YAroslav Ivashkevich. Mat' Ioanna ot angelov
-----------------------------------------------------------------------
M., "Pravda", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 March 2002
-----------------------------------------------------------------------
Tryasyas' v neudobnoj brichke po uhabistoj doroge, ksendz Surin razmyshlyal
o monastyre, kuda napravlyalsya po prikazu otca provinciala (*1). Monastyr'
ursulinok v Lyudyni byl osnovan korolevoj Konstanciej (*2) v 1611 godu i s
toj pory procvetal, hranimyj bogom i lyud'mi. Sama blagochestivaya koroleva
odnazhdy izvolila posetit' monastyr', raspolozhennyj na dal'nej okraine Rechi
Pospolitoj, no tyagoty puteshestviya podorvali ee zdorov'e i stali prichinoj
prodolzhitel'nogo neduga. Vidno, ona vybrala neudachnoe vremya dlya poezdki po
bolotistomu bezdorozh'yu Smolenshchiny. Esli by palomnichestvo ee sovershalos' v
takuyu pogodu, kakaya soputstvovala ksendzu Surinu, koroleva, naverno, luchshe
perenesla by dal'nyuyu dorogu.
Stoyali pervye dni sentyabrya. Dolgie mesyacy provel ksendz Surin pod
krovom polockoj kollegii v razmyshleniyah, postah i dushevnyh terzaniyah i
dazhe ne zametil, kak promel'knulo korotkoe, dozhdlivoe leto. Kogda nastupil
teplyj i solnechnyj sentyabr', ksendz ne zametil i etoj peremeny - solnce ne
pronikalo v ego kel'yu. No teper', vyezzhaya na shirokie polya, kotorye to i
delo prolegali v gustom, temnom lesu, on gluboko vtyagival v chahluyu grud'
sentyabr'skij aromat: smes' zapahov peregnivshih list'ev, vspahannoj zemli -
pochti vesennij duh - i gustogo vlazhnogo vozduha, doletavshego iz lesov.
Pahlo gribami, pahlo derev'yami, i nad bolotami nosilis' zapahi lesnogo
zver'ya - ohotnikam razdol'e.
Redko-redko vstrechalis' po puti hizhiny smolokurov ili bortnikov,
stoyavshie sred' lesa, a dereven' i vovse ne vidat' bylo, tak chto ksendz
Surin udivlyalsya, kto tut obrabatyvaet polya. Vozdelany zhe oni byli
tshchatel'no, i mestami na solnce blesteli zelenya ozimyh, svetlye i chistye,
slovno predvest'e gryadushchej vesny. Ksendz Surin smotrel na zelenye polya s
osobym udovol'stviem. Letali, pravda, nad nimi lish' gadkie vorony, unylym
karkan'em otzyvayas' na ponukan'ya ksendzova parubka, pogonyavshego ustalyh
loshadej, - no, nesmotrya na eto, ksendzu videlsya v zeleni polej nekij
simvol budushchej radosti, dobroe znamen'e dlya predstoyavshego emu dela.
Tam, gde peresekalis' dorogi smolenskaya i polockaya, stoyala korchma.
Pritomivshiesya loshadki dotashchilis' do nee vskore posle poludnya, i ksendz
Surin, skazav parubku ostanovit'sya, legko vyskochil iz brichki. |ta poezdka
i novye vpechatleniya, kotorye ona dostavlyala posle monotonnoj monastyrskoj
zhizni, napolnyali ego neprivychnoj radost'yu. U ksendza Surina byla
sklonnost', usugublennaya otshel'nicheskoj zhizn'yu v monastyre, nablyudat' za
smenoj sostoyanij svoego duha. On uzhe davno zametil, chto sostoyaniya eti
menyayutsya u nego ves'ma rezko i chto posle chernoj melanholii, ovladevavshej
im pri razmyshleniyah nad grehami, ochen' chasto nastupalo radostnoe
vozbuzhdenie, kak by v predchuvstvii chego-to veselogo, vozbuzhdenie i
veselost', kotorye ksendz Surin pripisyval osobym svojstvam osvyashchayushchej
blagodati, soshestvie koej on ispytyval ne raz, posle togo kak s dolzhnym
blagochestiem otpravlyal sluzhbu.
V radostnom etom vozbuzhdenii on voshel v korchmu - prostornaya,
zakopchennaya gornica byla pochti pusta. Staraya korchmarka - vidimo, cyganka,
ksendz Surin znal ee po prezhnim svoim poezdkam, - stoyala, podbochenyas', v
uglu, a u konca dubovogo stola sidel nizen'kij, hudoj shlyahtich iz
melkopomestnyh i s bol'shim appetitom vygrebal kapustu iz mednogo kotelka.
Pri vide etogo obtrepannogo shlyahticha otec Surin vzdrognul, i veselost' ego
ischezla, no ne potomu, chto on ispugalsya ili zhe uznal znakomogo. Net, on
videl shlyahticha vpervye - no srazu pochuvstvoval k nemu nichem ne ob座asnimoe
otvrashchenie. On uzhe znal, chto etot chelovek prichinit emu kakuyu-to
nepriyatnost'.
Korchmarka pospeshno otvetila na privetstvie prepodobnogo otca i
predlozhila emu sivuhi. Ksendz Surin otkazalsya s legkoj usmeshkoj. Malen'kij
shlyahtich, pohozhij ne to na homyaka, ne to na karpa, glyanul na ksendza poverh
kotelka i, oblizyvaya lozhku, zahihikal. Pri smehe obnazhilis' ego redkie,
vyshcherblennye zuby i lilovye desny.
- Ne bud' ya Volodkovich, - skazal on, - Vincentij Volodkovich, ezheli
dumal kogda, chto otcy iezuity vodkoj brezguyut!
Otec Surin s bespokojstvom vzglyanul na shlyahticha i prisel k stolu u
drugogo konca. Ne otvetiv na derzkie slova, on obratilsya k korchmarke i
poprosil podat' nemnogo kapustnika. Iz sumki, kotoraya byla pri nem, on
vynul monastyrskij hlebec, porezannyj na tonkie lomti, i, otlomiv ot
odnogo lomtya kusochek, podnes ko rtu.
Volodkovich, oblizav lozhku, stuknul eyu po dnu kotelka i ustavilsya
kruglymi glazkami na hleb iezuita.
- Bog moj, nu i tonko rezhete vy sebe hleb, svyatoj otec, - vzdohnul on,
- budto panna - marcipan. Takuyu malost' v rot vzyat', i ne razberesh', chto
eto hleb...
- U nas vsegda tak rezhut hleb, - ser'ezno skazal ksendz Surin, - takov
monastyrskij obychaj.
I on otkusil kusochek, dosaduya na sebya, chto vstupil v razgovor s etim
shlyahtichem.
- A pochemu? - nazojlivo sprosil shlyahtich, ne svodya glaz s lomtya.
- Pochemu? - povtoril ksendz, zhuya hleb, kotoryj kazalsya emu v etu minutu
sovershenno bezvkusnym. - Pochemu? A pochemu nado pozhirat' bol'shie kusishchi?
|to alchnost' i obzhorstvo. Nam i takih lomtej dostatochno.
- Nu, nu, ne strojte iz sebya pravednika, pan ksendz, - proburchal
Volodkovich sebe pod nos i vdrug hmyknul, prishchuriv levyj glaz. - Lakomka-to
vy, naverno, pervostatejnyj. A v doroge, izvestno, ne perebiraesh',
podkreplyaesh'sya chem popalo, vot kak ya etoj kapustoj.
Korchmarka postavila pered ksendzom takoj zhe kotelok, kak tot, chto stoyal
uzhe porozhnij na drugom konce stola, i polozhila ryadom s kotelkom derevyannuyu
lozhku. Pomorshchivshis', ksendz Surin zaglyanul v posudinu. Tam byla kapusta s
pshennoj kashej. Obilie shkvarok svidetel'stvovalo, chto blyudo bylo shchedro
pripravleno.
- A kuda vy edete, pan ksendz? - sprosil neugomonnyj chelovechek.
Ksendz Surin oshchutil priliv toski, kotoraya stesnila emu serdce i dazhe
otbila ohotu k ede.
- V Lyudyn', - otvetil on.
- O! V Lyudyn'? - protyazhno proiznes Volodkovich. - Ploho delo.
- Pochemu? - udivilsya ksendz.
- O, ploho, - povtoril shlyahtich. - Ne klyudyn'skim li monashkam?
- Da, k nim, - nehotya otvechal ksendz Surin, perevedya vzglyad na edu i
pomeshivaya lozhkoj v kotelke.
- Vy, pan ksendz, sami znaete, - skazal Volodkovich, i lico ego vdrug
stalo ser'eznym. - Sami znaete, tol'ko govorit' ne hotite. No vam-to,
konechno, vse izvestno.
- Nechego popustu boltat', - shepnul ksendz, glotaya goryachuyu kapustu.
K velichajshemu ego udivleniyu, shlyahtich molnienosno skol'znul po lavke,
kak shar po kegel'banu, ochutilsya ryadom s ksendzom, pod ego pravym loktem,
i, meshaya est', trogaya rukav ego sutany, zagovoril:
- Vy, pan ksendz, znaete, kakie delishki tam tvoryatsya. Gospodi bozhe,
pomiluj nas...
Ksendz nakonec poteryal terpenie.
- Ne boltaj, cheloveche, o takih veshchah. Ty ob etom nikakogo ponyatiya ne
imeesh'. My-to, bogoslovy, koe-chto v etom smyslim. A vam nadlezhit molit'sya
i molchat'.
Pri etih slovah ksendz podnyalsya, grozno priosanyas', i sotvoril krestnoe
znamenie. Volodkovich otskochil na prezhnee mesto, slegka skonfuzhennyj, i na
minutu umolk. Ksendz, kak ni v chem ne byvalo, snova sel i prinyalsya za
psheno s kapustoj, ostorozhno duya na kazhduyu lozhku. Podozvav korchmarku,
malen'kij shlyahtich potreboval piva. Korchmarka postavila na stol bol'shuyu
kruzhku zelenogo stekla, iz kotoroj vylezala gustaya pena, i, usmehayas',
stala ryadom s shlyahtichem. Ee bol'shie chernye glaza sverknuli v polumrake
gornicy, kogda ona brosila lyubopytnyj vzglyad v storonu ksendza Surina. No
tot pritvoryalsya, chto etogo ne vidit, i prodolzhal orudovat' lozhkoj.
Korchmarka rezko poshevelilas' - zabrenchali na ee grudi chastye monista iz
korallov i cehinov. Ksendz vse vremya oshchushchal nepriyatnyj tok, ishodivshij ot
etih dvoih. Pol'zuyas' minutnym molchaniem, on prochital pro sebya "Pater
noster" i "Ave".
Edva on zakonchil, kak Volodkovich obratilsya k korchmarke:
- Nu kak, Avdosya? Mozhet, povorozhish' panu ksendzu?
Avdot'ya zasmeyalas', prikryvaya rot ladon'yu.
- A pochemu by net? - prodolzhal shlyahtich, toporshcha usy i grimasnichaya. - U
ksendzov tozhe est' svoya sud'ba. Ne odna devica...
Ksendz Surin grozno glyanul cherez stol na boltuna. Tot zapnulsya, sekundu
pomolchal, budto podyskivaya slova, potom prodolzhil:
- Ne odna devica pered tem, kak vstupit' v monastyr', prosit u nego
soveta. Emu by tozhe hotelos' chitat' budushchee, da on ne umeet. Skazhi emu
chto-nibud'.
- CHto zh ya emu skazhu? - otozvalas' nakonec Avdot'ya; golos u nee byl
grudnoj, pevuchij i takoj volnuyushchij, chto ksendz Surin nevol'no vzglyanul
cyganke v lico.
Otdelennaya stolom ot nego, ona stoyala, podperev rukami boka. S vidu ej
mozhno bylo dat' let sorok, no ona eshche byla ochen' horosha. Vprochem, ksendz
ee i ran'she znal i ne raz videl - no nikogda ona ne kazalas' emu takoj
gordoj i krasivoj. On opustil glaza i, polozhiv lozhku, upersya ladonyami v
kraj otpolirovannogo vremenem stola. Volodkovich s prisvistom vtyanul gubami
vozduh, budto na moroze, i prodolzhal molot':
- Ty vse emu skazhi. Nu, k primeru, pan ksendz teper' v puti, vot i
skazhi emu, budet li poezdka uspeshna, kogo on vstretit v dalekoj doroge,
kogo uvidit...
- Uvidit devicu, chto budet mater'yu, - nizkim, slovno iz samyh glubin
grudi idushchim golosom molvila Avdot'ya.
Ksendz Surin oshchutil nepriyatnuyu drozh', murashkami probezhavshuyu vdol'
pozvonochnika, no Volodkovich ot dushi rassmeyalsya i etim razrushil
vpechatlenie.
- Nu, etogo u nas v Pol'she ne zanimat', a bol'she vsego, naverno, v
smolenskom voevodstve.
Ksendz Surin chuvstvoval, chto Avdot'ya ispytuyushche vsmatrivaetsya v nego, i
pod etim vzglyadom potupilsya. On stal iskat' v sumke den'gi, chtoby
zaplatit' zhenshchine za edu, i vse ravno oshchushchal, chto ona glyadit na nego
pristal'no, neotryvno. I vdrug ona myagko skazala:
- Bednen'kij ty, bednen'kij!
Surin i Volodkovich odnovremenno posmotreli na zhenshchinu.
- Otchego by? - sprosil shlyahtich, razevaya rot.
- Oj, bednen'kij! - povtorila Avdot'ya i vdrug gromko zasmeyalas'.
- Gorbatuyu polyubish', - bystro progovorila ona i, vse tak zhe gromko
smeyas', stala ubirat' kotelki.
Kogda ona skrylas' za dver'yu, ryzhij shlyahtich snova obratilsya k otcu
Surinu.
- Prepodobnyj otec, - smirenno skazal on, - a ne podvezete li vy menya v
Lyudyn'? YA tuda na otpushchenie grehov idu, na vozdvizhen'e svyatogo kresta, da
vot nogi sebe nater. Peshkom-to kogda doberus'? A tak, vmeste s vami,
pobystrej budet...
- A ty otkuda, brat? - nehotya sprosil ksendz Surin, uklonyayas' ot
otveta.
- Selo u nas est', v chetyreh milyah ot Polocka, tam vse tol'ko
Volodkovichi, odin na drugom sidit, tretij pogonyaet. Zemlya hudaya, len rodit
da yachmen' - vot i vse. YAbloki kislye, len uzlovatyj, nu a yachmen', kak
yachmen'... Na pivo goditsya - i ladno. Podvezite menya, pochtennyj otec!
- CHto zh, pozhaluj, - neozhidanno dlya samogo sebya otvetil ksendz. Minutu
nazad on dumal, chto u nego hvatit sily voli reshitel'no otkazat'
nazojlivomu shlyahtichu. A do monastyrya v Lyudyni bylo eshche daleko, celyh
poldnya pridetsya provesti s etim protivnym chelovekom! No potom ksendz
podumal, chto puti provideniya neispovedimy. I, mozhet, tak i nado bylo,
chtoby oni vstretilis' i chtoby vmeste ehali do naznachennogo mesta, mesta
blagochestivyh trudov. On vzdohnul i perekrestilsya.
Rasplativshis', oba vyshli. Volodkovich uvivalsya vokrug iezuita, zabegal
to s odnoj, to s drugoj storony, da tak nelovko, chto v senyah obo chto-to
spotknulsya i chut' ne upal. Pri svete, padavshem iz gornicy, ksendz Surin
zametil, chto eto byl topor, prislonennyj k churbanu dlya rubki drov. On
vyhvatil topor iz-pod nog zashatavshegosya Volodkovicha i sekundu poderzhal v
ruke, kak by vzveshivaya. Zatem postavil na mesto i skazal nezadachlivomu
shlyahtichu:
- Poostorozhnej, brat!
No za tot mig, chto on derzhal topor v ruke, v nem vnezapno ozhilo chto-to
davnee, pozabytoe. On oshchutil v ruke oruzhie, i emu pochudilos', budto oruzhie
eto srastaetsya s neyu i s ego plechom v odno celoe, i emu zahotelos' moshchno
zamahnut'sya rukoj.
On bystro podavil eti chuvstva, no, perestupaya porog korchmy, oglyanulsya.
Topor blestel na svoem meste. Volodkovich snova obo chto-to spotknulsya i
vyrugalsya:
- CHerti podsunuli etot topor!
Ksendz Surin pozhal plechami.
Vyjdya iz korchmy, oni ostanovilis'. Solnce uzhe klonilos' k zapadu, dni
teper' byli korotkie. Parubok ksendza snimal s loshadinyh mord torby s
ovsom, ot smolenskogo trakta dul holodnyj, vlazhnyj veter. Pod otkrytym
nebom pan Volodkovich kazalsya eshche men'she rostom - na solnce ves' on byl
kakoj-to seryj, i bylo vidno, chto sapogi u nego zaplatannye, a kuntush
potertyj. Otec Surin samomu sebe divilsya, chto sperva slovno by ispugalsya
etogo cheloveka. V polutemnoj gornice korchmy on chuvstvoval sebya neuverennym
i smushchennym, unynie vladelo ego dushoj - no zdes', pod osennim solncem, ego
snova ohvatila radost' privol'ya.
- Nu, sadis', brat, - druzheski skazal on panu Vincentiyu i udaril togo
po plechu. SHlyahtich vskochil v brichku, prichem seraya ego shapka s容hala nabok;
uzelok svoj, obernutyj gryaznym platkom, on zatknul pod nogi i tak uselsya
na kraeshke pletenogo kuzova, nakrytogo polosatym ryadnom, chto u ksendza
ostalos' rovno stol'ko zhe mesta, skol'ko bylo prezhde. Parubok prinyalsya
ponukat' loshadej, toshchie klyachi sobralis' s silami i potyanuli vozok. V nebe
leteli zhuravli - vdal', na yug, - i otec Surin, zadrav golovu, sledil za ih
poletom.
- CHto, prepodobnyj otec, - vol'naya ptashka? - tiho, no so znacheniem
sprosil Volodkovich. I v otvet na etot vopros u ksendza Surina vozniklo
strannoe chuvstvo: chto-to szhalo emu serdce, slovno durnota nahlynula, i
myslyami ego ovladela chudnaya smes' toski i vospominanij. Vse nevozvratnoe
pripomnilos' emu yarko i pronzitel'no - molodost', detstvo, plach materi,
zapah osennego sena. Takoe chuvstvo nahodilo na nego poroj, kogda on
prosypalsya ochen' rano i ne srazu mog stryahnut' s sebya krepkij son. Poka ne
probuditsya okonchatel'no, emu hotelos' plakat' - i on slyshal etot zapah
sena...
- |to ne senom li zapahlo? - sprosil on Volodkovicha.
- Tak vot zhe, glyadite, pokosy otavy, - i shlyahtich ukazal korotkim
gryaznym pal'cem na luga, mimo kotoryh oni proezzhali. Na lugah stoyali
stoga, pokosy matovo temneli v luchah yarkogo solnca, i zapah ot nih shel
takoj sil'nyj, kakoj ksendzu Surinu dovodilos' slyshat' lish' vo sne ili zhe
v davnie-davnie gody.
Tol'ko pozdnej noch'yu dobralis' oni do Lyudyni. Nichego ne vidat', loshadi
nahodyat dorogu chut'em. Noch' temnaya, teplaya, i, hotya nebo usypano zvezdami,
vokrug polnyj mrak. Na severe chasto byvayut v sentyabre takie nochi.
Dolgo prerekalis' oni so storozhem v kozhuhe u derevyannoj vertushki. Kogda
pod容zzhali k monastyryu, za pletnyami layali sobaki. V monastyr' v eto vremya
ne bylo dostupa, tol'ko poglyadeli na vysokie ego steny, chernevshie vo
mrake, a k prihodskomu ksendzu otec Surin tozhe ne pozhelal zaezzhat', hotya
znal ego eshche v Smolenske, - prosto chtoby noch'yu ne bespokoit'. Po sovetu
Volodkovicha ostanovilis' v bol'shom zaezzhem dome, stoyavshem cherez dorogu,
nevdaleke ot monastyrya. V dome bylo pustynno, holodno, narod eshche ne
s容halsya na otpushchenie grehov; tol'ko hozyain, stepennyj pan YAnko, i ego
debelaya polovina sidya dremali v bol'shoj gornice pri svechah v nizkih
podsvechnikah. Bylo pozdno, ksendz Surin hotel srazu idti na pokoj, no
Volodkovich ego ostanovil:
- CHto vy, pan ksendz? Spat'? Da posle takoj dolgoj dorogi nado
podkrepit'sya, hotya by parubka vashego prepodobiya nakormit', chtob ne
svalilsya, kak dohlaya klyacha. |j, vy tam, - kriknul on hozyaevam, no pan YAnko
vo sne dazhe ne vzdrognul, - podavajte, chto est', na stol!
Zaplyvshaya zhirom hozyajka vylezla iz-za stojki, zaspannaya, no
ulybayushchayasya.
- CHto prikazhete? Sejchas podam. Est' kolbasa.
- Davaj kolbasu, - skazal Volodkovich i shlepnulsya na lavku.
Ksendz Surin tozhe sel, pochti v otchayanii, i, obhvativ rukami golovu,
zakryl glaza. Serdce sil'no stuchalo u nego v grudi, razbolevshejsya ot
dolgoj ezdy i ot myslej o tom, chto zhdet ego v Lyudyni. Vse zdes' kazalos'
emu takim budnichnym, zauryadnym. Krome, pozhaluj, vysokoj kamennoj ogrady
monastyrskogo sada da chernyh, mrachnyh sten samogo monastyrya, vysivshihsya za
ogradoj, eshche bolee temnyh, chem noch', vysokih, kak skala, i takih
nedostupnyh. "Gorbatuyu polyubish'", - zazvuchal u nego v ushah golos cyganki.
On otkryl glaza - nikogo ryadom ne bylo; Volodkovich poshel za stojku
probovat' vodku - iz kakogo bochonka luchshe; pered glazami ksendza byl
bol'shoj pustoj dubovyj stol, pochernelyj, izrezannyj nozhami, no chisto
vymytyj. Ksendz snova prikryl glaza. Poezdka vzvolnovala ego; slovno
kolyhnuli zastoyavshuyusya v bochke vodu, vsplyli so dna i napolnili dushu
vospominaniya, net, dazhe ne vospominaniya, a kak by sny, gde meshalis'
sobytiya proshlogo i nikogda ne byvshee, to, chto sushchestvovalo tol'ko v ego
grezah, - i vse eto spletalos' v edinuyu fantasticheskuyu real'nost',
presleduya ego nazojlivymi zapahami i zvukami, kak vot eto vospominanie o
slovah cyganki. Snova prihodili emu na pamyat' rodnoj dom, i udary
otcovskoj pletki, i krotkaya nabozhnost' materi, derev'ya pered domom, vse ih
ubogoe, malen'koe hozyajstvo - i to nabuhavshee v ego serdce chuvstvo,
kotoroe voznikalo kazhduyu vesnu i ozhivalo kazhduyu osen', eto tomlenie
nevedomo o chem, mozhet, o smerti ili zhe o strannyh obrazah, sotkannyh ego
mechtoj.
"Byt' mozhet, eto prosto tomlenie o Iisuse?" - skazal sebe ksendz Surin,
ne otkryvaya glaz. Glubokoe ego blagochestie inye iz etih smutnyh grez potom
sdelalo dejstvitel'nost'yu; oni osushchestvilis' v mgnoveniya vysshego
blazhenstva, posle kotoryh nastupali polosy otchayaniya i uzhasa, kogda pred
vzorom ego razverzalas' bezdna, bezdna, gotovaya ego zatyanut', poglotit',
pohoronit' naveki, - i huzhe togo, poroj emu kazalos', chto eta bezdna
nikogda ne zakroetsya i nikogda ne obnazhit svoego dna, chto on postoyanno
budet v nee padat' i chto padenie eto - ot kotorogo spiralo dyhanie v grudi
- budet dlit'sya vechnost'.
Ksendz Surin sodrognulsya v uzhase i otkryl glaza. Naprotiv nego za
stolom kto-to sidel. Vysokij, plechistyj, sil'nyj detina s dlinnym nosom.
- Slava Iisusu Hristu, - hriplo skazal detina, chut' pripodnyavshis'.
- Naveki, - mashinal'no otvetil ksendz Surin.
- A svyatye sestry zhdut ne dozhdutsya pana ksendza, - skazal zdorovyak
hriplym golosom.
- Menya? - ravnodushno peresprosil ksendz Surin.
- Nu da, pana ksendza.
- No ved' nikto ne znal, chto ya dolzhen syuda priehat'.
- Uzh oni tam znayut. Est' u nih takie, chto vse napered im govoryat.
- Ah, vot kak, - dogadalsya ksendz Surin i nevol'no vzdrognul opyat'.
- He, he, - zasmeyalsya detina, - tol'ko inogda, glyadish', i sovrut.
Ksendz Surin perekrestilsya.
- Lozh' - eto ih carstvo, - prosheptal on.
- Izvestno, da inoj raz i pravdu skazhut. Nu, k primeru, pro vas, pan
ksendz... Sestra privratnica na etu noch' dazhe ne zamknula kak sleduet
kalitku... Govorit: nynche budem prinimat' ksendza, nashego izbavitelya...
- A ty otkuda vse eto znaesh'? - s razdrazheniem sprosil ksendz Surin.
- Otkuda? Tak ved' ya monastyrskij istopnik.
- Takoj roslyj detina - istopnik?
- S maloletstva im byl - da tak i ostalsya. Teper' zagotavlivayu dlya
monashek drova... A kolyut da topyat drugie.
- Stalo byt', muzhchin dopuskayut za ogradu?
- Da, koe-kogo. Sestry-to sami drov sebe ne narubyat. Kogda polen'ya im
prinesesh', shchepok-to eshche nakolyut, eto da, a bol'shoe brevno, s vashego
pozvoleniya, babe raskolot' ne pod silu.
- Pozhaluj, - soglasilsya ksendz.
- I byka ej ne zabit', i barana ne zarezat'.
- Razve sestry edyat myaso?
- Edyat, edyat. Govoryat, d'yavol ih iskushaet, - veselo zasmeyalsya istopnik.
- Nu, a teper', k primeru, otpushchenie grehov skoro budet, govoryat,
korolevich YAkub (*3) priedet, - nado v zapas nagotovit'.
K stolu podbezhal Volodkovich, vedya ksendzova parubka i nesya flyagu vodki,
tarelku s kolbasoj, hleb, ogurcy, - tolstuha hozyajka shla vsled so
stakanami; postaviv stakany v ryad na stol, ona prisela vozle ksendza na
lavke. Volodkovich razlil vodku.
- Za uspehi ksendza kanonika! - vozglasil on.
- YA ne kanonik, - tiho vozrazil Surin.
- Tak budete im! - vskrichal Volodkovich i podnyal gryaznovatoj rukoyu
stakan s vodkoj.
Ksendz Surin, ne zadumyvayas', oprokinul stakan sivuhi, i, kogda ee
proglotil, ego vsego peredernulo. Istopnik zahohotal, melko tryasyas'
naprotiv nego. Hozyajka tozhe podnyala stakan i fal'shivo zatyanula:
P'et nash Kuba za YAkuba,
YAkub za Mihala...
Ksendz zakusil ogurcom, hlebom i srazu zhe vstal.
- YA hotel by pojti spat', - skazal on.
- Sejchas, sejchas, - vspoloshilas' hozyajka. - Kazyuk vas provedet, pan
ksendz. Kazyuk! Kazyuk! - pozvala ona.
Iz sosednej komnaty nehotya vyshel zdorovennyj, rastrepannyj paren', vzyal
so stojki sal'nuyu svechu i dvinulsya v glub' etogo vertepa po kakim-to
perehodam; ksendz shel za nim. Paren' byl hot' i ogromnogo rosta, no horosh
soboj; ogonek svechi osveshchal spokojnoe, zadumchivoe ego lico. Ksendz
pochuvstvoval simpatiyu k etomu malomu. Po lestnice s perekladinami vmesto
stupenej tot provel ego v kroshechnuyu kamorku. CHerez uzkoe okonce vidnelos'
nebo s krupnymi zvezdami. Na polu lezhal nabityj senom meshok. Paren'
ostanovilsya na poroge i vnimatel'no posmotrel na ksendza.
- Vy, pan ksendz, nichego zdes' ne bojtes', - progovoril on nizkim,
zvuchnym golosom. - Syuda nechistomu net hoda.
I, podnyav vverh svechu, osvetil na dveryah nadpis' melom: K+ M+ B+
[Koroleva Mater' Bozh'ya] s krestom nad bukvami.
- Blagodaryu, - ser'ezno otvetil ksendz.
- Spokojnoj nochi, - kivnul Kazyuk i, unosya s soboj svechku, ischez za
dver'yu.
Ksendz Surin ostalsya odin v temnote. Zvezdy iz nebesnoj dali
pridvinulis' k samomu oknu, i on podnyal neuverennyj vzor k ih tumannomu
siyaniyu. Kak obychno, v teplyj, bezoblachnyj osennij vecher, zvezdy kazalis'
krupnee, chem v inye vechera, i budto sklonyalis' k zemle. Ksendz Surin davno
schital ih luchshimi posrednicami mezhdu zemlej i tvorcom. CHem-to vrode
angelov. Ot odnogo vzglyada, broshennogo vvys', na blednye sozvezdiya,
tonushchie v sumrachnom nebe, u nego stanovilos' legche na serdce, i
obnovlyalos' chuvstvo neposredstvennogo obshcheniya s gospodom bogom. V takie
minuty molitva stremitel'no, kak hishchnaya ptica, naletala na dushu ksendza;
vot i teper', edva on zametil eti zvezdy, siyayushchie tak blizko za oknom,
edva sdelal neskol'ko shagov, otdelyavshih ego ot okonnoj nishi, edva upal na
koleni i opersya na podokonnik, obrativ lico k smutnomu nochnomu siyaniyu, -
kak dushu ego napolnila vseob容mlyushchaya yasnost', um byl potryasen
podtverzhdeniem vseh upovanij i radostej very, - i holodnyj nablyudatel' v
dushe otca Surina vmig umen'shilsya, stal nichtozhnym karlikom, pochti vovse
ischez, mezh tem kak soznanie ksendza zalivali volny sveta, izluchaemogo
prisutstviem boga.
No, strannoe delo, v takie minuty molitvy - kotoraya, vprochem, ne vsegda
stol' stremitel'no zavladevala ego dushoyu, - kogda v okeane vnutrennego
sveta stihali vse skorbi i somneniya, ksendz Surin ryadom s etim svetom
zamechal nebol'shoe temnoe pyatno gde-to na samom dne svoej dushi, krohotnuyu,
chernuyu yachejku - rezko otlichnuyu ot etogo sveta, ot etogo siyaniya bozh'ego, -
malen'kij, obosoblennyj ugolok, gde, skryuchivshis' i pryachas', no nikogda ne
ischezaya sovsem, prebyvalo zlo. I poka on molilsya, etot sgustok t'my
nachinal vypuskat' chernye, gibkie shchupal'ca, oni razmatyvalis' iz kakih-to
uzelkov i bugorkov i vse bol'she ottesnyali svet Iisusov. CHernaya massa
bystro razrastalas' - i ksendz Surin vdrug videl tak chetko, slovno
telesnymi glazami, videl myslennym vzorom svoim vsyu ogromnost' i moshch' zla.
I ves' mir yavlyalsya pred nim razdelennym na svet i mrak, na siyanie i t'mu -
i s sodroganiem postigal ksendz mogushchestvo t'my i, padaya nic pred etim
uzhasnym videniem, v otchayanii vzyval:
- Bozhe, bozhe, zachem ty menya pokinul?
No na etot raz prizrak d'yavola yavilsya emu v oblike chut' li ne osyazaemom
- on videl pryamo pered soboj rasplastavsheesya mezhdu oknom i zvezdami
gigantskoe chernoe telo, bezmerno moguchee i uzhasnoe.
No ksendz Surin ne ispugalsya; vsmatrivayas' v mrak, gde d'yavol tesnil
zvezdy, on povtoryal:
- YA vizhu tebya, vizhu! Vizhu, kak ty zlish'sya, chto ya prishel borot'sya s
toboj. Zdes' tvoe carstvo, no ya poslan drugimi lyud'mi vo imya bozhie. YA iz
inogo carstva, ya svet, ty t'ma, ya dobro, ty zlo...
V pylu molitvy ksendz Surin ne zametil, kak ego mysli, to i delo
ceplyayas' za vpechatleniya etogo dnya i nochi, nachali skol'zit' po mirskim
predmetam i postepenno otdalyat'sya ot vysot, na kotoryh on zrel bor'bu neba
i zemli. Byla li tomu prichinoj ustalost' ot dal'nej dorogi ili zhe to, chto
on ochutilsya v neznakomom meste i dolzhen byl privyknut' k novoj obstanovke,
- kak by to ni bylo, on opustilsya u okna na pol i, hotya glaza ego byli
obrashcheny k nebu i k svetocham nebesnym, stal dumat' o svoem ot容zde iz
Smolenska i o poslednej svoej besede s otcom provincialom.
On videl gornicu v domike pani Syruc, gde sostoyalas' eta beseda, i
pochtennuyu blagochestivuyu vdovu, kotoraya, sidya u pechki i gryzya baranki,
slushala naputstviya otca provinciala ksendzu Surinu. Videl starogo svoego
nachal'nika, soldatskimi zhestami ob座asnyayushchego, kak nado pregrazhdat' dorogu
chertu da kak, podbirayas' k nemu to s odnoj, to s drugoj storony, pokrepche
emu dopekat'.
Pani Syruc s nekotorym somneniem slushala rassuzhdeniya ksendza
provinciala, kivala golovoj, no v kivkah etih neizvestno, chego bylo bol'she
- odobreniya ili osuzhdeniya. Provincial v konce koncov na nee dazhe
prikriknul:
- Nu, skazhi hot' slovo, matushka, - vse tol'ko golovoj kivaesh', a tolku
ot etogo nikakogo. Kak polagaesh', verno ya govoryu ili net?
- Verno-to verno, - prosheptala starushka. - Razve mozhet byt' chto-nibud'
nevernoe v tom, chto govorit ksendz provincial? No mne sdaetsya, chto luchshee
oruzhie, kakim gospod' bog nadelil nas protiv d'yavola, eto molitva.
- Nu i chto? A ya razve ne govoryu, chto molitva? - s goryachnost'yu vozrazil
provincial. - Molitva, konechno zhe, molitva, tak ya i govoryu.
- Govorish' tak, - molvila starushka, - da sam ne ochen'-to znaesh', chto
takoe molitva, - zaklyuchila ona samym nevozmutimym tonom.
Provincial opeshil. On vskochil s mesta, no tut zhe spohvatilsya, upal k
nogam pani Syruc i, celuya ee koleno, gor'ko razrydalsya.
- O bescennaya moya matushka! - vskrichal on. - Sam Iisus glagolet tvoimi
ustami, pryamo v serdce uyazvila ty menya, drazhajshaya! Da ved' ya i pravda ne
znayu i skazat' ne umeyu, chto takoe molitva. Molyus' - vot i vse!
- Molyus' - vot i vse, - povtoril ksendz Surin u okna, glyadyashchego v
osennyuyu noch', i vdrug vspomnil, gde nahoditsya. - Durnye u menya sny, -
skazal on sebe. - Bog menya ispytuet... A ya-to znayu li, chto takoe molitva?
Na kolenyah perepolz on v ugol i ottuda stal snova smotret' na nochnoj
mrak, na zvezdy i na satanu v nebe.
- Pani Syruc, - skazal on, - svyataya zhenshchina, no i otec provincial -
molodchina! Kak on mne nakazyval chinit' satane dopros, pust', mol, vse
vyskazhet, vyboltaet, pust' vse vylozhit. A chto mozhet skazat' otec lzhi, otec
t'my. Vse, chto izrechet satana, - lozh', lozh'. Vse zlo kopitsya ot lzhi, -
pribavil otec Surin, sidya na kortochkah, - odna lozh' rodit druguyu, i ottogo
mir sej pohozh na pole, useyannoe voronami da grachami. Net pravdy na svete.
I mir pokazalsya emu takim pechal'nym, mrachnym - vsyudu smert'. I kogda on
teper' vzglyanul v okno, dazhe zvezdy ischezli, a chernoe telo nochi stalo
pryamo osyazaemym, slovno kakoe-to vymya sataninskoe svisalo cherez okno i
lezlo v komnatu. On perekrestilsya.
Podpolzshi k meshku s senom, ot kotorogo pahlo, kak ot pokosov, ksendz
hotel bylo lech', no uboyalsya, chto zapah etot naveet emu slishkom mnogo
vospominanij. I on leg na golom polu, podzhal nogi i zakryl lico rukami.
Nikogda eshche ne chuvstvoval on tak ostro, tak osyazaemo, prisutstvie zlogo,
zhestokogo, chudovishchnogo. Nikogda eshche tak sil'no ne strashilsya mira i togo,
chto predstoyalo emu v etom mire svershit'. Nikogda eshche tak sil'no ne
chuvstvoval istinu slov, kotorye odnazhdy, v detstve, skazal materi, kogda
ona sprosila, hochet li on byt' svyashchennikom:
- Hochu, no boyus'.
Odnako malo-pomalu na nego snizoshel pokoj vmeste s vlazhnoj nochnoj
prohladoj. CHernye prizraki otdalilis', i spokojnyj, tihij son prines
otdohnovenie. A zapah sena vse zhe donosilsya iz meshka i pripominalis' emu
sel'skie trudy i oshchushchenie stekayushchih po spine kapel' pota. I snova
vozvyshennyj i nezhnyj obraz materi prines emu vo sne dushevnyj mir pered
velikim predpriyatiem i grozyashchej emu velikoj opasnost'yu.
Tem vremenem Kazyuk, shumno stupaya, spustilsya po lestnice i, pogasiv
svechku, vernulsya po znakomomu do melochej perehodu v gostevuyu gornicu.
Oglyadev vseh, kto tam byl, on s bluzhdayushchej, ele zametnoj usmeshkoj prisel k
stolu, za kotorym sideli hozyaeva i gosti. Pani YUzefa usmehnulas' emu v
otvet i sprosila:
- Nu chto, Kazyuk, provodil bednen'kogo?
Kazyuk utverditel'no kivnul.
- On leg spat'.
- A vodku vse zhe vypil, - skazal Volodkovich, stuknuv chernym kryuchkovatym
pal'cem po stolu. - Ne takoj uzh, vidno, on vozderzhnyj.
Istopnik zasmeyalsya.
Volodkovich, izryadno navesele, podtolknul ksendzova parubka, kotoryj,
chavkaya, zheval ogromnye kuski kolbasy.
- Nu-ka, skazhi ty, - vskrichal on, - ty ih vse vremya vidish' tam, v ih
monastyre, vozderzhnye oni ili net?
- Vozderzhnye, vozderzhnye, - davyas' kolbasoj, proiznes voznica, - tol'ko
grosha za dushoj u nih net.
- Bednye?
- Nu net! Est' tam odna zhenshchina, vdova, pani Syruc, tak ona im to deneg
dast, to podsvinka...
- I chto? Lopayut salo? Lopayut?
- A chto podelaesh'? Drugoj edy u nih net...
Volodkovich burno zahohotal i obnyal pani YUzyu, ta so strahu podskochila,
no, vidya, chto p'yanyj shlyahtich nichego durnogo ne delaet, ostalas' na meste i
dazhe nalila eshche po stakanchiku.
- Nu, a nashi lyudyn'skie sestrichki, - sprosil on, - tozhe edyat svinoe
myaso?
- Zachem im svinoe myaso? - skazala pani YUzya. - U nih est' drugie
udovol'stviya...
I ona plotoyadno zahihikala.
Pan YAnko, sidevshij ryadom, hlopnul zhenu po spine.
- CHto ty tut boltaesh', da eshche na noch' glyadya.
- Vse eto znayut, - vozrazila tolstuha.
