Nikolaj Vasil'evich Gogol'. Zapiski sumasshedshego

---------------------------------------------------------------
  Original teksta: v Publichnoj elektronnoj biblioteke Evgeniya Peskina ˇ http://www.online.ru/sp/eel/russian/
---------------------------------------------------------------


                                                                 Oktyabrya 3.

     Segodnyashnego dnya sluchilos' neobyknovennoe priklyuchenie. YA  vstal  poutru
dovol'no pozdno, i kogda Mavra prinesla mne vychishchennye  sapogi,  ya  sprosil,
kotoryj chas. Uslyshavshi, chto uzhe  davno  bilo  desyat',  ya  pospeshil  poskoree
odet'sya. Priznayus', ya by sovsem ne poshel v departament, znaya zaranee,  kakuyu
kisluyu minu sdelaet nash nachal'nik otdeleniya. On uzhe davno mne govorit:  "CHto
eto u tebya, bratec, v golove vsegda eralash takoj? Ty inoj raz metaesh'sya  kak
ugorelyj, delo podchas tak sputaesh', chto sam satana  ne  razberet,  v  titule
postavish' malen'kuyu bukvu, ne vystavish'  ni  chisla,  ni  nomera".  Proklyataya
caplya! on, verno, zaviduet, chto ya sizhu v direktorskom  kabinete  i  ochinivayu
per'ya dlya ego prevoshoditel'stva. Slovom, ya ne poshel by v departament,  esli
by ne nadezhda videt'sya s kaznacheem i avos'-libo vyprosit' u etogo zhida  hot'
skol'ko-nibud' iz  zhalovan'ya  vpered.  Vot  eshche  sozdanie!  CHtoby  on  vydal
kogda-nibud' vpered za mesyac den'gi - gospodi bozhe moj, da  skoree  Strashnyj
sud pridet. Prosi, hot' tresni, hot' bud' v raznuzhde,  -  ne  vydast,  sedoj
chert. A na kvartire sobstvennaya kuharka b'et ego po shchekam. |to  vsemu  svetu
izvestno. YA ne ponimayu vygod  sluzhit'  v  departamente.  Nikakih  sovershenno
resursov. Vot v gubernskom pravlenii, grazhdanskih i kazennyh palatah  sovsem
drugoe delo: tam, smotrish', inoj  prizhalsya  v  samom  ugolku  i  popisyvaet.
Frachishka na nem gadkij, rozha takaya, chto  plyunut'  hochetsya,  a  posmotri  ty,
kakuyu on dachu nanimaet! Farforovoj vyzolochennoj chashki  i  ne  nesi  k  nemu:
"|to, govorit, doktorskij podarok"; a emu davaj paru  rysakov,  ili  drozhki,
ili bober rublej v trista. S vidu takoj tihen'kij,  govorit  tak  delikatno:
"Odolzhite nozhichka pochinit' peryshko", - a tam obchistit tak, chto  tol'ko  odnu
rubashku ostavit na prositele. Pravda, u nas zato sluzhba blagorodnaya, chistota
vo vsem takaya, kakoj  voveki  ne  videt'  gubernskomu  pravleniyu:  stoly  iz
krasnogo dereva,  i  vse  nachal'niki  na  vy.  Da,  priznayus',  esli  by  ne
blagorodstvo sluzhby, ya by davno ostavil departament.
     YA nadel staruyu shinel' i vzyal zontik, potomu chto shel  prolivnoj  dozhdik.
Na ulicah ne bylo nikogo; odni tol'ko baby,  nakryvshis'  polami  plat'ya,  da
russkie kupcy  pod  zontikami,  da  kur'ery  popadalis'  mne  na  glaza.  Iz
blagorodnyh  tol'ko  nash  brat  chinovnik  popalsya  mne.  YA  uvidel  ego   na
perekrestke. YA, kak uvidel ego, totchas skazal sebe: "|ge! net, golubchik,  ty
ne v departament idesh', ty speshish' von za toyu, chto bezhit vperedi, i  glyadish'
na ee nozhki". CHto eto za bestiya  nash  brat  chinovnik!  Ej-bogu,  ne  ustupit
nikakomu oficeru: projdi kakaya-nibud' v shlyapke, nepremenno zacepit. Kogda  ya
dumal eto, uvidel pod®ehavshuyu karetu k magazinu, mimo kotorogo ya prohodil. YA
sejchas uznal ee: eto  byla  kareta  nashego  direktora.  "No  emu  nezachem  v
magazin, - ya podumal, - verno, eto ego dochka". YA prizhalsya  k  stenke.  Lakej
otvoril dvercy, i ona vyporhnula iz karety, kak ptichka.  Kak  vzglyanula  ona
napravo i nalevo, kak mel'knula svoimi brovyami i  glazami...  Gospodi,  bozhe
moj! propal ya, propal sovsem. I zachem ej vyezzhat'  v  takuyu  dozhdevuyu  poru.
Utverzhdaj teper', chto u zhenshchin ne velika strast' do vseh etih tryapok. Ona ne
uznala menya, da i ya sam narochno staralsya zakutat'sya kak mozhno bolee,  potomu
chto na mne byla shinel' ochen' zapachkannaya i  pritom  starogo  fasona.  Teper'
plashchi nosyat s dlinnymi vorotnikami, a  na  mne  byli  koroten'kie,  odin  na
drugom; da i sukno  sovsem  ne  degatirovannoe.  Sobachonka  ee,  ne  uspevshi
vskochit' v dver' magazina, ostalas' na ulice. YA znayu etu sobachonku. Ee zovut
Medzhi. Ne uspel  ya  probyt'  minutu,  kak  vdrug  slyshu  tonen'kij  golosok:
"Zdravstvuj, Medzhi!" Vot tebe na! kto eto govorit? YA  obsmotrelsya  i  uvidel
pod zontikom shedshih dvuh dam: odnu starushku, druguyu moloden'kuyu; no oni  uzhe
proshli, a vozle menya opyat' razdalos': "Greh tebe, Medzhi!"  CHto  za  chert!  ya
uvidel, chto Medzhi obnyuhivalas' s  sobachonkoyu,  shedsheyu  za  damami.  "|ge!  -
skazal ya sam sebe, - da polno, ne p'yan li ya? Tol'ko eto,  kazhetsya,  so  mnoyu
redko sluchaetsya".- "Net, Fidel', ty naprasno dumaesh', -  ya  videl  sam,  chto
proiznesla Medzhi, - ya byla, av! av! ya byla, av, av, av! ochen' bol'na". Ah ty
zh,  sobachonka!  Priznayus',  ya   ochen'   udivilsya,   uslyshav   ee   govoryashcheyu
po-chelovecheski. No posle, kogda ya soobrazil vse eto horoshen'ko, to togda  zhe
perestal  udivlyat'sya.  Dejstvitel'no,  na  svete  uzhe  sluchilos'   mnozhestvo
podobnyh primerov. Govoryat, v Anglii vyplyla ryba, kotoraya skazala dva slova
na takom strannom yazyke, chto uchenye uzhe tri goda starayutsya opredelit' i  eshche
do sih por nichego ne otkryli. YA chital tozhe v gazetah o dvuh korovah, kotorye
prishli v lavku i sprosili sebe funt chayu.  No,  priznayus',  ya  gorazdo  bolee
udivilsya, kogda Medzhi skazala: "YA pisala k tebe, Fidel';  verno,  Polkan  ne
prines pis'ma moego!" Da chtob ya ne poluchil  zhalovan®ya!  YA  eshche  v  zhizni  ne
slyhival, chtoby sobaka mogla pisat'. Pravil'no pisat' mozhet tol'ko dvoryanin.
Ono,  konechno,  nekotorye  i  kupchiki-kontorshchiki  i  dazhe  krepostnoj  narod
dopisyvaet inogda; no ih pisanie bol'sheyu chast'yu mehanicheskoe: ni zapyatyh, ni
tochek, ni sloga.
     |to menya udivilo. Priznayus',  s  nedavnego  vremeni  ya  nachinayu  inogda
slyshat' i videt' takie veshchi, kotoryh nikto eshche ne  vidyval  i  ne  slyhival.
"Pojdu-ka ya, - skazal ya sam sebe, - za etoj sobachonkoyu i uznayu,  chto  ona  i
chto takoe dumaet".
     YA razvernul svoj  zontik  i  otpravilsya  za  dvumya  damami.  Pereshli  v
Gorohovuyu, povorotili v Meshchanskuyu, ottuda v Stolyarnuyu, nakonec  k  Kokushkinu
mostu i ostanovilis' pered bol'shim domom. "|tot dom ya znayu, - skazal  ya  sam
sebe. - |to dom Zverkova". |ka mashina! Kakogo v nem naroda ne zhivet: skol'ko
kuharok, skol'ko priezzhih! a nashej brat'i chinovnikov - kak  sobak,  odin  na
drugom sidit. Tam est' i u menya odin  priyatel',  kotoryj  horosho  igraet  na
trube. Damy vzoshli v pyatyj etazh. "Horosho, - podumal ya, - teper' ne pojdu,  a
zamechu mesto i pri pervom sluchae ne preminu vospol'zovat'sya".

