Rej Bredberi. Morskaya rakovina
---------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. "The sea shell", 1944
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
Emu hotelos' vyskochit' iz doma i pobezhat', prygat' cherez izgorodi,
gonyat' konservnye banki, zvat' cherez otkrytye okna rebyat. Solnce stoyalo
vysoko, v nebe ni oblachka, a on dolzhen byl lezhat' pod prostynyami i
odeyalami, potet', hmurit'sya i serdit'sya.
SHmygnuv nosom, Dzhonni Bishop pripodnyalsya i sel. V tolstoj palke iz
solnechnyh luchej, udarivshej, chtoby ih sogret', po pal'cam ego nog, viseli
apel'sinovyj sok, mikstura ot kashlya i zapah duhov ego materi, kotoraya
tol'ko chto ushla iz komnaty. Nizhnyaya polovina odeyala iz loskutkov,
krasnyh, zelenyh, lilovyh i golubyh, byla pohozha na cirkovoe znamya. Ih
pestrota i yarkost' bili v glaza, kak v ushi b'et krik. Dzhonni neterpelivo
zaerzal.
- Hochu na ulicu, - tiho pozhalovalsya on sam sebe. - CHert by vse
pobral.
Rassypaya prozrachnymi kryl'yami suhoe stakkato i zhuzhzha, ob okonnoe
steklo bilas' muha.
On posmotrel na nee s ponimaniem: neudivitel'no, chto ej tozhe hochetsya
na ulicu! Potom pokashlyal i prishel k vyvodu: dryahlye stariki tak ne
kashlyayut, tak mozhet kashlyat' tol'ko odinnadcatiletnij molodoj chelovek,
kotoryj cherez nedelyu snova budet rvat' tajkom yabloki v chuzhih sadah i
strelyat' zhevanoj bumagoj v uchitelej.
V koridore bystro i veselo zastuchali po svezhenatertomu polu kabluki,
dver' otvorilas', i voshla mat'.
- Pochemu eto ty ne lezhish', moj drug? - skazala ona. - Lozhis' sejchas
zhe.
- Mne uzhe luchshe. CHestnoe slovo.
- Doktor skazal: eshche dva dnya.
- Dva? - Nuzhno bylo pokazat', kak on potryasen. - |to obyazatel'no,
bolet' tak dolgo?
Mat' rassmeyalas'.
- Net, ne bolet'... no v posteli ostavat'sya. - Ona legon'ko shlepnula
rukoj po ego levoj shcheke. - Hochesh' eshche apel'sinovogo soka?
- S lekarstvom ili bez?
Mat' sdelala udivlžnnoe lico.
- S lekarstvom? Kakim?
- YA tebya znayu! Podkladyvaesh' lekarstvo v apel'sinovyj sok, chtoby ya ne
zametil. No ya vse ravno ego chuvstvuyu.
Mat' zasmeyalas'.
- Na etot raz bez lekarstva.
- A chto u tebya v ruke?
- A, eto? - Mat' protyanula emu chto-to gladkoe, perelivayushcheesya v luchah
solnca, skruchennoe v spiral'. On vzyal. Predmet byl tverdyj, blestyashchij...
i krasivyj.
- Ostavil tebe doktor Gull', on zahodil neskol'ko minut nazad. Dal,
chtoby ty nemnogo razvleksya.
On posmotrel na etu shtukovinu s nekotorym somneniem. Potom pogladil
ee svoej malen'koj rukoj.
- Kak zhe ya razvlekus'? YA ne znayu dazhe, chto eto takoe.
Mat' ulybnulas' - slovno solnce zasiyalo v komnate.
- |to, Dzhonni, morskaya rakovina. Doktor Gull' nashel ee v proshlom godu
na beregu Tihogo okeana.
- A, ponyatno. A otkuda ona tam vzyalas'?
- O, ya ne znayu. Vozmozhno, ochen' davno ona sluzhila domom dlya kakoj-to
formy morskoj zhizni.
Ego brovi podnyalis'.
- Domom? Znachit, kto-to v nej zhil?
- Da.
- Net, pravda?
Ona povernula rakovinu v ego ruke.
- Esli ne verish', prilozhi vot etim koncom k uhu.
- Vot tak? - On podnes rakovinu k rozovomu ushku i krepko prizhal ee. -
A teper' chto delat'?
Mat' ulybnulas'.
- A teper', esli pomolchish' i prislushaesh'sya, ty koe-chto uslyshish'.
On prislushalsya. Neoshchutimo otkrylos' ego uho - tak raskryvaetsya
navstrechu svetu cvetok.
Na kamenistyj bereg nabezhala i razbilas' titanicheskaya volna.
- More shumit! - zakrichal Dzhonni. - Oj, mam! Okean! Volny! More!
