emstvennuyu svyaz' mezhdu
ustanovlennym im rezhimom i Pervoj imperiej, kogda imperatorom
byl ego dyadya -- Napoleon I (1804--1814, 1815).
Stil' epohi Napoleona III harakterizovalsya odnovremenno
imperskoj torzhestvennost'yu i massovost'yu.

     <I><a name="XII-2" href="#sXII-2">... Arcybasheva...</a></I>
 M. P. Arcybashev (1878--1927) -- populyarnyj
belletrist, avtor skandal'nyh romanov "Sanin",
"U poslednej cherty", schitavshihsya pornograficheskimi,
emigriroval v 1923 godu. Nosil korotkuyu okrugluyu borodu.

     <I><a name="XII-3" href="#sXII-3">... "Odesskaya bublichnaya artel' -- "Moskovskie baranki"...</a></I>
V 1920-e gody paradoksy podobnogo roda -- vpolne zauryadnoe
yavlenie: na vyveske ukazyvalis' mesto oficial'noj
registracii firmy i ee nazvanie, inogda sovpadavshee --
polnost'yu ili chastichno -- s naimenovaniem osnovnoj
produkcii. K primeru, v Povolzh'e byla shiroko izvestna
"Saratovskaya artel' "Odesskaya halva", a v Odesse -- "Moskovskaya
vegetarianskaya stolovaya", gde podavalis' "moskovskie
goryachie bliny".

     <I><a name="XII-4" href="#sXII-4">... upakovochnaya kontora "Bystroupak"...</a></I>
 Vozmozhno, v
dannom sluchae nazvanie kontory -- namek, ponyatnyj togdashnim
moskvicham: na Cvetnom bul'vare nahodilas' kontora
"kooperativnoj arteli" so shodnym nazvaniem --
"Bystrupak".

     <I><a name="XII-5" href="#sXII-5">... "gr. gr." zakazchikov...</a></I>
 Takoe sokrashchenie slova "grazhdane"
obychno ne ispol'zovalos', i avtory, nado polagat',
podrazumevayut, chto vladelec kontory, zakazyvavshij vyvesku,
po privychke orientirovalsya na dosovetskoe klishe
"g.g." -- gospoda.

     <I><a name="XII-6" href="#sXII-6">... ne bylo spartri...</a></I>
 Veroyatno, imeetsya v vidu pletenyj
material dlya izgotovleniya i otdelki shlyap (fr.
sparteri -- pletenie), a ravnym obrazom shlyapy iz takogo
materiala, modnye vo vtoroj polovine 1920-h godov.

     <I><a name="XII-7" href="#sXII-7">... damskih shlyap "ZHorzhet"...</a></I>
 -- shlyap s vysokoj tul'ej
i uzkimi, opushchennymi polyami.

     <I><a name="XII-8" href="#sXII-8">... reprodukciya kartiny Beklina "Ostrov mertvyh"...</a></I>
Dlya rabot shvejcarskogo hudozhnika A. Beklina (1827--1901)
harakterno sochetanie naturalisticheskoj manery
pis'ma i fantasticheskih syuzhetov. |to otnositsya i k ego
kartine "Ostrov mertvyh" (1880). Na rubezhe XIX--XX vv.
Beklin byl ves'ma populyaren v Rossii, no k seredine
1920-h godov reprodukcii ego kartin vosprinimalis' intellektualami
kak pretencioznaya bezvkusica.

     <I><a name="XII-9" href="#sXII-9">... v rame fantazi...</a></I>
 Imeetsya v vidu rama okrugloj formy,
obychno s rastitel'nym ornamentom.

     <I><a name="XII-10" href="#sXII-10">... skatert'yu rishel'e...</a></I>
 To est' azhurnoj skatert'yu, u kotoroj
kraya vyrezov uzora obshity cvetnoj shelkovoj nit'yu.

     <I><a name="XII-11" href="#sXII-11">... esli liniya govorila pravdu, -- vdova dolzhna byla by
dozhit' do mirovoj revolyucii...</a></I>
 Tak v rukopisi. To, chto
avtory sootnosyat nachalo mirovoj revolyucii s neopredelenno
dalekim budushchim, nel'zya v dannom sluchae rassmatrivat'
kak nasmeshku nad pravitel'stvennymi ideologicheskimi
ustanovkami. Naoborot, vysmeivayutsya lish' trockistskie
prizyvy k "permanentnoj revolyucii", ironicheskaya
traktovka kotoryh oficial'no propagandirovalas'.
Odnako vne togdashnego politicheskogo konteksta shutka
okazalas' riskovannoj, pochemu sochetanie "do mirovoj revolyucii"
i bylo zameneno na privychno nejtral'noe --
"do Strashnogo suda".

     <I><a name="XII-12" href="#sXII-12">... "Vseobshchej |lektricheskoj Kompanii"...</a></I>
 Imeetsya v vidu
produkciya amerikanskoj firmy "General Electric".

     <I><a name="XII-13" href="#sXII-13">... har'kovskaya rabota...</a></I>
 Rech' idet o produkcii elektrotehnicheskogo
zavoda v Har'kove.

     <I><a name="XII-14" href="#sXII-14">... Sploshnoj Gospromcvetmet. Versty ne protyanut...</a></I>
"Slesar'-intelligent" namekaet na nizkoe kachestvo sovetskih
motorov -- nastol'ko, po ego mneniyu, plohih, chto celesoobraznee
bylo by srazu zhe ispol'zovat' ih ne po pryamomu
naznacheniyu, a v kachestve istochnikov cvetnyh metallov,
vtorichnogo syr'ya, sbor kotorogo byl odnoj iz zadach
Ob容dineniya gosudarstvennyh predpriyatij po dobyche i
obrabotke cvetnyh metallov, sokrashchenno imenovavshegosya
trest "Gospromcvetmet".

     <I><a name="XII-15" href="#sXII-15">... protektory "Treugol'nik"...</a></I>
 To est' izgotovlennye na
zavode "Treugol'nik", odnom iz krupnejshih v Rossii
predpriyatii rezinovoj promyshlennosti. V sovetskoe
vremya -- "Krasnyj treugol'nik".

     <I><a name="XII-16" href="#sXII-16">... "Indian" i "Wanderer"...</a></I>
 Veroyatno, imeyutsya v vidu
marki amerikanskih motociklov.

     <I><a name="XII-17" href="#sXII-17">...kolesa davidsonovskie...</a></I>
 To est' kolesa ot motociklov,
vypuskaemyh amerikanskoj firmoj "Harley Davidson".

     <I><a name="XII-18" href="#sXII-18">... ZHiltovarishchestvo etogo doma zaklyuchilo... dogovor...</a></I>
V dannom sluchae rech' idet o "zhilishchno-arendnom kooperativnom
tovarishchestve" -- organizacii takogo tipa sozdavalis'
v 1920-e gody dlya obshchestvennogo upravleniya municipalizirovannymi
zhilymi stroeniyami.




<H4 align=center>Glava XIII. Alfavit -- zerkalo zhizni</H4>
<p>

     <I><a name="XIII-1" href="#sXIII-1">... soyuza sovtorgsluzhashchih...</a></I>
 Rech' idet o professional'nom
soyuze, ob容dinyavshem togda sluzhashchih sovetskih uchrezhdenij,
torgovyh organizacij i predpriyatij.

