--------------------
Rej Bredberi. Ozero.
Ray Bradbury. The Lake.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Volna vyplesnula menya iz mira, gde pticy v nebe, deti na plyazhe, moya
mat' na beregu. Na kakoe-to mgnovenie menya ohvatilo zelenoe bezmolvie.
Potom vse snova vernulos' - nebo, pesok, deti. YA vyshel iz ozera, menya zhdal
mir, v kotorom edva li chto-nibud' izmenilos', poka menya ne bylo. YA pobezhal
po plyazhu. Mama rasterla menya polotencem.
- Stoj i sohni, - skazala ona.
YA stoyal i smotrel, kak solnce sushit kapel'ki vody na moih rukah.
Vmesto nih poyavlyalis' pupyryshki gusinoj kozhi.
- Oj, - skazala mama. - Veter podnyalsya. Nu-ka naden' sviter.
- Podozhdi, ya posmotryu na gusinuyu kozhu.
- Garol'd! - prikriknula mama.
YA nadel sviter i stal smotret' na volny, kotorye nakatyvalis' i
padali na bereg. Oni padali ochen' lovko, s kakoj-to elegantnost'yu; dazhe
p'yanyj ne smog by upast' na bereg tak izyashchno, kak eto delali volny.
Stoyali poslednie dni sentyabrya, kogda bez vsyakih vidimyh prichin zhizn'
stanovitsya takoj pechal'noj. Plyazh byl pochti pust, i ot etogo kazalsya eshche
bol'she. Rebyatishki vyalo koposhilis' s myachom. navernoe, oni tozhe chuvstvovali,
chto prishla osen', i vse konchilos'.
Lar'ki, v kotoryh letom prodavali pirozhki i sosiski, byli zakryty, i
veter razglazhival sledy lyudej, prihodivshih syuda v iyule i avguste. A
segodnya zdes' byli tol'ko sledy moih tennisnyh tapochek, da eshche Donal'da i
Arnol'da Delua.
Pesok zapolnil dorozhku, kotoraya vela k karuselyam. Loshadi stoyali,
ukrytye brezentom, i vspominali muzyku, pod kotoruyu oni skakali v chudesnye
letnie dni.
Vse moi sverstniki byli uzhe v shkole. Zavtra v eto vremya ya budu sidet'
v poezde daleko otsyuda. My s mamoj prishli na plyazh. Na proshchanie.
- Mama, mozhno ya nemnogo pobegayu po plyazhu?
- Ladno, sogrejsya. No tol'ko ne dolgo, i ne begaj k vode.
YA pobezhal, shiroko rasstaviv ruki, kak kryl'ya. Mama ischezla vdali i
skoro prevratilas' v malen'koe pyatnyshko. YA byl odin.
CHelovek v 12 let ne tak uzh chasto ostaetsya odin. Vokrug stol'ko lyudej,
kotorye vsegda govoryat kak i chto ty dolzhen delat'! A chtoby okazat'sya v
odinochestve, nuzhno slomya golovu bezhat' daleko-daleko po pustynnomu plyazhu.
I chashche vsego eto byvaet tol'ko v mechtah. No sejchas ya byl odin. Sovsem
odin!
YA podbezhal k vode i zashel v nee po poyas. Ran'she, kogda vokrug byli
lyudi, ya ne otvazhivalsya oglyanut'sya krugom, dojti do etogo mesta,
vsmotret'sya v dno i nazvat' odno imya. No sejchas...
Voda - kak volshebnik. Ona razrezaet vse popolam i rastvoryaet vashu
nizhnyuyu chast', kak sahar. Holodnaya voda. A vremya ot vremeni ona
nabrasyvaetsya na vas poryvistym burunom volny.
YA nazval ee imya. YA vykriknul ego mnogo raz: - Talli! Talli! |j,
Talli!
Esli vam 12, to na kazhdyj svoj zov vy ozhidaete uslyshat' otklik. Vy
chuvstvuete, chto lyuboe zhelanie mozhet ispolnitsya. I poroj vy, mozhet byt', i
ne ochen' daleki ot istiny.
YA dumal o tom majskom dne, kogda Talli, ulybayas', shla v vodu, a
solnce igralo na ee hudyh plechikah. YA vspomnil, kakoj spokojnoj vdrug
stala glad' vody, kak vskriknula i poblednela mat' Talli, kak prygnul v
vodu spasatel', i kak Talli ne vernulas'...
