Ajzek Azimov, Rodzher Makbrajd Allen. Valgalla ----------------------------------------------------------------------- Roger MacBride Allen. Isaac Asimov's Utopia ("Caliban" #3) (1996). Per. - A.Novikov. M., "|ksmo-Press", 1999. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 July 2002 ----------------------------------------------------------------------- Moemu bratu Krisu, ego zhene |di, moej sestre Konchi i ee muzhu Dzhimu posvyashchaetsya TRI ZAKONA ROBOTEHNIKI: 1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. 2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye daet chelovek, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu. 3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam. NOVYE ZAKONY ROBOTEHNIKI: 1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku. 2. Robot dolzhen sotrudnichat' s chelovekom, krome teh sluchaev, kogda eto sotrudnichestvo protivorechit Pervomu Zakonu. 3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti, poka eto ne protivorechit Pervomu Zakonu. 4. Robot mozhet delat' vse, chto pozhelaet, krome teh dejstvij, kotorye protivorechat Pervomu, Vtoromu ili Tret'emu Zakonam. VSTUPLENIE Bor'ba mezhdu poselencami i kolonistami s nachala i do konca ostavalas' bor'boj dvuh ideologij. S tochki zreniya bolee rannih epoh etu vojnu mozhno bylo nazvat' teologicheskoj, potomu chto pozicii obeih storon stroilis' skoree na slepoj vere, strahe i ukorenivshihsya tradiciyah i predrassudkah, chem na tochnyh i proverennyh faktah. V lyubom sluchae, nezavisimo ot togo, priznavalos' eto v otkrytuyu ili net, bazovym voprosom lyubogo stolknoveniya mezhdu dvumya storonami byli roboty. Odna bezogovorochno schitala ih dobrom, drugaya zhe, ne menee bezogovorochno, videla v nih tol'ko zlo. Kolonisty byli potomkami lyudej, kotorye so svoimi robotami pokinuli Zemlyu, kogda tam byl vveden zapret na robotov. Oni uleteli v kosmos na primitivnyh kosmicheskih korablyah, i eto stalo pervoj volnoj kolonizacii inyh planet. Rukami svoih robotov kolonisty pokorili pyat'desyat planet i sozdali prekrasnuyu i utonchennuyu civilizaciyu, gde roboty vypolnyali za nih vsyu gryaznuyu rabotu. A tochnee, roboty vypolnyali _vsyu_ rabotu. Obosnovavshis' na pyatidesyati planetah, kolonisty skomandovali "stop" i zanyalis' tem, chto stali spokojno vkushat' plody staranij sobstvennyh robotov. Poselencami nazyvalis' potomki teh lyudej, kotorye ostalis' na Zemle. Oni zhili v ogromnyh podzemnyh gorodah, postroennyh na sluchaj atomnoj vojny. Bez somneniya, takoj obraz zhizni porodil v kul'ture poselencev opredelennuyu ksenofobiyu. |ta ksenofobiya nadolgo perezhila period atomnoj ugrozy i nakonec vylilas' v nepriyazn' k chopornym kolonistam i k ih robotam. Otkazat'sya ot robotov zemlyan podvig v pervuyu ochered' strah. Otchasti eto byl podsoznatel'nyj uzhas pered hodyachimi zheleznymi chudovishchami. No v to zhe vremya u lyudej Zemli byli i drugie, bolee vesomye prichiny dlya straha. Oni boyalis', chto roboty voz'mut na sebya vsyu rabotu, a znachit, i sposob zarabotat' na zhizn'. I, chto vazhnee vsego, oni videli, vo chto prevratilos' obshchestvo kolonistov - krasivyj, letargicheskij upadok. Poselency opasalis', chto roboty lishat chelovechestvo ego duhovnosti, voli k zhizni, stremleniya vpered - to est' samoj ego sushchnosti. Kolonisty, v svoyu ochered', s prezreniem smotreli na poselencev, kotoryh nazyvali zemlyanymi chervyakami. Kolonisty otreklis' ot rodstva s temi, kto kogda-to izgnal ih. No v to zhe vremya sami oni utratili zhiznesposobnost'. Ih tehnika, kul'tura i mirovozzrenie vse bol'she stanovilis' statichnymi, esli ne inertnymi. Idealom kolonista byla Vselennaya, gde nichego ne proishodit, gde "vchera" i "zavtra" neotlichimy ot "segodnya". Poselency vser'ez namerevalis' kolonizirovat' vsyu galaktiku, sdelat' prigodnymi dlya zhizni beschislennye miry, no pri etom vsegda ostavalis' verny svoemu mirovozzreniyu. Bolee togo, kazalos', kazhdoe novoe stolknovenie s kolonistami ukreplyalo i bez togo stojkuyu nepriyazn' poselencev k robotam. Strah pered robotami stal odnim iz kraeugol'nyh kamnej ih politiki i filosofii. Poselency boyalis' i nenavideli robotov i prezirali samih kolonistov - za ih lenivyj, bezmyatezhnyj stil' zhizni. I eto nichut' ne sposobstvovalo sblizheniyu dvuh vetvej chelovechestva. No vse zhe inogda eti dve storony shodilis', nevziraya na raznoglasiya i vzaimnuyu podozritel'nost'. Lyudi dobroj voli - predstaviteli obeih storon - stremilis' preodolet' strah i nenavist' i rabotali vmeste - s peremennym uspehom. |to sluchilos' na Inferno, malen'koj neprivetlivoj planete kolonistov. Imenno tam kolonisty i poselency predprinyali reshitel'nuyu popytku ob容dinit' usiliya dlya sovmestnoj raboty. ZHitelyam etoj planety, kotorye nazyvali sebya infernitami, grozili dve katastrofy. Vsem izvestna surovaya priroda Inferno, no nemnogie ponimali opasnost', kotoraya navisla nad planetoj iz-za neuklonnogo uhudsheniya klimata. CHtoby spravit'sya s nadvigayushchejsya bedoj, tuda byli priglasheny luchshie specialisty poselencev po preobrazovaniyu klimata. No sushchestvoval