                                                                 Oktyabrya 4.

     Segodnya sereda, i potomu ya  byl  u  nashego  nachal'nika  v  kabinete.  YA
narochno prishel poran'she i, zasevshi, perechinil vse per'ya. Nash direktor dolzhen
byt' ochen' umnyj chelovek. Ves' kabinet ego ustavlen  shkafami  s  knigami.  YA
chital nazvanie nekotoryh: vse uchenost', takaya uchenost', chto nashemu  bratu  i
pristupa net: vse ili na francuzskom, ili na nemeckom. A posmotret'  v  lico
emu: fu, kakaya vazhnost' siyaet v glazah! YA eshche nikogda ne  slyshal,  chtoby  on
skazal lishnee slovo. Tol'ko razve, kogda podash' bumagi, sprosit: "Kakovo  na
dvore?" -  "Syro,  vashe  prevoshoditel'stvo!"  Da,  ne  nashemu  bratu  cheta!
Gosudarstvennyj chelovek. YA zamechayu, odnako zhe, chto on menya  osobenno  lyubit.
Esli by  i  dochka...  eh,  kanal'stvo!..  Nichego,  nichego,  molchanie!  CHital
"Pchelku". |ka glupyj narod francuzy! Nu, chego hotyat oni? Vzyal  by,  ej-bogu,
ih vseh, da i pereporol rozgami! Tam zhe  chital  ochen'  priyatnoe  izobrazhenie
bala, opisannoe kurskim pomeshchikom.  Kurskie  pomeshchiki  horosho  pishut.  Posle
etogo zametil ya, chto uzhe bilo polovinu pervogo, a nash ne  vyhodil  iz  svoej
spal'ni. No okolo poloviny vtorogo sluchilos' proisshestvie, kotorogo  nikakoe
pero ne opishet. Otvorilas' dver', ya dumal, chto direktor, i vskochil so  stula
s bumagami; no eto byla ona, ona sama! Svyatiteli, kak ona byla odeta! plat'e
na nej bylo beloe, kak lebed': fu, kakoe  pyshnoe!  a  kak  glyanula:  solnce,
ej-bogu, solnce! Ona poklonilas' i skazala: "Papa' zdes' ne bylo?"  Ah,  aj,
aj! kakoj golos! Kanarejka, pravo, kanarejka!  "Vashe  prevoshoditel'stvo,  -
hotel ya bylo skazat', - ne prikazhite kaznit', a esli uzhe hotite kaznit',  to
kaznite  vasheyu  general'skoyu  ruchkoyu".  Da,  chert  voz'mi,  kak-to  yazyk  ne
povorotilsya, i ya skazal tol'ko: "Nikak net-s". Ona  poglyadela  na  menya,  na
knigi i uronila platok. YA kinulsya so vseh nog, podskol'znulsya  na  proklyatom
parkete i chut'-chut' ne raskleil nosa, odnako zh uderzhalsya  i  dostal  platok.
Svyatye, kakoj platok! tonchajshij, batistovyj - ambra, sovershennaya ambra!  tak
i dyshit ot nego general'stvom. Ona poblagodarila  i  chut'-chut'  usmehnulas',
tak chto saharnye gubki ee pochti ne tronulis', i posle etogo ushla. YA eshche  chas
sidel, kak vdrug prishel lakej i skazal: "Stupajte, Aksentij Ivanovich, domoj,
barin uzhe uehal iz  domu".  YA  terpet'  ne  mogu  lakejskogo  kruga:  vsegda
razvalitsya v perednej, i hot' by golovoyu  potrudilsya  kivnut'.  |togo  malo:
odin raz odna iz etih bestij vzdumala menya, ne vstavaya  s  mesta,  potchevat'
tabachkom. Da znaesh' li ty, glupyj holop,  chto  ya  chinovnik,  ya  blagorodnogo
proishozhdeniya. Odnako zh ya vzyal shlyapu i nadel sam na sebya shinel', potomu  chto
eti gospoda nikogda ne podadut, i  vyshel.  Do'ma  bol'sheyu  chastiyu  lezhal  na
krovati. Potom perepisal ochen' horoshie  stishki:  "Dushen'ki  chasok  ne  vidya,
Dumal, god uzh ne vidal; ZHizn' moyu voznenavidya, L'zya li zhit' mne, ya  skazal".
Dolzhno byt', Pushkina sochinenie.  Vvecheru,  zakutavshis'  v  shinel',  hodil  k
pod®ezdu ee prevoshoditel'stva i  podzhidal  dolgo,  ne  vyjdet  li  sest'  v
karetu, chtoby posmotret' eshche razik, - no net, ne vyhodila.