     <I><a name="XIII-2" href="#sXIII-2">... kazhetsya, drug detej... No vy mozhete ne druzhit' s
det'mi -- etogo ot vas miliciya ne potrebuet...</a></I>
 Bender namekaet
na to, chto obladatel' profsoyuznogo bileta sostoyal
v obshchestve "Drug detej" (1924--1935), kuda obyazyvali vstupat'
sluzhashchih sovetskih uchrezhdenij, a Vorob'yaninovu
platit' chlenskie vznosy ne pridetsya.

     <I><a name="XIII-3" href="#sXIII-3">... Starprodkomguba...</a></I>
 Imeetsya v vidu prodovol'stvennyj
komitet Stargorodskoj gubernii. Gubernskie i uezdnye
prodovol'stvennye komitety (prodkomy) byli sozdany
v 1918 godu kak mestnye zagotovitel'no-raspredelitel'nye
organy Narodnogo komissariata prodovol'stviya
RSFSR. Osen'yu 1921 goda preobrazovany v prodovol'stvennye
otdely mestnyh Sovetov.

     <I><a name="XIII-4" href="#sXIII-4">... pamyatnik nuzhno nerukotvornyj...</a></I>
 Bender perefraziruet
rashozhuyu citatu iz stihotvoreniya A. S. Pushkina
"Pamyatnik".

     <I><a name="XIII-5" href="#sXIII-5">... kovrov-obyussonov...</a></I>
 Francuzskij gorod Obyusson byl
izvesten fabrikoj kovrov i drapirovok.

     <I><a name="XIII-6" href="#sXIII-6">... Gosudarstvennyj muzej mebeli...</a></I>
 Tochnee, Gosudarstvennyj
muzej mebel'nogo iskusstva, sozdannyj v 1918
godu. |kspoziciya byla otkryta s 1920 goda v Aleksandrovskom
dvorce v Neskuchnom sadu, as 1928 goda GMMI stal
otdelom Ob容dinennogo muzeya dekorativnogo iskusstva.




<a name="XIV-0" href="#sXIV-0"><H4 align=center>Glava XIV. Znojnaya zhenshchina, mechta poeta</H4></a>
<p>

     Slovosochetanie "mechta poeta", stavshee poeticheskim
shtampom, voshodit, veroyatno, k strofe populyarnogo romansa
"Nishchaya" A. A. Alyab'eva na stihi D. T. Lenskogo
(perevod s francuzskogo stihotvoreniya P. ZH. Beranzhe):
"Skazat' li vam, starushka eta/ Kak dvadcat' let tomu zhila!
/ Ona byla mechtoj poeta, / I slava ej venok plela".

     <I><a name="XIV-1" href="#sXIV-1">... Iz gostinichnoj linejki...</a></I>
 Linejkami nazyvali dlinnye
uzkie brichki, gde sedoki raspolagalis' ne na poperechnyh
skam'yah, a na dvuh prodol'nyh. Obychno nad takoj
brichkoj natyagivalsya parusinovyj tent.

     <I><a name="XIV-2" href="#sXIV-2">... opium dlya naroda...</a></I>
 Allyuziya na izvestnyj aforizm
K. Marksa "Religiya -- opium naroda", kotoryj ispol'zovalsya
V. I. Leninym i stal sovetskim ideologicheskim
klishe.

     <I><a name="XIV-3" href="#sXIV-3">... I vrag bezhit, bezhit, bezhit!..</a></I>
 Stroka refrena populyarnoj
stroevoj pesni: "Tak gromche, muzyka, igraj pobedu!
/My pobedili, i vrag bezhit, bezhit, bezhit! /Tak za
carya, za rodinu, za veru/ My gryanem gromkoe ura, ura,
ura!" V kachestve osnovnogo teksta byla ispol'zovana
"Pesn' o veshchem Olege" A. S. Pushkina, muzyka --
D. M. Dol'skogo.

     <I><a name="XIV-4" href="#sXIV-4">... Predostavim nebo pticam, a sami obratimsya k zemle...</a></I>
Populyarnyj aforizm nemeckogo social-demokrata A. Bebelya.

     <I><a name="XIV-5" href="#sXIV-5">... kremovaya kepka i polushelkovyj sharf rumynskogo ottenka...</a></I>
Rech' idet o tak nazyvaemoj "rumynskoj mode" v
Odesse 1920-h godov: togdashnie franty nosili poverh rubashki
ili pidzhaka dlinnyj sharf -- preimushchestvenno
rozovyh tonov.

     <I><a name="XIV-6" href="#sXIV-6">... graf Aleksej Bulanov... abissinskij mal'chik Vas'ka...</a></I>
V osnove rasskaza Bendera o "gusare-shimnike" Bulanove --
biografiya A. K. Bulatovicha (1870--1919), russkogo gvardejskogo
oficera, etnografa-lyubitelya, puteshestvennika.
V 1896--1900 godah on byl prikomandirovan k russkoj
diplomaticheskoj missii pri neguse (imperatore) Abissinii
(|fiopii) -- Menelike II (1844--1913). Kak voennyj
sovetnik abissinskoj armii Bulatovich uchastvoval v vojne
s Italiej 1895--1896 godov i dejstvitel'no privez vzyatogo
na vospitanie "abissinskogo mal'chika Vas'ku". O svoih
afrikanskih priklyucheniyah Bulatovich napisal neskol'ko
knig, naibolee populyarnoj byla "S vojskami Menelika II",
izdannaya v 1900 godu v Peterburge. V 1903 godu on
ostavil sluzhbu, ushel v monastyr' i prinyal shimu, chto
dejstvitel'no stalo svetskoj sensaciej. Podrobnosti ego
podvizhnichestva i fakt rasstrizheniya -- vymyshleny.

     <I><a name="XIV-7" href="#sXIV-7">... vojska ital'yanskogo korolya...</a></I>
 V rukopisi -- "korolya
Viktora |mmanuelya". Ispravleno pri podgotovke k publikacii,
poskol'ku Italiej togda pravil Umberto I (1878--
1900). Oshibka ves'ma harakternaya: Viktor-|mmanuil II
(1861--1878) priobrel mirovuyu izvestnost' kak ob容dinitel'
Italii, kotorogo podderzhival kumir russkoj intelligencii
Dzh. Garibal'di, a Viktor-|mmanuil III (1900--
1946) byl sovremennikom avtorov romana.

     <I><a name="XIV-8" href="#sXIV-8">... Knyaginya Belorussko-Baltijskaya...</a></I>
 SHutka stroitsya na
sozvuchii starinnoj knyazheskoj familii -- Belosel'skie-Belozerskie
-- s nazvaniem odnoj iz zheleznyh dorog --
Belorussko-Baltijskaya.

     <I><a name="XIV-9" href="#sXIV-9">... v Malom Sovnarkome...</a></I>
 Imeetsya v vidu special'naya
komissiya Soveta Narodnyh Komissarov RSFSR, sozdannaya
v noyabre 1917 goda, daby uskorit' reshenie voprosov,
kotorye mozhno bylo ne vynosit' na kollegiyu SNK. Pozzhe
Malyj Sovnarkom zanimalsya podgotovkoj materialov
dlya SNK. K uchastiyu v zasedaniyah Malogo Sovnarkoma chasto
privlekalis' eksperty po finansam, pravu i t. p.

