Nina Sorotokina. Pogruzhenie
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nina Sorotokina
Email: soro@newmail.ru
Nina Sorotokina: home page http://soro.newmail.ru/
---------------------------------------------------------------
(p'esa v dvuh dejstviyah)
EVA SERGEEVNA GOFF, nemolodaya dama /pri izuchenii francuzskogo yazyka
ZHermena Leker, pisatel'nica/
ELENA PETROVNA ZOTOVA /ona zhe Ivett Riket, arhitektor/
VERA EVGENXEVNA GOSHEVA /ona zhe ZHanna Dyupon, sociolog iz Ruana/
DASHA PROSHKINA, 15 let/ ona zhe Klodin Reno, mashinistka/
ALEKSEJ SLUHOV /on zhe Alen Marten, prepodavatel' i hudozhnik -
abstrakcionist/
ZAHAR IVANOVICH KOSHKO /on zhe Pol' Roshfor, letchik iz Bordo/
VIKTOR PROHOROVICH LYSOV /on zhe Leon Riket, direktor zavoda i muzh madam
Ivett/
NIKITA BURCEV /on zhe kanadec Lebrei /
ANNA KIRILLOVNA KRIVICKAYA /ona zhe "madam" - uchitel' - francuzskogo
yazyka/
PROSHKINA, mat' Dashi.
MILICIONER.
SLEDOVATELX PERCEV.
VRACH VORONCOVA.
ARINA ROMANOVNA, storozhiha s sosednej dachi.
Podmoskovnaya uyutnaya dacha: bol'shoj holl, sleva dver' vedushchaya v koridor,
a ottuda v kuhnyu m prochie komnaty, sprava prihozhaya i lestnica na vtoroj
etazh, pod lestnicej malen'kij zakutok s kushetkoj, slovno narochno pridumannyj
dlya zadushevnyh besed. V centre holla dlinnyj stol s lavkami, u kamina
kreslo, bol'shoj starinnyj bufet s posudoj. Bol'shoe zerkalo na stene ukrasheno
elovymi vetkami s igrushkami, vidno, chto sovsem nedavno nastupil Novyj god.
Na dache zhivut devyat' chelovek, oni sobralis' zdes' dlya izucheniya
francuzskogo yazyka metodom "pogruzheniya". Vse zhivut "po legende", govoryat
tol'ko po-francuzski. Oni ne znayut drugih imen drug druga krome
vyvymyshlennyh - takovy pravila "pogruzheniya". Vse zhenshchiny zhivut na vtorom
etazhe, muzhchiny -vnizu, tol'ko u "madam" otdel'naya komnata.
Srok obucheniya desyat' dnej, sejchas idet pyatyj. Vse sobralis' v holle,
oni obrazovali horovod, tancuyut i poyut. Kazhdyj kuplet poetsya po-franpuzski,
potom po-russki, v sootvetstvii s tekstom vse pokazyvayut, kak voennye otdayut
chest', kak damy prisedayut v reveranse i t. d. V centre horovoda madam -milaya
zhenshchina s gitaroj. Ne prekrashchaya tanca kazhdyj vyhodit iz horovoda i
predstavlyaet svoyu masku. Sur le pont d`Avignon on danse, on y danse. Sur le
pont d`Avignon on danse, on y danse tous enrond
Na Avin'onskom mostu, tam tancuyut. Na Avin'onskom mostu, tam tancuyut
vse v horovode.
Iz horovoda vyhodit Dasha. |toj pyatnadcatiletnej devochke ochen' hochetsya
kazat'sya vzrosloj, i ona bessoznatel'no kopiruet francuzskih "zvezd",
kotoryh videla na ekrane. Nado skazat', chto eto u nee ne ploho poluchaetsya.
Ee tak i raspiraet ot radosti, ej vse lyubopytno i interesno.
DASHA. YA Klodin Reno, ocharovatel'naya mashinista iz Parizha. Mne
vosemnadcat' let, ya mila i neposredstvenna. A eto moj drug...
/Ona brosaetsya v horovod i vyvodit za ruku Alekseya Sluckogo, molodogo
cheloveka ves'ma sovremennogo v odezhde, slegka nebrezhnoj, vo vkusah,
privychkah, on znaet sebe cenu, i v to zhe vremya slegka posmeivaetsya nad
soboj/
ALEKSEJ. YA Alen Marten, hudozhnik - abstrakcionist, no eto moe hobbi,
voobshche-to ya astronom, ya zhivu na Monmartre i rabotayu nad dissertaciej. S
mademuazel' Klodin my druzhim i nam ochen' veselo.
/Oba so smehom idut v horovod/. Sur le pont d`Avignon les beaux
messieure font comme ca, et pois encore comme ca... Na Avin'onskom mostu
prekrasnye kavalery delayut vot tak, A potom eshche vot tak.../zhesti/.
/Iz horovoda vyhodit Elena, elegantno odetaya zhenshchina tridcati let. Ona
zhenstvenna, govorit chut' rastyagivaya slova ya eto ej ochen' idet. O svoej maske
rasskazyvaet s nekotorym smushcheniem/.
ELENA. YA Ivett Riket, ochen' tolkovyj arhitektor iz Rejmsa, ya stroyu doma
budushchego, a eto moj muzh, my zamechatel'naya para i ochen' schastlivy.
/Elena vyvodit iz horovoda Viktora Prohorovicha Lysova. |to chelovek iz
teh, kogo nazyvayut "solidnymi", po povadkam v nem ugadyvaetsya nachal'nik,
kotoryj davno privyk k etoj roli/.
LYSOV. YA Leon Riket, direktor avtomobil'nogo zavoda. A eto moya zhena,
lyubimaya zhena./so strogim lipom uvodit Elenu v horovod/.
Les belles dames font comme ca, Et pois encore comme ga.. Na
Avin'onskom mostu prekrasnye damy delayut vot tak /zhest/, A potom eshche vot
tak...
/Iz horovoda vyhodit Vera, huden'kaya zhenshchina so strogim umnym licom,
kotoroe prinimaet inogda strastnoe, pochti istovoe vyrazhenie.
VERA. YA ZHanna Dyupon, sociolog iz Ruana, ya dovol'na svoej professiej i
zhizn'yu tozhe. YA horosho poyu, no ne pered publikoj, publika menya smushchaet. A eto
moj drug na segodnya...
/Ona proiznosit poslednyuyu frazu nasmeshlivo, mol, vy-to ponimaete, kakoj
on mne "drug", i vyvodit iz horovoda Zahara Ivanovicha Koshko. On v strogom
kostyume, kletchatoj rubashke, pri galstuke, derzhitsya pryamo, slovno shpagu
proglotil/.
ZAHAR. YA Pol' Roshfor, letchik ispytatel' iz Bordo. |to professiya
otvazhnyh. Moj deviz - kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet.
/Oba uhodyat v horovod/. Les musiciens font comme ca, et pois encote
comme ga.. Na Avin'onskom mostu muzykanty delayut vot tak /zhest/, A potom eshche
vot tak...
Iz horovoda vyhodit Eva Sergeevna Goff. Ej ochen' za pyat'desyat, na nej
nemyslimyj naryad, chto-to srednee mezhdu kimono i sari, ona voobshche neskol'ko
strannaya i ekscentrichnaya.
EVA. YA Dermena Leker, bol'shoj pisatel' iz Marselya. |to prekrasno:
Sredizemnoe more, shumnyj gorod, mnogo mashin. Moi romany perevedeny na vse
yazyki mira, a eto /so vzdohom/ lyubimyj geroj moego nesostoyavshegosya romana.
/Vyvodit iz horovoda Nikitu Burceva. |to krasivyj, mrachnovatyj,
zastenchivyj chelovek 34 let, govorit kak by nehotya, a voobshche predpochitaet
molchat'/.
NIKITA. /razvodit rukami/. Mne absolyutno nechego o sebe skazat' krome
togo, chto ya ZHyul'en Lebren, kanadec.
/Nikita galantno otvodit Evu v horovod/. Les militaires font comme ca,
Et pois encore comme ga.. Na Avin'onskom mostu voennye delayut vot tak
/zhest/, A potom eshche vot tak...
/Iz horovoda vyhodit madam - Anna Kirillovna. Ona igraet na gitare,
slegka pritancovyvaet/.
ANNA. U menya net imeni. YA prosto madam. YA uchitel'! / obrashchaetsya ko
vsem/. Madam, mes'e, razminka konchilas'. Za delo! /muzyka stihaet, vse
sadyatsya za stol/.
ANNA. Dehors il pleut a`verse, quet temps de chien.
ZAHAR /staratel'no perevodit/. Na ulice dozhd' kak iz vedra, kakaya
skvernaya pogoda. Vy ne pravy, madam, idet sneg.
ANNA. Tol'ko po-francuzski!
NIKITA. /s ulybkoj/. Prenes le temps comme il vient, le vent comme il
souffle la femme comme alle est, chto znachit "prinimaj pogodu kakoj ona duet,
zhenshchinu takoj - kakaya ona est'".
ANNA. Nikakih perevodov! /Urok prodolzhaetsya/.
Kartina vtoraya.
Tot zhe holl, vecher. U kamina sidyat Elena i Lysov. Ryadom stoit Aleksej.
On tol'ko chto prines ohapku drov v teper' ukladyvaet ih na podstavku.
ELENA. Vy hotite razzhech' kamin? A chto skazhet madam?
ALEKSEJ. Madam nichego vy okazhet. Ona uehala v gorod. Lebren - kanadec
povel provodit' ee do elektrichki. V etot vecher my cami rasporyazhaemsya svoej
sud'boj.
ELENA. Znachit mozhno peredohnut' i govorit' po-russki? Kak ya ustala.
Dvenadcatichasovoj rabochij den'! Voobrazite, u menya segodnya byli sluhovye
gallyucinacii.
LYSOV. Nayavu?
ELENA. V polusne. V pereryv ya starayus' pospat', tol'ko u menya nichego ne
poluchaetsya. Zakryla glaza na pyat' minut i slyshu, kak Pol' Roshfor s
gnusavinkoj tak chut'-chut', znaete kak on govorit: "Aller d`abad tout droit,
ensuite", svernite v pervuyu ulicu napravo, idite pryamo do ugla.
LYSOV. Mozhete ne perevodit'. |to tretij urok.
ELENA. A mne kazalos', chto ya s uma shozhu. Zachem napravo, zachem nalevo?
LYSOV. Kak ne utomitel'no pogruzhenie, eto samyj rezul'tativnyj sposob
izucheniya yazyka. |to ya vam avtoritetno govoryu. /Staratel'no perevodit/ "Je
vous le dis autoritement".
ALEKSEJ./otryvayas' ot rastopki kamina/ Avtoritetno, mes'e Riket, eto
russkoe slovo, francuzy tak ne govoryat.
Vhodit Vera.
VERA. A kak v takih sluchayah govoryat francuza?
ALEKSEJ. /vorchlivo/ U nih takih sluchaev ne byvaet.
LYSOV. /ustupaet kreslo Vere, sam saditsya ryadom s Elenoj na nizkuyu
skamejku/ Sadites', pozhalujsta. Sejchas my budem gret'sya u zhivogo ognya.
VERA. Merci, Monsieur, Vy ochen' lyubezny YA tak eaviduyu madam
Ivett. ZHal', chto mne ne udalos' na eti desyat' dnej stat' vashej zhenoj.
ELENA. Eshche ne pozdno. My mozhem razvestis'.
ALEKSEJ. Braki sovershayutsya na nebesah. CHert! Ne razzhigaetsya!
LYSOV. /samodovol'no/ Tak uzh sluchilos', chto vo vsem nashem kollektive ya
odin zhenatyj chelovek, to est' ce n`est que moi qui est morie`a notre
collectif, kak govoryat francuzy. U menya mariage de la main guache.
ALEKSEJ. Francuzy ne govoryat "kollektiv", oni govoryat" kompaniya" - eto
vo-pervyh. A vo-vtoryh mariage de la main guache, to est' bukval'no "brak s
levoj ruki", oznachaet ne bol'she ne men'she, kak nezakonnoe sozhitel'stvo.
LYSOV. Perestan'te menya vse vremya popravlyat'! Nadoelo!
VERA. Da budet vam, mes'e Alen shutit.
ALEKSEJ. YA ne shuchu. YA praktikuyus' vo francuzskom yazyke./Vere/ On va
nous promener, ma chere. Je fait beau, il neige. I odna uzen'kaya tropinochka
v snegu, dachnyj poselok pust.
VERA. Net, uzhe pozdno. Kakie progulki?
LYSOV. A my progulyaemsya, da, Ivett? Pojdem po ostriyu samoj uzen'koj
tropinochki./napevaet/ Na Avin'onskom mostu kavalery delayut vot tak...
ELENA. /smeetsya/ A prekrasnye damy delayut vot tak...
Elena i Lysov uhodyat.
ALEKSEJ. Madam ZHanna, pochemu vy hotite zamuzh za etogo indyuka?
VERA. Vsego na pyat' dnej.
ALEKSEJ. YA by s nim i dnya ne prozhil. I voobshche, lyudi zhenyatsya iz-za
nedostatka opyta, razvodyatsya iz-za nedostatka terpeniya, i zhenyatsya vnov'
iz-za nedostatka pamyati.
VERA. Oh-oh-oh! Teper' po-francuzski.
ALEKSEJ. |to anglijskaya poslovica.
VERA. Hotite francuzskuyu poslovicu, vernee idiomu? Ona kak raz dlya teh,
u kogo dostatochno opyta, chtoby ne zhenit'sya, i izbytok vostorga, chtoby
pozvolyat' sebe entre amoureux des onse mille vierqes.
ALEKSEJ...byt' vlyublennym v odinnadcat' tysyach devstvennic? i schitaete,
chto ya begayu za kazhdoj yubkoj? Odnako, madam ZHanna, vy sebe pozvolyaete...Kakie
u vas osnovaniya?
VERA. Osnovaniya sidyat na vtorom etazhe i zubryat glagoly.
ALEKSEJ. Nu i pust' zubrit. Madam ZHanna, mozhno ya otkroyu vam tajnu? YA
znayu, kak zovut vas v miru.
VERA. T-s-s. My zhivem tol'ko po legende. Takoe pravilo igry.
ALEKSEJ. Zachem takaya tajna, slovno my na yavochnoj kvartire?
VERA. Dlya krasoty. Posmotrite, s kakim udovol'stviem vse ryadyatsya vo
francuzskie odezhdy. I zabud'te, chto my v soroka kilometrah ot Moskvy. Sejchas
my v dvadcati kilometrah ot Parizha. Zima tol'ko ne po-parizhski holodnovata,
no eto nichego...mozhno primirit'sya.
ALEKSEJ. Kak v Parizh hochetsya! ZHanna, ZHanna...
VERA. Vy proiznosite moe imya tak, slovno obrashchaetes' k Orleanskoj deve.
ALEKSEJ. Vot zdes' vy popali v tochku. Kstati, u nas v shkole byla ochen'
smeshnaya istoriya. Nashu klassnuyu - ochen' stroguyu damu - zvali ZHanna Pavlovna.
Imya eto na zubah navyazlo. I vot na uroke istorii moego soseda po parte
sprashivayut: "Kto vozglavil narodno-osvoboditel'noe dvizhenie vo Francii v
tridcatyh godah 15 stoletiya? Kol'ka molchit, glaza pod potolok zakatil, a ya
podskazyvav" ZHanna..ZHanna..." On voz'mi i bryakni :"ZHanna Pavlovna"./Vera
smeetsya/. Ne sudite nas slishkom strogo. |to bylo v shestom klasse.
VERA. YA ne suzhu.
ALEKSEJ. I voobshche ya ne tak molod, kak vam kazhetsya. Mne dvadcat' devyat'.
VERA. Nu, polozhim, paru godkov vy sebe nabavili.
ALEKSEJ. Nel'zya otnosit'sya k cheloveku s takim prenebrezheniem, tol'ko
potomu, chto on molod. Vy vse vremya podcherkivaete, chto gorazdo starshe menya.
VERA. ZHenshchina ne mozhet byt' "gorazdo". I ne ogorchajtes'. Nikto k vam
nikak ne otnositsya. Ne berite v golovu, kak govoryat u nas v Ruane.
ALEKSEJ. Ne hotite gulyat', davajte chajku pop'em. YA v etom dome bol'she
vsego polyubil kuhnyu. Detstvo moe proshlo v kommunalke, i kogda roditeli,
nakonec, poluchili otdel'nuyu kvartiru, to bol'she vsego menya potryasla
sobstvennaya kuhni.
VERA. Alen Marten, vy opyat' vyshli iz roli. Vy astronom, prepodavatel' v
Sorbonne. A toldychite pro kommunal'nuyu kvartiru.
ALEKSEJ. Nu horosho./s francuzskim prononsom/ My, francuzy, edim syr
pered dessertom. A dlya vas, russkih, eto skoree zakuska. /umolyayushche/ No
chajku-to pop'em?
VERA. Nado pit', chtoby zhit', a ne zhit', chtoby pit'. Kotoryj chas?
ALEKSEJ. Polovina odinnadcatogo.
VERA. YA poshla.
ALEKSEJ. Kuda?
VERA. Na sosednyuyu dachu. Zanyatiya zavtra nachnutsya na dva chasa pozdnee, i
madam prosila predupredit' nashu milejshuyu Arinu, chtoby ona ne prihodila
slishkom rano. YA dumayu do obeda ej dat' otgul.
ALEKSEJ. Kto zhe nas budet zavtra kormit'?
VERA. YA vas budu kormit'. YA! I ne hodite za mnoj. Parizh -eto
zamechatel'no, esli by v nem ne nado bylo govorit' po-francuzski. Pojdu
podyshu podmoskovnym vozduhom.
Vera uhodit. Aleksej opyat' prinimaetsya rastaplivat' kamin. Sverhu
spuskaetsya Eva v nevoobrazimom odeyanii, cherez plecho-sumka.
EVA. Mes'e Marten, kak horosho vy pridumali. Sejchas zdes' budet teplo.
ALEKSEJ. Ne zagoraetsya. YA izmuchilsya sovsem.
EVA. O, etot kamin s fokusom. Drova nado postavit' shalashikom v pravyj
ugol,a vniz -bumagu. Vot tak.../pokazyvaet/
Aleksej delaet vse tak, kak ob®yasnyaet Eva, drova vspyhivayut.
EVA. Nu vot vidite, zagorelos'...Mes'e Marten, vas ne zatrudnit podat'
mne stakan vody?
Aleksej prinosit vodu, Eva vyvalivaet soderzhimoe sumki sebe na koleni,
dolgo roetsya v lekarstvah, potom nahodit nuzhnoe.
EVA. Vot eto, pozhaluj, podojdet, /prinimaet lekarstvo. Aleksej s
usmeshkoj kositsya, rassmatrivaya soderzhimoe sumochki. Eva opyat' zapihivaet
lekarstva i kosmetiku v sumku/.Kak tiho, Mes'e Marten, vy lyubite detektivy?
