Dobrogo Vam vremeni sutok. Pishu po povodu sleduyushchego http://lib.ru/ILFPETROV/telenok.txt Prosmatrivaya i sravnivaya s pechatnym izdaniem, po povodu togo chto fragment uteryan, vo vtoroj glave. Tam takaya fraza: "... vozchik v rybach'ej brezentovoj prozodezhde VEZ ne rel's, a oglushitel'nuyu muzykal'nuyu ..." Skoree vsego ran'she byla dopushchena lyapa v slove "vez" (a nabrali "bez") Artem. Il'ya Il'f i Evgenij Petrov. Zolotoj telenok --------------------------------------------------------------- © Illyustracii: Evgenij SHtyrov, akvarel' Email: eshtyrov@mail.ru, tel.(8462)41-93-53 --------------------------------------------------------------- OT AVTOROV Obychno po povodu nashego obobshchestvlennogo literaturnogo hozyajstva k nam obrashchayutsya s voprosami vpolne zakonnymi, no ves'ma odnoobraznymi: "Kak eto vy pishete vdvoem? " Snachala my otvechali podrobno, vdavalis' v detali, rasskazyvali dazhe o krupnoj ssore, voznikshej po sleduyushchemu povodu: ubit' li geroya romana "12 stul'ev" Ostapa Bendera ili ostavit' v zhivyh? Ne zabyvali upomyanut' o tom, chto uchast' geroya reshilas' zhrebiem. V saharnicu byli polozheny dve bumazhki, na odnoj iz kotoryh drozhashchej rukoj byl izobrazhen cherep i dve kurinye kostochki. Vynulsya cherep-i cherez polchasa velikogo kombinatora ne stalo. On byl prirezan britvoj. Potom my stali otvechat' menee podrobno. O ssore uzhe ne rasskazyvali. Eshche potom perestali vdavat'sya v detali. I, nakonec, otvechali sovsem uzhe bez voodushevleniya: -- Kak my pishem vdvoem? Da-tak i pishem vdvoem. Kak brat'ya Gonkury. |dmond begaet po redakciyam, a ZHyul' sterezhet rukopis', chtoby ne ukrali znakomye. I vdrug edinoobrazie voprosov bylo narusheno. -- Skazhite, -- sprosil nas nekij strogij grazhdanin iz chisla teh, chto priznali sovetskuyu vlast' neskol'ko pozzhe Anglii i chut' ran'she Grecii, - skazhite, pochemu vy pishete smeshno? CHto za smeshki v rekonstruktivnyj period? Vy chto, s uma soshli? Posle etogo on dolgo i serdito ubezhdal nas v tom, chto sejchas smeh vreden. -- Smeyat'sya greshno? - govoril on. -- Da, smeyat'sya nel'zya! I ulybat'sya nel'zya! Kogda ya vizhu etu novuyu zhizn', eti sdvigi, mne ne hochetsya ulybat'sya, mne hochetsya molit'sya! -- No ved' my ne prosto smeemsya, - vozrazhali my. - Nasha cel'-satira imenno na teh lyudej, kotorye ne ponimayut rekonstruktivnogo perioda. -- Satira ne mozhet byt' smeshnoj, - skazal strogij tovarishch i, podhvativ pod ruku kakogo-to kustaryabaptista, kotorogo on prinyal za stoprocentnogo proletariya, povel ego k sebe na kvartiru. Povel opisyvat' skuchnymi slovami, povel vstavlyat' v shestitomnyj roman pod nazvaniem: "A parazity nikogda! " Vse rasskazannoe-ne vydumka. Vydumat' mozhno bylo by i posmeshnee. Dajte takomu grazhdaninu-allilujshchiku volyu, i on dazhe na muzhchin nadenet parandzhu, a sam s utra budet igrat' na trube gimny i psalmy, schitaya, chto imenno takim obrazom nado pomogat' stroitel'stvu socializma. I vse vremya, pokuda my sochinyali "Zolotogo telenka", nad nami reyal lik strogogo grazhdanina. -- A vdrug eta glava vyjdet smeshnoj? CHto skazhet strogij grazhdanin? I v konce koncov my postanovili: a) roman napisat' po vozmozhnosti veselyj, b) bude strogij grazhdanin snova zayavit, chto satira ne dolzhna byt' smeshnoj, - prosit' prokurora respubliki privlech' pomyanutogo grazhdanina k ugolovnoj otvetstvennosti po stat'e, karayushchej za golovotyapstvo so vzlomom. I. ILXF. E. PETROV  * CHASTX PERVAYA. |KIPAZH ANTILOPY *  Perehodya ulicu, oglyanis' po storonam (Pravilo ulichnogo dvizheniya) GLAVA I. O TOM, KAK PANIKOVSKIJ NARUSHIL KONVENCIYU Peshehodov nado lyubit'. Peshehody sostavlyayut bol'shuyu chast' chelovechestva. Malo togo-luchshuyu ego chast'. Peshehody sozdali mir. |to oni postroili goroda, vozveli mnogoetazhnye zdaniya, proveli kanalizaciyu i vodoprovod, zamostili ulicy i osvetili ih elektricheskimi lampami. |to oni rasprostranili kul'turu po vsemu svetu, izobreli knigopechatanie, vydumali poroh, perebrosili mosty cherez reki, rasshifrovali egipetskie ieroglify, vveli v upotreblenie bezopasnuyu britvu, unichtozhili torgovlyu rabami i ustanovili, chto iz bobov soi mozhno izgotovit' sto chetyrnadcat' vkusnyh pitatel'nyh blyud. I kogda vse bylo gotovo, kogda rodnaya planeta prinyala sravnitel'no blagoustroennyj vid, poyavilis' avtomobilisty. Nado zametit', chto avtomobil' tozhe byl izobreten peshehodami. No avtomobilisty ob etom kak-to srazu zabyli. Krotkih i umnyh peshehodov stali davit'. Ulicy, sozdannye peshehodami, pereshli vo vlast' avtomobilistov. Mostovye stali vdvoe shire, trotuary suzilis' do razmera tabachnoj banderoli. I peshehody stali ispuganno zhat'sya k stenam domov. -- V bol'shom gorode peshehody vedut muchenicheskuyu zhizn'. Dlya nih vveli nekoe transportnoe getto. Im razreshayut perehodit' ulicy tol'ko na perekrestkah, to est' imenno v teh mestah, gde dvizhenie sil'nee vsego i gde volosok, na kotorom obychno visit zhizn' peshehoda, legche