i drugoj krizis, skrytyj, kotoryj tail v sebe eshche bol'shuyu opasnost'. Ni infernity, ni poselency ne mogli predugadat', chto na etoj planete s prorocheskim nazvaniem im pridetsya licom k licu stolknut'sya s izmeneniem samoj sushchnosti robotov. Poslednij - i naibolee opasnyj - krizis na Inferno byl vyzvan sochetaniem mnogih faktorov, i ne podlezhit somneniyu, chto ogromnuyu rol' sygrali v etom roboty s Novymi Zakonami. No, kak neredko sluchalos' v istorii, zaklyuchitel'nyj akt etoj dramy byl sprovocirovan stolknoveniem i vzaimodejstviem razlichnyh i, kazalos' by, sovershenno razroznennyh faktorov. Ne bud' hot' odnogo iz nih, posleduyushchie sobytiya ne vystroilis' by v takuyu trevozhnuyu posledovatel'nost'. I, konechno, istoriya poshla by po drugoj kolee i v tom sluchae, esli by ne sluchajnoe otkrytie molodogo i ambicioznogo uchenogo, esli by ne chrezmerno zavyshennaya planka eticheskih trebovanij odnogo iz osvedomitelej, esli by ne byl prednamerenno-obmanut samyj moguchij na planete robot, esli by ne dve popytki dvuh razlichnyh partij sovershit' neobychnoe prestuplenie - takoe drevnee, chto uzhe malo kto pomnil o tom, chto ono kogda-to voobshche sushchestvovalo. Dazhe ne edinozhdy, a dvazhdy planeta Inferno byla potryasena popytkami sovershit' varvarskij akt, nazyvavshijsya strannym i maloponyatnym slovosochetaniem - "pohishchenie cheloveka". "Istoriya Rannej Kolonizacii", Sahir Vadid, izdatel'stvo planety Bejli, S.E. 1231. CHASTX PERVAYA. DO STOLKNOVENIYA - 62 DNYA 1 V glubine kosmosa rodilas' oslepitel'naya vspyshka - chudovishchnyj vzryv, zasiyavshij, kak vtoroe solnce. Pod vozdejstviem etogo kataklizma holodnaya, temnaya massa materii diametrom v vosemnadcat' kilometrov izmenila svoyu orbitu i dvinulas' novym kursom. Vzryv byl nastol'ko moshchnym, chto dolzhen byl razmetat' kometu v kloch'ya, no ona kakim-to obrazom ucelela. Strashnaya temperatura raskalila ee poverhnost', goryuchie veshchestva v pazuhah i rasshchelinah nebesnogo tela zakipeli i stali vybrasyvat' v nepronicaemuyu temnotu Vselennoj yarkie ognennye yazyki. Zakony dejstviya i protivodejstviya rabotayut bezotkazno, vne zavisimosti ot togo, yavlyaetsya li dejstvie prednamerennym ili sluchajnym. Vybrosy raskalennyh gazov srabotali, kak vyhlopy raketnyh dyuz, pridav komete uskorenie i sbiv s privychnogo kursa. No pochti srazu zhe zarabotali ustanovlennye na komete iskusstvennye dvigateli, vyravnivaya dejstvie nekontroliruemyh prirodnyh vybrosov. Po mere togo kak kometa priblizhalas' k vnutrennim planetam sistemy, kontrol'nye dvigateli vklyuchalis' vse chashche. Vskore stalo ochevidno, chto kometa derzhit kurs pryamikom na odnu iz vnutrennih planet - malen'kij mir, okrashennyj preimushchestvenno v goluboj, korichnevyj i ohryanoj cveta, mir, pokrytyj vodoj v svoem yuzhnom polusharii i predstavlyayushchij soboj pochti sovershenno issohshuyu pustynyu k yugu ot ekvatora. S kazhdoj sekundoj kometa podletala vse blizhe. Kogda ona priblizilas' k svetilu, vokrug kotorogo vrashchalas' planeta, ee poverhnost' razogrelas' do takoj stepeni, chto stala kipet' i isparyat'sya. Gazy i pyl' obrazovali dlinnyj hvost, vytyanuvshijsya daleko pozadi letyashchej komety. Vnezapno ona rassypalas' na kuski, kotorye takzhe vytyanulis' dlinnoj verenicej i teper' napominali nanizannye na nitku businy. Oblomki nebesnogo tela neuklonno priblizhalis' k planete. - Zamedlit' skorost' simulyacii do plyus desyati ot real'nogo masshtaba vremeni, - progovoril v temnote chej-to besplotnyj golos. Skorost', s kotoroj leteli oblomki, zametno umen'shilas'. Nespeshno vrashchayas', oni prodolzhali skol'zit' vniz. - Dat' bolee krupnyj plan Inferno, - skomandoval vse tot zhe golos, i izobrazhenie tut zhe priblizilos', uvelichivshis' v razmerah. - Vse ravno slishkom bystro. Zamedlit' simulyaciyu do minus pyati, - prikazal golos. Vremya pochti priostanovilo svoj beg, no sobytiya vse zhe razvivalis' chereschur stremitel'no. Oblomki komety s neveroyatnoj skorost'yu voshli v verhnie sloi atmosfery, i dazhe pri tom, chto vse proishodyashchee proecirovalos' v pyat' raz medlennee, chem dolzhno bylo proishodit' na samom dele, oblomkam ponadobilis' schitannye sekundy, chtoby probit'sya cherez atmosferu i dostignut' poverhnosti planety. Samyj krupnyj oskolok udarilsya v zemlyu ryadom s beregovoj liniej. Vtoroj vrezalsya v gryadu nevysokih holmov nemnogo severnee pervogo. Ostal'nye kuski byvshej komety stali odin za drugim dolbit' zemlyu, padaya cepochkoj, kotoraya vytyanulas' po napravleniyu k severnomu polyusu planety. Kazhdyj udar soprovozhdalsya oslepitel'noj vspyshkoj, kotoraya tut zhe gasla v podnimavshihsya klubah dyma, pyli i oskolkov. - Srabotalo, - skazal golos. - Ostanovit' izobrazhenie na etoj tochke. Vyklyuchit' sferu. Vklyuchit' svet. Izobrazhenie pylayushchej planety rastayalo, i vmesto nego zazhegsya svet, osvetiv vpolne zauryadnuyu gostinuyu vpolne zauryadnogo zhilishcha. Edinstvennym neobychnym predmetom zdes' yavlyalsya slozhnejshij galaproektor, ustanovlennyj poseredine komnaty. Davlo Lentrall podoshel k nevysokomu, pohozhemu