prokuror poglazhival razbityj nos, Dzherri
zakrichal:
- Razumeetsya, ya lgu! Skol'ko by menya ni ubivali, fakt ostaetsya
faktom: nashe pravitel'stvo - iz durakov, izbrannoe zlobnymi lzhivymi
ublyudkami!
- Naprotiv, - vozrazil prokuror, starayas' sohranit' horoshie manery i
bodrost' duha, nesmotrya na to, chto iz nosa u nego tekla krov', - esli my
ub'em vas dostatochnoe kolichestvo raz, vash mentalitet polnost'yu
peremenitsya.
- Vy ne v sostoyanii izmenit' pravdy!
- Izmenili zhe my ee dlya vseh drugih, kto uzhe proshel cherez eto. I vy
daleko ne pervyj, komu prishlos' pojti v tretij klon. Tol'ko na etot raz,
mister Krouv, postarajtes', pozhalujsta, byt' geroem.
S nego snyali kozhu zhiv'em, snachala s ruk i s nog, zatem ego
kastrirovali, sorvali kozhu s zhivota i grudi. On umer molcha, - hotya net, ne
molcha, vsego lish' bezgoloso, - vyrezali gortan'. On obnaruzhil, chto, dazhe
lishennyj golosa, okazalsya v sostoyanii vysheptat' krik, ot kotorogo vse eshche
zvenelo v ushah. Kogda on probudilsya, to ego opyat' vynudili vojti v kameru
i otnesti svoj okrovavlennyj trup v komnatu dlya zahoronenij. On snova
ispovedalsya, i snova publika ne poverila emu.
Ego medlenno razdrobili na kusochki. Posle probuzhdeniya prishlos' samomu
otchishchat' i otmyvat' okrovavlennye ostatki s drobil'ni. No publika lish'
zametila:
- Interesno, kogo etot podonok dumaet obmanut'.
Ego vypotroshili i sozhgli vnutrennosti u nego na glazah. Ego zarazili
beshenstvom i rastyanuli agoniyu smerti na dve nedeli. Potom raspyali i
ostavili na solnce umirat' ot zhazhdy. Potom sbrosili s desyatok raz s kryshi
odnoetazhnogo doma, poka on ne umer v ocherednoj raz.
Odnako publika ponimala, chto Dzherri Krouv ne raskayalsya.
- Bozhe moj, Krouv, skol'ko zhe, po-vashemu, ya mogu etim zanimat'sya? -
sprosil prokuror. Vid u nego byl ne ochen' bodryj. Dzherri dazhe podumal, chto
on blizok k otchayaniyu.
- Krutovato dlya vas? - skazal Dzherri, blagodarnyj za etot razgovor,
kotoryj obespechival emu peredyshku na neskol'ko minut mezhdu smertyami.
- Za kakogo cheloveka vy menya prinimaete? Vse ravno my ozhivim ego
cherez minutu, govoryu ya sebe, no ved' ya zanyalsya etim delom vovse ne dlya
togo, chtoby nahodit' novye, vse bolee uzhasnye sposoby umershchvlyat' lyudej.
- Vam ne nravitsya?! A ved' u vas pryamo-taki talant po etoj chasti.
Prokuror rezko posmotrel na Krouva.
- Ironiziruete? I vy eshche v sostoyanii shutit'? Neuzhto smert' dlya vas
nichego ne znachit?
Dzherri ne otvetil, a lish' popytalsya smahnut' slezy, kotorye teper' to
i delo neproshenno nabegali na glaza.
- Krouv, eto nedeshevo. My potratili na vas milliardy rublej. Dazhe so
skidkoj na inflyaciyu - eto bol'shie den'gi.
- V besklassovom obshchestve den'gi ne nuzhny.
- CHto eto vy sebe pozvolyaete, chert poberi? Dazhe teper' vy pytaetes'
buntovat'? Korchite iz sebya geroya?
- Net.
- Neudivitel'no, chto nam prishlos' ubivat' vas vosem' raz.