Volny nakatyvalis' na dalekij skalistyj bereg. Dzhonni zazhmurilsya i
ulybnulsya, ego lico stalo ot etogo vdvoe shire. Grohochushchie volny s revom
vryvalis' v malen'koe zhadnoe ushko.
- Da, Dzhonni, - skazala mat'. - Ty slyshish' more.
Den' podhodil k koncu. Dzhonni lezhal na spine, utonuv golovoj v
podushke; v ladonyah u nego, kak v kolybeli, lezhala rakovina, i on
poglyadyval, ulybayas', v bol'shoe okno sprava ot posteli. Byl viden ves'
pustyr' na drugoj storone ulicy. Po nemu, kak potrevozhennye zhuki;
nosilis' mal'chishki, i bylo slyshno, kak oni krichat: "|to ya ubil tebya
pervyj!" - "A sejchas ya tebya!" Ili: "Tak nechestno!" Ili: "Teper'
komandirom budu ya, a to ne igrayu!"
Kazalos', eti golosa zvuchat gde-to vdaleke i, slovno kachayas' na
volnah solnechnogo sveta, to priblizhayutsya, to udalyayutsya. Solnechnyj svet
byl kak glubokaya, siyayushchaya zolotaya voda, eta voda lizala bereg leta i
grozila zalit' ego. Medlennaya, lenivaya, teplaya, pochti nepodvizhnaya. Mir
otrazhalsya v nej vverh nogami, i vse v nem bylo zamedlennoe. Medlennej
tikali chasy. Medlenno-medlenno prokatilsya po ulice pyshushchij zharom metall
tramvaya. Budto smotrish' kino, i u tebya na glazah kadry zamedlyayutsya i
stihaet postepenno zvuk. Vse stalo myagche i rasplyvchatej. I nichto bol'she
ne imelo znacheniya.
Do chego hochetsya vyjti i poigrat'! On ne svodil s rebyat glaz -
smotrel, kak oni v nepodvizhnom znoe zalezayut na zabory, igrayut v myach,
begayut na rolikah. Golova vse tyazhelela, tyazhelela, tyazhelela. Veki, kak
zanaves, opuskalis' vse nizhe, nizhe. Morskaya rakovina lezhala na podushke
okolo ego uha. On snova prizhal ee.
Buh-h - razbivalis' volny, tr-rr - rassypalis' na peske. Na zheltom
peske berega. A kogda otkatyvalis' nazad, na peske ostavalis' puzyri
peny, pohozhie na te, chto padayut iz medvezh'ej pasti. Puzyri lopalis' i
ischezali, kak snoviden'ya. I snova volny, i snova pena. I,
perevorachivayas' v ryabi otstupayushchih voln, omytye solenoj vlagoj,
razbegalis' v raznye storony korichnevye pyatna - peschanye kraby. Buhan'e
holodnoj zelenoj vody, prohladnyj pesok. Zvuk sozdaval kartiny;
malen'koe telo Dzhonni oveval legkij briz. I vnezapno zharkij den'
perestal byt' davyashchim i zharkim. CHasy zatikali bystrej. Skoree zalyazgal
metall tramvaev. Gluhie udary voln o nevidimyj sverkayushchij plyazh
podstegnuli medlitel'nyj mir leta, i on ozhil i zadvigalsya.
Da, teper' on ponyal: luchshe etoj rakoviny nichego net na svete. V lyuboj
dolgij i skuchnyj den' tol'ko prilozhi ee k uhu - i ty uzhe provodish'
kanikuly na dalekom, obduvaemom vsemi vetrami beregu.
CHetyre tridcat', skazali chasy. Vremya prinimat' lekarstvo, skazali
bystrye zvonkie shagi materi v sverkayushchem koridore. Ona podnesla k ego
rtu serebryanuyu lozhku s lekarstvom. Vkus, uvy, byl... kakoj byvaet u
lekarstva. Dzhonni skorchil grimasu, zagotovlennuyu special'no dlya takih
sluchaev. CHtoby skoree perestat' chuvstvovat' etot vkus, on zapil molokom,
a potom posmotrel vverh, na dobroe, svetloe lico materi, i sprosil:
- Mozhem my kogda-nibud' poehat' na more, mam?
- Konechno. Mozhet byt', na CHetvertoe Iyulya, esli tvoj otec poluchit svoj
dvuhnedel'nyj otpusk v eto vremya. Za dva dnya doedem na mashine do berega,
provedem tam nedelyu i vernemsya.
Dzhonni sel poudobnej; glaza u nego byli kakie-to chudnye.