     <I><a name="XIV-10" href="#sXIV-10">... Proshchal'naya sleza i cyplenok na dorogu...</a></I>
 Tak v rukopisi.
V belovom variante i posleduyushchih publikaciyah vmesto
slovosochetaniya "proshchal'naya sleza" -- "proshchal'naya scena",
hotya nikakih sledov pravki net. Zamena ne vpolne
adekvatnaya, poskol'ku "scena" -- okkazional'nyj sinonim
"ssory", a eto znachenie protivorechit kontekstu. Umestno
predpolozhit', chto oshiblas' mashinistka, pechatavshaya
rukopis', avtory zhe ne ispravili oshibku svoevremenno.




<H4 align=center>Glava XV. Dyshite glubzhe, vy vzvolnovany!</H4>
<p>

     <I><a name="XV-1" href="#sXV-1">... parovozom serii "SHCH"...</a></I>
 Takuyu markirovku imeli parovozy
iz serii, sproektirovannoj N. L. SHCHukinym
(1848--1924). Vypuskal ih Har'kovskij zavod s 1905 goda,
prichem uzhe togda oni schitalis' konstruktivno ustarevshimi,
pochemu i byli snyaty s proizvodstva zadolgo do sozdaniya
romana. Veroyatno, upominanie o serii "SHCH" -- ironicheskij
namek: v Stargorode, gde vesnoj 1927 goda otkrytie
pervoj tramvajnoj linii vosprinimaetsya kak znachitel'noe
dostizhenie, simvolom tehnicheskogo progressa
stal parovoz davno ustarevshej konstrukcii.

     <I><a name="XV-2" href="#sXV-2">... "Liga Nacij"...</a></I>
 Mezhgosudarstvennaya organizaciya,
sozdannaya v 1919 godu dlya razvitiya sotrudnichestva pravitel'stv,
garantii sovmestnoj bezopasnosti, sohraneniya
mira. SSSR ne prinimali v Ligu Nacij vplot' do 1934
goda, pochemu ona i harakterizovalas' sovetskoj propagandoj
kak soyuz antikommunisticheskih derzhav, skryvayushchih
pod licemernym mirolyubiem voinstvennye plany.

     <I><a name="XV-3" href="#sXV-3">... "No ot tajgi do britanskih morej..."</a></I>
 Slova iz "Marsha
Krasnoj Armii" S. YA. Pokrassa na stihi P. K. Grigor'eva.

     <I><a name="XV-4" href="#sXV-4">... tovarishch v inzhenernoj furazhke...</a></I>
 V Rossijskoj imperii
k formennomu kostyumu inzhenera, nahodyashchegosya na
gosudarstvennoj sluzhbe, polagalas' furazhka s tul'ej chernogo
sukna, chernym barhatnym okolyshem, lakirovannym
kozyr'kom, zelenym kantom vokrug verhnego i nizhnego
kraev okolysha i vokrug tul'i, emblemoj na okolyshe v
vide skreshchennyh molotka i razvodnogo gaechnogo klyucha (tak
nazyvaemyh "molotochkov"), a inzhenery-putejcy nosili
emblemu v vide skreshchennyh topora i yakorya.

     <I><a name="XV-5" href="#sXV-5">... pomeshali N|P, hozraschet, samookupaemost'...</a></I>
 Pri
nachatom v period nepa perevode gosudarstvennyh predpriyatij
na hozyajstvennyj raschet bylo prekrashcheno finansirovanie
mnogih proektov, realizaciya kotoryh ne predpolagala
bystroj samookupaemosti.

     <I><a name="XV-6" href="#sXV-6">... Pishchetrest...</a></I>
 -- ob容dinenie mukomol'nyh, maslobojnyh,
syrovarennyh, konservnyh i t. p. predpriyatij.

     <I><a name="XV-7" href="#sXV-7">... Kombank...</a></I>
 -- kommunal'nyj bank. V usloviyah ekonomicheskoj
decentralizacii, svyazannoj s vvedeniem nepa,
pered kommunal'nymi bankami (naryadu s gorodskimi i gubernskimi)
stavilas' zadacha organizacii kredita dlya promyshlennosti
i torgovli v predelah toj gubernii, v centre
kotoroj oni nahodilis'. Kombanki kontrolirovalis' Cekombankom
-- Central'nym bankom kommunal'nogo hozyajstva
i zhilishchnogo stroitel'stva.

     <I><a name="XV-8" href="#sXV-8">... GubKK...</a></I>
 -- Gubernskaya kontrol'naya komissiya, otdelenie
CKK -- Central'noj kontrol'noj komissii
VKP (b). GubKK byli sozdany v 1920 godu dlya razbora
zhalob chlenov partii.

     <I><a name="XV-9" href="#sXV-9">... pisavshij teper' pod psevdonimom "Mahovik"...</a></I>
 Podobnogo
roda "proizvodstvennye" psevdonimy vosprinimalis'
togda v kachestve gazetnyh shtampov, kak i prezhnij
psevdonim etogo fel'etonista v predrevolyucionnye gody.

     <I><a name="XV-10" href="#sXV-10">... ssylayas' na "Armaturu", ne sdal k sroku vagonov...</a></I>
Imeetsya v vidu zavod "Armatura", vhodivshij v Moskovskij
gosudarstvennyj armaturnyj trest -- "Armatrest".
Zavod etot dejstvitel'no vypuskal oborudovanie dlya tramvajnyh
vagonov.

     <I><a name="XV-11" href="#sXV-11">... sledil za proboj bigelya...</a></I>
 Bigel' ili byugel' (ot nem.
bugel -- stremya, skoba) -- metallicheskaya P-obrazno izognutaya
shtanga, soedinyayushchaya elektroprovoda tramvajnoj
linii s elektromotorom tramvaya.

     <I><a name="XV-12" href="#sXV-12">... zagovoril o mezhdunarodnom polozhenii...</a></I>
 Ironiya avtorov
po povodu obyazatel'nogo analiza "mezhdunarodnogo polozheniya"
na mitingah, posvyashchennyh sovsem drugim voprosam,
otnyud' ne vosprinimalas' v 1927 godu kak fronderstvo,
poskol'ku v periodike postoyanno vysmeivalis' lidery
trockistskoj oppozicii, svodivshie prakticheski
lyubuyu temu k obsuzhdeniyu "mezhdunarodnogo polozheniya",
tochnee -- vneshnepoliticheskih provalov oficial'nogo rukovodstva.
K primeru, N. I. Buharin, vystupaya na Moskovskoj
gubernskoj partkonferencii v noyabre 1927 goda,
shutil: "YA, tovarishchi, detal'no ostanavlivat'sya ne budu na
mezhdunarodnom polozhenii. YA ne ironicheski eto govoryu,
hotya i znayu, chto eto mozhet posluzhit' povodom dlya togo,
chtoby nasha oppoziciya skazala: nu, vot, "nacional'naya ogranichennost'",
potomu chto malo govoril o mezhdunarodnom
polozhenii".