vsego oborvat'. V nashej obshirnoj strane obyknovennyj avtomobil', prednaznachennyj, po mysli peshehodov, dlya mirnoj perevozki lyudej i gruzov, prinyal groznye ochertaniya bratoubijstvennogo snaryada. On vyvodit iz stroya celye sherengi chlenov profsoyuzov i ih semej. Esli peshehodu inoj raz udaetsya vyporhnut' iz-pod serebryanogo nosa mashiny -- ego shtrafuet miliciya za narushenie pravil ulichnogo katehizisa. I voobshche avtoritet peshehodov sil'no poshatnulsya. Oni, davshie miru takih zamechatel'nyh lyudej, kak Goracij, Bojl', Mariott, Lobachevskij, Gutenberg i Anatol' Frans, prinuzhdeny teper' krivlyat'sya samym poshlym obrazom, chtoby tol'ko napomnit' o svoem sushchestvovanii. Bozhe, bozhe, kotorogo v sushchnosti net, do chego ty, kotorogo na samom dele-to i net, dovel peshehoda! Vot idet on iz Vladivostoka v Moskvu po sibirskomu traktu, derzha v odnoj ruke znamya s nadpis'yu: "Perestroim byt tekstil'shchikov", i perekinuv cherez plecho palku, na konce kotoroj boltayutsya rezervnye sandalii "Dyadya Vanya" i zhestyanoj chajnik bez kryshki. |to sovetskij peshehod-fizkul'turnik, kotoryj vyshel iz Vladivostoka yunoshej i na sklone let u samyh vorot Moskvy budet zadavlen tyazhelym avtokarom, nomer kotorogo tak i ne uspeyut zametit'. Ili drugoj, evropejskij mogikan peshehodnogo dvizheniya. On idet peshkom vokrug sveta, katya pered soboj bochku. On ohotno poshel by tak, bez bochki; no togda nikto ne zametit, chto on dejstvitel'no peshehod dal'nego sledovaniya, i pro nego ne napishut v gazetah. Prihoditsya vsyu zhizn' tolkat' pered soboj proklyatuyu taru, na kotoroj k tomu zhe (pozor, pozor! ) vyvedena bol'shaya zheltaya nadpis', voshvalyayushchaya neprevzojdennye kachestva avtomobil'nogo masla "Grezy shofera". Tak degradiroval peshehod. I tol'ko v malen'kih russkih gorodah peshehoda eshche uvazhayut i lyubyat. Tam on eshche yavlyaetsya hozyainom ulic, bezzabotno brodit po mostovoj i peresekaet ee samym zamyslovatym obrazom v lyubom napravlenii. Grazhdanin v furazhke s belym verhom, kakuyu po bol'shej chasti nosyat administratory letnih sadov i konferans'e, nesomnenno prinadlezhal k bol'shej i luchshej chasti chelovechestva. On dvigalsya po ulicam goroda Arbatova peshkom, so snishoditel'nym lyubopytstvom ozirayas' po storonam. V ruke on derzhal nebol'shoj akusherskij sakvoyazh. Gorod, vidimo, nichem ne porazil peshehoda v artisticheskoj furazhke. On uvidel desyatka poltora golubyh, rezedovyh i belo-rozovyh zvonnic; brosilos' emu v glaza oblezloe amerikanskoe zoloto cerkovnyh kupolov. Flag treshchal nad oficial'nym zdaniem. U belyh bashennyh vorot provincial'nogo kremlya dve surovye staruhi razgovarivali po-francuzski, zhalovalis' na sovetskuyu vlast' i vspominali lyubimyh docherej. Iz cerkovnogo podvala neslo holodom, bil ottuda kislyj vinnyj zapah. Tam, kak vidno, hranilsya kartofel'. -- Hram spasa na kartoshke, - negromko skazal peshehod. Projdya pod fanernoj arkoj so svezhim izvestkovym lozungom: "Privet 5-j okruzhnoj konferencii zhenshchin i devushek", on ochutilsya u nachala dlinnoj allei, imenovavshejsya Bul'varom Molodyh Darovanij. -- Net, -- skazal on s ogorcheniem, -- eto ne Rio-deZHanejro, eto gorazdo huzhe. Pochti na vseh skam'yah Bul'vara Molodyh Darovanij sideli odinokie devicy s raskrytymi knizhkami v rukah. Dyryavye teni padali na stranicy knig, na golye lokti, na trogatel'nye chelki. Kogda priezzhij vstupil v prohladnuyu alleyu, na skam'yah proizoshlo zametnoe dvizhenie. Devushki, prikryvshis' knigami Gladkova, |lizy Ozheshko i Sejfullinoj, brosali na priezzhego truslivye vzglyady. On prosledoval mimo vzvolnovannyh chitatel'nic paradnym shagom i vyshel k zdaniyu ispolkoma - celi svoej progulki. V etu minutu iz-za ugla vyehal izvozchik. Ryadom s nim, derzhas' za pyl'noe, obluplennoe krylo ekipazha i razmahivaya vzdutoj papkoj s tisnenoj nadpis'yu "Musique", bystro shel chelovek v dlinnopoloj tolstovke. On chto-to goryacho dokazyval sedoku. Sedok, pozhiloj muzhchina s visyachim, kak banan, nosom, szhimal nogami chemodan i vremya ot vremeni pokazyval svoemu sobesedniku kukish. V pylu spora ego inzhenerskaya furazhka, okolysh kotoroj sverkal zelenym divannym plyushem, pokosilas' nabok. Obe tyazhushchiesya storony chasto i osobenno gromko proiznosili slovo "oklad". Vskore stali slyshny i prochie slova. -- Vy za eto otvetite, tovarishch Talmudovskij! -- kriknul dlinnopolyj, otvodya ot svoego lica inzhenerskij kukish. -- A ya vam govoryu, chto na takie usloviya k vam ne poedet ni odin prilichnyj specialist, -- otvetil Talmudovskij, starayas' vernut' kukish na prezhnyuyu poziciyu. -- Vy opyat' pro oklad zhalovan'ya? Pridetsya postavit' vopros o rvachestve. -- Pleval ya na oklad! YA darom budu rabotat'! -- krichal inzhener, vzvolnovanno opisyvaya kukishem vsevozmozhnye krivye. - Zahochu-i voobshche ujdu na pensiyu. Vy eto krepostnoe pravo bros'te. Sami vsyudu pishut: "Svoboda, ravenstvo i bratstvo", a menya hotyat zastavit' rabotat' v etoj krysinoj nore. Tut