... okruzhnogo prokurora... Rech' idet o prokurore okruzhnogo suda -- uchrezhdeniya, v vedenii kotorogo nahodilos' sudoproizvodstvo v neskol'kih uezdah, ob容dinennyh v okrug. Sud sostoyal iz predsedatelya, tovarishchej (zamestitelej) predsedatelya, chlenov suda, v ego apparat vhodili prokuror s tovarishchami, kancelyariya prokurora, notariusy, sudebnye sledovateli i t. p. ... bashnya |jfelya... Inzhener A. G. |jfel' (1832--1923) postroil bashnyu v Parizhe k otkrytiyu Mezhdunarodnoj vystavki 1889 goda, a ne 1899 goda. Potomu uchastie Vorob'yaninova v sporah, vyzvannyh ee ustanovkoj, maloveroyatno: budushchemu predvoditelyu dvoryanstva ispolnilos' togda chetyrnadcat' let. ... s borodkoj "bulanzhe"... ZH. Bulanzhe (1837--1891) -- francuzskij general, zatem voennyj ministr -- nosil korotkuyu, ostrokonechnuyu, slivayushchuyusya s usami borodu, okajmlyavshuyu lico. Posle porazheniya vo franko-prusskoj vojne Bulanzhe propagandiroval idei revansha, politicheskie protivniki obvinili ego v popytke organizovat' gosudarstvennyj perevorot, iz-za chego general i obrel skandal'nuyu izvestnost'. ... rotondu... (ital. rotonda -- kruglaya) -- dlinnaya zhenskaya nakidka bez rukavov, s prorezyami dlya ruk, voshedshaya v modu s 1870-h godov. Veroyatno, nazvana po shodstvu silueta s arhitekturnoj rotondoj -- krugloj besedkoj. ... "Francuzskoj komedii"... Comedie Francaise -- sozdannaya po korolevskomu ukazu v 1680 godu teatral'naya truppa, repertuar kotoroj sostavlyali isklyuchitel'no francuzskie p'esy; v XIX veke samyj konservativnyj francuzskij teatr, otstaivavshij tradicii klassicizma. ... proigravshij... v bezik... zaezzhemu rossiyaninu... Podrazumevaetsya, chto Vorob'yaninov stal zhertvoj moshennichestva: bezik -- odna iz primitivnejshih kartochnyh igr, potomu shulery obychno ispol'zovali ee dlya vovlecheniya novichkov. ... Stargorod byl zavalen snegom... Tak v rukopisi. Pri publikacii fraza izmenena: "Kogda cherez god oni vernulis' nazad, Stargorod byl zavalen snegom". Veroyatno, izmenenie bylo obuslovleno tem, chto opisanie parizhskoj zhizni Vorob'yaninova i Bour -- ot frazy "Ippolit Matveevich so svoej podrugoj priehali v Parizh osen'yu" do final'noj repliki "Edem, milaya, domoj. Davno pora" -- bylo iz座ato pri zhurnal'noj publikacii. ... kalanchu... s visevshimi na nej dvumya bol'shimi kruglymi bombami... pozhar srednej velichiny... V Rossii na pozharnyh kalanchah nahodilis' special'nye kruglosutochnye posty: v sluchae obnaruzheniya dyma i ognya dozornyj vyveshival kruglye kozhanye shary razmerom primerno s chelovecheskuyu golovu -- tak nazyvaemye "bomby", posredstvom kotoryh ukazyvalas' chast' goroda, gde nachalsya pozhar, oboznachalis' intensivnost' i razmery vozgoraniya. ... Vitte... Portsmutskij mir... Graf S. YU. Vitte (1849--1915) -- glava rossijskogo pravitel'stva v 1903-- 1906 godah, schitalsya liberalom, storonnikom reform, v svyazi s chem byl postoyanno kritikuem monarhistami. Vitte predstavlyal Rossiyu pri zaklyuchenii Portsmutskogo mirnogo dogovora (1905), fiksirovavshego porazhenie v vojne s YAponiej, chto takzhe vyzyvalo nedovol'stvo. ... docheri... sostoyatel'nogo pomeshchika Petuhova... Sudya po rukopisi, testyu Vorob'yaninova avtory iznachal'no dali druguyu familiyu -- Osetrov. Izmeneniya vneseny uzhe v belovoj variant. ... pridanoe mozhno bylo poluchit' za Mari... dolgovyazym i krotkim skeletom... Nu, kak tvoj skeletik? -- nezhno sprashivala Elena Stanislavovna... Sohranivsheesya v rukopisi sravnenie budushchej zheny Vorob'yaninova so skeletom iz座ato pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii -- Mari nazvana "dolgovyazoj i krotkoj devushkoj", vopros zhe Eleny Stanislavovny byl ostavlen, v svyazi s chem mozhet pokazat'sya, chto Bour vnezapno zainteresovalas' kostnym stroeniem Vorob'yaninova. Poskol'ku v belovom variante net sootvetstvuyushchej avtorskoj pravki, umestno predpolozhit', chto prichina upomyanutyh nesoobraznostej -- iniciativa redaktora. ... zemskie marki... predsedatelya zemskoj upravy... Gubernskoe zemstvo kak obshchesoslovnoe samoupravlenie sostoyalo iz gubernskogo zemskogo sobraniya -- rasporyaditel'nogo organa -- i upravy, sobraniem izbrannoj, to est' ispolnitel'nogo organa, vozglavlyal zhe sobranie i upravu predsedatel', takzhe vybornyj. Zemskij byudzhet formirovalsya iz razlichnogo roda pozhertvovanij, nalogovyh oblozhenij i sborov, k takovym otnosilis' i dohody ot prodazhi marok. ... Francuzskij aviator Brendenzhon de Muline... znamenityj perelet iz Parizha v Varshavu... Nado polagat', rech' idet o besposadochnom perelete Parizh--Peterburg, zavershennom 4 iyunya 1913 goda. Sobytie eto ozhivlenno obsuzhdalos' russkoj pressoj kak ocherednoe