na gladkij pen' cilindru i postuchal pal'cem po ego verhnej paneli. Ni odin - dazhe samyj sovremennyj - pribor poselencev ne byl sposoben na to, chto mogla tvorit' eta shtuka. Uzh on-to znaet! Ved' on razrabotal i sozdal ee sobstvennymi rukami. Sejchas Davlo vspominal, chego emu eto stoilo, i upivalsya triumfom. |to ego, tol'ko ego zasluga! Imenno on otkryl kometu. Poddavshis' poryvu ne svojstvennoj emu skromnosti, on nazval ee ne svoim imenem, kak eto bylo prinyato, a v chest' Hento Grega - ubitogo Pravitelya, kotoryj voplotil v zhizn' proekt povtornogo preobrazovaniya klimata planety i takim obrazom spas ee ot neminuemoj gibeli. Ili, po krajnej mere, vyigral eshche nemnogo vremeni dlya togo, chtoby Davlo Lentrall i kometa Grega sumeli dovesti do konca nachatoe im delo. V etom byla nekaya simmetriya, edakij poetichnyj fler, kotoryj navernyaka ponravitsya istorikam. Kak by ni nazyvalas' kometa, v pamyati potomkov vse ravno ostanetsya on, Davlo Lentrall. Samo soboj, obsuzhdat' podobnye materii s ego pomoshchnikom-robotom ne imelo ni malejshego smysla. Kejlor sposoben lish' taldychit' o tom, kakie opasnosti mogut podsteregat' cheloveka tut i tam. I vse zhe v takoj moment Davlo ne mog molchat'. On dolzhen byl skazat' hot' chto-nibud'. Vot tut u nego i vyrvalos' eto "srabotalo". - Konechno, srabotalo, hozyain Lentrall. Proektor sovershenno ispraven. S kakoj zhe stati emu vdrug ne srabotat'? - YA imeyu v vidu zahvat komety, a ne simulyator. - Dolzhen obratit' vashe vnimanie na to, chto eto tol'ko vy tak schitaete, - skazal robot Kejlor. - Utochni. CHto ty konkretno imeesh' v vidu? - sprosil Lentrall. Kejlor byl bezukoriznennym slugoj, no vremenami obshchenie s nim trebovalo ogromnogo terpeniya. - YA imeyu v vidu, ser, chto vy osnovyvaetes' na ryade bezosnovatel'nyh predpolozhenij. Davlo nastupil na gorlo svoej zlosti i prizval sebya k terpeniyu. Kejlor yavlyalsya ne serijnym robotom, on byl postroen po osobomu zakazu Davlo i v sootvetstvii s ego pozhelaniyami. A samym glavnym iz nih bylo to, chtoby, rassmatrivaya gipoteticheskie situacii, robot v naimen'shej stepeni rukovodstvovalsya imperativami Pervogo Zakona. Uchityvaya, kakie issledovaniya i eksperimenty provodil Davlo Lentrall, obychnyj robot-assistent s normal'nym dlya Inferno sverhvysokim urovnem funkcionirovaniya Pervogo Zakona byl by dlya nego poprostu bespolezen. Eshche do togo, kak Davlo obratil svoe vnimanie na kometu Grega, on prinimal uchastie v proekte "Snezhok" - proekte, rabota nad kotorym trebovala perebrat' mnozhestvo riskovannyh al'ternativ, chtoby obnaruzhit' nakonec naimenee opasnyj put' dlya dostizheniya celi. Vryad li na vsej planete nashelsya by hot' odin "trehzakonnyj" robot, kotoryj soglasilsya by uchastvovat' v etoj operacii, ne govorya uzh o tom, chtoby rabotat' s gala-proektorom dlya togo, chtoby proschitat' vozmozhnost' zadejstvovat' kometu Grega. Bolee togo, ochen' nemnogie roboty soglasilis' by dazhe na to, chtoby hot' kak-to pomoch' v razreshenii etoj situacii. Oni stali by tverdit', chto podobnoe modelirovanie mozhet prolozhit' dorogu dlya real'nogo osushchestvleniya proekta, v rezul'tate kotorogo proizojdet stolknovenie nastoyashchej komety s nastoyashchej planetoj, a eto, v svoyu ochered', sozdast ogromnuyu ugrozu dlya naselyayushchih ee lyudej. Imenno poetomu, reshiv prinyat' uchastie v proekte "Snezhok", Davlo Lentrall zakazal sebe novogo robota, a zatem, osoznav, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz komety Grega, eshche raz poradovalsya svoej predusmotritel'nosti. Emu prishlos' sporit' do hripoty s razrabotchikom robota - chrezvychajno konservativnym dzhentl'menom, kotoryj ni v kakuyu ne hotel dazhe na jotu snizhat' ogranicheniya, nakladyvaemye Pervym Zakonom. No zatem starikashka vse zhe sdalsya, i v rezul'tate na svet poyavilas' pervaya model' s Ogranichennym Urovnem Zashchity, ili OUZ-001. V sootvetstvii s obshcheprinyatymi tradiciyami ee sledovalo by nazvat' Ornuz ili Onuez. Odin ostryak dazhe predlozhil okrestit' novogo robota Oguzkom. Odnako Davlo ni odin iz etih variantov ne prel'stil, i, plyunuv na tradicii, on nazval svoego assistenta Kejlor. Odnako vskore vyyasnilos', chto "novorozhdennogo" pomoshchnika Davlo Lentralla otlichaet gor'kij, esli ne skazat' upadochnicheskij, vzglyad na zhizn' i okruzhayushchij mir. To li eto yavilos' pobochnym effektom togo, chto Pervyj Zakon ne navisal nad nim takim zhe damoklovym mechom, kak nad drugimi ego sobrat'yami, to li takim obrazom byli ustroeny izviliny ego pozitronnogo mozga, no Kejlor okazalsya ot座avlennym pessimistom. - Tak o kakih zhe "bezosnovatel'nyh predpolozheniyah" ty govorish', Kejlor? - Vy ishodite iz togo, chto posle nachal'nogo vzryva vam udastsya sohranit' kometu v celosti, - progovoril robot, - i predpolagaete, chto sumeete raskolot' ee na chasti imenno v nuzhnom meste i v nuzhnyj moment. Bolee togo, vy ne proschitali, naskol'ko velika budet temperatura komety posle priblizheniya k zvezde i chem obernetsya nagrevanie ee poverhnosti. U menya takzhe sushchestvuyut somneniya otnositel'no togo, chto vam