inzhener Talmudovskij bystro razzhal kukish i prinyalsya schitat' po pal'cam: -- Kvartira-svinyushnik, teatra net, oklad... Izvozchik! Poshel na vokzal! -- Tpru-u! -- zavizzhal dlinnopolyj, suetlivo zabegaya vpered i hvataya loshad' pod uzdcy. - YA, kak sekretar' sekcii inzhenerov i tehnikov... Kondrat Ivanovich! Ved' zavod ostanetsya bez specialistov... Pobojtes' boga... Obshchestvennost' etogo ne dopustit, inzhener Talmudovskij... U menya v portfele protokol. I sekretar' sekcii, rasstaviv nogi, stal zhivo razvyazyvat' tesemki svoej "Musique". |ta neostorozhnost' reshila spor. Uvidev, chto put' svoboden, Talmudovskij podnyalsya na nogi i chto est' sily zakrichal: -- Poshel na vokzal! -- Kuda? Kuda? -- zalepetal sekretar', ustremlyayas' za ekipazhem. -- Vy--dezertir trudovogo fronta! Iz papki "Musique" vyleteli listki papirosnoj bumagi s kakimi-to lilovymi "slushali-postanovili". Priezzhij, s interesom nablyudavshij incident, postoyal s minutu na opustevshej ploshchadi i ubezhdennym tonom skazal: -- Net, eto ne Rio-de-ZHanejro. CHerez minutu on uzhe stuchalsya v dver' kabineta predispolkoma. -- Vam kogo? - sprosil ego sekretar', sidevshij za stolom ryadom s dver'yu. -- Zachem vam k predsedatelyu? Po kakomu delu? Kak vidno, posetitel' tonko znal sistemu obrashcheniya s sekretaryami pravitel'stvennyh, hozyajstvennyh i obshchestvennyh organizacij. On ne stal uveryat', chto pribyl po srochnomu kazennomu delu. -- Po lichnomu, - suho skazal on, ne oglyadyvayas' na sekretarya i zasovyvaya golovu v dvernuyu shchel'. - K vam mozhno? I, ne dozhidayas' otveta, priblizilsya k pis'mennomu stolu: -- Zdravstvujte, vy menya ne uznaete? Predsedatel', chernoglazyj bol'shegolovyj chelovek v sinem pidzhake i v takih zhe bryukah, zapravlennyh v sapogi na vysokih skorohodovskih kabluchkah, posmotrel na posetitelya dovol'no rasseyanno i zayavil, chto ne uznaet. -- Neuzheli ne uznaete? A mezhdu tem mnogie nahodyat, chto ya porazitel'no pohozh na svoego otca. -- YA tozhe pohozh na svoego otca, -- neterpelivo skazal predsedatel'. -- Vam chego, tovarishch? -- Tut vse delo v tom, kakoj otec, - grustno zametil posetitel'. -- YA syn lejtenanta SHmidta. Predsedatel' smutilsya i privstal. On zhivo vspomnil znamenityj oblik revolyucionnogo lejtenanta s blednym licom i v chernoj pelerine s bronzovymi l'vinymi zastezhkami. Poka on sobiralsya s myslyami, chtoby zadat' synu chernomorskogo geroya prilichestvuyushchij sluchayu vopros, posetitel' prismatrivalsya k meblirovke kabineta vzglyadom razborchivogo pokupatelya Kogda-to, v carskie vremena, meblirovka prisutstvennyh mest proizvodilas' po trafaretu. Vyrashchena byla osobaya poroda kazennoj mebeli: ploskie, uhodyashchie pod potolok shkafy, derevyannye divany s treh dyujmovymi polirovannymi siden'yami, stoly na tolstyh bil'yardnyh nogah i dubovye parapety, otdelyavshie prisutstvie ot vneshnego bespokojnogo mira. Za vremya revolyucii eta poroda mebeli pochti ischezla, i sekret ee vyrabotki byl uteryan. Lyudi zabyli, kak nuzhno obstavlyat' pomeshcheniya dolzhnostnyh lic, i v sluzhebnyh kabinetah pokazalis' predmety, schitavshiesya do sih por neot®emlemoj prinadlezhnost'yu chastnoj kvartiry. V uchrezhdeniyah poyavilis' pruzhinnye advokatskie divany s zerkal'noj polochkoj dlya semi farforovyh slonov, kotorye yakoby prinosyat schast'e gorki dlya posudy, etazherochki, razdvizhnye kozhanye kresla dlya revmatikov i golubye yaponskie vazy. V kabinete predsedatelya arbatovskogo ispolkoma, krome obychnogo pis'mennogo stola, prizhilis' dva pufika, obityh polopavshimsya rozovym shelkom, polosataya kozetka, atlasnyj ekran s Fuzi-YAmoj i vishnej v cvetu i zerkal'nyj slavyanskij shkaf gruboj rynochnoj raboty. "A shkafchik-to tipa "Gej, slavyane! " -- podumal posetitel'. -- Tut mnogo ne voz'mesh'. Net, eto ne Rio-deZHanejro". -- Ochen' horosho, chto vy zashli, -- skazal, nakonec, predsedatel'. - Vy, veroyatno, iz Moskvy? -- Da, proezdom, -- otvetil posetitel', razglyadyvaya kozetku i vse bolee ubezhdayas', chto finansovye dela ispolkoma plohi. On predpochital ispolkomy, obstavlennye novoj shvedskoj mebel'yu leningradskogo drevtresta. Predsedatel' hotel bylo sprosit' o celi priezda lejtenantskogo syna v Arbatov, no neozhidanno dlya samogo sebya zhalobno ulybnulsya i skazal: -- Cerkvi u nas zamechatel'nye. Tut uzhe iz Glavnauki priezzhali, sobirayutsya restavrirovat'. Skazhite, a vy-to sami pomnite vosstanie na bronenosce "Ochakov"? -- Smutno, smutno, -- otvetil posetitel'. -- V to geroicheskoe vremya ya byl eshche krajne mal. YA byl ditya. -- Prostite, a kak vashe imya? -- Nikolaj... Nikolaj SHmidt. -- A po batyushke? -- Ah, kak nehorosho! " -- podumal posetitel', kotoryj i sam ne znal imeni svoego otca. -- Da-a, -- protyanul on, uklonyayas' ot pryamogo otveta, - teper' mnogie ne znayut imen geroev. Ugar nepa. Net togo entuziazma, YA sobstvenno popal k vam v gorod sovershenno sluchajno. Dorozhnaya nepriyatnost'. Ostalsya bez kopejki. Predsedatel' ochen' obradovalsya