                                                                  Noyabrya 6.

     Razbesil nachal'nik otdeleniya. Kogda ya prishel v departament, on podozval
menya k sebe i nachal  mne  govorit'  tak:  "Nu,  skazhi,  pozhalujsta,  chto  ty
delaesh'?" - "Kak chto? YA  nichego  ne  delayu",  -  otvechal  ya.  "Nu,  razmysli
horoshen'ko! ved' tebe uzhe za sorok let -  pora  by  uma  nabrat'sya.  CHto  ty
voobrazhaesh' sebe?  Ty  dumaesh',  ya  ne  znayu  vseh  tvoih  prokaz?  Ved'  ty
volochish'sya za direktorskoyu docher'yu! Nu, posmotri na  sebya,  podumaj  tol'ko,
chto ty? ved' ty nul', bolee nichego. Ved' u  tebya  net  ni  grosha  za  dushoyu.
Vzglyani hot' v zerkalo na svoe lico, kudy tebe dumat' o tom!"  CHert  voz'mi,
chto u nego lico pohozhe neskol'ko na aptekarskij puzyrek, da na golove klochok
volos, zavityj hoholkom, da derzhit ee kverhu,  da  primazyvaet  ee  kakoyu-to
rozetkoyu, tak uzhe dumaet, chto emu tol'ko odnomu vse mozhno. Ponimayu, ponimayu,
otchego  on  zlitsya  na  menya.  Emu   zavidno;   on   uvidel,   mozhet   byt',
predpochtitel'no mne okazyvaemye znaki blagoraspolozhennosti.  Da  ya  plyuyu  na
nego! Velika vazhnost' nadvornyj sovetnik! vyvesil zolotuyu cepochku  k  chasam,
zakazyvaet sapogi po tridcati rublej -  da  chert  ego  poberi!  ya  razve  iz
kakie-nibud' raznochincev,  iz  portnyh  ili  iz  unter-oficerskih  detej?  YA
dvoryanin. CHto zh, i ya mogu dosluzhit'sya. Mne eshche sorok dva goda - vremya takoe,
v kotoroe, po-nastoyashchemu, tol'ko chto nachinaetsya  sluzhba.  Pogodi,  priyatel'!
budem i my polkovnikom, a  mozhet  byt',  esli  bog  dast,  to  chem-nibud'  i
pobol'she. Zavedem i my sebe reputaciyu eshche i poluchshe tvoej.  CHto  zh  ty  sebe
zabral v golovu, chto, krome tebya, uzhe net vovse poryadochnogo cheloveka? Daj-ka
mne ruchevskij frak, sshityj po mode, da povyazhi  ya  sebe  takoj  zhe,  kak  ty,
galstuk, - tebe togda ne stat' mne i v podmetki. Dostatkov net - vot beda.

                                                                  Noyabrya 8.

     Byl v teatre. Igrali russkogo duraka Filatku. Ochen'  smeyalsya.  Byl  eshche
kakoj-to vodevil' s zabavnymi  stishkami  na  stryapchih,  osobenno  na  odnogo
kollezhskogo registratora, ves'ma vol'no napisannye, tak chto ya  divilsya,  kak
propustila cenzura, a o kupcah pryamo govoryat, chto oni obmanyvayut narod i chto
synki ih deboshnichayut i lezut v dvoryane. Pro zhurnalistov tozhe ochen'  zabavnyj
kuplet: chto oni lyubyat vse branit' i chto  avtor  prosit  ot  publiki  zashchity.
Ochen' zabavnye p'esy pishut nynche sochiniteli. YA lyublyu byvat'  v  teatre.  Kak
tol'ko grosh zavedetsya v karmane - nikak ne uterpish' ne pojti. A vot iz nashej
brat'i chinovnikov est' takie svin'i: reshitel'no ne pojdet, muzhik,  v  teatr;
razve uzhe dash' emu bilet darom. Pela odna aktrisa ochen' horosho. YA vspomnil o
toj... eh, kanal'stvo!.. nichego, nichego... molchanie.