- Mne ochen' zhal'. Vidit nebo, mne ochen' zhal'.
- YA prosil, chtoby menya pereveli s etoj raboty. Ochevidno, ya ne v
sostoyanii slomat' vas.
- Slomat' menya! Mozhno podumat', mne ne hochetsya, chtoby menya slomali!
- Vy nam slishkom dorogo obhodites'. Raskayaniya prestupnikov v svoih
zabluzhdeniyah prinosyat opredelennuyu vygodu. No vy obhodites' nam slishkom
dorogo. Sejchas sootnoshenie "zatraty-vygoda" prosto smehotvorno. Vsemu est'
predel, i summa, kotoruyu my mozhem potratit' na vas, tozhe nebezgranichna.
- U menya est' odin sposob, sekonomit' vam den'gi.
- U menya tozhe. Ubedite etu chertovu publiku!
- Kogda budete ubivat' menya v ocherednoj raz, ne nadevajte mne shlem.
Prokuror, kazalos', vkonec shokirovan.
- |to byl by konec. Smertnaya kazn'. U nas gumannoe pravitel'stvo. My
nikogda nikogo ne ubivaem navsegda.
Emu vystrelili v zhivot, on istek krov'yu i umer. Ego sbrosili s utesa
v more, i ego s®ela akula. Ego povesili vverh nogami, chtoby golova kak raz
pogruzhalas' v vodu, i, kogda on ustal podnimat' golovu, on utonul.
Odnako na protyazhenii vseh etih ispytanij Dzherri vse bol'she i bol'she
priuchal organizm k boli. Razum ego, nakonec, usvoil, chto ni odna iz etih
smertej ne yavlyaetsya postoyannoj. I teper', kogda nastupal moment smerti,
po-prezhnemu uzhasnyj, Dzherri perenosil ego luchshe. On uzhe ne tak golosil i
umiral s bol'shim spokojstviem. On dazhe nauchilsya uskoryat' sam process:
namerenno vbivaya v legkie pobol'she vody, namerenno izvivayas', chtoby
privlech' akulu. Kogda ohranniki prikazali zabit' ego do smerti nogami, on
do poslednego vopil: "Sil'nej!"
Nakonec, kogda proveli ego probu, on s pylom i strastnost'yu zayavil
auditorii, chto russkoe pravitel'stvo - eto samaya uzhasnaya imperiya, kotoruyu
kogda-libo znal mir. Na etot raz russkie sumeli uderzhat' vlast' - net
vneshnego mira, otkuda mogut prijti varvary. Pribegnuv k soblaznu, oni
zastavili samyj svobodnyj narod v mire polyubit' rabstvo. Slova shli ot
serdca - on preziral russkih i dorozhil vospominaniyami o tom, chto nekogda,
pust' ochen' davno, v Amerike byli svoboda, zakon i dazhe kakaya-nikakaya, no
spravedlivost'.
Prokuror vernulsya v komnatu s mertvenno-blednym licom.
- Ublyudok, - vydohnul on.
- O-o. Vy hotite skazat', na etot raz popalas' chestnaya publika.
- Sto vernopoddannicheski nastroennyh grazhdan. I vy razlozhili vseh,
krome treh.
- Razlozhil?!
- Ubedili ih.
Nastupilo molchanie. Prokuror utknulsya licom v ladoni.
- Vy poteryali rabotu? - sprosil Dzherri.
- Razumeetsya.
- Mne zhal'. Vy horosho ee vypolnyali.
Prokuror posmotrel na nego s otvrashcheniem.
- Na etoj rabote eshche nikto ne sryvalsya. A mne nikogda ne prihodilos'
umershchvlyat' dvazhdy. Vy zhe umerli s desyatok raz, Krouv. Vy privykli k
smerti.
- YA etogo ne hotel.
- Kak vam eto udalos'?
- Ne znayu.
- I chto vy za zhivotnoe, Krouv? Neuzhto vy ne mozhete pridumat'
kakuyu-nibud' lozh' i poverit' v nee?