- A chto mne s togo, chto vse znayut! Ne boltaj, i vse. Eshche, upasi bog, v
nedobryj chas pomyanesh'...
Tut istopnik basovito vstavil:
- YA iz pani hozyajki migom besa vygonyu. Klin klinom vyshibayut.
Pani YUzya zasmeyalas', potom lico ee stalo ser'eznym.
- Nel'zya tak govorit', pan Odryn. Tut strashnye dela tvoryatsya.
Volodkovich pridvinulsya k pani YUze i, tarashcha glaza, skazal:
- Ne bud' ya Vincentij, skazhi nam, pani YUzefa, skazhi nam vsyu pravdu, chto
tam delaetsya v etom monastyre. Kak tam besy kurolesyat? Uh, tak mae
lyubopytno, chto do zavtra, pravo, ne doterplyu... - I krepko poter rukami,
chut' iskry iz nih ne posypalis'.
- Zavtra ekzorcizmov ne budet, - stepenno otvetila pani YUzya.
- O, zhal'! A poslezavtra?
- I poslezavtra ne budet - monahini nashi na ispoved' idut.
- Na ispoved'? D'yavol u nih vnutri sidit, a oni na ispoved' hodyat?
- D'yavol d'yavolom, a bog bogom, - izrek Odryn, dazhe Kazyuk podnyal
zadumchivoe lico i vnimatel'no na nego posmotrel. Odryn slegka smutilsya pod
etim vzglyadom.
- Ne boltajte takoe popustu, - dobavil pan YAnko.
- Kak popustu, dorogoj pan hozyain, kak popustu? - tryassya ot smeha
Volodkovich. - Da ved' eto dlya moego poucheniya pani dolzhna mne rasskazat'
vse - kakie oni, eti monashki, da kak vse eto poluchilos'. Pravda li, chto
ksendz Garnec byl koldun? I kak tam vyshlo s etim chudakom? Nu, chto zhe vy
vse molchite?
Dejstvitel'no, v etu minutu pani YUzya otoshla k stojke i slovno by chem-to
tam zanyalas', a ostal'nye opustili golovy nad stolom i dazhe ne smotreli na
Volodkovicha. Tot okinul kompaniyu bystrym vzglyadom svoih malen'kih, kruglyh
glazok i vdrug zahihikal - vse vzdrognuli.
- Ah bozhe, da vy, znat', pravdu skorbite po pokojnom ksendze!
- Skorbet' ne skorbim, - glubokim basom molvil Kazyuk, - a vse ravno
zhal' cheloveka, dazhe samogo durnogo.
- A kakoj on byl? - sprosil Volodkovich.
- Svyatym-to ne byl, - ser'ezno skazal YAnko.
- A myaso shipelo, kak u kabana, - s otvrashcheniem skazal Odryn.
- Kak eto mozhno vot tak zhech' cheloveka? - vdrug neozhidanno dlya vseh
skazal parubok ksendza.
- Esh', esh', - otvetil emu na eto Volodkovich.
- Esh', esh', - myagko povtoril Kazyuk.
Parubok s priyazn'yu vzglyanul na Kazyuka i umolk. Vskore i est' perestal.
- I kak zhe ego sozhgli? - sprashival neugomonnyj Volodkovich. - Vzyali,
potashchili da i sozhgli? A oblachenie-to s nego snyali?
- Oblachenie na ogne sgoraet, i chelovek ostaetsya golyj, - delovito
poyasnil Odryn.
- Sud byl... episkopskij, - skazal hozyain.
- Te-te! - udivlyalsya Volodkovich. - Episkopy priezzhali? Da? I osudili
ego? Nu, znachit, yasno, chto on byl chernoknizhnik, raz episkopy osudili.
Pravo slovo! Uzh ya-to veryu v nashu svyatuyu katolicheskuyu cerkov'... - I on
vdrug razrazilsya bessmyslennym smehom. Sivuha zametno na nego
podejstvovala.
Pani YUzya perekrestilas' shiroko, pochti po-pravoslavnomu.
- Upasi nas, bozhe, - prosheptala ona, - upasi ot durnogo slova.
Hozyain, ne raspolozhennyj shutit', podvinulsya k Volodkovichu i nachal tiho
emu vtolkovyvat':
- Govoryu tebe, priyatel', zamolchi! Zdes' teper' ne do shutok! Odin tol'ko
novyj prihodskij ksendz, tot eshche nichego, znaj, molitsya i bol'she ni na chto
vnimaniya ne obrashchaet, a vse prochie zdeshnie lyudi - eto istinnaya kara bozh'ya.
Tol'ko i delayut, chto drug za drugom shpionyat da ksendzam v monastyr'
donosyat...
- I mnogo ih tam?
- Teper' chetvero, pyatyj vot priehal. A na sud nad pokojnym Garnecom tak
dvenadcat' sobralos'. Te, chto sejchas zhivut zdes', sledyat, ne skazhet li kto
chto-libo grehovnoe, i srazu na dopros - gde, da chto, da kak? Gospod' bog
tebya vdohnovil ili d'yavol? A bes ego znaet, kto menya vdohnovil, chtoby ya
cenu za nochleg povysil! Mozhet, i kakoj-nibud' pravednik proezzhij! Bednogo
nashego prihodskogo ksendza vovse bezvinno sozhgli - teper' oni sami eto
ponimayut...
- A sestry plyasat' ne perestali?
- Pomiluj bog! Oni eshche pohleshche shtuki pokazyvayut! CHto Garneca sozhgli,
nichego eto ne pomoglo!
- Znachit, ne byl-on koldunom! - zaklyuchil Volodkovich, rad-radeshenek,
budto emu tabun v sotnyu golov podarili, oglyadel sidevshih za stolom i
veselo zarzhal. Kazyuk hmuro posmotrel na nego.
- Ponaprasnu dushu zagubili! - zametil Odryn.
- Nu da, ponaprasnu, dorogoj moj, ponaprasnu! Vot chepuha-to kakaya! -
veselilsya Volodkovich. Pani YUzya mezhdu tem snova vyterla stakany polotencem
i, sladko ulybayas', nalila iz kruzhki sivuhu.
- Za zdorov'e pokojnika! - zasmeyalsya shlyahtich.
- |j, vasha milost', idi-ka ty, pan, spat', - so zlost'yu skazal Kazyuk.
Pani YUzya udivlenno posmotrela na nego.
- Kazyuk, ty chego takoj zloj?
- Spat' hochu.
- Nu, tak idi. Voz'mi s soboj etogo parnya.
Pani YUzya byla rodom iz-pod Varshavy i vygovarivala slova myagko, nezhno,
dobrye ee glazki, zaplyvshie zhirom, smotreli na vseh laskovo, osobenno na
Kazyuka, kotoryj byl parnem statnym, hot' i neotesannym.
- Idem, - skazal on, hlopnuv parubka po plechu.
Oba vstali iz-za stola i perekrestilis'.
- Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi!
Na dvore bylo temno i tiho, protiv korchmy sploshnoj chernoj ten'yu vysilsya
monastyrskij kostel, strogij i ugryumyj. V monastyrskih oknah bylo temno,
lish' v odnom svetilsya slabyj ogonek luchiny. Parni poshli po hlyupayushchej gryazi
dvora, bylo eshche ne pozdno, hotya i temno. I vdrug s kolokol'ni donessya
odinokij, preryvistyj zvon malen'kogo kolokola.
- Zvonyat, - skazal parubok.
Oni voshli v konyushnyu i uselis' na shirokoj, pokrytoj kozhuhami lezhanke.
Loshadi fyrkali, brenchali cepyami, v otkrytye vorota konyushni glyadela teplaya
osennyaya noch', i, kogda glaza privykli k temnote, stali vidny te samye
zvezdy, kotorye nisposlali molitvu otcu Surinu.
- Zvonyat, - povtoril parubok. - Zachem oni zvonyat?
Kazyuk lenivo perekrestilsya i zalez poglubzhe na lezhanku.
- Takoj zdes' obychaj, - skazal on. - Zvonyat za zabludivshihsya putnikov.
- Vot kak!
- Da, tak episkop govoril. Za zabludivshihsya v lesu.
- V lesu zabludit'sya strashno, - zametil parubok.
- Nu, zalezaj i spi, - skazal Kazyuk. - Kak tebya zvat'?
- YUraj.
- Zalezaj, YUraj. Zavtra tebe v obratnyj put'.
- Da, nado. Ksendzy veleli srazu vozvrashchat'sya.
- A daleko do Polocka?
- Daleko. Celyj den' ehali.
YUraj zabralsya na lezhanku i prikrylsya svoim kozhuhom. No on vse glyadel na
zvezdy i spat', vidno, ne sobiralsya. Kazyuk shiroko perekrestilsya. YUraj
slovno mechtal o chem-to ili tak zadumalsya. Vprochem, i Kazyuku ne hotelos'
spat'.
- Kazyuk, - nachal YUraj, - a ty v d'yavola verish'?
- Veryu.
- A ty videl ego?
- Videl.
- On s rogami?
Kazyuk, veselo rassmeyavshis', tolknul YUraya v bok.
- Durachina!
- CHego tak?
- On s kryl'yami byl. A licom kak mat' nastoyatel'nica.
V tumannom vozduhe zhalobno neslis' odinokie, redkie udary kolokola. Vot
prorezal vozduh odin zvuk, potom on dolgo ugasaet, zatihaet, zamiraet, kak
zvuk zadetoj struny, - i vdrug razdaetsya sleduyushchij i tozhe uhodit kuda-to
vdal'. Vo vsem mestechke ni odnogo ogon'ka, i ne slyshno inyh zvukov, tol'ko
etot prizyv k zabludivshimsya v lesu. No, naverno, nikto ego ne slyshal,
krome etih dvuh parnej na lezhanke.
- A les takoj strashnyj, - medlenno proiznes YUraj. - Oj-oj! Edesh' i
edesh', chernyj takoj, i ni dushi ne vidat'. Kak vyehali my na zare, tak do
samoj Lyudyni nikogo ne vstretili. Tol'ko vot cyganku v korchme na
perekrestke...
- Oni-to v korchme naelis', - skazal Kazyuk, - a tebe za celyj den'
nichego ne dali...
- Delo privychnoe, - skazal YUraj i povernulsya na drugoj bok.
Kolokol umolk, i stali otchetlivej slyshny zvuki konyushni - tyazhkie vzdohi
loshadej, pohozhie na vzdohi lyudej, molyashchihsya noch'yu.
- Nu, i kakoj zhe byl etot d'yavol? - opyat' sprosil YUraj.
- Bol'no ty lyubopytnyj, - burknul Kazyuk.
- Nu, rasskazhi, ya zh nikogda d'yavola ne vidal.
- I ya ne vidal, - skazal Kazyuk.
- A chto zh ty govorish'?
- Samogo-to ne vidal. Tol'ko vidal, kak on sester muchil. Sestru Terezu
ot Mladenca Iisusa da sestru Mariyu ot Troicy. Odna sestra Malgozhata Akruchi
ot etogo izbavlena... Kazhdoe voskresen'e oni, besy eti, takie bezobraziya
tvoryat! Sestry skachut i plyashut po vsemu kostelu, tochno kanatohodcy na
yarmarke. A pushche vseh - nasha nastoyatel'nica, mat' Ioanna ot Angelov...
- Tak ee zvat'?
- Nu da.
- Mat' Ioanna ot Angelov?
- Ugu.
- Tak ej zhe nado nazyvat'sya ne ot angelov, a ot d'yavolov.
- Vse oni sebe takie prozvishcha ponadavali. Na samom-to dele ee inache
zvat'... Otec ee zhivet pod Smolenskom, palaty u nego, kak u voevody,
zovetsya on knyaz' Bel'skij...
- Takoj bogatyj, a dochku v monastyr' otdal?
- |, u nego etih dochek dyuzhina, a na etoj nikto by i ne zhenilsya -
gorbataya!
- Gorbataya? CHto ty boltaesh'? Stalo byt', urodina?
- Net, ne urodina - glazishchi, kak u korovy.
Kolokol zazvuchal opyat', v stonushchem ego zvone slyshalis' predosterezhenie
i mol'ba. Kazyuk eshche raz perekrestilsya.
- Vo imya otca i syna...
On posmotrel na YUraya. V temnote on uvidel lico parubka, obrashchennoe ko
vhodu, i rasshirennye glaza, kak dva chernyh provala. Kazyuk opyat' ego
tolknul.
- Perekrestis' i ty, - skazal Kazyuk, - nagovoril ty tut vsyakogo
nepodobstva.
YUraj zashevelilsya, pridvinulsya k Kazyuku.
- Slysh', Kazyuk, - skazal on, - ya boyus'.
- Perekrestis'.
Kazyuk podlozhil YUrayu pod golovu dlinnuyu svoyu ruku, pohozhuyu na krylo
pticy. YUraj eshche plotnee prizhalsya k nemu.
- Vo imya otca i syna, - skazal YUraj, - i duha... - On razmashisto
perekrestilsya. - Strashno cheloveku odnomu na svete, vse edino chto v lesu.
Strah menya beret, a nu kak i v menya vselitsya d'yavol?
Kazyuk usmehnulsya.
- V tebya-to? Prostyh lyudej, vrode nas s toboj, d'yavol ne tronet.
- CHto ty, eshche kak tronet! U nas v Polocke byl odin takoj... Da i ya inoj
raz bat'ku tak nenavizhu, pryamo ubil by ego... P'yanchuga on. A kak otca
ub'esh', d'yavol takogo cheloveka uzh ne upustit.
- |to delo drugoe. Spi, YUraj, chto eto u tebya takie glupye mysli? Zachem
bat'ku ubivat', sam pomret.
- Pomret, konechno zhe, pomret. Da sejchas on bol'no uzh zloj. Mat' lupit,
menya lupit.
- Pomolis' za nego.
- A nu ego!
- Pomolis'.
- Kak?
- Skazhi: bozhe, ne ostav' svoej milost'yu moego otca.
- CHto zh, mogu: bozhe, ne ostav' svoej milost'yu moego otca.
- I spi!
- Vo imya otca i syna... Splyu uzhe.
- Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
I oni mirno zasnuli pod preryvistyj zvon kolokola, zvuchavshij nad nimi,
kolokola, kotoryj prizyval molit'sya za zabludivshihsya.
Utrom na rassvete ih razbudil ksendz Surin. V latanoj, potertoj sutane,
vysokij i hudoj, stoyal on na poroge i oklikal YUraya. Tot zhivo vskochil.
- Nu-ka, malyj, sobirajsya v dorogu. Ksendz provincial nakazyval tebe
srazu vozvrashchat'sya. Doroga dal'nyaya, da vse lesom. YA sejchas idu v kostel,
hotel tebya provodit'. Do svidan'ya, do svidan'ya...
YUraj poceloval ksendzu ruku.
- Peredaj poklon ksendzu provincialu i vsem brat'yam, privetstvuj pani
Syruc... Do svidan'ya, YUraj. Pomolis' za menya. Do svidan'ya.
Bystrym dvizheniem ruki ksendz Surin blagoslovil YUraya i poshel v storonu
mestechka. Vdrug on ostanovilsya, povernul obratno. Kazyuk stoyal na poroge
konyushni.
- Poslushaj, - skazal emu ksendz Surin, - ya tak davno ne byl u vas
zdes', v Lyudyni, nichego uzhe ne pomnyu. Mne nado projti k prihodskomu
kostelu. Provodi hot' nemnogo.
Kazyuk molcha zashagal ryadom. Oni vyshli na ulicu. Pryamo naprotiv stoyal
vysokij novyj kostel ursulinok, kotoryj dnem vovse ne kazalsya takim
tainstvennym. On byl eshche zapert, i ksendz Surin s trevogoj posmotrel na
dveri, somknutye, budto upryamye guby. Za kostelom vidnelsya prizemistyj,
mrachnyj monastyr', a dal'she - stena, ograzhdavshaya monastyrskij dvor i sad.
Stena eta tyanulas' daleko vniz, k smolenskoj doroge. Oni poshli v
protivopolozhnuyu storonu, po shchikolotki uvyazaya v gryazi. Minovali massivnyj
derevyannyj shlagbaum - podobie vertushki, so skripom vrashchavshejsya na tolstoj
dubovoj osi. Za vertushkoj dlinnaya, pokrytaya gryaz'yu ulica vela k rynku i k
prihodskomu kostelu.
- Tut uzh, vy pan ksendz, sami najdete - vse pryamo da pryamo! - skazal
Kazyuk. - A ya vernus', hochu s YUraem poproshchat'sya.
- Spasibo, - skazal ksendz Surin, delaya nebol'shoj krest nad golovoj
Kazyuka. - Slavnyj ty paren'!
I, vysoko podobrav sutanu, bystro poshel po gryaznoj ulice k kostelu.
Mokrye derevyannye doma stoyali po obe storony hmurye, sonnye, tol'ko teper'
otvoryalis' dveri i stavni, rastrepannye baby vyhodili s vedrami po vodu, a
malen'kij kolokol opyat' zazvonil. U ksendza Surina bylo pis'mo provinciala
k novomu prihodskomu ksendzu Brymu. I voobshche provincial velel emu prezhde
vsego povidat'sya s ksendzom Brymom, eshche do togo kak on perestupit porog
monastyrya. Rynok predstavlyal sploshnuyu chernuyu luzhu. Prizhimayas' k stenam
domov, uzkoj tropkoj, po kamnyam, koe-gde razbrosannym v gryazi, probirayas'
mezh kozami i svin'yami, kotorye nezhilis' v luzhe, ksendz Surin podoshel k
kostelu. Podnyavshis' po chetyrem kamennym stupenyam, on voshel v kostel'nyj
dvor, zatem v kostel, i srazu na nego pahnulo znakomymi zapahami
prostornogo holodnogo pomeshcheniya, goryashchih voskovyh svechej. On napravilsya v
riznicu, perekinulsya slovom s zaspannym, dryahlym starikom, tam
nahodivshimsya, i tiho otsluzhil obednyu. Zatem sel na skam'yu i eshche proslushal
sluzhbu, kotoruyu pravil prihodskij ksendz, hudoshchavyj, rumyanyj starichok.
Kogda tot zakonchil i vyshel iz riznicy, ksendz Surin s chuvstvom
perekrestilsya, myslenno poprosil gospoda boga blagoslovit' ih pervuyu,
stol' vazhnuyu, besedu i, medlenno podnyavshis' s zhestkoj skam'i, napravilsya v
dom prihodskogo ksendza.
On zastal starika v bol'shoj svodchatoj gornice, tot sidel za stolom,
popival iz kuvshina podogretoe vino. Ksendz Brym vskochil iz-za stola, obnyal
gostya i poceloval ego v plecho. Zatem, usadiv za stol, hlopnul v ladoshi:
pri etom hlopke vstrepenulsya u pechki parenek, razduvavshij ogon'; odezhda na
nem byla rvanaya, v volosah torchali per'ya.
- CHego vam? - sprosil on s glupovatoj minoj. Prihodskij ksendz
dobrodushno rassmeyalsya.
- Alyun', da u tebya v volosah celaya perina! Vytashchi per'ya hot' tak,
pal'cami...
Malyj prinyalsya prochesyvat' pyaternej vzlohmachennye volosy i eshche raz
sprosil:
- CHego vam?
- Sbegaj na kuhnyu, - skazal ksendz, - i prinesi eshche odin kuvshinchik vina
dlya ksendza kapellana. Nu, migom!
Alyun' napravilsya na kuhnyu, vprochem, ne slishkom pospeshaya. Kogda on
otkryl dver', v gornicu vbezhala devchushka let chetyreh, no ochen' malen'kaya;
uverennym shagom ona podoshla k otcu Surinu, stala pered nim, posmotrela
ispytuyushche, potom vdrug prisela i s vazhnost'yu skazala:
- YA - ekonomka pana ksendza!
Ksendz Brym opyat' razrazilsya smehom, shvatil devochku i pripodnyal ee:
- Gop-lya, Krysya, a tebe ved' nel'zya syuda vhodit', kogda u menya gosti.
- Ksendz - eto ne gost', - reshitel'no skazala Krysya.
Oba ksendza ulybnulis'. Alyun' vozvratilsya s kuvshinom vina i bol'shoj
miskoj lepeshek. Vse eto on postavil pered gostem. Ksendz Brym otdal
devochku Alyunyu.
- Nu, teper' oba marsh na kuhnyu. V pechke gorit?
- Gorit, - proburchal Alyun' i, vskinuv devochku na zakorki, skrylsya za
dver'yu.
Otec Surin oglyadel gornicu, posmotrel na gudevshij v pechke ogon'.
- Holodno tut i syro, - skazal ksendz Brym, poezhivshis', - s sentyabrya
topit' prihoditsya, chtoby hot' nemnogo sogret'sya. Noyut kosti u menya,
starost' ne radost'.
Ksendz Surin nikogda ne pil goryachego vina, no on priderzhivalsya
evangel'skogo pravila pit' i est' vse, chto podadut, a potomu othlebnul iz
kuvshina i, perelomiv ispechennuyu na podu lepeshku, ostorozhno podnes kusochek
k drozhashchim gubam. On byl izmuchen i ustrashen pervymi chasami prebyvaniya v
Lyudyni, chuvstvoval sebya zdes' chuzhim, neschastnym. Ksendz Brym brosil na
nego bystryj, vnimatel'nyj vzglyad. Ksendz Surin molchal.
- Vas zdes' zhdut bol'shie trudnosti, - vdrug skazal sovsem drugim,
ser'eznym tonom staryj ksendz i gluboko vzdohnul.
- YA otkazyvalsya, - skorbno prosheptal ksendz Surin i posmotrel na otca
Bryma zhalobno i bespomoshchno, kak pobityj shchenok. Vynuv iz-za pazuhi pis'mo
provinciala, on, neuverenno glyadya na starika, pododvinul emu pis'mo po
stolu. Tot vytashchil ochki v provolochnoj oprave, proter ih platkom, ne spesha
prochital pis'mo. Potom opyat' ser'ezno posmotrel na gostya:
- Ochen' priyatno, - skazal on, - ochen' priyatno. Provincial pishet o vas
tak lestno... No vot zahotyat li besy pokorit'sya tvoej svyatosti, dorogoj
otec, eto eshche neizvestno. - Tut ksendz Brym, ne prikasayas' rukami k
kuvshinu, hlebnul raz-drugoj goryachego vina.
- Na to volya bozh'ya, - razvel rukami ksendz Surin.
- Vidish' li, lyubeznyj otec, - prodolzhal ksendz Brym, slovno
nastraivayas' na dlinnuyu rech', - svyatost' raznaya byvaet. I eshche - pravednye
lyudi v prostote dushi svoej mogut byt' bolee legkoverny, chem te, chto zhivut
v miru i znayut vse ego zapadni. Kak ty tvorish' ekzorcizmy, lyubeznyj otec?
- vnezapno sprosil on opyat' drugim tonom.
Ksendz YUzef vzglyanul na nego s bespomoshchnym nedoumeniem i pokachal
golovoj:
- Kak zhe inache? Soglasno rituale Romanum [rimskomu obryadu (lat.)].
- Nu, razumeetsya. Da ne v etom sut'. Vprochem, zavtra, v den'
vozdvizhen'ya chestnogo kresta, sostoitsya otpushchenie grehov. Uvidish' eto
neobychnoe zrelishche i poznakomish'sya s temi chetyr'mya ksendzami. YA tuda, v
monastyr', ne zaglyadyvayu, - no i vdaleke ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti.
Ksendz Garnec tozhe ne zaglyadyval, a vot zhe baby... to bish', monahini,
pogubili ego. O, mne ego sud'ba zapomnilas'! Pravda, ne bud' on greshnikom,
oni by, mozhet, i ne pricepilis' k nemu. Ksendz Garnec, nadobno priznat',
byl chelovek molodoj, krasivyj, glaza chernye, kak u ital'yanca, odnim
slovom, prigozhij... A ya chto? Staryj ded. Uzh ya-to ne yavlyus' vo sne materi
Ioanne ot Angelov.
- A ksendz Garnec yavlyalsya?
- Da neuzhto, ty pan ksendz, ne znaesh'? YAvlyalsya, i za ruchki bral, i na
vsyakie nepodobstva sklonyal. Govoryat, on pryamo skvoz' steny monastyrskie
prohodil!
Ksendz Brym otodvinulsya ot stola i ot kuvshina s vinom i vperil v
ksendza Surina svetlo-golubye glazki. Morgnuv raz-drugoj krasnovatymi
vekami, on veselo rassmeyalsya. Otec Surin v otvet i ne ulybnulsya, tol'ko
opustil glaza.
- Vse nachalos' yakoby s togo, chto on perebrosil im cherez ogradu buket
cvetov, ne vidannyh nikogda v nashem gluhom uglu. Takie pahuchie rozy, chto
kogda ih nesli k nastoyatel'nice, to po puti vse zalil ih aromat, a uzh v
kel'e... |, da chto tut dolgo govorit'! CHego tol'ko baby ne vydumayut!
Ksendz Surin podnyal glaza.
- Tak vy, pan ksendz, polagaete, chto eto babskie spletni? CHto Garnec ne
byl koldunom? CHto on ne pronikal v monastyr'?
Lico ksendza Bryma vdrug stalo ser'eznym.
- YA polagayu - no govoryu eto odnomu tebe, potomu chto ty dolzhen znat'
vse, - skazal on, doveritel'no nagnuvshis' nad stolom, - ya polagayu,
tamoshnim devicam ochen' hotelos', chtoby Garnec k nim prihodil, i ot etih
zhelanij im v golovu i udarilo. Mat' Ioanna celye dni torchala v
monastyrskoj priemnoj i vse govorila, govorila bez umolku. Monashki so vsej
Lyudyni, shlyahtyanki so vsej okrugi, iz-pod Smolenska, dazhe iz-pod Vil'no
s容zzhalis' syuda i shushukalis' s neyu... Ona govorila, chlen, mol, u nego
ogromnyj, chernyj i holodnyj, kak led.
Ksendz Surin skorbno sklonilsya nad stolom i osenil sebya krestnym
znameniem. Prikryv glaza rukami, on tiho zastonal. Ksendz Brym smotrel na
nego slegka udivlenno.
- Pridetsya tebe, otec, ko mnogomu zdes' privykat', - skazal on nakonec.
- Sestricy nashi, ili, mozhet, besy, chto v nih sidyat, takoe nesut, chto lyuboj
staryj rejtar ustydilsya by. Da eshche vykrikivayut gromko na ves' kostel, pri
sotnyah lyudej... A znaete, gde sidyat u nih besy? A za chto ih hvatayut? A kak
raspalyayut? Sestra Viktoriya ot Muk Hristovyh...
Ksendz Surin so stonom perebil ego:
- Kakoj uzhas! Da kak eto vozmozhno, pan ksendz?
- Poprobuj skazat' eto otcu Laktanciushu! On uveryaet, chto, kogda lyudi
vidyat d'yavola, oni, deskat', krepche veryat v gospoda boga i v katolicheskuyu
cerkov'. Vot i pokazyvaet narodu vse, chto sumeet, - vrode kak fokusnik na
yarmarke!
Ksendz Surin molitvenno slozhil ruki.
- Gospoda boga vselyat' v dushu chelovecheskuyu s pomoshch'yu d'yavola? - tiho
sprosil on.
Ksendz Brym vstal i prinyalsya hodit' krupnymi shagami mezhdu stolom i
pechkoj - tol'ko razvevalis' poly shirokoj sutany.
- Kto znaet, otec YUzef, - skazal on, - mozhet byt', etot sposob ne tak
uzh ploh? D'yavol zahvatyvaet vse tajnye ugolki nashej dushi, vsyudu lezet
merzostnym svoim estestvom, zapolnyaet dushu nashu zlom po samye kraya. A
potom my d'yavola izgonyaem. Moguchim usiliem voli, vzyvaya k svyatomu duhu,
vzyvaya k imeni naisvyatejshego, odnim maniem ty ustranyaesh' d'yavola. I vot,
dusha cheloveka ostaetsya pustoj, kak porozhnij kubok, kak polaya forma... i
prezhde chem v etu pustotu vol'etsya mir so vsej ego suetoj, brennost'yu i
prahom, v nee mozhet vlit'sya chistejshij duh blagodati bozh'ej. Mozhet byt',
tak i sozdayutsya svyatye? Dopustit' d'yavola, prizvat' ego, otdat' emu telo i
dushu, a potom, izgnav ego, podstavit' opustoshennyj duh pod strui rosy
nebesnoj, kak pustuyu bochku pod vodostochnyj zhelob, poka ne zal'et ego
chistejshee estestvo bozh'e do kraev?..
- Da, vozmozhno, - promolvil, vyhodya iz glubokoj zadumchivosti, ksendz
Surin, - no ved' dusha cheloveka ne shozha so steklyannym sosudom. Skoree ona
podobna greckomu orehu - v nej stol'ko bugorkov, chastej, zakoulkov,
tajnikov. I esli d'yavol, pokidaya dushu cheloveka, ostavit v samoj ee
glubine, v samom dal'nem ugolke dushi hot' kaplyu svoego besovstva, eta
kaplya isportit vlivayushchuyusya blagodat' bozh'yu, kak kaplya chernil portit kubok
vina. Net, otec Brym, takoj sposob tvorit' svyatyh kazhetsya mne slishkom
nasil'stvennym, slishkom neobychnym. Blagodat' bozh'ya podobna cvetku, kotoryj
zarozhdaetsya v vide butona, razvivaetsya i rascvetaet, postepenno obrashchayas'
k solncu. Tak voznikaet svyatost'.
- No ty podumaj sam, otec kapellan, - skazal ksendz Brym, prisazhivayas'
ryadom s gostem, - chto zhe eto poluchaetsya? Gospod' bog pozvolyaet d'yavolu
oputat' hristianskuyu dushu? Vojti v kreshchenoe telo, zavladet' im i
pokazyvat' takie uzhasy? Net, v etom dolzhen byt' kakoj-to smysl, gospod'
bog nichego ne delaet takogo, v chem ne bylo by svyatyh ego zamyslov. On ne
otdast popustu dushu cheloveka na pogibel', on, naverno, chto-to v nej, kak
lekar', udalyaet... mozhet, i s pomoshch'yu d'yavola, a mozhet, i s pomoshch'yu chego
drugogo. Dlya menya odno vazhno - takoe popustitel'stvo boga, pozvolyayushchee zlu
torzhestvovat', dolzhno imet' kakoj-to smysl. Razve chto...
Tut ksendz Brym, pridvinuvshis' vplotnuyu, vzglyanul na otca Surina i
pripodnyal odnu brov'. No otec Surin prodolzhal sidet', potupyas' i krosha
nervnymi pal'cami kusok lepeshki nad kuvshinom, iz kotorogo uzhe ne pil.
Ksendz Brym s minutu smotrel na ego stradal'cheski namorshchennyj lob, slovno
kolebalsya, stoit li otkryvat' svoi mysli. Nakonec reshilsya.
- A po-moemu, nikakih besov tam net!
Ksendz Surin otvel glaza ot kuvshina i podnyal ih na sobesednika. No
tol'ko beglo skol'znul vzorom po ego licu i snova ustavilsya na svoi
bespokojno dvigavshiesya pal'cy.
- Neuzhto vy tak dumaete? - tiho sprosil ksendz Surin.
- Pust' by d'yavol v kakogo-nibud' muzhchinu vselilsya - eto eshche ponyatno!
No pochemu-to on vsegda s babami... Da razve ne byvaet takoe i bez vsyakogo
navazhdeniya? ZHenshchina sama vsegda istochnik zla.
- Vsegda, da ne vsegda, - smirenno vstavil ksendz Surin.
- Da, no chashche vsego. Dayu slovo shlyahticha, - ksendz Brym byl iz vilenskih
gorozhan, a potomu vsegda ssylalsya na slovo shlyahticha, - dayu slovo shlyahticha,
chto Adam ne el by yabloka, kaby ne Eva! Na chto eto emu bylo nuzhno? Viselo
by eto yabloko i viselo, hot' sto let, i on by k nemu ne pritronulsya. Vse
nadelala Eva. V zhenshchine est' prirozhdennaya sklonnost' k padeniyu...
- No i k svyatosti...
- Da, razumeetsya. Presvyataya deva - samoe besspornoe tomu
dokazatel'stvo, no kak posmotrish' poluchshe vokrug, na mir nash...
- Nichego ne berus' utverzhdat', - uzhe smelej vozrazil ksendz Surin. - No
vot matushka moya - karmelitka v Vil'no, ves'ma blagochestivaya zhenshchina. Byli
u menya dve sestry monahini, obe uzhe skonchalis', i ya veryu, chto oni
udostoilis' vechnogo spaseniya.
- Blagochestivaya sem'ya, - zametil prihodskij ksendz.
- A ya mirskoj zhizni ne znayu. Trinadcati let reshil vstupit' v monastyr'.
Bylo u menya odno viden'e... V vilenskom sobore. A potom, v shestnadcat'
let, vstupil v bratstvo iezuitov v Vil'no. Mira ya ne znayu. ZHenshchiny,
kotoryh ya videl vokrug sebya, byli tol'ko chto ne svyatye...
Pri etih slovah on podnyal glaza, svetivshiesya tihoj nezhnost'yu, no i
robost'yu, slovno prosil ksendza Bryma ne govorit' obo vseh etih veshchah, o
kotoryh on nichego ne znal - i nichego ne hotel znat'.
- Horosho, horosho, dorogoj otec, - kak by v otvet na ego prosyashchij vzglyad
skazal staryj ksendz. - |to prevoshodno, chto ty nabozhen i chuzhdaesh'sya
durnyh myslej, - tut ksendz Brym sdelal pauzu, - i ne znaesh', chto takoe
zhenshchina, - rezko oborval on. - No kak zhe ty primesh'sya za etih devic?
Provincial prislal tebya syuda, chtoby ty izgnal nechistogo duha iz materi
Ioanny. Tebe pridetsya ne tol'ko ekzorcizmy tvorit', no i nastavlyat' ee,
rukovodit' eyu, uchit' ee molit'sya... Kak zhe ty budesh' eto delat'?
- Bog mne pomozhet, - opyat' robko prosheptal ksendz Surin.
- Da budet volya ego! - s legkim razdrazheniem molvil starik. -
Posmotrim. No ya dumayu, chto tebe predstoit perezhit' nemalo tyazhelyh minut.
Ksendz Brym snova vstal. Podnyalsya i gost'.
- Da, naverno, - podtverdil on, - nemalo tyazhelyh minut. No zhizn' moya,
prepodobnyj otec, ot etogo ne stanet tyazhelej, chem teper'. Ochen' trudno
mne, - pribavil on, gluboko vzdyhaya, - ochen' trudno. Bog poslal mne tyazhkie
ispytaniya. Molis' za menya, otec.
I on shvatil ruku prihodskogo ksendza. Tot smutilsya, dazhe kak budto byl
pristyzhen.
- CHto mogu ya, greshnyj? - skazal on, pohlopav ksendza Surina po plechu. -
Moya molitva nevysoko vzletaet. No ya budu molit'sya, budu. A chto s toboyu? -
sprosil on.
Ksendz Surin, slovno by delaya nad soboj usilie, eshche raz s trudom
vzdohnul.
- YA postoyanno chuvstvuyu ego.
- Kogo? CHto ty? - s bespokojstvom sprosil Brym.
- Lukavogo. Postoyanno chuvstvuyu ego strashnoe vozdejstvie.
- O! - protyanul starik.
- Vsegda, neprestanno! O, eto uzhasno! - prostonal otec Surin.
- Nado molit'sya, - neiskrenne i smushchenno posovetoval ksendz Brym.
- Molitva - edinstvennoe moe pribezhishche.
- Molis', kapellan, molis'!
|ti slova staryj ksendz proiznes uzhe uverennej i bodrej, no vse zhe
pokachal golovoyu, kak by udivlyayas' ili somnevayas'. V dver' vdrug vvalilsya
Alyun', vse eshche nesya Krysyu na zakorkah.
- Oj-oj! - zakrichal on. - Pechka tuhnet.
- Podlozhi, synok, podlozhi drovishek, - laskovo rasporyadilsya ksendz Brym.
- Nu, blagoslovi menya, otec, - s vnezapnoj reshitel'nost'yu skazal ksendz
Surin. - Pojdu v monastyr'.
On naklonilsya k ruke starika, tot ego blagoslovil. Krysya, kotoruyu Alyun'
opustil na pol, gromko vizzhala u pechki.
- Otchego rebenok krichit, Aleksij?
Alyun', ne obrashchaya vnimaniya na vopros hozyaina, userdno greb kochergoj v
pocherneloj ot sazhi topke.
- A zavtra korolevich YAkub priezzhaet, - skazal on vdrug.
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil ksendz Brym.
- Pervye povozki uzhe priehali. Budet on zhit' u pana Ozharovskogo, za
mestechkom. Da i v korchme u YAnko polnym-polno.
Ksendz Brym pokachal golovoj.
- |to radi vas, pan ksendz, narod sobiraetsya.
Ksendz Surin ne slyshal libo ne ponyal. On stoyal mezhdu stolom i oknom
pryamoj, kak stolb, zadumchivyj, slovno prislushivalsya k vnutrennemu golosu.
Starik udivlenno posmotrel na nego i tronul za ruku.
- Na otpushchenie grehov s容zzhayutsya, - skazal ksendz Brym.
Gost' vse eshche kak budto ne ponimal.
- Nu, tak ya pojdu, - skazal on, s yavnym usiliem otryvayas' ot svoih
myslej. Otvesiv poyasnoj poklon, on vyshel. Ksendz Brym, ostavshis' odin, vse
eshche kachal golovoj.
Vyjdya na ulicu, ksendz Surin uvidel Kazyuka. Tot, ochevidno, podzhidal
ego.
- YUraj uzhe uehal, - skazal Kazyuk, - a ya hochu provodit' vas, pan ksendz.
- Blagodaryu, - otvetil ksendz Surin, - teper' ya i sam najdu.
- No tak pristojnee budet vam hodit', ne odnomu, - molvil Kazyuk.
Ksendz ulybnulsya.
- Mne vse ravno.
- Zato nam ne vse ravno. YA vsegda budu vas soprovozhdat', pan ksendz.
Ladno?
- Ladno, Kazyuk, - zasmeyalsya ksendz. - Vprochem, ya kak vojdu v monastyr',
tak vyhodit' budu ne chasto.
- K nam ne zajdete, pan ksendz? My lyudi horoshie.
- Vse?
- Oh, mozhet, i ne vse. No poka ne nastal vecher, nikto ne znaet, kakov
byl den'.
Oni proshli cherez vertushku i ostanovilis' pered monastyrskoj kalitkoj,
ryadom s kostelom. Kazyuk ukazal ksendzu na zvonok.
- Vot zdes', - skazal on. - Otvorit vam takaya slavnaya sestra, Akruchi
zvat' ee. Ona tut luchshe vseh...
Ksendz Surin minutu pomeshkal.
- Proshu vas, pan ksendz, pozvonite, - skazal Kazyuk.
- Ah da, - smushchenno spohvatilsya ksendz i potyanulsya k zvonku. Oseniv
sebya krestom, on dernul za verevochku.
- Do svidan'ya, - poproshchalsya Kazyuk. - Koli ya vam ponadoblyus', pai
ksendz, ya vsegda tut, v korchme.
Ksendz s laskovoj ulybkoj vzglyanul na Kazyuka. Tot stoyal v dvuh shagah,
vysokij, statnyj. Rastrepannye vihry torchali iz-pod ovchinnoj shapki,
ogromnye ruki svisali polusognutye, zakanchivayas' vnizu dlinnymi,
razlapistymi kistyami. Za ego spinoj vidnelos' v tumane mestechko, cherez
vertushku to i delo proezzhali vsadniki s tyukami. Mir suetilsya, zanyatyj
svoimi hlopotami.
- Do svidan'ya. Ostavajsya s bogom, - skazal ksendz Kazyuku.
Tut medlenno, s tihim skripom otvorilas' kalitka, i pered nim poyavilas'
vysokaya, rumyanaya, ulybayushchayasya sestra Malgozhata a Cruce [ot Kresta (lat.)].