peremene razgovora. Emu pokazalos' pozornym, chto on zabyl imya ochakovskogo geroya. "Dejstvitel'no, - dumal on, s lyubov'yu glyadya na voodushevlennoe lico geroya, - glohnesh' tut za rabotoj. Velikie vehi zabyvaesh'". -- Kak vy govorite? Bez kopejki? |to interesno. -- Konechno, ya mog by obratit'sya k chastnomu licu, - skazal posetitel', - mne vsyakij dast, no, vy ponimaete, eto ne sovsem udobno s politicheskoj tochki zreniya. Syn revolyucionera -- i vdrug prosit deneg u chastnika, u nepmana... Poslednie slova syn lejtenanta proiznes s nadryvom. Predsedatel' trevozhno prislushalsya k novym intonaciyam v golose posetitelya. "A vdrug pripadochnyj? -- podumal on, -- hlopot s nim ne oberesh'sya". -- I ochen' horosho sdelali, chto ne obratilis' k chastniku, -- skazal vkonec zaputavshijsya predsedatel'. Zatem syn chernomorskogo geroya myagko, bez nazhima pereshel k delu. On prosil pyat'desyat rublej. Predsedatel', stesnennyj uzkimi ramkami mestnogo byudzheta, smog dat' tol'ko vosem' rublej i tri talona na obed v kooperativnoj stolovoj "Byvshij drug zheludka". Syn geroya ulozhil den'gi i talony v glubokij karman ponoshennogo serogo v yablokah pidzhaka i uzhe sobralsya bylo podnyat'sya s rozovogo pufika, kogda za dver'yu kabineta poslyshalsya topot i zagraditel'nyj vozglas sekretarya. Dver' pospeshno rastvorilas', i na poroge ee pokazalsya novyj posetitel'. -- Kto zdes' glavnyj? -- sprosil on, tyazhelo dysha i ryskaya bludlivymi glazami po komnate. -- Nu, ya, -- skazal predsedatel'. -- Zdorov, predsedatel', -- garknul novopribyvshij, protyagivaya lopatoobraznuyu ladon'. -- Budem znakomy. Syn lejtenanta SHmidta. -- Kto? - sprosil glava goroda, tarashcha glaza. -- Syn velikogo, nezabvennogo geroya lejtenanta SHmidta, -- povtoril prishelec, -- A vot zhe tovarishch sidit-- syn tovarishcha SHmidta, Nikolaj SHmidt. I predsedatel' v polnom rasstrojstve ukazal na pervogo posetitelya, lico kotorogo vnezapno priobrelo sonnoe vyrazhenie. V zhizni dvuh zhulikov nastupilo shchekotlivoe mgnovenie. V rukah skromnogo i doverchivogo predsedatelya ispolkoma v lyuboj moment mog blesnut' dlinnyj nepriyatnyj mech Nemezidy. Sud'ba davala tol'ko odnu sekundu vremeni dlya sozdaniya spasitel'noj kombinacii. V glazah vtorogo syna lejtenanta SHmidta otrazilsya uzhas. Ego figura v letnej rubashke "Paragvaj", shtanah s matrosskim klapanom i golubovatyh parusinovyh tuflyah, eshche minutu nazad rezkaya i uglovataya, stala rasplyvat'sya, poteryala svoi groznye kontury i uzhe reshitel'no ne vnushala nikakogo uvazheniya. Na lice predsedatelya poyavilas' skvernaya ulybka. I vot, kogda vtoromu synu lejtenanta uzhe kazalos', chto vse poteryano i chto uzhasnyj predsedatel'skij gnev svalitsya sejchas na ego ryzhuyu golovu, s rozovogo pufika prishlo spasenie. -- Vasya! - zakrichal pervyj syn lejtenanta SHmidta, vskakivaya. -- Rodnoj bratik! Uznaesh' brata Kolyu? I pervyj syn zaklyuchil vtorogo syna v ob®yatiya. -- Uznayu! -- voskliknul prozrevshij Vasya. - Uznayu brata Kolyu! Schastlivaya vstrecha oznamenovalas' takimi sumburnymi laskami i stol' neobyknovennymi po sile ob®yatiyami, chto vtoroj syn chernomorskogo revolyucionera vyshel iz nih s poblednevshim ot boli licom. Brat Kolya na radostyah pomyal ego dovol'no sil'no. Obnimayas', oba brata iskosa poglyadyvali na predsedatelya, s lica kotorogo ne shodilo uksusnoe vyrazhenie. Vvidu etogo spasitel'nuyu kombinaciyu tut zhe na meste prishlos' razvit', popolnit' bytovymi detalyami i novymi, uskol'znuvshimi ot Istparta podrobnostyami vosstaniya moryakov v 1905 godu. Derzhas' za ruki, brat'ya opustilis' na kozetku i, ne spuskaya l'stivyh glaz s predsedatelya, pogruzilis' v vospominaniya. -- Do chego udivitel'naya vstrecha! -- fal'shivo voskliknul pervyj syn, vzglyadom priglashaya predsedatelya, primknut' k semejnomu torzhestvu. -- Da, -- skazal predsedatel' zamorozhennym golosom. -- Byvaet, byvaet. Uvidev, chto predsedatel' vse eshche nahoditsya v lapah somneniya, pervyj syn pogladil brata po ryzhim. kak u settera, kudryam i laskovo sprosil: -- Kogda zhe ty priehal iz Mariupolya, gde ty zhil u nashej babushki? -- Da, ya zhil, - probormotal vtoroj syn lejtenanta, -- u nee. -- CHto zhe ty mne tak redko pisal? YA ochen' bespokoilsya. -- Zanyat byl, -- ugryumo otvetil ryzhevolosyj. I, opasayas', chto neugomonnyj brat sejchas zhe zainteresuetsya, chem on byl zanyat (a zanyat on, byl preimushchestvenno tem, chto sidel v ispravitel'nyh domah razlichnyh avtonomnyh respubliki oblastej), vtoroj syn lejtenanta SHmidta vyrval iniciativu i sam zadal vopros: -- A ty pochemu ne pisal? -- YA pisal, - neozhidanno otvetil bratec, chuvstvuya neobyknovennyj priliv veselosti, -- zakaznye pis'ma posylal. U menya dazhe pochtovye kvitancii est'. I on polez v bokovoj karman, otkuda dejstvitel'no vynul mnozhestvo lezhalyh bumazhek, no pokazal ih pochemu-to ne bratu, a predsedatelyu ispolkoma, da i to izdali. Kak ni stranno, no vid bumazhek nemnogo uspokoil predsedatelya, i