--------------------
Rej Bredberi. Myshata. Per. - S.Irbisov.
Ray Bradbury.
The Little Mice (1955) [= Mice].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- Oni ochen' strannye, eti malen'kie meksikancy, - skazal ya.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila zhena.
- Ot nih ne donositsya ni zvuka, - otvetil ya. - Prislushajsya.
Nash dom stoyal v ryadu takih zhe stroenij, chut' v glubine, i chast' ego
my sdavali vnaem. Pokupaya ego, my s zhenoj otgorodili neskol'ko komnat v
raschete na kvartirantov. Teper', stoya u steny i prislushivayas', my slyshali
lish' bienie sobstvennyh serdec.
- YA znayu, oni doma, - prosheptal ya. - Vse tri goda, chto oni zdes'
zhivut, ot nih ne bylo slyshno ni zvona posudy, ni razgovorov, ni shchelchkov
vyklyuchatelya. Velikij bozhe, chto oni tam delayut?
- Nikogda ob etom ne zadumyvalas', - otvetila zhena. - V samom dele,
stranno.
- Oni zazhigayut vsego odnu sinyuyu lampochku - v gostinoj. Malen'kuyu,
tuskluyu, vatt na dvadcat' pyat'. Esli, prohodya mimo ih dveri, zaglyanut' v
nee, to viden on - sidit v kresle i ne govorit ni slova. Ona - sidit v
drugom kresle, smotrit na nego i tozhe molchit. I oba ne dvigayutsya.
- Na pervyj vzglyad dazhe kazhetsya, chto ih net doma, - skazala zhena, -
tak u nih temno v gostinoj. I tol'ko prismotrevshis' mozhno razlichit', chto
oni sidyat tam.
- Kogda-nibud' ya vorvus' k nim, zazhgu vse lampy i zaoru. Bozhe pravyj,
esli uzh ya ne mogu vynesti etu tishinu, to kak oni mogut? A umeyut li oni
voobshche govorit', a?
- On zdorovaetsya, kogda prinosit mesyachnuyu platu.
- A eshche?
- Proshchaetsya.
YA potryas golovoj.
- Vstrechayas' so mnoj, on tol'ko ulybaetsya i bezhit dal'she.
My s zhenoj po vecheram chitaem, slushaem radio, razgovarivaem.
- A radio u nih est'?
- Net. Ni radio, ni televizora, ni telefona. I ni knig, ni zhurnalov,
ni gazet.
- Porazitel'no.
- Ne volnujsya tak.
- YA znayu, chto ty, naprimer, ne smozhesh' dva ili tri goda kryadu
prosidet' v temnoj komnate i ne razgovarivat', ne slushat' radio, ne chitat'
i dazhe ne est', ved' pravda? Iz ih komnat ni razu ne pahnulo zharenym myasom
ili yaichnicej. CHert poberi, ih dazhe noch'yu ne slyshno.
- Navernoe, dorogoj, oni prosto mistificiruyut nas.
- Esli tak, im eto zdorovo udaetsya!
YA vyshel progulyat'sya vokrug kvartala. Byl chudesnyj letnij vecher.
Vozvrashchayas', ya ot nechego delat' zaglyanul v ih dver'. Tam - t'ma i tishina,
dve otyazhelevshie figury sideli v kreslah, i gorela malen'kaya sinyaya
lampochka. YA stoyal u dveri dovol'no dolgo - poka ne dokuril svoyu sigaretu.
I tol'ko povernuvshis', chtoby ujti, ya zametil, chto on stoit v prihozhej so
svoim obychnym privetlivym vyrazheniem na lice. On ne dvigalsya. Prosto stoyal
i razglyadyval menya.
- Dobryj vecher, - skazal ya.
Molchanie. Potom on povernulsya i ischez v temnoj komnate.
V sem' chasov utra malen'kij meksikanec vyshel iz domu i zaspeshil po
allee. V ego kvartire bylo vse tak zhe tiho. Ego zhena vyshla v vosem',
neuklyuzhaya v svoem temnom odeyanii. Ona stupala ostorozhno, mozhet byt',
potomu, chto malen'kaya shlyapka edva derzhalas' na ee pricheske. Vot tak molcha
i nezametno oni vse eti gody uhodili na rabotu.
- Gde oni rabotayut? - sprosil ya za zavtrakom.
- On - kochegar v "YUnajted Stejts Stil". Ona - portniha v kakoj-to
masterskoj.
- Nelegkaya rabota.
YA otpechatal neskol'ko stranic moego romana, potom eshche poltory, no uzhe
medlennee i lenivee. V pyat' chasov ya uvidel, kak meksikanka vozvrashchaetsya s
raboty: ona otperla dver', proskol'znula vnutr', povesila pal'to na
kryuchok, zadernula zanaveski i plotno zakryla dver'.