udastsya effektivno kontrolirovat' estestvennye gazovye vybrosy komety i ih vozdejstvie na ee traektoriyu. Dalee. Vy, kak mne kazhetsya, sovershenno proizvol'no opredelili, skol'ko oskolkov komety neobhodimo dlya dostizheniya postavlennoj zadachi, i, nakonec, vy ne proizveli tshchatel'nyj proschet vremeni i kontrol'noe navedenie, neobhodimye dlya zaklyuchitel'nogo etapa nacelivaniya i prohozhdeniya cherez atmosfernye sloi. Dlya dostizheniya uspeha vse eti parametry dolzhny byt' proschitany samym tshchatel'nym obrazom, a etogo sdelano ne bylo. - Vse eto ya znayu i bez tebya, - skazal Davlo, - no esli postavit' reshenie etih problem na pervoe mesto, to my voobshche nikogda ne nachnem. Sejchas ya dokazal v celom, chto moj plan srabotaet. Ili, po krajnej mere, chto on mozhet srabotat'. A teper' mne neobhodimo ubedit' v etom vlasti. No, po moemu prosveshchennomu mneniyu, my vpolne sposobny sbrosit' kometu Grega na Inferno i takim obrazom spasti planetu. - Esli ne prinimat' vo vnimanie vse, o chem ya govoril ran'she, vy, ochevidno, pravy, - skazal robot i gor'ko dobavil: - Vot tol'ko udastsya li eto sdelat' tak, chtoby na planete ostalas' hot' odna zhivaya dusha? ZHusten Devrej, nachal'nik Ob容dinennoj policii Inferno, sidel v slegka pomyatom aerokare bez opoznavatel'nyh znakov i lyubovalsya voshodom solnca nad idillicheski zelenymi prostorami parka. On ustal. Smertel'no ustal! Odnako ustalost' yavlyalas' neizmennym sputnikom ego raboty, a takzhe chast'yu togo, chemu on dolzhen byl nauchit'sya, sidya zdes'. Ponachalu eta ideya kazalas' ochen' razumnoj - potrudit'sya vo vseh podrazdeleniyah Ob容dinennoj policii Inferno i poluchit' predstavlenie o teh aspektah policejskoj raboty, o kotoryh ran'she on ne imel ni malejshego ponyatiya. Bolee togo, eto byla ideya samogo ZHustena, i on uzhe mnogo chego uznal. Naprimer, to, chto naruzhnoe nablyudenie - samoe skuchnoe i izmatyvayushchee zanyatie iz vseh emu izvestnyh. I ZHusten uzhe nachinal podozrevat', chto tihaya bumazhnaya rabota za pis'mennym stolom tait v sebe gorazdo bol'she skrytyh prelestej, chem on polagal ran'she. Aerokar ZHustena stoyal primerno v sotne metrov ot vhoda v razvetvlennyj podzemnyj kompleks, izvestnyj kak Settlertaun, gorod poselencev. On predstavlyal soboj sooruzhenie v vide ogromnogo griba, "nozhka" kotorogo yavlyalas' shahtoj lifta, a shirokaya kruglaya "shlyapka" ukryvala vo vremya dozhdya teh, kto dozhidalsya prihoda ocherednoj kabiny, chtoby spustit'sya vniz. |ta prichudlivaya konstrukciya nahodilas' za vorotami prostornogo parka, kotoryj poselency postroili pryamo nad svoim gorodom. Samo soboj razumeetsya, landshaft parka byl obustroen s takim raschetom, chtoby u posetitelej ne ostavalos' somnenij v tom, kakih vysot dostigli poselency v iskusstve preobrazovaniya mestnosti, ili, inache govorya, landshaftnoj transformacii. Odnako v dannyj moment ih dizajnerskie izyski interesovali ZHustena Devreya v poslednyuyu ochered'. Rabota oficera policii, nesushchego vahtu naruzhnogo nablyudeniya, zaklyuchalas' v tom, chtoby sledit' za vsemi vhodyashchimi v podzemnyj gorod i vyhodyashchimi iz nego. Razumeetsya, sushchestvovali i drugie vhody v razvetvlennuyu set' podzemnyh pomeshchenij, i oni takzhe nahodilis' pod neusypnym nablyudeniem OPI. No glavnyj vhod - vsegda glavnyj, po krajnej mere, s tochki zreniya policejskih. Krupnaya ryba ispol'zuet imenno ego. Togo trebuet polozhenie - ili "legenda" - etih lyudej. I chto ne menee vazhno, neopytnye novichki takzhe ispol'zovali glavnyj vhod. Nel'zya otricat', chto u dostatochno bol'shogo kolichestva lyudej - i poselencev, i kolonistov - imelis' vpolne zakonnye osnovaniya dlya togo, chtoby vhodit' v Settlertaun i vyhodit' iz nego. No naryadu s etim byli i takie, u kotoryh ne bylo dlya etogo prichin. Imenno iz-za poslednih vozle vhoda v podzemnyj gorod i byl ustanovlen postoyannyj post skrytogo nablyudeniya OPI. V hode slezhki odna i ta zhe mashina nikogda ne ispol'zovalas' dvazhdy, hotya professionaly, s drugoj storony, konechno zhe, prekrasno znali, chto nahodyatsya pod nablyudeniem, i umeli momental'no vychislit' aerokar, iz kotorogo ono velos'. Ob etom znali vse, hotya i predpochitali ne rasprostranyat'sya. CHto zh, pust' profi iz Settlertauna srazu raskusyat slezhku, no zato ona budet ne po zubam lyubitelyam. Menyajte periodicheski mashinu, stav'te ee vse vremya v raznyh mestah, i novichok v takih delah navernyaka vojdet i vyjdet iz goroda s dyuzhinu raz, tak i ne zametiv slezhki. Pytayas' ustroit'sya poudobnee, ZHusten Devrej poerzal na siden'e. On myslenno sravnil sebya s kanarejkoj v kletke i ulybnulsya. Net, kletkoj byla dazhe ne mashina, a sama ego rabota. V prezhnie vremena ZHusten komandoval rejndzherami Pravitelya - eto byla sluzhba, kotoraya sochetala obyazannosti po ohrane poryadka v gorodah s osushchestvleniem proektov po preobrazovaniyu planety. Dazhe ZHusten, hotya i yavlyalsya ee rukovoditelem, ne mog ne priznat', chto podobnoe sochetanie funkcij bylo ves'ma strannym. CHut' men'she pyati let nazad Al'var Kresh, Pravitel' Inferno, reorganizoval