- ZHdem, zhdem, - skazala sestra Akruchi i pocelovala ruku u ksendza
Surina. - Mat' nastoyatel'nica eshche so vcherashnego vechera zhdet. Ona uzhe znala
o vashem priezde, otec kapellan, - dobavila sestra s grustnoj ulybkoj. - A
nynche velela srazu provodit' vas v maluyu trapeznuyu.
- Blagodaryu, ya uzhe zavtrakal, - otkazalsya ksendz Surin, perekrestiv
sestru i prohodya v kalitku.
- Net, net, - skazala sestra, - eta malaya trapeznaya u nas vrode
priemnoj. Tam mat' nastoyatel'nica beseduet s osobo vazhnymi posetitelyami -
govorit, tam nikto ej ne meshaet. Pozhalujte, ya pojdu vpered.
Dvigayas' sderzhanno i plavno, sestra poshla vpered melkimi shagami, edva
kolyhavshimi sborchatuyu, tyazheluyu yubku.
Vnutri monastyrya bylo tiho i svetlo. Belenye steny, chistye, otdayushchie
derevom poly delali vozduh prozrachnym i blagovonnym. Slyshalis' v nem i
osobye monastyrskie zapahi - legkij aromat ladana i kakogo-to celebnogo
bal'zama. Na svetlyh oknah stoyali koe-gde gorshki s cvetami. Po koridoru
sestra i ksendz proshli v priemnuyu, tam sestra Malgozhata otvorila dvercu v
reshetke, razdelyavshej priemnuyu na dve poloviny, i vvela otca Surina v
nebol'shuyu trapeznuyu, smezhnuyu s priemnoj.
- Sejchas dolozhu o vas materi nastoyatel'nice, - skazala ona so svoej
luchistoj ulybkoj i ischezla za dver'yu.
Komnata byla belaya, svetlaya, na stene viselo chernoe raspyatie, posredine
stoyal nebol'shoj stol. Otec Surin okinul vse eto vzglyadom, na nego poveyalo
vospominaniyami, chem-to ushedshim v proshloe, i on gluboko vzdohnul. Sobrat'sya
s myslyami on ne uspel, - otvorilas' dver', i voshla mat' Ioanna ot Angelov.
SHla ona medlenno, slovno ne napravlyalas' k opredelennoj celi, a prosto
prohazhivalas'. Tshchatel'no zaperev za soboyu dver', ona neuverennoj pohodkoj
dvinulas' v storonu otca Surina, kotoryj stoyal u protivopolozhnoj dveri.
Byla ona malen'kogo rosta, hudoshchavaya. Prostornoe chernoe plat'e, bol'shoj
platok na golove, nispadavshij pochti do poyasa, bol'shoj belyj vorotnik,
bolee shirokij, chem obychno nosyat ursulinki, - vse eto, kak dogadalsya otec
Surin, dolzhno bylo svoimi skladkami skryvat' telesnyj iz座an monahini. I
dejstvitel'no, ego mozhno bylo zametit' lish' po neravnoj vysote plech,
skoshennyh v odnu storonu. Dlinnye ruki s dlinnymi pal'cami, kakie obychno
byvayut u gorbatyh, ocherchivalis' struyashchimisya liniyami. Mat' Ioanna
ostanovilas' na seredine komnaty, sdelala glubokij chinnyj reverans i,
raspryamivshis', vzglyanula na ksendza Surina.
U nee byli svetlye, ochen' bol'shie glaza na zolotushnom lice. Nos
nepravil'noj formy, malen'kij rot s puhlymi gubami, rezkaya blednost' kozhi
delali ee skoree nekrasivoj, no glaza blesteli tak yarko, v nih bylo
stol'ko sily i uverennosti v sebe - i v to zhe vremya oduhotvorennosti, -
chto lish' eti glaza i byli vidny na ee lice. Boleznennye, dlinnye pal'cy
perebirali chetki, s minutu ona molchala. Pri vide etoj zhalkoj malen'koj
figurki, tonuvshej v chernyh skladkah odeyaniya, otec Surin bog vest' pochemu
udivilsya.
Nakonec mat' Ioanna zagovorila pervaya, golos u nee byl nizkij, no
priyatnyj.
- Privetstvuyu vas, pochtennyj otec. Rada vas videt'. YA chuvstvuyu k vam
polnoe doverie, tem bolee chto vas prisylaet polockij ksendz provincial. My
tut davno uzhe zhdem vas, kak izbavitelya.
Ksendz Surin perebil ee.
- Doch' moya, - molvil on, starayas' pridat' golosu kak mozhno bol'she
nevozmutimosti, - doch' moya, obshchie nashi molitvy pomogut nam.
V materi Ioanne prosnulas' svetskaya dama. Lyubeznym, chut' zhemannym
dvizheniem ruki ona ukazala Surinu na kreslo u stola.
- Proshu vas, otec, prisyad'te.
Sama ona otodvinula drugoe kreslo v ugol, k pechke, i skromno sela. V
holodnom osennem svete, padavshem na ee blednoe lico, ono kazalos' pochti
prozrachnym. Kogda ona opuskala veki, kak sejchas, lico gaslo, stanovilos'
zauryadnym i boleznennym. V nachale besedy ona ne smotrela na ksendza.
- Vot uzhe neskol'ko mesyacev my zdes' stradaem, - molvila ona, - terzayut
nas velikie napasti, i ksendzy, chto davno uzhe nahodyatsya zdes', ne mogut s
nimi spravit'sya. Vsya nadezhda u menya i u prochih sester na vas, otec. Stol'
pravednyj muzh...
Ksendz Surin s legkim neterpeniem ee prerval:
- Mne porucheno zanyat'sya tol'ko tvoej osoboj, doch' moya. Prochie monahini
ostanutsya pod opekoj drugih ksendzov.
- Vot kak? |to horosho, - skazala mat' Ioanna, ne podymaya glaz. -
Konechno, esli zlye duhi ostavyat menya, to oni i ot drugih sester otstanut.
S menya-to vse i nachalos', - dobavila ona chut' hvastlivo.
- YA postarayus' izgnat' tvoego besa...
Mat' Ioanna zhivo otvetila:
- Vo mne sidyat vosem' besov: Begemot, Valaam, Isaakaron, Grezil',
Amman, Asmodej, Begerit, Leviafan i Zapalichka, - perechislila ona edinym
duhom i srazu umolkla, slovno v ispuge.
Otec Surin vzglyanul na nee chut' udivlenno.
- Ne ver' im, doch' moya. Vprochem, odin demon mozhet nazyvat' sebya mnogimi
imenami. Zlo mozhet imet' mnogo form i oblikov. CHtoby dostojno
prigotovit'sya k predstoyashchemu nam trudu, ya polagayu, doch' moya, nadlezhit
nachat' s ispovedi i prichashcheniya.
Mat' Ioanna dovol'no ravnodushno otvetila:
- YA uzhe prosila prepodobnyh otcov otsluzhit' nynche i zavtra obednyu, daby
ih molitvy uderzhivali besov podal'she ot nas v dni prigotovleniya k ispovedi
i prichashcheniyu svyatyh tajn. Oni obeshchali. Nadeyus', chto i vy, otec,
prisoedinites' k ih molitvam.
- Razumeetsya, doch' moya. Davno vy ne byli na ispovedi?
- S toj pory, kak vpervye vselilis' v nas besy, polgoda uzhe.
- O, ochen' davno! A pochemu tak dolgo otkladyvali pokayanie?
- Ne my otkladyvali - besy. Oni ne razreshali nam podojti k prichastiyu.
- O! - ser'ezno protyanul ksendz Surin. - Besy ne razreshali? A ne
sobstvennaya li vasha duhovnaya lenost' Voplotilas' v etih besah?
Mat' Ioanna vpervye za vsyu besedu otkryla glaza i posmotrela na ksendza
s yavnym nedovol'stvom. V ee glazah blesnuli zataennye iskorki, poyavilos'
chto-to zagadochnoe i trevozhashchee.
- Stalo byt', vy, otec, ne verite, chto ya oderzhima d'yavolom?
- Ditya moe, - myagko skazal ksendz Surin, - k sozhaleniyu, ya dolzhen
verit', hotya by i ne zhelal etogo. No puti, koimi satana pronikaet v dushu
nashu, mnogoobrazny.
- Na sej raz to byl put' koldovstva, - prosheptala vnezapno so zloboj
mat' Ioanna. - |tot strashnyj koldun vlival v nas svoj yad skvoz' steny,
pregrazhdayushchie dostup v obitel' nashu.
- Uvy, dostup zdes' byl ves'ma netrudnym, - s gorech'yu zametil ksendz
Surin.
- I kto zhe ya takaya? - vdrug voskliknula skorbno mat' Ioanna. - YA,
zhalkaya raba bozhiya, ya, slavivshaya gospoda v ubogom etom monastyre! Kto mog
menya zdes' otyskat'? YA - monahinya, moj otec, pravda, knyaz', no iz
obednevshego roda, zhivet sredi smolenskih bolot, i nikto o nem znat' ne
znaet. Kto zh ya takaya, ya smirennaya sestra, chtoby na menya napalo celyh
vosem' moguchih demonov?.. - Tut ona prervala svoi zhaloby i pribavila
delovitym tonom: - Nadobno vam znat', otec, chto eto samye moguchie demony,
istinnye knyaz'ya t'my...
- Otkuda tebe eto izvestno, doch' moya?
- O, oni neprestanno ob etom tverdyat. Bud' oni besy pomel'che, oni by
davno uzhe pokorilis' ekzorcizmam ksendza Laktanciusha i ksendza Ignaciya. O,
eto moguchie vladyki! - voskliknula ona s ottenkom gordelivogo
samodovol'stva.
Otec Surin nahmuril brovi.
- My malo znaem o prirode demonov, - molvil on, - no i to, chto oni sami
soobshchayut nam ustami oderzhimyh, ne zasluzhivaet bezuslovnogo doveriya. Neuzhto
tebe nikogda ne prihodilo na um, chto eto ischadiya lzhi?
- A chto takoe lozh', prepodobnyj otche, i chto takoe pravda?
Pri etom voprose otec Surin otkinul golovu nazad i strogo vzglyanul na
monahinyu. Mat' Ioanna ot Angelov sidela, szhavshis', kak krolik, glaza ee
opyat' zakrylis', i tol'ko na puhlyh gubah igralo chto-to vrode usmeshki.
Guby byli yarko-krasnye i rezko vydelyalis' na blednom lice, useyannom
gustymi kuchkami zheltyh vesnushek. Pohozhe bylo, chto mat' Ioanna nasmehaetsya
nad duhovnym svoim otcom.
- Esli tebe ne pod silu otlichit' lozh' ot pravdy, doch' moya, - skazal on,
- slushajsya v etom svoih nastavnikov i rukovoditelej. No kazhdomu
hristianinu nadlezhit imet' sovest', chutkuyu sovest', kotoraya ukazhet emu
granicu mezhdu chernym i belym.
- A to, chto po moej vine pogib ksendz Garnec, eto zlo? - sprosila ona i
tverdo szhala guby, stavshie v etot mig tonkimi, kak u zmei.
- Pust' tebe otvetit na eto tvoya sovest', - pomolchav, skazal ksendz
YUzef. - Kogda poslezavtra pristupish' k ispovedi, skazhesh' mne, chto ty ob
etom dumaesh'. CHto dumaesh' na samom dele. Esli ksendz Garnec byl nevinoven,
a, kazhetsya, tak i bylo...
- Vinoven, vinoven, otec, ver' mne, vinoven! - vdrug zavopila
nastoyatel'nica i, vskochiv iz kresla, podbezhala k stolu, u kotorogo sidel
ksendz Surin. - Vinoven, vinoven! O, esli b ya rasskazala tebe, otche, obo
vseh uzhasah, kotorye ispytala iz-za etogo cheloveka, obo vseh etih
merzostyah... YA rasskazhu tebe, ya dolzhna rasskazat', no v drugoj raz. Ved'
ty, otche, dolzhen uznat' vsyu moyu dushu, vse stradanie moe, vse, chto ya
perezhivala i perezhivayu. Ved' tebe vedeno spasti menya iz bezdny
odinochestva, iz bezdny, v kotoruyu vvergnul menya gospod' bog...
Ksendz myagkim zhestom otstranil ee.
- Syad', doch' moya, - skazal on, - syad' i uspokojsya. U kazhdogo iz nas
svoj krest, i my dolzhny nesti ego do groba. Byt' mozhet, mne udastsya
prosvetit' tvoj razum. Nikto iz nas, chto by ni chudilos' nam poroyu, ne
odinok na svete. Luchshij nash drug vsegda s nami, i my mozhem v lyubuyu minutu
prizvat' ego i otkryt' pered nim vse svoe estestvo. Nikto ne odinok na
svete, sestra, nikto! - vozvysil golos ksendz Surin. - Nash opekun i drug,
gospod' nash i otec vsegda s nami! I k tomu zhe skol'ko uteshitelej posylaet
on nam! Svyatejshie tvoi pokroviteli, kotoryh ty sebe izbrala, angely
presvetlye, - razve est' luchshie zastupniki dlya nas i molitv nashih? A sredi
nih tot, komu prednaznacheno byt' s nami ot kolybeli do mogily, nash
angel-hranitel'...
Mat' Ioanna opyat' vskochila iz kresla i upala na koleni pered ksendzom,
takaya malen'kaya, chto ee golova edva vozvyshalas' nad dubovym stolom.
Prostiraya k ksendzu ruki s dlinnymi, tonkimi pal'cami, ona vdrug zachastila
tiho, tainstvenno, slova ee drobno katilis' odno za drugim, kak
rassypayushchiesya po polu busy.
- YA videla ego, videla, - govorila ona, - ya byla togda bol'na, ochen'
bol'na, i bylo mne videnie; vse menya pokinuli, nikogo ne bylo ryadom so
mnoyu, neschastnoj, ya lezhala v goryachke. V strashnoj goryachke, uzhasnye prizraki
terzali menya celyh chetyre nedeli, i, nakonec, na pyatoj ya uvidela... ya
uzrela ih, stoyavshih u moej posteli, mezhdu postel'yu i stenoj... Moj
duhovnik - togda im byl ksendz Muharskij - i moj angel-hranitel', pohozhij
na Kazyuka, rabotnika iz korchmy, tol'ko volosy u nego byli dlinnye-dlinnye,
na plechi padali, dazhe na sutanu ksendza Muharskogo... I eshche svyatoj
Iosif... Svyatoj Iosif byl takoj krasivyj, takoj siyayushchij! I on-to sklonilsya
nado mnoj, kosnulsya moej grudi, i bol' ischezla, - ya srazu pochuvstvovala,
chto mogu vstat', pochti srazu, a v tom meste, kotorogo kosnulsya perstami
svyatoj Iosif, na sorochke ostalos' pyat' kapel' blagovonnogo bal'zama.
Ksendz Surin nedoverchivo otodvinulsya ot nee. Mat' Ioanna ot Angelov,
vidya ego ravnodushie, vstala, vyterla rukami uvlazhnivshiesya glaza i
vernulas' v svoe kreslo.
- Prosti, - skazala ona spokojno i sderzhanno, - ya postarayus' bol'she ne
uvlekat'sya. No mne ved' nekomu rasskazat' obo vsem tom, chto menya terzaet.
I strashit! Vspyshki eti ni k chemu, nado tebe, otche, rasskazat' vse po
poryadku.
- Da, doch' moya, po poryadku. Tebe nado uspokoit'sya. Ne sleduet vozlagat'
na moj priezd chrezmernyh nadezhd. Pred licom boga chelovek vsegda odinok, no
pred drugimi lyud'mi on vsegda mozhet prizvat' v svideteli boga. Bog vsegda
s nim. Na etot raz dovol'no, zakonchim nashu besedu, posle poludnya ya hotel
by sobrat' vseh vas v bol'shoj trapeznoj, daby vy podgotovilis' k
poslezavtrashnej ispovedi.
- Sestra Malgozhata, privratnica nasha, - spokojno molvila
nastoyatel'nica, sidya v kresle, - ukazhet vam, otec, vashu komnatu v verhnem
pomeshchenii ambara, gde zhivut vse ksendzy. Obed prinosyat im v polden'. Uzhin
v shest' chasov. V sem' poslednyaya molitva - ne dlya sester, - poslednyaya
vechernyaya molitva v kostele. Potom uzhe tol'ko molitva v obiteli. My
molimsya... naskol'ko mozhem.
- Pravil'no delaete, sestry, - skazal ksendz Surin, vstavaya s kresla, -
pravil'no delaete. Itak otnyne nachinaetsya, doch' moya, nasha sovmestnaya
zhizn', - vdrug izmenivshimsya, laskovym tonom prodolzhal on, protyagivaya ruki
materi Ioanne. - Nado nadeyat'sya, chto budet ona udachnoj i posluzhit ko
priumnozheniyu slavy gospoda na zemle. Molites', molites'!
Mat' Ioanna ot Angelov sidela v kresle nepodvizhno, s zakrytymi glazami.
Lico ee vyrazhalo vostorg, slovno ona slushala rajskoe pen'e ili nezhnye
zvuki organa, tol'ko slegka podragival ugolok rta. Otec Surin tak i zastyl
s prostertymi rukami, potom opustil ih.
No tut mat' Ioanna legko podnyalas' i podoshla k nemu, sdelav eti dva-tri
shaga uverenno i kak-to ochen' izyashchno, budto tancuya; ona preklonila koleni
pred otcom Surinym i pocelovala kraj ego sutany, zatem pripala k ego
rukam, i ksendz, rastrogannyj, ne otnimal ih.
- Zashchiti, zashchiti menya, otec moj duhovnyj! - povtoryala ona.
Ksendz Surin podnyal ee s polu, bez usiliya, kak rebenka. Ona napomnila
emu Krysyu, "ekonomku" ksendza, i on ele zametno ulybnulsya.
- CHelovek - tot zhe rebenok, - skazal on.
Mat' Ioanna tozhe ulybnulas' skvoz' slezy.
- Teper' stupaj, doch' moya, zajmis' svoimi delami, - s nezhnost'yu molvil
ksendz Surin. - U tebya, naverno, hvataet hlopot s sestricami, da i obitel'
u vas ne malen'kaya. Bol'shoj sad, hozyajstvo... Stupaj. Posle vecherni
prihodite srazu v bol'shuyu trapeznuyu, predadimsya razmyshleniyam o grehah
nashih i nichtozhestve cheloveka. A teper' do svidan'ya.
Mat' Ioanna sklonilas' k ruke ksendza. On perekrestil ee i blagoslovil,
dal pocelovat' obrazok, visevshij na chetkah u ego poyasa. Monahinya
napravilas' k toj dveri, cherez kotoruyu vhodila. Otec Surin tozhe sobralsya
vyjti. Derzhas' za dvernuyu ruchku, mat' Ioanna eshche raz sdelala emu glubokij
poklon.
Kazalos', ona uhodit, no vdrug, vse eshche derzhas' za ruchku, ona kak-to
stranno prisela, skryuchilas', stav eshche men'she, i ispustila hriplyj,
istoshnyj vopl', kak razozlennaya koshka. Otec Surin izumlenno vzglyanul na
nee. Mat' Ioanna, kraduchis', dvinulas' vdol' steny, mimo pechi i stola, po
napravleniyu k ksendzu, kotoryj stoyal u dveri, budto prigvozhdennyj k polu.
Lico ee izmenilos' do neuznavaemosti, vse smorshchilos', kak sushenoe yabloko,
glaza zakosili, nos vytyanulsya, a iz szhatogo rta donosilsya to etot dikij
vopl', to skrezhet zubov. Mat' Ioanna priblizilas' k ksendzu i ustavilas'
na nego snizu vverh zhutkim vzglyadom skoshennyh glaz; teper' oni byli uzhe ne
golubye, a chernye, rasshirivshiesya, kak u rysi v potemkah, i slovno naskvoz'
pronzali dushu. Ksendz otkinul golovu nazad, no ne mog otorvat'sya ot etih
uzhasnyh glaz.
- Oh, dorogushechka, - proshipela vdrug mat' Ioanna, - ne dumaj, chto tebe
tak legko udastsya prognat' menya iz etogo milen'kogo tel'ca.
Ksendz Surin sovershenno rasteryalsya.
- Mat' Ioanna, mat' Ioanna, - bespomoshchno povtoryal on.
- YA - ne mat' Ioanna, - vzvizgnula strashnaya zhenshchina. - Ne uznaesh' menya?
|to ya, tvoj brat, Isaakaron! YA Valaam! YA Asmodej! O, ne dumaj, starikashka,
chto my ispugaemsya tvoej svyachenoj vody, tvoej latinskoj boltovni! My -
lovkie besy, s nami ne shuti, kak voz'mem ch'yu-to dushen'ku pod svoyu opeku,
uzh ne vypustim ee tak legko. A v pridachu eshche i tebya scapaem, staryj,
gadkij pop!
Otec Surin ovladel soboj. On osenil krestnym znameniem sebya, potom
skryuchivshuyusya monahinyu, kotoraya vsya napryaglas', budto gotovyas' k pryzhku.
- Apage, Satanas! [Izydi, satana! (lat.)] - voskliknul on.
Mat' Ioanna ot Angelov pri etom vozglase poshatnulas', slovno ee
tolknulo chto-to iznutri, i operlas' o stenu rukoj s dlinnymi,
rastopyrivshimisya, kak yastrebinye kogti, pal'cami. I tut zhe zatryaslas' v
uzhasayushchem hohote, gromkom, zloveshchem i besstydnom. Otec Surin, osmelev,
sdelal shag vpered i eshche raz perekrestil neschastnuyu.
- Apage, apage, Valaam, apage, Isaakaron! - voskliknul on.
Mat' Ioanna prodolzhala raskatisto hohotat', opirayas' ladon'yu o beluyu
stenu. Otec Surin zametil, chto pod plat'em monahini chto-to zadvigalos'. On
mashinal'no vse krestil i krestil ee, a ona, slovno s trudom vysvobodiv
iz-pod dlinnoj yubki svoyu nogu, vdrug bystro vskinula ee vverh i grubym
monasheskim bashmakom udarila s razmahu otca Surina v koleno.
Ot neozhidannogo tolchka ksendz poshatnulsya, a mat' Ioanna v etot mig, vse
eshche hohocha, proskol'znula u nego pod rukoj, semenyashchimi myshinymi shazhkami
podbezhala k dveri i, gromko eyu hlopnuv, skrylas'.
Otec Surin poglyadel ej vsled, potom perevel vzglyad na stenu. V tom
meste, gde monahinya opiralas' rukoj, na beloj stene vidnelsya chernyj, budto
vyzhzhennyj, otpechatok pyati kogtej yastrebinoj lapy.
Na drugoj den' poutru sestra Malgozhata, ostaviv prismatrivat' za
kalitkoj poslushnicu, plemyannicu nastoyatel'nicy, pobezhala k svoej podruge,
pani YUzefe. Sestra Malgozhata byla primernoj monahinej, no etot
odin-edinstvennyj greshok ona chasten'ko sebe razreshala: vopreki
monastyrskomu ustavu, vopreki strogomu zapretu nastoyatel'nicy, vremya ot
vremeni zaglyadyvala k pani YUzefe pospletnichat' o delah mestechka. |tim
narushalos' bezmernoe odnoobrazie monastyrskoj zhizni - i, byt' mozhet,
imenno poetomu sestra Malgozhata ne iskala drugih razvlechenij, ej ne
yavlyalis' videniya, ona ne uchastvovala v beschinstvah prochih sester, posle
kotoryh tem prihodilos' vsenarodno kayat'sya; ona odna vo vsej obiteli ni na
mig ne poddalas' nechistomu.
- Menya besy ne trogayut, - smeyas', skazala ona Volodkovichu, kotoryj
srazu prinyalsya doprashivat' ee na etot predmet. - Takaya uzh, vidno, u menya
dusha nepristupnaya i telo nezamanchivoe.
- O net, net! - zakrichal Volodkovich, uvivayas' vokrug nee. Glaza u nego
razgorelis', budto u kota na salo; lyubopytstvuya uznat' pro monastyrskie
delishki, on dazhe zabyl o besede, kotoruyu vel s novopribyvshimi pridvornymi
korolevicha YAkuba.
V korchme sidelo neskol'ko etih vazhnyh panov; Odryn i Vincentij
Volodkovich tak i prilipli k nim s samogo utra - popivali v ih kompanii med
da vodku. Kazyuk, dvigayas' nehotya, slovno eshche ne prosnulsya, prisluzhival im
v bol'shoj gornice. Pani YUzya so svoej, neizmennoj ulybkoj sidela za
stojkoj, uveshannaya monistami, kak vostochnyj idol.
- Sestra Akruchi, sestra Akruchi, - skazala ona, otvoryaya dvercu, -
zahodi, pozhalujsta, ko mne.
Sestra Malgozhata bystro skol'znula za stojku, budto spasayas' ot
Volodkovicha.
- Zdes' mne udobnej, - skazala ona s veseloj usmeshkoj, - ya privykla
sidet' za reshetkoj.
Volodkovich, vytashchiv iz-za pazuhi krasnyj platok, obtiral mokrye usy i s
neistovym lyubopytstvom tarashchilsya na sestru Malgozhatu. Odin iz pridvornyh
tozhe podoshel k stojke i poklonilsya sestre.
- Bezmerno rad videt' osobu iz znamenitogo monastyrya, - molvil on. -
Nadeyus', vy, sestra, rasskazhete nam chto-nibud' interesnoe.
- O, da chto ya mogu rasskazat'? - smushchenno zasmeyalas' sestra. - |to vy
by mogli, vy iz bol'shogo sveta priehali, iz Varshavy.
- Kaby ne vashi sestrichki da ne vash monastyr', - skazal pridvornyj,
zvali ego pan Hzhonshchevskij, - my by i ne priehali. Ego vysochestvo korolevich
tol'ko radi vas syuda yavilsya i zavtra budet v kostele.
Sestra pogrustnela.
- O, konechno, - ogorchenno prosheptala ona, - no ved' eto takaya beda!
I ona umolyayushche vzglyanula na pana Hzhonshchevskogo. Ej ne hotelos', chtoby on
zadaval voprosy.
Na pomoshch' prishla pani YUzefa. CHtoby otchasti peremenit' temu, ona
sprosila:
- A kak tam nash noven'kij ksendz?
Uvy, zdes', vblizi monastyrya, lyuboj razgovor perehodil vse na tot zhe
predmet, ot etogo navazhdeniya nel'zya bylo izbavit'sya. Sestra Malgozhata vse
zhe nemnogo poveselela.
- Vchera provela ya ksendza v ego pokoi, posle besedy s mater'yu
nastoyatel'nicej on byl blednyj, kak mertvec, ele shel. Net, on dlya nashego
monastyrya slabovat. To li delo ksendz Laktanciush, ksendz Ignacij... Te-to
- l'vy! - zasmeyalas' sestra, blesnuv glazami. - A etot! Konechno, ona
pokazala emu obychnyj svoj fokus s zakopchennoj ruchkoj!
- Znachit, mat' Ioanna obmanyvaet? - sprosil Volodkovich.
- Da net, kakoj tut obman? Razve ne d'yavol velit ej kazhdyj den'
zakoptit' voskovoj svechkoj dvernuyu ruchku v trapeznoj? Samoe nastoyashchee
besovskoe delo... Net, net, v nashem monastyre dopodlinno oruduyut besy! Vy
nichego takogo ne dumajte!
Hzhonshchevskij posmotrel na Volodkovicha, kak by ishcha odobreniya v glazah
malen'kogo shlyahticha, no tot ne obrashchal vnimaniya na razodetogo pridvornogo
i, ustavyas' na sestru Malgozhatu osovelymi glazkami, postukival gryaznym
pal'cem po stojke i bessmyslenno povtoryal:
- Nechego obmanyvat', nechego obmanyvat', vse dolzhno byt' nastoyashchee.
Inache ya ne soglasen.
Hzhonshchevskij tozhe byl p'yan, on potyanul Volodkovicha za lackan kuntusha, i
oni vernulis' k kompanii. Stakany s medom stoyali napolovinu vypitye,
nemalo medu bylo razlito, gospoda pridvornye uzhe izryadno nalakalis'.
Hzhonshchevskij i Volodkovich opyat' prinyalis' pit' med bol'shimi glotkami.
Hzhonshchevskij gnevno sprosil:
- CHego my syuda priehali? Luchshe by na otpushchenie grehov v Sohachev,
kanatohodcev by povidali da u cyganok povorozhili! Verno, pan Piontkovskij?
- obratilsya on k drugomu pridvornomu. - A na etih zdeshnih monashek da na ih
plyaski mne smotret' neohota, nu ih!
- Vot kaby besy s nih plat'ya snimali, - vstavil pan Piontkovskij,
perevodya p'yanye glaza s odnogo sobutyl'nika na drugogo.
- A oni inogda sbrasyvayut odezhu i po sadu begayut, - doveritel'no
soobshchil Volodkovich panu Piontkovskomu. - Mne zdeshnij istopnik skazyval,
chto poka Garneca ne sozhgli, oni begali po sadu nagishom i vopili; "Garnec!
Garnec!"
- Dosada, da i tol'ko! - zayavil pan Hzhonshchevskij.
- |to tot samyj Garnec? - sprosil pan Piontkovskij, vnimatel'no glyadya
na pana Hzhonshchevskogo.
- Tot samyj, - otvechal pridvornyj, predpochitavshij Lyudyni Sohachev, -
koroleva etogo psa nevzlyubila, chereschur mnogo layal.
Volodkovich nastorozhilsya.
- A pri chem tut ee velichestvo koroleva? - sprosil on.
- Bol'no ty, drug, lyubopytnyj.
- Skoro sostarish'sya, - vazhno dobavil istopnik.
- A kto ty, sobstvenno, takoj? - obratilsya k Volodkovichu Hzhonshchevskij,
uzhe vpolne otrezvev. - I chego zdes' krutish'sya?
Volodkovich prinyal smirennyj vid, s容zhilsya, kak sobachonka.
- Milostivyj pan, - zaskulil on, - milostivyj pan, ya, znachit, shlyahtich
iz zdeshnego kraya, usadebka u menya pod Smolenskom, glyadet' ne na chto. Zemlya
neurozhajnaya, govoryat, proklyataya ona, rodit' ne hochet...
- Tak chego zh ty, priyatel', za hozyajstvom svoim ne smotrish'? - skazal
pan Piontkovskij. - U nas, vokrug Sohacheva, tozhe odin pesok, da esli ruki
prilozhish', tak pshenica - ogo! Ot hozyajskogo glaza kon' dobreet, pshenica
zreet.
Volodkovich prichital:
- CHto ya mogu podelat'? Est' u menya bratec, vot on hozyajstvo lyubit. Vse
truditsya, truditsya. S utra do vechera, ot zari do zari. A u menya takaya uzh
natura - mne by tol'ko na otpushchenie grehov hodit'. Inoj shlyahtich sejmiki
predpochitaet, inoj - sudy, inoj - poezdki, a ya - gde otpushchenie grehov, tam
i ya. Vo kak! - I on durashlivo rassmeyalsya, vylupiv malen'kie glazki. Mokrye
ot meda usy svisali u nego iz-pod priplyusnutogo nosa, napominaya usy
kakogo-to zver'ka.
Pan Hzhonshchevskij usmehnulsya s vidom cheloveka, mnogo na svete povidavshego
i ne divyashchegosya gluposti malyh sih.
- Tak vot, pan Volodkovich, - molvil on, - na otpushcheniya grehov mozhesh'
sebe hodit', skol'ko hochesh', no o korolevskih delah - ni, ni! - I on
prilozhil palec k gubam.
V etu minutu voshel v gornicu nevysokij, rusovolosyj molodoj chelovek s
korotkim nosom i holodnymi, udivitel'no krasivymi glazami. On bystrymi
shagami podoshel k stolu i, ni s kem ne pozdorovavshis', obratilsya k Odrynu.
- Pan istopnik, smotri, ne podvedi menya, - zagovoril on ochen' chetko i
po-gorodskomu chisto, chuvstvovalsya urozhdennyj krakovchanin, - prihodi zavtra
razduvat' mehi. Ot staruhi Urbanki uzhe nikakogo tolku, opyat' posredi
obedni zasnet, a organ u menya petuha dast. Zavtra v kostele takie vazhnye
osoby budut, muzyka dolzhna byt' samaya nailuchshaya. Vchera ya celyj den'
uprazhnyalsya, a staruha ele shevelit mehi. Tut nadobna sila kuzneca, lyubeznyj
pan Odryn!
P'yanyj Odryn smotrel na yunoshu, tupo uhmylyayas'.
- CHto zh eto vy, pan An'olek? - skazal on. - Takoe znatnoe obshchestvo
sidit za stolom, a vy dazhe ne zdorovaetes'? Razve etomu uchili vas v
Sandomire? Prisazhivajtes'.
An'olek smutilsya. On snyal shapku s chetyrehugol'nym verhom i sdelal
krugovoj poklon, pobleskivaya svetlymi volosami.
- Predstavlyayu milostivym panam, - vozglasil Odryn, - pan An'olek,
organist sester ursulinok. Igraet, kak istinnyj angel [an'olek - angelochek
(pol'sk.)]. Sadites', lyubeznyj pan An'olek.
An'olek stal izvinyat'sya:
- Net, net, mne nekogda. YA eshche dolzhen dva hora povtorit'.
- Sadites' i vypejte s nami, - zakrichal Volodkovich, raduyas', chto
poyavlenie novogo cheloveka prervalo nepriyatnyj dlya nego razgovor.
Kazyuk, podhodya, ot stojki k stolu s kuvshinom i stakanami, naklonilsya k
organistu.
- Sadis', - skazal on, - stakan meda tebe ne povredit.
An'olek sel i, srazu zhe obernuvshis' k svoemu sosedu, kotorym okazalsya
pan Piontkovskij, nachal bystro i podrobno rasskazyvat', skol'ko u nego
hlopot iz-za togo, chto staruhe Urbanke ne pod silu razduvat' mehi. Pan
Piontkovskij vezhlivo slushal, no vskore ocherednaya volna hmelya zahlestnula
ego tak krepko, chto on uzhe nichego ne ponimal v rechah organista. Pana
An'oleka eto, pravda, niskol'ko ne smushchalo.
- Stalo byt', eto ty igraesh' nashim sestricam plyasovuyu? - kriknul
Volodkovich, hlopaya ego po plechu. - Nichego, slavnyj u nih muzykant. Tvoe
zdorov'e! - I on podnyal stakan s medom.
- A, da chto mne ih plyaski! - s dosadoj otvetil organist, pozhav plechami,
no med vypil. - Beda v tom, - prodolzhal on, - chto chast' trub isportilas',
a deneg na pochinku ne dayut. Vse vysokie registry prohudilis', pishchat, kak
eti samye monahini, ne v obidu im bud' skazano, a mat' Ioanna govorit, chto
deneg net, monastyr', mol, bednyj.
- Vestimo, bednyj, - probasil Odryn. - Razve kto-nibud' takomu
monastyryu chto dast? D'yavolu ugozhdat'?
- |, inoj raz i d'yavolu nado svechku postavit', - vskrichal Volodkovich,
ne perestavaya strelyat' glazami v storonu stojki.
- Da na moj organ eshche hvatilo by! - vzdohnul pan An'olek i vypil vtoroj
stakan meda.
Kazyuk, naklonyas' k nemu, skazal:
- Pervyj ya sam tebe predlozhil, vtoroj proshchayu, no treh uzhe budet
dostatochno. Opyat' nap'esh'sya!
- A chto tut eshche delat'? - unylo sprosil organist. - U nas v Sandomire
hot' zhenshchiny kak zhenshchiny. Vyjdesh' na rynok, poglyadish' na krasotok. A tut
ili monashki, ili takie, kak eta za stojkoj...
Kazyuk usmehnulsya.
- Baba tolshche - poceluj slashche.
No Volodkovichu uzhe stalo nevterpezh.
- Slushaj, vasha milost', - shvatil on Hzhonshchevskogo za ruku, - poshli
uchit' monashku pit'! - On vyskochil iz-za stola, tashcha za soboyu sosedej, i
pobezhal za stojku. Tam sestra Malgozhata ot Kresta upoenno spletnichala s
hozyajkoj, uzhe sovsem pozabyv o svoej kalitke. Obe ahnuli, ispugannye
vnezapnym nashestviem muzhchin.
- Bozhe milostivyj, - vzvizgnula YUzefa, - chisto tatary!
- Sestrica, ne bud' ya Vincentij Volodkovich, - krichal p'yanyj shlyahtich, -
proshu vypit' s nami stakanchik medu.
- Vypej, sestra, vypej, - ubezhdala pani YUzefa, - vse ravno greh, tak
popol'zujsya uzh.
Sestra vspyhnula, shcheki ee zardelis'; podnyav krasivye ruki ladonyami
naruzhu, ona robko oboronyalas':
- CHto vy, gospoda, bogom vas zaklinayu, eto zhe nasilie!
No gospoda ne otstavali, vsem skopom oni potashchili sestru Malgozhatu i
podnesli ej poryadochnuyu charku medu.
- Za vash monastyr'! - krichali oni.
- I za mat' nastoyatel'nicu! - pribavil pan An'olek, uzhe izryadno
podvypivshij.
Sestra Malgozhata ne zastavila dolgo sebya prosit', hrabro vypila charku
i, starayas' priladit'sya k obshchemu nastroeniyu, zatyanula slabym goloskom
pesenku, kotoruyu podhvatili vse prisutstvuyushchie:
Ah, matushka, golubka,
Hochu monashkoj byt'!
Ved' muzha zabuldygu
YA ne smogu lyubit'!
- Hochu monashkoj byt', hochu monashkoj byt'! - zaorali muzhchiny, podnimaya
svoi stakany.
Vse stoyali, odin An'olek sidel, razvalyas' i rasstaviv nogi, da
barabanil pal'cami po stolu, slovno igral na organe. Obodrennaya uspehom,
sestra Malgozhata vela pesnyu dal'she, pobleskivaya glazami. Volodkovich snova
nalil ej medu v charku, kotoruyu ona derzhala v ruke:
Neshchadno, izverg, budet
Dubinkoj kolotit',
Menya, bednyazhku, muchit', -
Hochu monashkoj byt'!
- Hochu monashkoj byt', hochu monashkoj byt'! - gremel hor.
Pan Hzhonshchevskij obnyal moguchie plechi hozyajki i chto-to ej govoril, no ego
slova zaglushalis' shumom. Blednoe lico pana An'oleka raskrasnelos', on
topal nogami, budto bral basy, i vzmahival rukami, kak by menyaya registry.
Sestra Malgozhata perevela duh i, veselo smeyas', opyat' prilozhilas' k
charke, potom postavila ee na stol, hlopnula v ladoshi i poshla pet' dal'she,
uzhe okrepshim golosom, na motiv plyasovoj:
Uzh luchshe mne na horah
Molitvy raspevat',
CHem muzhninu dubinku
I rugan' ispytat'.
- Ne vse muzh'ya takie, - molvil pan Hzhonshchevskij, krepko prizhimaya k sebe
moshchnyj tors pani YUzefy, kotoryj perelivalsya cherez ego ruku. Pesenka
podoshla k kul'minacionnoj tochke:
Zautrenyu, vechernyu
Soglasna ya stoyat'...
- Go-go-go-go-go-go-go! - vdrug vyvel v etom meste vysokim fal'cetom
pan An'olek frazu gregorianskogo horala, hlopaya sebya po bedram i po stolu,
budto tancuya kazachka.
Vse, chto prikazhut, delat'
Da goryushka ne znat'...
- Hochu monashkoj byt', hochu monashkoj byt'! - vizzhala veselaya kompaniya, v
Volodkovich dazhe pytalsya podkatit'sya k sestre Akruchi, no ta uvernulas' ot
nego, pryamo kak v tance. Vse bili v ladoshi, povtoryaya:
- Hochu monashkoj byt', hochu monashkoj byt'!
Pan An'olek dubasil kulakom po stolu tak, chto stakany podprygivali.