                                                                  Noyabrya 9.

     V vosem' chasov otpravilsya v departament.  Nachal'nik  otdeleniya  pokazal
takoj vid, kak budto by on ne zametil moego prihoda. YA tozhe s svoej storony,
kak budto by mezhdu nami nichego ne bylo. Peresmatrival i sveryal bumagi. Vyshel
v chetyre chasa. Prohodil mimo direktorskoj kvartiry, no nikogo ne bylo vidno.
Posle obeda bol'sheyu chastiyu lezhal na krovati.

                                                                 Noyabrya 11.

     Segodnya sidel v kabinete nashego direktora, pochinil  dlya  nego  dvadcat'
tri pera i dlya ee, aj! aj!.. dlya ee prevoshoditel'stva chetyre pera. On ochen'
lyubit, chtoby stoyalo pobol'she per'ev. U! dolzhen byt' golova! Vse molchit, a  v
golove, ya dumayu, vse obsuzhivaet. ZHelalos' by mne uznat',  o  chem  on  bol'she
vsego  dumaet;  chto  takoe  zatevaetsya  v  etoj  golove.  Hotelos'  by   mne
rassmotret' poblizhe zhizn' etih gospod, vse eti ekivoki i pridvornye shtuki  -
kak oni, chto oni delayut v svoem krugu, - vot chto by mne hotelos'  uznat'!  YA
dumal neskol'ko raz zavesti razgovor s ego prevoshoditel'stvom, tol'ko, chert
voz'mi, nikak ne slushaetsya yazyk: skazhesh' tol'ko, holodno ili teplo na dvore,
a bol'she reshitel'no nichego  ne  vygovorish'.  Hotelos'  by  mne  zaglyanut'  v
gostinuyu, kuda vidish' tol'ko inogda otvorennuyu dver', za gostinoyu eshche v odnu
komnatu. |h, kakoe bogatoe ubranstvo! Kakie zerkala i farfory!  Hotelos'  by
zaglyanut' tuda, na tu  polovinu,  gde  ee  prevoshoditel'stvo,  -  vot  kuda
hotelos' by mne! V buduar: kak tam stoyat vse eti banochki,  sklyanochki,  cvety
takie, chto i dohnut' na nih strashno; kak lezhit tam razbrosannoe  ee  plat'e,
bol'she pohozhee na vozduh, chem na plat'e. Hotelos' by zaglyanut' v  spal'nyu...
tam-to, ya dumayu, chudesa, tam-to, ya dumayu, raj,  kakogo  i  na  nebesah  net.
Posmotret' by tu skameechku, na kotoruyu ona stanovit, vstavaya s posteli, svoyu
nozhku, kak nadevaetsya na etu nozhku belyj, kak sneg, chulochek... aj!  aj!  aj!
nichego, nichego... molchanie.
     Segodnya, odnako zh, menya kak by svetom ozarilo: ya vspomnil tot  razgovor
dvuh sobachonok, kotoryj slyshal ya na Nevskom prospekte. "Horosho, - podumal  ya
sam v sebe, - ya teper' uznayu vse. Nuzhno zahvatit'  perepisku,  kotoruyu  veli
mezhdu soboyu eti dryannye sobachonki. Tam ya, verno, koe-chto uznayu".  Priznayus',
ya dazhe podozval bylo k sebe odin raz Medzhi i skazal: "Poslushaj,  Medzhi,  vot
my teper' odni; ya, kogda hochesh', i dver'  zapru,  tak  chto  nikto  ne  budet
videt', - rasskazhi mne vse, chto znaesh' pro baryshnyu, chto ona i  kak?  YA  tebe
pobozhus',  chto  nikomu  ne  otkroyu".  No  hitraya  sobachonka  podzhala  hvost,
s®ezhilas' vdvoe i vyshla tiho v dver' tak, kak budto by nichego ne slyshala.  YA
davno podozreval, chto sobaka gorazdo umnee cheloveka; ya dazhe byl uveren,  chto
ona mozhet govorit', no  chto  v  nej  est'  tol'ko  kakoe-to  upryamstvo.  Ona
chrezvychajnyj politik: vse zamechaet, vse shagi cheloveka. Net, vo chto by to  ni
stalo, ya zavtra zhe  otpravlyus'  v  dom  Zverkova,  doproshu  Fidel'  i,  esli
udastsya, perehvachu vse pis'ma, kotorye pisala k nej Medzhi.

                                                                 Noyabrya 12.