rejndzherov, ostaviv v ih vedenii lish' proekty v oblasti planetnoj transformacii, a ih podrazdeleniya, zanimavshiesya ohranoj pravoporyadka, slil s departamentom sherifa goroda Aida, v rezul'tate chego i poyavilas' na svet Ob容dinennaya policiya Inferno. Poslednim shagom Kresha na etom poprishche bylo naznachenie ego, ZHustena Devreya, nachal'nikom novoj sluzhby. ZHusten prinyal naznachenie s ogromnym voodushevleniem, no vposledstvii ne raz byvali momenty, kogda on zhalel ob etom svoem reshenii. Dolzhnost' rukovoditelya policii celoj planety trebovala ot nego postoyannogo prisutstviya v stolice, a ZHusten nikak ne mog svyknut'sya ni s zhizn'yu v Aide, ni s gorodskim sushchestvovaniem voobshche. Emu chasten'ko prihodilos' lovit' sebya na mysli, chto horosho by sejchas vnov' okazat'sya sredi rejndzherov - rabotaya na konservacii kakogo-libo ob容kta ili osvaivaya devstvennye zemli gde-nibud' daleko k severu ot stolicy. Nesmotrya na to chto ZHustenu prihodilos' zanimat'sya preimushchestvenno kabinetnoj rabotoj, kozha ego byla pokryta zagarom, a vygorevshie volosy i svetlye golubye glaza srazu zhe vydavali v nem cheloveka, privykshego provodit' bol'shuyu chast' vremeni pod otkrytym nebom. Za predshestvuyushchie gody veter i nepogoda nalozhili otpechatok na ego lico, izborozdiv ego morshchinkami pervoprohodca, kotorye ne udalos' steret' dazhe spokojnoj gorodskoj zhizni. No, nesmotrya na eti metki, on vyglyadel na udivlenie molodo, i odnogo vzglyada na nego bylo dostatochno, chtoby so vsej yasnost'yu ponyat': etot paren' - ne iz gorodskih. Sejchas ZHusten oshchushchal sebya v polnom odinochestve, i vse zhe v aerokare on nahodilsya ne odin. Ryadom s nim byli dva robota. Dzhervad-112 uzhe dovol'no davno yavlyalsya ego lichnym robotom. Ego sobrat'ya dolgie gody pomogali rejndzheram vypolnyat' ih nelegkuyu rabotu, i Dzhervad ostalsya u Devreya s teh samyh por. Vtoroj predstavlyal soboj model' "Bezopasnost', Patrulirovanie, Poisk" - BPP - i v povsednevnom obrashchenii nazyvalsya Bapper-323. Posle toj nochi, kogda byl ubit prezhnij Pravitel' Hento Greg i celyj vzvod Bapperov ne smog zashchitit' ego, eta model' bystro - i, nado skazat', ne vpolne spravedlivo - priobrela ves'ma somnitel'nuyu reputaciyu. To, chto sluchilos' s nimi, moglo sluchit'sya s lyuboj drugoj model'yu robotov. I vse zhe ni odna iz krupnyh sluzhb bezopasnosti bol'she ne hotela svyazyvat'sya s nimi, i ZHusten dazhe ne pytalsya navyazat' ih svoim podchinennym. Ryadovye sotrudniki ne doveryali Bapperam i poprostu ne stali by rabotat' s etimi robotami. V rezul'tate bol'shinstvo Bapperov byli rasprodany po deshevke vsyakim somnitel'nym organizaciyam i temnym lichnostyam, kotoryh prosto eshche ne uspeli shvatit' za ruku. A iz etogo sledovalo, chto Bapper, nahodyas' ryadom s policejskim, mog teper' sluzhit' otlichnym prikrytiem. Nikto, uvidev ZHustena vmeste s Bapperom, ne podumaet, chto on - legavyj, i uzh tem bolee - glavnyj legavyj planety. V dannyj moment ZHustena ugnetala lish' mysl' o tom, chto roboty i bez nego spravilis' by s nablyudeniem nichut' ne huzhe, a, vozmozhno, dazhe luchshe. Vprochem, ob etom luchshe ne dumat'. CHto podelat', esli istina takova: dlya vypolneniya prakticheski lyuboj raboty chelovek uzhe ne nuzhen. - Ob容kt muzhskogo pola v krasnyh shtanah i sinej tunike ne znachitsya v moem identifikacionnom spiske, - soobshchil BPP. Harakternye osobennosti etoj modeli delali ee nezamenimoj v sluchae neobhodimosti opoznaniya toj ili inoj lichnosti. Bappery ne v men'shej stepeni, chem lyudi, obladali sposobnost'yu zamechat' i sravnivat' ili, inache govorya, opoznavat' lica. I konechno, oni obladali kolossal'noj elektronnoj pamyat'yu. Esli Bapper govorit, chto on uznal ili, naoborot, ne uznal dannogo cheloveka, oshibki byt' ne mozhet. V dannyj moment ego fraza oznachala sleduyushchee: v Settlertaun namerevaetsya proniknut' nekto, ne imeyushchij dlya etogo osnovanij. ZHusten Devrej momental'no vstryahnulsya i stal nastorozhenno vglyadyvat'sya skvoz' lobovoe steklo, vysmatrivaya podozritel'nuyu lichnost'. Vozle "griba", dozhidayas' prihoda ocherednoj kabiny lifta, tolpilos' primerno s dyuzhinu lyudej. - Ty ego znaesh', Dzhervad? - obratilsya policejskij k svoemu personal'nomu robotu. V pamyati poslednego hranilos' polnoe foto-dos'e Ob容dinennoj policii. - Ser, ya usmatrivayu v etom sub容kte slaboe shodstvo s odnim chelovekom, no boyus', chto ya oshibayus'. - Pozvol' uzh mne sudit' ob etom, - rezko skazal ZHusten, po-prezhnemu pytayas' poluchshe razglyadet' podozrevaemogo. Sdelat' eto, kogda vokrug poslednego tolpilsya narod, bylo neprosto. Esli on obladaet special'noj shpionskoj podgotovkoj, to nepremenno postaraetsya izvlech' maksimum vygod iz etogo fakta. - Tak kogo tebe napominaet etot tip? - Nablyudaemyj ob容kt otdalenno napominaet Barsnella Ardozu, mladshego issledovatelya laboratorii astrofiziki universiteta Aida. Odnako, uchityvaya, chto etot chelovek vryad li mozhet imet' kakie-to obshchie interesy s poselencami, ya delayu vyvod, chto moya vizual'naya analogiya oshibochna. ZHusten byl uzhe gotov