     <I><a name="XV-13" href="#sXV-13">... senator Bora...</a></I>
 U. Bora (1865--1940) -- predsedatel'
komissii senata SSHA po inostrannym delam v 1924--1933
godah, storonnik ustanovleniya diplomaticheskih otnoshenij
s SSSR.

     <I><a name="XV-14" href="#sXV-14">... o rumynskih boyarah... Mussolini...</a></I>
 Slovosochetanie
"rumynskie boyare" -- propagandistskoe klishe, bytovanie
kotorogo svyazano s tem, chto v monarhicheskoj Rumynii sohranyalas'
sobstvennost' na zemlyu pomeshchikov-boyar. Propagandistskie
napadki na Rumyniyu, obuslovlennye territorial'nymi
prityazaniyami, usililis' v 1926 godu, posle
togo, kak eyu byl zaklyuchen soyuz s Italiej, gde s 1922
goda u vlasti bylo fashistskoe pravitel'stvo B. Mussolini.

     <I><a name="XV-15" href="#sXV-15">... "Marsh Budennogo"...</a></I>
 -- Populyarnyj togda marsh
D. YA. Pokrassa na stihi D'Aktilya.




<a name="XVI-0" href="#sXVI-0"><H4 align=center>Glava XVI. Soyuz mecha i orala</H4></a>
<p>

     V slovosochetanii "mech i oralo" obygryvaetsya biblejskaya
citata: "I budet On sudit' narody, i oblichit mnogie
plemena; i perekuyut mechi na orala, i kop'ya svoi -- na
serpy; ne podnimet narod na narod mecha, i ne budut bolee
uchit'sya voevat'" (Isajya, 2, 4).

     <I><a name="XVI-1" href="#sXVI-1">... v devyanosto devyatom godu...</a></I>
 Mezhdunarodnye vystavki
v Parizhe ustraivalis' v 1889 i 1900 godah.

     <I><a name="XVI-2" href="#sXVI-2">... Vy, nadeyus', kirillovec...</a></I>
 Rech' idet o tom, schitaet
li Polesov zakonnymi prityazaniya velikogo knyazya Kirilla
Vladimirovicha (1876--1938) na russkij prestol. V opisyvaemyj
period prodolzhalas' ozhestochennaya polemika o
prestolonasledii, iz-za kotoroj russkie monarhisty razdelilis'
na dva osnovnyh lagerya: "kirillovcev" i storonnikov
velikogo knyazya Nikolaya Nikolaevicha (1856--
1929) -- "nikolaevcev". Povedenie Kirilla Vladimirovicha,
schitavshegosya "blyustitelem rossijskogo prestola",
mnogie emigranty nahodili epatazhnym, ne sootvetstvuyushchim
vysokomu polozheniyu, a v 1924 godu on eshche i ob座avil
sebya "imperatorom vserossijskim", chto obuslovilo permanentnyj
konflikt, ves'ma ironicheski obsuzhdavshijsya sovetskoj
periodikoj.

     <I><a name="XVI-3" href="#sXVI-3">... chuvstvoval vdohnovenie -- upoitel'noe sostoyanie pered
vyshe-srednim shantazhom...</a></I>
 Ocherednoj namek na kriminal'noe
proshloe Bendera -- moshennika, brachnogo aferista,
shantazhista i t. p. V sootvetstvii s togdashnej yuridicheskoj
terminologiej shantazhom imenovalos' vymogatel'stvo,
to est' trebovanie "peredachi kakih-libo imushchestvennyh
vygod ili zhe soversheniya kakih-libo dejstvij",
sopryazhennoe "s ugrozoj oglasit' pozoryashchie poterpevshego
svedeniya ili soobshchit' vlasti o protivozakonnom ego deyanii"
Srok "lisheniya svobody" za shantazh ne prevyshal
dvuh let -- takim obrazom, do prihoda v Stargorod Bender
mog otbyvat' nakazanie i za podobnoe prestuplenie.

     <I><a name="XVI-4" href="#sXVI-4">... dva goda so strogoj izolyaciej...</a></I>
 V sootvetstvii s togdashnim
UK USSR takaya mera nakazaniya mogla byt' primenena
za nedonesenie o "kontrrevolyucionnyh prestupleniyah".

     <I><a name="XVI-5" href="#sXVI-5">...zhalovalis' na uravnitel'nye...</a></I>
 V dannom sluchae rech'
idet o promyslovom naloge na chastnoe predprinimatel'stvo.
Nalog etot sostoyal iz patentnogo i uravnitel'nyh
sborov: patentnye sbory byli fiksirovannymi, razmery
ih ustanavlivalis' centralizovanno, eti sbory vzimalis'
pri vydache periodicheski vozobnovlyaemyh razreshenij na
torgovlyu, razmery zhe uravnitel'nyh sborov fakticheski
proizvol'no opredelyalis' mestnymi vlastyami i vzimalis'
s oborota.

     <I><a name="XVI-6" href="#sXVI-6">... I vot vsyu noch' bezumec bednyj, kuda b stopy ne obrashchal...</a></I>
Netochno citiruetsya stroka iz poemy A. S. Pushkina
"Mednyj vsadnik".

     <I><a name="XVI-7" href="#sXVI-7">... chertog vdovy Gricacuevoj siyal...</a></I>
 -- allyuziya na stihotvorenie
A. S. Pushkina "CHertog siyal...", vklyuchaemogo v
"Egipetskie nochi".

     <I><a name="XVI-8" href="#sXVI-8">... "Na zare ty ee ne budi"...</a></I>
 -- romans A. E. Varlamova
na stihi A. A. Feta.

     <I><a name="XVI-9" href="#sXVI-9">... Novohopersk...</a></I>
 -- uezdnyj gorod Voronezhskoj gubernii,
simvol provincial'nogo zaholust'ya v fel'etonistike
1920-h godov.




        CHast' vtoraya
<p>
<H4 align=center>Glava XVII. Sredi okeana stul'ev</H4>
<p>

     <I><a name="XVII-1" href="#sXVII-1">... Statistika znaet vse...</a></I>
 Panegiricheskie rassuzhdeniya
avtorov o statistike -- primeta vremeni. 1925--1927
gody mozhno schitat' periodom rascveta sovetskoj statistiki,
poskol'ku pravitel'stvo, ozabochennoe kontrolem nad
razvitiem promyshlennosti i sel'skogo hozyajstva, gde eshche
dopuskalas' chastnaya iniciativa, vsemerno pooshchryalo statisticheskie
issledovaniya. Odnako v 1928 godu kon座unktura
izmenilas', chto vidno i po togdashnim diskussiyam o
principah dolgosrochnogo planirovaniya. Pravitel'stvom
celenapravlenno izgonyalas' chastnaya iniciativa, provodilas'
zhestkaya centralizaciya, predpolagalis' kolossal'nye
rashody na uskorennuyu industrializaciyu, na ocherednuyu
reformu sel'skogo hozyajstva -- kollektivizaciyu. V svyazi
s etim obnarodovanie rezul'tatov shirokomasshtabnyh statisticheskih
issledovanij, sposobnyh otrazit' padenie
srednego urovnya zhizni, prezhde vsego -- v oblasti potrebleniya
sel'skohozyajstvennoj produkcii, bylo oficial'no
priznano neumestnym. Ot statistiki teper' trebovali resheniya
propagandistskih zadach, a uchenyh, vyrazivshih nesoglasie
s takim podhodom, presledovali, da i voobshche
lyubye suzhdeniya o vazhnoj roli statistiki schitalis' nezhelatel'nymi.