ALEKSEJ. Kto zhe ih ne lyubit? No, kazhetsya, vy, madam Leker, rabotaete v
drugom zhanre? Vy ved' pisatel'-realist?
EVA. Pogruzivshis', ya mogu byt' dazhe Mol'erom. YA realist, fantast,
basnopisec. No ya ne ob etom. U menya takoe chuvstvo, chto ya sama popala v
detektivnyj roman. |ti elki za oknom, etot dom...
ALEKSEJ. Ne plohaya dachka! |to madam ee snyala.
EVA./s usmeshkoj/ Vot kak, snyala?
ALEKSEJ. A ved' mozhno po obstanovke predstavit' sebe hozyaev etoj dachi.
Mne oni predstavlyayutsya takimi solidnymi lyud'mi. Hozyain, navernoe, hudozhnik.
Von skol'ko kartin.
EVA. Net, hozyain ne hudozhnik.
ALEKSEJ. Vy govorite tak, slovno znaete teh, kto zdes' zhivet.
EVA. Inogda priyatno poigrat'. Mozhno dazhe predstavit', chto eto dacha
-tvoya sobstvennaya.
ALEKSEJ. Malo li chto mozhno predstavit'. Mozhno dazhe voobrazit', chto
NOTR- DAM tebe prinadlezhit. Igraj, da ne zaigryvajsya.
EVA. Vy pravy. Kak tiho.
ALEKSEJ. |to vy uzhe govorili. Nu, grejtes', a ya chayu hochu. Umru bez chayu.
ALEKSEJ uhodit. Eva vstaet s kreola, medlenno idet vdol' steny,
rassmatrivaya kartiny.
EVA. V zhivopisi on nikogda ne ponimal, ni cveta, ni vozduha. A tebya ya s
soboj uvezu./snimaet so steny malen'kij akvarel'nyj pejzazh/.Tebe zdes' ne
mesto./rassmatrivaet kartinku, potom pryachet ee za bufet/.
Sverhu po lestnice spuskaetsya Dasha. Eva saditsya v kreslo.
DASHA. Madam Leker, vy odna? O, kamin razozhgli!
EVA. Vse kuda-to razbezhalis'.
DASHA. /obizhenno/. Vsegda tak. Vsem dayut domashnie zadaniya, no nikto ih
ne vypolnyaet. Odna ya, kak dura, sizhu i tverzhu spryazheniya glagolov vtoroj
gruppy.
EVA. Ne vy odna, mademuazel' Klodin. Roshfor tozhe sidit v svoej komnate,
izuchaya pryamye i kosvennye voprosy.
DASHA. A vy otkuda znaete?
EVA. YA zahodila k nemu poprosit' sigaret.
DASHA. Razve vy kurite?
EVA. Inogda. V minutu zhizni trudnuyu.
DASHA. Otkuda na etoj dache vzyat'sya trudnoj minute? Zdes' vse tak veselo.
Pryamye i kosvennye voprosy...Pryamoj vopros: "Gde mes'e Marten?" Kosvennyj:
"Skazhite, gde mes'e Marten?" Tak?
EVA. Verno. Teper' po-francuzski.
DASHA. Dites, ou est M.Martin?
EVA. On na kuhne, p'et chaj.
DASHA. /sryvaetsya s mesta/.Kak ya chayu hochu!
EVA. Podozhdite, Dasha, syad'te syuda.
DASHA. /kaprizno/ YA ne Dasha, ya mademuazel' Klodin, ocharovatel'naya
mashinistka. YA lukava i neposredstvenna.
EVA. Slishkom. Vot chto, ocharovatel'naya mashinistka, zachem ty nakrasila
glaza?
DASHA. Oni u menya takie ot prirody.
EVA. Lzhivye oni u tebya ot prirody. Ty zachem syuda ehala? Uchit' yazyk ili
veshat'sya na sheyu mes'e Martenu?
DASHA. Nu Eva Sergeevna...
EVA. Esli ty sejchas zhe ne uberesh' ton s vek i ne otmoesh' shcheki, ya pojdu
na kuhnyu i skazhu mes'e Martenu...
DASHA. /chut' li ne so slezami/ Nu ladno, ladno.../uhodit/
EVA. Vot vertoprashka!
Dasha vozvrashchaetsya, podhodit k Eve, naklonyaetsya, pokazyvaya umytoe lico.
DASHA. Vot, smotrite. Oj, a chto vy plachete?
EVA. YA uzhe ne plachu. YA tak...
Dasha na pypochkah po stenke dvizhetsya v storonu kuhni, potom begom
brosaetsya iz holla.
Kartina tret'ya.
Kuhnya, malen'kaya, ochen' uyutnaya, na stenah polki s glinyanoj i mednoj
posudoj. Za stolom sidit Aleksej i vnimatel'no izuchaet kartu. Dasha podhodit
szadi, zakryvaet ladonyami emu glaza.
ALEKSEJ. Bonzhur, mademuazel' Klodin.
DASHA. /s vostorgom/ Vy menya srazu uznali. O, Alen, Je suis tout de
vous. Vy pribyli poezdom Orlean-Parizh, vy odety na francuzskij maner, u vas
sigarety "Goluaz" vyglyadyvayut iz karmana. A eto chto?
ALEKSEJ. Karta Parizha. YA razrabatyvayu marshruty. Vot zdes' bul'var
Klishi...0n tak nevinno nachinaetsya na okraine. Potom vot syuda, smotrite.
Zdes' Mulen-Ruzh, Krasnaya mel'nica. Upoitel'noe mesto!
DASHA. Kak interesno! Mes'e Alen, vy byli v Parizhe?
ALKSEJ. Net. No vsyu zhizn' mechtal o nem./grustno kak by sam s soboj/.YA
ne pomnyu dazhe, kogda eto nachalos', navernoe s "Treh mushketerov". Kakie draki
byli vo dvore! Sorazmerim dlinu shpag, gospoda. ..Potom vot takoj fingal pod
glazom, no tekst derzhish': "Vy beskonechno lyubezny, sudar', ya vam gluboko
priznatelen". Oranzhereej blagorodstva byl dlya menya Parizh v detstve...
DASHA./nelovko poddelyvayas' pod ego ton/ Dlya menya tozhe.
ALEKSEJ. A segodnya ya reshil pogulyat' po ego ulicam.
DASHA. YA idu s vami. Mne eto prosto neobhodimo. |tim letom ya edu v Parizh
po obmenu. U nas v institute eto chasto byvaet.
ALEKSEJ. Itak, vpered, ocharovatel'naya mademuazel' Klodin! Kuda napravim
stopy? YA priglashayu vas na ploshchad' Konkord s obeliskom. Vidite, on ves' v
ieroglifah.
DASHA. Egipetskij obelisk./prinimaet pozu, stanovitsya ploskoj, kak
egipetskaya freska, potom dvizhetsya, nelepo peredvigaya stupnyami/. Kuda dal'she
pojdem?
ALEKSEJ./smeetsya/ Pered vami Rivoli, samaya dlinnaya ulica v Parizhe.
DASHA. Nam by k NOTR-DAMU. Et moi, je vois Notre-Dame de Paris.
ALEKSEJ. Ne toropites'. Vot zdes', za Luvrom, mezhdu prochim, Samaritan.
Grandioznyj univermag! Hotite v grandioznyj univermag?
DASHA. Ochen'.
ALEKSEJ. Zametano. YA by hotel sdelat' vam nebol'shoj podarok. Na bol'shoj
u menya deneg ne hvatit. CHto nam dayut v komandirovku groshi! Vy znaete, vse iz
Parizha vezut kleenku dlya druzej i znakomyh. No mne ne hochetsya darit' vam
kleenku. Budem bezumstvovat'! YA vyvernu karmany i naskrebu na dzhinsy.
DASHA. Sejchas dzhinsy uzhe ne nosyat. YA by hotela breggi.
ALEKSEJ. CHto eto za "krokodajl" -breggi?
DASHA. Breggi -eto banany, bryuki takie. Oni kak sharovary, a vernee, kak
banany./vazhno i delovito/:Vot zdes' na poyase, na bedrah- sobrano, .no ne v
skladku, a vot tak...Ponimaete? U nas na kurse, ya uchus' na vtorom kurse
"inyaza", vse devochki tak nosyat.
ALEKSEJ. Ponyal. Kupleno. Poshli dal'she. Nas interesuet Notr-Dam. Von
cerkov' Svyatogo ZHaka, potom idem k reke, to est' k Sene..
DASHA. /shepchet vostorzhenno/ K Sene...
ALEKSEJ. CHerez most na ostrov Site, zdes' dvorec yusticii s bochku
promostilsya, a nalevo - lyubujtes'...Sobor Parizhskoj Bozh'ej Damy!
DASHA. Krasivo. A teper' k |jfelevoj bashne.
ALEKSEJ, Tam chudnyj restoranchik naverhu!
DASHA. Hochu v restoranchik.
ALEKSEJ. Tuda cherta s dva popadesh'! Tuda ves' Parizh otremitsya. Obzor,
panorama i vse takoe. V etot restoranchik nebos' zaranee pishutsya.
DASHA. Gde zhe my zapishemsya? Nu ego - etot restoranchik. Davajte luchshe v
Luvr pojdem. YA budu madam Bonas'e...Moj plashch... /pokazyvaet na visyashchij
halat. Aleksej podaet ej yarko-zelenyj mahrovyj halat s kapyushonom. Dasha
nabrasyvaet ego na plechi i prinimaet, kak ej kazhetsya, pozu madam Bonas'e/. A
hotite ya budu Venera Milosskaya? /vskakivaet na taburet, drapiruetsya
halatom/. No ona zhe bezrukaya. YA sovershenno ne znayu, chto delat' s rukami.
ALEKSEJ. /On uzhe aktivno prinimaet uchastie v igre/. Predpolagayut, chto v
ruke u nee yabloko. Vot tak. A yabloko my zamenim lukom. /Dostaet iz korziny
lukovicu i vkladyvaet v ruku Dashe, potom othodit, lyubuyas' ej/. 0, Klodin,
kak ty krasiva!
DASHA. O, Marzholena, cvetet vesna"..
ALEKSEJ. 0, Marzholena, ya byl soldatom, no segodnya ya vernulsya k tebe.
/Zvuchat muzyka pro Marzholenu, oni poyut, potom Dasha prygaet s tabureta
pryamo v ob®yatiya Alekseya. Halat letit v ugol. Oni tancuyut, potom celuyutsya,
potom opyat' tancuyut/.
Kartina chetvertaya.
Holl. Eva sidit u pogasshego kamina. Vhodit Arina Romanovna.
EVA. Dobryj vecher, Arina Rodionovna. CHto skazhete?
ARINA ROMANOVNA. Romanovna ya, a bol'she nichego ne skazhu. Zdes'
razgovarivat' ne s kem. Vse shchebechut, kak pticy: mes'e, madam, pardon. Pyat'
dnej na vas smotryu- kak nelyudi kapriznye vse. |tot omlet ne est, u togo
dieta, tot myasnoj bul'on ne perenosit. Ne nravitsya kak gotovlyu - skazhi. A to
pribezhala eta...ZHanna: "Zavtra mozhete ne prihodit', zavtra otgul..." Kakoj
takoj otgul?
EVA. U nas zavtra zanyataya pozdnee nachnutsya, vot madam i reshila dat' vam
otdohnut'.
ARINA ROMANOVNA. Ish' ty, madam...Znala by takoe delo, ni za chto ne
podryadilas' by na vas gotovit'.
EVA. Nu, teper' nemnogo ostalos'. CHerez pyat' dnej nashi zanyatiya
konchatsya.
ARINA ROMANOVNA. A chego horoshego, chto oni konchatsya? Zimoj v etom
poselke so skuki vzvoesh'. Oni-to, hozyaeva, dumayut, chto ya ih dachi storozhu.
Menya by kto postereg. A to sbegu. Vas v miru-to kak zovut?
EVA. Eva Sergeevna.
ARINA ROMANOVNA. A let skol'ko?
EVA. Mnogo, skazhem za pyat'desyat.
ARINA ROMANOVNA. Il' ty, za pyat'desyat. Mne vot tozhe za pyat'desyat uzh
dvadcat' let za pyat'desyat. Kak govoritsya - iz kobyl da v klyachi. A rabotaete
gde?
EVA. V arhive.
ARINA ROMANOVNA. |to gde kopii s dokumentov delayut? S pechat'yu?
EVA. Kopii zaveryayut v notarial'noj kontore. A v moem arhive starinnye
dokumenty hranyat.
ARINA ROMANOVNA. Vyhodit ty tozhe storozhem sluzhish'? Deti est'?
EVA. Detej net. Odinokaya. Zamuzhem byla, no davno.
ARINA ROMANOVNA. Vse kak u menya. Tozhe odinokaya. U menya teper' eti dachi
zamesto rodstvennikov. Naprotiv vas arhitektor zhivet, kobel' u nego
brehlivyj, sladu net. A ryadom iz torgovli, bogatye. I u samogo, i u samoj -
vse zuby zolotye, tol'ko chto detyam ne postavili - molodye eshche.
EVA. A na - etoj dache?
ARINA ROMANOVNA. ( s gotovnost'yu) Professora oni. Sam to pomer v
sentyabre Bolel. Oh, i vrednyj byl starik! I zhadnyj. V proshlom godu zabory
novye stavili, tak nikto s rabochimi tak ne rugalsya. SHabashniki. konechno,
narod temnyj, no i s nimi stydno iz-za kazhdogo rublya sobachit'sya.
EVA (zadumchivo). Ran'she on takim ne byl.
ARINA ROMANOVNA, I synok u nih koj-kakovskij. Devchonok zimoj na dachu
vozil. Horosho, armiya eyu, neputevogo, pribrala. Govoryat, on den'gi u otca
kral.
EVA. Preuvelichivayut, ya dumayu.
ARINA ROMANOVNA. CHto zh preuvelichivat', esli polnyj shalopaj. ( vdrug
spohvativshis') Ladno, u menya tozhe svoi dela est'.
( V holl vhodit Zahar s pachkoj otpechatannyh na mashinke listkov -
rukovodstvo k zanyatiyu francuzskim yazykom)
ZAHAR. Madam Leker, ne otkazhite v lyubeznosti pogovorit' so mnoj po-
francuzski.
EVA. CHto?
ZAHAR. (zametiv ee otreshennost') Vy chem-to ogorcheny?
EVA. ZHizn'yu, moj drug.
ZAHAR. ZHizn' dlya togo i dana. chtoby borot'sya s ogorcheniyami. Nu, nachali.
Vot (pokazyvaet tekst i govorit bodro) |to vashi chemodany? To est'. se sont
vos valises?
EVA. A ya chto dolzhna govorit'?
|AHAR. (saditsya ryadom) Non, se sant celles de madame.
EVA. Non, ce sant celles de Madame. Zahar Ivanovich, ya ne mogu boltat'
etot vzdor. U menya migren' i davlenie skachet.
ZAHAR. /smutivshis'/. No ved' nado. My za eto den'gi platim. I ne malye.
EVA. Davajte luchshe po-russki pogovorim.
ZAHAR. /obidevshis'/.Po-russki u nas s vami poluchayutsya ochen' skuchnye
razgovory. A zdes' vy ZHermen Leker, znamenitaya pisatel'nica. Srazu stol'ko
tem! Vot chudesnyj tekst /bormochet i sam perevodit/ les fruits murissent en
ete - frukty sozrevayut letom, les fuulles jaunissent en automne - list'ya
zhelteyut osen'yu
EVA. Letom ya byla zheltoj, kak vashi list'ya - bolela. Mes'e Zahar, vy ne
znaete, kak po-francuzski bolezn' Botkina?
ZAHAR. YA mes'e Roshfor, letchik-ispytatel', i poproshu...
EVA. Mes'e Roshfor, vy ved' tozhe zhivete odin. Skazhite, kak vy boretes' s
odinochestvom?
ZAHAR. Vy chto - smeetes'? U menya nagruzka dvadcat' sem' chasov v nedelyu
i eshche klassnoe rukovodstvo. A eto znaete chto takoe? Spevkn, chitki,
roditel'skie sobraniya. I eshche "bajram-metallolom", potom "bajram- grazhdanskaya
oborona"! Ob odinochestve ya mogu tol'ko mechtat'. No sejchas ya ne hochu ob etom
govorit'. U menya zimnie kanikuly. YA imeyu pravo chuvstvovat' sebya letchikom i
otdohnut'.
EVA. Vam horosho zdes'?
ZAHAR. Eshche by! To, chto ya mogu vyrazit' svoi mysli po-francuzski, mne
kryl'ya daet.
EVA. CHto zhe eto za mysli takie?
ZAHAR. Ne ironizirujte. YA zdes' drugim chelovekom stal. Zdes' vse mozhno:
rabotat', pet', vlyublyat'sya, govorit' gluposti.
EVA. S poslednim u vas vse v poryadke. A vlyubit'sya vam trudno budet, vy
chelovek ekonomnyj.
ZAHAR. Nichego vy ne ponimaete./listaet tekst i uhodit v zakutok pod
lestnicej/.
Vidna vsya scena i Eva u kamina, no ona v polumrake, osveshchen tol'ko
podlestnichnyj zakutok. Tam gorit bra, na kushetke sidit Vera.
ZAHAR. CHto vy tut delaete?
VERA. Podslushivayu. |to moe lyubimoe zanyatie.
ZAHAR. Zachem? My ni o chem takom interesnom ne govorili.
VERA. Vy razve zabyli, chto ya naznachila vam svidanie?
ZAHAR. CHto-to ne pripomnyu. I gde vy mne naznachili svidanie?
VERA. Zdes'. I vy prishli. Spasibo.
ZAHAR. Pozhalujsta.
VERA. My budem tancevat'./ona sbrasyvaet shubu, stavit na proigryvatel'
plastinku, zvuchit nezhnaya melodiya/ Nu?
ZAHAR, Zachem vy draznite menya?
VERA. Otvet moj stol' trivialen, chto mne dazhe stydno proiznosit' ego
vsluh. V romanah v takih sluchayah govoryat "da".
ZAHAR. I vy govorite "da?"
VERA. I ya govoryu - Qui.
Tancuyut, potom Zahar nahmurenno soobshchaet:
ZAHAR. Ladno. YA soglasen.
VERA. Na chto soglasny?
ZAHAR. Ne valyajte duraka.. YA na vse soglasen.
VERA. |to zhenskij otvet. |to ya soglasna.
ZAHAR. /upryamo/ A ya po-muzhski eshche bolee na vse soglasen.
VERA. No ne ya zhe dolzhna sdelat' pervyj shag? CHto delayut muzhchiny v takih
sluchayah? Vy dolzhny obezumet', pokryt' menya s nog do golovy poceluyami i vse
takoe...Hotya ya mogu obezumet' pervoj. Sociologi iz Ruana, znaete, ochen'
raskovanny...