dokazatel'stvo bezgranichnogo mogushchestva tehniki. Sam letchik, ch'ya stat'ya byla opublikovana populyarnym ezhenedel'nikom "Sinij zhurnal" 14 iyunya, pisal: "Peterburg -- shestaya i samaya udalennaya ot Parizha stolica, kotoruyu ya poseshchayu na aeroplane". ... priz Pomeri... Pomeri (Pommery) -- odna iz prestizhnyh marok shampanskogo. Veroyatno, imeetsya v vidu priz, ustanovlennyj vinodel'cheskoj kompaniej. ... ohotno pil shampanskoe... Tak v rukopisi. Pri publikacii fraza izmenena: francuzskij aviator pil uzhe ne shampanskoe, a "russkuyu vodku". ... Na Aleksandrovskom vokzale... obshchestva "Svobodnoj estetiki" ... vernuvshegosya iz Polinezii poeta K. D. Bal'monta... V Moskvu Bal'mont priehal 5 maya 1913 goda, vstrechali ego ne na Aleksandrovskom (nyne Belorusskom), a na Bryanskom (nyne Kievskom) vokzale. Azhiotazh, opisannyj avtorami romana, svyazan s tem, chto poet vernulsya posle semiletnej emigracii: v 1905 godu Bal'mont, sotrudnichavshij s levoradikal'nymi izdaniyami, blizkij k bol'shevikam, uehal za granicu, poskol'ku opasalsya policejskih presledovanij, zhil v Parizhe. V yanvare 1912 goda nachalos' krugosvetnoe puteshestvie Bal'monta, prodolzhavsheesya 11 mesyacev, marshrut prohodil i cherez Polineziyu, o chem pozzhe poet-puteshestvennik napisal cikl statej. V Rossiyu on vernulsya posle amnistii, ob座avlennoj po sluchayu 300-letiya dinastii Romanovyh. CHestvovanie Bal'monta sostoyalos' 7 maya, ono bylo organizovano Obshchestvom svobodnoj estetiki (1906--1917), ob容dinyavshim predstavitelej modernistskih napravlenij. Net osnovanij predpolagat', chto avtory romana ne znali, pochemu Bal'mont uehal za granicu v 1905 godu, odnako s 1921 goda on opyat' byl v emigracii, o sovetskoj vlasti vyskazyvalsya kriticheski, potomu upominanie o ego prezhnih konfliktah s protivnikami bol'shevikov bylo neumestnym. ... torzhestvo... bylo omracheno vystupleniem neofuturista Mayakovskogo, dopytyvavshegosya u proslavlennogo barda... privetstviya ishodyat ot lic, emu blizko znakomyh... V izlozhenii avtorov romana vopros, obrashchennyj k Bal'montu, kazhetsya otkrovenno izdevatel'skim, chto ne vpolne sootvetstvuet faktam. Kak uzhe otmechalos', russkaya publika schitala Bal'monta politicheskim emigrantom, "borcom s samoderzhaviem", i otkrovennye nasmeshki neizbezhno vosprinimalis' by kak vyrazhenie solidarnosti "neofuturista" s presledovavshim poeta pravitel'stvom, chto otnyud' ne sootvetstvovalo togdashnemu imidzhu Mayakovskogo. Potomu obrashchenie k Bal'montu bylo sformulirovano kuda bolee diplomatichno. Gazeta "Russkoe slovo", naprimer, soobshchala: "Nekotoroe zameshatel'stvo sredi prisutstvuyushchih vyzyvaet vystuplenie neofuturista g. Mayakovskogo", kotoryj "nachinaet s togo, chto sprashivaet g. Bal'monta, ne udivlyaet li ego to, chto vse privetstviya ishodyat ot lic, emu blizko znakomyh, ili soratnikov po poezii. G-n Mayakovskij privetstvuet poeta ot imeni ego vragov". Takim obrazom, "neofuturist" podcherknul, chto s vlast'yu on otnyud' ne solidarizuetsya i, hotya v Bal'monte po-prezhnemu vidit literaturnogo protivnika, polagaet neobhodimym privetstvovat' emigranta. Nado polagat', Il'f i Petrov umyshlenno iskazili vystuplenie Mayakovskogo, pridav maloznachitel'nomu v 1913 godu incidentu "hrestomatijnyj glyanec": Bal'mont, vpolne blagopoluchnyj kumir kursistok, tipichnyj "burzhuaznyj literator", vozvrativshijsya iz zagranichnogo voyazha, skandalizovan derzkim nonkonformistom. K teme literaturnogo povedeniya Mayakovskogo avtory romana budut postoyanno vozvrashchat'sya. ... Dva molodyh cheloveka... poznakomilis' v illyuzione s... Mariannoj Time i ubili ee, chtoby ograbit'... Ubijstvo Time shiroko obsuzhdalos' v russkoj periodike, k primeru, fel'etonist "Sinego zhurnala" negodoval: "Zlodeev dobrogo starogo vremeni smenili izyashchnye velikosvetskie dendi. S horoshimi manerami, s nedurnymi svyazyami". Avtor azartno zhivopisal, kak dvadcatipyatiletnie prestupniki hladnokrovno sostavili i realizovali plan obol'shcheniya i ubijstva svoej sorokaletnej znakomoj -- hot' i "uvyadshej", no vse eshche "zhazhdushchej lask, grehovnyh ob座atij, naslazhdenij". Ubijc "zhdalo razocharovanie. Oni ne nashli u Time deneg, tol'ko sorvali s ruki kol'co. Prodali ego. Zatem uehali v imenie. Otdyhat'". Vskore ih arestovali. Stat'ya "Lyudi horoshego tona" byla opublikovana 22 fevralya 1913 goda, a mesyac spustya po rossijskim sinematografam uzhe shel fil'm "Velikosvetskie bandity" -- "ugolovno-sensacionnaya drama", kak znachilos' na afishah. ... "Knyaginya Butyrskaya"... |tot fil'm, vypushchennyj v 1913 godu i ob座avlennyj v afishah "psihologicheskoj kinodramoj", nazyvalsya takzhe "Po stupenyam zhizni". ... "|kler-zhurnal"... Kinohronika, vypuskavshayasya