vospominaniya brat'ev stali zhivee. Ryzhevolosyj vpolne osvoilsya s obstanovkoj i dovol'no tolkovo, hotya i monotonno, rasskazal soderzhanie massovoj broshyury "Myatezh na Ochakove". Brat ukrashal ego suhoe izlozhenie detalyami, nastol'ko zhivopisnymi, chto predsedatel', nachinavshij bylo uzhe uspokaivat'sya, snova navostril ushi. Odnako on otpustil brat'ev s mirom, i oni vybezhali na ulicu, chuvstvuya bol'shoe oblegchenie. Za uglom ispolkomovskogo doma oni ostanovilis'. -- Kstati, o detstve, -- skazal pervyj syn, -- v detstve takih, kak vy, ya ubival na meste. Iz rogatki. -- Pochemu? - radostno sprosil vtoroj syn znamenitogo otca. -- Takovy surovye zakony zhizni. Ili, koroche vyrazhayas', zhizn' diktuet nam svoi surovye zakony. Vy zachem polezli v kabinet? Razve vy ne videli, chto predsedatel' ne odin? -- YA dumal... -- Ah, vy dumali? Vy, znachit, inogda dumaete? Vy myslitel'. Kak vasha familiya, myslitel'? Spinoza? ZHan ZHak Russo? Mark Avrelij? Ryzhevolosyj molchal, podavlennyj spravedlivym obvineniem. -- Nu, ya vas proshchayu. ZHivite. A teper' davajte poznakomimsya. Kak-nikak-my brat'ya, a rodstvo obyazyvaet. Menya zovut Ostap Bender. Razreshite takzhe uznat' vashu pervuyu familiyu. -- Balaganov, -- predstavilsya ryzhevolosyj, -- SHura Balaganov. -- O professii ne sprashivayu, - uchtivo skazal Bender, -- no dogadyvayus'. Veroyatno, chto-nibud' intellektual'noe? Sudimostej za etot god mnogo? -- Dve, -- svobodno otvetil Balaganov. -- Vot eto nehorosho. Pochemu vy prodaete svoyu bessmertnuyu dushu? CHelovek ne dolzhen sudit'sya. |to poshloe zanyatie. YA imeyu v vidu krazhi. Ne govorya uzhe o tom, chto vorovat' greshno, -- mama naverno poznakomila vas v detstve s takoj doktrinoj, -- eto k tomu zhe bescel'naya trata sil i energii. Ostap dolgo eshche razvival by svoi vzglyady na zhizn', esli by ego ne perebil Balaganov. -- Smotrite, -- skazal on, ukazyvaya na zelenye glubiny Bul'vara Molodyh Darovanij. -- Vidite, von idet chelovek v solomennoj shlyape? -- Vizhu, - vysokomerno skazal Ostap. - Nu i chto zhe? |to gubernator ostrova Borneo? -- |to Panikovskij, - skazal SHura. - Syn lejtenanta SHmidta. Po allee, v teni avgustejshih lip, sklonyas' nemnogo nabok, dvigalsya nemolodoj uzhe grazhdanin. Tverdaya solomennaya shlyapa s rubchatymi krayami bokom sidela na ego golove. Bryuki byli nastol'ko korotki, chto obnazhali belye zavyazki kal'son. Pod usami grazhdanina, podobno ogon'ku papirosy, pylal zolotoj zub. -- Kak, eshche odin syn? - skazal Ostap. -- |to stanovitsya zabavnym. Panikovskij podoshel k zdaniyu ispolkoma, zadumchivo opisal u vhoda vos'merku, vzyalsya za polya shlyapy obeimi rukami i pravil'no ustanovil ee na golove, obdernul pidzhak i, tyazhelo vzdohnuv, dvinulsya vnutr'. -- U lejtenanta bylo tri syna, - zametil Bender, -- dva umnyh, a tretij durak. Ego nuzhno predosterech'. -- Ne nado, - skazal Balaganov, -- pust' znaet v drugoj raz, kak narushat' konvenciyu. -- CHto eto za konvenciya takaya? -- Podozhdite, potom skazhu. Voshel, voshel! -- YA chelovek zavistlivyj, - soznalsya Bender, - no tut zavidovat' nechemu. Vy nikogda ne videli boya bykov? Pojdem posmotrim. Sdruzhivshiesya deti lejtenanta SHmidta vyshli iz-za ugla i podstupili k oknu predsedatel'skogo kabineta. Za tumannym, nemytym steklom sidel predsedatel'. On bystro pisal. Kak u vseh pishushchih, lico u nego. bylo skorbnoe. Vdrug on podnyal golovu. Dver' raspahnulas', i v komnatu pronik Panikovskij. Prizhimaya shlyapu k sal'nomu pidzhaku, on ostanovilsya okolo stola i dolgo shevelil tolstymi gubami. Posle etogo predsedatel' podskochil na stule i shiroko raskryl rot. Druz'ya uslyshali protyazhnyj krik. So slovami "vse nazad" Ostap uvlek za soboyu Balaganova. Oni pobezhali na bul'var i spryatalis' za derevom. -- Snimite shlyapy, -- skazal Ostap, -- obnazhite golovy. Sejchas sostoitsya vynos tela. On ne oshibsya. Ne uspeli eshche zamolknut' raskaty i perelivy predsedatel'skogo golosa, kak v portale ispolkoma pokazalis' dva dyuzhih sotrudnika. Oni nesli Panikovskogo. Odin derzhal ego za ruki, a Drugoj za nogi. -- Prah pokojnogo, -- kommentiroval Ostap, -- byl vynesen na rukah blizkimi i druz'yami. Sotrudniki vytashchili tret'e glupoe ditya lejtenanta SHmidta na kryl'co i prinyalis' netoroplivo raskachivat'. Panikovskij molchal, pokorno glyadya v sinee nebo. -- Posle neprodolzhitel'noj grazhdanskoj panihidy... - nachal Ostap. V tu zhe samuyu minutu sotrudniki, pridav telu Panikovskogo dostatochnyj razmah i inerciyu, vybrosili ego na ulicu. -- ... telo bylo predano zemle, - zakonchil Bender. Panikovskij shlepnulsya na zemlyu, kak zhaba. On bystro podnyalsya i, krenyas' nabok sil'nee prezhnego, pobezhal po Bul'varu Molodyh Darovanij s neveroyatnoj bystrotoj. -- Nu, teper' rasskazhite, - promolvil Ostap, - kakim obrazom etot gad narushil konvenciyu i kakaya eto byla konvenciya. GLAVA II. TRIDCATX SYNOVEJ LEJTENANTA SHMIDTA Hlopotlivo provedennoe utro okonchilos'. Bender i Balaganov, ne sgovarivayas', bystro