Patriciya Hajsmit. Pisatel'nica
---------------------------------------------------------------
Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i
pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Patricia Highsmith
© Copyright Sergej Il'in, perevod
-------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S. Il'ina
Ee raspirayut vospominaniya. Vse delo v sekse. Sejchas ona
zamuzhem v tretij raz, uspela rodit' troih detej, pravda, ne
ot nyneshnego muzha. U nee est' chto-to vrode boevogo klicha:
"Poslushajte, chto ya perezhila! |to vazhnee moej tepereshnej zhizni.
Dajte mne rasskazat' o tom, kakoj zakonchennoj svin'ej byl
moj poslednij muzh (ili lyubovnik)".
Proshloe ee smahivaet na neperevarennuyu, da mozhet byt' i
neperevarivaemuyu pishchu, kamnem lezhashchuyu u nee na zheludke. Tak
ihochetsya, chtoby ee vyrvalo i delo s koncom.
Ona ispisyvaet kuchu stranic, povestvuya o tom, skol'ko raz
ona ili ee sopernica zaprygivala s ee muzhem v postel'. I o tom,
kak ona, bessonnaya, dobrodetel'no otkazyvayushchaya sebe v
estestvennom uteshenii, v vypivke, meryaet shagami pol, poka ee
muzh provodit noch' s drugoj zhenshchinoj, sovershaya chudovishchnoe i tak
dalee, i naskol'ko ej bezrazlichno, chto dumayut o nej druz'ya i
sosedi. Poskol'ku druz'ya i sosedi libo voobshche ne umeli dumat',
libo ne interesovalis' ee perezhivaniyami, chto oni sebe dumali i
vpryam' bylo nevazhno. Mozhno, pozhaluj, skazat', chto tut by avtoru
i proyavit' izobretatel'nost', sozdat' na pustom meste razlichnye
mysli i dazhe obshchestvennoe mnenie, no nasha pisatel'nica
vydumkami sebya ne utruzhdaet. Ona predpochitaet goluyu pravdu.
Posle togo kak tri podrugi prosmatrivayut i odobryayut
napisannoe, proiznosya "sovsem kak v zhizni", posle togo
kak pisatel'nica v chetvertyj raz izmenyaet imena vseh personazhej,
muzhchin i zhenshchin, chto pagubno skazyvaetsya na vneshnem
vide rukopisi, i posle togo, nakonec, kak odin ee
drug (predpolagaemyj lyubovnik), prochitavshi pervuyu stranicu,
vozvrashchaet ej roman s uvereniyami, chto prochital do konca i
emu ochen' ponravilos' - rukopis' otsylaetsya k izdatelyu.
Sleduet bystryj, vezhlivyj otkaz.
Ona prinimaet neobhodimye mery: osazhdaet znakomyh
pisatelej, dobyvaya cenoj zavtrakov i obedov, na kotoryh rekoj
l'etsya vino, nevnyatnye, uklonchivye rekomendacii.
Tem ne menee - otkaz za otkazom.
- No ya zhe znayu, to, o chem ya rasskazala, ochen' vazhno! -
govorit ona muzhu.
- Kak i zhizn' toj myshi vazhna dlya nee, esli eto ne on, -
otvechaet muzh. On chelovek terpelivyj, no ot vsego
proishodyashchego nervy u nego uzhe na predele.
- Kakoj eshche myshi?
- Pochti kazhdoe utro ya, stoya pod dushem, beseduyu s mysh'yu.
Naskol'ko ya ponimayu, u nee (esli eto ne on) ochen' ploho s edoj.
Ih tam dvoe. Kto-to iz nih vylezaet iz norki - u nih nora v
uglu vannoj - i ya prinoshu emu chto-nibud' iz holodil'nika.
- Ty otvleksya. Kakoe otnoshenie imeet eto k moej rukopisi?
- Da takoe, chto mysh' zabotit veshch' bolee vazhnaya -
propitanie. A izmenyal li tebe tvoj prezhnij muzh i stradala li
ty po etomu sluchayu, ee reshitel'no ne volnuet, pust' dazhe
vse proishodilo v takih krasivyh mestah, kak Kapri ili Rapallo.
CHto navodit menya na nekuyu mysl'.
- Na kakuyu? - s nekotorym bespokojstvom sprashivaet ona.
Vpervye za neskol'ko mesyacev muzh ulybaetsya. Emu, nakonec,
vypalo neskol'ko mgnovenij pokoya. Po domu bol'she ne raznositsya
tresk pishushchej mashinki. I zhena dejstvitel'no glyadit na nego,
ozhidaya togo, chto on ej skazhet.
- |to uzh ty sama dogadajsya. Ty zhe u nas chelovek
s voobrazheniem. K obedu menya ne zhdi.
Vsled za chem on pokidaet kvartiru, prihvativ s
soboj zapisnuyu knizhku i optimisticheski dobaviv k nej paru pizham
i zubnuyu shchetku.
Ona podhodit k pishushchej mashinke i smotrit na nee, dumaya
o tom, chto vozmozhno etot vecher polozhil nachalo novomu romanu -
i mozhet byt' ej stoit mahnut' rukoj na tot, s kotorym ona
tak dolgo mayalas', i prinyat'sya za etot novyj? Pryamo nyneshnej
noch'yu? Ili dazhe sejchas? A s kem on budet spat'?
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:37:39 GMT