ZAHAR. /morshchitsya/ Nel'zya li byt' nemnogo poskromnee. Prezhde chem...nu,
my dolzhny nemnogo poznakomit'sya.
VERA. |to eshche zachem? Vy otvazhnyj letchik iz Bordo, i tol'ko poetomu ya na
vse soglasna. Bud' vy letchikom iz Syzrani, ya vela by sebya sovsem inache.
ZAHAR. Tak my ni do chego ne dogovorimsya.
VERA. A vam i ne nado dogovarivat'sya. Vam nado dejstvovat'. Nu ladno,
hvatit... /brosaet ego poseredine tanca i vdet k Eve. Eva nasmeshlivo
ulybaetsya. Zahar pozhimaet plechami, stoit v centre holla/.
Vhodyat Nikita, Elena, Lysov.
VERA. /Nikite/ Provodili?
NIKITA. Provodil. |lektrichka opozdala na polchasa.
VERA. Zamerzli?
NIKITA. Est' nemnogo.
LYSOV. /gromko/ Madam, mes'e, miledi i tovarishchi! My odni! CHto delayut
myshi, kogda koshki net? Oni veselyatsya. K chertu francuzskij. U nas segodnya
russkij vecher. My poem russkie pesni i p'em russkuyu vodku.
Iz kuhni prihodyat Aleksej i Dasha. Podnimaetsya sumatoha, zhenshchiny
nakryvayut na stol, obshchee ozhivlenie. Aleksej opyat' razzhigaet kamin. Lysov
prinosit vodku i vino. Obshchij smeh.
ALEKSEJ. Kak govoryat francuzy - u nas s soboj bylo.
LYSOV. Ne nado vorchat', mes'e molodoj chelovek.
Vse sadyatsya za stol.
LYSOV. Nalito? Nu....so svidan'icem. Poehali.
VERA. A votre sant`e. Vashe zdorov'e.
ALEKSEJ. /chokaetsya/ A la votre! Vashe zdorov'e.
LYSOV. YA zhe prosil po-russki. YA otvyk ot rodnoj rechi, a dym otechestva
mne sladok i priyaten. O, velikij, moguchij russkij yazyk..
Dal'she vse tosty bystro i slazhenno proiznosyatsya po-francuzski,
rasteryavshijsya Lysov mashinal'no perevodit.
VERA. Que voulez-vous prendre? CHto vy hotite zakazat'?
ALEKSEJ. Je voudrais des poulets "au tabac" YA by hotel cyplyat tabaka.
ELENA. Je voudrais du caviar. A ya by hotela ikry.
EVA. Nous n`avans pas du caviar aujourd nui. U nas net ikry segodnya.
Hotite vmesto nee semgi?
NIKITA. Le choix est grand et tout est bon marche. I vse tak deshevo.
Eten France les prix montent. A vo Francii ceny povyshayutsya.
LYSOV. Vot razygrali scenu!
Vse hohochut.
ZAHAR. /obizhenno/ Dogovorilis' ved'. To nikto po-francuzski govorit' ne
zhelaet, to kak s cepi sorvalis'. U nas vecher otdyha.
EVA. Davajte luchshe poznakomimsya.
ELENA. Net. Ne nado znakomit'sya. Russkij vecher - eto eshche kuda ni shlo,
no i na russkom vechere, poka eto vozmozhno, ya zhelayu byt' Ivett Riket,
arhitektorom iz Rejmsa.
Lysov celuet Elene ruku.
ZAHAR. Pravil'no. Zachem nam znakomit'sya.? My za drugoe den'gi platim.
ELENA. Tem i horosho pogruzhenie, chto vse zaboty i nepriyatnosti my
ostavili za porogom etogo doma.
LYSOV. /kak fokusnik vytaskivaet iz-pod stola eshche odnu butylku, vse
aplodiruyut/. Rebyata, tihimi golosami, druzhno.../poet/ Pod krylom samoleta o
chem-to poet zelenoe more tajgi..
Vse podhvatyvayut, no pesnya bystro gasnet.
VERA. Dal'she-to kak?
LYSOV. /razlivaet vodku/ A dal'she ne nado. Pod krylom samoleta o chem-to
poet zelenoe more tajgi... I vse.
ALEKSEJ. A la sante`de nos cheres dames! Prostite, ya zabylsya. Za
zdorov'e milyh dam. /Dasha so znacheniem chokaetsya s Alekseem/.
VERA. A ved' segodnya sochel'nik. V sochel'nik vsegda gadayut.
ZAHAR. Raz v kreshchenskij vecherok...
ELENA. Devushki gadali.
LYSOV. Neuzheli vy verite etim glupostyam?
DASHA. No ved' interesno! Davajte gadat'.
EVA. My s vami, mademuazel' Klodin, budem gadat' vo sne. Uzhe pozdno.
ALEKSEJ. Segodnya takaya noch', chto ne mozhet byt' pozdno. Sejchas my budem
pet'./prinosit gitaru/.Proshu vas, madam Vera.
VERA. Menya zovut ZHanna! YA spoyu russkuyu narodnuyu pesnyu "Mon ami me
delaisse", chto oznachaet "Moj milyj menya brosil..."
ZAHAR. Nu zachem vy tak?
VERA. Mon ami me delaisse..Oh que! Vive la rose!
Moj milyj menya brosaet. Veselej, da zdravstvuyu rozy.
EVA. /podhvatyvaet/ YA ne znayu pochemu da zdravstvuyut rozy i siren'.
/Dal'she Eva i Vera poyut na dva golosa/. On idet navestit' druguyu, govoryat,
ona krasivee, chem ya. Govoryat, chto ona bol'na, mozhet ona ot etogo umret. Esli
ona umret v voskresen'e, v ponedel'nik ee pohoronyat. Vo vtornik on pridet ko
mne, no ya etogo ne zahochu. Da zdravstvuyut roza i siren'!
LYSOV. Ne nado grustnyh pesen.
DASHA. Mozhno ya postavlyu plastinku?
Zvuchit veselaya muzyka pro Marzholenu. Vse tancuyut, Dasha s Alekseem.
Elena s Lysovym. Vera s Zaharom. Eva uhodit k kaminu, Nikita sidit za
stolom, zadumavshis'. Potom vse obrazuyut horovod, v nego vtaskivayut i Evu, i
Nikitu. Obshchee bezdumnoe vesel'e narushaet vnezapnyj zvonok. Vse zastyvayut,
kto-to bezhit k dveri, potom nakonec, ponimayut, chto eto zvonit stoyashchij na
polke telefon.
LYSOV. On zhe ne rabotaet. YA eshche vchera pytalsya po nemu pozvonit'. Gluho.
ALEKSEJ. Vidimo on byl otklyuchen.
ZAHAR. Kto by eto nog byt'? Dvenadcat' chasov nochi.
/Telefon prodolzhaet zvonit'/.
ALEKSEJ. Nu nado zhe podojti./beret trubku/ Da, da...0dnu minutku. Eva
Sergeevna Goff. Ponyal.
EVA. |to menya. /beret trubku/ Da, da.../otvechaet chto-to nevnyatnoe/. YA
tak i dumala. Nu chto vy? Konechno, vse prohodit.../umolkaet, prizhimaet trubku
k grudi i stoit tak, zadumavshis'. Vse smotryat na nee napryazhenno/.
ALEKSEJ. CHto-nibud' nepriyatnoe?
EVA. Nepriyatnoe. /ochnuvshis' kladet trubku na rychag/. Prostite. YA
ustala. Pojdu lyagu. Spokojnoj nochi. Dashen'ka, provodi menya.
/Eva idet na vtoroj etazh, nedovol'naya Dasha bredet za nej. Vse
ozabochenno molchat. Nochnoj zvonok chem-to ozadachil, dazhe ogorchil vseh, no
vecher pushchen, hmel' v golove, nastroenie u vseh pripodnyatoe.
NIKITA. Kto ej mog pozvonit'? To est' ya hochu skazat' - chto eto za dela
takie, s kotorymi do utra nel'zya podozhdat'?
LYSOV. Malo li kto mozhet pozvonit' znamenitoj pisatel'nice? Iz Ameriki,
naprimer, u nih tam sejchas utro.
VERA. Ne nado tak shutit'. U nee bylo takoe grustnoe lico.
/Dasha spuskaetsya vniz po lestnice/.
ELENA. Nu chto?
DASHA. Vypila lekarstvo i legla.
VERA. Nu, madam-mes'e, spat' pojdem?
DASHA. A gadat'? Mes'e Marten...sejchas v Parizhe vse gadayut.
NIKITA. V Parizhe sochel'nik dvadcat' chetvertogo dekabrya.
ALKSEJ. A podmoskovnyj Parizh gadaet segodnya.
ZAHAR. Tat'yana lyubopytnym vzorom na vosk potoplennyj glyadit, on chudno
vylityj uzorom ej chto-to chudnoe sulit.
DASHA. Ne obyazatel'no vosk, mozhno i stearinom kapat'. Ili bumagu zhech', a
potom ot pepla delat' teni na stene.
ALEKSEJ. Poshli na kuhnyu. Tam navernyaka est' svechi.
Dasha i Aleksej uhodyat.
ZAHAR. Eshche mozhno obruchal'nye kol'ca v vodu brosat'. U kogo est'
obruchal'noe kol'co? /Vera razvodit rukami, Nikita otricatel'no kachaet
golovoj/ Horosho by petuha prinesti, da gde ego vzyat'?
Zahar uhodit' na kuhnyu vsled za Dashej i Alekseem.
LYSOV./Elene/ Mozhet nam tozhe pogadat'?
ELENA. K sozhaleniyu u nas vse otgadano. Ili ty chto-to mozhesh' izmenit'?
Lysov i Elena uhodyat. Vera sidit za stolom, Nikita stoit u kamina.
NIKITA. YA hotel sprosit' u vas odnu veshch', vernee dve.
VERA. A mozhet tri?
NIKITA. YA hotel sprosit' u vas pro Annu Kirillovnu.
VERA. O! Madam dlya vas uzhe Anna Kirillovna. Zrya vremeni ne teryaete. Eshche
chto vy uznali, poka opazdyvali na elektrichku?
NIKITA. Nichego ya ne uznal. Ona byla chem-to vzvolnovana ili ogorchena.
Kakie dela pognali ee v gorod? Eshche utrom nikakih del ne bylo. Pri atom
durackom pogruzhenii nichego tolkom ne oprosish'. Vse kak deti, chestnoe slovo.
VERA. A chto by vy hoteli sprosit' tolkom?
NIKITA. Ona zamuzhem?
VERA. Sprosite eto u nee. Pri chem zdes' ya?
Nikita. YA sprosil. Ona ulybnulas'. Skazala, chto u menya plohoj pronons i
velela proiznesti etu frazu po-francuzski.
VERA. Ladno. Vam ya skazhu, hotya my pogruzilis', vernee nagruzilis'
/pokazyvaet, chto p'yana/Madam vdova. Ona letom muzha pohoronila! 0 pokojnom
nichego, krome horoshego, no vzdornyj byl starik.
NIKITA. Starik?
VERA. On byl starshe ee let na dvadcat' mozhet byt' i togo bol'she. Ona s
nim hlebnula.
NIKITA. Vy davno ee znaete?
VERA. A s chego vy reshili, chto ya ee znayu? Mozhet byt' ya vse pridumala?
NIKITA. No ved' vidno, chto u vas s Annoj Kirillovnoj kakie-to svoi
otnosheniya.
VERA. Nablyudatel'nyj, YA znayu Anyu desyat' let ili okolo togo. My rabotali
s nej vmeste, tol'ko v raznyh otdelah. S vashego pozvoleniya ya redaktor
/rasklanivaetsya/, a ona sidela na perevodah. Potom uvolilas'. Videlis' my
redko, chashche perezvanivalis', vsegda tol'ko po delu. Osoboj blizosti u nas
nikogda ne bylo.
NIKITA. A kem byl muzh Anny Kirillovny?
VERA. Professor vsevozmozhnyh nauk i prochaya, prochaya...v obshchem kakaya-to
shishka. Zachem ya vam eto govoryu, kanadec Lebrei? Soznayus', ya lyublyu Kanadu.
Klenovye list'ya, ozera...Vasha sbornaya neploho igraet v hokkej. Eshche tret'ego
dnya ya hotela skazat' vam "da", vo vy tak otkrovenno volochilis' za madam...
NIKITA. I vovse ya ne volochilsya. /potom ozabochenno/. A vy dumaete ona
zametila?
VERA. Ne znayu. Odno skazhu, lyubaya zhenshchina byla by pol'shchena vashimi
uhazhivaniyami. Vy obladaete naborom samyh defiktivnyh svojstv haraktera. Vy
sderzhany, molchalivy, vas ne szhiraet etakaya...znaete? - postoyannaya melochnaya
ozabochennost'. V vas est' chto-to muzhskoe. Sejchas eto bol'shaya redkost'.
NIKITA /hmuro/. Otchego umer muzh Anny Kirillovny?
VERA. Ah ty bozhe moj, otkuda ya znayu? YA ego i ne videla nikogda. Davajte
luchshe tancevat'. My v Parizhe, chert poberi!
NIKITA. Muzyka mozhet razbudit' madam Leker. VERA. YA tihon'ko. /stavit
na proigryvatel' plastinku, zvuchit tihaya, nezhnaya melodiya/.
/Vhodyat Dasha, Aleksej i Zahar/.
DASHA. My sejchas gadali i poluchilas' ptica. Tak yasno vidno! Nu ten',
ponimaete? Sidit ptica so slozhennymi kryl'yami. Vy ne znaet, chto eto mozhet
oznachat'?
VERA. Kakaya ptica?
ZAHAR, Po-moemu orel.
DASHA. Nu kakoj zhe eto orel? U orla nos zagnutyj. A u etoj - vot tak,
torchkom.
VERA. Znachit dyatel.
ALEKSEJ. |to byla ptica Gamayun. Ona vam nadezhdu podaet.
VERA. Podelim etu pticu na vseh, i vsem ona budet k nadezhde.
ZAHAR. CHelovek sozdan dlya nadezhny, kak ptica dlya poleta.
VERA. Davajte tancevat'. U nas ne pogruzhenie, u nas voznesenie.
Poletaem tihonechko na cypochkah, vot tak.../tancuet/.
Kartina pyataya.
Tot zhe holl rannim utrom na sleduyushchij den'. Za oknom tuskloe nebo, v
komnate polumrak. Za stolom zavtrakayut Dasha, Aleksej, Nikita, Zahar. Vera
hozyajnichaet - razlivaet chaj i kofe. V svoyu komnatu iz koridora prohodit
Lysov s polotencem na pleche. VERA. Mes'e Riket, zavtrakat'!
ZAHAR. Kak my raspustilis'! Madam za dver', i my srazu polomali grafik.
Vchera v eto vremya my uzhe delom zanimalis', a segodnya - gde madam Leker, gde
madam Ivett?
/Vhodit Elena naryadnaya i uhozhennaya/.
ELENA. Madam Ivett v vashem rasporyazhenii.
ALEKSEJ. Bonzhur, madam. Vy chudesno vyglyadite.
ELENA. Malen'kaya lozh' s utra ochen' skrashivaet zhizn' i pozvolya- et
vpolne snosno dotyanut' do obeda.
ZAHAR. |to ne lozh'. Vy horosheete s kazhdym dnem. Vy tak prestizhny i
predstavitel'ny, kak mashina marki "SHevrole". K vam strashno podstupit'sya.
NIKITA. A gde eto vy videli "SHevrole" V kino chto-li?
ZAHAR. /vysokomerno - durashlivo/ YA ne ponimayu po-russki.
ALEKSEJ. Vot te raz. S kakih eto por mes'e Roshfor ne ponimaet
po-russki?
ZAHAR. U letchikov iz Bordo, mes'e Lebren, ochen' neplohaya zarplata. Esli
hotite znat', u menya svoj "SHevrole" i garazh kooperativnyj. /Vse smeyutsya/
VERA. Komu eshche kofe?
LYSOV. /vhodya/ Mne, pozhalujsta, bol'shuyu chashku i ochen' goryachego. Bonzhur,
tovarishchi!
ALEKSEJ. Privet, grazhdanin nachal'nik.
ZAHAR. Nakonec-to vse v sbore.
LYSOV. CHto u nas na zavtrak?
ALEKSEJ. Pirog s zhavoronkami, holodnaya sparzha pod sousom, shampin'ony
...tuda - syuda...
LYSOV. /Zaharu/ A vy chto takoj hmuryj?
ALEKSEJ. Ostav'te ego. On ne ponimaet po-russkomu, on ponimaet tol'ko
po- francuzskomu...
VERA. Est' takaya idioma: parle francais comme.. dal'she zabyla.
Bukval'no: etot chelovek tak zhe horosho govorit po francuzski, kak ispanskaya
korova.
ZAHAR. U vas zloj yazyk!
VERA. Zagovoril! Nu ne serdites' na menya, otvazhnyj letchik iz Bordo.
NIKITA. Odnako gde zhe madam Leker? Mademuazel' Klodin, golubushka,
podnimites' naverh...
DASHA. YA ee uzhe budila. Ona spit.
VERA. Sejchas ya ee razbuzhu./idet vverh po lestnipe, krichit/ Madam
Leker...
ELENA. Kak vkusno madam ZHanna prigotovila etu sparzhu i etih zhavoronkov.
A ya nenavizhu gotovit'. U menya vse podgoraet.
ALEKSEJ. CHto u vas mozhet podgoret', madam Ivett? Ved' u vas svoj povar,
shofer, sadovnik, dve gornichnyh...
NIKITA. Iz firmy "Zarya"...
LYSOV. Ne obrashchajte vnimaniya, dorogaya, na eti zavistlivye vykriki.
ELENA. |to ne pirozhki. |to olad'i. Kak po-francuzski olad'i?
NIKITA. Olad'i.
Na verhnej ploshchadke lestnicy poyavlyaetsya rasteryannaya Vera.
VERA. Rebyata! Ona ne prosypaetsya. YA nikak ne mogu ee razbudit'.
ALEKSEJ. Nu i pust' pospit chelovek.
ELENA. Opyat' navernoe kakoe-nibud' lyutoe snotvornoe prinyala.
Elena idet naverh.
NIKITA. /Dashe/ Ona prinimala snotvornoe?
DASHA. Ne znayu. Kakoe-to lekarstvo ona prinimala. YA ej vodu v stakan
nalivala.
ALEKSEJ. U nee lekarstv polnaya sumka. A lekarstva - eto yad. YA nikogda
ne lechus'. Organizmu nado samomu dat' spravit'sya s bolezn'yu.
NIKITA. Vy rassuzhdaete kak zdorovyj chelovek. Prosto u vas nikogda ne
bylo bessonicy.