     V dva chasa popoludni otpravilsya s tem, chtoby nepremenno uvidet'  Fidel'
i doprosit' ee. YA terpet' ne lyublyu kapusty,  zapah  kotoroj  valit  iz  vseh
melochnyh lavok v Meshchanskoj; k tomu zhe iz-pod vorot kazhdogo doma neset  takoj
ad, chto ya, zatknuv nos,  bezhal  vo  vsyu  pryt'.  Da  i  podlye  remeslenniki
napuskayut kopoti i dymu iz svoih masterskih takoe  mnozhestvo,  chto  cheloveku
blagorodnomu reshitel'no nevozmozhno zdes' progulivat'sya. Kogda ya probralsya  v
shestoj etazh i zazvonil v  kolokol'chik,  vyshla  devchonka,  ne  sovsem  durnaya
soboyu, s malen'kimi vesnushkami. YA uznal ee. |to byla ta samaya,  kotoraya  shla
vmeste so starushkoyu. Ona nemnozhko zakrasnelas',  i  ya  totchas  smeknul:  ty,
golubushka, zheniha hochesh'. "CHto  vam  ugodno?"  -  skazala  ona.  "Mne  nuzhno
pogovorit' s vashej sobachonkoj". Devchonka byla glupa!  ya  sejchas  uznal,  chto
glupa! Sobachonka v eto vremya pribezhala s laem;  ya  hotel  ee  shvatit',  no,
merzkaya, chut' ne shvatila menya zubami za nos. YA uvidal, odnako zhe, v uglu ee
lukoshko. |, vot etogo mne i nuzhno!  YA  podoshel  k  nemu,  pereryl  solomu  v
derevyannoj  korobke  i,  k  neobyknovennomu  udovol'stviyu  svoemu,   vytashchil
nebol'shuyu  svyazku  malen'kih  bumazhek.  Skvernaya  sobachonka,  uvidevshi  eto,
snachala ukusila menya za ikru, a potom, kogda pronyuhala, chto ya  vzyal  bumagi,
nachala vizzhat' i lastit'sya, no ya  skazal:  "Net,  golubushka,  proshchaj!"  -  i
brosilsya bezhat'. YA dumayu, chto devchonka prinyala menya za sumasshedshego,  potomu
chto ispugalas'  chrezvychajno.  Prishedshi  domoj,  ya  hotel  bylo  tot  zhe  chas
prinyat'sya za rabotu i razobrat' eti pis'ma, potomu chto pri svechah  neskol'ko
durno vizhu. No Mavra vzdumala myt' pol. |ti glupye chuhonki  vsegda  nekstati
chistoplotny. I potomu ya poshel prohazhivat'sya i obdumyvat'  eto  proisshestvie.
Teper'-to nakonec ya uzna'yu vse dela, pomyshleniya, vse eti pruzhiny i  doberus'
nakonec do vsego. |ti pis'ma mne vse otkroyut. Sobaki narod umnyj, oni  znayut
vse politicheskie otnosheniya, i potomu, verno, tam budet vse:  portret  i  vse
dela etogo muzha. Tam budet chto-nibud' i o toj, kotoraya... nichego,  molchanie!
K vecheru ya prishel domoj. Bol'sheyu chastiyu lezhal na krovati.

                                                                 Noyabrya 13.