     <I><a name="XVII-2" href="#sXVII-2">... Gargantyua, korol' dipsodov...</a></I>
 Umyshlenno ili sluchajno
avtory ob容dinili dvuh geroev romana F. Rable
"Gargantyua i Pantagryuel'" (1532--1536): neobychajnoj
prozhorlivost'yu otlichalsya velikan Gargantyua, togda kak
korolem dipsodov, to est' zhazhdushchih (grech. dipsa -- zhazhda),
byl ego syn Pantagryuel'.

     <I><a name="XVII-3" href="#sXVII-3">... silach Foss...</a></I>
 Imeetsya v vidu ves'ma izvestnyj na rubezhe
XIX--XX vekov cirkovoj artist, vystupavshij pod
imenem |mil' Foss (ili de Foss, chto, vozmozhno, psevdonim),
borec neobychajnoj sily i vesa. Gastroli etogo
"chempiona-atleta iz SHtettina" chasto soprovozhdalis' seriej
skandalov, organizovannyh s reklamnymi celyami.
K primeru, priehav v gorod, on otpravlyalsya v vokzal'nyj
restoran, gde publichno zakazyval i s容dal srazu desyat'
obedov, vyjdya iz restorana, sadilsya v special'no podgotovlennuyu
izvozchich'yu proletku, bukval'no razlamyvavshuyusya
pod ego tyazhest'yu, a pered nachalom sostyazanij special'no
dlya "silacha Fossa" na arenu vynosili bol'shoe blyudo
s celym zharenym porosenkom i chetvert'yu vodki, chto
(ne bez nekotoryh cirkovyh ulovok) tut zhe pogloshchalos'
"na glazah u izumlennoj publiki", i t. p. Dazhe posle
okonchaniya sportivnoj kar'ery Fossa publika ne zabyvala
o nem, poskol'ku svoeobraznye "vystupleniya" v restoranah
i traktirah ne prekrashchalis', vot tol'ko cirkovye impressario
bolee ne platili po schetam, delo dohodilo do policejskih
protokolov, i skandaly okazyvalis' otnyud' ne
reklamnymi. Anekdoty o prozhorlivosti "silacha Fossa"
byli populyarny i v predrevolyucionnye gody.

     <I><a name="XVII-4" href="#sXVII-4">... legendarnyj soldat YAshka-krasnaya rubashka...</a></I>
 YAshka-krasnaya
rubashka -- geroj russkih skazok, mnogokratno izdannyh
v literaturnoj obrabotke, veselyj i derzkij plut.
Svedeniya o kakom-to osobennom ego obzhorstve, podrazumevaemom
avtorami romana, ne obnaruzheny.

     <I><a name="XVII-5" href="#sXVII-5">... Lukull...</a></I>
 Lucij Licinij Lukull (ok. 117--ok. 56
do n. e.) -- rimskij polkovodec, byl ves'ma bogat; otojdya
ot politicheskoj deyatel'nosti, zhil v Rime, gde ustraival
piry, neobychajnaya pyshnost' kotoryh voshla v pogovorku.

     <I><a name="XVII-6" href="#sXVII-6">... U Doma Narodov... zanimala redakciya i kontora bol'shoj
ezhednevnoj gazety "Stanok"...</a></I>
 Opisyvaetsya zdanie
Dvorca truda na ulice Solyanka, gde nahodilas' redakciya
gazety "Gudok". Veroyatno, nazvanie gazety vybrano ne
tol'ko po sozvuchiyu, no i kak napominanie ob izdavavshejsya
v 1921 godu odesskoj gazete "Stanok", sotrudnikami kotoroj
byli blizkie druz'ya i znakomye Il'fa i Petrova,
tozhe vposledstvii stavshie moskovskimi literatorami.

     <I><a name="XVII-7" href="#sXVII-7">... o dostizheniyah akcionernogo obshchestva "Merinos"...</a></I>
 Vozmozhno,
eto shutka svyazana s akcionernym obshchestvom "Ovcevod",
predstavitel'stvo kotorogo nahodilos' v Moskve.

     <I><a name="XVII-8" href="#sXVII-8">... modnyj pisatel' Agafon SHahov... mohnatoe demisezonnoe
pal'to... kotletoobraznaya borodka... shcheki cveta lososinogo
myasa... bylo pod sorok... pechatat'sya on nachal s 15 let, no
tol'ko v pozaproshlom godu k nemu prishla bol'shaya slava... pol i
brak... lyubov' i pol... Kritika zashipela... pereshel na problemu
rastrat... kassira Asokina...</a></I>
 V harakteristike etogo pisatelya
avtory romana ob容dinili legko uznavaemye chitatelyami-sovremennikami
(i v pervuyu ochered' moskovskimi
kollegami-zhurnalistami) cherty dvuh literaturnyh znamenitostej
-- P. S. Romanova (1884--1938) i V. P. Kataeva.
Portrety i biografii oboih neodnokratno pechatalis'.
Na Romanova ukazyvalo prezhde vsego vneshnee shodstvo i
vozrast. On i vpryam' nosil korotkuyu -- "kotletoobraznuyu"
-- borodku, poroyu odevalsya ne po sezonu. Ego dovol'no
redkoe imya -- Pantelejmon -- zameneno zdes' na
sozvuchnoe i nichut' ne bolee rasprostranennoe -- Agafon,
a "carskaya" familiya -- Romanov -- na funkcional'no
shodnuyu -- SHahov. Opisanie zhe tematiki i problematiki
prozy SHahova, soobshchenie o napadkah kritikov delali namek
sovsem prozrachnym: odin iz tomov sobraniya sochinenij
Romanova, izdannyj v 1926 godu i neshchadno rugaemyj kritikami,
nazyvalsya "Voprosy pola" -- kak i odnoimennyj
rasskaz. Pravda, v otlichie ot SHahova, Romanov pechatat'sya
nachal ne s pyatnadcati let, a gorazdo pozzhe, izvestnost' poluchil
zadolgo do 1927 goda i roman o rastratchikah voobshche ne
vypuskal. S pyatnadcati let pechatalsya Kataev, shirokuyu
izvestnost' on poluchil v 1926 godu, kogda s oktyabrya po dekabr'
samyj avtoritetnyj ezhemesyachnik "Krasnaya nov'"
publikoval ego satiricheskuyu povest' "Rastratchiki"; ee geroi
-- buhgalter i kassir gosudarstvennogo uchrezhdeniya --
rastratili zhalovan'e svoih sosluzhivcev na kutezhi, prostitutok
i t. p. O kataevskom personazhe, kassire Vanechke,
napominala chitatelyam i ekstravagantnaya familiya kassira
gazety "Stanok" -- Asokin. V odnom iz epizodov povesti
soobshchalos', chto napisannoe snaruzhi na stekle kassovogo
okna slovo "kassa" Vanechka postoyanno chital "iznutri
naoborot" -- "assak" i dazhe napeval: "Assak, assak, assak".
Pri podgotovke romana k publikacii vse fragmenty, svyazannye
s SHahovym, byli isklyucheny.