ELENA. /vyhodit na verhnyuyu ploshchadku lestnicy, govorit ochen'
vzvolnovanno/ Ona ne prosypaetsya. YA ee tryasla, vertela. Ona kak mertvaya.
Sredi nas vracha net?
ALEKSEJ. Net, vrachej sredi nas net. I chto znachit - ne prosypaetsya? CHto
za vzdor takoj?
Aleksej tozhe podnimaetsya naverh.
NIKITA. Nuzhen vrach, a poprostu govorya - bol'nica. |to mozhet ploho
konchitsya.
LYSOV. Legko okazat'. A gde zdes' bol'nica? Nado pozvonit' v Moskvu zh
vyzvat' neotlozhku. /podhodit k telefonu, beret trubku/, Kakoj u nas adres?
NIKITA. YA ne znayu. My priehali s Kievskogo vokzala...
LYSOV /krichit/. Aleksej? Mes'e Marten! /Nikite/ On dolzhen znat', on nash
starosta. Gudki sploshnye...
/Aleksej spuskaetsya vniz/.
ALEKSEJ. Voobrazite - spit. My ej v lico vodoj bryzgaem, a ona spit.
LYSOV. Nado vyzvat' neotlozhku. Kakoj u nas adres?
ALEKSEJ. Sejchas. U menya zapisano /listaet zapisnuyu knizhku/. Vot.
Pochtovoe otdelenie Ktorovo. Dachi hudozhnikov...ili pisatelej? Izvestno
tol'ko, chto u nas Lesnaya 27.
LYSOV. Ponyatno. Ktorovo, dachi. /nabiraet nomer/ Gudki kakie-to
durackie.
ALEKSEJ. Zdes' zhe zagorod. Moskvu nado nabirat' cherez indeks. Vnachale
shesterka, potom vosem', a potom uzhe nomer.
LYSOV. /vse vremya nabiraet nomer, vse napryazhenno zhdut/. Vot chto u nas
horosho rabotaet, tak eto svyaz'...s Lunoj...Aga! Skoraya? U nas s zhenshchinoj
ploho. Ne znayu, kak ee zovut./Zaharu/ Kak ee zovut?
ZAHAR. Eva Sergeevna.
LYSOV. / v trubku/. Eva Sergeevna ee zovut. Ne znayu, skol'ko ej let,
pyat'desyat -sem'desyat - kakaya raznica? Ona spit, i my ne mozhem ee razbudit'.
Adres? Zapisyvajte. |to po kievskoj doroge, Ktorovo. To est' kak " ne
obsluzhivaem"? Po kakomu-takomu mestu, esli my ne znaem, gde my nahodimsya.
Podozhdite, ne brosajte trubku. YA ne znayu - umiraet ona ili net, ona ne
prosypaetsya. Vse...
ALEKSEJ. CHto oni skazali?
LYSOV. Vy zhe slyshali - zagorod oni ne obsluzhivayut. I voobshche oni reshili,
chto ya p'yan.
NIKITA. Nado bezhat' k Arine Romanovne. Ona dolzhna znat', kak otsyuda
pozvonit' v mestnuyu bol'nicu./bystro uhodit/.
ALEKSEJ. Mozhet madam pozvonit'?
LYSOV. Ona navernyaka v doroge. Syuda edet.
/Vbegaet Nikita/.
NIKITA. Ariny doma net. Navernoe ushla po svoim delam.
ALEKSEJ. Nado eshche raz pozvonit' v skoruyu, vse tolkom ob®yasnit' Pust'
oni skazhut, chto delat'? /nabiraet nomer/.SHesterka zanyata...
NIKITA. Mozhet vyjti na shosse i lovit' lyubuyu mashinu?
ALEKSEJ. Teper' vos'merka zanyata. Nu vot, dozvonilsya do goroda.
ELENA. /gromko krichit sverhu/ Vitya! Vitya!
/Lysov kidaetsya naverh, za nim Nikita/.
ALEKSEJ. Devushka, milaya, u nas vot kakaya shtuka nam nuzhna konsul'taciya.
Tol'ko ne brosajte trubku. My zagorodom, u nas s zhenshchinoj ploho...
/Lysov vyhodit na verhnyuyu ploshchadku lestnicy/.
LYSOV. Nam ne nuzhna konsul'taciya. Damy / tovarishchi, a ved' ona umerla.
/Vse molchat, gromkie gudki "zanyato" v telefonnoj trubke/.
ZAHAR. /rasteryanno/. |to tochno?
LYSOV. YA ne medik, no ona holodnaya vsya. I vytyanulas'. I glaza
takie...znaete?
DASHA. Kak umerla? Tak ne byvaet.
ZAHAR /mashinal'no/. Eshche ne to byvaet.
/Elena, Lysov, Vera, Nikita medlenno spuskayutsya po lestnice, sadyatsya za
stol, molchat/.
ZAHAR. CHto teper' delat'-to?
LYSOV. Da, vlipli my v istoriyu.
VERA. Kak vy mozhete tak govorit'?
LYSOV. A zdes' govori, ne govori...
ELENA. Gospodi, kakoj uzhas...
LYSOV. Rodstvennikam nado soobshchit'. Kak ee zovut, ya vse vremya zabyvayu.
ZAHAR. Eva ee zvali. A rodstvennikov, v obychnom smysle slova, u nee
net. |to ya vam tochno govoryu.
VERA. Vy znali Evu do pogruzheniya?
ZAHAR. Znal. No eto bylo chisto shapochnoe znakomstvo.
LYSOV. Vo-pervyh nado soobshchit' v miliciyu.
VERA. Miliciya-to zdes' pri chem?
LYSOV. Miliciyu i vracha, chtoby zasvidetel'stvovat' smert'. I uveryayu
vas...CHeloveku luchshe umeret' v bol'nice ili doma po mestu propiski.
VERA. CHto za chush' vy govorite? Pri chem zdes' propiska?
LYSOV. I pover'te moemu opytu, razgovor s miliciej budet sovsem ne
prostoj. |to po logike veshchej vidno.
DASHA./so slezami/ Syuda priedet miliciya? Pochemu ona umerla? Pochemu?
ELENA. Kto zhe eto znaet.
Rezkij telefonnyj zvonok. Nikita beret trubku.
NIKITA. Madam...Anna Kirillovna. Kak horosho, chto vy pozvonili. Net, uzh
ya luchshe po-russki. Nevazhno, chto vy zaderzhalis'. U nas tut, ponimaete,
CHP./posle pauzy/ Ne volnujtes', nam nuzhen telefon milicii,
mestnyj.../zapisyvaet/. |to ne telefonnyj razgovor. Da, da, vse zhivy,
priezzhajte skorej./veshaet trubku/.
VERA. Zachem vy ej skazali, chto u nas vse zhivy?
NIKITA. Mashinal'no. Ona mashinal'no sprosila, ya mashinal'no otvetil.
LYSOV. Zvonite v miliciyu.
/Nikita nabiraet nomer. K nemu podhodit Dasha/.
DASHA. A potom ya domoj pozvonyu. Mozhno? Mne obyazatel'no nado pozvonit'
mame.
Tot zhe holl spustya polchasa posle predydushchego dejstviya. Vse uchastniki
pogruzheniya v holle, kto-to rashazhivaet iz ugla v ugol, kto-to kurit, tupo
glyadya pered soboj, kto prosto sidit.
ALEKSEJ. Sejchas u nas odno zanyatie - zhdat'.
DASHA. YA domoj hochu. Skoree by mama priehala.
ELENA. Stranno - zhil chelovek i umer.
ZAHAR. Vse tak horosho shlo i vdrug...Teper' my budem dal'she pogruzhat'sya
ili kak?
NIKITA. Teper' my budem vynyrivat'. I chem bystree, tem luchshe.
VERA. YA by hotela pozvonit'. /podhodit k telefonu/. Zdes' dlinnyj shnur?
ALEKSEJ. Sejchas proverim./ beret telefon v ruki, othodit s nim shnur
tyanetsya do beskonechnosti. Aleksej peredaet telefon Vere/. |tot telefon mozhno
v komandirovku s soboj brat', shnura hvatit.
/Vera s telefonom uhodit v zakutok pod lestnicej, saditsya na kushetku,
nabiraet nomer/.
VERA. Marina? |to ya, da...mama.
SLYSHEN DETSKIJ GOLOS. Mamul'? Kogda priedesh'? YA tebya zhdu, zhdu.
VERA. Priedu segodnya vecherom. CHto ty ela?
DETSKIJ GOLOS. U menya vse est', i kotlety, i pel'meni v morozilke.
Mamul'...
VERA. Tetya Olya zahodit?
DETSKIJ GOLOS. Da, ona mne hleb i moloko kupila. U menya vse horosho. I
devochki prihodyat. Vchera my v teatre s klassom byli.
VERA. S raboty zvonili?
DETSKIJ GOLOS. Zvonili. I tetya Nina, i tetya Zoya...Mam...
VERA. CHto?
DETSKIJ GOLOS. Tol'ko ty ne volnujsya. Papa prihodil.
VERA. To est' kak? Pochemu ty ego pustila?
DETSKIJ GOLOS. Mam, on ne p'yanyj byl. YA ne hotela ego puskat'
Pritvorilas', chto doma nikogo net. A on vse stoit i stoit. YA v glazok
posmotrela, a on ne uhodit.
VERA. /ustalo/. Zachem on yavilsya? CHto emu nado bylo?
DETSKIJ GOLOS. /shopotom/. Mam, on den'gi prines.
VERA. Ne nuzhny nam ego den'gi. Nichego nam ot nego ne nuzhno. Esli by on
tol'ko p'yanica byl, no ved'.. ./plachet/ Oj. Man'ka...
DETSKIJ GOLOS. Mam, nu ne plach', o n bystro ushel. Sprosil, gde mama, a
ya hi-i-traya. YA ne skazala, chto ty uehala. YA skazala, chto ty v magazine i
sejchas pridesh'. On ispugalsya i ushel.
VERA. I mnogo on deneg ostavil?
DETSKIJ GOLOS. Sem' rublej. Dve treshki i rubl'.
VERA. Marishen'ka, ya sovsem skoro priedu. Kak tol'ko osvobozhus', tak i
priedu. I bol'she nikuda i nikogda ne uedu.
DETSKIJ GOLOS. Ty ne toropis' /nachinaet vshlipyvat'/. U menya vse
horosho, i kotlety eshche est'. Mamul', ne pla-ach'. U nas vse horosho.
/My ostavim Veru v zakutke pod lestnicej. Ona uzhe konchila govorit',
telefon stoit u nee na kolenyah, ona polozhila na nego ruki i zamerla,
prislonyavshis' k stene. V holl vhodit milicioner. |to molodoj paren', vidno
on poshel rabotat' v miliciyu srazu posle armii. Pri ispolnenii sluzhebnyh
obyazannostej on ochen' strog i hochet, chtoby vse bylo po pravilam/
MILICIONER. Ot vas vyzov postupal?
ALEKSEJ. /vstaet/. Ot nas.
MILICIONER. Po kakomu sluchayu sobralis'?
ZAHAR. U nas pogruzhenie.
MILICIONER. |to v kakom smysle? Morzhi chto-li?
LYSOV. Mes'e Roshfor, ne govorite zagadkami. My ne morzhi. Pogruzhenie
-eto uskorennyj kurs obucheniya francuzskomu yazyku.
ALEKSEJ. Po emocional'no-smyslovomu metodu.
ELENA. A my vse -slushateli ili studenty, kak hotite...
MILICIONER. Ponyatno. /vidno, chto emu nichego ne ponyatno, i on s bol'shim
podozreniem otnositsya k ih slovam/ Pogruzhenie, znachit...I skol'ko vas
zdes'...pogruzivshihsya?
Iz zakutka vyhodit Vera, stavit telefon na mesto.
LYSOV. CHetyre pary. To est' vsego vosem' chelovek. Sejchas, estestvenno -
sem'.
MILICIONER. Ne slabo! Vy chto zhe - parami yazyk izuchali?
ELENA. Takie shutki, molodoj chelovek, zdes' neumestny.
MILICIONER YA vam ne molodoj chelovek. YA pri ispolnenii. Kto vash uchitel'?
LYSOV. Nash uchitel' - madam. My zhdem ee s minuty na minutu. Vchera
vecherom ona uehala v gorod po delam.
MILICIONER. Kakaya eshche madam? /smotrit na stol s ostatkami edy, potom
obhodit komnatu, u kamina vidit pustye butylki. Beret odnu iz nih v ruki,
zachem-to nyuhaet, potom stavit na mesto. Vid u nego do nevozmozhnosti
zagadochnyj/. Madam, znachit, uehala, a u vas tut - proisshestvie -
trup./Lysovu/ Kto umer?
LYSOV. /Elene/ YA vse vremya zabyvayu kak ee zovut.
ELENA. Eva Sergeevna.
MILILIONER. Na trupe est' sledy nasiliya?
ELENA. /potryasenno/ |to vy menya oprashivaete?
LYSOV. /pytayas' skryt' razdrazhenie/ Na trupe net sledov nasiliya. Ona
umerla vo sne. My ne mogli ee razbudit'.
MILICIONER. Vracha vyzyvali?
NIKITA. Da. My zvonili v Moskvu. Tol'ko neotlozhka otkazalas' ehat' za
gorod.
MILICIONER. Nado bylo v nashu bol'nicu zvonit'.
LYSOV. My ne znali nomera telefona. |to chuzhaya dacha.
MILICIONER. Kak - chuzhaya? CHto-to ya, tovarishchi, s vami sovsem eaputalsya.
Kto hozyain dachi?
ZAHAR. My ne znaem.
NIKITA. Sejchas priedet madam, i my smozhem eto vyyasnit'.
MILICIONER. Gde trup?
VERA. Naverhu. Tam u nas zhivut zhenshchiny. Pojdemte, ya vas provozhu.
MILICIONER. Vsem ostavat'sya na mestah! /podnimaetsya vverh/.
LYSOV. Nu i dela. Mal'chishka ved', a tuda zhe. Ne znayu v chem, no etot
okolotochnyj nas vseh podozrevaet.
Milicioner spuskaetsya vniz.
MILICIONER.YA dolzhen sostavit' spisok vseh pogruzivshihsya putem
slovesnogo oprosa. /obrashchaetsya k Nikite/ Imya, familiya, mesto raboty,
nacional'nost'...
NIKITA. /vnezapno obozlivshis'/ Kanadec, ZHol'en Lebren.
VERA. Mes'e Lebren, ne valyajte duraka.
MILICIONER. /Vere/ Kak ego zovut?
VERA. Ponyatiya ne imeyu. My zdes' voobshche drug druga ne znaem.
MILICIONER. Kogda zhe vy sobralis'? Vchera chto-li?
LYSOV. SHest' dnej nazad.
MILICIONER. /teryaya terpenie/ Nu vy tut voobshche... poproshu pasporta
Vera reshitel'no vdet naverh.
MILICIONER. Kuda vy?
VERA. Za pasportom. On u menya v chemodane.
MILICIONER. Ne hodite tuda.
Vera saditsya na mesto.
DASHA. A u menya voobshche pasporta net.
MILICIONER. Nu kakoe-nibud' udostoverenie lichnosti u vas est'?
NIKITA. SHef, lichno u menya iz udostovereniya lichnosti est' tol'ko
zapisnaya knizhka.
MILICIONER. Vy, grazhdanin Lebren, poka pomolchite.
ALEKSEJ. Ne nado nikakih pasportov. U menya est' spisok vseh uchastnikov
pogruzheniya./vynimaet iz karmana spisok/.
MILICIONER. /smotrit spisok/ A pochemu ne ukazano mesto rabota?
ALEKSEJ. Pri chem zdes' mesto raboty?
MILICIONER. A pri tom, chto sejchas rabochee vremya. Sejchas ne pogruzhat'sya
nado, a na rabochem meste sidet', esli vy, konechno, ne v ocherednom otpuske.
Gde u vas telefon?
LYSOV. Vot, na polke.
MILICIONER. /nabiraet nomer/ YUdin? Dokladyvaet serzhant Gorshkov. Da, po
vyzovu. Imeet mesto proisshestvie. Trup. Ponyatno. Est'. YA dumayu, chto
provodnik s sobakoj ne nuzhen. Sledov nasiliya pri poverhnostnom osmotre trupa
ne obnaruzheno. Est'. Ponyal.
MILICIONER. /saditsya, beret v ruki spisok/ Eva Sergeevna Goff.
ALEKSEJ. Ona umerla. A rabotala, kazhetsya, v biblioteke.
MILICIONER. /vycherkivaet Evu iz spiska/ Vera Evgen'evna...Grosheva?
Neponyatno napisano.
VERA. Ne Grosheva, a Gosheva./zaglyadyvaet milicioneru cherez plecho/ A
pochemu vy menya nazyvaete? YA v spiske poslednyaya.
MILICIONER. /pryachet ot nee spisok/ YA vyzyvayu izbiratel'no. I voobshche ya
mogu nachat' spisok s lyubogo konca.
VERA. Pochemu vy menya za pasportom ne pustili?
MILICIONER. Potomu chto tuda bez ponyatyh hoda net.
VERA. Voz'mite menya v ponyatye i pojdem.
MILICIONER. Vy ne ponyataya, vy ochevidec, a luchshe skazat' -svidetel', a
eshche mozhno skazat'...
LYSOV. Ej chto - v ubijstve nas chto-li podozrevaete?
NIKITA. A chto? Ideal'naya situaciya! /milicioneru/ Drug, ty Agatu Krista
chital?
MILICIONER. S vami, grazhdanin Debrej, budet osobyj razgovor.
ALEKSEJ. Da ne Lebren on. On/techet dal'nem v spisok/ Nikita Burcev. My
zdes' vse zhivem pod vydumannymi imenami.
MILICIONER. Ponyatno, ponyatno...
NIKITA. Net vy predstav'te. Pustoj dachnyj poselok, vokrug ni dushi.
Sledov nikakih. Na dache vosem' chelovek, i vdrug odin umiraet. Otchego -
neizvestno. My vse na podozrenii. Teper' etot yunyj |rkyul' Puaro budet
raspugivat' uzel.
VERA. Prekratite trep. Glupo. I v konce koncov prosto neporyadochno po
otnosheniyu k Eve.
ZAHAR. Mozhet ono i neporyadochno. No ee schast'e, esli u nee infarkt ili
insul't. A esli ona snotvornymi opilas', to my uzhe i otraviteli.
MILICIONER. /ochen' zainteresovanno/ Otraviteli?
VERA. / so zloboj/ Nu konechno, zdes' pered vami ledi Makbet,
Raskol'nikovy. Bordzhia vseh mastej, kto tam eshche?
ZAHAR. /milicioneru/ Vy sumochku pokojnoj posmotrite, ona bitkom
lekarstvami nabita. Ona bez snotvornyh spat' ne mogla.
V komnatu vhodit madam -Anna Kirillovna.