     A nu, posmotrim: pis'mo dovol'no chetkoe. Odnako zhe v pocherke  vse  est'
kak budto chto-to sobach'e. Prochitaem:
     Milaya Fidel', ya vse ne mogu privyknut' k tvoemu meshchanskomu  imeni.  Kak
budto by uzhe ne mogli dat' tebe luchshego? Fidel', Roza -  kakoj  poshlyj  ton!
odnako zh vse eto v storonu. YA ochen' rada, chto  my  vzdumali  pisat'  drug  k
drugu.
     Pis'mo pisano ochen' pravil'no. Punktuaciya i dazhe bukva ® vezde na svoem
meste. Da edak prosto ne napishet  i  nash  nachal'nik  otdeleniya,  hotya  on  i
tolkuet, chto gde-to uchilsya v universitete. Posmotrim dalee:
     Mne kazhetsya, chto razdelyat' mysli, chuvstva i vpechatleniya s  drugim  est'
odno iz pervyh blag na svete.
     Gm! mysl' pocherpnuta iz odnogo sochineniya,  perevedennogo  s  nemeckogo.
Nazvaniya ne pripomnyu.
     YA govoryu eto po opytu, hotya i ne begala po  svetu  dalee  vorot  nashego
doma. Moya li zhizn' ne protekaet v udovol'stvii? Moya  baryshnya,  kotoruyu  papa
nazyvaet Sofi, lyubit menya bez pamyati.
     Aj, aj!.. nichego, nichego. Molchanie!
     Papa' tozhe ochen' chasto laskaet. YA p'yu chaj i kofej so slivkami.  Ah,  ma
chere, ya dolzhna tebe skazat', chto ya vovse ne  vizhu  udovol'stviya  v  bol'shih
obglodannyh kostyah, kotorye zhret na kuhne nash Polkan. Kosti horosho tol'ko iz
dichi, i pritom togda, kogda eshche nikto ne vysosal iz nih mozga. Ochen'  horosho
meshat' neskol'ko sousov vmeste, no tol'ko bez kapersov i bez zeleni; no ya ne
znayu nichego huzhe obyknoveniya  davat'  sobakam  skatannye  iz  hleba  shariki.
Kakoj-nibud' sidyashchij za stolom gospodin, kotoryj v rukah svoih derzhal vsyakuyu
dryan', nachnet myat' etimi rukami hleb, podzovet tebya  i  sunet  tebe  v  zuby
sharik. Otkazat'sya kak-to neuchtivo, nu i esh'; s otvrashcheniem, a esh'...
     CHert znaet chto takoe!  |koj  vzdor!  Kak  budto  by  ne  bylo  predmeta
poluchshe, o chem pisat'. Posmotrim  na  drugoj  stranice.  Ne  budet  li  chego
podel'nee.
     YA s bol'shoyu ohotoyu  gotova  tebya  uvedomlyat'  o  vseh  byvayushchih  u  nas
proisshestviyah. YA uzhe tebe koe-chto govorila  o  glavnom  gospodine,  kotorogo
Sofi nazyvaet papa'. |to ochen' strannyj chelovek.
     A! vot nakonec! Da, ya znal: u nih politicheskij vzglyad na vse  predmety.
Posmotrim, chto papa':
     ...ochen' strannyj chelovek. On bol'she molchit. Govorit  ochen'  redko;  no
nedelyu nazad besprestanno govoril sam  s  soboyu:  "Poluchu  ili  ne  poluchu?"
Voz'met v odnu ruku bumazhku, druguyu slozhit pustuyu i govorit: "Poluchu ili  ne
poluchu?" Odin raz on obratilsya i ko mne s voprosom: "Kak ty  dumaesh',  Medzhi
poluchu ili ne poluchu?" YA rovno nichego ne mogla ponyat', ponyuhala ego sapog  i
ushla proch'. Potom, ma chere, cherez nedelyu papa' prishel  v  bol'shoj  radosti.
Vse utro hodili k nemu gospoda v mundirah i s chem-to pozdravlyali. Za  stolom
on byl tak vesel, kak ya eshche nikogda ne vidala, otpuskal  anekdoty,  a  posle
obeda podnyal menya k svoej shee i skazal: "A posmotri, Medzhi, chto eto  takoe".
YA uvidela kakuyu-to lentochku. YA nyuhala ee, no reshitel'no  ne  nashla  nikakogo
aromata; nakonec potihon'ku liznula: solenoe nemnogo.
     Gm! |ta sobachonka, mne kazhetsya, uzhe slishkom... chtoby ee ne vysekli!  A!
tak on chestolyubec! |to nuzhno vzyat' k svedeniyu.
     Proshchaj, ma chere, ya begu i prochee... i prochee... Zavtra okonchu  pis'mo.
Nu, zdravstvuj! YA teper' snova s toboyu. Segodnya baryshnya moya Sofi...
     A! nu, posmotrim, chto Sofi. |h, kanal'stvo!.. Nichego,  nichego...  budem
prodolzhat'.
     ...baryshnya moya Sofi byla v chrezvychajnoj  sumatohe.  Ona  sobiralas'  na
bal, i ya obradovalas', chto v otsutstvie ee mogu  pisat'  k  tebe.  Moya  Sofi
vsegda chrezvychajno rada  ehat'  na  bal,  hotya  pri  odevanii  vsegda  pochti
serditsya. YA nikak ne ponimayu, ma chere,  udovol'stviya  ehat'  na  bel.  Sofi
priezzhaet s balu domoj v shest' chasov utra, i ya vsegda pochti ugadyvayu  po  ee
blednomu i toshchemu vidu, chto ej, bednyazhke, ne davali tam est'. YA,  priznayus',
nikogda by ne mogla tak zhit'. Esli by mne  ne  dali  sousa  s  ryabchikom  ili
zharkogo kurinyh krylyshek, to... ya ne znayu, chto by so mnoyu bylo. Horosh  takzhe
sous s kashkoyu. A morkov', ili repa, ili artishoki nikogda ne budut horosho...
     CHrezvychajno nerovnyj slog. Totchas vidno, chto ne chelovek  pisal.  Nachnet
tak, kak sleduet, a konchit sobachinoyu.  Posmotrim-ka  eshche  v  odno  pis'meco.
CHto-to dlinnovato. Gm! i chisla ne vystavleno.
     Ah, milaya! kak oshchutitel'no priblizhenie vesny. Serdce  moe  b'etsya,  kak
budto vse chego-to ozhidaet. V ushah u  menya  vechnyj  shum,  tak  chto  ya  chasto,
podnyavshi nozhku, stoyu neskol'ko minut, prislushivayas' k dveryam. YA tebe otkroyu,
chto u menya mnogo kurtizanov. YA chasto, sidya na  okne,  rassmatrivayu  ih.  Ah,
esli b ty znala, kakie mezhdu nimi est' urody. Inoj prealyapovatyj,  dvornyaga,
glup  strashno,  na  lice  napisana  glupost',  prevazhno  idet  po  ulice   i
voobrazhaet, chto on preznatnaya osoba, dumaet, chto tak na  nego  i  zaglyadyatsya
vse. Nichut'. YA dazhe i vnimaniya ne obratila, tak kak by i ne  vidala  ego.  A
kakoj strashnyj doga ostanavlivaetsya pered moim oknom! Esli  by  on  stal  na
zadnie lapy, chego, grubiyan, on, verno, ne  umeet,  -  to  on  by  byl  celoyu
golovoyu vyshe papa' moej Sofi, kotoryj tozhe dovol'no vysokogo rosta  i  tolst
soboyu. |tot bolvan, dolzhno byt', naglec preuzhasnyj. YA povorchala na nego,  no
emu i nuzhdochki malo. Hotya by pomorshchilsya! vysunul svoj yazyk, povesil ogromnye
ushi i glyadit v okno - takoj muzhik! No neuzheli  ty  dumaesh',  ma  chere,  chto
serdce moe ravnodushno ko vsem iskaniyam, - ah net... Esli by ty videla odnogo
kavalera, perelezayushchego cherez zabor sosednego doma, imenem Trezora.  Ah,  ma
chere, kakaya u nego mordochka!
     T'fu, k chertu!.. |kaya dryan'!.. I kak  mozhno  napolnyat'  pis'ma  edakimi
glupostyami. Mne podavajte cheloveka! YA hochu videt' cheloveka; ya trebuyu pishchi  -
toj, kotoraya by pitala i uslazhdala moyu dushu; a vmesto togo edakie pustyaki...
perevernem cherez stranicu, ne budet li luchshe:
     ...Sofi sidela za stolikom i chto-to shila. YA glyadela v okno, potomu  chto
ya lyublyu rassmatrivat' prohozhih. Kak vdrug voshel lakej i skazal:  "Teplov"  -
"Prosi, - zakrichala Sofi i brosilas' obnimat' menya... -  Ah,  Medzhi,  Medzhi!
Esli b ty znala, kto eto: bryunet,  kamer-yunker,  a  glaza  kakie!  chernye  i
svetlye, kak ogon'", - i Sofi ubezhala k sebe. Minutu  spustya  voshel  molodoj
kamer-yunker s chernymi bakenbardami, podoshel k  zerkalu,  popravil  volosa  i
osmotrel komnatu. YA povorchala i sela na  svoe  mesto.  Sofi  skoro  vyshla  i
veselo poklonilas' na ego sharkan'e; a ya  sebe  tak,  kak  budto  ne  zamechaya
nichego, prodolzhala glyadet' v okoshko; odnako  zh  golovu  naklonila  neskol'ko
nabok i staralas' uslyshat'. o chem oni govoryat. Ah, ma chere, o kakom  vzdore
oni govorili. Oni govorili o tom,  kak  odna  dama  v  tancah  vmesto  odnoj
kakoj-to figury sdelala druguyu; takzhe, chto kakoj-to Bobov byl ochen' pohozh  v
svoem zhabo na aista i chut' bylo ne upal; chto kakaya-to Lidina voobrazhaet, chto
u nej golubye glaza, mezhdu tem kak oni zelenye, - i tomu podobnoe. "Kuda  zh,
- podumala ya sama v sebe, - esli sravnit' kamer-yunkera  s  Trezorom!"  Nebo!
kakaya raznica! Vo-pervyh, u kamer-yunkera sovershenno gladkoe shirokoe  lico  i
vokrug bakenbardy, kak budto by on obvyazal ego chernym platkom; a  u  Trezora
mordochka tonen'kaya, i na samom lbu belaya lysinka. Taliyu Trezora  i  sravnit'
nel'zya s kamer-yunkerskoyu. A glaza, priemy,  uhvatki  sovershenno  ne  te.  O,
kakaya raznica! YA ne znayu, ma chere, chto ona nashla v  svoem  Teplove.  Otchego
ona tak im voshishchaetsya?..
     Mne samomu kazhetsya, zdes' chto-nibud' da ne tak. Ne mozhet byt', chtoby ee
mog tak obvorozhit' kamer-yunker. Posmotrim dalee:
     Mne kazhetsya, esli etot kamer-yunker nravitsya, to skoro budet nravit'sya i
tot chinovnik, kotoryj sidit u papa v kabinete. Ah,  ma  chere,  esli  by  ty
znala, kakoj eto urod. Sovershennaya cherepaha v meshke...
     Kakoj zhe by eto chinovnik?..
     Familiya ego prestrannaya. On vsegda  sidit  i  chinit  per'ya.  Volosa  na
golove ego ochen' pohozhi na seno. Papa' vsegda posylaet ego vmesto slugi.
     Mne kazhetsya, chto eta merzkaya sobachonka metit na  menya.  Gde  zh  u  menya
volosa kak seno?
     Sofi nikak ne mozhet uderzhat'sya ot smeha, kogda glyadit na nego.
     Vresh' ty, proklyataya sobachonka! |koj merzkij yazyk! Kak budto ya ne  znayu,
chto eto delo zavisti. Kak budto ya  ne  znayu,  ch'i  zdes'  shtuki.  |to  shtuki
nachal'nika otdeleniya. Ved' poklyalsya zhe chelovek neprimirimoyu nenavist'yu  -  i
vot vredit da i vredit, na kazhdom shagu vredit.  Posmotrim,  odnako  zhe,  eshche
odno pis'mo. Tam, mozhet byt', delo raskroetsya samo soboyu.
     Ma chere Fidel', ty izvini menya, chto tak davno  ne  pisala.  YA  byla  v
sovershennom upoenii. Podlinno  spravedlivo  skazal  kakoj-to  pisatel',  chto
lyubov' est' vtoraya zhizn'. Pritom zhe u nas v dome  teper'  bol'shie  peremeny.
Kamer-yunker teper' u nas kazhdyj den'. Sofi vlyublena v nego do bezumiya. Papa'
ochen' vesel. YA dazhe slyshala ot nashego Grigoriya, kotoryj metet pol  i  vsegda
pochti razgovarivaet sam s soboyu, chto skoro budet svad'ba; potomu  chto  papa'
hochet nepremenno videt' Sofi ili za generalom, ili za kamer-yunkerom, ili  za
voennym polkovnikom...
     CHert voz'mi! ya  ne  mogu  bolee  chitat'...  Vse  ili  kamer-yunker,  ili
general. Vse, chto est' luchshego na svete, vse  dostaetsya  ili  kamer-yunkeram,
ili generalam. Najdesh' sebe bednoe bogatstvo, dumaesh' dostat' ego  rukoyu,  -
sryvaet u tebya  kamer-yunker  ili  general.  CHert  poberi!  ZHelal  by  ya  sam
sdelat'sya generalom: ne dlya togo, chtoby poluchit' ruku i prochee,  net,  hotel
by byt' generalom dlya togo tol'ko, chtoby uvidet', kak oni budut uvivat'sya  i
delat' vse eti raznye pridvornye shtuki i ekivoki, i potom skazat' im, chto  ya
plyuyu na vas oboih. CHert poberi. Dosadno! YA izorval v  klochki  pis'ma  glupoj
sobachonki.