v Rossii francuzskoj firmoj "|kler" v 1912--1914 godah. ... "Talantlivyj policejskij" s uchastiem Poksona... V russkom kinoprokate bylo prinyato pereimenovyvat' inostrannyh znamenitostej, i Poksonom nazyvali vsemirno izvestnogo amerikanskogo komika Dzh. Banni (1863--1915). ... Rozov, desyatipudovyj verzila... K. V. Rozov (1874--1923) -- diakon Uspenskogo sobora moskovskogo Kremlya, obladavshij basom neobyknovennoj sily i glubiny, v yanvare 1918 goda vozvedennyj v san "patriarshego arhidiakona". ... V stargorodskoj gazete... poyavilsya likuyushchij stishok... mestnogo cenzora Plaksina... trehsotletiya doma Romanovyh... Netochno citiruyutsya stihi, napechatannye v listovke s portretom carya, kotoruyu izdala Odesskaya gorodskaya uprava -- "V pamyat' Vysochajshih Ego Imperatorskogo Velichestva Gosudarya Imperatora Nikolaya II proezdov cherez Odessu". Avtor -- poet i dramaturg S. I. Plaksin -- byl chinovnikom kancelyarii gradonachal'stva i eshche s 1880-h godov zasluzhil reputaciyu ves'ma strogogo cenzora. ... V eto samoe vremya rabochij Mnuhin... stoyal pered stolom zhandarmskogo rotmistra... Proklamacii... zagulyavshaya babenka... Fragment byl isklyuchen iz romana eshche na stadii redaktirovaniya dlya zhurnal'noj publikacii. Prichiny etogo neyasny, odnako maloveroyatno, chto kupyura sdelana avtorami dobrovol'no. Bez epizoda s rotmistrom, bez upominaniya o proklamaciyah nel'zya uyasnit', pochemu do etogo v sadu "neskol'ko shtatskih vyhvatili iz tolpy gulyayushchih" Mnuhina i drugogo rabochego, a zatem otvezli zaderzhannyh v zhandarmskoe upravlenie.
... nalitoe yabloko... Tak v rukopisi. Pri publikacii slovo "nalitoe" zameneno na "nagretoe", odnako v belovom variante sootvetstvuyushchej pravki net. Veroyatno, prichina izmeneniya -- opechatka, dopushchennaya mashinistkoj i ne zamechennaya avtorami. ... ni deneg, ni kvartiry... ne bylo dazhe pal'to... v zelenom, uzkom, v taliyu, kostyume... lakovyh shtibletah... Noskov pod shtibletami ne bylo... Kak i v sluchae s Vorob'yaninovym, v opisanii akcentirovany kontrasty, podskazyvayushchie chitatelyu naibolee veroyatnoe ih ob座asnenie, nado polagat', ochevidnoe soavtoram, osobenno byvshemu syshchiku Petrovu. Ono svyazano so specificheskim social'nym statusom geroya -- v Stargorod voshel zaklyuchennyj, neodnokratno sudimyj i sovsem nedavno osvobodivshijsya, to est' prestupnik-recidivist. V samom dele, bezdomnyj brodyaga, ne imeyushchij holodnoj vesnoj (led na luzhah) ni pal'to, ni noskov, ne puteshestvuet v modnom kostyume i shchegol'skoj obuvi. Zato dlya recidivista tut net nichego neobychnogo. Kvartiry u nego net i byt' ne dolzhno --sovetskim zakonodatel'stvom predusmatrivalos', chto osuzhdennye "k lisheniyu svobody" lishalis' "prava na zanimaemuyu zhiluyu ploshchad'". Znachit, bezdomnym on stal uzhe posle pervogo sroka, vernut'sya bylo nekuda. Sootvetstvenno, garderob hranit' negde, vsya odezhda -- na sebe: zimoj teplye veshchi pokupayutsya, letom prodayutsya. I esli "molodogo cheloveka dvadcati vos'mi let" arestovali do nastupleniya holodov, to pal'to on ne nosil. Tufli i kostyum Bender sohranil, poskol'ku ih otobrali posle vyneseniya prigovora i vernuli pri osvobozhdenii, noski zhe i bel'e, kotorye arestantam ostavlyali, izvetshali. Osvedomlennyj sovremennik dogadyvalsya i o tom, chto za obstoyatel'stva vynudili velikogo kombinatora dobirat'sya do goroda peshkom. Delo tut ne tol'ko v posletyuremnom bezdenezh'e. Osvobodivshemusya recidivistu, uchityvaya strannosti ego naryada, luchshe b voobshche ne popadat'sya na glaza milicii, a na vokzalah, na zheleznodorozhnyh stanciyah nepremenno dezhuryat i milicionery, i sotrudniki OGPU, nablyudayushchie za priezzhimi. Potomu, dazhe esli nedavnij arestant i kupil bilet, celesoobrazno vyjti ne na stancii, a na blizhajshem polustanke i ottuda dobirat'sya peshkom. Ponyatno takzhe, pochemu recidivist vybiraet gorod, gde ran'she ne byval: vo-pervyh, tam net znakomyh sotrudnikov ugrozyska, vo-vtoryh, gubernskij centr dostatochno velik, chtoby na ulicah priezzhij byl ne slishkom zameten. Dostatochno prozrachnye nameki na kriminal'noe proshloe geroya postoyanno vstrechayutsya i v dal'nejshem. ... V ruke molodoj chelovek derzhal astrolyabiyu... V rukopisi ukazano, chto "molodoj chelovek" derzhal eshche i "dlinnyj rulon plotnoj bumagi", no pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii eti slova zacherknuty. Astrolyabiya -- uglomernyj pribor dlya opredeleniya geograficheskih shiroty i dolgoty -- ispol'zuetsya, v chastnosti, i pri zemlemernyh rabotah. ... "O Bayaderka, ti-ri-rim, ti-ri-ra!"