Pani YUzefa, s vidu uvlechennaya obshchim vesel'em, poglyadyvala, odnako, na
stakany i charki i priderzhivala ih, chtob ne razbilis'.
V etu minutu voshel otec Surin. On byl pogruzhen v svoi mysli i dazhe ne
zametil, chto tvoritsya v korchme, ne obratil vnimaniya i na to, chto s ego
prihodom shumnoe vesel'e vmig oborvalos' i vocarilas' grobovaya tishina.
Uchtivo molviv: "Slava Iisusu!" - on priblizilsya k stojke. Sestra
Malgozhata, poblednev kak mertvec, spryatalas' za moshchnuyu spinu pana
Hzhonshchevskogo. Pol'zuyas' ee smyateniem, Volodkovich vzyal ee za ruku. Pani
YUzefa provorno podbezhala k kapellanu.
- CHem mogu sluzhit'? - lyubezno sprosila ona.
- Daj mne, hozyayushka, charku vodki, - skazal ksendz Surin i dosadlivo
pomorshchilsya. - Tuman kakoj-to v golove, - vzdohnul on, - sam ne pojmu, s
chego by eto!
Pani YUzya nalila emu mutnoj sivuhi v sinyuyu charku, podala na tarelke
lomot' hleba i ogurec. Ksendz Surin razom oprokinul etot muzhickij napitok,
vzyal ogurec, bystro otkusil ot nego neskol'ko raz i zael hlebom.
- Takoe torzhestvo nynche, - laskovo skazala hozyajka, - takie gosti v
obiteli!
- Ah da, - skazal ksendz, zhuya hleb. - No vse eto sueta! Bog etogo ne
lyubit!.. - pribavil on, vperyayas' glazami kuda-to vdal'.
- Ne vse lyudi pokorny bogu, - ubezhdenno molvila pani YUzya i vzyala u
ksendza iz ruk tarelku s ogryzkom ogurca.
- Da, da, i ya tak polagayu, - bessmyslenno povtoril otec Surin i opyat'
zaglyadelsya na chto-to vdali. Vyter mokrye ot ogurca ruki ob sutanu i
skazal: - No gde iskat' takih lyudej, chto znayut put' k gospodu?
Vdrug ego porazilo molchanie, carivshee v korchme. On oglyadelsya i zametil
sestru Malgozhatu. Sekundu zaderzhav vzglyad na nej, on posmotrel na
ostal'nyh. Volodkovich uchtivo poklonilsya. Vidya, chto ego poyavlenie nagnalo
na vseh tosku, ksendz i sam smutilsya.
- Bog moj, da ved' ya vam isportil vesel'e, - skazal on, - nado poskorej
uhodit'! - I slovno by pechal' ili sozhalenie prozvuchali v ego golose. - CHto
zh, do svidaniya! Mir domu semu!
Vse otvetili horom. Skloniv golovu, ksendz stupil na porog. Kazyuk
otvoril pered nim dver' i proshel sledom v seni. Vyjdya iz korchmy, ksendz na
mig ostanovilsya, vzglyanul na Kazyuka, kotoryj, ulybayas', stoyal na poroge.
- I tut d'yavol kolobrodit, - bespomoshchno prosheptal ksendz.
- CHto podelaesh', - skazal Kazyuk, - tak uzh idet na svete.
- Otkuda tebe znat' svet! - pozhal plechami Surin.
- A vam?
- Mne-to? YA tozhe ne znayu... CHto ya videl? Vil'no, Smolensk, Polock. S
dvenadcati let zhivu v monastyre. No, pozhaluj, ne tak uzh lyubopytno vse eto.
- I ksendz neopredelennym zhestom ukazal na mestechko. - Vse eto...
Kazyuk opyat' usmehnulsya.
- Net, lyubopytno, lyubopytno, - ubezhdenno skazal on.
- U moej materi byli chetyre prislugi, - skazal vdrug ksendz bez vidimoj
svyazi s predydushchim, - i ona ne mogla upravit'sya s hozyajstvom. A potom
stala karmelitkoj, i prishlos' samoj sebya obsluzhivat'. I ona byla
schastliva...
- Spokojna byla, - soglasilsya Kazyuk.
- Vot-vot. A ya?
V etu minutu sestra Malgozhata ot Kresta vybezhala iz dverej, uverennaya,
chto otca Surina uzhe net poblizosti, i natknulas' pryamo na nego. Ona
pocelovala emu ruku.
- Doch' moya, gde ya tebya vizhu! - so vzdohom skazal otec Surin.
- U menya delo bylo k etoj zhenshchine, - prosheptala sestra, prikryv glaza.
- Stupaj, doch' moya, i bol'she ne greshi, - s neozhidannoj vazhnost'yu molvil
ksendz Surin.
Ona nizko poklonilas' i bystro poshla po gryazi k monastyrskoj kalitke.
Ksendz smotrel, kak ona skrylas' v vorotah, potom pokachal golovoj. Kazyuk
stoyal vse s toj zhe bezrazlichnoj usmeshkoj na ustah.
- Tut d'yavol, i tam d'yavol, - skazal on vdrug basom.
Sentyabr' byl nenastnyj. Na otpushchenie grehov pogoda vydalas' pasmurnaya,
i hot' dozhdya ne bylo, narodu s容halos' men'she, chem ozhidali v mestechke.
Vprochem, Lyudyn' stoyala v gluhom meste, daleko ot bol'shih traktov, sredi
lesov i bolot, - katolikov v okrestnostyah bylo nemnogo. I vse zhe koe-kto
priehal, - na rynke raspolozhilas' yarmarka, vozy vperemeshku s balaganami;
lyudi v obleplennyh gryaz'yu sapogah sporili i torgovalis', baby v sherstyanyh
platkah zhadno poglyadyvali na pestrye tkani, kuchami navalennye na rundukah,
- odnim slovom, prazdnik. CHerez rynok prolegala shirokaya doroga, teper'
ochishchennaya ot vechnoj gryazi, naskol'ko vozmozhno bylo, i posypannaya peskom i
hvoej. Poseredine dorogi ostalas' luzha, kotoruyu ne udalos' vycherpat', -
maslyanisto pobleskivala gryaznaya voda. Processiya iz monastyrya dolzhna byla
po etoj doroge projti v prihodskij kostel, i cherez luzhu perebrosili
neskol'ko uzkih dosok dlya ksendzov i monahin'. Vdol' drugoj storony rynka
tyanulas' takaya zhe doroga, prolozhennaya dlya karety korolevicha YAkuba.
Korolevich pribyl rano utrom. Vperedi ehala pustaya povozka - di rispetto
[pochetnaya (it.)]. Za neyu - kareta s korolevichem. Ogromnaya kareta so
sverkayushchimi steklami kazalas' nepomerno bol'shoj dlya odnogo cheloveka,
sidevshego tam v odinochestve. Vezla ee vos'merka belyh loshadej s
vykrashennymi v rozovyj cvet grivami i hvostami: chetvero byli zapryazheny v
ryad, chetvero vperedi - cugom, i ehali na nih forejtory v yarko-sinih
livreyah. Korolevich sidel v karete blednyj, sonnyj, s bessmyslennym
vyrazheniem na boleznennom lice. V svoem francuzskom, zelenom s belym,
kostyume on pohodil na voskovuyu kuklu. Vremya ot vremeni on otkryval
tabakerku i nyuhal tabak. Ego nichut' ne trogalo to, chto tvorilos' vokrug, -
tolpa lyudyn'skih zhitelej, glazeyushchih krest'yan, otchayannyj vizg svin'i,
kotoraya edva vyvernulas' iz-pod kopyt raskrashennyh loshadej i pokatilas'
vniz s kostel'noj gorki. Za korolevichem ehala kareta pomen'she, v nej
sideli, spesivo naduvshis', pany Hzhonshchevskij i Piontkovskij. Popadis' im
sejchas navstrechu kto-nibud' iz kompanii, s kotoroj oni nakanune vypivali v
korchme, oni by navernyaka ego ne uznali. No nikogo iz ih vcherashnih
sobutyl'nikov v tolpe ne okazalos'.
Ksendz Brym podzhidal korolevicha u vorot prihodskogo kostela. Loshadi
pochemu-to zaartachilis', i kareta ostanovilas' s rezkim tolchkom. Podbezhali
pazhi i gajduki, otkinuli podnozhku karety, otvorili dvercu, pridvornye
stali po obe storony, i nevysokij, shchuplyj korolevich YAkub, pohodkoj i
manerami nastoyashchij francuz, predstal pered starikom ksendzom. On izyashchno
pripodnyal shlyapu i poceloval podstavlennoe emu raspyatie. Ksendz Brym ne
proiznes rechi, - neslyhannoe delo! - a tol'ko skazal:
- Benedictus, qui venit in nomine Domini [blagosloven, kto prihodit vo
imya gospoda (lat.)], - posle chego napravilsya v kostel. Izzhelta-zelenyj
barhatnyj kostyum korolevicha tusklo losnilsya v tumane. Tusklo svetilis'
ogon'ki svechej, kotorye nesli pered korolevichem i pozadi nego uchastniki
processii. Ksendz vvel korolevicha v kostel i usadil pod karminnym
baldahinom. Pridvornye rasselis' na perednih skam'yah. Nachalas' pozdnyaya
obednya.
Mezhdu tem pered papert'yu kostela sobiralas' drugaya processiya. Vskore
ona dvinulas' dovol'no bodrym shagom - vel ee ksendz Laktanciush,
dominikanec gvardejskogo rosta i s uhvatkami bravogo soldata. |tot roslyj
monah moshchnym golosom vyvodil "In signo crucis" [znakom kresta (lat.)] i
marshiroval, kak na plac-parade. Za nim edva pospeval nevysokij otec
Ignacij, malen'kij, toshchij, s zheltym licom i zheltoj borodkoj, pohozhij na
kozu; on tozhe pel cerkovnyj gimn - vidno bylo, kak on shiroko razevaet
nebol'shoj rot, no ni edinogo zvuka iz ego ust ne bylo slyshno. Ksendz
Imber, chernovolosyj, smuglyj, vysokij, s bol'shim nosom, napominavshij
Savonarolu, s dostoinstvom otstaval, chtoby ne kazalos', budto on marshiruet
pod komandoj Laktanciusha. Kak zhuravl', vytyagival on dlinnuyu sheyu i,
po-ptich'i skloniv golovu nabok, smotrel vpered, nedoverchivo razglyadyvaya
tolpu po obe storony dorogi, gryaz' na ploshchadi i seryj osennij tuman. Ryadom
shel blednyj, tuchnyj otec Solomon, bernardinec, bezzvuchno shevelya
vypyachennymi gubami; on pytalsya prisoedinit'sya k poyushchim i, kak ptica,
kotoroj hochetsya pit', to i delo raskryval rot, pokazyvaya redkie, nerovnye
zuby; no tut zhe umolkal i, pozhimaya plechami, popravlyal chereschur shirokuyu
pelerinu, kotoraya vse s容zzhala; potom opyat' zatyagival: "Anima
Christiana..." [dusha hristianskaya (lat.)] - i opyat' umolkal na poluslove.
Otec Surin stal chut' v storone, chtoby smotret' na stajku monahin',
sledovavshih za krestom i za chetyr'mya ekzorcistami. Malen'kaya mat' Ioanna v
shirokom chernom plashche, skryvavshem ee telesnyj iz座an, semenila melkimi
shazhkami - v pervom ryadu, no s vidom skromnym, slovno dosaduya na to, chto
vynuzhdena byt' vo glave sester, i derzhalas' ne v seredine pervogo ryada, a
blizhe k krayu, s vidimym usiliem nesya knigi - to li psaltyr', to li missale
Romanum [katolicheskij sluzhebnik (lat.)]. Monahini shli plotnoj gruppoj,
bylo ih vosemnadcat'. SHli chinno, ne glyadya po storonam, nekotorye dazhe
prikryli glaza, celikom pogloshchennye melodiej, kotoraya lilas' iz ih ust ne
ochen' strojno, no ves'ma blagochestivo.
V poslednem ryadu shli tol'ko dve sestry - Malgozhata ot Kresta i yunaya
poslushnica, plemyannica materi Ioanny, knyazhna Bel'skaya, hiloe sushchestvo s
ispugannymi, vycvetshimi glazami.
V samom hvoste, zamykaya shestvie, kak dva arkadskih pastuha za stadom
chernorunnyh ovec, shli istopnik Odryn i pan An'olek. Roslyj, bol'shenosyj,
gluhovatyj istopnik pohodil pri dnevnom svete na filina, kotoryj pokinul
nochnoj svoj priyut i povodit nichego ne vidyashchimi glazami. An'olek vystupal s
vdohnovennym vidom. Tak, naverno, hodil |mpedokl po svoemu Agrigentu (*4).
Glaza ego byli podnyaty k nebu, slovno sredi nizko plyvushchih sero-belyh tuch
emu videlos' voznesenie Hristovo. Ot duhovnogo napryazheniya lico ego
razrumyanilos', vo vzglyade ne bylo obychnogo holodnogo, zhestokogo vyrazheniya,
priznaka pogloshchennosti soboj. Prekrasnym, zvuchnym golosom on pel:
O, hladnaya dusha, uzhel' ne vospylaesh'?
O, serdce cherstvoe, uzhel' ty ne ottaesh'?
Tvoj Iisus, ohvachennyj lyubov'yu,
Ishodit krov'yu.
Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ksendzy vperedi zapeli sovsem drugoj
gimn, kotoryj podhvatili monahini, on shel i pel svoi, to
improvizirovannye, to slyshannye prezhde, gimny i, celikom pogloshchennyj
pen'em, stupal kuda pridetsya, po luzham, razbryzgivaya gryaz', tak chto Odryn
dazhe otshatyvalsya, hmuryas'.
Processiya dvigalas' vpolne spokojno, sestry ne vykazyvali ni malejshih
priznakov bezumiya. Naprotiv, mozhno bylo podumat', chto eto idut monahini
obrazcovogo blagochestiya, kakoe redko vstretish': oni shli pogruzhennye v
nabozhnye dumy, so slovami svyashchennogo gimna na ustah. Lish' malen'kaya knyazhna
Bel'skaya v poslednem ryadu, gde byli tol'ko ona da sestra Malgozhata, vdrug
stala otskakivat', slovno v tance, na chetyre shazhka v storonu, dogonyaya
sestru Malgozhatu, zatem snova otbegala, budto v gonenom [starinnyj
pol'skij tanec], i snova dogonyala, prichem iz glaz ee ne ischezalo vyrazhenie
uzhasa, a po licu bylo zametno bol'shoe fizicheskoe napryazhenie.
CHem blizhe podhodilo shestvie k prihodskomu kostelu, tem neistovej
stanovilis' pryzhki yunoj poslushnicy, tak chto v konce koncov sestra
Malgozhata shvatila ee za ruku i, rezko dernuv, zastavila prijti v sebya.
Devochku slovno by razbudili, polubezumnymi glazami ona stala oglyadyvat'sya
na pana An'oleka, kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya na ee priplyasyvan'e,
prodolzhal pet':
Kogda lyubvi ogon' ego tak sozhigaet,
On tyazhkij krest na plechi podymaet,
Poya noshej Iisus, ot skorbi stonet,
Kolena klonit.
Tolpa pered kostelom slovno onemela, vse ustavilis' na processiyu
monahin'. Nikogda ne pokidavshie sten monastyrya, ochutivshiesya vdrug na
svezhem vozduhe, pered mnozhestvom lyudej, sestry shchurili glaza, propuskali
slova gimna, konfuzilis'. Nekotorye iz nih s radostnoj ulybkoj
razglyadyvali nehitrye lavchonki s tovarami, ustroennye na rynke napodobie
shatrov; drugie zhmurilis', ne zhelaya smotret' na mir; inye, razduvaya nozdri,
vdyhali zapahi oseni, gryazi, kozhuhov - i laskovyj osennij duh,
donosivshijsya izdaleka, iz nachinayushchihsya tut zhe, za mestechkom, gustyh
dubovyh, eshche sovsem zelenyh, lesov. Gimn, kotoryj oni peli, postepenno
stih, odin tol'ko ksendz Laktanciush eshche chto-to tyanul na latyni, da v
hvoste processii pan An'olek vyvodil nezhnejshim golosom, naslazhdayas'
modulyaciyami i zakanchivaya strofy myagkim mezza voce [priglushennym golosom
(it.)].
O, sladostnoe drevo, verni ego nam telo,
CHtob na tebe ono uzh bol'she ne viselo...
Tak podoshli k kostelu. Zdes' vse smolklo, v processii nachalos'
dvizhenie, ksendzy i monahini vystroilis' parami (otec Surin pochuvstvoval
sebya odinokim) i tak, poparno, voshli v pritvor kostela. Pozdnyaya obednya eshche
ne zakonchilas'. Processiya ostanovilas'. Ksendz Brym proiznes
blagoslovenie, zatem prochital poslednij otryvok iz Evangeliya i otoshel ot
altarya. Tut na horah zazvuchal velikolepnyj gimn "Veni Creator" ["Pridi,
sozdatel'" (lat.)], i oderzhimye monahini poshli vpered, k altaryu, - budto
nevesty.
No uvy, ne Hristovy nevesty. Edva razdalis' zvuki gimna s prizyvom k
svyatomu duhu, kak sredi monahin' nachalos' zameshatel'stvo. Slovno tot
veter, chto nes zapah uvyadshih list'ev, zaronil v dushu nabozhnyh dev kakuyu-to
gnil'. V ih vzglyadah, zhestah, vo vseh ih dvizheniyah poyavilos' chto-to
neobychnoe. Odni smeyalis', drugie terebili svoe plat'e, tret'i - kak prezhde
poslushnica Bel'skaya - priplyasyvali, delaya figury, napominavshie francuzskie
tancy. CHem blizhe podhodili oni k glavnomu altaryu, tem rezche stanovilis'
dvizheniya. Lica sester stranno izmenilis', na podnyatyh vverh rukah
razvevalis' dlinnye rukava. Odna kruzhilas' na meste, kak dervish. Tol'ko
mat' Ioanna ot Angelov vperedi da sestra Malgozhata v konce processii
derzhalis' spokojno.
CHetyre ksendza - otcy Laktanciush, Ignacij, Solomon i ksendz Imber -
stali na stupenyah altarya, k kotoromu priblizhalas' processiya, slovno s
namereniem privetstvovat' ee; ksendz Brym i ksendz Surin stali v storone.
Ksendz Surin hotel posmotret' na ekzorcizmy, kotorye i emu predstoyalo
provodit'. Pered altarem processiya ostanovilas'. Sestra Malgozhata srazu
otoshla v storonu i prinyalas' istovo molit'sya, delaya chastye poklony i
ezheminutno krestyas'. Na pochetnyh skam'yah pridvornye korolevicha YAkuba
tarashchili glaza s nekotorym ispugom, vidno bylo, chto gospod iz Varshavy
drozh' beret. Vprochem, ih bylo nemnogo, i oni edva byli zametny na ogromnyh
chernyh skam'yah s reznymi spinkami iz nadvislyanskogo duba. Kakim-to chudom
okazalsya na etih skam'yah i pan Volodkovich, no sidel on chut' pozadi i
sboku, poblizhe k toj storone, gde stoyala na kolenyah sestra Malgozhata. On
tozhe molilsya ves'ma userdno.
Pan An'olek na horah razoshelsya. Gimn byl dlinnyj i ispolnyalsya tak
neobychno, chto dazhe korolevich YAkub brosil sonnyj vzglyad na vysokij
kostel'nyj organ, posle chego snova vzyal ponyushku. Na zheltom ego lice byla
napisana skuka.
Kogda organ smolk, ksendzy nachali chitat' vsluh molitvy na latyni;
sestry vstrevozhilis', no poka stoyali na meste. Tol'ko odna iz nih
nepreryvno kruzhilas'. Mal'chik-sluzhka podal otcu Laktanciushu svyatuyu vodu v
misochke i kropilo. Ksendz osenil monahin' znakom kresta i obil'no pokropil
ih vodoj. Tut proizoshlo nechto neozhidannoe. Sestry vse razom ispuganno
vzvizgnuli - prisutstvovavshih v kostele dazhe peredernulo - i razbezhalis'
po presviterii (*5). Podnyalsya, perepoloh, sumyatica - slyshalsya topot nog,
monahini vereshchali, kak vspugnutye belki, vskakivali na skam'i, pryatalis' v
skladkah zanavesej. Nekotorye vzobralis' na pochetnye skam'i i, usevshis' na
reznyh dubovyh peregorodkah, budto v kreslah, boltali nogami; drugie
popryatalis' za spiny gospod iz svity korolevicha, sil'no vspoloshivshihsya;
odna uselas' na spinku skam'i nad Volodkovichem, a malyshka Bel'skaya yurknula
pod zavesu trona korolevicha i vremya ot vremeni vyglyadyvala ottuda, korcha
nelepye, bezobraznye grimasy. Tol'ko mat' Ioanna ot Angelov stoyala
nepodvizhno posredi ploshchadki pered altarem i smelo, dazhe vyzyvayushche,
smotrela v glaza otcu Laktanciushu.
Otec Laktanciush vyzhdal, poka vse uspokoilos', - poka monahini zastyli v
prichudlivyh pozah, korolevich YAkub stryahnul s zhabo kroshki tabaku, i volna
trevogi, prokativshayasya po kostelu, razbilas' i stihla u pritvora.
- Satana! - vozopil on nakonec golosom stol' moshchnym, chto zazveneli
okonnye stekla, a v trubah organa otvetilo eho. Nastupila mertvaya tishina.
- Satana, prikazyvayu tebe, - gremel ksendz Laktanciush, - izydi iz tela
prepodobnoj materi ot Angelov, izydi, izydi!
Mat' Ioanna poblednela i stala vdrug kak by vyshe rostom, bylo vidno,
kak vsya ona napryaglas', okamenela. Bystrym dvizheniem vskinula ona pryamye
ruki vverh i vse rosla, rosla na glazah. Vnezapno ona izognulas' nazad,
kak yarmarochnaya akrobatka, pokryvalo s golovy ee svalilos', otkryv redkie,
korotko ostrizhennye volosy. Ona medlenno izgibalas' vse sil'nej i sil'nej
i nakonec prikosnulas' golovoj k pyatkam. Vse glyadeli na nee so strahom i
udivleniem.
Tut iz ust materi Ioanny zazvuchal nizkij, bleyushchij golos:
- Ne izydu, chto by vy ni delali, ne izydu!
- Budesh' ty otvechat' na nashi voprosy? - vskrichal otec Laktanciush.
Mat' Ioanna rezko vypryamilas', dazhe kosti zatreshchali, i odnim dvizheniem
upala nic, rasprostershi ruki krestom, tochno oni byli derevyannye. Stoyavshie
vblizi videli, kak iz ee rta vysunulsya ogromnyj sinij yazyk i kak dna
nachala im lizat' mramornye stupeni altarya. Uzhas izobrazilsya v shiroko
raskrytyh glazah gospod pridvornyh. Odin lish' korolevich sohranyal
nevozmutimost'. On podozval pazha i prikazal prikryt' emu nogi
purpurno-krasnoj puhovoj perinkoj. U nego vsegda v kostele zyabli nogi.
Sestry malo-pomalu stali othodit' ot sten presviterii i medlennymi shagami
priblizhat'sya k oderzhimoj nastoyatel'nice. Iz ust Ioanny vyryvalis' strannye
zvuki, pohozhie na chavkan'e i urchan'e medvedya. Ksendzy osenyali sebya krestom
i molilis'.
Ksendz Laktanciush prodolzhal ekzorcizm:
- Otvechaj, Valaam, Isaakaron, Asmodej, Grezil', Amman, Begerit! Kto ty?
- |to ya, Zapalichka, - vdrug zakrichala tonkim goloskom mat' Ioanna,
vstav na nogi, ne sgibaya kolen. - K tvoim uslugam! - pribavila ona s
plutovskoj usmeshkoj.
Ksendz-ekzorcist, odnako, ne poteryal samoobladaniya. On sdelal znak
kresta nad golovoj Ioanny i molvil:
- Otvechaj, Zapalichka, pokinesh' li ty telo etoj zhenshchiny po moemu
prikazu?
- Totchas pokinu, - otvechal Zapalichka ustami materi Ioanny, - no chto ty
sdelaesh' s moimi brat'yami? S Valaamom, Isaakaronom, Asmodeem, Grezilem,
Ammanom, Begeritom? Valaam sidit v golove, Isaakaron v rukah, Amman v
grudi, Grezil' v zhivote, Begerit v nogah, a Asmodej v...
Ston uzhasa potryas steny kostela pri etih chudovishchnyh slovah, kotorye
Zapalichka proiznosil veselym goloskom, Ksendzy perekrestilis' i sotvorili
kratkuyu molitvu o kare za koshchunstvo. Mat' Ioanna tem vremenem tiho i
drobno hihikala. Prochie oderzhimye priblizilis' k nej i, vzyavshis' za ruki,
stali polukrugom.
Ksendz Laktanciush kivnul otcu Solomonu. Tot popravil pelerinu, stal
potverzhe na korotkih svoih nogah i vdrug otchayanno zavizzhal, kak ohripshij
serzhant:
- Satana, prikazyvayu tebe, izydi!
Mat' Ioanna otkinulas' nazad na pryamyh nogah, slovno ee tolknula
nevidimaya ruka, i operlas' na ruki podderzhavshih ee sester. S minutu ona
tyazhelo dyshala, potom ispustila dolgij, gromkij, preryvistyj vopl'. Posle
chego stala pryamo, vyterla sebe platochkom rot i useyannyj kaplyami pota lob,
popravila pokryvalo na golove. Lico ee prinyalo obychnoe vyrazhenie, i ona
obychnym svoim golosom skazala:
- Zapalichka vyshel!
Zatem ona prinyalas' obmahivat'sya platochkom. Sredi sobravshihsya razdalis'
vozglasy udivleniya, razocharovaniya; vse vraz zagovorili, korolevich YAkub
opyat' vzyal ponyushku.
Ksendzy povernulis' k altaryu i proiznesli blagodarstvennuyu molitvu.
Podderzhivaemaya sestrami, mat' Ioanna stala na koleni. Ksendz Surin
vnimatel'no na nee smotrel, ona kazalas' ochen' utomlennoj - glaza byli
prikryty, dyshala ona tyazhelo, vot-vot upadet v obmorok. Vdrug ona shiroko
raskryla glaza, budto uvidela gde-to vverhu, nad altarem, nechto neobychnoe.
Sestry, podderzhivavshie ee pod ruki, stali sheptat':
- U nee videnie, videnie.
Ksendzy snova obernulis' k altaryu. Vnezapno mat' Ioanna vskriknula i
prikryla lico rukami. Tut ksendz Imber shagnul k nej i, snova oseniv ee
krestom, sprosil:
- Mat' Ioanna, chto ty videla?
Golos u nego byl myagkij, barhatnyj, laskovyj. Ne takoj zychnyj, kak u
otca Laktanciusha, i, odnako, zvuk ego pronikal v kazhdyj ugolok kostela i
myagko, budto olivkovoe maslo, razlivalsya po vsemu zdaniyu.
Mat' Ioanna ryvkom vstala i otkryla lico. Otec Surin zametil, chto
vyrazhenie u nee bylo takoe zhe hitroe i derzkoe, kak togda, v trapeznoj. I
proshipela ona skvoz' zuby te zhe slova:
- YA ne mat' Ioanna, ya ne mat' Ioanna. YA bes, moe imya Grezil'!
Uslyhav eti rechi, otec Imber vzdohnul i proiznes svoim spokojnym,
nezhnym golosom:
- Grezil'! Satana! Ved' ty znaesh', chto nichto v mire ne sluchaetsya bez
voli gospoda! Bez voli gospoda i volos ne upadet s golovy nahodyashchejsya
zdes' materi Ioanny ot Angelov, nastoyatel'nicy zdeshnego monastyrya. I v
tom, chto ty voshel v telo sej blagochestivoj osoby, tozhe est' volya gospoda.
Neispovedimy prednachertaniya bozh'i, no vsyakoe telo, vsyakij duh dolzhny im
pokorit'sya. I tebe nadlezhit povinovat'sya bogu i tem, kto vo imya boga
prikazyvaet tebe. Itak, budesh' ty povinovat'sya?
- Da, - sdavlennym golosom materi Ioanny izrek bes.
- Otvetish' ty na moj vopros?
- Da, - povtoril Grezil'.
- Neispovedimy prednachertaniya bozh'i, - rovnym golosom prodolzhal ksendz
Imber, vytyagivaya sheyu i s yavnym, hot' i myagkim lyubopytstvom poglyadyvaya
iskosa na mat' Ioannu. - I satana poroj mozhet sluzhit' dlya nazidaniya
veruyushchih. Tak pokazhi nam, zloj duh, kak serafimy vozdayut vysshie pochesti
vladyke sonmov angel'skih.
- Net, net! - zavopila ne svoim golosom mat' Ioanna i popyatilas' nazad,
stala pryatat'sya za sester, prisedaya, prikryvat'sya ih shirokimi yubkami i
brosat' na ekzorcista kosye, poistine bezumnye vzglyady. No ne uzhas
izobrazhalsya v ee rasshirennyh zrachkah, a vozbuzhdenie, zhivost', dazhe
vdohnovenie.
- D'yavol'skij otblesk, - prosheptal ksendz Surin.
Odnako ksendz Imber, vysoko okrugliv brovi nad svoimi krasivymi
barhatnymi glazami, vlastno mahnul rukoyu v storonu materi Ioanny - sestry
rasstupilis', osvobodiv bol'shoj krug dlya nastoyatel'nicy, i ta okazalas'
licom k licu s ekzorcistom.
- Kak serafimy pochitayut vladyku sonmov angel'skih? - povtoril ksendz
svoj vopros.
Mat' Ioanna zakolebalas', pristal'no posmotrela na voproshavshego,
kotoryj utverditel'no kivnul, - i vdrug upala, rastyanulas' vo ves' rost,
vybrosiv pered soboj ruki i perebiraya dlinnymi pal'cami. CHernaya nakidka
struilas' po ee spine, budto kryl'ya, i vsya ee poza vyrazhala pochtenie i
preklonenie. Tolpa voshishchenno ahnula.
Ksendz Imber s torzhestvom oglyadel stoyavshih ryadom ksendzov i, kogda mat'
Ioanna cherez minutu podnyalas', snova zagovoril medovym svoim golosom:
- A pokazhi nam teper', Grezil', kak prestoly (*6) vozdayut hvalu
vsevyshnemu.
- Adonai (*7), - prosheptal ksendz Surin.
Mat' Ioanna poblednela, glaza ee zasverkali eshche yarche. Gordelivo
vskinula ona golovu vverh, prekrasnaya v etom poryve.
- Nu, postarajsya zhe! - s myagkoj nastojchivost'yu prikazal ksendz Imber.
Mat' Ioanna podnyala ruki i tryahnula golovoj. Nakidka, ukreplennaya
zavyazkami na shee, skol'znula vniz, slovno otdelyayas' ot ee tela. S
podnyatymi rukami ona sdelala tri shaga vpered i, sklonivshis', opustila
ruki, prichem kisti ee zatrepetali, budto kryl'ya ranenoj pticy. Zatem
stupila shag vlevo i opyat' sdelala takoj zhe poklon, opuskaya ruki i drobno
dvigaya kistyami i pal'cami. Eshche shag vlevo, i ona ochutilas' protiv
korolevicha YAkuba; sklonyas' pered nim, kak ran'she, ona otkinulas' nazad,
zatem snova naklonilas', delaya rukami volnoobraznye dvizheniya, - ne to
pticy, ne to babochki. V tanceval'nyh etih figurah bylo stol'ko vnutrennej
kipuchej zhizni, chto sobravshihsya drozh' probirala. U korolevicha YAkuba
okruglilis' glaza, on priotkryl rot i izumlenno smotrel, kak Ioanna
sdvigaet ladoni vmeste - to vysoko nad golovoj, to, izognuvshis' nazad,
gde-to za spinoj na otlete, vystupaya so strannym izyashchestvom. Pri etih ee
poklonah zabyvalos' ee uvech'e, stanovilas' nezametnoj nerovnost' plech, a
chrezmernaya dlina ruk pridavala ee obliku nechto nezemnoe. Udivitel'noj
krasotoj veyalo ot etogo zrelishcha, ksendz Surin v volnen'e glotnul slyunu.
Nakonec mat' Ioanna ostanovilas' i upala na koleni.
V kostele temnelo. Tuchi sgushchalis', a korotkij osennij den' podhodil k
koncu. Solnce perekatilos' na druguyu storonu. V sumrake razdalsya barhatnyj
golos ekzorcista.
- Grezil', - govoril ksendz Imber, - povinujsya zhe. Vo imya boga velyu
tebe v sej den', den' vozdvizheniya, vozdat' hvalu krestu, simvolu spaseniya
nashego.
Mat' Ioanna rasprosterla ruki.
- |togo ne prikazyvaj, otec, ne prikazyvaj, - proiznesla ona vdrug
svoim obychnym golosom. - On menya budet uzhasno muchit'!
- Vozdaj hvalu svyatomu raspyatiyu, - myagko, no tverdo molvil otec Imber.
- Net, net! - rezko vskriknula mat' Ioanna sataninskim, istoshnym
golosom. - Net! Ne vozdam hvalu! Ne pokinu etogo tela, ya v nem prebyvayu i
v nem ostanus'. Nikakie slova zemnye ili nebesnye ne vygonyat menya otsyuda.
Net! Net! YA ostanus' v nem.
Tut mat' Ioanna, raspryamivshis', vstala na koleni na verhnej stupeni
altarya i, gordo vskinuv golovu, obvela vzglyadom prisutstvuyushchih, slovno
govorya: smotrite, vot ya zdes' i s mesta ne sdvinus'!
Vse chetyre ksendza priblizilis' k nej, kazhdyj s serebryanym raspyatiem v
ruke, i, pokazyvaya ej etot simvol velichajshej zhertvennosti, vozglasili:
- Pokoris'!
No bes ne zhelal pokorit'sya, on vdrug prinyalsya tak yarostno tryasti telo
materi Ioanny, chto ona skatilas' po stupenyam vniz i, upav na kamennye
plity, nachala bit'sya ob pol golovoj, stuchat' nogami, - neistovyj stuk
gluhim ehom otdavalsya v kostele; sobravshiesya v uzhase zamerli.
Ksendz Ignacij mahnul rukoj v storonu riznicy: Odryn i pan An'olek
prinesli prostuyu dubovuyu lavku s prikreplennymi k nej dlinnymi remnyami.
Podnyav s polu sodrogayushcheesya telo nastoyatel'nicy, oni polozhili ee na lavku
i krepko styanuli remnyami. Zatem stali poodal'. Bes perestal terzat' telo
materi Ioanny.
Vse chetyre ksendza podoshli k lavke. Ksendz Brym i ksendz Surin tozhe
sdelali shag vpered.
- Pokoris'! - zakrichali ekzorcisty. - Pokoris'!
I priblizili chetyre kresta k licu materi Ioanny.
Mat' Ioanna zavizzhala bezumno vysokim, pronzitel'nym golosom, potom
vnezapno umolkla. Ksendzy stoyali, prislushivayas', ozhidaya, kakie slova
prozvuchat iz ust oderzhimoj.
Nemnogo pomolchav, ona zavopila:
- Da budut proklyaty bog otec, i syn, i duh, i presvyataya bogomater', i
vse carstvo nebesnoe!
Narod v kostele zashumel, kak more v nepogodu. Ksendzy, prostiraya ruki,
uspokaivali ego. Korolevich YAkub, zevaya, kivnul Hzhonshchevskomu, no tot,
ustavivshis' na mat' Ioannu, nichego ne zamechal. Ona skorchilas', skrutilas'
klubkom, kak zmeya, i vdrug, vyskol'znuv iz styagivavshih ee telo remnej,
skatilas' na pol. Sestry opyat' razbezhalis' vo vse storony, izdavaya vopli
uzhasa ili kricha "osanna!".
Mat' Ioanna vskochila na nogi, no ksendzy Imber i Ignacij uhvatili ee
pod ruki i medlenno podveli k altaryu, gde stoyali dvoe drugih ksendzov,
tol'ko teper' kazhdyj iz nih derzhal po dva raspyatiya v rukah. Otec Solomon
tak razgoryachilsya, chto ves' drozhal, i lico ego pobagrovelo.
- Pokoris', pokoris'! - povtoryali ekzorcisty.
Mat' Ioanna izvivalas' v rukah vedushchih ee i izrygala proklyatiya,
pokazyvaya ksendzam bol'shoj, raspuhshij, sovershenno chernyj yazyk.
- Da budut proklyaty, proklyaty! - rychala ona, pot struilsya u nee po lbu
i po shchekam, zalivaya glaza.
Vdrug ona vyrvalas' iz ruk ksendzov i upala na koleni na stupenyah
altarya, - narod v kostele opyat' zavolnovalsya, a korolevich YAkub vzglyanul na
svoih pridvornyh.
|kzorcisty s krestami v rukah prikazyvali besu otvechat'. Lico materi
Ioanny izmenilos', v nem vyrazilsya uzhas. Golova otkinulas' daleko nazad, i
poslyshalsya moshchnyj golos, slovno ishodivshij iz samyh glubin grudi - imo a
pectore [iz samoj grudi (lat.)]:
- O, svyatoj krest! O, presvyataya vladychica! Prostite mne vse moi
koshchunstva!
Vopl' radosti gryanul v kostele i srazu zhe stih. Mat' Ioanna ot Angelov,
poblednev, vskochila, zashatalas' - i v glubokom obmoroke upala k nogam
ekzorcistov.
Ksendz Surin zhil v monastyre v tak nazyvaemom ambare. To bylo bol'shoe
derevyannoe stroenie v dva etazha, stoyavshee pozadi monastyrskogo zdaniya,
torcom k hozyajstvennym postrojkam. Vnizu nahodilis' sarai i drovyanoj sklad
- vladeniya Odryna, a po verhu shla dlinnaya derevyannaya galereya, na kotoruyu
vela shirokaya, rasshatannaya lestnica. Na galereyu vyhodili dveri iz
raspolozhennyh v ryad komnat. Bylo ih shest', vse odinakovo nebol'shie, no
udobnye; v kazhdoj okno glyadelo v monastyrskij sad, v kazhdoj stoyali bol'shaya
krovat', stol, stul, na stene viselo raspyatie. Tut obitali vse ksendzy:
Laktanciush, Ignacij, Solomon, Imber, otec Miga, duhovnik monahin', - i,
nakonec, v poslednej, prezhde pustovavshej komnatke pomestili ksendza
Surina.
Ksendz Surin privyk k dolgim sluzhbam, no posle togo dnya otpushcheniya
grehov, posle ekzorcizmov, a zatem vecherni on pochuvstvoval ustalost'. Leg
rano, ne pritronuvshis' k obil'nomu uzhinu, kotoryj prinesla emu sestra
Malgozhata, i dazhe ne prochitav predpisannyh molitv. Vid oderzhimyh monahin'
i dlivsheesya pochti ves' den' izgnanie besov vselilo v nego uzhas. On byl
potryasen do glubiny dushi. Sam opytnyj ekzorcist, on vpervye vstrechalsya s
podobnoj gruppovoj oderzhimost'yu.
Emu hotelos' izgnat' iz myslej eto strashnoe zrelishche, i on prinyalsya
dumat' o veshchah, dalekih ot lyudyn'skogo monastyrya. Hotelos' snova vernut'sya
k vospominaniyam detstva - on vsegda obrashchalsya k nim, kogda ego odolevala i
ugnetala ustalost' ot vneshnego mira. On lyubil voskreshat' v sebe oshchushchenie
nekoego iznachal'nogo zeleno-golubogo tumana, kotoryj, podobno myagko
reyushchemu topolinomu puhu, okruzhal ego kogda-to, okruzhal i teper', stoilo
lish' etogo pozhelat'...