ANNA. Bonzhur.../vnimatel'no vseh osmatrivaet/ CHto zdes' proishodit?
ZAHAR. /milicioneru/ A vot i nasha uchitel'nica.
NIKITA. /podhodit k Anne, govorit negromko/ Anna Kirillovna, ya ne hotel
vam govorit' po telefonu. Madam Leker umerla.
ANNA. Eva? /vidno chto ona potryasena, ne snimaya pal'to prohodit v
komnatu, saditsya v kreslo/.
MILICIONER. /Anne/ Vy est' v spiske?
ALEKSEJ. Anny Kirillovny v spiske net.
V komnatu vhodyat dvoe: sledovatel', muzhchina okolo tridcati let, ochen'
delovoj, i nemolodaya zhenshchina - vrach.
SLEDOVATELX. Zdravstvujte, tovarishchi. YA sledovatel', moya familiya Percev.
A eto sudmedekspert - Mariya Hristianovna Voroncova. Ubeditel'no proshu vas
ostavat'sya na meste, to est' ne uezzhat' s dachi. Sejchas my v prisutstvii
ponyatyh osmotrim mesto proisshestviya.
LYSOV. Tak ne bylo nikakogo proisshestviya.
SLEDOVATELX. Proisshestviem my nazyvaem smert'. Ponyatyh zhelatel'no
pozvat' so storony. Hotya eto chistaya formal'nost'.
MILICIONER. Vot grazhdanka Anna Kirillovna mozhet byt' ponyatoj, ee zdes'
ne bylo v moment smerti.
ALEKSEJ. Eshche mozhno storozhihu s sosednej dachi pozvat'.
SLEDOVATELX. Pozovite, pozhalujsta./milicioneru/ Gorshkov, provodi,
budesh' pisat' protokol.
Sledovatel', vrach, Anna medlenno podnimayutsya za milicionerom vverh po
lestnice.
Kartina vtoraya.
Na kuhne za stolom sidyat Vera, Aleksej i Zahar. Na plite zakipaet
chajnik.
ALEKSEJ. Nu vot, delo pushcheno. Teper' ot nas uzhe nichego ne zavisit./o
usmeshkoj/ Tol'ko pravdu, odnu pravdu, goluyu pravdu...
VERA. Nuzhna Eve nasha golaya pravda.
ALEKSEJ. I stranno, ya ved' o nej nichego ne znayu. Slovno v poezde v
sosednem kupe chelovek pomer. Kto? Passazhir...
VERA. Vnachale vse v sostoyanii shoka -ohayut, perezhivayut, zhaleyut, a potom
proehali blizhajshuyu stanciyu i...vse vozvrashchaetsya na krugi svoi.
Svistit kipyashchij chajnik. Aleksej netoroplivo nachinaet zavarivat' chaj.
ALEKSEJ. V chaj horosho dushicu klast' i cvetki lipy. Ot goryachego oni
razbuhayut, stanovyatsya pryamo kak zhivye.
ZAHAR. Vas, znachit, zovut Vera.
VERA. Vyhodit tak.
ZAHAR. A ya - Zahar, uchitel' slovesnosti.
VERA. Tozhe ne trudno dogadat'sya.
ALEKSEJ. A vy dlya menya vsegda budite ZHanna, neosushchestvivshayavsya mechta o
Parizhe.
ZAHAR. Pochemu - neosushchestvivshayasya? CHelovek bez mechty...
ALEKSEJ. Ne nado citirovat' klassikov. YA tak istovo mechtayu, chto vse
cheshetsya /pokazyvaet/ . No ya realist i ponimayu, chto samoe zolotoe vremya eto
ne to, kogda rak na gore svistnet, i ty v Parizhe okazhesh'sya, a kogda ty tuda
tol'ko oformlyaesh'sya. Ankety, sobesedovaniya, a ty uzhe myslenno gulyaesh' po
Monmartru. Horosho! Potom -trah!: sdajte bilety, ty nikuda ne edesh'. No ved'
bylo, bylo, ves' Parizh v mechtah obgulyal. Nashe pogruzhenie bylo toj zhe mechtoj.
Letom vo Francii dolzhna byla sostoyat'sya nebol'shaya konferenciya...
ZAHAR. A teper' ne sostoitsya?
ALEKSEJ. Dlya menya - net.
ZAHAR. CHto za sueverie takoe? YA lichno sobiralsya v kruiz po putevke i
poedu. YAzyk tol'ko poduchu. Pogruzhenie sovpalo s zimnimi kanikulami, ochen'
udobno.
ALEKSEJ. A moe pogruzhenie sovpalo s tremya otgulami za ovoshchnuyu bazu.
Tol'ko ya eti otguly nigde ne oformil i schitayus' kak by na rabote. Teper'
sledovatel' obnaroduet moj greh...
ZAHAR. Vy dumaete on soobshchit na rabotu? CHto zhe vas zhdet?
ALEKSEJ. |lektricheskij stul.
ZAHAR. Net, ser'ezno.
ALEKSEJ. CHto menya zhdet? Nichego menya ne zhdet. YA matematik, moya tema v
plane kvartala. Premii, konechno, lishat.
VERA. /Zaharu/ A otkuda vy znaete Evu?
ZAHAR. /pytayas' shutit'/ YA zhe govoril - u nas chisto shapochnoe znakomstvo.
SHapku ona mne ondatrovuyu dostala. I ya ochen' ej za eto blagodaren.
VERA. /draznit ego/ Sejchas osmotrit miliciya mesto proisshestviya, potom
dopros svidetelej, sostavyat protokol. Soznajtes', chto vy trusite, letchik iz
Bordo?
ZAHAR. Ne bol'she chem prochie. YA absolyutno chist pered umershej
VERA. A sudebnoj oshibki vy ne boites'? Naskol'ko ya ponimayu, vy
edinstvennyj sredi nas, kto hot' kak-to svyazan s pokojnoj, hotya by
ondatrovoj shapkoj. No nashim vremenam ondatrovaya shapka pochti intim.
ALEKSEJ./ukoriznenno/ ZHanna!
VERA. Nu razdrazhaet on menya, ponimaete? Razdrazhaet! |ta madam Leker
takaya nelepaya, dobraya, strannaya. U menya takoe chuvstvo, chto kto-to dunul na
nee, i ona, kak oduvanchik, osypalas'.
ZAHAR. Nikto na nee ne dunul. |ta smert', kak kirpich na golovu,
sluchajna.
VERA. Kirpich tozhe sam po sebe ne padaet. Kto-to ego ploho polozhil,
kakogo-to duraka poneslo na kryshu, nogoj on ego zachem-to pnul...etot kirpich.
ZAHAR. /strogo/ YA hochu utochnit', chtoby ne bylo raznotolkov. Ondatrovaya
shapka dostalas' mne prosto potomu, chto ona byla velika Eve Sergeevne. My s
nej zhivem v odnom dome. YA na pyatom etazhe, ona na shestom. V etot
kooperativnyj dom ya pereehal po obmenu, i srazu zhe, bukval'no v pervuyu
nedelyu, ona menya zalila. Goryachej vodoj. Kogda ona potom remont delala, my,
estestvenno, poznakomilis'. Dal'nejshie nashi otnosheniya ne slozhilis'. Ona
starshe menya i, kak vy uspeli zametit', chelovek so strannostyami. A mat' u nee
voobshche bol'she v klinike, chem doma zhivet. SHezofreniya.
VERA. /potryasenno/ U ee materi shezofreniya?
Zahar. A chto tut osobennogo? Obychnoe delo.
V kuhnyu vhodit Nikita, vid u nego ozabochennyj. Za nim idut Lysov i
Elena.
NIKITA. Rebyata, vot kakoe delo. Sledovatel' budet zadavat' raznye
voprosy. Na nih otvetit' netrudno, no est' odna detal'...Ponimaete,
sledovatelyu nado skazat', chto madam zanimalas' s nami besplatno.
ZAHAR. Zachem?
NIKITA. Ved' eto pogruzhenie, naskol'ko ya ponimav, chastnoe meropriyatie.
SHut ego znaet, chto sledovatelyu v golovu pridet. On mozhet rascenit' ego kak
narushenie finansovoj discipliny. My ne modem dopustit', chtoby u madam byli
iz-za nas nepriyatnosti.
LYSOV. Lichno ya ne vizhu zdes' nikakogo kriminala.
ALEKSEJ. Navernoe kanadec prav. YA, naprimer, nikogda ne znayu, chto u nas
mozhno, a chto nel'zya. Dazhe v yuridicheskih konsul'taciyah po odnomu i tomu zhe
voprosu advokaty raznoe govoryat.
ELENA. Pravil'no, ya s etim stalkivalas'.
ALEKSEJ. Mne znakomyj yurist rasskazyval, chto zashchishchal na sude odnu
tetku, pokazatel'nyj process. EE sudili za spekulyaciyu, ona moherovye shapki
prodavala. Sama vyazala, sama prodavala.
LYSOV. Kakaya eto spekulyacii, esli ona ih sama vyazala?
ALEKSEJ. Tak ona ih po ochen' vysokoj cene prodavala.
ZAHAR. A kak oni uznali - vysokaya cena ili net?
ALEKSEJ. Navernoe ekspertov vyzyvali.
VERA. A eksperty otkuda znayut? Mozhno podumat', chto oni v magazine
pokupali moherovye shapki.
ELENA. Gospodi, o chem my govorim? Pokojnik v dome.
NIKITA. My ne huzhe vas ponimaem, chto v podobnoj situacii - luchshe
molchat'. No sejchas my ne o sebe eabotimsya, a o madam.
LYSOV. Nu horosho. A chastnye uroki mozhno davat'?
ZAHAR. Konechno, mozhno. |timi ob®yavleniyami vse stolby okleeny!,
LYSOV. |to eshche nichego ne znachit. Mozhet oni gosudarstvu nalog platyat?
ZAHAR. Nichego oni ne platyat. Moj priyatel' v ekonomicheskom institute po
matematike budushchih studentov gotovit. S garantiej. YA sam po russkomu yazyku
uroki dayu. Pyaterka v chas.
NIKITA. Podstrahovat'sya nikogda ne meshaet. Sledovatelya mozhet smutit'
summa.
ZAHAR. Konechno. Za pogruzhenie my platim kazhdyj po sto rublej. Nas
vosem' chelovek. Ne trudno podschitat'...
VERA. Nas uzhe sem' chelovek. Krome togo madam snyala dachu, nakupila
produktov, nanyala povarihu, ya imeyu vvidu Arinu Romanovnu.
ZAHAR. Vse ravno. Esli podschitat' akkuratno, u madam poluchaetsya
kruglen'kaya summa. Desyat' raz pogruzilas' - ZHigul'!
VERA. Ne nado nichego akkuratno podschityvat'. Vam skazali - ona s nami
zanimalas' besplatno.
NIKITA. No eto tol'ko dlya sledstviya.
ELENA. Estestvenno. Gde madam sejchas rabotaet? VERA. Po-moemu ona
sejchas nigde ne rabotaet.
ALEKSEJ. Net, ona sluzhit gde-to i zanimaetsya imenno pogruzheniem. Ona
celyj god etot kurs gotovila. U nee byli pogruzheniya v razlichnyh institutah.
ZAHAR. CHastno?
ALEKSEJ. Ne znayu. Mozhet byt' oformlyali kak-to cherez buhgalteriyu ili
dazhe v shtat brali - ne znayu.
NIKITA. Sami-to vy kak s madam poznakomilis'? I voobshche, kak my syuda
popali?
LYSOV. Sejchas ya vse ob®yasnyu. V institute obrazovalas' iniciativnaya
gruppa po izucheniyu yazyka. Letom my edem na konferenciyu v Parizh.
ALEKSEJ. /poet, durachas'/ Ah, Vitya, Vitya, my gulyaem po Parizhu...Tol'ko
sdaetsya mne, chto my nuzhny v Parizhe, kak v bane passatizhi.
LYSOV. /povyshaya golos/ Prekratite bezobrazie! CHto za amikoshoistvo v
samom dele! /perevodit duh/ Lichno ya v Parizh poedu, pri lyubyh
obstoyatel'stvah.
ALEKSEJ. Vy to poedete. Eshche ne pridumali teh obstoyatel'stv, kotorye by
vas ot zadumannogo otvratili.
VERA. Nu hvatit. Govorite tolkom.
ALEKSEJ. My dolzhny byli ehat' v kakoj-to dom otdyha i tam pogruzit'sya
za schet profsoyuza. |to vse Petr Il'ich organizoval.
NIKITA. A kto takoj Petr Il'ich?
ALEKSEJ. Direktor nashego instituta.
NIKITA. Odnako...
ALEKSEJ. A chto? Institut u nas novyj, vse ochen' demokratichno, a po-
francuzski vse hotyat govorit'. Potom Petr Il'in uehal v Dublin na simpozium,
gruppa raspalas'. Ot vos'mi chelovek ostalos' tri entuziasta: vash pokornyj
sluga, shef Viktor Prohorovich i Elena.
ELENA. YA u Viktora Prohorovicha v laboratorii rabotav, Aleksej. Dlya
pogruzheniya ne hvatalo pyati chelovek. Ih prishlos' najti na storone. Vot my vas
i nashli. Komu chayu nalit'. Pereprel navernoe./razlivaet chaj/
NIKITA. /s usmeshkoj/ Na Avin'onskom mostu prekrasnye damy znakomyatsya s
prekrasnymi kavalerami.
Vse vdrug umolkli.
VERA./mrachno/ ZHalko, chto pozdno.
LYSOV. CHto vy etim hotite skazat'?
VERA. A to, chto esli by my ran'she poznakomilis', mozhet byt' Eva byla by
zhiva.
LYSOV. A pochemu, pozvol'te vas sprosit'?
VERA. A potomu, chto vsya eta francuzskaya zhizn' dlya horoshih nervov i
krepkogo zdorov'ya. A u Evy ni togo, ni drugogo ne bylo. My ved' zdes' ne
zhili -razvlekalis', a pogovorit'-to i ne s kem.
NIKITA. |to pravda, po-francuzski pro zhizn' ne pogovorish'.
LYSOV. My zdes' rabotali kak lomovye koni.
VERA. YA chuvstvovala, kak ona pytalas' s kazhdym iz nas vojti v kontakt,
i ni v kom ne nahodila uchastiya. Vse kak obezumeli!
NIKITA. Takovy pravila pogruzheniya.
VERA./Nikite/ Vy po etim pravilam hotya by na desyat' dnej dolzhny byli
stat' ee drugom, no kuda tam.../peredraznivaet/ Ah, madam, oh, madam...
ALEKSEJ./sidit opustiv golovu i pomeshivaet v chashke chaj/ Zrya vy tak.
VERA. Ne brenchite lozhkoj! Vy tozhe krome etoj durochki mademuazel' Klodin
nikogo ne zamechali.
ALEKSEJ./tiho/ Nu vas-to ya zamechal.
VERA. Podozhdite, ona eshche prepodneset vam pilyulyu. Fal'shivaya naskvoz'!
LYSOV./nachal'stvennym tonom/ Po kakomu sobstvenno pravu..?
VERA. Poberegite etot ton dlya vashej fiktivnoj zheny! U menya odno pravo -
ya takaya zhe choknutaya, kak vy vse! Parizhane... Je voudrais du caviar. /uhodit/
ALEKSEJ. /neveselo/ Na chistom parizhskom yazyke eto oznachaet, chto madam
ZHanna "ne proch' chernoj ikry".
Kartina tret'ya.
CHistyj, pribrannyj, pustoj holl. Po lestnice medlenno spuskaetsya Anna.
V komnatu vhodit Vera.
ANNA./podhodit k Vere/ Kak horosho, chto ty odna.
VERA. Vsya kompaniya na kuhne. YA tam ustroila scenu, nagovorila vsyakogo
vzdoru. Nemnogo legche stalo. Kogda zhe, nakonec, nachnetsya etot opros
svidetelej...ili kto my tam?
ANNA. Kogda ona umerla?
VERA. Utrom, chasov v desyat' ili okolo togo. My do poslednej minuty ne
ponimali, chem eto mozhet konchit'sya.
ANNA. A vchera vecherom chto zdes' bylo?
VERA. Pir goroj i tancy.
ANNA. Ona obo mne nichego ne govorila?
VERA. A chto ona mogla govorit'?
ANNA. Ponimaesh', eto v nekotorom smysle Evina dacha. YA uznala ob etom
tol'ko vchera.
VERA. Ty u Evy snyala dachu? Kak zhe ty uznala ob etom tol'ko vchera?
V holl vhodit Nikita i stoit v dveryah nezamechennyj.
ANNA. /ustalo/ Ni u kogo ya nichego ne snimala. |to moj dom. Ne smotri na
menya tak. YA narochno skazala vsem, chto ya ego snyala. Mne kak-to nelovko bylo
pogruzhat'sya na sobstvennoj dache.
VERA. Anyuta, ya nichego ne ponimayu.
ANNA. Dumaesh' ya ponimayu? Odno mne yasno - esli ona pokonchila s soboj, to
eto ne bez moego uchastiya. Smeshno...kak v staroj melodrame./posle pauzy/
Vchera vecherom Eva prishla ko mne, vstala v dveryah, smotrit na menya ispytuyushche,
a potom vezhlivo tak govorit: "Neuzheli vy menya ne uznali? No imya-to moe..?" A
kakoe imya? Ona dlya menya madam Leker, pisatel'nica iz Marselya. Potom kak
pelena s glaz - eto zhe Eva!
VERA. Nu Eva...I chto?
ANNA. Eva - pervaya zhena Efima.
VERA. Tvoego Efima? No ved' eto bylo bezumno davno!
ANNA. YA voobshche zabyla, chto ona sushchestvuet. Ona i na pohoronah ne byla.
Ne mudreno, chto ya ee ne uznala. My videlis' s nej vsego odin raz v zhizni,
ona mne skazala odnu edinstvennuyu frazu, a vchera ona kak by prodolzhila nash
razgovor, slovno i ne bylo etih dvadcati let: "Nu kak, madam, vy byli
schastlivy vse eti gody?" Ona nazvala menya "madam", ya uverena, bez zlogo
umysla, menya zdes' vse tak nazyvali, no v ee ustah eto "madam" prozvuchalo
obidno, pochti oskorbitel'no.
VERA. Ne mogla ona nikogo oskorbit'.
ANNA. A mne zahotelos' vyplesnut' ej v lico vsyu pravdu, no yazyk k
gortani prilip. CHto-to ya ej otvetila - ne pomnyu, a dal'she razgovor poshel u
nas strannyj, ves' na podtekste. Ona govorila o kakih-to rukopisyah, prosila
kakie-to knigi, tut zhe izvinyalas'. Potom stala uveryat' menya, chto dacha ej
sovsem ne nuzhna, chto ona menya vpolne ponimaet, i chto, mol, kto zh eshche hozyain
dachi, kak ne Dimka. A sama vse dvizhetsya po komnate: kartinku popravit, steny
pogladit. Vot tut ya razozlilas': "|to ne vam reshat', drozhajshaya madam Leker!"