<a name="XVIII-0" href="#sXVIII-0"><H4 align=center>Glava XVIII. Obshchezhitie imeni monaha Bertol'da SHvarca</H4></a>
<p>

     Imeetsya v vidu zhivshij v XIII--XIV vekah nemeckij monah-franciskanec,
legendarnyj alhimik, kotoromu pripisyvalos'
izobretenie poroha i ognestrel'nogo oruzhiya.

     <I><a name="XVIII-1" href="#sXVIII-1">... dacha Medikosantruda...</a></I>
 Rech' idet o sanatorii profsoyuza
rabotnikov mediko-sanitarnogo truda.

     <I><a name="XVIII-2" href="#sXVIII-2">... YA zhil v nej proshlyj sezon...</a></I>
 Blagodarya etomu zamechaniyu
Bendera chitatel' uznaet, chto "velikogo kombinatora",
vyshedshego iz dopra vesnoj 1927 goda, arestovali ne ranee
leta i ne pozdnee oseni 1926 goda, a sledovatel'no, on byl
osuzhden ne bolee chem na god lisheniya svobody -- srok,
predusmotrennyj togdashnim zakonodatel'stvom za moshennichestvo
i shodnogo roda prestupleniya.

     <I><a name="XVIII-3" href="#sXVIII-3">... YA budu medikom... udovletvorilsya etim strannym
ob座asneniem...</a></I>
 Tak v rukopisi. Ob座asnenie i vpryam' moglo
pokazat'sya strannym, poskol'ku o medicinskom obrazovanii
Bendera ili ego planah na etot schet nichego ne govoritsya
ni ran'she, ni pozzhe. Gotovya roman k publikacii, avtory
zamenili repliku: "Dlya togo, chtoby zhit' na takoj
dache, ne nuzhno byt' medikom". Odnako umestno predpolozhit',
chto i pervyj variant benderovskogo otveta byl vybran
vovse ne po nedomysliyu. Vnov' napominaya o kriminal'nom
proshlom Bendera, Il'f i Petrov obygrali zdes'
specificheskuyu terminologiyu, "blatnuyu muzyku": na vorovskom
zhargone vrach, medik -- "lepila", a glagoly "lepit'"
(chto-to) i "lechit'" (kogo-libo) upotreblyalis' takzhe
v znachenii "lgat'", "soznatel'no vvodit' v zabluzhdenie",
"obmanyvat'". Sootvetstvenno, "velikij kombinator"
ironiziruet po povodu predstoyashchih moshennicheskih ulovok
v Moskve, gde opyat' pridetsya "lechit'" vladel'cev stul'ev
i, konechno zhe, "lepit'" pri etom. Trudno skazat', pochemu
byla zamenena replika. Ne isklyucheno, chto redaktory
sochli smysl shutki neochevidnym, avtory zhe reshili ustupit',
hotya shutka byla rasschitana na dovol'no shirokij
krug chitatelej: o zhargonah vorov i nishchih davno publikovali
issledovaniya filologi, etnografy, pravovedy, da i
voobshche "blatnaya muzyka" voshla v togdashnij literaturnyj
yazyk. Priem ironicheskogo pereosmysleniya terminov vorovskogo
zhargona i v dal'nejshem neodnokratno ispol'zuetsya
v romane.

     <I><a name="XVIII-4" href="#sXVIII-4">... perebiraya sohranivshiesya v pamyati vospominaniya o bitve
pri Kalke, rasskazyvali drug drugu proshloe i nastoyashchee
Moskvy...</a></I>
 Hrestomatijno izvestnoe srazhenie na reke Kalke
v 1223 godu soyuznyh russkih i poloveckih vojsk s mongol'skimi,
zavershivsheesya razgromom soyuznikov, k istorii
Moskvy otnosheniya ne imeet.

     <I><a name="XVIII-5" href="#sXVIII-5">... Dorprofsozha...</a></I>
 To est' Dorozhnogo komiteta professional'nogo
soyuza rabotnikov zheleznodorozhnogo transporta.

     <I><a name="XVIII-6" href="#sXVIII-6">... vagon-mikst...</a></I>
 Rech' idet o smeshannom (lat. mixtus --
smeshannyj), to est' razdelennom na dve chasti, vagone: mesta
dlya passazhirov v nem sootvetstvovali standartam raznyh
klassov. V predrevolyucionnye gody takie vagony
prednaznachalis' dlya linij, gde iz-za malogo kolichestva
passazhirov necelesoobraznym bylo ispol'zovanie special'nyh
vagonov dlya kazhdogo iz treh klassov.

     <I><a name="XVIII-7" href="#sXVIII-7">... Ryazanskij vokzal -- samyj svezhij i novyj iz vseh moskovskih...</a></I>
Nyne -- Kazanskij. Stroitel'stvo etogo vokzala,
nachatoe v 1914 godu po proektu A. V. SHCHuseva, v osnovnom
zavershilos' k 1926 godu.

     <I><a name="XVIII-8" href="#sXVIII-8">... YAroslavskij vokzal, s ego psevdorusskimi grebeshkami...</a></I>
YAroslavskij vokzal postroen v tak nazyvaemom psevdorusskom
stile po proektu F. O. SHehtelya v 1900--1902 godah.

     <I><a name="XVIII-9" href="#sXVIII-9">... S Oktyabr'skogo...</a></I>
 Nyne -- Leningradskij vokzal.

     <I><a name="XVIII-10" href="#sXVIII-10">... geral'dicheskie kurochki YAroslavskogo vokzala...</a></I>
 Imeyutsya
v vidu uzory chugunnoj dekorativnoj reshetki nad glavnym
vhodom YAroslavskogo vokzala.

     <I><a name="XVIII-11" href="#sXVIII-11">... tshchaniem Glavnauki...</a></I>
 Glavnauka -- Glavnoe upravlenie
nauchnymi muzejnymi i nauchno-hudozhestvennymi uchrezhdeniyami
Narodnogo komissariata prosveshcheniya.

     <I><a name="XVIII-12" href="#sXVIII-12">... Zapasnyj dvorec... kstati, ne dvorec, a NKPS...</a></I>
 Rech'
idet o zdanii, postroennom v 1750-e gody -- s cel'yu hraneniya
zapasov prodovol'stviya i furazha dlya nuzhd imperatorskogo
dvora. V konce XIX veka Zapasnyj dvorec byl
peredan Dvoryanskomu institutu -- uchebnomu zavedeniyu,
gde vospityvalis' "devicy blagorodnogo zvaniya", as 1918
goda tam nahodilsya Narodnyj komissariat putej soobshcheniya.
V 1930-e gody zdanie polnost'yu perestroeno po proektu
I. A. Fomina.