Krouv usmehnulsya. V bylye dni v dannoj situacii on by gromko
rassmeyalsya. Nevazhno, privyk on k smerti ili net, no u nego ostalis' shramy,
i emu uzhe nikogda gromko ne rassmeyat'sya.
- Takaya uzh u menya byla rabota. Kak dramaturga. Volevoe vremennoe
prekrashchenie neveriya.
Dver' otvorilas', voshel ves'ma vazhnyj s vidu chelovek v voennoj forme,
uveshannyj medalyami. Za nim chetyre soldata. Prokuror vzdohnul i vstal.
- Do svidan'ya, Krouv.
- Do svidan'ya, - poproshchalsya Dzherri.
- Vy ochen' sil'nyj chelovek.
- Vy tozhe, - skazal Dzherri.
I prokuror ushel.
Na etot raz soldaty uvezli Dzherri iz tyur'my v sovershenno inoe mesto.
Vo Floridu, na mys Kanaveral, gde razmeshchalsya bol'shoj kompleks zdanij. Do
Dzherri doshlo, chto ego otpravlyayut v izgnanie.
- Kakovo ono? - sprosil on tehnicheskogo rabotnika, kotoryj gotovil
ego k poletu.
- Kto znaet? - voprosom otvetil tehnik. - Nikto ved' ottuda eshche ne
vozvrashchalsya...
- Posle togo kak samek perestanet dejstvovat', budut li u menya
problemy s probuzhdeniem?
- Zdes' na zemle, v laboratorii - net. A tam, v kosmose - kto ego
znaet?
- No, vy polagaete, my budem zhit'?
- My otpravlyaem vas na planety, kotorye po vsem parametram dolzhny
byt' obitaemy. Esli net - ves'ma sozhaleyu. Tut vy riskuete. Hudshee, chto s
vami mozhet sluchit'sya, eto smert'.
- I eto... vse? - probormotal Dzherri.
- Nu lozhites' i dajte mne zapisat' vashi mysli.
Dzherri leg, i shlem - v kotoryj uzhe raz - zapisal ego mysli. Tut,
razumeetsya, nichego nel'zya bylo podelat': kogda osoznaesh', chto tvoi mysli
zapisyvayutsya, obnaruzhil Dzherri, prosto nevozmozhno ne pytat'sya dumat' o
chem-to vazhnom. Kak budto igraesh' na scene. Tol'ko na etot raz publika
budet predstavlena odnim-edinstvennym chelovekom - samim soboj, kogda ty
prosnesh'sya.
No on podumal vot o chem: i etot i drugie zvezdolety, kotorye budut
ili uzhe otpravleny kolonizirovat' miry-tyur'my, ne tak uzh i bezopasno dlya
russkih. Pravda, zaklyuchennye, otpravlennye na etih gulag-korablyah, budut
nahodit'sya vdali ot zemli mnogo vekov, prezhde chem sovershat posadku, a
mnogie iz nih navernyaka ne vyzhivut. I vse zhe...
YA vyzhivu, podumal Dzherri, kogda shlem podhvatil impul'sy ego mozga i
stal zanosit' ih na plenku. Tam, v kosmose, russkie sozdayut svoih
sobstvennyh varvarov. YA stanu Attilloj, carem gunnov. Moj syn stanet
Magometom. Moj vnuk stanet CHingis-Hanom.
Odin iz nas kogda-nibud' razgrabit Rim.
Tut emu vveli samek, i tot razlilsya po telu Dzherri, zabiraya s soboj
ego soznanie, i Dzherri s uzhasom uznavaniya, ponyal, chto eto smert', no
smert', kotoruyu mozhno tol'ko privetstvovat', i on ne vozrazhal protiv nee.
Na etot raz, kogda prosnetsya, on budet svobodnym.
On napeval sebe pod nos, poka ne zabyl, kak napevat'. Ego telo vmeste
s sotnyami drugih tel polozhili na zvezdolet i vytolknuli v kosmos.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:32:28 GMT