poshli v storonu ot ispolkoma. Po glavnoj ulice na razdvinutyh krest'yanskih hodah vezli dlinnyj sinij rel's. Takoj zvon i pen'e stoyali na glavnoj ulice, budto vozchik v rybach'ej brezentovoj prozodezhde vez ne  * fragment teksta UTERYAN *  rel's, a oglushitel'nuyu muzykal'nuyu notu. Solnce lomilos' v steklyannuyu vitrinu magazina naglyadnyh posobij, gde nad globusami, cherepami i kartonnoj, veselo raskrashennoj pechen'yu p'yanicy druzheski obnimalis' dva skeleta. V bednom okne masterskoj shtempelej i pechatej naibol'shee mesto zanimali emalirovannye doshchechki s nadpisyami: "Zakryto na obed", "Obedennyj pereryv ot 2 do 3 ch. dnya", "Zakryto na obedennyj pereryv", prosto "Zakryto", "Magazin zakryt" i, nakonec, chernaya fundamental'naya doska s zolotymi bukvami: "Zakryto dlya pereucheta tovarov". Po-vidimomu, eti reshitel'nye teksty pol'zovalis' v gorode Arbatove naibol'shim sprosom. Na vse prochie yavleniya zhizni masterskaya shtempelej i pechatej otozvalas' tol'ko odnoj sinej tablichkoj: "Dezhurnaya nyanya". Zatem, odin za drugim, raspolozhilis' podryad tri magazina duhovyh instrumentov, mandolin i basovyh balalaek. Mednye truby, razvratno sverkaya, vozlezhali na vitrinnyh stupen'kah, obtyanutyh krasnym kolenkorom. Osobenno horosh byl bas-gelikon. On byl tak moguch, tak lenivo grelsya na solnce, svernuvshis' v kol'co, chto ego sledovalo by soderzhat' ne v vitrine, a v stolichnom zooparke, gde-nibud' mezhdu slonom n udavom, I chtoby v dni otdyha roditeli vodili k nemu detej i govorili by: "Vot, detochka, pavil'on gelikona. Gelikon sejchas spit. A kogda prosnetsya, to obyazatel'no stanet trubit'". I chtoby deti smotreli na udivitel'nuyu trubu bol'shimi chudnymi glazami. V drugoe vremya Ostap Bender obratil by vnimanie i na svezhesrublennye, velichinoj v izbu, balalajki, i na svernuvshiesya ot solnechnogo zhara grammofonnye plastinki, i na pionerskie barabany, kotorye svoej molodcevatoj raskraskoj navodili na mysl' o tom, chto pulya -- dura, a shtyk -- molodec, -- no sejchas emu bylo ne do togo. On hotel est'. -- Vy, konechno, stoite na krayu finansovoj propasti? -- sprosil on Balaganova. -- |to vy naschet deneg? -- skazal SHura. -- Deneg u menya net uzhe celuyu nedelyu. -- V takom sluchae vy ploho konchite, molodoj, chelovek, -- nastavitel'no skazal Ostap. -- Finansovaya propast'-samaya glubokaya iz vseh propastej, v nee mozhno padat' vsyu zhizn'. Nu ladno, ne goryujte. YA vsetaki unes v svoem klyuve tri talona na obed. Predsedatel' ispolkoma polyubil menya s pervogo vzglyada. No molochnym brat'yam ne udalos' vospol'zovat'sya dobrotoj glavy goroda. Na dveryah stolovoj "Byvshij drug zheludka" visel bol'shoj zamok, pokrytyj "e to rzhavchinoj, ne to grechnevoj kashej. -- Konechno, -- s gorech'yu skazal Ostap, -- po sluchayu ucheta shnicelej stolovaya zakryta navsegda. Pridetsya otdat' svoe telo na rasterzanie chastnikam. -- CHastniki lyubyat nalichnye den'gi, -- vozrazil Balaganov gluho. -- Nu, nu, ne budu vas muchit'. Predsedatel' osypal menya zolotym dozhdem na summu v vosem' rublej. No imejte v vidu, uvazhaemyj SHura, darom ya vas pitat' ne nameren. Za kazhdyj vitamin, kotoryj ya vam skormlyu, ya potrebuyu ot vas mnozhestvo melkih uslug. Odnako chastnovladel'cheskogo sektora v gorode ne okazalos', i brat'ya poobedali v letnem kooperativnom sadu, gde osobye plakaty izveshchali grazhdan o poslednem arbatovskom novovvedenii v oblasti narodnogo pitaniya: PIVO OTPUSKAETSYA TOLXKO CHLENAM PROFSOYUZA -- Udovletvorimsya kvasom, - skazal Balaganov. -- Tem bolee, - dobavil Ostap, - chto mestnye kvasy izgotovlyayutsya artel'yu chastnikov, sochuvstvuyushchih sovetskoj vlasti. A teper' rasskazhite, chem provinilsya golovorez Panikovskij. YA lyublyu rasskazy o melkih zhul'nichestvah. Nasytivshijsya Balaganov blagodarno vzglyanul na svoego spasitelya i nachal rasskaz. Rasskaz dlilsya chasa dva i zaklyuchal v sebe chrezvychajno interesnye svedeniya. Vo vseh oblastyah chelovecheskoj deyatel'nosti. predlozhenie truda i sprosa na nego reguliruyutsya special'nymi organami. Akter poedet v Omsk tol'ko togda, kogda tochno vyyasnit, chto emu nechego opasat'sya konkurencii i chto na ego amplua holodnogo lyubovnika ili "kushat' podano" net drugih pretendentov. ZHeleznodorozhnikov opekayut rodnye im uchkprofsozhi, zabotlivo publikuyushchie v gazetah soobshcheniya o tom, chto bezrabotnye bagazhnye razdatchiki ne mogut rasschityvat' na poluchenie raboty v predelah Syzrano-Vyazemskoj dorogi, ilistom, chto Sredne-Aziatskaya doroga ispytyvaet nuzhdu v chetyreh bar'ernyh storozhihah. |kspert-tovaroved pomeshchaet ob®yavlenie v gazete, i vsya strana uznaet, chto est' na svete eksperttovaroved s desyatiletnim stazhem, to semejnym obstoyatel'stvam menyayushchij sluzhbu v Moskve na rabotu v provincii. Vse reguliruetsya, techet po raschishchennym ruslam, sovershaet svoj krugooborot v polnom sootvetstvii s zakonom i pod ego zashchitoj. I odin lish' rynok osoboj kategorii zhulikov, imenuyushchih