                                                                 Dekabrya 3.

     Ne mozhet byt'. Vraki!  Svad'be  ne  byvat'!  CHto  zh  iz  togo,  chto  on
kamer-yunker. Ved' eto bol'she nichego, krome dostoinstvo; ne kakaya-nibud' veshch'
vidimaya, kotoruyu by mozhno vzyat' v ruki. Ved' cherez to, chto  kamer-yunker,  ne
pribavitsya tretij glaz na lbu. Ved' u nego zhe nos ne iz zolota sdelan, a tak
zhe, kak i u menya, kak i u vsyakogo; ved' on im nyuhaet, a ne est, chihaet, a ne
kashlyaet. YA neokol'ko raz uzhe hotel  dobrat'sya,  otchego  proishodyat  vse  eti
raznosti. Otchego  ya  titulyarnyj  sovetnik  i  s  kakoj  stati  ya  titulyarnyj
sovetnik? Mozhet byt', ya kakoj-nibud' graf ili general, a tol'ko  tak  kazhus'
titulyarnym sovetnikom? Mozhet byt', ya sam ne znayu, kto ya takov. Ved'  skol'ko
primerov po istorii: kakoj-nibud' prostoj,  ne  to  uzhe  chtoby  dvoryanin,  a
prosto kakoj-nibud' meshchanin ili dazhe krest'yanin, - i vdrug otkryvaetsya,  chto
on kakoj-nibud' vel'mozha, a inogda dazhe  i  gosudar'.  Kogda  iz  muzhika  da
inogda vyhodit edakoe, chto zhe iz dvoryanina mozhet vyjti? Vdrug,  naprimer,  ya
vhozhu v general'skom mundire: u menya i na pravom pleche epoleta, i  na  levom
pleche epoleta, cherez plecho golubaya lenta - chto? kak togda  zapoet  krasavica
moya? chto skazhet i sam papa, direktor nash? O,  eto  bol'shoj  chestolyubec!  eto
mason, nepremenno mason, hotya on i prikidyvaetsya takim i edakim, no ya totchas
zametil, chto on mason: on esli dast komu  ruku,  to  vysovyvaet  tol'ko  dva
pal'ca.   Da   razve   ya   ne   mogu   byt'   siyu   zhe   minutu    pozhalovan
general-gubernatorom, ili intendantom, ili tam drugim kakim-nibud'?  Mne  by
hotelos' znat', otchego  ya  titulyarnyj  sovetnik?  Pochemu  imenno  titulyarnyj
sovetnik?