soglasit'sya s Dzhervadom, no tut emu udalos' razglyadet' etogo zagadochnogo cheloveka. Vot on: bol'shoj, gruznyj chernokozhij muzhchina s kruglym licom. Makushka ego golovy byla sovershenno lysoj, i tol'ko szadi bezhala poloska sovershenno sedyh volos - gustyh na zatylke i shodivshih na net blizhe k usham. U nego byli kustistye usy i chrezvychajno vstrevozhennyj vid. Na kakoe-to mgnovenie Devreyu pokazalos', chto Ardoza, esli eto byl on, smotrit pryamo na nego, i v tot zhe mig on reshil, chto Dzhervadu stoit porezhe somnevat'sya v svoih sposobnostyah. ZHusten Devrej nikogda i na pushechnyj vystrel ne podhodil k astrofizicheskoj laboratorii universiteta. I v to zhe vremya on byl absolyutno uveren, chto ran'she on uzhe videl eto lico. No chert by ego pobral, esli mog vspomnit', gde imenno i kogda! Al'var Kresh, gubernator planety Inferno, smotrel na molodogo cheloveka, stoyavshego po druguyu storonu ego pis'mennogo stola. - Svoim upryamstvom vy niskol'ko ne pomogaete delu, - progovoril on. - YA skazal vam, chto obdumayu vashe predlozhenie, i vypolnyu obeshchanie. YA uzhe obdumyvayu ego. No ya ne sobirayus' toropit'sya i prinimat' reshenie vpopyhah. Po krajnej mere, kogda rech' idet o takih global'nyh veshchah. - No my obyazany potoropit'sya, u nas prosto net inogo vyhoda! - otvetil posetitel' nastojchivym, ne terpyashchim vozrazhenij tonom. - My i tak poteryali ujmu vremeni! YA provel poslednie seansy modelirovaniya uzhe tri dnya nazad i s teh por bezuspeshno pytalsya probit'sya k vam na priem. Pust' moj proekt nebezopasen, no on daet nashej planete shans, prichem dazhe bol'shij, chem vy mozhete podumat'. I ne tol'ko podumat', a voobshche voobrazit'. - Vy na redkost' taktichny, razgovarivaya takim obrazom s gubernatorom planety, - kislym tonom progovoril Kresh. - No dazhe esli moih ogranichennyh umstvennyh vozmozhnostej ne hvataet dlya togo, chtoby ob座at' grandioznost' vashego plana, sami-to vy otdaete otchet v tom, chto predlagaete? - Proshu proshcheniya, ser. YA ne hotel vas obidet', - chut' pokrasnev, izvinilsya Davlo Lentrall. - YA nadeyus', chto ne hoteli, - ustalo proiznes Kresh, a zatem vzdohnul i iskosa okinul vizitera opytnym vzglyadom byvshego policejskogo. Lentrall byl smuglym, s ostrymi skulami, uglovatym licom i vnimatel'nym vzglyadom temno-karih glaz. Volosy ego byli chernee voronova kryla i postrizheny tak korotko, chto toporshchilis' ezhikom. Srednego rosta, obychnogo slozheniya... "T'fu ty!" - vyrugalsya pro sebya Kresh. Ved' on uzhe davno ne policejskij, a politik i dolzhen ne zapominat' primety etogo cheloveka, a vyyasnit', chto u togo na ume. Ne vyzyvalo somnenij, chto Lentrall yavlyaetsya nezauryadnoj lichnost'yu. On molod i polon yunosheskogo samomneniya. Vozmozhno, poselency i rassmatrivali molodost' kak dostoinstvo i schitali, chto yunosheskij entuziazm iskupaet mnogie grehi, no kolonisty cenili opyt i mudrost', kotorye prihodyat s godami. Dlya nih yunosheskij pyl i b'yushchaya cherez kraj energiya yavlyalis' ne bolee chem dalekimi i ne samymi priyatnymi vospominaniyami, i Lentrall byl hodyachim ob座asneniem etogo fenomena. Pryamolinejnost', napor i zavyshennoe samomnenie ne sposobstvuyut priobreteniyu novyh druzej. Odnako nel'zya isklyuchat' i vozmozhnosti togo, chto soobshchenie, prinesennoe Lentrallom, zasluzhivaet vnimaniya, kak by nepriyaten ni byl on sam. - Davajte vse zhe na nekotoroe vremya otlozhim etot razgovor, - predlozhil Kresh. - Sejchas my vse ravno ne pridem ni k kakomu resheniyu. Lentrall chuvstvoval sebya nelovko i pereminalsya s nogi na nogu. On hotel bylo snova zateyat' prepiratel'stva, no, podumav kak sleduet, otkazalsya ot etoj mysli. - Horosho, ser, - vydavil on. - YA... YA eshche raz izvinyayus' za svoyu vspyshku. Vy dolzhny menya ponyat': takoe ogromnoe napryazhenie... SHutka li skazat' - znat', chto sud'ba planety nahoditsya v tvoih rukah! - YA ponimayu, - smyagchivshis', skazal Kresh. - Mne znakomo eto chuvstvo. Skazhu vam bol'she: ya zhivu s nim na protyazhenii poslednih let. Lentrall snova pokrasnel: - Da, ser, mne eto izvestno. Prosto mysl' o tom, chto takaya vozmozhnost' mozhet uskol'znut' iz nashih ruk, zastavila menya poteryat' kontrol' nad soboj. I vse zhe ya ne dolzhen byl pozvolyat' sebe... - Vse v poryadke, druzhok. Davajte na etom ostanovimsya. Vernemsya k etoj teme cherez neskol'ko dnej. A luchshe dazhe zavtra. Prihodite zavtra utrom. YA priglashu zhenu, i vy podrobno izlozhite svoyu ideyu nam oboim. Ee mnenie po etomu voprosu dlya menya ochen' vazhno. |to bylo pravdoj, prichem po mnogim prichinam, kotorymi Kresh vovse ne sobiralsya delit'sya sejchas s yunym Davlo Lentrallom. - Horosho, ser, obyazatel'no. Zavtra s utra ya - u vas. V desyat' chasov - normal'no? - Velikolepno. Donal'd, provodi nashego gostya. - Konechno, ser. Donal'd-111, personal'nyj robot Kresha, vystupil iz nishi v stene i rovnoj pohodkoj dvinulsya cherez komnatu. On dovel Lentralla do dveri, otkryl ee i vypustil posetitelya. Nebesno-sinyaya figura Donal'da byla nevysokoj i okrugloj, bez edinogo ostrogo ugla. Ego sozdateli special'no