Strannyj pokoj napolnil ego dushu. Slovno on, lezha nepodvizhno,
pogruzhalsya v teplye vody nebytiya. I iz vod etih podymalis', budto kakie-to
glubinnye rasteniya, budto lyagushki, sogretye vesennim solncem i
prevrashchayushchiesya v lastochek, vospominaniya dalekogo detstva: malen'kij
hutorok, i strogij otec, i nabozhnyj rabotnik Mikita, kotorogo vposledstvii
rehnuvshijsya muzhik zarubil toporom, no prezhde vsego - krotkaya ulybka
materi. Vospominaniya eti razvertyvalis' ne v nem, ne v ego dushe, no slovno
vitali gde-to vverhu, nad nim, obrazuya polog, istochavshij tihuyu, usyplyayushchuyu
muzyku. Oni zhuzhzhali vokrug nego, podobno pchelam v ul'e teplym, letnim
dnem.
On vspomnil, kak Mikita, byvalo, prislushivalsya k zhuzhzhan'yu pchel i po
zvuku opredelyal, skoro li budut oni roit'sya. I radostnoe eto zhuzhzhan'e
vitalo nad ustaloj golovoj otca Surina, vselyaya nezhdannoe schast'e i pokoj.
Nezametno spuskalsya son, eshche smeshannyj s yav'yu, i myslyami svoimi on uzhe ne
vladel. No vse strashnoe, vse samoe gor'koe otdelyalos' ot nego, uhodilo
kuda-to vdal', ostavlyaya ego v sostoyanii tihogo blazhenstva. Vsplylo vdrug
vospominanie o materi Ioanne, no i v nem ne bylo otravy. Naprotiv, ot nego
ishodili mir i svet. Ksendz Surin uzhe ne pomnil zhutkogo vyrazheniya ee lica
vo vremya ekzorcizmov, tol'ko videl, kak ona idet v serebristom svete
hmurogo sentyabr'skogo dnya, robko - i budto osleplennaya - vystupaet vo
glave stanki monahin'. Kakoj chistoj kazalas' ona togda, kak prozrachen byl
vzglyad ee golubyh glaz!
Vnezapno on vzdrognul ot omerzeniya, vspomniv vse, chto bylo potom. No
odnovremenno serdce pronzila ostraya bol' pri mysli o stradaniyah etogo
hilogo tela i etoj svetloj dushi. Mog li on nadeyat'sya na pobedu nad
satanoj, nad moguchim satanoj? No chto skazal otec Brym? Byt' mozhet, tam
dejstvitel'no net nikakogo satany? Moroz probezhal po ego telu ot odnoj
mysli, chto mat' Ioanna, vozmozhno, stala zhertvoj ne dejstvitel'no
sushchestvuyushchego satany, a stradaet iz-za togo, chto dushe ee ne dana
blagodat'. CHto vse eto lish' ee sobstvennye prostupki i grehi, no mat'
Ioanna nazyvaet ih Zavulonom, Grezilem, Isaakaronom i Zapalichkoj. Togda
dusha ee osuzhdena, dusha, kotoruyu poruchili emu i s kotoroj on eshche ne sumel
vojti v obshchenie, zabludshaya, pogryazshaya v grehe dusha.
- YUzef, - skazal on sebe, - ty dolzhen pomnit' ob etoj pogibshej dushe!
Proiznesya eto, on sel v posteli. On podumal, chto, znat', ego dusha uzhe
blizka k gibeli, raz on ne prochel polozhennyh molitv, a ruhnul v postel',
kak vol na ohapku sena. On vskochil na nogi i shvatil visevshuyu na stene
plet'. S yarost'yu nachal on hlestat' sebya, poka telesnaya bol' otchasti ne
zaglushila velikuyu skorb', terzavshuyu ego serdce. Dolgo bicheval on sebya,
potom vynul iz uzelka chistoe bel'e i prinyalsya ego nadevat', sbrasyvaya
staroe. |to vsegda otnimalo u nego mnogo vremeni, on delal vse chrezvychajno
tshchatel'no - vitok za vitkom nakruchival na nogi chistye onuchi i s trudom, s
otvrashcheniem staskival s sebya bel'e, po chastyam obnazhaya svoe telo. Hotya v
komnate bylo temno, on videl eto telo, oshchushchal ego - i dolgo ne reshalsya ego
obnazhit', a obnazhiv, dolgo kolebalsya, prezhde chem prikryt' ego chistym belym
polotnom. ZHalko emu bylo pachkat' polotno, on vytiral polotencem spinu s
krovavymi sledami ot udarov pletki, i pyatna krovi na polotne - grubom,
smolenskom polotne - napolnili ego dushu gorech'yu i udovletvoreniem. On
natyanul sorochku, potom teplyj sherstyanoj kaftan, nakonec, shtany. I tol'ko
sovsem pereodevshis', snova leg.
Odnako son ne shodil k nemu. Zapah svezhego bel'ya, bol' v spine ot
svezhih ran i ot potrevozhennyh staryh rubcov ne davala usnut'. On prinyalsya
razmyshlyat', obdumyvat', kak on budet provodit' ekzorcizmy, i pod konec
opyat' predstavilas' emu hrupkaya, boleznennaya figurka materi Ioanny ot
Angelov.
|to skorbnoe vospominanie snova sognalo ego s lozha i zastavilo upast'
na koleni. "Dusha osuzhdennaya - dusha spasennaya!" - myslenno povtoryal on i
vzyval k bogu.
Tak molyas' i stenaya, on ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne predlozhit'
sebya v zhertvu vsemogushchemu. On zhelal, chtoby i ego postiglo takoe zhe
neschast'e, kakoe obrushilos' na mat' Ioannu, zhelal ispytat' vse te chuvstva,
kotorye ispytyvaet ona, zhelal stat' oderzhimym, kak ona, razdelit' ee
bremya, - i on vzmolilsya k bogu o tom, chtoby emu bylo dano najti istinnyj
put' dobrodeteli i lyubvi, daby povesti ee k spaseniyu, i chtoby na nego,
nedostojnogo, pereshli vse muki ee i grehi. V etot mig strastnogo
samozabveniya on pochuvstvoval, chto edinstvennoe ego zhelanie - vyzvolit' etu
dushu iz kogtej satany. On gotov byl perenesti samye uzhasnye pytki - i
molil o nih, - tol'ko by ona udostoilas' blazhenstva vechnogo, a takzhe
oblegcheniya muk zdes', na zemle.
- A esli satana ostavit ee i vselitsya v menya? - govoril on sebe. - Net,
ya ne boyus', pust' menya nazovut bezumnym. Mir glumitsya nad bezumcami, pust'
glumitsya i nado mnoj - ya upodoblyus' Iisusu pred Irodom. Oni budut izbivat'
menya, nadrugayutsya nado mnoj, a ya prikreplyu k svoej shlyape prekrasnyj
cvetok, na kotoryj mir glyadit s prezreniem, cvetok bezumiya, i budu - kak
uchit otec nash, svyatoj Ignatij (*8) - navlekat' na sebya izdevatel'stva i
zlobu miryan i nezasluzhennye goneniya, i odin lish' ya znat' budu, v chem moya
zhertva i radi chego ona...
Kapli pota prostupili na lbu ksendza YUzefa pri zharkoj etoj molitve, i
dushu ego ohvatil takoj vostorg, takaya strastnaya vera, chto, yavis' syuda v
etot mig satana vo vsem svoem vsemogushchestve, ksendz sokrushil by ego.
Podumav ob etom, on vzglyanul v okno. Na chistom nebe snova siyali holodnye
zvezdy - no sredi sverkayushchih sozvezdij on teper' uzhe ne videl toj chernoj
tumannosti, kotoraya vsegda emu chudilas' ryadom s nebesnymi svetochami. Da,
satana, ch'e bytie on oshchushchal s takoj ostrotoj, osobenno vo vremya molitvy,
na sej raz ne yavilsya emu voochiyu, i dazhe v samom dal'nem zakoulke "greckogo
oreha", s kotorym on sravnival svoyu dushu, on ne videl chernogo pauka. I on
usnul.
Na drugoj den', posle obedni, chasov okolo dvenadcati, otec Surin dolzhen
byl pristupit' k ekzorcizmam. Provodit' ih predstoyalo v monastyrskom
kostele, i nikomu iz sester ne vedeno bylo prisutstvovat'. Lish' sestra
Malgozhata ot Kresta kak edinstvennaya ne oderzhimaya besami dolzhna byla
stoyat' na molitve nevdaleke ot nastoyatel'nicy. Narodu sobralos' ne mnogo -
korolevich YAkub eshche gostil u pana Ozharovskogo, no, utomlennyj vcherashnim
zrelishchem, ne priehal. Zato v kostele pobleskivali britye zatylki panov
Hzhonshchevskogo, Piontkovskogo i Volodkovicha.
Vsyu obednyu ksendz Surin lezhal, prostershis' nic i molya gospoda
nisposlat' emu vdohnovenie. Kogda on podnyalsya, dve sestry vveli mat'
Ioannu. Pri vide ee otec Surin smeshalsya, zhalost' ob座ala ego. Lico u nee
bylo blednoe, izmuchennoe, v glazah glubokaya pechal', no shla ona, podnyav
golovu, gordo priosanyas', i stala pered otcom Surinym s derzkim vidom.
CHetvero ksendzov ekzorcistov sideli na skam'yah v presviterii i s
lyubopytstvom, usmehayas', smotreli, kak ksendz Surin beretsya za delo,
kotoroe oni, pri vsej svoej opytnosti i primernoj nabozhnosti, ne sumeli
dovesti do konca.
Otec Surin dolgo smotrel v glaza materi Ioanne, no ona ne otvodila ih.
Tak meryalis' oni vzglyadami, poka nakonec mat' Ioanna ne ustupila laskovoj
nastojchivosti otca Surina. Ona otvela glaza i opustilas' na koleni.
Sestry, ee podderzhivavshie, udalilis', i mat' Ioanna ostalas' naedine so
svoim ekzorcistom. Ustalaya, obessilennaya, ona smirenno stoyala pered nim na
kolenyah.
Vdrug, slovno v prilive vdohnoveniya, ksendz Surin povernulsya k altaryu,
otkryl darohranitel'nicu i, vzyav ottuda odnu oblatku, vlozhil ee v
serebryanyj larchik, kotoryj vynul iz karmana. So svyatymi darami v ruke on
sdelal shag k kolenopreklonennoj.
Ona vskochila, otbezhala na neskol'ko shagov s krikom: "Net! Net!" I
vnezapno zloj duh povalil ee na kover i stal podbrasyvat' ee telo v dikih
konvul'siyah. Privychnyj k takim scenam, otec Laktanciush mahnul sluzhkam, i
te vnesli dubovuyu lavku. Otec Surin stoyal s serebryanym larchikom v ruke, ne
znaya, kak byt'. Sluzhki umelo privyazali mat' Ioannu k lavke, no, i
skruchennaya remnyami, ona prodolzhala bit'sya v sudorogah, gluho rycha i
skrezheshcha zubami.
Otec Surin, derzha v ruke svyatye dary, zatyanul "Magnificat" ["Da
vozvelichitsya" (lat.)]. Pan An'olek moshchnymi akkordami podderzhal
gregorianskij horal - organ zvuchal velichestvenno. CHetyre ksendza, stoya u
pochetnyh skamej, s chuvstvom peli etot gimn radosti, gimn hvaly, mat'
Ioanna korchilas' uzhe ne tak sil'no.
Pod likuyushchie zvuki gimna ksendz Surin priblizilsya k lavke, na kotoroj
lezhala svyazannaya zhenshchina, i vstal pered nej na koleni. Mat' Ioanna hmuro
glyanula na nego - v etom vzglyade on prochel ozhidanie i strah, torzhestvo i
vostorg. Muchitel'naya zhalost' pronzila serdce otca YUzefa. Uzhe ne koleblyas',
on protyanul ruki i polozhil serebryanyj larchik s oblatkoj na grud'
oderzhimoj.
Mat' Ioanna pronzitel'no vskriknula, potom telo ee rasslabilos', i ona,
zakryv glaza, pritihla.
Grud' ee, na kotoroj teper' lezhal serebryanyj larchik, sperva burno
vzdymalas', no postepenno stanovilas' vse spokojnej. Pan An'olek divnym
svoim golosom pel na horah stih za stihom, nakonec organ smolk, zvuki ego
zamerli na vysokih registrah flejty i vox humana [chelovecheskij golos
(lat.)]. V kostele stalo tiho, veruyushchie priblizilis' k reshetke,
lyubopytstvuya, chto budet proishodit' dal'she.
Odnako nichego ne proishodilo. Mat' Ioanna tyazhelo dyshala, otchetlivo
slyshalos' ee dyhanie i dyhanie otca Surina. Ksendz na kolenyah priblizilsya
k ee golove i proiznes tihim, rovnym golosom:
- Doch' moya, budem molit'sya vmeste. YA budu chitat' svoi molitvy, a ty
starajsya prisoedinit'sya ko mne v dushe. Da sojdet na tebya pokoj.
Skazav eto, on zakryl glaza i, sklonyas' k uhu materi Ioanny, nachal
vpolgolosa:
- Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me
libera me.
- Eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me.
Quia ecce ceperunt animam meam: irruescunt in me fortes.
Nec iniquitas mea, nec peccatum meum, Domine, sine iniquitate cucurri
et direxi.
Exsurge in occursum meum, tu Domine, Deus Virtutum, Deus Israel!
[Izbav' menya ot vragov moih, bozhe moj! Zashchiti menya ot vosstayushchih na
menya.
Izbav' menya ot delayushchih bezzakonie; spasi ot krovozhadnyh.
Ibo vot, oni podsteregayut dushu moyu; sobirayutsya na menya sil'nye.
Ne za prestuplenie moe i ne za greh moj, gospodi, bez viny moej
sbegayutsya i vooruzhayutsya.
Podvignis' na pomoshch' mne i vozzri, ty, gospodi, bozhe sil, bozhe
Izrailev! (lat.)] (*9)
V glubokom bezmolvii, vocarivshemsya v kostele, priglushennoe bormotan'e
otca Surina zvuchalo to gromche, to tishe, kak zhurchan'e vodyanoj strujki; tak
poroj, vhodya posle shuma yuzhnogo goroda v tishinu monastyrskoj galerei,
slyshish' nezhnyj shepot fontana, napolnyayushchij etu tishinu mirom i pokoem.
Ksendz chital psalom za psalmom, i postepenno vyrazhenie lica svyazannoj
monahini menyalos'. Uzhe ne ustalost' izobrazhalas' na nem, no voodushevlenie,
ne upryamstvo, a svetlaya pokornost'; monahinya medlenno sblizila ruki i
slozhila ih na grudi tak, chto dragocennyj larchik okazalsya mezh tonkimi ee
pal'cami. No k svyatyne ona ne prikasalas'.
Otec Surin s zakrytymi glazami samozabvenno chital odin za drugim
latinskie stihi, i v ego voobrazhenii vse otchetlivej stanovilsya zrimyj
obraz zla. Uzhe ne raz pri ekzorcizmah on vyzyval v sebe eto videnie. On
videl, kak satana stremitsya zavladet' dushoj cheloveka, daby vstupit' s neyu
v svoego roda misticheskij brak, i vse lish' zatem, chtoby narushit'
prednaznacheniya bozh'i, chtoby vosstat' v bunte bessmyslennom i besplodnom
protiv vladyki vsego sushchego. I vo vremya svoej molitvy on voznosilsya mysl'yu
nad zemlej, nachinal postigat' bessilie zla, ishodyashchego ot satany, i
tshchetnost' beznadezhnyh popytok nechistogo duha. I on videl, skol' neizmenno,
soglasno bozhestvennym zakonam, svershaetsya dvizhenie zvezd i planet na nebe,
lyudej i narodov na zemle i kak satana, skrezheshcha ot yarosti, ni v chem ne
mozhet narushit' izvechnyh ustanovlenij. I, vidya zlobu i bessilie d'yavola i
sravnivaya ih s mogushchestvom i velichiem gospoda nashego, on postigal
nichtozhestvo d'yavola, a ravno i nichtozhestvo cheloveka pred bogom - i obretal
v etom uteshenie. Da, serdce ego cherpalo uteshenie v tom, chto on videl
d'yavola kak chernoe, malen'koe pyatno v dushe materi Ioanny i tut zhe videl
dragocennyj almaz ee spaseniya, siyayushchij v dlani Hrista. I chuvstvo eto
razlivalos' v nem, kak aromat ladana, prolitogo na kostel'nyj pol, i na
gubah u nego zaigrala svetlaya ulybka nebesnogo blazhenstva. Ulybka eta
srazu zhe otrazilas' na ustah izmuchennoj besami monahini. Privykshaya k
groznym krikam otca Laktanciusha, kotorye uzhe davno perestali na nee
dejstvovat', ona, vidimo, sperva byla udivlena nezhnost'yu, zvuchavshej v
latinskih molitvah otca Surina, potom, vozmozhno, ee stalo razdrazhat' eto
neponyatnoe dlya nee bormotan'e, no pod konec ona poddalas' magicheskoj sile
slov, prozrachnyj stroj kotoryh ozaril blazhennoj ulybkoj usta otca Surina.
|ta nezhnost' kak by soobshchalas' ej - ona tozhe ulybnulas'.
No vot otec Surin umolk. Bormotan'e ego ushlo kuda-to vniz, ischezlo, i
ksendz otkryl glaza, slovno probuzhdayas' oto sna, slovno vozvrashchayas' k
dejstvitel'nosti posle dalekoj progulki v krayu nepostizhimogo. On srazu
zametil angel'skuyu ulybku monahini i ee ruki, lezhashchie na grudi, podobno
cvetam. Ksendz chut' otodvinulsya, potom sklonilsya k nej i snova zagovoril:
- Doch' moya, postarajsya napolnit' dushu svoyu lyubov'yu nebesnoj i
vozvratit' gospodu tu lyubov', kotoroyu on nas vozlyubil. Glyadi, na svoem
serdce ty derzhish' ego serdce, plameneyushchee vysochajshej lyubov'yu. Mozhesh' li ty
protivit'sya ego plameni? Mozhesh' li ne otvetit' lyubov'yu na lyubov'?
Mat' Ioanna rezko poshevel'nulas'. Otec Surin ubral serebryanyj larchik.
Monahinya raskryla glaza i posmotrela na otca Surina teplo i doverchivo.
- Lyubov' izgonyaet zlo, - shepotom proiznes on, - ispolnis' eyu vsya, chtoby
ne bylo v tebe ni edinoj chasticy, v kotoroj moglo by pritait'sya zlo. Bud'
dobroj, kak ditya, radostnoj, kak ditya, ved' bog vozlyubil nas tak sil'no!
Spokojnym, gibkim dvizheniem, sovsem ne tak, kak vchera, mat' Ioanna
vyskol'znula iz oputyvavshih ee remnej i, plavno prekloniv koleni na lavke,
molitvenno slozhila ruki. Po ee shchekam tekli slezy. Otec Surin, stoya na
kolenyah, sklonilsya i molvil:
- Pomolimsya vse vmeste. Otche nash...
Mat' Ioanna s chuvstvom povtorila slova molitvy.
Otec Surin otnes oblatku na altar', vernulsya k materi Ioanne, vzyal ee
pod ruku i, podvedya k altarnomu vozvysheniyu, zapel gromkim, likuyushchim
golosom:
- Gloria Patri et Filio... [Slava otcu i synu... (lat.)]
Vse v kostele plakali. Tol'ko na ustah u ekzorcistov, osobenno u
ksendza Imbera, bluzhdala neopredelennaya usmeshka, budto oni dumali: "S
Leviafanom ne tak-to legko spravit'sya".
I oni okazalis' pravy. Na drugoe utro sestra Malgozhata soobshchila otcu
Surinu, chto vsyu noch' besy s nebyvaloj yarost'yu terzali i mat'
nastoyatel'nicu i ostal'nyh sester.
Vse popytki otca Surina obuzdat' sily t'my ni k chemu ne priveli. Ego
sposob uspokaivat' mat' nastoyatel'nicu dejstvoval bezotkazno, no - na
korotkij srok. Besy, slovno raz座arennye prevoshodstvom otca Surika,
vozvrashchalis' s eshche bol'shej zloboj, muchili sester i mat' Ioannu s udvoennoj
siloj, zastavlyaya ih proiznosit' merzkie, koshchunstvennye rechi i soobshchaya ih
ustami o mnimyh i nepravdopodobnyh, no chrezvychajno priskorbnyh sobytiyah.
Otec Surin poroj edva ne padal ot ustalosti. Ego molitvy nad mater'yu
Ioannoj dlilis' po neskol'ku chasov, inogda celyj den'. A noch'yu opyat'
nachinalis' dikie vopli, begotnya po koridoram, prizyvan'e ksendza Garneca;
dazhe Zapalichka, izgnannyj ksendzom Solomonom v den' otpushcheniya grehov,
vozvratilsya v telo materi Ioanny. Ego svojstvom bylo nadelyat' mat' Ioannu
besprichinnym, stihijnym vesel'em. Ona smeyalas', hohotala po lyubomu povodu,
nesla gluposti, koverkala slova i, kak govoril otec Surin, za odin takoj
chas teryala bol'she, chem priobretala za celuyu nedelyu blagochestivyh
razmyshlenij. Nakonec ksendz Surin reshil otmenit' publichnye ekzorcizmy i
nachat' ekzorcizmy s glazu na glaz. Na cherdake monastyrskogo zdaniya byla
pod samoj kryshej pustaya kamorka s dvumya vhodami. Otec Surin prikazal
razdelit' ee na dve poloviny derevyannoj reshetkoj. Poluchilos' chto-to vrode
maloj trapeznoj. Mat' Ioanna obychno nahodilas' po odnu storonu reshetki,
otec Surin - po druguyu; na cherdake stoyala polnaya tishina, i zdes' oni byli
blizhe drug k drugu. Otec Surin pytalsya najti put' k dushe materi Ioanny, a
ej v etom uedinennom meste legche bylo obresti spokojstvie i, chto eshche
vazhnej, otkrovennost'. Vnachale ksendz YUzef chuvstvoval v nej soprotivlenie
i nepriyazn' - ona zakryvala svoe serdce, ne dopuskaya do zaklyuchennyh v nem
tajn. No soprotivlenie eto posle sovmestnyh molitv, sovmestnogo chteniya
psaltyri i trebnika smyagchalos', pochti ischezalo. CHerez neskol'ko dnej takih
molitv i besed mat' Ioanna vdrug nachala govorit' o sebe. Potok priznanij
lilsya legko, byl bogat podrobnostyami. Vozmozhno, mat' Ioanna dazhe slishkom
legko ispovedovalas' vo vseh svoih myslyah i postupkah, uzh slishkom
skladnymi byli ee rasskazy - i, veroyatno, vospominaniya byli ne vpolne
pravdivy. Uzhe cherez chas-drugoj takoj neprinuzhdennoj besedy, smenivshej
tyazhkuyu bor'bu s uporstvom, bessporno, vnushennym satanoyu, otec Surin
dogadalsya, chto mat' Ioanna, zhelaya zainteresovat' ego svoimi perezhivaniyami,
preuvelichivaet, priukrashivaet, sochinyaet. Vprochem, mat' Ioanna, chut' li ne
s detstva zhivshaya v monastyre, mira ne znala; beseduya s posetitelyami v
priemnoj, ona slyshala raznye mirskie slovechki i teper' povtoryala ih, ne
vpolne ponimaya ih smysl. Ona govorila, chto byla greshna "serdechnoj
privyazannost'yu" k nekim lyudyam, chto byli u nee "strasti", no posle
rassprosov vyyasnyalos', chto "privyazannost'" svodilas' lish' k udovol'stviyu
ot besedy, a "strasti" k nevinnomu balovstvu, vrode prigotovleniya v
bol'shom kolichestve varen'ya na medu ili privychki ukryvat'sya perinoj.
Kazalos', mat' Ioanna ne znaet raznicy mede grehom smertnym i
prostitel'nym. No nemnogo spustya otec Surin zametil, chto mat' Ioanna
umyshlenno sbivaet ego s tolku: segodnya ona kak by podcherkivaet slova
"grehovnaya privyazannost'", "strasti", chtoby ego zaintrigovat', vyzvat' ego
ogorchenie, a nazavtra, posle ostorozhnyh voprosov, on uznaet, chto znachenie
etih strashnyh slov vpolne bezobidnoe. Tak, k nemalomu svoemu priskorbiyu,
otec Surin ponyal, chto i u etih mirnyh besed v uedinennoj cherdachnoj kamorke
est' sataninskaya podopleka. Vse, chto ni govorila emu nastoyatel'nica, bylo
naushcheniem d'yavola, zhelavshego ubedit' ksendza v mnimoj ee nevinnosti. Ona
hotela predstat' pered nim svyatoj, dlya kotoroj poest' varen'ya,
prinesennogo shlyahtyankoj iz mestechka, eto merzostnyj greh i padenie.
Zametil on takzhe, chto podlinnoj strast'yu materi Ioanny bylo stremlenie
zainteresovat' vseh svoej osoboj, stremlenie vydelit'sya lyuboj cenoj.
Potomu ona i tverdila uporno, chto besy terzayut ee sil'nej, chem vseh prochih
lyudyn'skih sester.
Razum emu podskazyval, chto eti besedy i asketicheskie uprazhneniya (oni
sovmestno podvergali sebya bichevaniyu) na pustynnom cherdake stol' zhe
bessmyslenny, kak i publichnye ekzorcizmy v kostele, pri stechenii naroda.
No prekratit' ih u nego ne hvatalo sily voli. Oni kak by pitali ego dushu
svyatost'yu, prinosili radost' obshcheniya v vysokih sferah duha - i dlya nego
samogo znachili ochen' mnogo, ibo podavlyali v nem chernogo pauka, kotoryj
neprestanno plel svoi seti i v ego dushe. Hot' i strashno emu bylo dumat' o
glubokoj oderzhimosti materi Ioanny, besedy na cherdake byli dlya nego
istochnikom radosti.
|to nakonec i ostanovilo ego. Nemnogo spustya on prekratil i etot vid
ekzorcizmov. On ne zamechal, chtoby besedy, navodivshie mat' Ioannu na put'
sovershennoj molitvy, hot' v chem-libo umen'shali vlast' zlogo duha.
Oderzhimost' ne ischezala. Na den'-drugoj on dal sebe otdyh, otchayanie
vladelo ego dushoyu.
Ostal'nye obitateli ambara niskol'ko emu ne sochuvstvovali. Vse chetyre
ekzorcista skoree radovalis' ego neudacham, hotya posle pervoj ego proby
vyrazili svoe voshishchenie. On izbegal besed s nimi, no cherez steny slyshal,
chto oni chasto shodyatsya vmeste, preimushchestvenno u ksendza Imbera, kotoryj,
vidno, pripryatyval u sebya ne odnu flyagu. On opasalsya, chto besedy ksendzov
chereschur cinichny, i hotya dogadyvalsya, o chem oni tolkuyut po vecheram, emu
kazalos', chto ih obshchestvo budet dlya nego nevynosimo.
V tyazhkie minuty on obychno obrashchalsya k ksendzu Brymu, kotoryj v izgnanii
besov ne uchastvoval i derzhalsya na vse monastyrskie dela dovol'no trezvyh
vzglyadov. |to byl chelovek nabozhnyj i rassuditel'nyj.
Dnya cherez dva posle prekrashcheniya blagochestivyh besed s nastoyatel'nicej
ksendz Surin napravilsya imenno k nemu. Kak obychno, on zastal ksendza Bryma
u pechki, starik zabavlyalsya s malen'koj Krysej, a Alyun' podbrasyval drova v
topku. Kogda yavilsya gost', Alyun' srazu zhe prines dlya nego i hozyaina dve
kruzhki podogretogo piva, smetanu i syr.
Ksendza YUzefa vsegda udivlyalo, chto starik razreshaet detyam igrat' u sebya
v komnate, ne pristrunit ih. Bud' ksendz Brym pomolozhe, u ego gostya,
vozmozhno, poyavilis' by durnye mysli. No otec Surin voprosov ne zadaval,
chtoby ne pokazalos', budto on somnevaetsya v dobrodeteli prihodskogo
ksendza.
Odnako v etot raz starik sam zavel razgovor o detyah. Snyav Krysyu s
kolen, on skazal:
- Stupaj, stupaj, detka. Aleksij, zaberi rebenka na kuhnyu!
Kogda oba skrylis' za dver'yu, ksendz Brym obratilsya k Surinu:
- Bednye deti! V nih vsya moya radost'. CHto s nimi budet?
- Oni siroty? - sprosil Surin.
- Mat' zhiva. Ona kuharka u pana Ozharovskogo.
- A otec?
- Kak? Vy, ksendz kapellan, ne znaete? Otca sozhgli.
- A, - dogadalsya Surin, - stalo byt', eto deti Garneca?
- Razumeetsya. Kakaya uchast' ih zhdet? Deti ksendza... da eshche kolduna...
- Vy verite, chto u nego byli durnye namereniya?
- Uvy, da. V koldovstvo, pozhaluj, ne veryu, no chto namereniya byli
durnye, ne somnevayus'.
Ksendz Surin sodrognulsya.
- CHernoknizhnik! Sozhzhen na kostre! V nem sidel bes!
Ksendz Brym usmehnulsya.
- Vozmozhno, kak v kazhdom iz nas.
- Iz nas? - vstrevozhilsya Surin.
- V kom bes pobol'she, v kom pomel'che. Vot i menya k etomu sladkomu pivku
s syrom tozhe, verno, kakoj-to besenok tolkaet.
Otec Surin vozmutilsya:
- Vy, pan ksendz, shutite s takimi strashnymi veshchami.
- Bozhe upasi, vovse ne shuchu, - veselo vskrichal starik, othlebnuv piva.
- No ved' esli zlo sushchestvuet, ono mozhet byt' bol'shim ili men'shim. Est'
bol'shoj bes, Begemot, tot, chto oruduet v velikih prestupnikah, i bes
pomel'che, - mozhet, nazovem ego "Pivko"? - kotoryj podsovyvaet nam
malen'kie udovol'stviya.
Otec Surin otricatel'no kachnul golovoj.
- O net, otche, net. Kogda satana vselyaetsya v cheloveka, to zavladevaet
im vsem, stanovitsya ego vtoroj naturoj. Da chto ya govoryu "vtoroj"? Pervoj!
Stanovitsya etim chelovekom. Dushoj ego dushi. O, kak eto chudovishchno!
I on zakryl lico rukami.
Prihodskij ksendz poglyadel na nego vnimatel'no, hot' i ugolkom glaz.
Potom iskrivil rot skobkoj, budto govorya: "Delo propashchee!"
- Ksendz provincial, - prerval on nakonec molchanie, - prislal mne s
odnim putnikom pis'mo. Pishet, chto cherez neskol'ko nedel' priedet syuda.
Ksendz Surin opustil ruki i s ispugom vzglyanul na sobesednika.
- A ya zdes' tak odinok i nichego ne uspel, - prosheptal on.
- CHto podelaesh'! Volya bozh'ya!
- No esli bog eto dopuskaet...
- Tes! - prilozhil starik palec k gubam. - Tss! Ne bogohul'stvuj. Ty
blizok k bogohul'stvu.
Ksendz Surin snova prikryl lico rukami i v otchayanii zastonal:
- CHto mne delat'? CHto mne delat'?
Starik usmehnulsya.
- Prezhde vsego vypit' eto pivo. Podkrepit'sya. Ty, ksendz kapellan,
istoshchal tut u nas ot svoih terzanij. A potom, kogda ujdesh' ot menya,
otpravlyajsya-ka v dal'nyuyu progulku po doroge na Smolensk, v les. Poglyadi na
belyj svet. Teper', konechno, osen', no kazhdaya pora imeet svoyu prelest'. V
lesu teper' gribov mnogo... Vot namedni my s Alyunem celuyu korzinku
prinesli, i nynche, v post, bylo u nas otmennoe gribnoe blyudo...
- Griby, - nedoverchivo proiznes ksendz Surin, budto somnevayas', chto na
svete sushchestvuet takoe.
- Ne ogorchajsya, - prodolzhal otec Brym, - ne ogorchajsya. Est' tut u nas
odin cadik - evrejskij pravednik, - tak on vsegda govorit: "Ne otvoryaj
ogorcheniyu dver', ono samo vojdet cherez okno..."
Ksendz Surin otnyal ruki ot lica i snova pokachal golovoj.
- Ah, eto uzhasno! Glyadet' na takie stradaniya! Kak muchayutsya eti zhenshchiny!
I zachem? Da eshche eti publichnye ekzorcizmy, narod sobiraetsya, budto na
zrelishche...
Ksendz Brym vzdohnul.
- Da, verno, - molvil on. - YA sam ne raz ob etom dumal. |ti baby...
proshu proshcheniya, eti devicy takie prytkie, pryamo kak akrobatki. Vse glazeyut
na nih, budto eto teatr korolya Vladislava (*10). Go-go-go! Ha-ha-ha! I
zadayut durackie voprosy... Ty, kazhetsya, nachal s mater'yu Ioannoj besedy
naedine? - posle minutnoj pauzy sprosil on s yavnym podozreniem.
- YA polagayu, - prosto otvetil ksendz Surin, - chto vot tak, naedine,
mozhno vlit' v sosud etot bol'she lyubvi, bol'she nadezhdy. Legche izgnat'
postydnuyu gordynyu, chto v nej ugnezdilas'. A chto eto za cadik? - zaklyuchil
on voprosom.
- Da zhivet zdes' takoj, - otvechal staryj ksendz. - Evrei k nemu
priezzhayut iz samogo Vil'no i Vitebska. CHelovek dazhe ne ochen' staryj, zvat'
ego reb Ishe iz Zabludova. Mudryj, govoryat, chelovek. Ves' talmud na pamyat'
znaet, kak i vse oni.
- Reb Ishe iz Zabludova, - zadumchivo povtoril ksendz Surin.
- Stupaj, stupaj, otche, - skazal starik, nablyudaya za glazami kapellana,
kotorye bluzhdali v prostranstve, slovno ne nahodya, na chem ostanovit'sya. -
Progulyajsya. Denek nynche pogozhij, dozhdya net. Poglyadi na mestechko.
Ksendz Surin podnyalsya i obnyal starika.
- A zhal', chto ty piva ne vypil, - skazal ksendz Brym s glubokim
ogorcheniem.
- Spasibo, ne hochetsya, - grustno ulybnulsya ksendz Surin i vyshel.
V senyah on natknulsya na Krysyu; stoya posredi senej, s bol'shoj lejkoj v
rukah, ona krichala: "Gu-gu!"
- CHto ty delaesh'? - sprosil on u devochki.
- Volkov pugayu, - otvetila ona. - Alyun' poshel na ohotu.
I prodolzhala razmahivat' lejkoj, stucha po nej kulachkom i vykrikivaya:
"Gu-gu!"
Otec Surin pozhal plechami. On etoj zabavy ne ponimal. Vprochem, podumal
on, v etom strashchan'e volkov, pozhaluj, ne men'she smysla, chem v ih
zaklinaniyah d'yavola... No tut zhe ustrashilsya svoej mysli. Puhlye shchechki
Krysi vyzyvali v nem nezhnost', kak puhlye shchechki angelochkov, porhayushchih pred
bogomater'yu na obraze v monastyrskom kostele. "Deti podobny angelam, -
podumal on. - I kto zhe sut' angely, kak ne deti bozh'i?" Byt' mozhet, v etih
detskih vykrikah "gu-gu!" dazhe bol'she hvaly sozdatelyu...
On vspomnil, chto mat' Ioanna pokazyvala, kak prestoly i serafimy
vozdayut hvalu Vladyke sonmov, i ot straha moroz probezhal u nego po telu.
On napravilsya ot prihodskogo kostela vniz - k rechushke, za kotoroj
nachinalas' doroga v les. Spustilsya k mostu, i tam, na beregu, sredi
zhelteyushchej listvy derev'ev i sovsem uzhe zolotyh kustov uvidel Kazyuka. Snyav
ovchinnuyu shapku, paren' pozdorovalsya.
- Slava Iisusu Hristu!
- CHto ty tut delaesh', Kazyuk? - sprosil ksendz.
- ZHdu hozyaina, on dolzhen iz Smolenska priehat'. Hozyajka nakazala.
- S tovarom?
- Vrode tak. A zdes', na mostu, ne ochen'-to bezopasno.
- Da nu?
- Tak govoryat. YA-to eshche ni razu tut nichego takogo ne vidal.
- A chto u vas slyshno? Hozyajka zdorova?
- Zdorova. CHego ej sdelaetsya.
- V prazdnik, verno, horosho podrabotali?
- Hozyain-to, mozhet, i podrabotal. A mne kakaya pribyl'!
- Razve pan Hzhonshchevskij da Volodkovich nichego tebe ne dali?
- Gde tam! Ot pana Volodkovicha dozhdesh'sya! Plohoj on chelovek.
Ksendz Surin rassmeyalsya.
- Kazyuk, ne osuzhdaj!
- Oh, vashe prepodobie, uzh esli ya govoryu, tak eto verno.
Tut Kazyuk vdrug shagnul k Surinu i, glyadya emu pryamo v lico, reshitel'no
skazal:
- On plohoj chelovek, i ne nado ego slushat'.
- Da ya ego ne slushayu!
Ksendz Surin opravdyvalsya pered Kazyukom, slovno pered starshim. Ego
samogo eto udivilo.
- I ne nado ni o chem prosit', - prodolzhal paren'.
- Oh, Kazyuk, chudnoj ty malyj, - s razdrazheniem v golose skazal ksendz
Surin. - CHego eto ty vzdumal menya predosteregat'!
Ksendzu etot razgovor stal nepriyaten. Vnezapno na drugom konce mosta
poslyshalos' gromyhan'e - na brevenchatyj nastil v容hala povozka.
- Hozyain edet, - skazal Kazyuk.
Povozka bystro priblizilas'. Kazyuk podbezhal k hozyainu i vdrug
ostanovilsya. V povozke, ryadom s panom YAnko, sidel Vincentij Volodkovich.
- Pro volka skaz, a on tut kak raz, - procedil Kazyuk i prinyalsya
pomogat' hozyainu ukladyvat' poplotnee tyuki, chtoby mytnikam u vertushki oni
byli ne tak vidny. Tem vremenem pan Volodkovich slez s povozki i stal burno
privetstvovat' ksendza.
- Kak davno ne vidalis'! Kak davno! - vykrikival on, pytayas' pocelovat'
ksendza v plecho. - Vot chudesa-to! Kogda ni priedu v Lyudyn', srazu vstrechayu
vashe prepodobie. YA ved' opyat' v Smolenske pobyval! - oral on vo vse gorlo,
budto ksendz Surin nahodilsya za sem' mil'. - Dobryj pan Hzhonshchevskij vzyal
menya k sebe v karetu, ehal ya, kak vazhnyj gospodin, a vozvrashchayus' vot v
telege, kak poslednij batrak. Da tak mne, po pravde, i polozheno. A
poverite li, pan ksendz, - tut on podnyal vverh gryaznyj palec, - ya
chut'-chut' ne stal pridvornym ego vysochestva korolevicha. No ne beda - ne
udalos' segodnya, udastsya zavtra...
YAnko s Kazyukom poehali v mestechko na telege. Pan Volodkovich i ksendz
poshli peshkom. Ksendz mahnul rukoj na progulku i na griby, a pochemu - sam
ne ponimal. Boltovnya Volodkovicha slovno okoldovala ego. On, pozhaluj, byl
gotov i v korchmu s nim pojti.
- Verno, vy, pan ksendz, udivlyaetes', - taratoril Volodkovich, - chto
opyat' vidite menya v etom mestechke?
Ksendz Surin podumal, chto emu i v golovu ne prihodilo udivlyat'sya.
Volodkovich dlya nego byl kak by nepremennoj prinadlezhnost'yu Lyudyni, ee
gryazi i osennih ee tumanov.
- A menya chto-to tyanet syuda, - prodolzhal Volodkovich. - Hozyajstvo svoe
zabrosil, vek by zdes' zhil. Brat tam vmesto menya zemlyu pashet. A menya syuda
nu kak magnitom tyanet.