Spasatel' hotel ubedit' ee vyjti obratno, no ona ne poslushalas'. Emu
prishlos' vernut'sya odnomu, i mezhdu pal'cami u nego torchali vodorosli.
A Talli ushla. Bol'she ona ne budet sidet' v nashem klasse i ne budet po
vecheram prihodit' ko mne. Ona ushla slishkom daleko, i ozero ne pozvolit ej
vernut'sya.
I teper', kogda prishla osen', nebo i voda stali serymi, a plyazh
pustym, ya prishel syuda v poslednij raz. Odin. YA zval ee snova i snova:
- Talli! |j, Talli! Vernis'!
Mne bylo tol'ko 12. No ya znal, kak ya lyubil ee. |to byla ta lyubov',
kotoraya prihodit ran'she vsyakih ponyatij o tele i morali. |ta lyubov' tak zhe
beskorystna i tak zhe real'na, kak veter, i ozero, i pesok. Ona vklyuchala v
sebya i teplye dni Na plyazhe, i stremitel'nye shkol'nye dni, i vechera, kogda
my vozvrashchalis' iz shkoly, i ya nes ee portfel'.
- Talli!
YA pozval ee v poslednij raz. YA drozhal, ya chuvstvoval, chto moe lico
stalo mokrym i ne ponimal ot chego. Volny ne dostavali tak vysoko. YA
vybezhal na pesok i dolgo smotrel v vodu, nadeyas' uvidet' kakoj-nibud'
tainstvennyj znak, kotoryj podast mne Talli. Zatem ya vstal na koleni i
stal stroit' dvorec iz peska. Takoj, kak my, byvalo, stroili s Talli.
Tol'ko na etot raz ya postroil polovinu dvorca. Potom ya podnyalsya i kriknul:
- Talli! Esli ty slyshish' menya, pridi i dostroj ego!
YA medlenno poshel k tomu pyatnyshku, v kotoroe prevratilas' moya mat'.
Obernuvshis' cherez plecho, ya uvidel, kak volny zahlestnuli moj zamok i
potashchili za soboj. V polnoj tishine ya brel po beregu. Daleko, na karuseli,
chto-to zaskripelo, no eto byl tol'ko veter.
Na sleduyushchij den' my uehali na Zapad. U poezda plohaya pamyat', on vse
ostavlyaet pozadi. On zabyvaet polya Illinojsa, reki detstva, mosty, ozera,
doliny, kottedzhi, gore i radost'. On ostavlyaet ih pozadi, i oni ischezayut
za gorizontom...
Moi kosti vytyanulis', obrosli myasom. YA smenil svoj detskij um na
vzroslyj, pereshel iz shkoly v kolledzh. Potom poyavilas' eta zhenshchina iz
Sakramento. My poznakomilis', pozhenilis'. Mne bylo uzhe 22, i ya sovsem uzhe
zabyl, na chto pohozh Vostok. No Margaret predlozhila provesti tam nash
medovyj mesyac.
Kak i pamyat', poezd prihodit i uhodit. I on mozhet vernut' vam vse to,
chto vy ostavili pozadi mnogo let nazad.
Lejk Blaff s naseleniem 10000 zhitelej, pokazalsya nam za oknom vagona.
YA posmotrel na Margaret - ona byla ocharovatel'na v svoem novom plat'e. YA
vzyal ee za ruku, i my vyshli na platformu. Nosil'shchik vygruzil nashi veshchi.
My ostanovilis' na 2 nedeli v nebol'shom otele. Vstavali pozdno i shli
brodit' po gorodu. YA vnov' otkryval dlya sebya krivye ulochki, na kotoryh
proshlo moe detstvo. V gorode ya ne vstretil nikogo iz znakomyh. Poroj mne
popadalis' lica, napominavshie mne koe-kogo iz druzej detstva, no ya, ne
ostanavlivayas', prohodil mimo. YA sobiral v dushe obryvki pamyati, kak
sobirayut v kuchu osennie list'ya, chtoby szhech' ih.
Vse vremya my byli vdvoem s Margaret. |to byli schastlivye dni. YA lyubil
ee, po krajnej mere, ya tak dumal. Odnazhdy my poshli na plyazh, potomu chto
vydalsya horoshij den'. |to ne byl odin iz poslednih dnej sezona, kak togda,
10 let nazad, no pervye priznaki oseni i osennego opustosheniya, uzhe
kosnulis' plyazha. Narod poredel, neskol'ko lar'kov bylo zakolocheno, i
holodnyj veter uzhe nachal napevat' svoi pesni.