     <I><a name="XVIII-13" href="#sXVIII-13">... vot i Myasnickaya... mozhno podohnut' s golodu... na pervoe
sharikopodshipniki, a na vtoroe mel'nichnye zhernova...</a></I>
Na Myasnickoj, vopreki nazvaniyu ulicy, raspolagalis'
ne myasnye lavki, a glavnym obrazom uchrezhdeniya, torgovavshie
stankami, elektrooborudovaniem i t. p. Tirada
Bendera -- ocherednaya allyuziya na povest' Kataeva "Rastratchiki",
gde Myasnickaya harakterizuetsya shodnym obrazom.

     <I><a name="XVIII-14" href="#sXVIII-14">... Kogda proezzhali Lubyanskuyu ploshchad', Ippolit Matveevich
zabespokoilsya...</a></I>
 |ti slova byli snyaty pri podgotovke
zhurnal'noj publikacii. Na Lubyanskoj ploshchadi, kak izvestno,
nahodilos' zdanie OGPU.

     <I><a name="XVIII-15" href="#sXVIII-15">... afishi o pervom predstavlenii opery "Lyubov' k trem
apel'sinam"...</a></I>
 Rech' idet o sostoyavshejsya v mae 1927 goda
prem'ere opery S. S. Prokof'eva po p'ese K. Gocci.

     <I><a name="XVIII-16" href="#sXVIII-16">... znamenitogo tenora Dmitriya Smirnova...</a></I>
 Smirnov
D.A. (1882--1944) -- solist Bol'shogo, zatem Malogo
teatrov, chasto gastroliroval za granicej, emigriroval v
1920 godu, pozzhe neodnokratno vystupal v SSSR.

     <I><a name="XVIII-17" href="#sXVIII-17">... Imeni tovarishcha Semashko...</a></I>
 N. A. Semashko (1874--
1949) byl v 1927 godu narkomom zdravoohraneniya.

     <I><a name="XVIII-18" href="#sXVIII-18">... MUNI...</a></I>
 -- Moskovskoe upravlenie nedvizhimym
imushchestvom.

     <I><a name="XVIII-19" href="#sXVIII-19">... kupil ego na Suharevke...</a></I>
 Imeetsya v vidu rynok na
ploshchadi u Suharevoj bashni, postroennoj v konce XVII
veka pod rukovodstvom zodchego M. A. CHoglokova vozle slobody
streleckogo polka, kotorym komandoval L. P. Suharev.
Snesena v 1934 godu, rynok likvidirovan.




<H4 align=center>Glava XIX. Uvazhajte matracy, grazhdane!</H4>
<p>

     <I><a name="XIX-1" href="#sXIX-1">... v vegetarianskoj stolovoj "Ne ukradi"...</a></I>
 Veroyatno,
shutka, poskol'ku v 1927 godu sredi moskovskih stolovyh ne
bylo ni odnoj s biblejskoj zapoved'yu v nazvanii.

     <I><a name="XIX-2" href="#sXIX-2">... zvon chasov Bure...</a></I>
 Imeyutsya v vidu chasy torgovogo doma
"Pavel Bure". Firma eta byla osnovana shvejcarskim
kommersantom P. |. Bure, poluchivshim v 1816 godu ot
Aleksandra 1 privilegiyu na torgovlyu chasami. Sam on chasovym
masterom ne byl, lish' prodaval chasy, proizvedennye
v SHvejcarii, kotorye priobretal partiyami. Udachlivyj
torgovec vskore kupil zavod, stal "postavshchikom dvora",
torguya i karmannymi, i nastennymi chasami. Nasledniki
ego postoyanno uvelichivali oborot firmy. V 1920-e
gody chasy Bure schitalis' priznakom respektabel'nosti.

     <I><a name="XIX-3" href="#sXIX-3">... kupi rubel'...</a></I>
 Rubel' (yuzhnorussk.) ili valek -- prisposoblenie
dlya stirki bel'ya: derevyannyj slegka izognutyj
dugoj brus s rukoyat'yu, dlinoyu on obychno s polmetra,
shirinoyu primerno v ladon' i vchetvero men'she tolshchinoyu,
naruzhnaya (vognutaya) storona ploskaya, a s vnutrennej
vyrezany poperechnye valiki oval'noj formy -- rubcy.
Rubelem vykolachivayut pri stirke stopy mokrogo bel'ya,
a takzhe "nakatyvayut" bel'e na skalku, otzhimaya i razglazhivaya.

     <I><a name="XIX-4" href="#sXIX-4">... voz'mesh' v Mosdreve kredit...</a></I>
 Veroyatno, rech' idet o
prodazhe mebeli v rassrochku Moskovskim trestom derevoobrabatyvayushchej
promyshlennosti: u etogo tresta byli svoi
magaziny, gde prodavalas' vypuskavshayasya ego predpriyatiyami
mebel'.

     <I><a name="XIX-5" href="#sXIX-5">... steny raspisany francuzom Pyuvi de SHavannom...</a></I>
 P. Pyuvi
de SHavann (1824--1898) schitalsya na rubezhe XIX--XX vekov
klassikom monumental'no-dekorativnoj zhivopisi.




<H4 align=center>Glava XX. Muzej mebeli</H4>
<p>

     <I><a name="XX-1" href="#sXX-1">... na prem'eru "Krasnogo maka"...</a></I>
 Rech' idet o prem'ere
baleta R. M. Gliera "Krasnyj mak", postavlennogo Bol'shim
akademicheskim teatrom v 1927 godu. |to byla pervaya
postanovka Bol'shogo teatra na sovremennuyu temu, prichem
pryamo svyazannuyu s Kitaem i kosvenno -- s uzhe obsuzhdavshimisya
v romane shanhajskimi sobytiyami: sovetskij korabl'
prihodit v kitajskij port, mestnye kontrrevolyucionery
gotovyat diversiyu, odnako zagovor raskryvaet artistka
Taya Hoa (Krasnyj mak), razoblachennye zhestoko
mstyat ej, umirayushchaya Taya Hoa prizyvaet svoih tovarishchej
i edinomyshlennikov borot'sya za revolyuciyu.

     <I><a name="XX-2" href="#sXX-2">... imperialisticheskie zamysly Ekateriny II v svyazi s
lyubov'yu... k mebeli stilya Lui Sez...</a></I>
 V rukopisi -- "stilya
Rokajl'". Imelas' v vidu tak nazyvaemaya rokajl'naya mebel',
stilya rokoko, populyarnaya v XVIII veke. Zamena --
"Lui Sez" (fr. Louis Seize -- Lui SHestnadcatyj) -- vvedena
pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii. Vozmozhno,
politicheskaya interpretaciya stilej mebeli -- namek
na plany intervencii, kotoruyu posle sverzheniya Lyudovika
XVI sobiralas' organizovat' russkaya imperatrica
dlya vosstanovleniya monarhii vo Francii.

     <I><a name="XX-3" href="#sXX-3">... sidel O. Genri, v bytnost' ego v amerikanskoj tyur'me
Sing-Sing...</a></I>
 Rech' idet o tyur'me, nahodivshejsya v shtate
N'yu-Jork. O. Genri, kak izvestno, sluzha v banke, sovershil
rastratu, byl osuzhden, odnako nakazanie otbyval
ne v Sing-Singe, a v Kolumbuse -- tyur'me shtata Ogajo.
Vozmozhno, v dannom sluchae vyshuchivayutsya eshche i "dezhurnye"
temy sovetskoj periodiki: tyur'ma Sing-Sing upominalas'
togda dovol'no chasto v svyazi s razlichnymi politicheskimi
processami, i nazvanie stalo svoego roda simvolom
amerikanskih tyurem.