On zalilsya chastym, tihim smeshkom i tolknul ksendza v bok. Ksendz
nedovol'no sdvinul brovi, Volodkovich vmig umolk.
- Dela, vashe prepodobie, dela! - proiznes on vdrug s ser'eznym vidom. -
Uh, kakie vazhnye dela, ni malo ni mnogo, kazny ego vysochestva korolevicha
kasayushchiesya.
Ksendz Surin, sam ne ponimaya otchego, zadal Volodkovichu vopros:
- Vy, pan Volodkovich, v Lyudyni stol'ko raz byvali, tak ne znaete li,
gde tut, govoryat, cadik prozhivaet? Reb Ishe iz Zabludova?
Volodkovich vazhno glyanul na nego.
- Reb Ishe iz Zabludova? Znayu. Ego zdes' vse znayut. Mogu vashe prepodobie
k nemu provesti.
- A zachem mne k nemu hodit'? - udivilsya otec Surin.
- Kak znat', chto mozhet sluchit'sya? Vdrug ponadobitsya vam sprosit' u
cadika soveta. Kak znat'? Oni tam i v besah tozhe smyslyat. Dumaete, net?
|tot cadik, on chudesa tvorit! Sdaetsya mne, on tozhe umeet d'yavola izgonyat'!
Ksendz priostanovilsya i ispytuyushche glyanul na sputnika.
- Slushaj, brat, - skazal on, - chepuhu boltaesh'!
- Ne verite? Ej-bogu! Ne bud' ya Volodkovich. Istinno vam govoryu, vashe
prepodobie! Ishe umeet ihnego d'yavola izgonyat'.
- CH'ej zhe vlast'yu on eto delaet? - s vnezapnym otchayaniem voskliknul
ksendz Surin.
- A ya pochem znayu? Otkuda mne eto znat'? Izgonyaet d'yavola s pomoshch'yu
Vel'zevula! Tak govoryat. K nemu syuda so vseh koncov priezzhayut evrejki,
oderzhimye besami.
Tak beseduya, oni minovali vertushku, gde mytniki - vidimo, blagodushno
nastroennye - ne proverili tovarov traktirshchika, vzyali s nego bez dolgih
slov myto i propustili povozku. Teper' nado bylo idti v gorod, k
prihodskomu kostelu. Na gore, v meste, gde ulica razvetvlyalas', - napravo
k kostelu, pryamo zhe ko vtoroj vertushke i k monastyryu, - stoyal po levuyu
ruku bol'shoj kirpichnyj dom s arkadami, s vysokim attikom, postroennyj ne
po-zdeshnemu.
Mestnye zhiteli nazyvali ego "korolevskim domom" - zdes' zhil korol'
Stefan (*11), kogda shel brat' Smolensk. Teper' dom prishel v zapustenie,
shtukaturka na gluhih stenah mestami osypalas' - obrazovalis' kak by
krovavye rany. Lepnye ukrasheniya attika mestami obvalilis', i v nishah, gde
nekogda stoyali statui, vidnelis' tol'ko oblomannye nogi, ostatki razbityh
figur.
Pan Volodkovich ozhivilsya.
- Pan ksendz, - skazal on, - vidite etot dom? Vidite? Vot tut i zhivet
reb Ishe. Hotite, vashe prepodobie, ya vas k nemu sejchas provedu. U reb Ishe
byli koj-kakie dela s panom Hzhonshchevskim...
- S panom Hzhonshchevskim? - peresprosil ksendz, udivivshis'.
- Vot imenno. Vy dumaete, oni syuda priezzhali radi prekrasnyh glaz
lyudyn'skih devic?
- A chto im tut nado bylo?
- Otkuda ya znayu! Vot nedavno ot evreev posol k pape ezdil, mozhet, ob
etom oni tolkovali. A mozhet, o chem drugom. Nu kak, pojdemte, vashe
prepodobie?
Oni kak raz poravnyalis' s "korolevskim domom". Volodkovich ostanovilsya,
ksendz tozhe. Bezvol'no i beznadezhno smotrel on na tshchedushnogo shlyahticha,
kotoryj stoyal pered nim v potertom kuntushe, v oblezlom kozhuhe, legon'ko
prisedaya i pritopyvaya, budto gotovilsya k pryzhku.
Ksendz Surin chuvstvoval, chto svoej voli u nego uzhe net, chto sila
neoborimaya tolkaet ego kuda-to v oblast' nevedomogo; on strashilsya, no
chuvstvoval, chto uzhe poddalsya ej.
- CHto zh, poshli, - molvil on.
Svernuv nalevo s dorogi, po kotoroj vperedi ehala povozka, oni proshli v
shirokij vhod s otkrytymi nastezh' dubovymi dveryami.
Oni ochutilis' v prostornyh, temnyh senyah, oshchup'yu otyskali shirokuyu
lestnicu i nachali po nej podnimat'sya.
Otec Surin shel cherez silu, slovno na eshafot, no otstupat' ne hotel.
Podnimayas' po etoj lestnice Iakova (*12), on, budto vo sne, za minutu
peredumal i uvidel tak mnogo, kak esli by v etot mig proshchalsya s zemnym
sushchestvovaniem. Vsya ego bednaya sobytiyami zhizn' proshla pered ego glazami,
osobenno zhe yarko predstalo pamyatnoe mgnovenie, perezhitoe v vilenskom
sobore, kogda bylo emu okolo trinadcati let. On poshel togda k rannej
obedne. Sluchilos' eto vskore posle togo, kak mat', ovdovev, vstupila v
karmelitsknj monastyr'. Molilsya dovol'no rasseyanno, dumaya o materi,
kotoraya ego ostavila, i slegka revnuya ee k ee blagochestiyu. I vdrug - ne
duhovnymi ochami, net, telesnymi! - on uvidel nishodyashchuyu k nemu otkuda-to s
vysoty presvyatuyu bogomater' v soprovozhdenii dvuh angelov. Kak byvaet vo
sne, on ne zametil nikakih podrobnostej, ne videl, kakova ona, kak odeta,
na chem stoit, kak idet, - on tol'ko videl nebesnuyu ee ulybku, i
nevyrazimaya radost' ob座ala ego serdce. Vladychica prosterla k nemu ruku i
molvila (no, vozmozhno, golos ee prozvuchal lish' v ego dushe?): "Otnyne ya
tvoya mat', trudis' i sluzhi mne! Smotri tol'ko ne predaj dushu svoyu
pogibeli!" I sladostnoe chuvstvo, razlivsheesya v nem, stalo takim ostrym,
takim muchitel'nym, chto perepolnilo ego sushchestvo, i on ruhnul na kamennye
plity. "YA budu tebe sluzhit', - povtoryal on, - ya tvoj do konca dnej, zashchiti
menya, presvyataya, ot satany i vsyakogo orudiya ego, daby ne byl ya osuzhden na
vechnye muki!" I ob座al ego uzhas pered vechnym proklyatiem, i imenno togda on
vpervye uvidel chernogo pauka, podsteregavshego ego dushu. I on mnogokratno
vozzval k deve Marii: "Zashchiti menya! Zashchiti menya, vladychica presvyataya!"
Videnie vspomnilos' emu zdes', na lestnice evrejskogo doma, tak vypuklo
i yarko, chto on slovno by perezhil vse eto snova. Pamyat' o sladostnom
chuvstve, perepolnivshem ego, ob etom bespredel'nom blazhenstve, sama stala
takim zhe naslazhdeniem, takim zhe blazhenstvom, i serdce v grudi u nego
sil'no zabilos', budto sejchas razorvetsya. "YA budu tebe sluzhit'! Budu tebe
sluzhit'! - tverdil on. - Tol'ko zashchiti menya ot satany!" I vdrug ego mysli
prerval golos Volodkovicha.
Korotyshka shlyahtich spotknulsya na nerovnoj stupen'ke i gadko vyrugalsya:
- Vot dryannaya lestnica! Ne inache kak v peklo po nej idti! CHut' ne upal,
kak togda, v korchme! Spasibo, otec, vy menya podhvatili...
Ksendz Surin s trudom otorvalsya ot svoih grez. Oni uzhe stoyali u dveri.
Otkuda-to pronikal slabyj svet, i byl viden mednyj molotochek na dubovoj
doske. Volodkovich, vzyav molotochek, sil'no postuchal. Dver' totchas
otvorilas', na poroge poyavilsya dolgovyazyj, molodoj evrej v vysokoj shapke.
Ne dvigayas' s mesta, on stoyal pered prishel'cami, potom podnes palec k
gubam, glyadya na nih s laskovoj usmeshkoj v ogromnyh barhatnyh glazah. On
byl tak yun, chto na podborodke i na viskah tol'ko probivalis' otdel'nye
voloski, no lico otlivalo zheltiznoj i rumyanca na shchekah ne bylo, kak u
lyudej, redko vyhodyashchih na svezhij vozduh.
- My k cadiku, - gromko skazal Volodkovich.
- Ego sejchas nel'zya videt'.
Volodkovich, otstraniv ksendza Surina, shagnul v prihozhuyu. Molodoj evrej
smutilsya i, vidimo, ispugalsya.
- Pozhalujte, pozhalujte, - zabormotal on, - ya sejchas...
On pochti vtashchil gostej v prihozhuyu i zaper za nimi dver'.
- YA sejchas, sejchas. - I, neslyshno stupaya, ischez v glubine prihozhej.
Gosti ostalis' u poroga. V prihozhej bylo pusto. CHerez minutu pered nimi
otkrylas' tyazhelaya dubovaya dver', i yunosha poyavilsya snova.
- Rebe prosit vas, - molvil on.
Volodkovich stoyal, ne dvigayas', i ksendz Surin ponyal, chto emu pridetsya
odnomu projti k cadiku. On perestupil cherez porog, poklonilsya i, sdelav
neskol'ko shagov, oglyadelsya vokrug.
V bol'shoj komnate s nizkim potolkom vse okna byli zakryty stavnyami,
osveshchalas' ona voskovymi svechami. Hotya svechej bylo nemalo, ih svet teryalsya
v polumrake. Steny i pol splosh' pokryvali kovry. Na polu oni lezhali v
neskol'ko sloev, na stenah viseli, nahodya odin na drugoj, obrazuya
nepronicaemye i pogloshchayushchie lyuboj shum zavesy. Slova v etoj komnate zvuchali
gluho i gasli, kak iskry na vetru.
Za dlinnym dubovym stolom, na kotorom lezhala tol'ko odna kniga i gorelo
mnogo svechej, sidel nestaryj eshche chelovek s izzhelta-blednym licom. Dlinnaya
boroda nispadala emu na grud' dvumya volnami. Ksendz Surin nevol'no
podumal, chto cadik pohozh na pokojnogo korolya Sigizmunda-Avgusta (*13), i
molcha poklonilsya eshche raz.
Molodoj evrej zastyl u dveri v pochtitel'noj poze, on, vidimo,
namerevalsya prisutstvovat' pri besede. Reb Ishe podnyal glaza ot knigi i
posmotrel na ksendza bez udivleniya, no ochen' pronicatel'no, potom vstal,
ne othodya ot stola, proiznes:
- Salve! [Zdravstvuj! (lat.)]
V etom privetstvii otec Surin uvidel priglashenie vesti besedu na
latyni, no u nego ne hvatilo muzhestva doverit' v takuyu minutu svoyu mysl'
chuzhomu, klassicheskomu yazyku. On opasalsya, chto, vyrazhennaya na latyni, ona
prozvuchit nelepo i chto, pol'zuyas' gotovymi formulami, on iskazit ee sut'.
Poetomu on skazal po-pol'ski:
- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, no...
Tut on zapnulsya, voprositel'no vzglyanul na ravvina, odnako tot stoyal
nepodvizhno, i na lice u nego nel'zya bylo nichego prochitat'. I zakonchit'
frazu ravvin emu tozhe ne pomog.
- Ty, verno, udivlen? - skazal otec Surin, delaya shag k stolu.
- Net, - otvechal cadik zvuchnym golosom, - net! YA uzh davno zhdu, chto odin
iz vas pridet ko mne.
Ksendz Surin smeshalsya.
- Ty znaesh'? - sprosil on.
- Znayu, - spokojno otvetil ravvin.
- CHto eto takoe? - opyat' sprosil ksendz.
- Ne znayu. Mne nado posmotret'.
- Oh! - vzdohnul ksendz.
- Nastoyashchie li tam besy?..
- Vot-vot, - goryacho podhvatil Surin, - nastoyashchie li eto besy? I voobshche,
chto takoe besy?
Nevozmutimost' reb Ishe vdrug ischezla, strannoe vyrazhenie promel'knulo
na lice ego, i v glazah zasvetilis' iskorki. On ironicheski rassmeyalsya.
- Stalo byt', vashe prepodobie prishli k bednomu rebe sprosit', chto takoe
besy? Vy, pan ksendz, ne znaete? Svyataya teologiya vas etomu ne nauchila? Vy
ne znaete? Vy v somnenii? A mozhet, eto vovse ne besy? Mozhet, delo tol'ko v
tom, chto tam net angelov? - snova zasmeyalsya on. - Angel pokinul mat'
Ioannu, i ona ostalas' naedine s toboj. A mozhet, eto vsego lish'
sobstvennaya priroda cheloveka?
Ksendz Surin poteryal terpenie. Bystrymi shagami on podoshel k stolu i,
ostanovis' protiv ravvina, ugrozhayushche vytyanul ruku. YUnosha v dveryah
zashevelilsya, perestupil s nogi na nogu. Reb Ishe slegka otkinul golovu
nazad, tak chto glaza ego okazalis' v teni, a svet padal tol'ko na chernyj
atlasnyj kaftan i prichudlivyj uzor redkih pryadej borody.
- Ne osuzhdaj, ne smejsya, evrej! - zapal'chivo voskliknul ksendz. - Znayu,
tebe izvestno bol'she, chem mne. No ty vot sidish' zdes', v etoj temnoj
komnate, sidish' nad knigami, pri svechah, i nichto, nichto tebya ne volnuet,
tebe bezrazlichno, chto lyudi muchayutsya, chto zhenshchiny...
Ksendz Surin umolk - glaza cadika sverknuli v teni takim prezreniem i
izdevkoj, chto ksendz ot gneva lishilsya dara rechi. Ruka ego opustilas', on
ponyal, chto rezkost'yu nichego zdes' ne dob'etsya.
- ZHenshchiny muchayutsya? - povtoril reb Ishe. - Puskaj muchayutsya. Takova
uchast' zhenshchin, a ot uchasti svoej nikomu ne ujti.
Tut on opyat' so znacheniem posmotrel na otca Surina. S minutu oba
molchali.
- Skazhi mne, - vdrug prosheptal umolyayushche ksendz, - chto ty znaesh' o
besah?
Evrej rassmeyalsya.
- Sadis', ksendz, - molvil on i sel sam.
Glaza ego snova okazalis' v krugu sveta, padavshego ot podsvechnika.
Ksendz Surin prisel na stul. Teper' mezh nimi byl tol'ko uzkij dubovyj stol
s lezhashchej na nem raskrytoj knigoj. Ksendz s udivleniem zametil, chto tekst
v knige - latinskij. Naklonyas' cherez stol k cadiku, on vsmatrivalsya v
tonkie guby, plotno somknutye mezhdu redkimi pryadyami usov i borody, slovno
evrej prevozmogal vkus gorechi.
- Nasha nauka prigodna dlya nas, - negromko proiznes posle pauzy reb Ishe.
- I vy ne hotite borot'sya so zlym duhom? - sprosil ksendz.
- Sperva skazhi mne, ksendz, chto takoe zloj duh, - s ironicheskoj
usmeshkoj sprosil reb Ishe, - i gde on prebyvaet. I kakov on? I otkuda
vzyalsya? Kto ego sozdal? - vnezapno povysil on golos. - Gospod' ego sozdal?
Adonai?
Ksendz Surin otshatnulsya.
- Bog! - vskrichal on. - Razve kto drugoj mog sozdat' ego?
- A kto sozdal mir? - yazvitel'no sprosil ravvin.
- Zamolchi, - prosheptal ksendz Surin.
- A esli mir sozdal satana?
- Ty maniheec? (*14)
- No esli mir sozdan bogom, pochemu v nem stol'ko zla? I smert', i
bolezni, i vojny! Pochemu nas, evreev, presleduyut? - vnezapno zaprichital on
naraspev, kak v sinagoge. - Pochemu ubivayut synovej nashih, nasiluyut docherej
nashih? Pochemu my dolzhny k pape posylat' poslov? Bednye evrei dolzhny
obrashchat'sya k pape, chtoby oprovergnut' strashnye poklepy, kotorye na nih
vozvodyat. Otkuda vse eto, prepodobnyj otec?
Ksendzu Surinu bylo tyazhko v etoj komnate. Ot zhary i duhoty na lbu u
nego prostupili kapli pota. Iz nebol'shih serebryanyh sosudov, stoyavshih
mezhdu svechami, ishodil gustoj aromat blagovonij, nepriyatnyj otcu Surinu.
Vyskazannye cadikom mysli ne byli dlya nego novy: ne raz i ne dva prihodili
emu na um te zhe voprosy, no teper', izlozhennye tak yasno i opredelenno, oni
privodili ego v otchayanie. On nichego ne mog otvetit' na nih ni sebe, ni
evreyu.
- Pervorodnyj greh... - prosheptal on.
- Pervorodnyj greh! Padenie praroditelej nashih! No ved' skol'ko raz
lyudi uzhe ispytali padenie i vozrozhdenie? - voskliknul reb Ishe. - Skol'ko
raz mnogoterpelivyj Avel' byval ubit Kainom? Kakie tol'ko grehi ne
obrushivalis' na proklyatuyu bogom golovu cheloveka? No vse zlo, tvorimoe
lyud'mi, ne mozhet ob座asnit' bezmernogo zla, chto ih gnetet. Padenie pervogo
cheloveka! Padenie pervogo angela! Zachem angely shodili s nebes i, vstupaya
v svyaz' s zemnymi zhenshchinami, plodili ispolinov? Nu, govori zhe, otche!
Ksendz Surin opustil golovu.
- Angely, - skazal on tiho, - sozdaniya nepostizhimye.
- |ta monahinya tvoya nazyvaet sebya Ioannoj ot Angelov, - s prezreniem
molvil reb Ishe, - a chto ona znaet ob angelah? Ob etih moguchih duhah,
kotorye est' povsyudu, kotorye opekayut lyudej, idut s nimi v boj, edut s
nimi na yarmarku; drugie angely vedayut muzykoj, svetom, zvezdami. CHto takoe
angely, ksendz? Kto takoj Mitatron (*15), predvoditel' angelov?
- Ne znayu, - skazal otec YUzef; ot etogo grada voprosov, kotorye cadik
zadaval gluhim, hriplym golosom, u nego mutilos' v golove.
- Nash otec, Iakov, - prodolzhal rebe, - videl angelov, podnimavshihsya i
spuskavshihsya po lestnice. Kuda oni podnimalis'? K nebu. A kuda oni
spuskalis'? Na zemlyu. A zachem oni spuskalis' na zemlyu? CHtoby zhit' na
zemle. Angely tozhe zhivut na zemle, angely tozhe mogut vselyat'sya v dushu
cheloveka.
- Ih posylaet bog, - zametil ksendz Surin.
- A d'yavola razve ne on posylaet? Bez voli boga satana ne zavladeet
dushoj cheloveka...
- A kogda satana mozhet zavladet' dushoj cheloveka?
- Kogda? Kogda chelovek ego vozlyubit!
- Razve vozmozhna lyubov' k satane?
- Lyubov' lezhit v osnove vsego, chto tvoritsya na svete. Satana
zavladevaet dushoj iz lyubvi. A kogda hochet ovladet' eyu polnost'yu, kladet na
nee svoyu pechat'. U nas, v Lyudyni, odin molodoj puric [bogach (evrejsk.)]
tak sil'no lyubil evrejskuyu devushku, tak lyubil...
Stoyavshij v dveryah yunosha gluboko vzdohnul, ksendz Surin s lyubopytstvom
oglyanulsya na nego. No reb Ishe prodolzhal:
- ...chto, kogda umer, on vselilsya v nee! I oni priveli ee ko mne, i ona
stoyala vot zdes', gde ty sidish', i ya vzyval k etomu duhu, chtoby on
vyshel...
- Nu i chto? CHto? - s goryachnost'yu sprosil ksendz.
- I duh ne pozhelal vyjti.
- Vot vidish'! - prosheptal Surin s nekim udovletvoreniem.
- No on skazal mne: on, mol, tak sil'no vozlyubil etu devushku, chto iz
nee ne vyjdet. A vyjdut oni vmeste: ego dusha i ee dusha. Tak on mne skazal.
- I rebe vnezapno umolk, v glazah ego vpervye zasvetilos' chto-to bolee
chelovechnoe - ne to skorb', ne to sochuvstvie. On slovno zakolebalsya v etot
mig, slovno chto-to nahlynulo na nego.
- I chto bylo potom? - sprosil ksendz Surin.
- Aj-vaj! - vzdohnul yunosha v dveryah.
- Ona umerla, - promolvil reb Ishe i vdrug prikryl rukoj glaza. -
Aj-vaj! - povtoril on vsled za svoim uchenikom. - On zabral ee dushu, i ona
umerla. "Sil'na, kak smert', lyubov'", - pribavil on, minutu pomolchav.
Golos ravvina ugas, potonul v sumerechnom vozduhe, gde zamirali vse
zvuki.
- Oh, nichego ya u tebya ne uznayu, - vzdohnul ksendz Surin, podperev
podborodok.
Cadik vozmushchenno razvel rukami.
- Kak? Ty hochesh' vse eto uznat' srazu? - s prezhnej strastnost'yu
vskrichal on i, poniziv golos, prodolzhil: - To, chemu uchilsya ded moego deda,
i ego ded, i praded, i prapraded, to, chto zapisyvali na pergamente, to,
chto napisano v Zogar (*16), chto takoe temura (*17), vse eto ty hochesh'
znat' i hochesh', chtoby ya izlozhil tebe eto v treh slovah? Budto kakuyu-nibud'
sdelku - vot vam veksel', vot raspiska? Potishe, potishe, pan ksendz! Obo
vseh demonah - i o teh, kotoryh sozdal predvechnyj Adonai, i o teh, chto
rodilis' ot synovej angel'skih i zemnyh zhenshchin? I o teh, chto iz proklyatyh
bogom dush chelovecheskih voznikayut i mnozhatsya? I o teh, chto prihodyat s
kladbishch i vselyayutsya v lyubimyh zhenshchin? I o teh, chto zarozhdayutsya v dushah
chelovecheskih, zarozhdayutsya i postepenno rastut, medlenno rastut, kak
ulitki, kak zmei, poka ne zapolnyat vsyu dushu celikom? I o teh hochesh' ty
znat', chto voznikayut v tebe, i mutyat tvoj um, i omrachayut tvoe velichie, i
pytayutsya istorgnut' iz tebya mudrost' tvoyu i nalozhit' na tebya svoyu pechat'?
I o teh, chto do sej pory prebyvali v chetyreh stihiyah - a nyne oni v tvoem
serdce, serdce, serdce, serdce! - zakrichal on vdrug i, podnyavshis', ukazal
pal'cem na grud' Surina, kotoryj boyalsya poshevel'nut'sya na taburetke.
Uspokoilsya reb Ishe tak zhe bystro, kak i razgoryachilsya, i vot on opyat'
sidel naprotiv ksendza, nepodvizhnyj, besstrastnyj, s voskovo-zheltym licom.
Posle korotkoj pauzy on prodolzhal:
- I o teh demonah hochesh' ty znat', chto toboj zavladevayut vse bol'she,
vse sil'nej...
- Moi demony - delo moe, - perebil ego ksendz Surin, - moya dusha - eto
moya dusha.
Ravvin prezritel'no vzglyanul na nego i proshipel:
- YA - eto ty, ty - eto ya!
Ksendz vskochil s taburetki i vypryamilsya, opershis' ladonyami o stol.
- Bozhe, - voskliknul on, - chto ty govorish'!
Reb Ishe zagadochno usmehnulsya, slovno govorya: vse, chto ya znayu i o chem
dumayu, tebe ne postignut' vovek. Prezritel'no szhav tonkie guby, on molchal
- poka ksendz ne peremenil pozy, vyrazhavshej otchayanie i strastnoe ozhidanie.
Molchali oba dolgo, nakonec rebe proiznes:
- Ty eshche ne znaesh', kakovo eto, kogda demon, prebyvavshij v tele
zhenshchiny, vselitsya v tebya i budet tebya sklonyat' ko vsemu tomu, chto eshche
nedavno ty pochital omerzitel'nym grehom... i chto teper' napolnyaet tvoe
serdce neskazannym blazhenstvom.
Ksendz Surin upal u stola na koleni i spryatal lico v ladonyah. Ego
volnovali chuvstva, kotorym on ne umel podobrat' nazvaniya. Oni naletali na
nego, podobno vihryu. Tshchetno vspominal on asketicheskie uprazhneniya svyatogo
Ignatiya, tshchetno pytalsya ovladet' soboj, ponyat' samogo sebya, chtoby zatem
ponyat' ravvina i, kak uchit kabalistika, osvobodit'sya ot ego vlasti, nazvav
tochnym imenem vse ego priemy; mysli ksendza zapolonil bagrovyj tuman, a
serdce - bezumnyj strah, ot kotorogo ves' on trepetal, kak berezovyj list
v noyabre.
"Presvyataya vladychica, - myslenno povtoryal on, - pomogi mne!"
- Ty hochesh' koe-chto uznat' o demone? - zvuchal nad ego golovoyu
besstrastnyj golos ravvina. - Tak pozvol' emu vojti v tvoyu dushu. Togda
uznaesh', kakov on, i pojmesh' vse ego ulovki i priznaki. Postignesh' ego
sut', i sladost' ego, i gorech' ego. Pervyj zhe eto demon gordyni, Leviafan,
vtoroj - demon nechestiya. Begemot, a tretij - demon zavisti i vsyacheskoj
zloby, Asmodej... Glyadi poluchshe, ne zapuskayut li oni kogtej svoih v tvoe
serdce.
Ksendz Surin vskochil na nogi i, s uzhasom glyadya na na ravvina, bystro
popyatilsya k dveryam.
- O! - vskrichal on. - YA osyplyu proklyatiyami tvoyu golovu!
Rebe prodolzhal usmehat'sya, poglazhivaya borodu.
- Ty, ksendz, nichego ne znaesh'. Bluzhdaesh' vo mrake, i nevedenie tvoe
podobno chernoj pelene nochi.
- Bog mne svidetel'!
- I ya tebya uzhe nichemu ne nauchu, - govoril cadik, - ibo ty uzhe ne
sposoben nauchit'sya i moya nauka uzhe ne tvoya nauka.
- Ty - eto ya, - prosheptal ksendz Surin, stoya u dveri.
- O da! - rassmeyalsya ravvin. - No nauka moego boga - eto ne tvoya nauka.
I, vnezapno vskochiv s mesta, on shvatil lezhavshuyu pered nim knigu, rezko
zahlopnul ee i s gromovym stukom udaril eyu o stol.
- Proch'! - vskrichal on grozno. Ksendz Surin, sam ne pomnya kak, ochutilsya
za dver'yu i pryamo natknulsya na Volodkovicha, ch'i glazki tak i sverkali ot
lyubopytstva.
- Idem, idem otsyuda! - bystro brosil ksendz i potyanul Volodkovicha za
rukav; spotykayas', udaryayas' o steny, on vybezhal na lestnicu i stal
spuskat'sya. Volodkovich edva pospeval za nim.
- Pan ksendz, - pytalsya ostanovit' ego shlyahtich, - pan ksendz!
No otec Surin chut' li ne bezhal i vzdohnul s oblegcheniem lish' togda,
kogda oni okazalis' pod navesom kryl'ca, na svezhem vozduhe. Dushnyj zapah
blagovonij eshche stoyal u nego v nozdryah. On vynul iz karmana platok i vyter
lob.
- Bozhe, smilujsya nado mnoj, - povtoryal on.
- Pojdemte, pan ksendz, - skazal Volodkovich, - pojdemte poskorej, vam
nado vypit' ryumochku vodki, chto-to vid u vas nevazhnyj.
Oni toroplivo poshli po ulice po napravleniyu k vertushke. Vdrug pered
nimi poyavilsya Kazyuk. On, vidno, srazu zametil, kak bleden otec Surin, - ne
govorya ni slova, on podhvatil ksendza pod ruku i bystrym shagom povel
vpered.
Kogda oni priblizilis' k vorotam korchmy, ksendz Surin popytalsya bylo
svernut' k sebe domoj, no Kazyuk ego uderzhal.
- Net, otche, - skazal on, - zajdite, vypejte kapel'ku medu, eto vas
podbodrit.
- Nichto mne ne pomozhet, - s bespredel'nym otchayaniem prostonal ksendz
Surin, - ya proklyat!
Nikogda v zhizni tak ostro ne oshchushchal on vpivshihsya v serdce kogtej
straha. Kak p'yanyj, on uhvatilsya za plecho Kazyuka i posmotrel emu v glaza.
Kazyuk otvel vzglyad.
- |togo nikto ne znaet, - molvil Kazyuk, - do poslednego svoego chasa!
I tak kak Volodkovich uzhe skrylsya v temnoj pasti korchmy, toropyas'
podgotovit' ugoshchen'e, Kazyuk naklonilsya k uhu ksendza i prosheptal:
- YA znayu, kuda Volodkovich vodil vas, pan ksendz. YA zhe govoril - ne nado
ego ni o chem prosit'!
Ksendz Surin ne otvetil. Molcha oni voshli v korchmu.
Stakanchik meda i vpryam' nemnogo uspokoil izmuchennogo ksendza. Potom on
pospeshil v obitel'. |kzorcizmy tol'ko zakonchilis', i utomlennye monahini
razoshlis' po kel'yam. Odna lish' rumyanaya, roslaya, spokojnaya sestra Akruchi
hlopotala po hozyajstvu, trudyas' za vseh. Ona poprosila ksendza Surina
otkushat' v trapeznoj - ona, mol, ochen' zanyata, i ej nekogda raznosit' obed
ksendzam v ih pokoi. Monahini uzhe davno poobedali.
- Skazhi, sestra, materi nastoyatel'nice, - poprosil ksendz YUzef, - chto ya
srazu posle obeda pridu v nashu komnatu na cherdake.
- Na cherdake? - udivilas' nedovol'naya takim narusheniem monastyrskih
pravil sestra Malgozhata.
- Da, na cherdake. Pust' mat' Ioanna horoshen'ko otdohnet. YA ne budu
tvorit' ekzorcizmy, hochu lish' pobesedovat' s neyu, - pospeshno probormotal
otec Surin.
V trapeznoj uzhe sideli otec Laktanciush, otec Solomon, ksendz Imber i
ksendz Miga, ispovednik, i ugoshchalis' obil'nym monastyrskim obedom. Otca
Ignaciya ne bylo, on uehal v Vil'no. Ksendz Surin sel nemnogo v storone.
- S容sh' chego-nibud', otec YUzef, - skazal emu Laktanciush, pododvigaya
miski. - A to ty u nas chto-to otoshchal.
Otec Surin ravnodushno vzglyanul na nego, vidno, dumaya o chem-to svoem.
Podvinuv k sebe misku s fasol'yu, on prinyalsya bystro est', ne glyadya na
prochie blyuda. Ksendz Solomon usmehnulsya.
- CHto eto ty, otche, tak malo esh'? - skazal on. - Vot, glyadi, utinye
potroha, celaya miska, da prevkusnye...
- Blagodaryu, - otvetil ksendz Surin, - ya nynche poshchus'.
- A ot meda ty nynche tozhe vozderzhivaesh'sya? - sladkim svoim goloskom
sprosil ksendz Imber.
- O net! - s takoj uverennost'yu proiznes ksendz Surin, chto vse
ostal'nye ksendzy smeyas' pereglyanulis' i podtolknuli drug druga loktyami.
- Vot on kakoj, iezuitskij post! - zametil Laktanciush.
- Istinnaya pravda! - bryaknul ksendz Surin, ne slysha, o chem rech'.
Ksendzy snova zasmeyalis', peremigivayas'.
- Med i zdes' est', - soobshchil otec Solomon; naklonyas', on vytashchil
iz-pod stola poryadochnuyu flyagu i torzhestvenno postavil ee pered otcom
Surinym.
- Net, net, - skazal tot, - zdes' ya ne p'yu.
|to zayavlenie eshche bol'she razveselilo ksendzov.
- Stalo byt', ty, pochtennyj otche, p'esh' tol'ko v korchme! - voskliknul
otec Solomon, vypyachivaya guby i podmigivaya. - Ah, kakie zhe skromniki eti
iezuity!
Ksendz Surin dobrodushno ulybnulsya.
- Ne vse iezuity, net, - skazal on, - eto ya tol'ko, greshnyj sluga
bozhij, imeyu takuyu strannost'. S maloletstva eto...
- CHto? Med? - basom sprosil ksendz Miga.
- Net, ne med, a vot eta strannost'. Boyus' drugih ksendzov.
- D'yavola ne boish'sya, a ksendza boish'sya! - vskrichal Laktanciush.
- Protiv d'yavola u menya est' krestnoe znamenie, - molvil Surin, - a
ksendzam krest ne strashen.
On vstal, uter rot, poklonilsya sotrapeznikam i vyshel. Za ego spinoj
gryanul gromkij, druzhnyj hohot.
Medlenno podnimayas' po lestnice, on gotovilsya k besede s mater'yu
Ioannoj. Mysl' ob etoj vstreche posle pereryva v neskol'ko dnej vyzyvala u
nego serdcebienie. "Net, net, - povtoryal on pro sebya, - net, YUzef, ne
otstupaj, ty dolzhen pozhertvovat' soboj. Govori s nej, zastav' ee slushat'
tebya".
Kogda on vzoshel na svoj "cherdachok", materi Ioanny tam eshche ne bylo. On
preklonil kolena u reshetki, prostoj derevyannoj peregorodki iz nestruganyh
dosok, prizhalsya k nej golovoyu i zakryl glaza. On molilsya.
On molil boga ob iscelenii etoj zhenshchiny. Bol'she togo, ne tol'ko ob
iscelenii, on hotel sdelat' ee svyatoj. Velichajshim schast'em dlya nego bylo
by ukazat' materi Ioanne put' misticheskoj molitvy, posvyatit' ee v to, chto
bylo emu dorozhe vsego na svete. On prekrasno ponimal, chto nauchit' lyubvi k
bogu, nauchit' molitve nevozmozhno, chto eto daetsya lish' blagodat'yu, kotoruyu
bog nisposylaet cheloveku po svoej vole, no on dumal, chto mozhno slovom
svoim podbodrit', podvesti k istine, kak greshnuyu dushu k podnozh'yu altarya.
Tak, kak ne raz podvodil on mat' Ioannu, terzaemuyu pristupami bezumiya, k
glavnomu altaryu kostela, gde pokoilis' svyatye dary; da, dumal on, s
pomoshch'yu slov mozhno privesti ee v svyataya svyatyh, tuda, gde svershaetsya
velichajshee tainstvo chelovecheskoj zhizni, i ostavit' ee odnu, licom k licu s
gospodom bogom. Vprochem, uzhe v samoj oderzhimosti materi Ioanny emu videlsya
nekij znak, nechto vydelyavshee ee dushu sredi prochih dush i priugotovlyavshee
dlya kakih-to velikih celej. |ta hrupkaya, malen'kaya zhenshchina, otmechennaya
uvech'em (vo vremya ee samobichevan'ya on ubedilsya, chto uvech'e sostoyalo lish' v
chrezmernoj vypuklosti levoj lopatki, a pozvonochnik u nee byl pryamoj),
kazalas' emu sozdannoj dlya velikih svershenij. I kak sladostno bylo by idti
s neyu vmeste po puti vysochajshih prednachertanij i vstretit'sya s neyu u vrat
blazhenstva vechnogo.
Otec Surin otkryl glaza. Mat' Ioanna stoyala na kolenyah po druguyu
storonu reshetki i smotrela na nego, zrachki ee byli rasshireny.
Kogda ona voshla - on ne slyshal.
Pri vide ee glaz bezmernaya radost' ob座ala otca Surina, slovno on obrel
utrachennuyu otchiznu dushevnogo pokoya. Napryazhenno razdvinutye veki materi
Ioanny otkryvali pobleskivavshie nad golubymi raduzhkami belki. V shiroko
raskrytyh ee glazah chitalis' bezumie i ozhidanie, otnyud' ne pokoj. No
ksendzu YUzefu bylo pokojno u etoj derevyannoj reshetki iz grubyh dosok.
Derzhas' obeimi rukami za sherohovatye brus'ya, on slovno podymalsya iz nekoej
bezdny navstrechu sushchestvu, stoyavshemu na kolenyah naprotiv nego.
Bog vest' otkuda, iz kakih-to prikrytyh budnyami glubin, vsplyli k ego
ustam slova Isaji: "Ty, kotorogo ya vzyal ot koncov zemli, i prizval ot
kraev ee, i skazal tebe: ty moj rab, ya izbral tebya, i ne otvergnu tebya. Ne
bojsya, ibo ya s toboyu"... [Isajya, 41, 9-10]
Mat' Ioanna medlenno kachnula golovoj vpravo, potom vlevo, ne spuskaya
glaz s lica Surina. |to ee dvizhenie pronzilo bol'yu serdce ksendza, on
krepche stisnul rukami brus'ya reshetki, starayas' podnyat'sya eshche vyshe, kak by
vyjti iz svoego tela, voznestis' duhom vvys' i uvlech' za soboj duh Ioanny.
- Zachem ty menya zval? - shepotom sprosila mat' Ioanna.
- YA zhazhdu tvoego spaseniya, - prosheptal otec Surin.
- Gde ono, eto spasenie? - gromche sprosila monahinya. - Trudnej vsego
dlya menya govorit' iskrenne, - pribavila ona, minutu pomolchav i slovno bez
svyazi s predydushchim.
- Govori zhe, govori! - vskrichal otec Surin, protyagivaya ruki skvoz'
reshetku. - Rasskazhi, doch' moya, obo vsem, chto tebya muchaet, chto terzaet tvoyu
dushu. YA vse voz'mu sebe, vse voz'mu na sebya, ya prisvoyu sebe tvoi grehi i
tvoi bezzakoniya, a ty ostanesh'sya chistoj i budesh' zhit' pravedno. Govori
vse.
Mat' Ioanna kak budto zadumalas'. Veki ee pochti somknulis', i zrachki iz
uzkih shchelej glyanuli na otca Surina vzorom istinno sataninskim, polnym
kovarstva i prezreniya. Nikogda eshche otec Surin ne chuvstvoval tak sil'no,
kto vladyka dushi materi Ioanny, nikogda tak sil'no ne zhelal izgnat' ego iz
etoj dushi, hot' by i prishlos' vobrat' ego v sebya samogo. Odnovremenno on
pochuvstvoval, chto mat' Ioanna sovershenno ego ne ponimaet, dazhe, vozmozhno,
ne slyshit ego slov, i chto nikakie sokrovishcha molitvy i mudrosti emu ne
pomogut proniknut' v ee dushu. Ona stoyala pered nim na kolenyah, takaya
hrupkaya i takaya chuzhaya, otlichnaya ot vseh prochih lyudej i stol' zhe
tainstvennaya i nedostupnaya, kak tainstvenno i nedostupno misticheskoe
uchenie Iisusovo. Soznanie etoj otchuzhdennosti poverglo ego dushu v otchayanie.
- O, demony odinochestva! - vskrichal on. - Demony cherstvosti serdechnoj!
O, satana! Ty - stena nepreodolimaya, ne v primer etoj derevyannoj
peregorodke! |to ty razdelyaesh' dushi, chtoby oni drug druga ne ponimali!
Mat' Ioanna opyat' kachnula golovoj i holodno poglyadela na svoego
ispovednika. Glaza ee snova byli shiroko raskryty.
- Strashnej vsego to, - proiznesla ona svoim hriplym, boleznennym
golosom, - strashnej vsego to, chto satana mne lyubezen. Mne priyatna moya
oderzhimost', ya gorzhus', chto imenno menya postigla eta uchast', i dazhe
ispytyvayu radost' ot togo, chto besy muchayut menya bol'she, chem drugih.