Vse zdes' bylo po-prezhnemu. YA pochti yavstvenno uvidel mamu, sidevshuyu
na peske v svoej lyubimoj poze, polozhiv nogu na nogu i operevshis' rukami
szadi. U menya snova vozniklo to neopredelennoe zhelanie pobyt' odnomu, no ya
ne mog sebya zastavit' skazat' ob etom Margaret. YA tol'ko derzhal ee pod
ruku i molchal.
Bylo okolo chetyreh chasov. Detej, v osnovnom, uzhe uveli domoj, i lish'
neskol'ko gruppok muzhchin i zhenshchin, nesmotrya na veter, nezhilis' pod luchami
vechernego solnca. K beregu prichalila lodka so spasatel'noj stancii.
Plechistyj spasatel' vyshel iz nee, chto-to derzha v rukah.
YA zamer, mne stalo strashno. Mne bylo snova 12 let, i ya byl otchayanno
odinok. YA ne videl Margaret; ya videl tol'ko plyazh i spasatelya s serym,
navernoe, ne ochen' tyazhelym meshkom v rukah i pochti takim zhe serym licom.
- Postoj zdes', Margaret, - skazal ya. YA sam ne znayu, pochemu eto
skazal.
- No chto sluchilos'?
- Nichego. Prosto postoj zdes'.
YA medlenno poshel po pesku k tomu mestu, gde stoyal spasatel'. On
posmotrel na menya.
- CHto eto? - sprosil ya.
On nichego ne otvetil i polozhil meshok na pesok. Iz nego s zhurchaniem
pobezhali strujki vody, tut zhe zatihaya na plyazhe.
- CHto eto? - nastojchivo sprosil ya.
- Stranno, - zadumchivo skazal spasatel'.
- Nikogda o takom ne slyshal. Ona zhe davno umerla.
- Davno umerla?
On kivnul:
- Let desyat' nazad. S 1933 goda zdes' nikto iz detej ne tonul. A teh,
kto utonul ran'she, my nahodili cherez neskol'ko chasov. Vseh, krome odnoj
devochki. Vot eto telo; kak ono moglo probyt' v vode 10 let?
YA smotrel na seryj meshok.
- Otkrojte. - YA ne znayu, pochemu skazal eto. Veter usililsya.
Spasatel' toptalsya v nereshitel'nosti.
- Da otkrojte zhe skoree, chert poberi! - Zakrichal ya.
- Luchshe by ne nado... - nachal on. - Ona byla takoj milashkoj...
No uvidev vyrazhenie moego lica, on naklonilsya i, razvyazav meshok,
otkinul verhnyuyu chast'. |togo bylo dostatochno. Spasatel', Margaret i vse
lyudi na plyazhe ischezli. Ostalos' tol'ko nebo, veter, ozero, ya i Talli. YA
chto-to povtoryal snova i snova: ee imya. Spasatel' udivlenno smotrel na
menya.
- Gde vy ee nashli? - sprosil ya.
- Da von tam, na meli. Ona tak dolgo byla v vode, a sovsem kak zhivaya.
- Da, - kivnul ya. - Sovsem, kak zhivaya.
"Lyudi rastut", - podumal ya. A ona ne izmenilas', ona vse takaya zhe
malen'kaya, vse takaya zhe yunaya. Smert' ne daet cheloveku rasti ili menyat'sya.
U nee vse takie zhe zolotye volosy. Ona navsegda ostanetsya yunoj, i ya vsegda
budu lyubit' ee, tol'ko ee...
Spasatel' zavyazal meshok. YA otvernulsya i medlenno pobrel vdol' vody.
Vot i mel', u kotoroj on nashel ee.
I vdrug ya zamer. Tam, gde voda lizala peschanyj bereg, stoyal dvorec.
On byl postroen napolovinu. Tochno takzhe, kak kogda-to my stroili s Talli:
napolovinu ona, napolovinu ya. YA naklonilsya i uvidel cepochku malen'kih
sledov, vyhodyashchih iz ozera i vozvrashchayushchihsya obratno v vodu. Togda ya vse
ponyal.
- YA pomogu tebe zakonchit', - skazal ya.
YA medlenno dostroil dvorec, potom podnyalsya i, ne oborachivayas', pobrel
proch'. YA ne hotel verit', chto on razrushitsya v volnah, kak rushitsya vse v
etoj zhizni. YA medlenno shel po plyazhu tuda, gde, ulybayas', zhdala menya chuzhaya
zhenshchina, po imeni Margaret.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:48 GMT