On prishel v shest', tak zhe pospeshno, kak uhodil utrom. Stoya u svoih
dverej, on yavlyal voploshchenie beskonechnogo terpeniya. Tiho, slovno mysh',
poskrebsya on v dver', podozhdal. Nakonec ona vpustila ego. YA ne zametil,
chtoby ih guby shevel'nulis'.
Za vse vremya uzhina ot nih ne doneslos' ni zvuka, ni zapaha zharenogo,
ni zvona posudy.
Potom oni zazhgli malen'kuyu sinyuyu lampochku.
- Vot tak zhe tochno on prihodit platit', - skazala moya zhena. - Stuchit
tak tiho, chto ya dazhe edva slyshu. Sluchajno vzglyanu v okno i vizhu, chto on,
kak chasovoj, stoit u dveri. Bog znaet, skol'ko vremeni on dozhidaetsya
kazhdyj raz.
Spustya dva dnya, chudesnym iyul'skim vecherom, ya rabotal v sadu. Vnezapno
iz doma vynyrnul malen'kij meksikanec i skazal, oglyadev menya s nog do
golovy:
- Vy sumasshedshij!
On povernulsya k moej zhene.
- I vy sumasshedshaya!
Potom dobavil, zhivo zhestikuliruya, no uzhe tishe:
- Vy mne ne nravites'. Stol'ko shuma. Vy mne ne nravites'. Vy -
sumasshedshie.
I vernulsya v svoyu kvartiru.
Avgust, sentyabr', oktyabr', noyabr'. "Myshata", kak my teper' nazyvali
ih mezhdu soboj, tiho zhili v svoej temnoj norke. Odnazhdy vmeste s raspiskoj
moya zhena otdala meksikancu neskol'ko staryh zhurnalov. On prinyal ih
vezhlivo, s ulybkoj i poklonom, no ne skazal ni slova. CHerez chas ona
uvidela, kak on zasunul ih v dvorovyj musoroszhigatel' i podnes spichku.
Na sleduyushchij den' on vnes platu vpered za tri mesyaca, nesomnenno,
tol'ko zatem, chtoby videt' nas ne chashche, chem raz v dvenadcat' nedel'. Kogda
mne sluchilos' vstretit' ego na ulice, on bystro pereshel na druguyu storonu,
sdelav vid, budto vdrug uvidel tam znakomogo. Ego zhena probegala mimo menya
to rasseyanno ulybayas', to smushchenno kivaya. Mne ni razu ne sluchilos'
okazat'sya k nej blizhe, chem na dvadcat' yardov. Kogda u nih v kvartire
slomalsya vodoprovod, oni chetyre dnya ne govorili nam ob etom. Kogda prishel
vodoprovodchik, emu prishlos' rabotat' pri svete karmannogo fonarika.
- CHert ih poberi, - skazal on mne potom. - CHto za dyra - ni v odnom
patrone net lampochki. Kogda ya sprosil, gde u nih lampochki, oni tol'ko
ulybnulis'.
Noch'yu ya lezhal, razmyshlyaya o "myshatah". Otkuda oni vzyalis'? Nu da, iz
Meksiki. A otkuda iz Meksiki? S fermy, iz malen'koj derevushki na beregu
reki? Konechno, ne iz goroda, dazhe ne iz poselka. No ved' v lyubom meste
est' zvezdy, est' smena dnya i nochi, voshod i zahod luny i solnca tam, gde
oni proveli luchshuyu chast' svoej zhizni. A teper' oni zdes', daleko-daleko ot
doma, v nevozmozhnom bol'shom gorode; on ves' den' poteet v adu kochegarki,
ona gorbit spinu i dergaet nervy v shvejnoj masterskoj. Domoj oni idut
cherez ves' gorod peshkom, izbegaya sadit'sya v gremyashchie tramvai i avtobusy,
kotorye na kazhdom perekrestke krichat, slovno krasnye popugai. Skvoz'
million krikov dobirayutsya oni do svoej gostinoj, do svoej sinej lampochki,
do svoih udobnyh kresel, svoej tishiny. YA dolgo dumal ob etom. Potom mne
pochudilos', chto stoit protyanut' ruku v temnotu sobstvennoj spal'ni, i ya
nashchupayu samannyj kirpich, uslyshu sverchka i beg reki pod lunoj i ch'yu-to
negromkuyu pesnyu pod tihij perebor gitary.
V odin iz dekabr'skih vecherov zagorelsya sosednij dom. Plamya rvalos' k
nebu, lavinoj rushilis' kirpichi, iskry leteli na kryshu, pod kotoroj zhil nash
malen'kij myshonok.
YA postuchal v ego dver'.
- Pozhar! - zakrichal ya. - Pozhar!