A ona spokojno tak: "Razve Efim ne ostavil zaveshchaniya?"
VERA. A on ostavil?
ANNA. YA Eve tak i skazala: "Glupost' kakaya! Kto v nashe vremya ostavlyaet
zaveshchaniya?" A ona mne: "No ved' on znal, chto obrechen. |to on vas s Dimkoj
pugat' ne hotel". YA tak i vstala solyanym stolbom. Otkuda ej moglo byt' eto
izvestno?
VERA. Malo li...
ANNA. YA nichego ne stala utochnyat', ne zadavala nikakih lishnih voprosov.
YA tol'ko popytalas' ob®yasnit', chto nichego ne znayu ni o kakom zaveshchanii.
Bred! Nedvizhimaya sobstvennost', kak u Bal'zaka. A ona smotrit na menya i ne
vidit. Govorit: kak my schastlivy byli na etoj dache! Ponimaesh', ej sovershenno
vse ravno - est' eto zaveshchanie, net li ego... I tut ya podumala: a mozhet ono
i vpravdu est', lezhit gde-nibud' v staryh bumagah. YA ved' nichego tolkom ne
razbirala. Vobshchem ya brosilas' v gorod, domoj. Pereryla vse, dazhe tajnik v
shkafu nashla.
VERA. Nu i chto?
ANNA. Ne bylo tam nikakogo zaveshchaniya./vdrug nervno, gorlom
vshlipyvaet/.
VERA./neozhidanno zhestkim tonom/ Nu i vse, i uspokojsya. Umerla pervaya
zhena tvoego muzha. |to byvaet. Pervye zheny ne bessmertny.
ANNA. Menya ne ostavlyaet chuvstvo viny.
VERA. U zhivyh pered mertvymi vsegda est' chuvstvo viny. A chto muzha u nee
uvela, tak ne ty pervaya...V konce koncov Efim sam ot nee ushel./podhodit k
oknu/ Sneg idet.../posle pauzy/ Ty sledovatelyu ob etom chto-nibud' govorila?
ANNA. On menya ob etom ne sprashival.
VERA. Menya on tozhe ob etom ne sprosit./posle pauzy/ Bednaya Eva...
ANNA./zamechaet Nikitu, teryaetsya/ Mne nado idti naverh. Tam dela eshche ne
zakoncheny. /pospeshno podnimaetsya naverh/.
VERA./oglyadyvaetsya/ A, mes'e Lebren./vsled Anne/ S nim ty mozhesh' byt'
vpolne otkrovenna. Ochen' predannyj tebe chelovek. I poryadochnyj, eto po glazam
vidno. /Anna zakryvaet za soboj dver'/.
NIKITA./podhodya k Vere/ Zachem vy eto skazali?
VERA. CHto vy predannyj i poryadochnyj? CHtoby oblegchit' vam zadachu. Vy
ved' hotite, chtoby ob etom znala madam?
V holl vhodit zhenshchina v shube i mehovoj shapke. |to mat' Dani.
MATX. Zdravstvujte, ya mama Dashi Proshkinoj. YA syuda popala? Gde ona?
VERA. Zdravstvujte. Sejchas ya uznayu. Kazhetsya ona ushla kuda-to. /zovet/
Alesha...mes'e Marten!
NIKITA. Sejchas ya ego pozovu./vyhodit/
MATX. Eva Sergeevna pravda umerla?
VERA. Umerla.
Vhodit Aleksej.
VERA. |to Dashina mat'.
ALEKSEJ. A ona vas vstrechat' poshla. Navernoe vy razminulis' na doroge.
MATX. YA na taksi syuda priehala. Mne nado nemedlenno uvezti Dashu otsyuda.
ALEKSEJ. Boyus', chto mademuazel' Klodin eshche mozhet ponadobit'sya
sledstviyu. Zdes' takaya kasha zavarilas'.
MATX. /reshitel'no/ Vot vam ee i rashlebyvat'. A Dashen'ka ni v chem takom
uchastvovat' ne mozhet. -Ona nesovershennoletnyaya.
ALEKSEJ. To est' kak?
MATX. Ej shestnadcat' ispolnitsya tol'ko cherez polgoda.
VERA. Ne slabo...kak govorit nash milicioner.
V komnatu vbegaet Dasha, brosaetsya k materi.
DASHA. My na povorote s toboj stolknulis'. Kak ty menya ne zametila? YA
bezhala za toboj vsyu dorogu. Mama, Eva Sergeevna usnula i ne prosnulas' -
predstavlyaesh'?
VERA. A vy okazyvaetsya dite, mademuazel' Klodin?
Dasha nasuplenno smotrit na vseh i molchit.
MATX./Dashe/ Gde tvoj chemodan?
DASHA. Naverhu, tam eti lyudi.
MATX. Nas nikto ne smeet zaderzhivat'./reshitel'no podnimaetsya vverh po
lestnice/.
VERA. /vdrug smeetsya, glyadya na Alekseya/ Sumasshedshij dom! Grazhdanin Alen
Marten, kak poryadochnyj chelovek vy teper' dolzhny zhenit'sya!/smeyas' uhodit/.
ALEKSEJ. /vnimatel'no rassmatrivaya Dashu/ Ty v kakom klasse to uchish'sya?/
Vidno, chto on ochen' smushchen/.
DASHA./s vyzovom/ V devyatom.
ALEKSEJ. Zachem zhe togda..? Ty mne vse vrala.
DASHA. Vy mne tozhe, mezhdu prochim, vrali, chto prepodaete v Sorbonne
A chto delat' v vashem Parizhe pyatnadcatiletnej. YA ne vinovata, chto
aksel'ratka.
ALEKSEJ. No ya vinovat, chto osel! Horosho eshche.../hvataetsya za golovu/.
DASHA. Alesha, ne serdites' na menya./vshlipyvaet/. Vse eto ne vazhno. Esli
b vy znali...Tol'ko eto tajna. YA navernoe tol'ko mame ob etom skazhu...a
mozhet byt' ne skazhu, ona bestolkovaya mama. YA voobshche zhaleyu, chto syuda ee
vyzvala, no ya ochen' ispugalas'.
ALEKSEJ. Ne nado bol'she tajn, a? U nas ih tut bylo s izbytkom.
Zaigralis' my, vot v chem delo.
Mat' spuskaetsya vniz.
MATX. Oni tam pishut, pishut...Eva bednaya, ee uznat' nel'zya. I neodeta.
Vrach diktuet milicioneru: zhenshchina nemolodaya, srednej upitannosti, bez sledov
nasiliya na tele. Kak vam eto ponravitsya?
ALEKSEJ. /hmuro/ Komu zhe eto mozhet ponravit'sya? /uhodit/
DASHA./materi/ Tak my ne edem?
MATX. Kuda zhe my, Dashen'ka, bez chemodana-to?
Obe idut v zakutok pod lestnicej, mat' snimaet shubu, dostaet iz sumki
termos i svertok.
MATX. Vot chaj goryachij i buterbrody. YA znayu, esli v dome umirayut, nikto
ob ede ne dumaet. Poesh'...
DASHA. /otodvigaet edu/ Net, vse-taki tebe ya skazhu.
MATX. CHto skazhesh'?
DASHA. Ta mozhesh' menya ne perebivat'?
MATX. YA tebya ne perebivayu, govori, chto hochesh'.
DASHA. Vchera vecherom madam uehala, i my organizovali tancy.
MATX. CHto znachit "my organizovali" ? Ty-to zdes' pri chem? Oni vzroslye
lyudi. Oni vol'ny tancevat' hot' vsyu noch'.
DASHA. Ne perebivaj. My tancevali, a potom reshili gadat'. Eva Sergeevna
mne, konechno, skazala - nikakih gadanij! A sama spat' poshla. A potom:
"Dashen'ka, nalej mne syuda vody" i stakan protyagivaet, a tam uzhe chto-to
nalito bylo, mutnoe takoe. YA poshla k stolu i nalila vody.
MATX. Nu? Nalila vody.
DASHA. Ty mozhesh' po-chelovecheski vyslushat'? /posle pauzy/ Vobshchem, ya v
etot stakan tabletku snotvornogo brosila. Iz ee zhe sumochki.
MATX. /s ispugom/ Zachem ty eto sdelala?
DASHA. /plachet/ Ona za mnoj sledila. SHagu ne davala stupit': eto nel'zya,
to nel'zya. A mne tak hotelos' byt' kak vse I gadat' hotelos', i voobshche...A
potom ona usnula i ne prosnulas'.
MATX. Ne vzdumaj sledovatelyu skazat', chto ty dala Eve lekarstvo!
DASHA. YA voobshche-to dve tabletki brosila. YA mozhet byt' ubijca!
MATX. CHto ty za gluposti govorish'! YA otpravila tebya na eto pogruzhenie,
doveryaya kak sebe samoj, a u tebya vse hihan'ki na ume. Gadaniya kakie-to
durackie! S takimi nastroeniyami v institut ne postupish'. Nu, perestan'
plakat'. Davaj syuda nos. Vot tak... Vypej chayu./Dasha beret iz ruk materi
chashku/ Dvumya tabletkami snotvornogo cheloveka na tot svet ne otpravish'.
DASHA. /prihlebyvaya chaj/ A mozhet byt' eta tabletka u nee pyataya po schetu?
MATX. Gluposti. Ty nichego ne videla i ne slyshala. Tak i sledovatelyu
skazhem.
DASHA. |to ponyatno, no sama-to ya vse pro sebya znayu. Mama, ya sovershenno
zaputalas'!
Kartina chetvertaya.
Kuhnya. Za stolom Vera p'et kofe, v dveryah stoit Zahar.
ZAHAR. Nel'zya pit' tak mnogo kofe. |to vredno dlya zdorov'ya.
VERA. ZHit' voobshche vredno, i osobenno dlya zdorov'ya.
ZAHAR. Ne udivlyajtes', chto v etih ekstremal'nyh usloviyah ya risknu
vozobnovit' nash prezhnij razgovor.
VERA. YA by na vashem meste tak ne riskovala.
ZAHAR. No vy ved' sami davali mne neodnokratno ponyat', chto ya vam
nebezrazlichen.
VERA. |to byla igra. Vozduh byl osobyj, rech' i otvazhnyj letchik iz
Bordo. Madam govorila, chto legkaya vlyublennost' ochen' sposobstvuet usvoeniyu
yazyka. Vse vo slavu obucheniya! Koshchunstvennaya mysl'! - mne inogda kazhetsya, chto
Evina smert' tozhe vhodit v pravila igry i stranno, chto my ne obsuzhdaem ee
po-francuzski.
ZAHAR. Vy hotite skazat', chto mozhet byt' Evu zamanili na dachu, chtoby
ubit'? Kak v inostrannyh detektivah?
VERA. Po-francuzski eta fraza zvuchala by ne tak idiotski, no po-
russki...Pol' Roshfor, mozhno li govorit' podobnye gluposti?
ZAHAR. Vy dadite svoj telefon?
VERA. Net.
ZAHAR. Pochemu?
VERA. Potomu chto ne hochu nikakih otnoshenij.
ZAHAR. A ya hochu. Pojmite menya. YA ne lyublyu i boyus' zhenshchin. YA byl zhenat.
VERA. I ona vas brosila.
ZAHAR. Net. YA sam ot nee ushel.
VERA. Posle takogo postupka ya by na vashem meste boyalas' i nenavidela
muzhchin. Pochemu vy brosili bednuyu zhenshchinu?
ZAHAR. |to trudnyj vopros. Ponimaete, ona vo mne ne nuzhdalas'. Ona byla
slishkom ne zavisima, slishkom uverena v sebe...
VERA. Eshche navernoe slishkom umna, slishkom dobra slishkom krasiva. A vy
ved' neprityazatel'ny, da? Zachem vam znak kachestva?
ZAHAR. Ne ironizirujte. Ona vosstanavlivala protiv menya syna.
VERA. Tak u vas eshche k syn est'? I on v vas tozhe ne nuzhdalsya?
ZAHAR. Vy dolzhny menya ponyat'. Muzhchina dolzhen byt' glavoj doma,
hranitelem ochaga, a ya po vine moej byvshej zheny byl nikem.
VERA. /zadumchivo smotrit na Zahara/. A ved' vy krasivyj, Zahar, i vse
ravno "etre marque au B".
ZAHAR. CHto eto znachit?
VERA. Doslovno? Mecheny bukvoj "B". U fraipuzov, kak ne stranno, vse
fizicheskie nedostatki nachinayutsya s bukvy "B": bancal krivonogij.- bigle -
kosoglazyj, bossu -gorbatyj i tak dalee...
ZAHAR. Kosoglazyj, znachit? Ponyatno.
VERA. Nichego vy ne ponyali. "Kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet" - takov
vash deviz, mes'e Pol'? Riskujte dal'she, a moya parizhskaya zhizn' konchilas'. Mne
domoj pora. Poslednyaya pros'ba, ne v sluzhbu, a v druzhbu - uznajte, chto tam
delaetsya. YA dolzhna nepremenno pervoj popast' k sledovatelyu.
ZAHAR. U vas est' kakie-to vazhnye soobshcheniya?
VERA. Vy neispravimy, Zahar. CHto osobenno vazhnogo ya mogu soobshchit'? U
menya dochka odna doma sidit. I v otlichie ot vashego syna, ona vo mne ochen'
nuzhdaetsya.
Kartina shestaya.
Holl. Nikita i milicioner unosyat na nosilkah zavernutoe v prostynya
telo. Aleksej pytaetsya im pomogat'. Za nimi, ohaya i prichitaya idet Arina
Romanovna. Dasha s mater'yu i Anna sidyat za stolom, napryazhenno i ispuganno
glyadya na nosilki .Na perednem plane sledovatel' i vrach.
SLEDOVATELX. V obshchih chertah mne eta publika yasna. Hozyajka dachi vpolne
tolkovo obrisovala polozhenie. Ty slyshala takoj metod - pogruzhenie?
VRACH. |to vse moskovskie shtuchki. U nas yazyk uchat inache.
SLEDOVATELX. Ochen' by hotelos' vse konchit' na meste.
VRACH.. Nu i konchish'. Na vskrytie mne nado chetyre chasa. |to
minimum./vidya, chto sledovatel' pytaetsya vozrazhat'/ Poka tuda...poka
obratno...poest' nado uspet'. G utra vo rtu makovoj rosinki ne bylo.
SLEDOVATELX. Mariya Hristianovna, treh chasov tebe hvatit s izbytkom.
Sejchas ya ring rasstavlyu, vseh oproshu. Ubijc sredi nih net, eto yasno. Kakoj
zdes' mozhet byt' motiv prestupleniya? Oni dazhe drug druga ne znayut.
VRACH. Nadoelo vse. V otpusk hochu.
SLEDOVATELX. YA tozhe hochu. No v chetyre chasa u nas, kak izvestno,
konferenciya, i ya delayu doklad. Tak chto uzh potoropis'. ZHdu zvonka./oba
uhodyat/.
V holl vozvrashchayutsya Aleksej, Nikita, iz kuhni prihodit Zahar, za nim iz
koridora vhodyat Elena i Lysov. Oba vzvincheny.
LYSOV. Lena...madam Ivett, nu ne bud' idiotkoj!
ELENA. YA ne idiotka. Nel'zya vesti sebya tak, kak budto nichego ne
sluchilos'. I voobshche ya hochu pobyt' odnoj.
LYSOV. Kuda ty denesh'sya? Dom nabit lyud'mi.
ELENA. YA i pobudu s lyud'mi - odna./prohodit vglub' komnaty, saditsya u
telefona/.
V holl vhodit Vera.
ZAHAR. Tovarishchi, sejchas my budem davat' svoi pokazaniya. Predlagayu
ustanovit' ocherednost'...
ALEKSEJ. I reglament.
ZAHAR. Mozhno bez shutochek? Pervoj, predlagayu, pust' idet madam ZHanna.
MATX. |to eshche pochemu?
ZAHAR. Po semejnym obstoyatel'stvam ona dolzhna uehat' v Moskvu.
MATX. Da u kogo ih net - obstoyatel'stv? YA dumala, chto vsem yasno, chto
pervymi pojdem my. Dashen'ka eshche rebenok!
ZAHAR. Da nichego vashemu rebenku ne sdelaetsya.
MATX. A vot eto my eshche posmotrim. A ved' intelligentnye lyudi!
V holl vhodit sledovatel'.
SLEDOVATELX. Itak, tovarishchi, s tochki zreniya zakona vy vse svideteli, i
sejchas ya s vashej pomoshch'yu dolzhen narisovat' kartinu vcherashnego i segodnyashnego
dnya. Vse pokazaniya budut zaprotokolirovany.
MATX. /brosaetsya k sledovatelyu/ Tovarishch sledovatel'! Nas vy primete
pervymi. Dashen'ka tak izmuchena. Ved' podumajte - rebenok i popala v takuyu
istoriyu!
SLEDOVATELX. Horosho, ya nachnu s vas, a potom ya budu vseh vyzyvat' po
spisku. Mne nuzhna otdel'naya komnata s telefonom.
ANNA. Vy mozhete zanyat' moyu komnatu, tam vam budet udobno, a telefon ya
vam tuda prinesu.
ELENA. /sledovatelyu/ Tol'ko razreshite mne ran'she pozvonit' domoj.
Sledovatel' i Anna uhodyat, za nami idut mat' s Dashej. Elena stavit
telefon na koleni.
ELENA. /ne gromko, po-domashnemu/ Igorek, mal'chik milyj. Papa na rabote?
Ty na elke byl? Horoshie mul'tiki? Molodec. Teper' pozovi babushku. Mama?
Segodnya vecherom ya priedu. Nu zachem ty sama hodish'? Iz detskogo sada Katyushu
vsegda Kolya zabiraet. Lekarstvo daete? Vnachale belye shariki, potom zheltye. I
gorlo ne zabyvajte poloskat'. CHajnaya lozhka kalenduly na stakan vody.
Soskuchilis'? YA tozhe...
Vera stoit v dveryah i slushaet etot negromkij, domashnij razgovor. Vhodit
Anna.
VERA. /otvodit Annu k vyhodu/ YA v etom spiske poslednyaya.
ANNA. O kakih obstoyatel'stvah govoril mes'e Pol', to est' Zahar?
VERA. Marishka tam u menya odna s zhizn'yu srazhaetsya.
ANNA. No zhila zhe ona odna eti dni.
VERA. ZHila. Tol'ko teper' ona plachet. YA voobshche ne mogu ponyat', kak
reshilas' brosit' ee na sosedej.
ANNA. Ty uezzhaesh'?
VERA. I nemedlenno.
ANNA. CHto zhe ya sledovatelyu skazhu?