... Ariya iz operetty I. Kal'mana "Bayadera". ... Dlya... zhenotdelov... Rech' idet o tak nazyvaemyh zhenskih otdelah: podrazdeleniyah partijnyh komitetov gosudarstvennyh uchrezhdenij i predpriyatij, ch'ej zadachej bylo vedenie propagandy special'no sredi zhenshchin, vovlechenie zhenshchin v partiyu, vydvizhenie na rukovodyashchuyu rabotu i t.p. ... agent Stargubrozyska... To est' operativnyj sotrudnik gubernskogo upravleniya ugolovnogo rozyska. ... iz kancelyarii Maslocentra... Maslocentrom nazyvali Vserossijskij soyuz molochnoj kooperacii, kotoryj vhodil v sistemu sel'skohozyajstvennoj kooperacii strany, ob容dinyaya molochno-zhivotnovodcheskie krest'yanskie kooperativy. |ta organizaciya kurirovala, v chastnosti, proizvodstvo na zavodah molochnyh produktov. ... prodana... slesaryu... V rukopisi -- "intelligentnomu slesaryu". Pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii opredelenie "intelligentnomu" zacherknuto. ... Lenskih sobytij... Imeetsya v vidu zabastovka rabochih zolotyh priiskov na reke Lene vesnoj 1912 goda, zavershivshayasya stolknoveniem s vojskami, chto privelo k znachitel'nym zhertvam -- svyshe pyatisot ranenyh i ubityh. |ti sobytiya v predrevolyucionnye gody shiroko obsuzhdalis' levoradikal'noj pressoj, a v sovetskoj istoriografii traktovalis' kak primer "beschelovechnoj kapitalisticheskoj ekspluatacii", kotoraya byla prekrashchena tol'ko blagodarya revolyucii. Veroyatno, avtory podrazumevayut, chto ulica Stargoroda nedavno pereimenovana iz-za ocherednoj gazetnoj kampanii: vesnoj 1927 goda bylo mnogo publikacij o zabastovke na Lenskih priiskah -- v chastnosti, podborka sootvetstvuyushchih materialov (istoricheskij ocherk, vospominaniya, stihi i t. p.) pod obshchim zaglaviem "Pyatnadcatiletie Lenskogo rasstrela" napechatana "Pravdoj" 17 aprelya. ... turecko-poddannyj... Ssylka na tureckoe poddanstvo otca ne vosprinimalas' sovremennikami v kachestve odnoznachnogo ukazaniya na etnicheskuyu prinadlezhnost' geroya. Skoree tut videli namek na to, chto otec Bendera zhil v yuzhnorusskom portovom gorode, veroyatnee vsego -- Odesse, gde mnogie kommersanty, obychno evrei, prinimali tureckoe poddanstvo, daby deti ih mogli obojti ryad diskriminacionnyh zakonopolozhenij, svyazannyh s konfessional'noj prinadlezhnost'yu, i zaodno poluchit' osnovaniya dlya osvobozhdeniya ot voinskoj povinnosti. ... Stardetkomissiyu... Rech' idet o gubernskoj detskoj komissii -- mezhvedomstvennoj organizacii pri gubispolkomah, v zadachu kotoroj vhodili uluchshenie byta detej, nadzor za detskimi uchrezhdeniyami, kul'turno-vospitatel'naya rabota v nih, bor'ba s detskoj besprizornost'yu i t. p. Sut' benderovskoj afery -- poluchenie ot gubernskoj komissii deneg na kopirovanie i rasprostranenie "ideologicheski vyderzhannoj" kartiny po detskim uchrezhdeniyam. ... pishut pis'mo CHemberlenu... O. CHemberlen (1863-- 1937) byl v 1924--1929 godah ministrom inostrannyh del Velikobritanii, a poskol'ku eta strana schitalas' glavnym potencial'nym voennym protivnikom SSSR i v mae 1927 goda byli dazhe razorvany diplomaticheskie otnosheniya, ministr stal postoyannoj mishen'yu propagandistskih napadok. ..."Zaporozhcy..."... Znamenitaya kartina I. E. Repina "Zaporozhcy pishut pis'mo tureckomu sultanu" (1891) stala blagodarya mnogochislennym reprodukciyam neot容mlemym atributom massovoj kul'tury 1920-h godov, syuzhet ee postoyanno ironicheski "pereosmyslyalsya" karikaturistami, naprimer, "Nepmany pishut pis'mo fininspektoru" i t. d. ... v Moskve... mnogozhenec... dva goda bez strogoj izolyacii... Avtory podcherkivayut, chto gazeta byla moskovskoj, znachit, rech' idet o kvalifikacii dejstvij geroya gazetnoj stat'i v sootvetstvii s Ugolovnym kodeksom RSFSR. Termin "mnogozhenec" Bender ispol'zuet vsled za avtorom stat'i, i eto ne vpolne tochno. Predusmotrennoe togdashnim UK RSFSR predel'noe nakazanie za mnogozhenstvo, to est' za vstuplenie v brak pri "sokrytii sostoyaniya v zaregistrirovannom ili fakticheskom brake pered registriruyushchimi brak organami", bylo vdvoe men'she ukazannogo gazetoj. Sledovatel'no, pravonarusheniya geroya preslovutoj gazetnoj stat'i byli kvalificirovany sudom ne kak mnogozhenstvo, no kak moshennichestvo, t. e. "poluchenie s korystnoj cel'yu imushchestva ili prava na imushchestvo posredstvom zloupotrebleniya doveriem ili obmana", chto i karalos' "lisheniem svobody na srok do dvuh let". Bender obdumyvaet imenno moshennicheskuyu operaciyu -- eto yuridicheski korrektnoe opredelenie. Afera v Stardetkomissii tozhe kvalificirovalas' by kak moshennichestvo. Takim obrazom, edva vyjdya na svobodu, Bender planiruet dve moshennicheskie operacii, a poskol'ku prinyato bylo schitat', chto prestupniki-recidivisty ne menyayut "special'nost'", to, podskazyvayut avtory, "special'nost'" Bendera -- moshennichestvo i shodnogo roda pravonarusheniya. Za eto i sidel. AHRR -- Associaciya hudozhnikov revolyucionnoj Rossii (1922--1932). Neposredstvenno kurirovalas' CK VKP(b), chto obuslovlivalo ee vliyatel'nost' i znachitel'nye finansovye vozmozhnosti. Ukazanie na svyaz' zamysla kartiny Bendera "Bol'sheviki pishut pis'mo CHemberlenu" s poseshcheniem vystavki AHRR podcherkivaet ironicheskoe otnoshenie avtorov romana k servilizmu AHRR i ee esteticheskoj programme -- ispol'zovaniyu tradicij klassicheskogo russkogo realizma XIX veka dlya resheniya aktual'nyh propagandistskih zadach. 