postaralis', chtoby u etogo robota byl kak mozhno bolee mirolyubivyj vid. Vybor cveta byl tozhe nesluchajnym: dan' nostal'gii Pravitelya po starym, dobrym vremenam. Nebesno-sinij yavlyalsya "firmennym" cvetom upravleniya sherifa Aida, kogda v gorode sushchestvovala dolzhnost' sherifa i ee zanimal Al'var Kresh. Vozmozhno, emu stoilo poprosit' Fredu perekrasit' Donal'da v kakoj-nibud' drugoj cvet, no Al'varu nravilos' eto napominanie o prezhnih den'kah, kogda na ego plechah lezhal gorazdo men'shij gruz otvetstvennosti, pust' togda on i kazalsya emu nepomernym. Donal'd zakryl dver' za spinoj Lentralla i povernulsya k hozyainu. - CHto skazhesh', Donal'd? - O chem, ser? O tom, chto skazal etot chelovek ili o nem samom? - I o tom i o drugom. No, pozhaluj, nachni s posetitelya. Reshitel'nyj molodoj chelovek, ne tak li? - Da, ser. Esli mne budet pozvoleno skazat', on napomnil mne vas v yunye gody. Kresh okinul Donal'da podozritel'nym vzglyadom. - CHto ty mozhesh' znat' o moih yunyh godah? - provorchal on. - Otkuda tebe eto mozhet byt' izvestno? YA uzhe byl sherifom, kogda tebya eshche dazhe ne postroili. - |to verno, ser, no ya provel sobstvennoe issledovanie. Ved' chem luchshe ya budu vas znat', tem luchshe smogu sluzhit' vam, ne tak li? YA izuchil vsyu dostupnuyu informaciyu, kasayushchuyusya vas, i, esli dokumenty ne lgut, etot yunosha ochen' sil'no napominaet vas takogo, kakim vy byli v molodosti. - Donal'd, ty, po-moemu, vpadaesh' v sentimental'nost'. Smotri ne zaplach'. - Sentimental'nost' ne zalozhena v moih programmah. YA vsego lish' vyskazal nepredvzyatoe mnenie. - Neuzheli? - edko osvedomilsya Kresh. - V takom sluchae eto samoe obeskurazhivayushchee mnenie, kotoroe mne prihodilos' slyshat'. - Kresh vstal i potyanulsya. Den' vydalsya dolgim, da eshche i Lentrall podkinul temu, nad kotoroj predstoit polomat' golovu. - CHto zh, Donal'd, pora otpravlyat'sya domoj. - Da, ser. - Donal'd snova povernulsya k dveri i otkryl ee. Po koridoru oni poshli k personal'nomu liftu Pravitelya. Dver' kabiny ot容hala v storonu, muzhchina i robot voshli vnutr'. Zatem dver' skol'znula obratno, i lift voznes ih na kryshu Dvorca Pravitelya, gde v tshchatel'no ohranyaemom angare dozhidalsya chastnyj aerokar Al'vara Kresha. Voobshche-to na kryshe zdaniya imelos' dve vzletno-posadochnye ploshchadki: odna - pomen'she - raspolagalas' na samom verhu i prednaznachalas' lish' dlya Pravitelya, vtoraya - bol'shaya po razmeru - raspolagalas' na pyatnadcat' metrov nizhe. Otdel'nuyu posadochnuyu ploshchadku dlya Pravitelya soorudili posle ubijstva Grega, vystroiv v odnom uglu uzhe sushchestvovavshej na kryshe ploshchadki poluyu zhelezobetonnuyu kolonnu v desyat' metrov vysotoj i zatem ustanoviv na nej ploskij tridcatimetrovyj disk, derzhavshijsya na moshchnyh podporkah. |to sooruzhenie ispol'zovalos' takzhe v kachestve nablyudatel'nogo punkta, otkuda policejskie sledili za glavnoj vzletno-posadochnoj ploshchadkoj. "Prochnye zapory, chastnye lifty, ohranyaemye angary, posadochnye ploshchadki, nedostupnye dlya postoronnih", - mrachno dumal Kresh, stoya v kabine lifta. Inogda emu kazalos', chto mezhdu nim i mirom, kotorym on byl postavlen upravlyat', vozvyshaetsya ogromnaya nepronicaemaya stena. Kak on mozhet pravit' planetoj, esli vsya sistema nacelena na to, chtoby otgorodit' ego ot nee - pust' dazhe v osnove vsego etogo lezhit zabota o ego sobstvennoj bezopasnosti! A s drugoj storony, ego predshestvennik pal zhertvoj hladnokrovnyh ubijc, tak chto osnovaniya dlya vozvedeniya sten vse zhe imelis'. A steny zdes' byli povsyudu, dazhe vokrug kryshi. Dveri lifta otkrylas', i Kresh shagnul na svoyu personal'nuyu vzletno-posadochnuyu ploshchadku, sogretuyu luchami vechernego solnca. No vmesto togo, chtoby srazu zhe pojti po napravleniyu k angaru, on dvinulsya k krayu ploshchadki, obnesennoj nevysokoj, primerno v poltora metra, stenoj. Kak i vse ostal'noe na etoj planete, stena prednaznachalas' dlya obespecheniya bezopasnosti. Kresh polozhil ruki na ee kromku, opustil podborodok na zapyast'ya i zadumalsya. Tol'ko zdes', opershis' na stenu i glyadya s vysoty kryshi na svoyu planetu, on mog dumat', ne otvlekayas' ni na chto drugoe. Net, o polnoj bezmyatezhnosti Kresh i ne mechtal. V mire kolonistov eto bylo nevozmozhno. Vot i sejchas Pravitel' uslyshal pozadi sebya zvuk - eto Donal'd podoshel poblizhe, chtoby zashchitit' hozyaina ot lyuboj opasnosti, kotoraya mogla emu ugrozhat'. Robot mog vydumat' sotni povodov dlya bespokojstva: to li obrushitsya stena, to li naletit uragannyj veter, sduet cheloveka s platformy i shvyrnet vniz, to li sam Kresh, poddavshis' neob座asnimomu i skryvaemomu do sih por zhelaniyu pokonchit' s soboj, perekinet nogi cherez stenu i brositsya v bezdnu... V golove "trehzakonnogo" robota tesnilos' neischislimoe kolichestvo mnimyh strahov i voobrazhaemyh opasnostej. I eto, v svoyu ochered', tozhe yavlyalos' chast'yu problemy. No sejchas Kreshu ne hotelos' zabivat' sebe golovu podobnymi myslyami. Pol'zujsya momentom - lyubujsya s vysoty ptich'ego poleta gorodom Aid i nebom nad svoej planetoj. Al'var