- YA nikogda ne videl nastoyashchego morya, a tol'ko v kino. Gotov
posporit', ono i pahnet po-drugomu, i vid u nego drugoj, chem u nashego
Lis'ego Ozera. Ono ogromnoe i v tysyachu raz luchshe. Tak obidno, chto nel'zya
pryamo sejchas tuda otpravit'sya!
- ZHdat' nedolgo, synok. Vy, deti, takie neterpelivye.
- Ochen' hochetsya.
Ona sela na krovat' i vzyala ego za ruku. Ne vse, chto ona skazala,
bylo ponyatno, no koe-chto on vse zhe ponyal.
- Esli by mne prishlos' pisat' knigu o filosofii detstva, ya by,
naverno, nazvala ee "Neterpenie". Neterpenie vo vsem. Vyn' da polozh' - i
tak vsegda. Zavtra kazhetsya dalekim-dalekim, vchera slovno ne bylo. Plemya
Omarov Hajyamov - vot vy kto. ZHivete minutoj. Stanesh' starshe, pojmesh',
chto sposobnost' byt' terpelivym, zhdat', zaranee rasschityvat' govorit o
zrelosti, to est' o tom, chto ty stal vzroslym.
- Ne hochu byt' terpelivym. Ne hochu lezhat' v posteli. Hochu na morskoj
bereg.
- A na proshloj nedele ty hotel bejsbol'nuyu perchatku, sejchas i ni
minutoj pozzhe! "Pozhalujsta, nu pozhalujsta! - prosil ty. - Oj, kakaya ona
krasivaya, ty tol'ko na nee posmotri! I poslednyaya v magazine, na polke
bol'she ni odnoj ne ostalos'!"
Kakaya zhe vse-taki ona strannaya, eta mama!
A mat' prodolzhala mezhdu tem:
- Pomnyu, odnazhdy, kogda ya eshche byla malen'koj devochkoj, ya uvidela v
magazine kuklu. YA pokazala na nee mame, skazala, chto eta poslednyaya, vse
ostal'nye prodany i etu tozhe prodadut, esli ee ne kupit' sejchas zhe. Na
samom dele na polke bylo ne men'she desyatka takih kukol. Prosto u menya ne
bylo sil zhdat'. Mne tozhe ne hvatalo terpeniya.
Dzhonni povernulsya na bok. Glaza ego stali shirokie-shirokie i byli
polny teper' golubogo sveta.
- No ya ne hochu zhdat'! Esli ya budu slishkom dolgo zhdat', ya vyrastu, i
mne uzhe ne budet interesno.
Na eto ona ne skazala ni slova. Ona sidela v toj zhe poze, no pal'cy
ee ruk teper' sudorozhno szhimalis', a glaza stali vlazhnymi, mozhet byt',
iz-za togo, o chem ona dumala. Ona zazhmurila glaza, otkryla snova i
skazala:
- Inogda mne... kazhetsya, chto deti znayut o zhizni bol'she, chem my,
vzroslye. Kazhetsya, chto ty... prav. No ya ne reshayus' tebe ob etom skazat'.
|to... kak by ne po pravilam.
- Kakim, mama?
- Civilizacii. Radujsya zhizni, Dzhonni. Radujsya, poka ty rebenok.
Ona proiznesla eto gromko, i golos byl ne takoj, kak vsegda.
Dzhonni prizhal rakovinu k uhu.
- Mama! Znaesh', chego by mne hotelos'? Okazat'sya pryamo sejchas na
beregu morya, bezhat' k vode, derzhat'sya za nos i krichat': "Kto poslednij -
obez'yana!"
I on veselo rassmeyalsya.
Vnizu, na pervom etazhe, zazvonil telefon. Mat' poshla vzyat' trubku.
Dzhonni lezhal i slushal rakovinu.
Eshche celyh dva dnya vperedi. On opyat' podnes k uhu rakovinu i vzdohnul.
Celyh dva dnya! V komnate bylo temno. V bol'shih kvadratah okna tomilis'
pojmannye zvezdy. Veter pokachival derev'ya. Na trotuare vnizu
vzvizgivali, raskatyvayas', roliki.
On zakryl glaza. Snizu, iz stolovoj, donosilsya stuk nozhej i vilok.
Otec s mater'yu uzhinali. Vot otec rassmeyalsya svoim zvuchnym smehom.
Volny po-prezhnemu razbivalis' odna za drugoj o bereg vnutri morskoj
rakoviny. I... chto-to eshche slyshno:
- Tam, gde katyatsya valy, gde igraet s volnoj volna, gde krikom chaek
polny utro i vecher dnya...
- CHto?!
On zamer. Prislushalsya. Udivlenno zamorgal.
I eshche, chut' slyshno:
- ...Solnce na volnah, more bez dna. |-gej, e-gej, prinalyagte,
druz'ya...