17 aprelya 1927 goda v Moskve otkrylas' IX vystavka AHRR, vystavki filialov etoj organizacii provodilis' takzhe v gorodah USSR. ... v pohodnom zelenom kostyume... Ironicheskij parafraz opisaniya Napoleona iz stihotvoreniya M. YU. Lermontova "Vozdushnyj korabl'": "Na nem treugol'naya shlyapa /I seryj pohodnyj syurtuk". ... t. Kalinina v papahe i beloj burke, a t. CHicherina -- golym po poyas... M. I. Kalinin v 1927 godu -- predsedatel' CIK SSSR, a G. V. CHicherin -- narodnyj komissar inostrannyh del. ... Beloj akacii, cvety emigracii... Bender perefraziruet pervuyu stroku populyarnejshego v nachale veka romansa A. Zorina (A. M. Cimbal) na stihi A A. Pugacheva: "Beloj akacii grozd'ya dushistye vnov' aromata polny". ... paru gorshanovskogo piva... Veroyatno, imeetsya v vidu pivo, kotoroe vypuskalos' na predpriyatiyah, ranee prinadlezhavshih torgovo-promyshlennomu tovarishchestvu "Gorshanov i Karneev". Pri publikacii privedennaya fraza iz座ata. ... muzh v dopre sidit... Dopr -- dom prinuditel'nyh rabot, odna iz raznovidnostej sovetskih tyurem opisyvaemogo perioda. Soglasno togdashnim ideologicheskim ustanovkam, revolyuciya likvidirovala social'nuyu osnovu prestupnosti -- klassovoe neravenstvo, potomu v SSSR dolzhny byli ischeznut' tyur'my i katorga. Ustanovki eti realizovyvalis' tol'ko terminologicheski: tyur'mu i katorgu kak gosudarstvennye instituty oficial'no pereimenovali v "mesta zaklyucheniya". V sootvetstvii s togdashnim Ispravitel'no-trudovym kodeksom RSFSR (ITK RSFSR) k "mestam zaklyucheniya" otnosilis', v chastnosti, "uchrezhdeniya dlya primeneniya mer social'noj zashchity ispravitel'no-trudovogo haraktera": doma zaklyucheniya, ili domzaki, ispravitel'no-trudovye doma, ili ispravdoma, "trudovye kolonii", "izolyatory special'nogo naznacheniya", ili specizolyatory i t. d. Terminologiya poroyu var'irovalas' v razlichnyh respublikah, i uchrezhdeniya, nazyvaemye v rossijskom ITK "ispravitel'nymi domami", v ukrainskom ITK imenovalis' "domami prinuditel'nyh rabot". V doprah soderzhalis' nahodyashchiesya pod sledstviem i otbyvali nakazanie lica, osuzhdennye na srok svyshe shesti mesyacev, no obychno ne bolee dvuh let, i pri etom ne priznannye "social'no opasnymi". Osuzhdennye na srok svyshe dvuh, no ne bolee pyati let otpravlyalis' v trudovye kolonii, a "lishennye svobody" za tyazhkie prestupleniya -- v specizolyatory. Bender ispol'zuet termin "dopr", a ne "ispravdom", potomu chitatel' mozhet dogadat'sya, gde, v kakoj iz respublik Sovetskogo Soyuza i za chto konkretno "velikomu kombinatoru" prishlos' poslednij raz otbyvat' nakazanie. Togdashnij UK USSR predusmatrival za moshennichestvo "lishenie svobody na srok ne nizhe shesti mesyacev", a esli ushcherb nanosilsya "gosudarstvennomu ili obshchestvennomu uchrezhdeniyu", to "ne nizhe odnogo goda". Umestno dopustit', chto Bender, namekali avtory, ocherednoj raz osuzhdennyj za moshennichestvo ili analogichnogo tipa prestuplenie na srok ne menee shesti mesyacev i ne bolee dvuh let, otbyval nakazanie na Ukraine -- v dopre, kak i polagalos'. Naprimer, byl arestovan v avguste ili sentyabre 1926 goda, pochemu, kstati, okazalsya bez pal'to, i osvobodilsya v aprele 1927 goda.
... fermuar... (fr. fermoir -- zastezhka, pryazhka) -- zastezhka iz dragocennyh kamnej na ozherel'e ili korotkoe ozherel'e s takoj zastezhkoj. ... diadema... (grech. diadema -- povyazka) -- ukrashenie v forme venca. ... uchastnik koncessii... Koncessiya (lat. concessio -- razreshenie, ustupka) -- oficial'noe razreshenie na zaranee ogovorennyh usloviyah kakoj-libo predprinimatel'skoj deyatel'nosti, obychno predpolagayushchej ispol'zovanie gosudarstvennoj ili municipal'noj sobstvennosti (stroitel'stvo i ekspluataciya zavodov, zheleznyh dorog, rudnikov i t. p.), a ravnym obrazom samo predpriyatie, organizovannoe posle takogo razresheniya. Vygodnymi koncessiyami sovetskoe pravitel'stvo privlekalo inostrannyj kapital, chto shiroko obsuzhdalos' v periodike epohi nepa. Bender parodijno pereosmyslivaet gazetnye publikacii: predmet koncessii -- rozysk i posleduyushchee ispol'zovanie imushchestva