Kresh smotrel na mir, kotorym upravlyal, mir, vverennyj ego zabotam. Kresh byl bol'shim, gruznym, shirokoplechim muzhchinoj s vyrazitel'nym volevym licom. Kozha ego byla svetloj, a na golove ezhikom toporshchilis' gustye sedye volosy. Byvali vremena, kogda on dumal, chto gody nachinayut brat' nad nim verh, i segodnya eto chuvstvo snova posetilo ego, - nesomnenno, iz-za togo, chto Donal'd sravnil Lentralla s nim samim, kakim on byl v molodosti. A byl li on, Kresh, takim nastyrnym, neustupchivym, takim besprichinno uverennym v svoih silah? Net, skazal on sebe, i ob etom ne nado dumat'. Nu ih, eti mysli! Pust' ih podhvatit veter i uneset za gorizont. Pust' vse sluzhebnye zaboty i volneniya otojdut hotya by nenadolgo. A sejchas - tol'ko smotret'. Smotret' i videt'. A smotret' i vpryam' bylo na chto. Planeta Inferno sil'no izmenilas' za te pyat' let, v techenie kotoryh Al'var Kresh yavlyalsya ee Pravitelem, i on ne muchilsya lozhnoj skromnost'yu pri mysli o tom, chto v etom - nemalaya i ego zasluga. Kresh vzdohnul polnoj grud'yu. Vozduh byl prohladnym i sladkim, svezhim i zhivitel'nym. Kogda on zanyal etu dolzhnost', gorod Aid nahodilsya na grani gibeli. Pustyni raspolzalis' vse shire, rasteniya umirali, klumby s cvetami i derev'ya byli zasypany pyl'yu, kotoroj stanovilos' bol'she s kazhdym poryvom vetra. Odnako teper' pustynya nachala otstupat'. Po krajnej mere zdes', v okrestnostyah goroda, ona poterpela porazhenie. Sejchas veter nes s soboj aromat zhizni - zapahi zeleni i svezhesti. Glyadya s ogromnoj vysoty, Kresh videl zelenyj cvet tam, gde ran'she bezrazdel'no vlastvovali korichnevyj i ohryanoj. Aid i ego okrestnosti postepenno vozvrashchalis' k zhizni. Nesomnenno, cena, kotoruyu prishlos' za eto zaplatit', byla vysoka. Vot uzhe pyat' let, kak prishlos' znachitel'no ogranichit' pravo zhitelej planety pol'zovat'sya svoimi robotami. V lyubom drugom iz mirov, naselennyh kolonistami, eto bylo by prosto nemyslimym. No sama planeta Inferno nuzhdalas' v trude robotov gorazdo v bol'shej stepeni, nezheli naselyavshie ee lyudi. Predshestvennik Kresha, Hento Greg, iz座al znachitel'nuyu chast' mehanicheskih rabov Inferno u hozyaev i mobilizoval ih na obshchestvennye raboty. Vmesto vypolneniya domashnih obyazannostej roboty stali zanimat'sya transformaciej i vosstanovleniem planety. Roboty, sluzhivshie ran'she pomoshchnikami povarov i shoferami, roboty, edinstvennoj obyazannost'yu kotoryh bylo stoyat' u dveri i nazhimat' na knopku, otkryvaya i zakryvaya ee pri poyavlenii hozyaev, roboty, bestolkovo koptivshie nebo, vypolnyaya samye neznachitel'nye i bessmyslennye obyazannosti, v odnochas'e prinyalis' sazhat' derev'ya, upravlyat' zemlerojnymi mashinami, vyrashchivat' cvety i nasekomyh, ryb i zhivotnyh. Do sih por nahodilos' nemalo lyudej, kotorye stonali i setovali po povodu tyazhkoj zhizni, kotoruyu oni byli vynuzhdeny vlachit', lishivshis' svoih mehanicheskih slug. Odnako s techeniem vremeni takih zhalobshchikov stanovilos' vse men'she. Lyudi stali privykat' k takomu poryadku veshchej. Oni otkryli dlya sebya - ili, tochnee skazat', otkryli vnov' - prelest' sobstvennoruchnogo truda. ZHizn' menyalas', i menyalas' k luchshemu. Vopros zaklyuchalsya v drugom: dostatochno li budet etih peremen? Kresh otchetlivo soznaval, chto uchast' planety po-prezhnemu balansiruet na ostrie britvy. Esli smotret' otsyuda, perspektiva kazalas' radostnoj, no esli vzglyanut' v global'nom masshtabe... Net, ne nado dumat' ob etom. Dlya grustnyh razdumij najdetsya vremya i pozzhe. Nel'zya ne priznat', ideya Lentralla... Kak by eto skazat'? Razberedila Kresha. Interesno, chto skazhet po etomu povodu Freda? Kresh povernulsya spinoj k gorodu i napravilsya k aerokaru. - Poehali, Donal'd, - snova skazal on. - Pora domoj. Letya nad gorodom v aerokare, kotorym upravlyal Donal'd, Pravitel' snova pogruzilsya v razdum'ya. Horosho, rassuzhdal on, chto sredi kolonistov sushchestvuet davnyaya tradiciya uvazheniya k chastnoj zhizni drug druga i zashchity svoej sobstvennoj. Inache, esli by stalo izvestno o tom, kak skandal'no skladyvaetsya lichnaya zhizn' samogo Kresha, na ego golovu obrushilsya by celyj uragan uprekov i obvinenij. Nachat' s samogo neslyhannogo - s togo, chto Al'var Kresh i ego zhena Freda Living zhili vmeste i veli sovmestnoe hozyajstvo. V tipichnoj kolonistskoj sem'e u muzha i zheny bylo otdel'noe hozyajstvo, i bol'shuyu chast' vremeni oni provodili porozn'. Schitalos' bolee ili menee normal'nym, esli pochti postoyanno ryadom drug s drugom nahodilis' molodozheny, no dlya suprugov so stazhem takoe povedenie schitalos' sovershenno protivoestestvennym. S godami oni byvali vmeste vse rezhe, i, prozhiv neskol'ko let v brake, semejnaya para mogla videt'sya raz v nedelyu, a to i v mesyac. Dolgie braki ne razryvalis', a kak by iznashivalis'. Hotya razvod na Inferno byl delom prostym, mnogim semejnym param bylo len' predprinimat' dazhe takie neznachitel'nye usiliya, i oni ostavalis' v brake lish' po inercii. K sobstvennomu udivleniyu, Al'var Kresh obnaruzhil, chto ego semejnaya zhizn' nikak ne ukladyvaetsya