     <I><a name="XX-4" href="#sXX-4">... "Skazka lyubvi dorogoj", -- podumal Ippolit Matveevich...</a></I>
Vozmozhno, imeetsya v vidu stroka refrena populyarnogo
romansa B. V. Grodzkogo na stihi A. A. Frenkelya:
"Molchi, grust', molchi, / Ne tron' staryh ran, / Skazki
lyubvi dorogoj / Ne vernut' nikogda, nikogda...". Ne menee
veroyatna allyuziya na vyshedshij v 1918 godu fil'm
P. I. CHardynina "Molchi, grust', molchi", izvestnyj takzhe
v prokate pod nazvaniem "Skazka lyubvi dorogoj", gde
snimalis' zvezdy russkogo kino.

     <I><a name="XX-5" href="#sXX-5">... pit' nekie rederery...</a></I>
 Rederer -- marka shampanskogo.

     <I><a name="XX-6" href="#sXX-6">... "|to maj balovnik... opahalom"...</a></I>
 Vorob'yaninov citiruet
stroki stihotvoreniya K. M. Fofanova "Maj", ili,
chto bolee veroyatno, romans, ves'ma populyarnyj v 1910-e
gody.

     <I><a name="XX-7" href="#sXX-7">... |to ZHarova stihi?..</a></I>
 Stihi Fofanova, schitavshegosya
dekadentom, Liza pripisyvaet A. A. ZHarovu -- izvestnomu
"komsomol'skomu poetu", avtoru populyarnyh v 1920-e
gody pesen.




<H4 align=center>Glava XXI. Ballotirovka po-evropejski</H4>
<p>

     <I><a name="XXI-1" href="#sXXI-1">... Popechitelem uchebnogo okruga...</a></I>
 To est' vysokopostavlennym
chinovnikom ministerstva prosveshcheniya, podchinyavshimsya
neposredstvenno ministerskomu rukovodstvu.
Popechitelyu nadlezhalo kontrolirovat' deyatel'nost' vseh
grazhdanskih uchebnyh zavedenij okruga (v okrug vhodilo dve
i bolee administrativno-territorial'nye edinicy gubernskogo
masshtaba). Nakanune mirovoj vojny v Rossijskoj
imperii bylo pyatnadcat' uchebnyh okrugov i analogichnyh
okrugam ob容dinenij.

     <I><a name="XXI-2" href="#sXXI-2">... post predsedatelya birzhevogo komiteta...</a></I>
 Birzhevoj
komitet -- ispolnitel'nyj organ pri birzhah, kotoryj
periodicheski izbiralsya v sootvetstvii s polozheniyami ustava
Moskovskoj birzhi 1870 goda, ob座avlennogo normativnym.
Predsedatelyami obychno vybirali krupnyh predprinimatelej
i finansistov. K 1917 godu birzhevyh komitetov
v Rossii bylo 101.

     <I><a name="XXI-3" href="#sXXI-3">... zaveduyushchego probirnoj palatoj...</a></I>
 Probirnaya palata
-- uchrezhdenie, na kotoroe vozlagalas' zadacha tak nazyvaemogo
probirnogo nadzora: kontrol'nogo opredeleniya
soderzhaniya metallov v splavah, probah zolota, serebra
i t. p.

     <I><a name="XXI-4" href="#sXXI-4">... akciznogo, podatnogo i fabrichnogo inspektorov...</a></I>
 Akciznyj
inspektor -- chinovnik, otvetstvennyj za vzimanie
ustanovlennyh mestnoj vlast'yu i obychno vklyuchennyh
v cenu tovara dopolnitel'nyh nalogov (akciznyh sborov) s
prodavcov ili proizvoditelej tovarov. Podatnoj inspektor
sledil za sootvetstviem velichiny nalogov dohodam nalogoplatel'shchikov.
Fabrichnyj inspektor otvechal za kontrol'
soblyudeniya predprinimatelyami norm fabrichnogo zakonodatel'stva,
ohrany truda (v pervuyu ochered' -- po otnosheniyu
k maloletnim), za predotvrashchenie konfliktov
predprinimatelej s rabochimi i t. p.

     <I><a name="XXI-5" href="#sXXI-5">... nametili predsedatelej zemskoj i kupecheskoj upravy...
meshchanskoj upravy...</a></I>
 Zemskaya uprava -- ispolnitel'nyj
organ zemstva, mestnogo obshchesoslovnogo samoupravleniya,
rasporyaditel'nym organom kotorogo bylo zemskoe sobranie
-- gubernskoe ili uezdnoe. Zemskaya uprava imela svoi
kancelyarii, podrazdelyavshiesya na otdely. Izbiralis'
zemskie organy na tri goda. Kupecheskaya uprava -- ispolnitel'nyj
organ obshchegil'dijnogo soslovnogo samoupravleniya,
ch'im rasporyaditel'nym organom bylo kupecheskoe
obshchestvo goroda. Meshchanskaya uprava -- ispolnitel'nyj
organ soslovnogo samoupravleniya pri rasporyaditel'nom
organe, meshchanskom obshchestve goroda. Organy soslovnogo
upravleniya izbiralis' na tri goda.

     <I><a name="XXI-6" href="#sXXI-6">... popechitel'nicej obshchestv "Kaplya moloka" i "Belyj cvetok"...</a></I>
Blagotvoritel'nye obshchestva s takimi nazvaniyami
byli shiroko izvestny v predrevolyucionnye gody.

     <I><a name="XXI-7" href="#sXXI-7">... bezrabotnyj sejchas. Na birzhe truda sostoit. U nego
est' dazhe bilet. Ego obeshchali na dnyah ustroit' v soyuz...</a></I>
Rech' idet o bezrabotnom, oficial'no zaregistrirovavshemsya
na birzhe truda i poluchivshem udostoverenie. Birzhi
truda byli sozdany v period nepa, rabotu ih kurirovali
predstaviteli professional'nyh soyuzov. Pomimo posrednichestva
pri najme, birzhi zanimalis' obucheniem bezrabotnyh,
to est' podrazumevaetsya, chto znakomyj Eleny
Bour proshel nekij kurs obucheniya, blagodarya chemu imeet
vozmozhnost' vstupit' v sootvetstvuyushchij professional'nyj
soyuz i pol'zovat'sya predusmotrennymi l'gotami.

     <I><a name="XXI-8" href="#sXXI-8">... Kadety Finlyandiyu prodali...</a></I>
 Posle togo, kak Vremennoe
pravitel'stvo, gde ministrom inostrannyh del
byl kadetskij lider Milyukov, vosstanovilo 7 marta 1917
goda avtonomiyu Finlyandii, posledovatel'no ogranichivaemuyu
carskim pravitel'stvom s nachala 1910-h, pravye radikaly
obvinili kadetov v predatel'stve nacional'nyh
interesov.

     <I><a name="XXI-9" href="#sXXI-9">... u yaponcev den'gi brali!..</a></I>
 Soglasno obvineniyam russkoj
pravor