Vorob'yaninova, kotoroe, soglasno sovetskomu zakonodatel'stvu, iznachal'no podlezhalo nacionalizacii, a v roli inostrannogo investora -- sam Vorob'yaninov, prinyatyj dvornikom za emigranta-parizhanina, sovetskuyu zhe storonu predstavlyaet mestnyj moshennik. ... |ndi Takker... -- geroj serii rasskazov O. Genri o "blagorodnom moshennike". V SSSR byl ves'ma populyaren sbornik O. Genri "Milyj zhulik", vypushchennyj v 1924 godu. Upominanie ob |ndi Takkere -- eshche odno kosvennoe ukazanie na ugolovnuyu "special'nost'" Bendera. ... verno govoryat, chto pomeshchikam zemlyu skoro otdavat' budut?.. SHutka stroitsya na ochevidnom togda parodirovanii vystuplenij storonnikov L. D. Trockogo, zhestko kritikovavshih politiku CK VKP(b): l'goty, kotorye poluchili v gorode i osobenno v derevne chastnye predprinimateli, interpretirovalis' oppozicionerami kak "nachalo restavracii kapitalizma". Po mneniyu I. V. Stalina, na invektivy podobnogo roda sledovalo "otvechat' lish' nasmeshkoj", chto i delalos'. K primeru, v interv'yu "Beseda s inostrannymi rabochimi delegaciyami", opublikovannom "Pravdoj" 13 noyabrya 1927 goda, Stalin ironiziroval: "Nado polagat', chto Komintern i VKP (b) vydayut s golovoj rabochij klass SSSR kontrrevolyucioneram vseh stran. Bolee togo, ya mogu vam soobshchit', chto Komintern i VKP (b) reshili na dnyah vernut' v SSSR vseh izgnannyh iz nashej strany pomeshchikov i kapitalistov i vozvratit' im fabriki i zavody. I eto ne vse. Komintern i VKP (b) poshli dal'she, reshiv, chto nastalo vremya perejti bol'shevikam k pitaniyu chelovecheskim myasom. Nakonec, u nas imeetsya reshenie nacionalizirovat' vseh zhenshchin i vvesti v praktiku nasilovanie svoih zhe sobstvennyh sester". Takim obrazom, p'yanyj dvornik lish' dovodit do absurda -- po-stalinski -- tezis trockistov, odnako epizod v pivnoj byl vse zhe isklyuchen iz romana. ... "Byvali dni veselye"... -- netochno citiruetsya pervaya stroka populyarnogo v nachale veka romansa M. F. SHtol'ca "Izmennica" na stihi P. G. Gorohova. ... Pod rubashkoj "kovboj"... Kovbojka -- shirokaya, obychno hlopchatobumazhnaya rubashka v yarkuyu kletku s myagkim otlozhnym (inogda pristegivayushchimsya na pugovicah) vorotnikom i nakladnymi karmanami. ... garusnyj... To est' vyazannyj iz garusa, tonkoj sherstyanoj suchenoj pryazhi. ... sherstyanye napul'sniki... Imeyutsya v vidu vyazanye elastichnye povyazki-braslety na zapyast'e. V predrevolyucionnye gody bytovalo mnenie, chto napul'sniki predohranyayut ot prostudy i revmatizma. ... v... egerskom bel'e... Tochnee -- egerovskom: tonkom sherstyanom trikotazhnom bel'e, poluchivshem nazvanie v chest' nemeckogo gigienista G. Egora (1832--1916), kotoryj propagandiroval tkani iz shersti. V predrevolyucionnye gody takoe bel'e schitalos' predmetom roskoshi. ... barhatnye tolstovki... Tolstovka -- nosivshayasya s poyasom shirokaya, dlinnaya, sborchataya muzhskaya bluza, pohozhaya na tradicionnuyu russkuyu krest'yanskuyu rubahu. Voshla v modu blagodarya mnogochislennym fotografiyam L.N.Tolstogo, kotoryj nosil takie bluzy (razumeetsya, ne barhatnye), podcherkivaya svoe "oproshchenie", blizost' k prostonarod'yu. ... zaveduyushchego Maslotrestom... Imeetsya v vidu upominavshijsya vyshe Maslocentr. Deyatel'nost' etoj organizacii, ee rukovoditelej i mnogochislennyh podrazdelenij postoyanno obsuzhdalas' v togdashnej periodike. Vozglavlyal Maslocentr M. X. Polyakov (1884--1938), byvshij chekist, ranee vhodivshij v vysshee rukovodstvo Narodnogo komissariata vnutrennih del. ... Tarasa Bul宴u, prodayushchego otkrytki s vidami Dneprostroya... Dneprostroem imenovali stroitel'stvo Dneproges -- gidroelektrostancii v nizhnem techenii Dnepra, to est' v Zaporozh'e, chto neizbezhno vyzyvalo associacii s zaporozhskim kazachestvom i hrestomatijnoj povest'yu N. V. Gogolya "Taras Bul'ba". Primechatel'no, chto stroitel'stvo Dneprogesa, kak i dejstvie romana, nachalos' v aprele 1927 goda. Avtory takim obrazom ukazyvayut, chto snovideniya Bendera neposredstvenno svyazany s periodikoj: Dneprostroj, kak i Maslocentr, upominalis' v svezhej gazete.