sebya det'mi lejtenanta SHmidta, nahodilsya v haoticheskom sostoyanii. Anarhiya razdirala korporaciyu detej lejtenanta. Oni ne mogli izvlech' iz svoej professii teh vygod, kotorye, nesomnenno, mogli im prinesti minutnoe znakomstvo s administratorami, hozyajstvennikami i obshchestvennikami, lyud'mi po bol'shej chasti udivitel'no doverchivymi. Po vsej strane, vymogaya i klyancha, peredvigayutsya fal'shivye vnuki Karla Marksa, nesushchestvuyushchie plemyanniki Fridriha |ngel'sa, brat'ya Lunacharskogo, kuziny Klary Cetkin ili na hudoj konec potomki znamenitogo anarhista knyazya Kropotkina. Ot Minska do Beringova proliva i ot Nahichevani na Arakse do zemli Franca-Iosifa vhodyat a ispolkomy, vysazhivayutsya na stancionnye platformy i ozabochenno katyat na izvozchikah rodstvenniki velikih lyudej. Oni toropyatsya. Del u nih mnogo. Odno vremya predlozhenie rodstvennikov vse zhe prevysilo spros, i na etom svoeobraznom rynke nastupila depressiya. CHuvstvovalas' neobhodimost' v reformah. Postepenno uporyadochili svoyu deyatel'nost' vnuki Karla Marksa, kropotkincy, engel'sovcy i im podobnye, za isklyucheniem bujnoj korporacii detej lejtenanta SHmidta, kotoruyu na maner pol'skogo sejma, vechno razdirala anarhiya. Deti podobralis' kakie-to grubye, zhadnye, stroptivye i meshali drug drugu sobirat' v zhitnicy. SHura Balaganov, kotoryj schital sebya pervencem lejtenanta, ne na shutku obespokoilsya sozdavshejsya kon®yunkturoj. Vse chashche i chashche emu prihodilos' stalkivat'sya s tovarishchami po korporacii, sovershenno izgadivshimi plodonosnye polya Ukrainy i kurortnye vysoty Kavkaza, gde on privyk pribyl'no rabotat'. -- I vy uboyalis' vozrastayushchih trudnostej? - nasmeshlivo sprosil Ostap. No Balaganov ne zametil ironii. Popivaya lilovyj kvas, on prodolzhal svoe povestvovanie. Vyhod iz etogo napryazhennogo polozheniya byl odin-konferenciya. Nad sozyvom ee Balaganov rabotal vsyu zimu. On perepisyvalsya s konkurentami, emu lichno znakomymi. Neznakomym. peredaval priglashenie cherez popadavshihsya na puti vnukov Marksa. I vot, nakonec, rannej vesnoj 1928 goda pochti vse izvestnye deti lejtenanta SHmidta sobralis' v moskovskom traktire, u Suharevoj bashni. Kvorum byl velik -- u lejtenanta SHmidta okazalos' tridcat' syne vej v vozraste ot vosemnadcati do pyatidesyati dvuh let i chetyre dochki, glupye, nemolodye i nekrasivye, V kratkoj vstupitel'noj rechi Balaganov vyrazil nadezhdu, chto brat'ya najdut obshchij yazyk i vyrabotayut, nakonec, konvenciyu, neobhodimost' kotoroj diktuet sama zhizn'. Po proektu Balaganova ves' Soyuz Respublik sledovalo razbit' na tridcat' chetyre ekspluatacionnyh uchastka, po chislu sobravshihsya. Kazhdyj uchastok peredaetsya v dolgosrochnoe pol'zovanie odnogo dityati. Nikto iz chlenov korporacii ne imeet prava perehodit' granicy i vtorgat'sya na chuzhuyu territoriyu s cel'yu zarabotka. Protiv novyh principov raboty nikto ne vozrazhal, esli ne schitat' Panikovskogo, kotoryj uzhe togda zayavil, chto prozhivet i bez konvencii. Zato pri razdele strany razygralis' bezobraznye sceny. Vysokie dogovarivayushchiesya storony pererugalis' v pervuyu zhe minutu i uzhe ne obrashchalis' drug k drugu inache kak s dobavleniem brannyh epitetov. Ves' spor proizoshel iz-za delezha uchastkov. Nikto ne hotel brat' universitetskih centrov. Nikomu ne nuzhny byli vidavshie vidy Moskva, Leningrad i Har'kov. Ochen' plohoj reputaciej pol'zovalis' takzhe dalekie, pogruzhennye v peski vostochnye oblasti. Ih obvinyali v neznakomstve s lichnost'yu lejtenanta SHmidta. -- Nashli durakov! -- Vizglivo krichal Panikovskij. -- Vy mne dajte Srednerusskuyu vozvyshennost', togda ya podpishu konvenciyu. -- Kak? Vsyu vozvyshennost'? - zayavil Balaganov. -- A ne dat' li tebe eshche Melitopol' vpridachu? Ili Bobrujsk? Pri slove "Bobrujsk" sobranie boleznenno zastonalo. Vse soglashalis' ehat' v Bobrujsk hot' sejchas. Bobrujsk schitalsya prekrasnym, vysokokul'turnym mestom. -- Nu, ne vsyu vozvyshennost', -- nastaival zhadnyj Panikovskij, -- hotya by polovinu. YA, nakonec, semejnyj chelovek, u menya dve sem'i. No emu ne dali i poloviny. Posle dolgih krikov resheno bylo delit' uchastki po zhrebiyu. Byli narezany tridcat' chetyre bumazhki, i na kazhduyu iz nih naneseno geograficheskoe nazvanie. Plodorodnyj Kursk i somnitel'nyj Herson, malorazrabotannyj Minusinsk i pochti beznadezhnyj Ashhabad, Kiev, Petrozavodsk i CHita-vse respubliki, vce oblasti lezhali v ch'ej-to zayach'ej shapke s naushnikami i zhdali hozyaev. Veselye vozglasy, gluhie stony i rugatel'stva soprovozhdali zhereb'evku. Zlaya zvezda Panikovskogo okazala svoe vliyanie na ishod dela. Emu dostalos' Povolzh'e. On prisoedinilsya k konvencii vne sebya ot zlosti. -- YA poedu, -- krichal on, -- no preduprezhdayu: esli ploho ko mne otnesutsya, ya konvenciyu narushu, ya perejdu granicu! Balaganov, kotoromu dostalsya zolotoj arbatovskij uchastok, vstrevozhilsya i togda zhe zayavil, chto narusheniya ekspluatacionnyh norm ne poterpit. Tak