VERA. Nichego ne govori. No esli ya emu vse-taki ponadoblyus', daj moj
telefon.
ANNA. Kak znaesh'...
VERA. Eshche ne hvatalo, chtoby ty na menya obidelas'.
ANNA. YA ne obidelas'...no eto delo -nashe obshchee, my vse vmeste
nachinali...
VERA. ...i vsem nesti otvetstvennost'? YA i nesu. Tol'ko noshu po plechu
vybirayu. YA vse pytayus' ponyat', v chem my vse vinovaty pered Evoj. Znaesh' v
chem? My vse slishkom hoteli v Parizh. Slishkom! Ob odnom ya zhaleyu, chto ne uehala
srazu, tri chasa nazad.
ANNA. A esli by vse raz®ehalis'?
VERA. A ya ne otvechayu za vseh, tol'ko za sebya. Sejchas ved' tozhe pojdet
... igra. |tot dom davit na menya. Pover', zdes' eshche budut neozhidannosti, ne
mogut ne byt' /nadevaet pal'to/. Nu, ya po anglijski /s usmeshkoj/, ni s kem
ne proshchayas'. Vprochem, kanadcu poklon. Da, zabyla. Zdes' moe barahlo. YA za
nim potom kogda - nibud' priedu. Poka.
Kartina shestaya"
Komnata Anny, nesmotrya na pis'mennyj stol i polki s knigami, vid u
komnaty ochen' zhenskij, uyutnyj. V centre komnaty za kruglym stolikom sidit
sledovatel' i mat' s Dashej.
SLEDOVATELX. Imya, familiya, adres...YA dolzhen predupredit' vas, chto za
dachu lozhnyh pokazanij vy nesete ugolovnuyu otvetstvennost'.
MATX. Dasha nichego nesti ne mozhet, ona rebenok. Zapisyvajte. Dar'ya
Ivanovna Proshkina, pyatnadcat' let, Krasnaya ulica tridcat' tri, kvartira dva,
russkaya, komsomolka, uchitsya v devyatom klasse.
SLEDOVATELX. Ischerpyvayushche./Dashe/ Kak vy popali na etu dachu i zachem?
DASHA. YAzyk uchit'. Mama hochet, chtoby ya postupila v institut inostrannyh
yazykov.
MATX. Pro pogruzhenie mne Eva skazala, to est' pokojnaya. My s nej vmeste
rabotaem v arhive drevnih aktov, to est' rabotali. Ona - v fonde redkoj
rukopisnoj knigi, a ya na mikrofil'mirovanii, to est' kopii delala.
/umolkaet/
SLEDOVATELX. Prodolzhajte, ya vas slushayu.
MATX. Ona voobshche-to otzyvchivaya byla, ya s nej delilas'. A tut ona
govorit: intensivnyj metod izucheniya yazyka i vse takoe. Sama Eva vnachale ne
hotela ehat', no ya ee ugovorila. U nee otpusk neispol'zovannyj byl. Poezzhaj,
govoryu, razvejsya... Kto zh znal, chto vse tak poluchitsya?
SLEDOVATELX. Vy ne zamechali za pokojnoj poslednee vremya kakie-nibud'
strannosti, nu, depressiya, nastroeniya vsyakie?
MATX. Dlya depressii u Evy vsegda byla prichina. U nee mat' bol'naya .-
SHizofreniya. Oni zhili vdvoem.
SLEDOVATELX. Kak zhe ona mat' odnu ostavila?
MATX. Tak ona uzhe dva mesyaca v bol'nice. Pomeshatel'stvo ee v tom
sostoyalo, chto ona ne mogla videt' sebya v zerkale. Ona svoe otrazhenie za
kakogo-to zloumyshlennika prinimala, kotoryj za nej sledit. V dome i
zerkal-to ne bylo, Eva ih vse ubrala, no ved' svoe otrazhenie i v chashke s
vodoj mozhno uvidet'. Poslednij raz ona otrazilas' v okonnom stekla, razbila
ego, porezalas' vsya. I opyat' popala v Matrosskuyu tishinu.
SLEDOVATELX. Ona i teper' tam?
MATX. A gde zhe ej byt'?
SLEDOVATELX. /Dashe, ona sidit slovno okamenela, vsya v svoih myslyah/
Teper' vy dolzhny podrobno vspomnit', kak proveli vcherashnij vecher.
DASHA. /ochnuvshis'/ Vcherashnij vecher..? /smotrit na mat'/
Kartina sed'maya.
ANNA sidit v zakutke pod lestnicej, v ruke u nee vyklyuchatel' ot bra -
vklyuchit svet, vyklyuchit. Holl pust, poluosveshchen. K Anne nereshitel'no podhodit
Nikita.
NIKITA. Mozhno ya s vami posizhu?
ANNA. A, mes'e Lebren s poryadochnymi glazami. Sadites'.
NIKITA./saditsya ryadom s Annoj/ Vy davno poznakomilis' s Evoj
Sergeevnoj?
ANNA. ZHizn' nazad. A pochemu vy sprashivaete? Vy zhe slyshali nash s Veroj
razgovor.
NIKITA. Slyshal. /posle pauzy/ Kogda ne znaesh', kak nachat' uteshat',
vsegda nachinaesh' s nelepogo voprosa.
ANNA. Nelepyj vopros, nelepoe zhelanie. I kak zhe vy hotite menya uteshat'?
NIKITA. Ne znayu.
ANNA. Pridumajte chto-nibud'. Mne kazhetsya, dom moj -plot, na etom plotu
ya odna, i etot plot -tonet. Plohi moi dela, ya zagovorila stihami.
NIKITA. Net, vse ne tak. Prosto my ochen' pospeshno zhivem, a smert',
kogda ona ryadom, zastavlyaet ostanovitsya, oglyadetsya...
ANNA. /perebivaet/...pogruzit'sya v sebya /s usmeshkoj/ i posmotret', chto
tam na dne dushi - il ili chistyj pesochek. Na dne moej dushi net nichego.
Pustota.
NIKITA. |to smert' pustota, a zhizn' vsegda chem-to napolnena.
ANNA. Net, vy ne umeete uteshat' /vstaet, idet v holl/
NIKITA. /idet vsled za Annoj, ostanavlivaet ee/ YA hotel skazat', chto vy
mozhete raspolagat' mnoj bezrazdel'no.
ANNA. /vdrug vskrikivaet ispuganno/ Mne kazhetsya, chto ona vse eshche sidit
von tam, v kresle...
I dejstvitel'no, my vidim sidyashchuyu v kresle Evu, vernee ee myslennyj
obraz. Ona sidit vpoloborota k Anne i vnimatel'no smotrit v temnyj kamin.
NIKITA. /oborachivaetsya/ Tam nikogo net.
ANNA. /lihoradochno/ Nu konechno, otkuda ej tam vzyat'sya? Oni umerli oba
-moj muzh i ego zhena. I znaete, opredelenie "pervaya" smelo mozhno opustit'.
Ona vsegda byla ego zhenoj, a ya -tak...kem-to ryadom.
NIKITA. Vy mat' ego syna.
ANNA. Da, da, v etom vse delo. Ne bud' Dimki, on nikogda ne ostavil by
Evu. |to bylo tak davno. Predstav'te, ya studentka pervogo kursa, semnadcat'
let, uma nikakogo, no vsego hochetsya. Otnoshenie k zhizni samoe vostorzhennoe. A
on - moj uchitel', umnica, professor, i krasiv k tomu zhe. Mnogo starshe menya,
da...Nu i chto? Mazepe bylo shest'desyat. /ee b'et drozh'/
NIKITA. A znaete chto? U menya kon'yak est'. Hotite vypit'?
ANNA. Hochu. /saditsya za stol/
Nikita dostaet iz shkafa kon'yak, ryumki, nalivaet Anne, ona srazu
vypivaet. Nikita saditsya ryadom s Annoj. Sidyashchaya v kresle Eva povorachivaetsya
i vnimatel'no smotrit na nih.
ANNA. Spasibo, ya kazhetsya sogrelas'. Nu vot, znachit.../usmehaetsya/ on
krasavec umnica, ya opomnit'sya ne uspela i uzhe zhdu rebenka. A u nih s Evoj
detej ne bylo.
Eva kivaet golovoj, mol, tak vse i bylo.
ANNA. Dajte eshche kon'yaku. S Evoj do etogo pogruzheniya ya videlas' vsego
odin raz v zhizni. Eshche Dimka ne rodilsya, no zhila ya uzhe vmeste s Efimom. Kogda
oni raz®ehalis', on kupil Eve odnokomnatnuyu kvartiru. S mater'yu oni uzhe
potom s®ehalis'.
EVA. CHerez pyat' let. /Eva govorit kak by sama s soboj, ni Anna, ni
Nikita ee ne slyshat/.
ANNA. O chem ya? Ona prishla ko mne, kogda Efima doma ne bylo. Nikakih
scen, vyyasneniya otnoshenij... tol'ko odna fraza. Ona dolgo, vnimatel'no na
menya smotrela, a potom skazala: "Vy, devochka, daleko pojdete". V plohom
smysle skazala, ponimaete? I oshiblas'. YA nikuda ne poshla. Prosto rabotala,
vospityvala syna. Harakter u muzha byl trudnyj. On vsegda bolel, a ya, kak na
greh, byla vsegda zdorova.
NIKITA. Vy samaya luchshaya zhenshchina na svete.
ANNA. YA nikakaya, mes'e Lebren. Vse eti gody ya zhila chuzhoj zhizn'yu i ne
zadumyvalas' ob etom. O takih veshchah vsegda dumat' nedosug. Vot tol'ko sejchas
vremeni dostatochno./posle pauzy/ Pervye gody ya podchinyalas' muzhu vo vsem. On
uchil menya, kak vospityvat' Dimku, kakie knigi chitat', chto dumat' po povodu
etih knig. Potom stali ssorit'sya. Mne kazalos', chto on otkazyvaet mne...v
uvazhenii. Teper'-to ya ponimayu, on malo delal razlichiya mezhdu inoj i Dimkoj,
my oba byli ego det'mi.
NIKITA. |to ne tak uzh ploho.
ANNA. |to nevynosimo. Eva ne prishla na pohorony. Sejchas znaete kak
horonyat? Sleva pervaya zhena, sprava -vtoraya, u izgolov'ya- tret'ya. I vse drug
na druga volkom. Na kladbishche ya vspomnila Evu, no reshila, chto ona soznatel'no
ne prishla, chtoby izbegnut' podobnoj situacii.
EVA. CHto vy? YA togda v bol'nice s zheltuhoj lezhala.
ANNA. Vchera ona mne skazala, chto popala na pogruzhenie sluchajno.
EVA. Sovershenno sluchajno. YA znala tol'ko, chto pogruzhat'sya budem za
gorodom. Zahar takoj bestolkovyj, nichego tolkom ne ob®yasnil. Poehali bol'shoj
kompaniej. Uzhe na stancii ya nastorozhilas'. A kogda k poselku podoshli, u menya
uzhe ne bylo somnenij. Takih sovpadenij zrya ne byvaet. YA prishla v svoyu
molodost'.
ANNA. Klyanus', ya ee ne uznala. A ona menya uznala.
EVA. Eshche by.
ANNA. Muzhestvennaya zhenshchina, v etom ej ne otkazhesh'. Pyat' dnej- ni
slovom, ni zhestom...a potom ona prishla v moyu komnatu.
NIKITA. YA znayu, slyshal. Vy o chem-to sporili.
ANNA. My ne sporili, my govorili ochen' spokojno.
NIKITA. Nu vy - to spokojnoj ne byli.
ANNA. A kak mne bylo ne volnovat'sya, esli ona sprosila pro zaveshchanie?
EVA. Ne v zaveshchanii delo. Prosto menya udivilo, naskol'ko vy ne znaete
svoego pokojnogo muzha.
ANNA. Stranno, chto eto bylo tol'ko vchera vecherom. Moskovskaya kvartira -
eto sklad rukopisej, vo vseh komnatah stellazhi ot pola do potolka i zapah
kak v arhive -ne zhiloj. Mne nado bylo perebrat' tonny pyl'noj bumagi po
listochku. Bessmyslennoe zanyatie! Noch'yu ya pozvonila Eve. Togda ya eshche ne nashla
pisem, togda ya eshche ee zhalela - ne sebya.
NIKITA. Tak eto byl vash zvonok. A my golovu lomali - kto by eto mog
byt' tak pozdno.
ANNA. Trubku vzyal Aleksej. Mne ne hotelos' nazyvat' sebya. YA skazala
Eve, chto ne nashla nikakogo zaveshchaniya. I eshche ya ej skazala: "Eva Sergeevna,
chto nam teper' delit'?"
NIKITA. Ona vse ponyala, uveryayu vas. YA videl ee lico v tot moment.
ANNA. /ne slysha ego/ A potom ya nashla pis'ma. Ogromnyj paket iz-pod
fotobumagi, plotno nabityj. YA vovse ne sobiralas' ih chitat'. Komu oni nuzhny,
starye pis'ma? Ne starye, slyshite, ne starye. Oni perepisyvalis' vse eti
dvadcat' let. Dajte eshche kon'yaku.
NIKITA. Bol'she ne nado.
ANNA. /slovno ne zamechaya ego otkaza/ Eviny pis'ma...
Iz Palangi, iz Rigi, iz Essentukov, iz kakoj-to derevni pod Vologdoj.
EVA. Tam byli obnaruzheny unikal'nye drevnie rukopisi iz
Spaso-Kamenskogo monastyrya. Efim byl etim ochen' zainteresovan.
ANNA. Iz Moskvy pisem malo. Zachem ej bylo pisat', esli oni i tak
obshchalis' ... dostatochno tesno.
NIKITA. |to ne redkij sluchaj, kogda lyudi sohranyayut horoshie otnosheniya s
pervymi zhenami.
ANNA. Da radi boga! No pochemu tajno? Horoshie otnosheniya... Ona zhe
lyubovnicej ego byla! Pravda zdes' kak-to neumestno slovo lyubovnica, /vstaet,
nachinaet hodit' po hollu/
NIKITA. Pozhaluj, /vstaet vsled za nej/
ANNA. A kakie nezhnye pis'ma, oni v nih setovali na zhizn', uteshali drug
druga, opyat' zhe eti drevnie svitki, im posvyashcheny luchshie stranicy. YA chitala
ih vsyu etu bezumnuyu noch', luna - vot takaya!-uhmylyalas' mne v okoshko zlobno.
U nih lyubov' byla, a ya vse eti gody - odna, v pustom dome, chopornym
nesmyslenyshem...starushkoj molodajkoj. /posle pauzy/ Ona mne na zlo umerla,
chtoby otomstit'! Ee uzhe net, a ya budu prodolzhat' ryt'sya v pyl'noj bumage,
iskat' eto zaveshchanie i ne nahodit'. I na vsyu zhizn' oshchushchenie, chto ne ty, a
ona zdes' hozyajka. /vdrug brosaetsya k Nikite/ Kak zhe vy ne vidite, von ona v
kresle, sidit i smotrit na menya!
EVA ischezaet.
NIKITA. /gladit Annu po golove/ Nu budet vam. Tam nikogo net.
Uspokojtes'. I vybros'te iz golovy vse strashnye mysli. Hotite ya uvezu vas iz
etogo doma. Navsegda.
Dveri v holl raspahivayutsya, holl zalivaetsya svetom, vhodyat Dasha s
mater'yu, iz drugoj dveri Zahar Aleksej, Elena, Lysov. Vse obstupayut Dashinu
mat', Dasha neskol'ko v storone. Anna medlenno osvobozhdaetsya ot ob®yatij
Nikity. Ona ochen' smushchena.
ANNA. /uhodit, Nikita napravlyaetsya bylo za nej/ YA hochu pobyt' odna.
Nikita podhodit k obshchej gruppe.
MATX. Sledovatel' Zotovu zovet s telefonom.
Elena beret telefon i vyhodit. Minutnaya pauza, potom vse zadayut odin i
tot zhe vopros: "Nu kak?"
MATX. Nichego strashnogo. Vezhliv, korrekten. Vzyal adres, predupredil, chto
v sluchae nadobnosti vyzovet nas povestkoj.
ZAHAR./derzhitsya za serdce/ Kak u zubnogo vracha.
ALEKSEJ./materi/ Kakie voprosy zadaval?
MATX. Anketnye...potom vzaimootnosheniya s umershej - vsyakie. Razreshil nam
uehat' domoj. Dasha, soberi chemodan!
DASHA. YA boyus'.
MATX. CHego ty boish'sya? Ee ved' unesli davno. Ladno, ya sama soberu
chemodan /podnimaetsya naverh/
DASHA. /nereshitel'no/ Mes'e Marten, Alesha...u menya k vam odin ochen'
ser'eznyj vopros. Mne zdes' ne s kem pogovorit'. |to ochen' vazhno.
ALEKSEJ. Vse ser'eznye voprosy my reshim s vashej mamoj./podnimaetsya
vsled za mater'yu/ Vy uezzhaete, poetomu neobhodimo razobrat'sya s den'gami. YA
starosta. V etoj tetradke u menya vse zapisano. Za pyat' dnej my, estestvenno,
platim..No u nas byli pereraschety.
DASHA./shokirovannaya/ Kakie den'gi?
ALEKSEJ. Piastry, Dashen'ka, ekyu i pistoli, starinnyj dublon imeet
stoimost' v dva eskudo.../materi/ Vot posmotrite syuda... /pokazyvaet
tetrad', oba skryvayutsya v komnate naverhu/
LYSOV i Nikita uhodyat, na scene tol'ko Dasha i Zahar.
DASHA. Pro kakie den'gi on govoril?
ZAHAR. Kak vy ne ponimaete. Fiktivno, to est' dlya sledovatelya, my
zanimalis' besplatno, no na samom dele za pyat' dnej my platim, a izlishki nam
vernut.
DASHA. Mes'e Roshfor, prostite, ya ne znayu vashego imeni otchestva
ZAHAR./s dostoinstvom/ Zahar Ivanovich.
DASHA. Zahar Ivanovich, vot vy govorili -otravlenie...
ZAHAR./ispuganno/ Komu ya govoril? Nikomu ya nichego ne govoril!
DASHA. Vy milicioneru govorili. A mozhno otravit'sya snotvornym?
ZAHAR. A pochemu nel'zya? Konechno mozhno./shepotom/ Tol'ko nado popast' v
yablochko.
DASHA.V kakoe yablochko?
ZAHAR. Optimal'naya doza snotvornogo daet zdorovyj son /podnimaet
palec/, slishkom bol'shoe perenasyshchenie snotvornymi mozhet vyzvat' otravlenie,
organizm vzbuntuetsya, budet obil'naya rvota, i chelovek, peremuchavshis', vse zhe
ostanetsya zhiv. No est' nekaya doza, kogda vrachi bessil'ny. Naprimer, chetyre
tabletki nesmertel'no, a pyataya - uzhe smertel'no. Ponyatno?