... k otlivu, nahodivshemusya tut zhe v dvornickoj. On umyvalsya... Tak v rukopisi. Otlivami v Odesse (t. e. v rodnom gorode avtorov romana, da i voobshche na yuge) imenovali kanalizacionnye stoki v polu. Delali ih v nezhilyh pomeshcheniyah, tam, gde ne bylo vodoprovoda, i obychno nad otlivami veshali rukomojniki. Kanalizacionnyj stok pryamo v dvornickoj -- detal' ves'ma sushchestvennaya: znachit, posle vorob'yaninovskoj modernizacii osobnyaka (upomyanutoj v gl. V) dvornickaya, kak i drugie komnaty "dlya prislugi", ostalas' bez vodoprovoda. V publikacii tekst izmenen -- Vorob'yaninov "poshel k umyval'niku". Zamena, snimayushchaya mestnyj kolorit, ne adekvatna: umyval'nikom togda nazyvali kran nad special'noj rakovinoj. ... Vsyu kontrabandu delayut v Odesse, na Maloj Arnautskoj ulice... SHutka, harakternaya dlya odessitov: na Maloj Arnautskoj bylo mnozhestvo masterskih, gde kustarnym obrazom izgotovlyalas' mnimokontrabandnaya parfyumeriya. ... geroyu truda... Pochetnoe zvanie "geroj truda" ustanovleno pravitel'stvom SSSR 27 iyulya 1927 goda, no samo slovosochetanie bytovalo i ranee, vosprinimalos' ono kak specificheski sovetskaya ideologicheskaya i yazykovaya novaciya, potomu chasto vstrechalos' v yumoristicheskih tekstah. ... zhilotdel... Imeetsya v vidu zhilishchnyj otdel upravleniya kommunal'nym hozyajstvom ispolkoma, tak nazyvaemogo Kommunhoza. |tomu upravleniyu nadlezhalo, v chastnosti, zanimat'sya blagoustrojstvom goroda. ... znamenityj zhulik... tut Kurochkin (slyshali?) zamechaet... Istoriya, rasskazannaya Benderom, -- tipichnyj "begovoj", to est' ippodromnyj anekdot predrevolyucionnyh let. CHto do Kurochkina, o kotorom Vorob'yaninov nepremenno dolzhen byl slyshat', to, veroyatno, imeetsya v vidu S. I. Utochkin (1876--1915) -- odin iz pervyh russkih aviatorov, zemlyak avtorov romana, pervonachal'no poluchivshij izvestnost' kak velogonshchik. On ne sluchajno okazalsya stol' nablyudatel'nym: velogonki v nachale veka chasto provodilis' na ippodromah, tam zhe gonshchiki trenirovalis', pochemu i byli, chto nazyvaetsya, begovymi zavsegdatayami. ... u Aristida Briana... A. Brian (1862--1932) -- ministr inostrannyh del Francii v 1925--1932 godah. Karikatury na dlinnousogo "vozhdya mezhdunarodnogo imperializma" chasto poyavlyalis' v sovetskih gazetah i zhurnalah. ... Boborykina, izvestnogo avtora-kupletista... Veroyatno, rech' idet o P. D. Boborykine (1836--1921) -- plodovitom prozaike narodnicheskogo napravleniya, kotoryj, odnako, ne byl kupletistom. Govorya o shodstve Vorob'yaninova i Boborykina, Bender imeet v vidu obshirnuyu lysinu i pensne.
...naideshevejshego tual'denora myshinogo cveta... Tual'denor (ot fr. toile de Nord -- bukv. severnoe polotno) -- legkaya hlopchatobumazhnaya materiya, holstina, iz kotoroj obychno izgotavlivalas' rabochaya odezhda -- halaty, kombinezony i t.p., v svyazi s chem pryazha iznachal'no okrashivalas' v seryj cvet. ..."Slyshen zvon bubencov izdaleka..." --populyarnyj romans A. R. Bakalejnikova "Bubency" na stihi A. B. Kusikova. ..."Kol' slaven nash Gospod' v Sione" -- gimn na stihi M. M. Heraskova, muzyka D. S. Bortnyanskogo. Ispolnyalsya v Rossijskoj imperii pri torzhestvennyh ceremoniyah. |tu melodiyu igrali takzhe kuranty Spasskoj bashni v Kremle i Petropavlovskogo sobora v Peterburge. V gody grazhdanskoj vojny na territoriyah, kontroliruemyh belymi vojskami, ona byla prinyata vmesto prezhnego rossijskogo gosudarstvennogo gimna. ...korovij golos nachal...Sokuckij, Samara, Orel, Kleopatra... Primeta vremeni: k seredine 1920-h godov, kogda radio voshlo v sovetskij byt, gosudarstvennye uchrezhdeniya oborudovali reproduktorami, no kachestvo zvuchaniya ostavalos' eshche ves'ma nizkim, shumovoj fon ochen' sil'nym, potomu imena sobstvennye, nazvaniya uchrezhdenij i t.p. peredavalis' po bukvam. ...odobreno Dorizulom... Imeetsya v vidu Dorozhnoe byuro izobretenij i uluchshenij. ...chernozemnyj Battistini... M. Battistini (1856-- 1928) -- neodnokratno gastrolirovavshij v Rossii znamenityj ital'yanskij opernyj pevec-bariton. ...greshno est' pomimo vodki... Vozmozhno, ocherednaya allyuziya na repliku odnogo iz personazhej p'esy "Dni Turbinyh": "Kak zhe vy budete seledku bez vodki est'?" ...Deti Povolzh'ya?.. Bender ironicheski namekaet na vozrast mnimyh sirot: det'mi ih mogli schest' razve chto v nachale 1920-h godov -- imenno v etu poru naselenie Povolzh'ya vymiralo ot katastroficheskogo goloda, glavnoj prichinoj kotorogo byla zasuha. Sbor sredstv "v pomoshch' golodayushchim Povolzh'ya", a zatem na "likvidaciyu posledstvij goloda" -- dezhurnye temy sovetskoj periodiki nachala nepa. ...nikolaevskimi polubakenbardami... Na mnogih portretah imperator Nikolaj 1 izobrazhen s korotkimi uzkimi negustymi bakenbardami. ...voks gumanum... Tochnee, "voks gumana" (ot lat. vox humana -- bukv. chelovecheskij golos) -- nazvanie organnogo registra. ...Grustno, devicy... Parafraz stroki populyarnogo romansa na stihi A. A. Del'viga ("Russkaya pesnya"): "Skushno, devushki, vesnoyu zhit' odnoj". A. V. Nezhdanova (1873--1950) -- izvestnaya pevica, zvanie "narodnaya artistka" poluchila v 1925 godu. ...Zaratustra ne pozvolyaet... Allyuziya na knigu F. Nicshe "Tak govoril Zaratustra" (1883--1884), propagandirovavshuyu, kstati, principial'no inye normy povedeniya. ...sto chetyrnadcataya stat'ya Ugolovnogo kodeksa... sluzhebnyh obyazannostej... Bender ssylaetsya na st. 114 UK USSR. |to ocherednoj avtorskij namek na kriminal'noe proshloe "velikogo kombinatora", otbyvavshego nakazanie imenno na Ukraine: schitalos', chto doslovnoe znanie UK toj respubliki, gde raspolagalos' sootvetstvuyushchee "mesto lisheniya svobody" -- harakternaya primeta mnogih byvshih zaklyuchennyh.