Oni nepodvizhno sideli pod svoej sinej lampoj.
YA zabarabanil sil'nee.
- Vy slyshites' Pozhar!
Priehali pozharnye mashiny. Na dom obrushilis' potoki vody. Veerom
vzleteli kirpichi i v chetyreh mestah probili kryshu nashego doma. YA podnyalsya
naverh, pogasil zateplivshijsya bylo ogon' i spustilsya na zemlyu s
perepachkannym licom i iscarapannymi rukami. Dver' v komnaty meksikanca
byla otkryta. Oni s zhenoj stoyali v prihozhej, oba - kamenno-nepodvizhnye.
- Vpustite menya! - kriknul ya. - U vas v kryshe dyra, k vam v spal'nyu
mogut zaletet' iskry.
I rinulsya v dver', ottolknuv ih oboih.
- Net! - burknul malen'kij chelovek.
- Ah!.. - i malen'kaya zhenshchina zametalas' krugami, budto slomannaya
igrushka.
YA uzhe byl vnutri s karmannym fonarikom v ruke. CHelovek vcepilsya v moj
rukav. YA oshchutil ego dyhanie.
Luch moego fonarika metnulsya v komnaty, vysvetiv sotnyu vinnyh butylok
v holle, eshche dve sotni - na polkah v kuhne, eshche shest' dyuzhin - po perimetru
gostinoj, eshche bol'she - na tumbochkah v spal'ne i v tualete. Ne znayu, chto
porazilo menya bol'she - dyra v potolke spal'ni ili beskonechnye bliki na
velikom mnozhestve butylok. Im ne bylo scheta. Kazalos', zdes' pobyvala
gigantskaya kamnedrobilka, vse razbila, raskidala, vvergla v pervozdannyj
haos, da tak i ostavila.
Metnuvshis' v spal'nyu, ya pochuvstvoval, chto meksikancy stoyat v dveryah
pozadi menya. YA slyshal ih shumnoe dyhanie, pochti oshchushchal ih vzglyady. YA otvel
luch fonarika ot sverkayushchih butylok i naposledok tshchatel'no obsledoval dyru
v potolke.
Malen'kaya zhenshchina tiho zaplakala, no nikto iz nih ne shevel'nulsya.
Na sleduyushchee utro oni s®ehali.
My tak i ne uznali by ob etom, esli by ne uvideli v shest' utra, kak
oni s legkimi, pochti pustymi chemodanchikami uhodyat po allee, vedushchej ot
nashego doma k ulice. YA pytalsya ih ostanovit'. Ugovarival ih. "My zhe starye
znakomye", - govoril ya. "Nichego ne izmenilos'", - govoril ya. "Vam ne
pridetsya nichego delat', - govoril ya, - ne pridetsya chinit' kryshu". "Vy
zdes' ni pri chem, - nastaival ya. - YA sam pochinyu kryshu, vse ostanetsya
po-prezhnemu, dlya vas nichego ne izmenitsya". Poka ya govoril, oni smotreli to
na dom, to na dal'nij konec allei, tol'ko ne na menya. Kogda ya umolk, oni
razom kivnuli na vyhod iz allei, slovno govorya, chto im pora, i poshli, a
potom pobezhali proch' ot menya, k ulice, gde pereputalis' grohochushchie trassy
tramvaev, avtobusov i avtomobilej. Oni bezhali pryamo, gordo podnyav golovy,
i ni razu ne obernulis'.
Tol'ko sluchajno ya snova uvidel ih. Rozhdestvenskim vecherom ya zametil
malen'kogo cheloveka - on tiho semenil vdol' po sumerechnoj ulice vperedi
menya. Povinuyas' kakomu-to kaprizu, ya poshel za nim. Kogda on oborachivalsya,
ya oborachivalsya tozhe. Nakonec, kvartalov za pyat' ot nashego, on tiho
poskrebsya v dver' malen'kogo belogo domika. Na ulice sovsem stemnelo i,
prohodya mimo, ya uvidel, kak ih malen'kaya komnata okutalas' sinim tumanom.
Mne dazhe pokazalos', konechno zhe, tol'ko pokazalos', chto ya razlichayu vnutri
dva silueta: on sidit v svoem kresle na svoem konce komnaty, ona - na
svoem. Sidyat, sidyat v temnote, i u kazhdogo ryadom s kreslom stoit pochataya
butylka, i net ni zvuka, ni slova mezhdu nimi. Tol'ko tishina.
YA ne podoshel k dveri, ne postuchal, poshel sebe dal'she. SHel po ulice i
slushal popugaev za vitrinami kafe. Kupil gazety, zhurnal, al'manah. A potom
- poshel domoj, tuda, gde zazhzheny vse lampy, a na stole zhdet goryachij uzhin.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:42 GMT