Ostalos' ih vo mne chetyre - prochih ty, otche, izgnal, - pribavila ona kak
by s sozhaleniem. - CHto zhe stanetsya so mnoj, kogda ne budet vo mne uzhe ni
odnogo besa? Vozvratyatsya toska, zlost', ya snova stanu durnoj monahinej, ne
znayushchej, udostoitsya li ona vechnogo blazhenstva!
Vyskazannaya mater'yu Ioannoj mysl' uzhasnula otca Surina. "Kak zhe tak?
Ona uprekaet ego za trud, svershennyj radi nee? No, mozhet byt', ee ustami
govoryat ostavshiesya v nej besy, ne ona sama?"
- Doch' moya, - skazal on, - gordynya - tvoj vsegdashnij greh. I ya polagayu,
chto ne Leviafan vnushaet tebe etot greh, no chto sama ty stala v dushe svoej
Leviafanom. Vse mysli tvoi lish' o tom, chtoby vozvysit'sya. Ty prizyvaesh'
obratno besov, chto ostavili tebya, ibo predpochitaesh', chtoby ih bylo v tebe
ne chetvero, no vosem'! Molis' zhe, molis' o nisposlanii tebe smireniya!
- Stoit mne nachat' molit'sya o smirenii, - opyat' spokojnym tonom
proiznesla mat' Ioanna, - kak besy vo mne nachinayut bushevat'. Dlya menya net
spaseniya, svyatoj otche.
Ksendz v uzhase otshatnulsya ot reshetki.
- Posle stol'kih dnej sovmestnyh molitv, stol'kih del smireniya,
stol'kih shagov po ternistoj trope istiny ty opyat' vernulas' k svoim
strashnym, beznadezhnym recham. Sovsem nedavno i ya govoril o sebe to zhe
samoe, no teper' ya etomu ne veryu. YA silen, ya moguch. Mat' Ioanna, -
vskrichal on vdrug gromovym golosom, - podymis', vospryan', sleduj za mnoj!
Mat' Ioanna, slovno ispugavshis' ego krika, s容zhilas', pripala k polu,
kak sobaka, kotoruyu branit hozyain. Vsya ona skorchilas', otpolzaya, vtyagivaya
sheyu, pryacha golovu, i v poze ee bylo chto-to pokornoe i razdrazhayushchee. Bud' u
otca Surina v etu minutu palka v ruke, on, kto znaet, mog by i udarit'
monahinyu. Kogda ona otvela ot nego vzglyad, ot poteryal terpenie i v yarosti
ugrozhayushche podnyal ruki.
- ZHenshchina, - zakrichal on, - ty ne zhelaesh' idti so mnoyu po puti, chto ya
tebe ukazyvayu, ty upiraesh'sya tupo i zlobno!
Mat' Ioanna bystro, kak koshka, razognula spinu, raspryamilas' i dazhe
vskochila na nogi. Rostom ona byla tak mala, chto, stoya, edva vozvyshalas'
nad kolenopreklonennym otcom Surinym. Ona priblizilas' k reshetke i,
prizhavshis' licom k derevyannym brus'yam, zagovorila bystro i tiho:
- I chto zh eto za put' ukazyvaesh' ty mne, otec? Kuda on privedet menya,
etot put'? Kuda ty menya vedesh', staryj hrych? Ty hochesh' odnogo - chtoby ya
uspokoilas', ovladela soboj, stala tuskloj, nichtozhnoj, stala v tochnosti
takoj, kak vse prochie monahini. Nu chto zh, horosho, ya skazhu: ya sama, da,
sama to i delo otkryvayu dushu moyu, chtoby v nee vhodili besy. YA ne mogu eto
tebe tochno opisat', no mne prihoditsya kak by otkryvat' dvercu v moej dushe,
chtoby oni v menya voshli. O, esli b ty sdelal menya svyatoj! Vot o chem ya
toskuyu! No ty, ty hochesh' sdelat' menya podobnoj tysyacham, tysyacham lyudej,
bescel'no bluzhdayushchim po svetu! Hochesh' sdelat' menya takoj zhe, kak vse
monahini, - kak moj otec hotel sdelat' menya docher'yu, mater'yu, zhenoj, -
hochesh', chtoby ya molilas' utrom, v polden' i vecherom, chtoby ela fasol' s
postnym maslom, i tak kazhdyj den', kazhdyj den'. I chto zhe ty sulish' mne za
eto? Spasenie? YA ne hochu takogo spaseniya! Raz nel'zya stat' svyatoj, luchshe
uzh byt' proklyatoj. Ponimaesh' li ty, ksendz, ty, chto tak nado mnoyu
voznosish'sya, ponimaesh' li, kakoe eto uzhasnoe neschast'e - nevozmozhnost'
byt' svyatoj? Podumaj tol'ko - byt' svyatoj! Postignut' vse, prebyvat' v
lone gospoda, byt' ozarennoj mudrost'yu bozh'ej, slit'sya so svetom izvechnym
- i v to zhe vremya ostat'sya na zemle, stoyat' na altaryah, sredi roz,
kuril'nic, svechej, vozvrashchat'sya v molitve na usta vseh lyudej, zhit' vo vseh
molitvennyh knigah! O, vot eto zhizn', eto zhizn' vechnaya! A tak! Luchshe uzh s
besami...
Pod gradom etih toroplivyh, rezkih, strastnyh slov otec Surin
malo-pomalu otodvigalsya ot reshetki. Na kolenyah otpolzal on ot derevyannoj
peregorodki, budto opasayas', chto mat' Ioanna zarazit ego ili ranit
besstyzhimi svoimi rechami; on pryamo izvivalsya na polu, s uzhasom glyadya na
blednoe lico, prizhavsheesya k derevyannym brus'yam, i na ruki s dlinnymi
pal'cami, kotorye prosunulis' mezhdu nestruganymi palkami, i sudorozhno
dvigalis', i tyanulis' k nemu, budto hoteli ego shvatit', hoteli vcepit'sya
v ego sutanu. Ot straha volosy u nego vstali dybom.
- Vo imya otca i syna! - perekrestilsya on i perekrestil mat' Ioannu. -
Uspokojsya, doch' moya! - prostonal on i snova podpolz na kolenyah poblizhe k
nej. - Podumaj, chto ty govorish'!
Mat' Ioanna umolkla, zakryla glaza, opustila ruki. Ona tyazhelo dyshala.
- ZHenshchina, - zagovoril otec Surin, - ochist' dushu svoyu, zhdi prihoda
gospoda. Vzglyani, skol' chudovishchno peremeshany v nej gryaz' i cvety. CHto
ukazyvayu ya tebe? Put' k svyatosti. I chto takoe molitva, kotoroj ya tebya uchu,
smirenie, kotorogo ya ot tebya trebuyu? Molchanie, kotoroe ya tebe predpisyvayu?
Put' k svyatosti! Mozhesh' li ty somnevat'sya, chto vse eto sut' tropinki,
vedushchie tuda, vvys', v chertogi nebesnye, kotorye, podobno vershinam gornym,
pokryty vechnym snegom? O net, mat' Ioanna, perestan' setovat' i roptat',
ne takov put' k blazhenstvu, kotorogo ty tak zhazhdesh'!
On podpolz k samoj reshetke i, protyanuv ruki mezhdu brus'yami, shvatil
ruki materi Ioanny.
- O! - voskliknul on, tryasya ih. - Probudis', dusha moya! YA zavladel toboj
navek!
V etot mig za nebol'shim, dovol'no vysoko raspolozhennym cherdachnym
okoncem razdalsya gromkij smeh. Ksendz i monahinya s ispugom vzglyanuli na
okno, kotoroe vdrug potemnelo. Oni uvidela dva lica, prizhavshiesya k
okonnomu steklu. Hohotali eti dva cheloveka. Ksendz uznal lica Volodkovicha
i Odryna, iskazhennye grimasoj smeha.
- Glyadi, glyadi, - krichal Volodkovich, - da eto nash lyubeznyj ksendz
izgonyaet besov iz devic!
- Derzhis', ne to sletish'! - krichal Odryn. - Vot tak komediya! On ved' za
ruki ee derzhal!
- Ha-ha-ha! - zalivalsya Volodkovich.
Ksendz Surin podoshel k oknu, mahaya platkom, budto otgonyaya muh.
Zatreshchala krysha pod nogami neproshenyh gostej, i lica ih ischezli. Ksendz
posmotrel v okno: oni bezhali po kryshe, podprygivaya, kak obez'yany, i
spotykayas' o vethie gontiny, vyletavshie iz-pod ih sapog. Volodkovich s
razinutym rtom oglyanulsya na otca Surina. Ksendz pogrozil emu kulakom.
Raskaty hohota eshche dolgo otdavalis' ehom na cherdake.
Ksendz Surin obernulsya k reshetke. Mat' Ioanna, kak i prezhde, stoyala
nepodvizhno. Glaza ee byli zakryty, ruki uhvatilis' za reshetku, - kazalos',
ona derzhitsya, chtoby ne upast'. Otec Surin vernulsya k nej i sklonil koleni
pered reshetkoj. On snova vzyal ee ruki v svoi.
- Doch' moya, - molvil on, - pojmi, chto iskuplenie sostoit v lyubvi. CHto
nado lish' priotkryt' dushu svoyu, i lyubov' napolnit ee, kak aromat zhasmina.
Vse tvoritsya lyubov'yu i radi lyubvi.
Mat' Ioanna vzdrognula, popytalas' vyrvat' ruki iz ruk otca Surina, no
on ih uderzhal. Prityanuv ee k sebe, on blagogovejno ee poceloval. Togda ona
pripala k reshetke, prizhalas' k nej, iz grudi ee vyrvalsya gorestnyj vopl',
i ona zatryaslas' v plache. Slezy gradom katilis' iz ee glaz, padaya na
golovu otcu Surinu, na ee ruki, kotorye on celoval, i, budto kapli dozhdya,
tekli po derevu.
- Otche, otche, - povtoryala ona, rydaya, - sdelaj menya svyatoj!
Ksendz Surin vypustil ee ruki i opersya lbom o reshetku. ZHguchaya bol'
razdirala ego serdce. On podnyal glaza. Mat' Ioanna stoyala pered nim na
kolenyah i smotrela pryamo emu v glaza. Golubye raduzhki sverkali, zalitye
slezami zrachki byli rasshireny, po shchekam struilis' prozrachnye kapli. Ona
kachala golovoj iz storony v storonu, slovno ohvachennaya neizbyvnym gorem.
Otec Surin nevol'no povtoril eto skorbnoe dvizhenie, no skoree kak znak
otricaniya. No vzory ih ne razluchalis'.
- O doch' moya! - prostonal on. - |togo ya ne v silah sdelat'!
On sklonil golovu, upersya eyu v sherohovatoe derevo, i burnye rydaniya
sotryasli ego grud'. I, rydaya, on pochuvstvoval, chto uzkie ladoni materi
Ioanny pritronulis' k ego golove, potom szhali ee krepko, krepko.
I tut on vnezapno, v edinyj mig, oshchutil, chto v nego voshli chetyre besa
materi Ioanny. I odnovremenno sobstvennyj ego bes, ukryvshijsya v glubinnom
zakoulke dushi, vyskochil iz tajnika i podal ruki tem chetyrem. Strashnaya bol'
i besovskoe smyaten'e pronzili ego vsego - golovu, ruki, nogi, serdce,
zhivot. S gromkim krikom on rinulsya proch' iz komnaty. Na bezumnyj vopl'
ksendza vse obitateli monastyrya sbezhalis' k lestnice, i vse videli, kak
besy povalili ksendza YUzefa i kak bushevali v nem, poka on, bednyaga, gluho
udaryayas' golovoj o stupen'ki, medlenno spolzal po lestnice vniz.
K sozhaleniyu, skryt' priskorbnoe eto sobytie ne udalos': o tom, chto besy
materi nastoyatel'nicy vselilis' v ee ekzorcista, stalo izvestno vsem.
Ksendza Surina bez chuvstv perevezli v dom prihodskogo ksendza i zaperli v
nebol'shoj komnatke, gde on celye sutki metalsya i gromko krichal. Potom
uspokoilsya, dopustil k sebe Alyunya i nemnogo poel. O sluchivshemsya neschast'e
izvestili otca provinciala, kotoryj obeshchal sejchas zhe priehat'. Tem
vremenem vo vsem mestechke, v obiteli i v korchme tol'ko i razgovorov bylo,
chto ob otce Surine.
Bol'she vsego, razumeetsya, tolkovali v korchme, gde neozhidanno opyat'
poyavilsya pan Hzhonshchevskij. Pani YUzya lomala sebe golovu, otchego by
priklyuchilas' s ksendzom eta beda, i dokuchala voprosami muzhu, kotoryj
otnessya k pechal'noj novosti kuda spokojnej i voobshche ne pital sklonnosti k
bogoslovskim rassuzhdeniyam. O besah zhe on vsegda govoril neohotno.
Vo vtorichnom priezde pridvornogo oboim, muzhu i zhene, chudilos' chto-to
nedobroe, i ob etom oni predpochitali besedovat' tol'ko vdvoem.
- Takoj vazhnyj gospodin, - govorila pani YUzya, - pridvornyj korolevicha,
vsyudu s nim raz容zzhaet. I, na tebe, brosil vse da vernulsya v nashe gryaznoe
mestechko - net, eto nesprosta!
- Verno, korolevich u zdeshnih evreev den'gi zanimaet, - ravnodushno
zametil pan YAnko.
- Takie dela panu Hzhonshchevskomu ne poruchayut, - uverenno vozrazila
traktirshchica.
- Mnogo ty znaesh', komu kakie dela poruchayut! - proburchal pan YAnko,
razdrazhennyj tem, chto zhena vmeshivaetsya v vysokuyu politiku. On kak raz
obgryzal ogromnuyu kost' iz borshcha, vsyu pokrytuyu myasom i zhirom. Supruzheskaya
cheta lyubila sytno i vkusno poest'.
- Nu da, ne znayu! Kogda byla eta istoriya s ksendzom Garnecom...
- Tss, - zashipel suprug, prikladyvaya palec k gubam i kosyas' v tu
storonu, gde sideli Hzhonshchevskij s Volodkovichem. On tak vstrevozhilsya, chto
dazhe zabyl o kosti.
Volodkovich zhe v kotoryj raz opisyval scenku, podsmotrennuyu cherez
cherdachnoe okno.
- Mne, vidite li, prishlos' polezt' na kryshu, - govoril on, - potomu kak
ya hotel pomoch' istopniku, a on truby proveryal. Sestra Salomeya skazala emu,
mol, u nee pechka dymit. YA i govoryu Odrynu: "Ne lez', brat, eshche upadesh',
ili hochesh', ya tebe posoblyu", - nu i zalezli my v trubu, a tam, bratec ty
moj, i vpryam' galchinoe gnezdo bylo, obvalilos'...
Pan Hzhonshchevskij slegka pomorshchilsya na obrashchenie "bratec ty moj", no
promolchal - on voobshche s Volodkovichem byl ochen' laskov. Vse vremya podlival
emu to medu, to sivuhi, dazhe tokajskogo vina potreboval, no luzhenaya glotka
Volodkovicha, slovno smoloj obozhzhennaya, tonkogo buketa ne chuvstvovala, i
potomu vernulis' k napitkam poproshche.
- Osmotreli my eti truby, obratno idem, i tut ya zaglyanul v odno okoshko,
a tam golubchik moj ksendz, kotorogo ya zhe sam syuda privez, na kolenyah stoit
i cherez reshetku matushke ruchku zhmet. Bozhe pravyj! Vot, dumayu, horoshen'kie
ekzorcizmy! Vmesto togo chtoby izgonyat' besov, on, chego dobrogo, zagonit ej
v nutro kakogo inogo besa... I govoryu eto Odrynu, a on - nu smeyat'sya...
Vot i spugnuli golubkov!
Volodkovich shvatil charku, istovo i kak-to sudorozhno zahohotal i
prinyalsya povtoryat' svoj rasskaz snachala. Razdosadovannyj pan Hzhonshchevskij
hotel, vidimo, napravit' besedu na drugoj predmet, no eto emu nikak ne
udavalos'. Stoilo Hzhonshchevskomu zavesti rech' o dele, kotoroe, dolzhno byt',
interesovalo ego bol'she vsego, kak Volodkovich podnimal ruku, podmigival
kroshechnymi svoimi glazkami, govoril: "|to izvestno!" - i srazu nachinal
syznova ob otce Surine so vsemi podrobnostyami - kak tot stoyal na kolenyah,
da kak derzhal za ruchki mat' Ioannu, da kak smeshno bylo na eto smotret'.
Nakonec Hzhonshchevskij poteryal terpenie i skazal, chto edet k panu
Ozharovskomu.
- Kaby ty vot tak derzhal za ruki kakuyu-nibud' babeshku, - gnevno molvil
on, - ruchayus', tozhe bylo by smeshno smotret'.
- Smeshno, smeshno, pochtennejshij! - smirenno vozglasil pan Volodkovich i,
uhvativ pana Hzhonshchevskogo za kuntush, prinyalsya ego molit' i zaklinat' tak
goryacho, chto tot ne tol'ko ostalsya, no eshche velel podat' novuyu flyagu s
medom.
Flyagu prinesla sama pani YUzya i, sgoraya ot zhelaniya chto-nibud' vyvedat' -
da i samoj ne terpelos' pogovorit' ob oderzhimosti otca Surina, - podsela
na minutku k gostyam. U pana Hzhonshchevskogo byl vid cheloveka, kotoromu radi
vysshih celej prihoditsya terpet' durnoe obshchestvo. Snishoditel'no usmehayas',
on potyagival med iz bol'shogo steklyannogo kubka.
Zato pani YUzya srazu zhe prinyalas' rasskazyvat'.
- Ah, pan kamerger, s vashego pozvoleniya, kakoj uzhasnyj sluchaj! Ksendz
Surin, takoj pochtennyj ksendz, iezuit... I vot uzhe tri dnya sidit pod
zamkom u prihodskogo ksendza, krichit blagim matom, mechetsya. Pohozhe, vse
besy, chto byli v monastyre, nakinulis' na nego. Dva raza sryval s sebya
odezhdu.
- A chto slyshno v monastyre? - sprosil pan Hzhonshchevskij. - Sestra
Malgozhata ne prihodila?
- Net, uzhe dnya dva kak ne byla u menya, - s ogorcheniem skazala pani YUzya,
- i ya ne znayu, chto v monastyre tvoritsya.
V etu minutu raspahnulas' dver' i, kak vihr', vbezhala sestra Malgozhata.
Sledom za nej shel Odryn, on staratel'no prikryl za soboj dver' i podoshel,
ulybayas', k stolu.
- Nu, vot ona nakonec! - vskrichal pan Hzhonshchevskij, lico ego posvetlelo.
- A my kak raz govorili o vas, sestra!
- YA tol'ko na minutochku, zolotce moe, - skazala sestra Malgozhata ot
Kresta, mimohodom celuya pani YUzefu. - Tak davno u tebya ne byla, no i u
nas, znaesh', takoe delaetsya! Na minutku za vorota ne vyglyanesh', - bozhe ty
moj, takaya peremena!
- Nu i chto zhe tam? CHto v monastyre? - sprashivala hozyajka, obtiraya guby
posle meda. - Kakaya eshche peremena? My tut sidim v dvuh shagah ot vashih vorot
i nichegoshen'ki ne znaem. Ty ne prihodish'...
- Pro ksendza YUzefa slyhali? Da? Tak vot, voobrazite, s materi Ioanny
budto rukoj snyalo! Zdorovehon'ka! Pohazhivaet po monastyryu, vo vse suet
nos, a noch'yu spit kak ubitaya, darom chto na vlasyanice.
- Vidali takoe divo? - voskliknula pani YUzya.
- Vse besy v otca vselilis'! - s durashlivym likovaniem rassmeyalsya
Volodkovich i, vslast' nahohotavshis', oprokinul edinym duhom charku, bog
vest' kotoruyu po schetu.
- Vse, da ne vse, - molvila sestra Akruchi, prisev na kraeshek skam'i i s
tainstvennoj minoj peregibayas' cherez stol. - U sester tam eshche ostalis'.
Nynche s utra krichali kak oglashennye. No matushka zdorova! Nu, da iz sester
teper' besov bystro povygonyayut. U sester-to kakie besy, melyuzga, a vot
matushku samye glavnye obrabatyvali!
Volodkovich vse smeyalsya i pohotlivo poglyadyval na sestru Malgozhatu.
Vysokaya, rumyanaya monahinya i pravda byla privlekatel'na. Golubye ee glaza,
smeyas', glyadeli iz-pod chernogo chepca. Pan Hzhonshchevskij vzyal lezhavshuyu na
stole ee ruku.
- Vy, sestra, tak rady etomu, kak istinnaya hristianka!
- Konechno, rada! - vskrichala sestra Malgozhata. - Iz-za etih besov nikto
uzhe ne hotel i hromogo barana pozhertvovat' v obitel'. Da my by s golodu
peremerli!
- Zato dushen'ki vashi pryamo v raj vozneslis' by, - smeyalsya Odryn, uzhe
uspevshij oporozhnit' neskol'ko charok. On sidel, opershis' na Volodkovicha,
oba druga, razvalyas' na skam'e, hihikali i pomutnevshimi ot vodki glazami
shchurilis', kak koty, na sestru Akruchi. Pan Hzhonshchevskij usmehnulsya v usy,
on, kazalos', byl ochen' dovolen.
V gornicu voshel Kazyuk i dolozhil hozyajke, chto priehal iz Polocka ot
iezuitov YUraj i hochet ostavit' loshadej u nih vo dvore. Da oves u nego ves'
vyshel, prosit loshadej pokormit'. Privez on otca provinciala.
- Provincial iz Polocka priehal! - so strahom povtorila pani YUzefa i
oglyadela prisutstvuyushchih.
No, krome nee, nikogo eta vest' ne vstrevozhila. Volodkovich i Odryn,
podpiraya drug druga, sheptalis', poglyadyvaya na sestru Malgozhatu i
uhmylyayas', - oba izryadno vypili. Pan Hzhonshchevskij vse poryvalsya vzyat'
sestru za ruku, ona zhe ruku otdergivala i pryatala v skladkah plat'ya; pan
naklonilsya k nej i ves'ma uchtivo vel kakie-to rechi, prednaznachennye dlya
nee odnoj.
Pani YUzefa vstala i poshla vydat' Kazyuku oves dlya YUraya.
Provincial dejstvitel'no priehal. Vse troe - ksendz Brym, provincial i
ksendz Surin - sideli za bol'shim stolom v dome prihodskogo ksendza. Otec
Surin za eti dni pohudel, pochernel; ne pritragivayas' k stakanu s
podogretym vinom, on to i delo prizhimal ladoni k viskam, slovno hotel
sderzhat' burlivshie v ego mozgu mysli. Poroj ego odolevali rydaniya, togda
on sklonyal golovu na stol, ryadom so stakanami i tarelkami, - kazalos', eto
lezhit otrublennaya golova. Ksendz Brym kosilsya na nego ispodlob'ya i tol'ko
pokryahtyval.
Krysya revela, stoya posredi gornicy.
- Aleksij! - zakrichal s otchayaniem ksendz Brym. - Aleksij!
Poyavilsya Alyun', pochesyvaya golovu.
- Aleksij, chego eto rebenok plachet? - stradal'cheskim tonom sprosil
ksendz.
- Da ona upisalas', pan ksendz, - nevozmutimo ustanovil Alyun' i unes
plachushchuyu devochku na kuhnyu, potom vozvratilsya s tryapkoj i vyter mokroe
pyatno.
Vse eto vremya ksendz Surin gorestno, no tiho plakal; slezy struilis' po
ego shchekam i uvlazhnyali stol.
S uzhasom issledoval on svoyu dushu. Teper' on ponimal, chto samo poseshchenie
ravvina bylo nachalom, chto ono zaronilo v nego pervuyu kaplyu yada
oderzhimosti. I v samom dele, razmyshlyaya teper' o sobytiyah pervyh dnej, on
ne vspominal nikakih inyh postupkov ili rechej, kazalos' by, bolee dlya nego
vazhnyh, tol'ko videl pred soboj chernuyu borodu cadika Ishe iz Zabludova, i v
ushah u nego zvuchali slova ravvina, kak neustannoe zhurchan'e struyashchegosya iz
zemli rodnika. CHto s nim bylo v eti neskol'ko dnej, on ne pomnil, lish'
smutno vspominalos' emu chto-to strashnoe i vmeste s tem neveroyatno
tosklivoe. I teper', kogda on prishel v sebya, kogda ego pozvali predstat'
pered otcom provincialom, on smotrel na vsyu svoyu duhovnuyu zhizn' kak na
unylye ruiny, kak na pustynnuyu, goluyu ravninu, gde ne cvetet ni odin
cvetok. Ot vsego, chem byl on prezhde, ostalis' lish' oblomki - podobno nogam
statuj, torchavshim v nishah doma, gde zhil cadik. Oblomki dobrodetelej,
oblomki molitv, chernye bezdny vmesto myslej i oprokinutye podsvechniki
vmesto svetochej. Ostalas' lish' neizbyvnaya duma o materi Ioanne, postoyanno
prisutstvovavshej v ego vospominaniyah.
On pripominal, chto sperva besy terzali ego telo - on bilsya golovoj o
steny, katalsya po polu, i telesnaya eta pytka vskore povergla ego v
iznemozhenie. Zatem oni prinyalis' za ego duh i strannym obrazom iskazili
ego dobrodeteli: i vera i lyubov' vse eshche prebyvali v nem, kak i prezhde,
odnako izmenilas' kak by ih substanciya, budto mol' podtochila ih, i stali
oni kakimi-to podatlivymi. Bezumnyj strah vladel im - ne prikosnut'sya by
nenarokom k etim dobrodetelyam, ibo oni mogut tut zhe rassypat'sya; poetomu
on lish' glyadel na nih, znaya, chto oni v nem est', no ih ne chuvstvoval.
Mukoj byla sama mysl' o nih i vozmozhnost' utratit' ih v lyubuyu minutu. A
dobrodeteli melkie, vrode dushevnogo spokojstviya, terpeniya, krotosti,
umershchvleniya ploti, vyzyvali u nego glumlivyj smeh - nastol'ko kazalis'
nikchemnymi i ni ot chego ne zashchishchayushchimi. Katastrofa, postigshaya v nem
lyubov', slovno pohoronila ih vse navek.
Ne menee uzhasnoj byla mysl', chto besy, posle etih dvuh dnej, ne ushli, a
lish' zasnuli na dne ego dushi: on pryamo videl voochiyu, kak v nem,
omerzitel'no skryuchivshis', spyat chetyre chernyh chudovishcha, perepletyas' chernymi
konechnostyami, i chuvstvoval, chto oni mogut probudit'sya v kazhdoe mgnovenie.
Zashevelis' oni, i u nego nachnetsya dikaya bol' vo vseh sustavah, no, krome
togo, mozhet rassypat'sya v prah samoe dragocennoe, chto u nego eshche bylo:
mysl' o materi Ioanne ot Angelov. Do slez dovodilo radostnoe i gor'koe
soznanie, chto on eshche oshchushchaet svoe bytie, otlichnoe ot bytiya satany, svoe
sobstvennoe, individual'noe bytie, no stranno obednevshee, brennoe i
svodyashcheesya k odnomu lish' stradaniyu.
- Bozhe moj, pomogi mne! - proiznes on.
I uzhe odin etot vzdoh prines oblegchenie, sama vozmozhnost' proiznesti
slova "bozhe moj", kak by priotkryla pred nim okoshko nadezhdy. Besy vo sne
poshevelilis', no ne prosnulis'. I eto uzhe bylo nepostizhimym schast'em.
Ksendz Surin otkryl glaza i oglyadelsya krugom bolee soznatel'nym vzorom.
Provincial - tuchnyj, spokojnyj, s krupnym britym licom, na kotorom bylo
razlito blagodushie, - sidel protiv nego, zalomiv ruki. Tolstye
svezhevybritye shcheki provinciala slegka otlivali sinevoj - boroda u nego,
vidno, byla by chernoj. Kogda on skorbno kachal golovoj, shcheki ego
kolyhalis', no i pri etom gorestnom dvizhenii malen'kie glazki svetilis'
pokoem i krotost'yu. Dazhe nekim udovletvoreniem.
- Oh, otche YUzef, - proiznes on nakonec, i hotya telom byl velikan, golos
iz ego ust ishodil tonkij i bessil'nyj, - chto zh eto ty zdes' natvoril?
Tak-to ty pregrazhdal d'yavolu dorogu, otrezal emu otstuplenie? Nyne, kogda
my uzhe pomolilis' vmeste, kogda ty nemnogo uspokoilsya, podumaj,
porazmysli! Zapirat'sya na cherdake naedine s baboj? A chto lyudi na eto
skazhut? Kakie v samom monastyre tolki pojdut?
- YA ne vinovat, - vozrazil ksendz Surin, i v izmenivshemsya ego golose
slyshalos' otchayanie, - ne znayu, chto eto bylo... YA ved' uzhe pokoril satanu,
no net, vidno, bog menya pokinul.
- A teper'? - sprosil provincial.
- Teper'... - povtoril ksendz Surin i vdrug, udaryayas' golovoj ob stol,
zarydal.
Provincial i ksendz Brym ponimayushche pereglyanulis'. Ksendz Brym vypyatil
guby s osobym svojstvennym emu vyrazheniem, slovno govorya: "Vse propalo!" -
no ksendz provincial slegka usmehnulsya i pozhal plechami.
- Uma ne prilozhu, chto delat', - skazal on. - A ty kak myslish', pan
ksendz? - sprosil on svoego druga.
Starik snova pristal'no posmotrel na nego.
- YA polagayu, chto ksendzu Surinu nadobno totchas vozvratit'sya v polockij
monastyr'.
- I ya tak polagayu, - molvil provincial.
Ksendz Surin podumal o svoej bessolnechnoj kel'e i uvidel myslennym
vzorom kipu skuchnyh bogoslovskih knig, nagromozhdennyh na polochke pod
oknom, osirotevshih knig, i pripomnil vse, perezhitoe zdes', v Lyudyni. I
pochudilos' emu, chto on zhivet zdes' uzhe davno, chto komnatka v ambare stala
emu rodnoj, chto tol'ko zdes' on i zhil po-nastoyashchemu. Vspomnilis' emu
ulybka sestry Malgozhaty ot Kresta, ksendz Laktanciush i ksendz Imber, i
zolotistyj svet osennego solnca v maloj trapeznoj, gde on vpervye uvidel
mat' Ioannu, i ulybka Kazyuka, i ego pochtitel'no povisshie ruki. Net, ne
hotelos' emu vse eto pokidat' - i v to zhe vremya on oshchushchal v sebe dejstvie
besovskih sil, podobnoe neprestannomu kruzheniyu krovi v zhilah. Uzhas ego
polozheniya yavilsya emu vo vsej otvratitel'noj svoej nagote, i emu stalo
strashno. On bezumno strashilsya mira, kotoryj ego okruzhal, mira, ch'i
prostory - o, schast'e! - byli svobodny ot besov. Tam, naprotiv, polno bylo
angelov, o kotoryh govoril reb Ishe, tam kisheli legiony nepostizhimyh
sushchestv, ch'im predvoditelem byl moguchij Mitatron, no k nim ego proklyatoj i
obrechennoj dushe, isterzannoj greshnymi zhelaniyami, uzhe ne bylo dostupa.
- YA hotel dobra, - nachal on slabym, robkim golosom, kotoryj postepenno
stanovilsya uverennej, - tol'ko dobra. Ohvachennyj velikim sostradaniem k
materi Ioanne, ya molil boga, chtoby on dal mne preterpet' muki, kotorye
terpit ona. Za ee dushu ya predlagal svoyu dushu i kak by otkryl v svoem
serdce dver' demonam, chto vladeli eyu. Bog uslyhal moyu mol'bu...
- Ty hodil k cadiku, - vdrug, vovse ne k mestu, zametil starik Brym i
gorestno pokachal golovoj.
- I vot ya na dne. De profundis clamavi... [Iz glubin ya vzyval...
(lat.); Psalom 129, 1]
Provincial krotko razvel rukami.
- Lyubeznyj otche, - skazal on, - ne vzdumaj gospodu bogu ukazyvat'. Puti
ego neispovedimy, i, byt' mozhet, tvoe neschast'e eto tropa k velichajshemu
schast'yu...
- Ah, otec provincial, - vzdohnul ksendz Surin so vse vozrastayushchim
otchayaniem, - ne govori mne o velichajshem schast'e. YA ot nego tak daleko -
budto stoyu gde-to u mosta i vizhu na drugoj storone mat' Ioannu, iscelennuyu
mnoyu, vsyu osiyannuyu solncem. A ya stoyu vo t'me, pod krylom netopyrya,
pogruzhennyj vo mrak nochnoj. I most etot mne ne projti.
- No ved' ty ee iscelil, - opyat' ne k mestu vstavil ksendz Brym.
Provincial nahmuril brovi.
- Eshche neizvestno, iscelil li, neizvestno, - zhestko skazal on. - ZHizn'
hvali posle smerti, kak den' - posle zahoda solnca, uchit Svyashchennoe
pisanie. Pust' ne mnit o sebe...
- CHto zh ya mogu mnit' o sebe? - prostonal ksendz Surin. - Otchayaniyu moemu
net ravnogo. V odin mig razverzlas' predo mnoyu bezdna. I nyne ya nichego ne
vizhu, odnu lish' etu strashnuyu bezdnu. Hozhu s opaskoj, stupayu medlenno,
slovno po uzkoj kladke. I ni o chem inom ya ne mogu dumat', lish' neprestanno
dumayu ob etoj uzhasnoj propasti, kotoraya menya zovet, zatyagivaet! O-o!..
- Otchayanie - greh suprotiv svyatogo duha, - zametil ksendz Brym.
- Znachit, eshche odin greh, - vskrichal ksendz Surin, udaryaya ladon'yu po
stolu, - eshche odno obvinenie na sude nad moej dushoj! O bozhe, bozhe!
Provincial vzyal ruku ksendza, tak i ostavshuyusya na stole, i serdechno ee
pozhal.
- Brat YUzef! - zagovoril on poteplevshim golosom. - Voz'mi moih loshadej
i vozvrashchajsya v Polock. YA ostanus' tut na den'-drugoj u otca Bryma, i v
monastyr' my shodim s nim vmeste. A ty poezzhaj, brat YUzef, poezzhaj sejchas
zhe. Sama doroga uspokoit tebya. Teper' osen', zemlya chernaya, gryaz' loshadyam
po bryuho, hotya segodnya uzhe zamorozki byli. Vojdesh' v svoyu kel'yu, posidish'
so svoimi knigami, i, bog dast, besy odin za drugim pokinut tebya, a nam
ostavyat i telo tvoe i dushu.
- Ne tak-to legko rasstayutsya oni so svoej dobychej! - hmuro zametil otec
Brym.
Ksendz Surin s ispugom vzglyanul na provinciala; drozha vsem telom, on
vskochil na nogi, popyatilsya ot stola, poka ne ochutilsya u stenki, i
zakrichal:
- O, samoe hudshee ya eshche ne skazal, no dolzhen skazat' vam, svyatym otcam.
|tot bes - ili besy - zavladel mnoj polnost'yu, stal moej dushoj, mnoyu
samim: on - eto ya, ya - eto on! - no ya ne hochu izbavit'sya ot nego! Ved' eto
tot bes, kotoryj vladel ee dushoj i ee telom!
I vse zhe sleduyushchim utrom otec Surin na rassvete uezzhal iz Lyudyni.
Ksendz provincial, kak i govoril, ostalsya v mestechke, k domu prihodskogo
ksendza pod容hal tol'ko YUraj. Starik provozhal ksendza Surina; tot,
razbuzhennyj ot glubokogo sna, dvigalsya kak lunatik. Krome YUraya, v povozke
sidel Kazyuk.
- YA otvezu ksendza kapellana, - skazal on staromu ksendzu, - hozyajka
mne razreshila, a vorochus' na loshadyah, chto poedut za provincialom. CHerez
neskol'ko dnej. YUraj upryazhkoj zanyat, a ego-to nel'zya bez prismotra
ostavlyat'. Mozhet i beda priklyuchit'sya.
Na lice ksendza Surina smutno, budto za zavesoj, zasvetilas' ulybka.
YUraj i Kazyuk podsadili ego v brichku, brosili tuda zahvachennyj v ambare
uzelok s pozhitkami i tronulis' cherez rynok vniz, k mostu. Kogda proezzhali
mimo doma cadika, ksendz Surin otvernulsya.
Potom pohlopal Kazyuka po kolenu.
- Dobroe ty ditya, - molvil on, - zhaleesh' bednogo greshnika. CHem ya tebya
otblagodaryu?
Tol'ko eto i proiznes on v pervye chasy poezdki, posle chego,
sosredotochivshis' na svoih dumah, zamolk. Emu kazalos', chto vse ego
nravstvennye sily vyanut, korezhatsya, kak list'ya rasteniya, obozhzhennogo
ognem. Mir i vse mirskie dela - dazhe duhovnye - on videl, budto skvoz'
sloj golubogo dyma, idushchego ot d'yavol'skogo ochaga. Bezrazlichny stanovilis'
emu monastyr' i mestechko, Kazyuk i Ioanna, a takzhe uchast' ih dush. Myslennyj
vzor ego byl prikovan k glubinam sobstvennogo estestva, on videl spyashchih
besov i ryadom s nimi - eshche zhivye v nem dragocennye svojstva duha, kotorye
v lyuboj mig mogli pojti prahom, i togda on nizvergnetsya v propast', stol'
ustrashavshuyu ego i uzhe ne raz yavlyavshuyusya ego vzoru. No teper' bezdonnaya eta
propast' kazalas' emu bolee blizkoj, oshchutimoj, bolee real'noj, chem vse
okruzhavshee ego v dejstvitel'nosti. Ona edva li ne byla emu zhelannoj, i eto
bylo vsego uzhasnej - stremlenie k nebytiyu, tomivshaya ego lyubov' k chernoj
bezdne, k prostiravshejsya pered nim mertvoj pustyne i k bespredel'nomu
odinochestvu. Vse, chto predstoyalo emu perezhit', vdali ot materi Ioanny, -
dazhe sama vechnost', - bylo emu bezrazlichno.
I chto osobenno stranno: sredi lyudej, pred licom boga, kotoryj,
chuvstvoval on, sledit za kazhdym ego shagom, s ugnezdivshimisya v nem besami,
kotorye, dazhe pogruzhennye v son, napolnyali ego sushchestvo tyazhkim, klubyashchimsya
mrakom, ego, ostree vseh prochih chuvstv, tomilo holodnoe, kak stal', i
otchetlivoe, kak kontury risunka, odinochestvo. Odinochestvo eto ne bylo dazhe
chuvstvom, ono vlivalos' v ego usta, kak napitok, - i emu stanovilos' tyazhko
dyshat'; ono pronikalo v ego serdce - i serdce pronzala sudorozhnaya bol'. On
strashilsya etogo odinochestva - no odno ono zapolonilo vse ego chuvstva.
Ehali ochen' medlenno po nevylaznoj gryazi. Proshlo okolo chasa, kak vdrug
iz lesu poyavilsya chelovek nevysokogo rosta i, stav na doroge, zamahal
rukoj, chtoby ostanovilis'. Kogda oni priblizilis', ksendz Surin uznal
Volodkovicha.
- Ostanovites', boga radi! - krichal on. - YA tut s zhenshchinoj, a ona
zanemogla. Smilujtes', podvezite nas, my na kozlah syadem.