ili inache, delo bylo uporyadocheno, posle chego tridcat' synovej i chetyre docheri lejtenanta SHmidta vyehali v svoi rajony na rabotu. -- I vot vy, Bender, sami videli, kak etot gad narushil konvenciyu, -- zakonchil svoe povestvovanie SHura Balaganov. - On davno polzal po moemu uchastku, tol'ko ya do sih por ne mog ego pojmat'. Protiv ozhidaniya rasskazchika, durnoj postupok Panikovskogo ne vyzval so storony Ostapa osuzhdeniya. Bender razvalilsya na stule, nebrezhno glyadya pered soboj. Na vysokoj zadnej stene restorannogo sada byli narisovany derev'ya, gustolistvennye i rovnye, kak na kartinke v hrestomatii. Nastoyashchih derev'ev v sadu ne bylo, no ten', padayushchaya ot steny, davala zhivitel'nuyu prohladu i vpolne udovletvoryala grazhdan. Grazhdane byli, po-vidimomu, pogolovno chlenami soyuza, potomu chto pili odno tol'ko pivo i dazhe nichem ne zakusyvali. K vorotam sada, nepreryvno ahaya i strelyaya, pod®ehal zelenyj avtomobil', na dverce kotorogo byla vyvedena belaya dugoobraznaya nadpis': "|h, prokachu! " Nizhe pomeshchalis' usloviya progulok na veseloj mashine. V chas-tri rublya. Za konec-po soglasheniyu. Passazhirov v mashine ne bylo. Posetiteli sada trevozhno zasheptalis'. Minut pyat' shofer prositel'no smotrel cherez sadovuyu reshetku i, poteryav, vidno, nadezhdu zapoluchit' passazhira, vyzyvayushche kriknul: -- Taksi svoboden! Proshu sadit'sya! No nikto iz grazhdan ne vyrazil zhelaniya sest' v mashinu "|h, prokachu! " I dazhe samoe priglashenie shofera podejstvovalo na nih strannym obrazom. Oni ponurilis' i staralis' ne smotret' v storonu mashiny. SHofer pokachal golovoj n medlenno ot®ehal. Arbatovcy pechal'no smotreli emu vsled. CHerez pyat' minut zelenyj avtomobil' besheno promchalsya mimo sada v obratnom napravlenii. SHofer podprygival na svoem siden'e i chto-to nerazborchivo krichal. Mashina byla pusta po-prezhnemu. Ostap provodil ee vzglyadom i skazal: -- Tak vot. Balaganov, vy pizhon. Ne obizhajtes'. |tim ya hochu tochno ukazat' to mesto, kotoroe vy zanimaete pod solncem. -- Idite k chertu! -- grubo skazal Balaganov. -- Vy vse-taki obidelis'? Znachit, po-vashemu, dolzhnost' lejtenantskogo syna eto ne pizhonstvo? -- No ved' vy zhe sami syn lejtenanta SHmidta! -- vskrichal Balaganov. -- Vy pizhon, -- povtoril Ostap. -- I syn pizhona. I deti vashi budut pizhonami. Mal'chik! To, chto proizoshlo segodnya utrom, - eto dazhe ne epizod, a tak, chistaya sluchajnost', kapriz hudozhnika. Dzhentl'men v poiskah desyatki. Lovit' na takie mizernye shansy ne v moem haraktere. I chto eto za professiya takaya, prosti gospodi! Syn lejtenanta SHmidta! Nu, god eshche, nu, dva. A dal'she chto? Dal'she vashi ryzhie kudri primel'kayutsya, i vas prosto nachnut bit'. -- Tak chto zhe delat'? -- zabespokoilsya Balaganov. -- Kak sniskat' hleb nasushchnyj? -- Nado myslit', -- surovo skazal Ostap. - Menya, naprimer, kormyat idei. YA ne protyagivayu lapu za kislym ispolkomovskim rublem. Moya nametka poshire. Vy, ya vizhu, beskorystno lyubite den'gi. Skazhite, kakaya summa vam nravitsya? -- Pyat' tysyach, -- bystro otvetil Balaganov. -- V mesyac? -- V god. -- Togda mne s vami ne po puti. Mne nuzhno pyat'sot tysyach. I po vozmozhnosti srazu, a ne chastyami. -- Mozhet, vse-taki voz'mete chastyami? - sprosil mstitel'nyj Balaganov. Ostap vnimatel'no posmotrel na sobesednika i sovershenno ser'ezno otvetil: -- YA by vzyal chastyami. No mne nuzhno srazu. Balaganov hotel bylo poshutit' po povodu i etoj frazy, no, podnyav glaza na Ostapa, srazu oseksya. Pered nim sidel atlet s tochnym, slovno vybitym na monete, licom. Smugloe gorlo pererezal hrupkij belyj shram. Glaza sverkali groznym vesel'em. Balaganov pochuvstvoval vdrug nepreodolimoe zhelanie vytyanut' ruki po shvam. Emu dazhe zahotelos' otkashlyat'sya, kak eto byvaet s lyud'mi srednej otvetstvennosti pri razgovore s kem-libo iz vyshestoyashchih tovarishchej. I dejstvitel'no, otkashlyavshis', on smushchenno sprosil: -- Zachem zhe vam tak mnogo deneg... i srazu? -- Voobshche-to mne nuzhno bol'she, -- skazal Ostap, - pyat'sot tysyach -- eto moj minimum, pyat'sot tysyach polnovesnyh orientirovochnyh rublej, YA hochu uehat', tovarishch SHura, uehat' ochen' daleko, v Rio-de-ZHanejro. -- U vas tam rodstvenniki? - sprosil Balaganov. -- A chto, razve ya pohozh na cheloveka, u kotorogo mogut byt' rodstvenniki? -- Net, no mne... -- U menya net rodstvennikov, tovarishch SHura, -- ya odin na vsem svete. Byl u menya papa, tureckij poddannyj, da i tot davno skonchalsya v strashnyh sudorogah. Ne v etom delo. YA s detstva hochu v Rio-de-ZHanejro. Vy, konechno, ne znaete o sushchestvovanii etogo goroda. Balaganov skorbno pokachal golovoj. Iz mirovyh ochagov kul'tury on, krome Moskvy, znal tol'ko Kiev, Melitopol' i ZHmerinku. I voobshche on byl ubezhden, chto zemlya ploskaya. Ostap brosil na stol list, vyrvannyj iz knigi. -- |to vyrezka iz "Maloj sovetskoj enciklopedii". Vot tut chto napisano pro Rio-de-ZHanejro: "1360 tysyach zhitelej..