MATX. /VYHODIT na verhnyuyu ploshchadku/ Dasha, gde tvoj mahrovyj halat?
DASHA. /sovershenno rasteryanno/ Halat? Gde-to ya ego videla... A gde - ne
pomnyu.
MATX. A kto pomnit'? Kakaya zhe ty vse-taki rastyapa. /Zaharu/ Mahrovyj
halat, nemeckij, sovsem novyj...YA za nim dva chasa v ocheredi stoyala.
ZAHAR. Nichem ne mogu vam pomoch'. YA ne noshu zhenskih halatov. MATX.
/Dashe/ Ne-e-n! Bez halata ya ne uedu. Gde u vas vannaya komnata? /spuskaetsya
vniz/
DASHA. Mama! /bezhit za mater'yu, potom ostanavlivaetsya, uhodit v glub'
holla i zamiraet tam okolo zerkala/
Vhodit Elena.
ELENA. Sledovatel' prosit Koshko. |to vy, da?
ZAHAR. A pochemu ya dolzhen idti ne v svoyu ochered'?
ELENA. Ne znayu. On ochen' interesuetsya nochnym zvonkom. Pomnite? V
dvenadcat' chasov nochi syuda kto-to pozvonil.
ZAHAR. Tak ved' ne ya, a Aleksej podhodil k telefonu. /Krichit/ Mes'e
Marten!
Aleksej sbegaet vniz.
Sledovatel' interesuetsya nochnym zvonkom.
ALEKSEJ. Golos byl zhenskim.
ZAHAR. Mozhet ne nado etogo govorit'.
ELENA. Skazhite, chto golos byl muzhskoj. |to sil'no pomenyaet polozhenie
del.
Kartina vos'maya,
Komnata Anny, v kotoroj raspolozhilsya sledovatel'. Za kruglym stolikom
naprotiv sledovatelya sidit strogij, podobrannyj Zahar.
ZAHAR. YA zhe govoril, my zhili s pokojnoj v odnom dome. Sosedi, ne bolee
togo. Dazhe etazhi raznye.
SLEDOVATELX. Vchera noch'yu pokojnaya pervoj ushla spat'. Tak?
ZAHAR. Mozhno zakurit'?
SLEDOVATELX. Prostite, no ya ne perenoshu sigaretnogo dyma. U menya
astmaticheskij komponent, i pri kuril'shchikah ya kashlyayu.
ZAHAR. /obizhenno pryachet sigarety v karman/ Da, ona pervoj ushla.
SLEDOVATELX. Noch'yu pokojnoj kto-to zvonil. Vy ne znaete, kto by eto mog
byt'.
ZAHAR. Otkuda ya mogu znat' takie podrobnosti? Vot tol'ko... U pokojnoj
ved' mat' v bol'nice. I kuda by Eva Sergeevna ne uezzhala, ona ostavlyala
medsestre svoi koordinaty. Medsestre ona kazhetsya, platila kakie-to den'gi, a
mozhet byt' prosto dogovorennost' byla - esli chto...srazu soobshchit'.
SLEDOVATELX. Kak zovut mat' pokojnoj?
ZAHAR. Ponyatiya ne imeyu. Vprochem...kazhetsya Ol'ga Nikolaevna.
SLEDOVATELX. A familiya?
ZAHAR. Vot uzh nikogda ne interesovalsya ee familiej./posle pauzy/
Navernoe tozhe Goff. YA znayu, u Evy devich'ya familiya. Ona byla kogda-to
zamuzhem, no familiya u nee devich'ya. Ona sama mne ob etom govorila.
SLEDOVATELX. Ponyatno./chto-to pishet/
ZAHAR. Mozhno vody?
SLEDOVATELX. Gde zhe ya vam voz'mu?
ZAHAR. YA sam sebe prinesu, /uhodit/
SLEDOVATELX. /nabiraet po telefonu nomer/ YUdin? |to Perpev. Prover',
pozhalujsta, ne lezhit li na Matrosskoj tishine nekaya Ol'ga Nikolaevna Goff, i
ne sluchilos' li s etoj Goff chto-nibud' vchera vecherom. Da, i srazu mne
pozvoni. Iz morga nichego? ZHdu.
Vhodit Zahar so stakanom vody, saditsya, gotovyj k dlinnomu razgovoru.
ZAHAR. YA vas slushayu.
SLEDOVATELX. U menya bol'she voprosov net.
ZAHAR. Zachem zhe ya za vodoj hodil?
SLEDOVATELX./pishet/ Ne znayu.
ZAHAR. YA eshche hotel dobavit', tak skazat' v interesah sledstviya. Kursy,
uslovno nazvannye "pogruzheniem" ochen' effektivny, a madam zanimalas' s nami
sovershenno besplatno.
SLEDOVATELX. /s usmeshkoj/ |to ya uzhe znayu. A teper', pozhalujsta,
izlozhite vse svoi pokazaniya pis'menno i podpishites'.
Kartina devyataya.
Holl, za stolom sidyat Lysov i Elena, v uglu, neprimetno, sidit Dasha,
kazhetsya, chto ona nichego ne vidit i ne slyshit.
LYSOV. Zachem ty emu vse eto skazala?
ELENA. On sprosil, ya skazala. CHto ya, devochka, vykruchivat'sya.
LYSOV. A tebe ne prihodilo v golovu podschitat' - skol'kih lyudej ty
srazu podvela?
ELENA. Nikogo ya krome sebya ne podvela.
LYSOV. Da nasha Tanechka kazhdyj den' otmechaet tebya v knige uhoda-prihoda.
A potom eshche tvoej rukoj pishet, chto ty ushla v biblioteku.
ELENA. Kto v nee smotrit v Tanechkinu knigu! Reestr mertvyh dush.
LYSOV. A pro to, chto ya sejchas nahozhus' v komandirovke v Rige, ty tozhe
skazala?
ELENA. Net, eto ty sam skazhesh', esli najdesh' nuzhnym.
LYSOV. I na tom spasibo. Kakoj ya vse-taki durak! Zachem svyazalsya s etoj
komandirovkoj. Vitalij vzyal za gorlo. |to, govorit, ne vazhno, chto vy sami ne
poedete. Glavnoe, chtoby oni v Rige znali, chto vy gde-to ryadom. Vse voprosy v
tri raza bystree reshim.
ELENA. Stydno, konechno. No peredo mnoj - to zachem opravdyvat'sya?
LYSOV. A mne ne pered kem ne nado opravdyvat'sya. So mnoj vse v poryadke.
ELENA. S toboj - da, so mnoj net. Doma ya skazala, chto uehala v
komandirovku, na rabote, chto sizhu v Leninke. Zachem? Ot privychki lgat'. Bylo
by iz-za chego...
LYSOV. Nu polno. YA byl grub s toboj. Prosti.
ELENA. Pomnish', kak my s toboj poznakomilis'? Na bankete u YAshi
Bryanskogo. On togda doktorskuyu zashchishchal. Ty sidel za stolom naprotiv i
proiznosil kakie-to nemyslimye tosty. YA sprosila sosedku -kto eto? A ona
skazala - nash syuzeren. Smeshnoe slovo -syuzeren.
LYSOV. A potom ty pereshla v moyu laboratoriyu.
ELENA. A eshche potom, my ugovorili sebya, chto eto lyubov'.
LYSOV. A razve net?
ELENA. YA uzhe ne pomnyu, kak eto bylo, ya vizhu, kak eto sejchas. YA ponimayu,
nel'zya razrushat' dve sem'i. No esli by ty menya lyubil, ya by etot krest,
rozami uvityj, vsyu zhizn' nesla. S vostorgom! A ved' eta nasha svyaz' - ot
udobstva tol'ko, chtob daleko ne hodit'.
LYSOV. - -
ELENA. Prekrati. Zdes' sovsem ne k mestu vse eti galantnosti. |to nashe
pogruzhenie - tozhe obman, ocherednaya igra. /smeetsya nervno/ A ty ne obratil
vnimaniya, kak mnogo lyudej vokrug vo chto-nibud' igrayut?
LYSOV. Vo chto igrayut?
ELENA. Moya podruga, naprimer, v jogu. Sovershenno pomeshalas'. My,
govorit, nichego ne umeem, dazhe zuby pravil'no chistit' ne umeem, a jogi -
umeyut. Teper' ona begaet bosikom, golodaet i chasami stoit na golove. "Joga
lechit vse bolezni, krome teh, kotorye vyzyvaet sama joga?" Horosh lozung? A
chem lechit' umopomrachenie?
LYSOV. CHto ty melesh'? CHto obshchego v etoj tvoej joge i nashem sposobe
izucheniya yazyka?
ELENA. A Grisha Dudov igraet v syroedenie. Ran'she on zanimalsya zashchitoj
sredy, trudno bylo najti bolee uvlechennogo cheloveka, a sejchas s nim voobshche
ne o chem razgovarivat'. Teper' u nego odin bog -Bregg, odna nasushchnaya
problema - v kakoj proporcii sveshivat' tertuyu bryukvu s izyumom. Ne chelovek, a
hodyachij zheludok. Gospodi, da esli by Pushkin byl syroedom, neuzheli on by smog
napisat' "Kapitanskuyu dochku".
LYSOV. Ty chasto stavila menya v tupik, chasto...no podobnye tvoi
vspleski, prosti menya, vnove. YA ponimayu, ty ustala...
ELENA. A eshche telekinez, stoloverchenie, lekarstvennye travy,
neopoznannye ob®ekty...I my brosaemsya igrat' v eti igra ochertya golovu,
tol'ko by spryatat'sya ot real'noj zhizni. Zachem? V etoj igre my teryaem detej,
druzej, samih sebya.
LYSOV. Glavnoe sejchas, uehat' otsyuda. I vse budet kak ran'she.
ELENA. Net, Viktor. |to nashe poslednee pogruzhenie. Kak govoritsya - ne
pominaj lihom.
V holya stremitel'no vhodit Dashina mat'.
MATX. Prostite velikodushno, chto ya meshayu vashemu razgovoru, no ponimaete
kakaya nezadacha - Dashkin halat propal. Ne velika, konechno, poterya, halat
pravda sovsem novyj, na toj nedele kuplenyj, no, ved' i bol'shee teryaem...
ELENA. /rasteryanno/ Kakoj halat?
MATX. Zalenyj, feergeshnyj. Alesha, ochen' lyubeznyj molodoj chelovek,
posovetoval mne k Arine Romanovne shodit', k storozhihe. Malo li, ona mogla i
po oshibke unesti, kogda vse naverhu byli. No Ariny doma net.
ELENA. Da ne mog nikuda vash halat propast'.
MATX. Net, vy uzh podnimites' so mnoj naverh. YA v vashih veshchah ne ponimayu
nichego, /obe podnimayutsya naverh/
V holl vhodit Zahar, brosaetsya k Lysovu.
ZAHAR. U menya novosti. Oglushitel'nye! Vchera noch'yu v bol'nice skonchalas'
mat' Evy.
LYSOV. A vy otkuda znaete?
ZAHAR. Aleksej skazal. Pri nem sledovatelyu kto-to pozvonil.
Porazitel'no, kak oni v milicii vse umeyut bystro uznavat'! Teper' my znaem,
chto noch'yu Eve zvonili iz bol'nicy. /vdrug opomnivshis'/ A vy chto zdes'
stoite? On vas zhdet.
Lysov uhodit. Zahar ishchet glazami s kem by eshche podelit'sya novost'yu,
zamechaet v uglu Dashu, tut zhe obrashchaetsya k nej.
Ponimaete, eta smert' mnogoe ob®yasnyaet. S nas snimayutsya poslednie
podozreniya! /vidit Dashin tusklyj vzglyad, vspominaet, chto Dasha ne mademuazel'
Klodin, a devochka, shkol'nica, i sprashivaet u nee uzhe sovsem drugim tonom/ A
pochemu vy ne uehali v Moskvu?
DASHA. YA hochu dozhdat'sya konca...chtoby vse uznat'.
ZAHAR. A chto mozhno uznat'? Ved' vse uzhe uznano?
Dasha molchit, i Zahar uhodit na kuhnyu, chtoby podelit'sya s kem-nibud'
oglushitel'noj novost'yu.
Kartina desyataya.
Tot zhe holl polchasa spustya. U zerkala v toj zhe poze sidit Dasha. V holl
vhodit mat' so skomkannym halatom v rukah.
MATX. Vot/pokazyvaet/ Tvoj halat byl pochemu-to na kuhne za korzinoj s
lukom. Bezobrazie! Uma ne prilozhu, kak on tuda popal. Vse, odevajsya, edem.
DASHA. YA nikuda ne poedu.
MATX. To est' kak?
DASHA. YA potom poedu, vmeste so vsemi. YA hochu uznat'.
MATX. CHto ty hochesh' uznat'?
DASHA. Mama, hot' ty ne pretvoryajsya. Zdes' vse vokrug pretvoryayutsya.
MATX. /saditsya ryadom s Dashej/ Davaj pogovorim bez nervov. YA ne mogu
bol'she zdes' zaderzhivat'sya. Na rabote uzhe nebos' den'gi na venok sobirayut. I
voobshche, znaesh' skol'ko hlopot s pohoronami? No eto ne dlya tvoih ushej. My
edem nemedlenno! Sejchas... tol'ko chemodan prinesu i uznayu raspisanie
elektrichki. /uhodit naverh/
V holl vhodyat Anna i Nikita.
ANNA. Ob®yasnite mne, pozhalujsta, zachem vy postavili menya v glupejshee
polozhenie pered sledovatelem?
NIKITA. /potryasenno/ YA?
ANNA. A kto pustil glupuyu utku o moem al'truizme? Teper' u sledovatelya
vse bubnyat, chto ya zanimalas' s vami besplatno. Tot, estestvenno, reshil, chto
eto ya vas podgovorila, o chem ne preminul mne sejchas soobshchit'.../povyshaet
golos/ v neuvazhitel'nom tone! No ne ya pridumala etu platu. Ona bytuet s
samogo nachala osvoeniya metodiki.
NIKITA. YA boyalsya, chto u vas budut iz-za nas nepriyatnosti.
ANNA. YA rukovodila pogruzheniem, mne i otvechat'. A vasha zabota po
men'shej mere oskorbitel'na.
NIKITA. Zabota ne mozhet byt' oskorbitel'noj.
ANNA. Sledovatel' tozhe tak dumaet. Poetomu nakleil na menya yarlyk
"chastnoe predprinimatel'stvo s cel'yu nazhivy". Ochen' zabotlivo menya pozhuril.
I dal'she ne ostavit svoimi zabotami.
NIKITA. Negodyaj!
ANNA. On delaet eto po dolgu sluzhby. Ego mozhno ponyat'.
NIKITA. A menya mozhno ponyat'?
ANNA ( s zapinkoj). Vy - ne po dolgu sluzhby. Prostite menya, mes'e
Lebren, za nenuzhnuyu otkrovennost'. Prosto s katushek soshla. Zabud'te vse.
NIKITA. Da kakoj ya mes'e Lebren? YA Nikita Burcev, mne tridcat' shest'
let. YA holost i znachus' starshim inzhenerom po dobyche almazov v poselke
Vernom.
ANNA. Vernom? (usmehaetsya) |to na krayu zemli?
NIKITA. Eshche dal'she.
ANNA. A kak vy na pogruzhenie-to popali?
NIKITA. YA v otpuske. CHetyre goda ne byl v Moskve. Otpusk moj
beskonechen. Otchego zhe ne pogruzit'sya intelligentnomu cheloveku.
Sverhu spuskaetsya Dashina mat' s chemodanom, za nej, tozhe s chemodanom,
idet Elena. Vhodyat Aleksej, uzhe odetyj v dublenku Lysov. Poslednim vhodit
Zahar. Mat' stavit chemodan ryadom s Dashej i idet za ee pal'to.
ZAHAR. Rebyata, kazhetsya eto konec. Sledovatel' uzhe mashinu po telefonu
vyzval. A mozhet glupo, chto my vot tak... vse... sobralis'. Rabota - est'
rabota. Mozhno perezhdat' den' i vernut'sya k zanyatiyam. ANNA. Kresta na vas
net!
Vhodit sledovatel'.
SLEDOVATELX. Proshu tishiny. Mne tol'ko chto pozvonila sudmedekspert, uzhe
znakomaya vam Mariya Hristianovna. Pozvol'te oglasit' rezul'taty sudebno-
medicinskogo vskrytiya. Prichinoj smerti Evy Sergeevny Goff yavilos' otravlenie
snotvornymi preparatami gruppy barbituratov.
DASHA./vyhodit vpered/ A lyuminal...on tozhe iz gruppy bar...
barbituratov?
MATX. /podhodit k Dashe s pal'to/ Idem, tebe ne nado etogo slushat'.
SLEDOVATELX. Ochevidno, potryasennaya smert'yu materi, pokojnaya pereputala
dozu snotvornogo. Sdelala li ona eto sluchajno ili umyshlenno, my teper'
nikogda ne uznaem.
DASHA /vyryvaetsya iz ruk materi, kotoraya bukval'no vsovyvaet ee v
pal'to/ Da ostav' ty menya mama! Vse bylo sovsem ne tak! YA hochu, chtoby vse
znali. |to ya...
MATX. Ne slushajte ee!
DASHA./osvobozhdayas' nakonec ot materi/ |to po moej vine. YA brosila
tabletki v stakan.
ELENA. Gospodi...
MATX. /brosaetsya k sledovatelyu/ Dasha tol'ko odnu tabletku brosila v
stakan. Uveryayu vas, Eva sama do etogo snotvornoe prinimala. A odna
tabletka...
DASHA. Dve, mama. No eto ne vazhno./smotrit na Zahara/ YA popala v
yablochko.
Perepugannyj Zahar delaet shag k stulu, spotykaetsya o chej-to chemodan,
pochti padaet.
ZAHAR. Uzhas kakoj! Vot uzhas-to!
ALEKSEJ. Zachem ty eto sdelala?
DASHA. YA hotela, chtob Eva usnula. Zdes' bylo tak veselo.
Dolgaya pauza. Dasha stoit v centre, bessil'no opustiv ruki, vidno, chto
ona ochen' po vzroslomu ustala, ele na nogah derzhitsya.
Tiho zvuchit pesnya pro Avin'onskij most.
LYSOV. /materi/ Nichego vashej docheri ne budet. Ona nesovershennoletnyaya.
ANNA. CHto znachit - ne budet? Razve ona malo nakazana?
Nikita beret Annu za ruku.
NIKITA. Pozvol'te mne ne uezzhat'. YA dolzhen sejchas byt' s vami.
ANNA. A razve my uezzhaem? /gor'ko/ Sejchas zdes' nachnetsya novoe
sledstvie.
ELENA. Tol'ko, pozhalujsta, uvedite otsyuda detej.
Last-modified: Mon, 12 Jun 2000 17:50:53 GMT