Ksendz Surin nichego ne otvetil. Emu, pogruzhennomu v skorbnye dumy,
chutkim uhom vslushivavshemusya v to, chto tvoritsya vnutri nego, bylo
sovershenno bezrazlichno proishodivshee vokrug. Kazyuk, hot' i dosadoval, no
vozrazhat' ne mog. Pan Vincentij vyvel iz kustov vysokuyu zhenshchinu, ukutannuyu
v pestrye platki; belaya tonkaya kosynka spuskalas' na ee lob, otchasti
prikryvaya lico. ZHenshchina skonfuzhenno otvorachivalas'. Vse s udivleniem
uznali v nej sestru Malgozhatu.
S vidom samouverennym i derzkim Volodkovich podsadil zhenshchinu na kozly
ryadom s YUraem, sam zhe zabralsya v seredku brichki i, usevshis' na nabitom
gorohovoj solomoj kovrovom meshke licom k otcu Surinu i spinoj k YUrayu,
nakazal ehat'.
- Proshu proshchen'ya, lyubeznyj pan ksendz, - skazal on, potrepav iezuita po
kolenu, - my tol'ko do korchmy na perekrestke. A tam uzh sami doberemsya. -
I, ne dozhdavshis' otveta, pribavil: - Tam nas uzhe budut zhdat' loshadi - da
eshche kakie, ogo!
On s torzhestvom oglyadel svoih sluchajnyh sputnikov, no oni ego rechej ne
slushali i ne smotreli na nego. Pan Volodkovich kryaknul, zahihikal i pozhal
plechami. Brichka tronulas'.
Dvigalis' vpered vse tak zhe medlenno, kolesa skol'zili, a na vyboinah
brichka chut' ne oprokidyvalas'. CHetverka dobryh, sytyh monastyrskih loshadej
tyanula bez ustali. YUraj pokrikival na nih, shchelkal knutom, nad lesom stoyala
mgla; postepenno spuskayas', ona zavolakivala derev'ya, v tumane karkali
vorony. Kogda pod容hali k perekrestku i k korchme staroj cyganki, osennij
den' uzhe ugas. Prishlos' ostanovit'sya zdes' na noch'.
Sev v korchme za stol, ksendz Surin spryatal lico v rukah. Tak nedavno
sidel on zdes' - dumalos' emu - polnyj blagih nadezhd. Dazhe vospominanie ob
uletavshih zhuravlyah bylo pechal'nym, no sladostnym. Ono smeshalos' s
vospominaniyami, kotorye uzhe nikogda ego ne pokinut, - detstvo, seno,
mat'-karmelitka, potom monastyr', mat' Ioanna, reb Ishe, - uvy, vse
obrushilos', kak shtukaturka pokinutogo doma, teper' bol'she net nichego, zhdet
ego v Polocke kel'ya i bor'ba s satanoj, byt' mozhet, do konca dnej.
Kto-to tronul ego ruku. On podnyal glaza. Vozle nego stoyala korchmarka.
Ee temnye, pronzitel'nye glaza pronikali v ego dushu.
Avdot'ya pokachala golovoj.
- YA zhe govorila, - prosheptala ona.
Ksendz otvernulsya ot nee.
- Hotite spat'? - sprosila ona.
- Da, hochu, - uhvatilsya ksendz Surin za etu mysl'.
- Tak pojdemte.
Ona provela ego v bokovuyu komnatushku, votknula v stenu luchinu i vyshla.
Ksendz Surin, sev na topchan, pogruzilsya v prezhnee razdum'e. Sobstvenno,
eto bylo ne razdum'e, skoree sostoyanie duha, polupechal'noe, polublazhennoe,
kakoe byvaet v yunosti, kogda, edva prosnuvshis', my potyagivaemsya, lezha v
posteli. Emu dazhe horosho bylo s etoj gnetushchej pechal'yu v dushe, dazhe
dvigat'sya ne hotelos', chtoby ne rasseyat' dymku, obvolakivavshuyu ego mnimym
pokoem. On zasypal, i v dremote etoj ves' mir, vse, chto ego okruzhalo, dazhe
vse lyudi, vstrechavshiesya v ego neslozhnoj zhizni, slivalis' vmeste,
stanovilis' tem zhe, chem byl on, - odnoj stradayushchej dushoj. "YA - eto ty, ty
- eto ya", - povtoryal on slova, tak sil'no ego porazivshie.
Luchina dogorela i pogasla. On posmotrel v okno. Kogda glaza privykli k
temnote, on zametil, chto oblaka v nebe i tuman na zemle bystro rashodyatsya.
Veter rasseival ih, gonya k vostoku, i mezhdu mglistyh kloch'ev stalo
proglyadyvat' sapfirno-sinee, prozrachnoe, pochti vesennee nebo. Byvayut takie
osennie nochi, kogda posle oblachnogo dnya nebo proyasnitsya, vyzvezditsya vse,
stanovitsya kak by hrustal'nym shatrom, i razbrosannye kak popalo sozvezdiya
siyayut vlazhnym, budto v aprele, svetom. No tol'ko teper' eto byli sozvezdiya
osennie: medlenno podnimalis' nad lesom Pleyady i polzli po temno-sinemu
nebu.
Sama vozmozhnost' pokoya, kotorym - hot' i bylo vetreno - dyshala vsya
priroda, pokazalas' emu muchitel'noj, a siyanie zvezd, beg oblakov, slovno
nozhom, ranili ego serdce. ZHestokost' prirody, ravnodushno glyadyashchej na muki
serdec i umov chelovecheskih, mnilas' emu eshche odnoj d'yavol'skoj pytkoj, a
pokoj etot - zapadnej, v kotoroj grozno pritailas' smertel'naya opasnost'.
"Zasnuli, - podumal on o besah, - kazhetsya, i vpryam' zasnuli vo mne,
zavalili vsyu moyu dushu svoej chernoj plot'yu". On neprestanno chuvstvoval v
sebe eti chernye grudy smradnogo myasa.
"No net, ne zasnuli, a obratilis' v veter, v derev'ya, v oblaka, chtoby
terzat' menya ih bezrazlichiem. Priroda vechno schastliva, po suti, ona ot
veka spasena, ibo ne sposobna past', a ya, prednaznachennyj dlya velichajshih
svershenij, velichajshih chuvstv i postizhenij, ya, prevoshodyashchij ee velichiem i
mogushchestvom, ibo poznal sebya i boga, vnezapno nizvergnut nizhe lyuboj tvari,
stal igralishchem bezmerno moguchih sil zla! CHto mne eti oblaka, eti derev'ya,
eta luna, eti berezy, uzhe stoyashchie bez list'ev, - kogda vsya eta krasota
tol'ko izdevka nad krasotoj, utrachennoj mnoyu naveki. YA znayu, besy, raz oni
uzhe vo mne, navsegda vo mne i ostanutsya, - i to, vo chto ya prevratilsya, kak
by i ne zavisit ot nih. Greh - eto ne bes, i ne besy menya odolevayut, no
greh, otymayushchij u menya to, dlya chego ya prednaznachen, votchinu moyu -
vechnost'".
Da, teper' on ponyal, chto prichina padeniya ego ne v oderzhimosti besami. I
chto oderzhimost' eta, stol' muchitel'naya, postydnaya, vozbuzhdayushchaya v lyudyah
libo obidnyj smeh, libo holodnoe lyubopytstvo, yarmarochnuyu zhazhdu zrelishcha, -
vsego tol'ko sledstvie ego chudovishchnoj viny. Besy snova budut ego muchit',
no muka eta ne tak strashna, kak soznanie, chto on sam, po svoej vole, lishil
sebya blazhenstva vechnogo.
I tut on podumal o materi Ioanne. Nesmotrya na vse, mysl' o
nastoyatel'nice lyudyn'skogo monastyrya napolnyala ego radost'yu: esli i
sogreshil on, to lish' radi togo, chtoby ee iscelit'. Esli podvergsya uzhasnoj
kare, to lish' radi togo, chtoby ot nee etu karu otvratit'; esli otdal svoyu
dushu, to otdal ee za drugi svoya. I strashilo ego, kak by satana, v zlobe
svoej, ne vozvratilsya opyat' v telo materi Ioanny.
Muchitel'na byla eta bor'ba chuvstv, vse telo otca Surina drozhalo, kak v
lihoradke. Na nego nahlynula toska po tem vremenam, kogda ni odna iz
neobornyh myslej, kotorye nyne metalis' u nego v mozgu, kak obezumevshie
pticy, ne meshala emu poznavat' zhizn', mir, boga, lyubov'. I v etot mig on
vozvratilsya k poslednemu svoemu pribezhishchu, k vospominaniyu o materinskoj
lyubvi, o teploj goluboj dymke svoego detstva.
- YA by skazal, - prosheptal on, - chto togda na svete vsegda byla vesna.
I on gluboko vzdohnul, slovno vbiral etot vesennij vozduh v svoyu
isterzannuyu grud'.
Snova vspomnilis' emu zhuravli, letevshie na yug, kogda on ehal v Lyudyn'.
- Vol'naya ptashka, - skazal togda Volodkovich.
- Vol'naya ptashka, - povtoril ksendz Surin. - Gde oni teper'! Kuda
poleteli? CHto tam delayut? Kogda vernutsya? Vesnoyu, kogda nad lesami,
bolotami, ozerami razol'etsya shchebetan'e ptic, radost' novoj zhizni. Ah,
zhizn'! A teper' osen', - prosheptal on, - i list'ya s berez uzhe obleteli...
On smotrel na nebo pochti s radost'yu. Opirayas' na podokonnik, on stal na
koleni - nebo bylo sovershenno chistym, mezhdu sozvezdiyami on uzhe ne zamechal
chernyh, plotnyh sgustkov. Tot, kogo on prezhde videl v nebe, byl teper' v
nem, i, obrashchaya myslennyj vzor na dushu svoyu, ksendz videl ego, spletshegosya
v klubok so svoimi brat'yami, strashnyj uzel, podobnyj zmeinomu gnezdu.
Posredi etih razmyshlenij on pochuvstvoval, chto emu chto-to meshaet, no chto
- ne znal. Emu ne udavalos' polnost'yu otorvat'sya ot svoih dushevnyh
perezhivanij, chtoby eto opredelit'. Teper' zhe, vozvrashchayas' postepenno
izdaleka, ot zvezd i zhuravlej, ot shiroko raskrytyh, ispugannyh golubyh
glaz, on uvidel sebya v cyganskoj korchme, na tverdom topchane, pod okoncem
malen'koj bokovushki; da, on stoit na kolenyah, polozhiv podborodok na
podokonnik. I togda iz bol'shoj gornicy do nego nachala donosit'sya strannaya
muzyka - ne to skripka, ne to kobza. Kto-to v korchme igral, slyshalis'
stonushchie zvuki instrumenta, gromkie vozglasy. Kto-to topal, kto-to
vykrikival "gu! ga!", i polovicy skripeli, kak paluba starogo sudna. Tam
plyasali.
- Opyat' etot Volodkovich, - s dosadoj prosheptal ksendz Surin i podnyalsya
s topchana. Stoya, on nekotoroe vremya prislushivalsya. Vot muzyka zazvuchala na
drugoj lad, i zhenskij golos zatyanul:
Ah, matushka, golubka,
Hochu monashkoj byt',
Ved' muzha zabuldygu
YA ne smogu lyubit'...
Ksendz Surin sdvinul brovi. On ne mog vspomnit', kto zhe eto s nim
priehal.
- Ah, eto ta monashka, - dogadalsya on, - beglaya...
Pesnya prodolzhalas':
...Pob'et menya, bednyazhku,
Hochu monashkoj byt'...
Posle etih slov razdalsya topot podkov po polu i bezuderzhnyj hohot.
Sdelav dva shaga, ksendz Surin otkryl dver' v gornicu i vstal na poroge. Po
korchme plyl dym ot ochaga, zatyagivaya vse goluboj pelenoj; v glubine za
stolom sideli Kazyuk i YUraj. Ksendza osobenno rasserdil ih nevinnyj vid. Na
stole, zalozhiv nogu na nogu, sidel Vincentij Volodkovich, derzha u rta
bol'shoj greben', prikrytyj kuskom bych'ego puzyrya. Pen'e s etim nehitrym
instrumentom i zvuchalo napodobie kobzy ili skripki. SHlyahtich igral na
grebne plyasovye melodii i vremya ot vremeni, otryvaya etu svoeobraznuyu
svirel' oto rta, izdaval protyazhnyj svist ili vykrikival "gu! ga!". Posredi
gornicy, zalihvatski prisedaya, nosilis' vzad i vpered sestra Malgozhata v
nabroshennom na plechi yarkom uzorchatom, vidimo, tol'ko chto ej privezennom
kaftane, i zahmelevshij pan Hzhonshchevskij, kotoromu, vidat', stalo zharko v
kuntushe, i on, sbrosiv ego i snyav sablyu, otplyasyval v odnom zhupane. Oni
delali neskol'ko shagov drug drugu navstrechu, potom kruzhilis', vzyavshis' za
ruki, i vdrug, otpryanuv odin ot drugogo, razbegalis' v protivopolozhnye
ugly. Potom pan Hzhonshchevskij snova gnalsya za Malgozhatoj plavnym shagom, v
ritme angleza, a ona, melko semenya, ubegala ot nego, kak v mazurke; i
opyat' oni, podbochenyas', puskalis' v galop vdol' i poperek gornicy.
Volodkovich stuchal podkovami po skam'e, a staraya cyganka za stojkoj
pritopyvala, tryasla plechami, zvenya pokryvavshimi ee grud' cehinami, sharkala
i povertyvalas' to vpravo, to vlevo.
Pri vide etogo razvrata otcom Surinym ovladeli ne gnev ili negodovanie,
net, emu stalo muchitel'no zhal' etih plyashushchih, osuzhdennyh, kak on sam,
lyudej, i ot skorbi on na mig zazhmuril glaza i shvatilsya rukoyu za bok, tak
bol'no szhalos' serdce. Uzhasnye dela tvoryatsya na svete! Satana igraet
chelovecheskimi dushami, gospod' bog osudil ih na vechnye muki, osen' ubivaet
vse, dazhe s berez sodrala zelenye list'ya - i vesna syznova obrekaet vse na
takoe zhe neschast'e, a tut oni, napivshis', skachut pod zvuki grebnya!
Zametiv ksendza, tancuyushchie zamerli, muzyka oborvalas', vocarilos'
molchanie. Vse smotreli na nego, a on stoyal na poroge blednyj kak mel,
shvativshis' za serdce. Nakonec on otkryl glaza, vzglyanul na veselivshihsya i
ulybnulsya. No ulybka byla takoj stradal'cheskoj, chto i samyj cherstvyj
chelovek pozhalel by ego. Stupiv shag vpered, ksendz skazal:
- Pochemu ostanovilis', dobrye lyudi? Plyashite, veselites'. Gospod' bog
vam prostit, ibo ne vedaete, chto tvorite.
Proiznosya eto, on podnyal ruku i blagoslovil ih, sotvoriv krestnoe
znamenie vo imya otca, i syna, i svyatogo duha. I ni odin bes ne zashevelilsya
v nem v etu minutu.
Potom on snova ushel k sebe i snova preklonil koleni na topchane,
opershis' o podokonnik. On smotrel na sapfirovoe, prozrachnoe nebo - vot-vot
dolzhna byla vzojti luna - i na les pod zvezdami. Gde-to v glubine lesa
zavyli volki.
V korchme opyat' razdalis' zvuki, napominavshie gnusavoe bren'chan'e kobzy.
Volodkovich zaigral, no uzhe nikto ne pel i ne plyasal, nakonec ego tozhe
ugomonili - i bylo slyshno, kak vse razoshlis'.
Kazyuk i YUraj spali v konyushne, na lezhanke, podlozhiv kozhuhi. Ryadom s
chetverkoj prostyh loshadok polockogo monastyrya stoyala velikolepnaya chetverka
kirgizskih konej pana Hzhonshchevskogo; oni fyrkali, neterpelivo dergalis' i
pytalis' kusat' drug druga poverh peregorodok. Kak i v Lyudyni, vorota
konyushni byli raspahnuty, i vidnelos' nebo so zvezdami i bystro mchavshimisya
oblakami. Holodalo.
Parni ne spali. Kazyuk lezhal, raskinuv krestom ruki, i glyadel vverh, ne
na nebo, a na chernyj potolok konyushni, gde ugnezdilsya nochnoj mrak. YUraj
dolgo molchal, no ne spal i on. Trevozhnye mysli tomili oboih.
Nakonec YUraj skazal:
- Nu i dela... Kto mog ozhidat'!
- Ty o chem?
- Da vot, ksendz Surin...
- Ot lyubogo cheloveka mozhno vsego ozhidat'. CHelovek - osobaya tvar'.
YUraj usmehnulsya.
- I pochemu eto na nego nashlo?
- Tak bog pozhelal.
- A eta mat' Ioanna? CHto s neyu budet?
- Ej-to chto! Budet monahinej!
- A d'yavol?
Tut YUraj, vspomniv nauku Kazyuka, perekrestilsya.
- Besy-to vsegda najdut sebe rabotu, - burknul Kazyuk. - Mat' Ioannu
ostavili, tak v sestru Malgozhatu vselilis'. Vidal, kak otplyasyvala?
- |to chto zh, pan Hzhonshchevskij za nej syuda priehal?
- Vestimo. I ego besy oputali, ved' ona nichut' ne krasivaya.
- |, net, mne ona nravitsya, - skazal YUraj, - zdorovaya!
Iz lesu donessya volchij voj, tot zhe, kotoryj slyshen byl otcu Surinu v
ego komnatushke.
- Volki voyut, - pomolchav, skazal YUraj.
- Lyubopytno, s chego by eto oni?
- Zima rannyaya budet. K morozu idet.
Oba posmotreli na nebo. Ono vse bol'she svetlelo, veter stihal.
- A mozhet, bedu chuyut. V lesu-to sejchas strashno, - skazal Kazyuk.
- Pomnish', kak v Lyudyni zvonili, - sprosil YUraj, - za zabludivshihsya v
lesu? Stalo byt', protiv volkov.
- Kazhduyu noch' zvonyat, - uzhe sonnym golosom otozvalsya Kazyuk.
- Zdes'-to ne slyshno, - usmehnulsya YUraj.
- Ugu.
- A zhal'. Ponravilsya mne etot zvon.
- A tut krugom tishina.
- Tak tiho, pryamo strah beret...
- V lesu vse spit.
- Beda ne spit.
Oba otkashlyalis', primostilis' poudobnej. No son posle vypitoj vodki ne
shel.
- Nu kak tam tvoj bat'ka? - sprosil Kazyuk.
- Vse takoj zhe. Zlyushchij.
- P'et?
- I p'et i deretsya. Menya na proshloj nedele tak othodil postromkami, chto
ya dva dnya sidet' ne mog.
- Vot kak? I mysli besovskie k tebe ne prihodyat?
- |... - neopredelenno protyanul YUraj.
- CHto znachit "e"? Kakie tam mysli brodyat v glupoj tvoej golove?
- Da nikakie, - s legkim razdrazheniem skazal YUraj i otodvinulsya ot
Kazyuka.
- A molish'sya za otca? - opyat' sprosil Kazyuk.
- Ne-et.
- Nu, tak pomolis' so mnoj vmeste. Govori: bozhe, sohrani moego otca!
- Bozhe, sohrani moego otca! - ravnodushno povtoril YUraj.
- I vseh, i vseh, - s legkoj drozh'yu v golose pribavil Kazyuk.
YUraj zashevelilsya.
- I vseh... - povtoril on, potyagivayas'. No i v ego golose zazvuchalo
edva ulovimoe, priglushennoe mgloyu osennej nochi volnenie. - I vseh...
- Amin', - zaklyuchil Kazyuk. - A teper' spi!
- Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
YUraj usnul. A Kazyuk eshche dolgo glyadel na zvezdy cherez otkrytye vorota
konyushni. Nakonec zasnul i on. Volki v lesu perestali vyt'.
Vskore posle polunochi ksendz Surin vnezapno probudilsya, budto ot
tolchka, i srazu pochuvstvoval, chto tot, chernyj, pryamo-taki raspiraet ego
iznutri, chto prosnuvshiesya besy razbuhli, stali osyazaemoj real'nost'yu i chto
ves' on zapolnen substanciej zla, kotoraya slovno perelivaetsya cherez nego.
I on tut zhe vspomnil o topore, na kotoryj natknulsya Volodkovich, kogda oni
v pervyj raz byli v etoj korchme. Satana i topor - dva eti obraza tak
yavstvenno, tak vlastno zahvatili ego, chto on s siloj potyanulsya, slovno
ottalkivaya ot sebya pokrov mraka, i sprosil:
- CHto? Ty uzhe zdes'?
- Da, zdes', - otvechal satana.
- Zaberesh' menya sovsem?
- Sovsem, - otvetil nechistyj.
I tut opyat' pochudilos' otcu Surinu, chto on tonet. CHernaya voda zapolnyala
ne tol'ko vse prostranstvo vokrug, ona byla dazhe v nem samom, bul'kala v
grudi, v legkih i vylivalas' iz gorla i nosa potokom krovi i mraka. Dyshal
on preryvisto i tyazhko, svistyashchij vozduh s trudom probivalsya izo rta. On
shvatilsya za grud' i nachal razdirat' na sebe sorochku.
- Otojdi, - proiznes on, napryazhenno hvataya rukami vozduh, - otojdi, ne
muchaj menya!
Satana nemnogo otpustil ego.
- Otojdi sovsem, - skazal otec Surin i, sobrav vse sily, sderzhivaya
razbegavshiesya mysli, popytalsya molit'sya.
- Bozhe, poskoree pridi mne na pomoshch'! - vsej dushoj vzdohnul on. D'yavol
eshche chutochku otpustil ego, otdalilsya, kak by otdelilsya ot mraka i navis nad
nim v oblike netopyrya. Ksendz Surin hotel perekrestit'sya, no ruka stala
tyazheloj, kak kamen'.
- Otojdi! - eshche raz povtoril on.
D'yavol zahihikal. Smeh byl tihij, drobnyj, ksendzu Surinu pokazalos'
dazhe, chto eto on sam smeetsya tak iskrenne, ot dushi, no etot tihij zvuk
zapolnyal vse krugom, vse bez ostatka. Vo vsem mire uzhe ne bylo mesta ni
dlya chego, krome etogo tihogo smeha. Ah!
- YA otojdu, - prosheptal netopyr' mraka, - otojdu! No kol' ya tebya
ostavlyu, ya dolzhen budu vozvratit'sya k materi Ioanne. I togda uzh ne pokinu
ee vovek.
Otca Surina probrala drozh'. On vspomnil glaza materi Ioanny,
ustremlennye na nego, slovno ona hotela soobshchit' emu svoyu dushu, i
ogromnaya, nevyrazimaya zhalost' ob座ala ego, rydaniya sdavili gorlo, dyhanie
snova stalo zatrudnennym. On dumal o lyubimoj zhenshchine. Neuzhto satana opyat'
zavladeet etim nezhnym telom? On sodrognulsya, i lyubov' ego vdrug stala
ogromnoj - bol'she mraka, bol'she skorbi, bol'she satany.
- YA otojdu, - molvil satana, - s radost'yu otojdu. Mne v zhenskom tele
kuda priyatnej.
Kinzhaly boli pronzili ksendzu Surinu serdce, nogi, zheludok.
- Net, ne othodi, - shepnul on.
- Kak eto - ne othodi? Naprotiv, vot ya sejchas ostavlyu tebya, ty budesh'
svoboden, chist, svetel, spasen - kak bish' vy tam govorite? A mat' Ioanna
budet moeyu do skonchaniya vekov. Vsegda.
- Ostan'sya, voz'mi menya.
- Ty eshche ne ves' v moej vlasti. Ty eshche molish'sya! Mne eshche legko tebya
ostavit'.
- Voz'mi menya vsego.
- Predajsya mne navsegda.
- Predayus' tebe, - prosheptal otec Surin, chuvstvuya, chto volosy
podnimayutsya u nego na golove, a lob, shcheki i spinu zalivaet holodnyj pot.
- CHto zh, voz'mu tebya, - molvil satana i chut' opustilsya nad lozhem otca
Surina, - voz'mu tebya, tol'ko mne nadobna pechat'.
- I nikogda menya ne ostavish'? - s nadezhdoj i otchayaniem sprosil ksendz
Surin u mraka.
- Nikogda, - shepnul satana strastno, kak vozlyublennaya.
- I ne vozvratish'sya k materi Ioanne?
- Nikogda, - eshche bolee strastno podtverdil satana.
- I mat' Ioanna budet navsegda svobodna ot besov?
- Navsegda, - razdalos' v temnote.
- I budet spasena?
Posle etogo voprosa chernoe oblako, slovno myagkij puh, obvoloklo telo
otca Surina, on otkinul golovu, budto v prilive strasti, i so vseh storon
poslyshalis' emu golosa - oni zvuchali v ego ushah, v mozgu, v glazah. Golosa
eti povtoryali horom.
- Ona budet svyatoj, svyatoj...
Pokrov mraka snova pripodnyalsya, i satana molvil:
- |to zavisit lish' ot tebya.
- CHto ya dolzhen sdelat'? - s mukoj sprosil ksendz Surin.
- Predajsya mne navsegda, - skazal satana.
- CHto ya dolzhen sdelat'? - opyat' sprosil Surin, i golova u nego
zakruzhilas'. Na nego nahlynuli vdrug vospominaniya detstva, zapahlo senom,
i on pochuvstvoval, chto etot zapah sena emu dano uslyshat' v poslednij raz v
etoj zhizni i chto k sladostnomu aromatu, napominavshemu o davno ushedshih
vremenah, uzhe primeshivaetsya inoj zapah - o bozhe, kakoj dushnyj, pritornyj,
omerzitel'nyj!
- Ne prizyvaj boga! - prikazal satana.
- CHto ya dolzhen sdelat'? - sprosil ksendz v poslednij raz.
- Predajsya mne navsegda, - povtoril satana i prisel na kraj posteli. V
tot zhe mig ksendz Surin oshchutil pod nogami holod pola.
- Topor pomnish'? - tiho sprosil lukavyj.
- Pomnyu! - s otchayaniem otvetil ksendz Surin i vdrug uvidel v
voobrazhenii svoem sverkayushchij predmet, prislonennyj v senyah k churbanu dlya
rubki drov. - Pomnyu, - povtoril on i vstal na nogi.
Vytyanuv ruki v temnotu, on sdelal neskol'ko neuverennyh shagov. S minutu
dvigalsya, kak slepoj, no potom pochuvstvoval, chto kto-to ego podderzhivaet
moshchnoj rukoj. On poshel bystree i, oshchup'yu najdya dver', perestupil porog
komnatki.
- Syuda-syuda-syuda, - tiho povtoryal satana, ostorozhno napravlyaya ego shagi.
I ksendz Surin v nochnoj tishine proshel cherez pustuyu korchmu, i ochutilsya v
senyah, i nashchupal topor; topor stoyal na tom zhe meste, chto i neskol'ko
nedel' nazad. Potom tiho skripnula vhodnaya dver', potom pokazalsya vhod
konyushni, chernevshij vo mrake, tam v nochnoj temnote fyrkali koni. Topor
srastalsya s rukoj Surina v nadezhnoe, udaryayushchee bez promaha oruzhie. On
chuvstvoval, kak krov', kruzha v ego zhilah, perelivaetsya v toporishche i kruzhit
v lezvii. Satana vse krepche podderzhival ego telo i kogtistymi lapami
szhimal serdce. Nazojlivoj muhoj, neustanno opisyvayushchej krugi, nosilos' nad
golovoj ksendza kem-to nasheptyvaemoe slovo:
- Navsegda, navsegda, navsegda...
Eshche do rassveta pan Hzhonshchevskij soskochil s posteli, na kotoroj spal s
sestroj Malgozhatoj. ZHenshchinu odolel glubokij son, ona lezhala nepodvizhno,
svesiv ruku s krovati. Hzhonshchevskij razbudil slugu i velel potihon'ku,
nikogo ne trevozha, vyvesti iz konyushni loshadej da pozhivej vpryach' v kolyasku,
chtoby nikto ne zametil ih ot容zda iz korchmy. Volodkovich spal ryadom so
slugoj i, ne chuya predatel'stva, gromko sopel i hrapel; ot nego sil'no
neslo kislym vinnym peregarom. Pan Hzhonshchevskij s prezreniem pokosilsya na
spyashchego.
- Osly, - proburchal on, - chto oni sebe voobrazhayut? CHto ya budu etu
monashku povsyudu vozit' za soboj? Hvatit ej etoj nochi, - dobavil on i,
pripomniv nekotorye podrobnosti, uhmyl'nulsya.
Sluga poshel v konyushnyu. Vorota byli otkryty. Toropyas' iz vseh sil i
starayas' ne shumet', on vznuzdal loshadej, vyvel ih iz konyushni i vpryag v
kolyasku. Ego nemnogo udivilo, chto v tom uglu konyushni, gde na lezhanke spali
Kazyuk i YUraj, bylo chto-to ochen' uzh tiho. Pravda, dvigalsya on bez shuma, -
chto zh tut divit'sya, esli oni ne prosnulis'.
A ne hrapeli oni, vidat', potomu, chto ustali ot ezdy, da ot vodki, da
ot plyasok; stalo byt', spali krepko. Tol'ko pochudilos' emu, budto iz togo
ugla tyanet chem-to protivnym, pritornym. Loshadi tozhe vspoloshilis', strigli
ushami v tu storonu. |tot zapah vstrevozhil parnya.
"CHto by eto moglo tak vonyat'?" - podumal on i vyvel loshadej, hot' oni i
artachilis'. Poezhivayas' ot predrassvetnogo osennego holoda, on speshil
poskoree nakinut' postromki na valek i oglobli. No tugie remni byli
vlazhny, skol'zki i nikak ne hoteli nalezat'. Holenye koni perebirali
kopytami i povodili ushami v storonu konyushni.
Bylo temno i holodno. Legkij morozec prihvatil poverhu gryaz', luzhi
pokrylis' plastinkami l'da, kotorye treshchali pod konskimi kopytami. Staraya
cyganka uzhe vstala; molcha smotrela ona, stoya pod stenoj korchmy, na
pospeshnyj ot容zd pana Hzhonshchevskogo.
Ona ni o chem ne sprashivala, tol'ko tiho kashlyala, prikryvaya rot ladon'yu.
Noch' byla i pravda osennyaya.
Kogda Hzhonshchevskij podoshel k kolyaske, sluga skazal:
- Pan kamerger, tam, v konyushne, krov'yu pahnet...
Hzhonshchevskij perekrestilsya.
- CHto ty melesh'! Osa tebya ukusila, chto li?
- I koni chto-to chuyut, pan kamerger.
Hzhonshchevskij zametno vstrevozhilsya.
- Ezzhaj, ezzhaj, pozhivej! - prikazal on i zalez v kuzov kolyaski.
Tiho zaskripel pod kolesami pesok, hlyupnula u vorot zhidkaya gryaz', i,
ostavlyaya sled v myagkom grunte, kolyaska vskore skrylas' v temnote. Tol'ko
kogda uzhe sovsem rassvelo, vskochila s posteli sestra Akruchi i ponyala, chto
pan Hzhonshchevskij sbezhal, ostaviv ee v korchme.
Toroplivo nakinula ona platok i rastolkala Volodkovicha.
- Vstavajte, vstavajte, Hzhonshchevskij uehal! - krichala ona, vshlipyvaya.
Volodkovich migom protrezvel, skatilsya s posteli i, podprygivaya, stal
natyagivat' sapogi.
- Oj, neschastnaya ya! - prichitala sestra Malgozhata. - CHto mne delat'?
Kuda podat'sya? A vse vy, pan dobryj, vinovaty. Vy menya na greh podbivali!
Volodkovich, sil'no ozadachennyj, ne govoril ni slova; natyanuv sapogi,
on, kak byl v odnoj sorochke, pobezhal v konyushnyu. Vernulsya ottuda chto-to
ochen' bystro, lico seroe, glaza ot straha pryamo chernye. Pobelevshie ego
guby zametno drozhali.
- CHto sluchilos'? - ispuganno sprosila sestra Malgozhata.
- Ubity, - ne svoim golosom prohripel Volodkovich, - parni ubity, Kazyuk
i tot drugoj, zarubleny...
- Nu, a Hzhonshchevskij? - s otchayaniem vykriknula monahinya.
- Net ni Hzhonshchevskogo, ni ego loshadej.
Vo dvore razdalis' prichitaniya, proklyat'ya i vopli Avdot'i, kotoraya,
dolzhno byt', lish' teper' uvidela trupy ubityh parnej.
- Da chtob tebya cherti pobrali! - krichala ona. - CHtob volki tebya
zagryzli! CHtob tebe vechno v adu goret'! CHtob ty sveta bozh'ego ne vidal! Ah
ty, d'yavol v obraze chelovecheskom!
Sestra Malgozhata perekrestilas'.
- CHego eta koldun'ya zavyla? Kto eto sdelal?
- Verno, Hzhonshchevskij, raz on sbezhal, - skazal Volodkovich, nemnogo
ovladev soboj.
- A gde ksendz Surin? CHto s nim?
- Pojdem posmotrim.
Oba pobezhali v bol'shuyu gornicu, otkryli dver' v bokovushku i
ostanovilis' na poroge s zastyvshimi ot uzhasa licami. V uglu komnatki,
osveshchennyj nevernym svetom osennego utra, vypryamivshis' vo ves' rost, stoyal
ksendz Surin, ochen' blednyj, prilozhiv palec k gubam. On usmehalsya, hotya
lico ego, ruki i sutana byli ispachkany krov'yu. V levoj ruke, pryacha ee za
spinoj, on chto-to derzhal.
- Otec YUzef, - zakrichala sestra Malgozhata, - chto s toboj?
- Tishe, tishe, - proiznes ksendz Surin myagko, i v golose ego zvuchala
ulybka, - oni nevinnye, oni popali pryamo v raj.
On vynul iz-za spiny ruku s toporom i, vdrug pridya v sebya, s omerzeniem
otshvyrnul topor na seredinu komnaty. Lezvie bylo pokryto gustymi krasnymi
pyatnami.
- A ty, otche? - gorestno voskliknula sestra Malgozhata, brosayas' k
ksendzu i v poryve zhalosti i sostradaniya hvataya ego za ruku. - A ty?
Podumal li ty o sebe?
Ksendz Surin povernulsya licom k stene, prislonilsya k nej lbom i vdrug
gor'ko, po-detski zaplakal.
- O, bozhe moj, bozhe moj! - stonal on skvoz' slezy. - Teper' ya vechno
prebudu vo vlasti satany.
Sestra Malgozhata, razdiraemaya protivorechivymi chuvstvami, prizhalas' lbom
k ego ispachkannoj krov'yu ruke.
- Otche, - so strast'yu prosheptala ona, - Hzhonshchevskij menya brosil.
Slova eti prozvuchali tak neozhidanno, chto Volodkovich, nepodvizhno
stoyavshij u poroga i glyadevshij na etu strannuyu scenu, prysnul korotkim
smeshkom. Ksendz Surin ves' zatryassya, kak v sudorogah.
- Vozvrashchajsya, - zakrichal on, - vozvrashchajtes' oba v Lyudyn' i privezite
ko mne otca provinciala!
Nemnogo spustya Volodkovich zapryag loshadej i pod容hal k dveryam korchmy.
Surin, na vid spokojnyj, no s neotmytymi pyatnami krovi na lice, provozhal
sestru Malgozhatu, kotoraya opyat' nadela na sebya monasheskoe plat'e. Sestra
zhalobno, vizglivo rydala, kak nevesta na svad'be, i, podperev kulakom
shcheku, klonila golovu. Volodkovich derzhal vozhzhi, Surin usadil s nim ryadom
sestru Malgozhatu i, ne vypuskaya ee ruki, bystro i kak by cherez silu
proiznes:
- Skazhi, sestra, materi Ioanne, chto vse eto radi nee. Ponimaesh', radi
ee blaga, chtob ee iscelit', chtob uderzhat' u sebya besov, - a to oni hoteli
vernut'sya k nej... Ponimaesh'? Skazhi ej, skazhi, ne zabud'... Skazhi, chto eto
ya iz lyubvi...
Sestra, slovno onemev, so strahom ustavilas' na ksendza Surina. Dazhe
slezy na ee shchekah vmig vysohli.
No vot Volodkovich otchayanno zaoral na loshadej, chetverka tronulas', i
vskore povozka s sestroj Malgozhatoj ischezla v osennem tumane, plotnoj
stenoj podymavshemsya ot lesa. Ksendz Surin spokojno povernul v konyushnyu;
prekloniv koleni u topchana, na kotorom lezhali tela ubityh, on nachal chitat'
zaupokojnye molitvy. Avdot'ya za den' raz-drugoj zaglyanula tuda - ksendz,
stoya na kolenyah, vse molilsya.
Na drugoj den' pod vecher priehal ksendz provincial i s nim eshche kto-to
iz Lyudyni. Kazyuka i YUraya shoronili v lesu, nepodaleku ot korchmy, a Surina
provincial zabral s soboj v Polock. A eshche provincial privez vest', chto
besy snova vselilis' v mat' Ioannu ot Angelov. Lish' cherez neskol'ko dnej
ona iscelilas' vpolne i do konca dolgoj svoej zhizni upravlyala lyudyn'skimi
ursulinkami. Posle blagolepnoj ee konchiny posoh nastoyatel'nicy pereshel v
ruki izvestnoj blagochestiem svoim i trudolyubiem sestry Malgozhaty ot
Kresta.
1. Otec provincial - v ierarhii katolicheskoj cerkvi duhovnoe lico, v
vedenii kotorogo nahodyatsya prinadlezhashchie k odnomu ordenu monastyri,
kollegii i prochie duhovnye zavedeniya na territorii dannoj "provincii".
2. Koroleva Konstanciya (1588-1631) - vtoraya zhena pol'skogo korolya
Sigizmunda III Vazy (1566-1632, korol' s 1587).
3. Korolevich YAkub - starshij syn pol'skogo korolya YAna III Sobeskogo
(1624-1696, korol' s 1674) i francuzhenki Marii Kazimiry d'Ark'en
(1641-1716), s 1685 zheny korolya.
4. |mpedokl - drevnegrecheskij filosof, poet, vrach i politicheskij
deyatel' (ok. 490-430 do n. e.), zhil v g. Agrigente (teper' Agridzhento) na
o.Sicilii.
5. Presviterij - chast' kostela, v kotoroj nahoditsya glavnyj altar',
obychno otdelennaya balyustradoj.
6. Prestoly - po ucheniyu hristianskoj cerkvi, odin iz devyati chinov
angel'skih.
7. Adonai (drevneevr.) - Gospodin, Gospod'.
8. Svyatoj Ignatij Lojola (1491?-1556) - osnovatel' ordena iezuitov.
9. Psalom 58, 2-6.
10. Pri dvore pol'skogo korolya Vladislava IV Vazy (1595-1648, korol' s
1632) pol'zovalas' bol'shim uspehom ital'yanskaya opera i komediya.
11. Korol' Stefan Batorij (1533-1586, korol' s 1557) uchastvoval v
Livonskoj vojne s Rossiej.
12. Po biblejskomu predaniyu, Iakov uvidel vo sne lestnicu, kasavshuyusya
neba, po kotoroj voshodili i spuskalis' angely, i stoyavshij na nej bog
blagoslovil Iakova i ego potomstvo.
13. Korol' Sigizmund II Avgust (1520-1572), formal'no carstvoval s 1529
g., fakticheski - s 1548 g.
14. Maniheec - priverzhenec manihejstva, religioznogo ucheniya, voznikshego
v III veke v Persii; v ego osnove - dualisticheskoe uchenie o bor'be dobra i
zla, sveta i t'my kak iznachal'nyh i ravnopravnyh principov bytiya. Okazalo
vliyanie na srednevekovye eresi.
15. Mitatron - v uchenii kabbaly (misticheskogo techeniya v iudaizme,
voznikshego v IX veke), solnechnyj angel, posrednik mezhdu bogom i vselennoj.
16. Zogar ("Kniga siyaniya") - osnovnoj tekst kabbaly.
17. Temura - odin iz treh glavnyh sposobov kabbalisticheskogo tolkovaniya
teksta Biblii.
Last-modified: Wed, 13 Mar 2002 17:11:26 GMT