... v zimnih shlemah... Rech' v dannom sluchae idet vovse ne o zashchitnoj metallicheskoj kaske: shlemom oficial'no imenovalsya prednaznachennyj dlya povsednevnogo nosheniya golovnoj ubor sovetskih voennosluzhashchih v 1919--1941 godah: ostroverhaya, zakryvayushchaya sheyu shapka s naushnikami na pugovicah, kotoruyu nazyvali eshche i "bogatyrkoj" (poskol'ku byla stilizovana pod shelom drevnerusskogo voina) ili "budenovkoj", tak kak golovnymi uborami etogo obrazca ponachalu byli snabzheny kavalerijskie chasti pod komandovaniem S. M. Budennogo. Zimnie shlemy shili togda iz plotnogo shinel'nogo sukna na podkladke, letnie -- iz hlopchatobumazhnoj tkani. ... magazina Stargiko... Veroyatno, rech' idet o stargorodskom GIKO -- gubernskom kooperativnom ob容dinenii invalidov. Takogo roda organizacii v 1920-e gody ob容dinyali remeslennye arteli invalidov i raspolagali sobstvennymi skladami, magazinami i t. p. ... zdaniya Gubplana... To est' gubernskogo otdeleniya Gosudarstvennoj planovoj komissii, sozdannoj v 1925 godu. ... dve tramvajnye linii: Vokzal'nuyu i Privoznuyu... Privozom v yuzhnyh gorodah nazyvali gorodskoj rynok, v Odesse eto bylo i oficial'noe naimenovanie. ... bemskogo stekla... To est' bogemskogo -- sort listovogo shlifovannogo okonnogo stekla. ... shkol'niki pervoj stupeni... V 1927 godu, soglasno sovetskoj klassifikacii, dejstvovavshej do 1934 goda, shkola I stupeni -- chetyrehletnyaya obshcheobrazovatel'naya, dalee sledovala shkola II stupeni -- pyatiletnyaya obshcheobrazovatel'naya, gde uchilis' s 5-go po 9-j klass. ... "Smehach", "Krasnaya Niva"... "Smehach" (1924--1928) -- ezhenedel'nyj illyustrirovannyj yumoristicheskij zhurnal pri gazete "Gudok"; "Krasnaya niva" (1923--1931) -- illyustrirovannyj ezhenedel'nik, schitavshijsya odnim iz samyh zanimatel'nyh v SSSR. ... gruzovik Mel'stroya... Mel'stroj -- trest, zatem akcionernoe obshchestvo po stroitel'stvu mel'nic i zernovyh agregatov, ih oborudovaniyu i torgovle tehnicheskimi prinadlezhnostyami. Sovetskie tresty v epohu nepa byli ob容dineniyami naibolee krupnyh predpriyatij odnoj otrasli na osnove hozyajstvennogo rascheta, to est' predostavleniya kommercheskoj samostoyatel'nosti s usloviem dal'nejshej rentabel'nosti. Rukovodstvo tresta rasporyazhalos' finansovymi sredstvami i resursami, opredelyalo rynki sbyta, ustanavlivalo ceny na produkciyu, assortiment, velo torgovlyu. Akcionirovanie zhe v gody nepa bylo oficial'no rekomendovannym sredstvom sozdaniya finansovoj bazy dlya dorogostoyashchih mezhvedomstvennyh proektov. Mel'stroj byl privilegirovannoj organizaciej i raspolagal redkimi togda v SSSR tyazhelymi gruzovikami, poskol'ku v 1920-e gody stroitel'stvo mehanizirovannyh mel'nic propagandirovalos' kak zadacha politicheskaya -- ataka byla napravlena protiv mukomolov-chastnikov, kotoryh ob座avili "derevenskoj burzhuaziej". ... "SHimmi"... -- kuplety iz operetty I. Kal'mana "Bayadera", tekst kotoryh v Rossii, a pozzhe v SSSR var'irovalsya edva li ne kazhdym rezhisserom. ... peshchera Lehtvejsa... Tak v rukopisi. Imeetsya v vidu populyarnyj priklyuchencheskij "roman-serial", glavy kotorogo izdavalis' otdel'nymi vypuskami: Reder V. A. Peshchera Lejhtvejsa, ili 13 let lyubvi i vernosti pod zemleyu. SPb., 1909-1910. ... amerikanskogo boevika "Akuly N'yu-Jorka"... Veroyatno, rech' idet o vyshedshem na ekrany v 1915 godu chetyrehserijnom priklyuchencheskom fil'me "Podvigi |len", gde glavnuyu rol' igrala zvezda nemogo kino P. Uajt. V evropejskom prokate fil'm etot byl izvesten kak "Tajny N'yu-Jorka". ... pomeshchalas' gubernskaya zemskaya uprava, i gorozhane ochen' gordilis'... Tak v rukopisi. V mashinopisnom zhe variante i publikaciyah vmesto slova "gorozhane" -- "grazhdane", hotya nikakih sledov pravki net. Zamena yavno neadekvatna: rech' idet o predvoennoj pore, kogda, kak izvestno, slovo "grazhdane" dlya oboznacheniya zhitelej gubernskogo goroda prakticheski ne ispol'zovalos'. Veroyatno, mashinistka, pechatavshaya rukopis', dopustila oshibku, kotoruyu avtory ne obnaruzhili svoevremenno.
... Vtoroj imperii... V rukopisi pervonachal'no -- "Tret'ej imperii", pozzhe ispravleno na istoricheski korrektnoe opredelenie. |poha Vtoroj imperii -- vremya pravleniya vo Francii imperatora Napoleona III (1852--1870), kotoryj vsemerno podcherkival pre