Budto sotnya, a to i bol'she golosov peli pod skrip uklyuchin.
- ...Pridite k moryu, gde parusa...
I drugoj golos, sovsem otdel'nyj, edva razlichimyj skvoz' shum voln i
okeanskogo vetra:
- Pridi zhe k moryu-cirkachu, chto za valom brosaet val; k sverkan'yu soli
na beregu, po trope, kotoroj ne znal...
On otnyal rakovinu ot uha, izumlenno na nee posmotrel. Potom prizhal
snova.
- ...Ty hochesh' li k moryu, moj malen'kij drug, hochesh' li k moryu
prijti? Tak voz'mi menya za ruku, malen'kij drug, voz'mi menya za ruku,
malen'kij drug, i vmeste so mnoj idi!
Drozha, on krepche prizhal rakovinu, pripodnyalsya i sel v posteli,
chasto-chasto dysha. Serdce prygalo i bilos' o stenku ego grudi.
Volny gluho udaryalis' o dalekij bereg i rassypalis' bryzgami.
- ...Ty kogda-nibud' rakovinu vidal? Perlamutrovyj shtopor morej,
shirokij vnachale, shodit na net, vot zdes' on v'etsya, vot tut ego net,
no, moj mal'chik, konec u nego vse zhe est' - tam, gde kamni ot peny
belej!
Malen'kie pal'cy vzhalis' v spiral' rakoviny. Da, vse pravil'no.
Rakovina zakruchivaetsya, zakruchivaetsya, zakruchivaetsya, a potom vdrug
nichego net.
On zakusil gubu. CHto... chto takoe govorila mama? Pro detej. Pro
kakuyu-to... filosofiyu detej? Pro neterpenie. Neterpenie! Da, pravda, on
neterpeliv! Nu i chto v etom plohogo? Ego svobodnaya ruka, szhavshis' v
malen'kij, tverdyj i belyj kulak, udarila po steganomu odeyalu.
- Dzhonni!
Molnienosnym dvizheniem Dzhonni otnyal rakovinu ot uha, sunul pod
prostynyu. Po koridoru ot lestnicy k dveri ego komnaty priblizhalis' shagi
otca.
- Spokojnoj nochi, synok.
- Spokojnoj nochi, pap!
Mat' i otec krepko spali. Bylo daleko za polnoch'. Tiho. On vytashchil
bescennuyu rakovinu iz-pod prostyni i podnes k uhu.
Da, vse kak bylo. Po-prezhnemu shumyat volny. I vdaleke skrip uklyuchin,
shchelkan'e razduvaemogo vetrom parusa, slova pesni, chut' slyshnye v poryvah
solenogo morskogo vetra.
On prizhimal rakovinu k uhu sil'nej i sil'nej.
V koridore zastuchali kabluki materi. SHagi ostanovilis', ona otkryla
dver' i voshla.
- Dobroe utro, synok! Ty vse eshche spish'?
Postel' byla pusta. V komnate tol'ko tishina i solnechnyj svet. |tot
svet lezhal v posteli kak luchezarnyj bol'noj, i na podushke pokoilas' ego
sotkannaya iz luchej golova. Steganoe odeyalo, eto krasno-goluboe cirkovoe
znamya, bylo otkinuto. Smyataya postel' byla kak blednoe starcheskoe lico v
morshchinah i kazalas' pustej pustogo.
Mat' nahmurilas' i gromko topnula.
- Vot shalun! - voskliknula ona. - Navernyaka ubezhal igrat' s
sosedskimi golovorezami! Nu pogodi! Potom... - Ona umolkla i ulybnulas'.
- ...SHalunishka uznaet, kak krepko ya ego lyublyu. Deti tak... neterpelivy.
Ona podoshla k posteli i nachala privodit' ee v poryadok, i vdrug ruka
natknulas' pod prostynyami na kakoj-to tverdyj predmet. Mat' vytashchila na
svet chto-to gladkoe i blestyashchee.
Ona opyat' ulybnulas'. |to byla rakovina.
Mat' szhala ee v ruke i podnesla k uhu - prosto tak. Glaza u nee stali
sovsem kruglye. Rot priotkrylsya.
Komnata zavertelas' vokrug nee zasteklennoj karusel'yu s yarkimi
steganymi znamenami.
Rakovina revela ej v uho.
Volny s grohotom razbivalis' o dalekij bereg. Otkatyvalis', ostavlyaya
holodnuyu penu na nevedomom plyazhe.
Potom - topot begushchih po pesku detskih nog. Tonkij mal'chisheskij golos
prokrichal:
- |j, rebyata, skoree! Kto poslednij - obez'yana!
I - zvuk malen'kogo tela, bultyhnuvshegosya v eti volny...
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 06:43:49 GMT