                                                                 Dekabrya 5.

     YA segodnya vse utro chital gazety. Strannye dela delayutsya  v  Ispanii.  YA
dazhe ne mog horoshen'ko razobrat' ih. Pishut, chto prestol uprazdnen i chto chiny
nahodyatsya  v  zatrudnitel'nom  polozhenii  o  izbranii  naslednika  i  ottogo
proishodyat vozmushcheniya. Mne kazhetsya eto chrezvychajno strannym.  Kak  zhe  mozhet
byt' prestol uprazdnen? Govoryat, kakaya-to donna dolzhna vzojti na prestol. Ne
mozhet vzojti donna na prestol. Nikak  ne  mozhet.  Na  prestole  dolzhen  byt'
korol'. Da, govoryat, net korolya, - ne mozhet stat'sya, chtoby ne  bylo  korolya.
Gosudarstvo ne mozhet byt' bez korolya. Korol' est', da tol'ko  on  gde-nibud'
nahoditsya  v  neizvestnosti.  On,  stat'sya  mozhet,  nahoditsya  tam  zhe,   no
kakie-nibud' ili famil'nye prichiny, ili opaseniya  so  storony  sosedstvennyh
derzhav, kak-to: Francii i drugih zemel', zastavlyayut ego skryvat'sya, ili est'
kakie-nibud' drugie prichiny.

                                                                 Dekabrya 8.

     YA bylo uzhe sovsem  hotel  idti  v  departament,  no  raznye  prichiny  i
razmyshleniya menya uderzhali. U menya vse ne mogli  vyjti  iz  golovy  ispanskie
dela. Kak zhe mozhet eto byt', chtoby donna sdelalas'  korolevoyu?  Ne  pozvolyat
etogo. I, vo-pervyh, Angliya ne pozvolit. Da pritom i dela politicheskie  vsej
Evropy: avstrijskij imperator, nash gosudar'... Priznayus',  eti  proisshestviya
tak menya ubili i potryasli, chto ya reshitel'no nichem ne mog  zanyat'sya  vo  ves'
den'. Mavra zamechala mne, chto ya  za  stolom  byl  chrezvychajno  razvlechen.  I
tochno, ya dve tarelki, kazhetsya, v rasseyannosti brosil na pol, kotorye tut  zhe
rasshiblis'. Posle obeda hodil pod gory. Nichego pouchitel'nogo ne mog izvlech'.
Bol'sheyu chastiyu lezhal na krovati i rassuzhdal o delah Ispanii.

                                                  God 2000 aprelya 43 chisla.

     Segodnyashnij den' - est' den'  velichajshego  torzhestva!  V  Ispanii  est'
korol'. On otyskalsya. |tot korol' ya. Imenno tol'ko segodnya ob etom uznal  ya.
Priznayus', menya vdrug kak budto molniej osvetilo. YA ne ponimayu,  kak  ya  mog
dumat' i voobrazhat' sebe, chto ya titulyarnyj sovetnik. Kak mogla vzojti mne  v
golovu eta sumasbrodnaya mysl'? Horosho, chto eshche ne dogadalsya  nikto  posadit'
menya togda v sumasshedshij dom. Teper' peredo mnoyu vse otkryto. Teper' ya  vizhu
vse kak na ladoni. A prezhde, ya ne ponimayu, prezhde vse  bylo  peredo  mnoyu  v
kakom-to tumane. I eto vse proishodit, dumayu, ottogo, chto  lyudi  voobrazhayut,
budto chelovecheskij mozg nahoditsya v golove; sovsem net: on prinositsya vetrom
so storony Kaspijskogo morya. Snachala ya  ob®yavil  Mavre,  kto  ya.  Kogda  ona
uslyshala, chto pered neyu ispanskij korol', to vsplesnula  rukami  i  chut'  ne
umerla ot straha. Ona, glupaya, eshche nikogda ne vidala ispanskogo  korolya.  YA,
odnako zhe, staralsya es uspokoit' i v milostivyh slovah staralsya ee uverit' v
blagosklonnosti, i chto ya vovse ne serzhus' za to, chto ona  mne  inogda  durno
chistila sapogi.  Ved'  eto  chernyj  narod.  Im  nel'zya  govorit'  o  vysokih
materiyah. Ona ispugalas' ottogo, chto  nahoditsya  v  uverennosti,  budto  vse
koroli v Ispanii pohozhi na Filippa II. No ya rastolkoval ej, chto mezhdu mnoyu i
Filippom net nikakogo shodstva i chto u menya  net  ni  odnogo  kapucina...  V
departament ne hodil... CHert s nim! Net, priyateli, teper' ne zamanit'  menya;
ya ne stanu perepisyvat' gadkih bumag vashih!

                                                          Martobrya 86 chisla
                                                        Mezhdu dnem i noch'yu.

     Segodnya prihodil nash ekzekutor s tem, chtoby ya shel  v  departament,  chto
uzhe bolee treh nedel' kak ya ne hozhu  na  dolzhnost'.  YA  dlya  shutki  poshel  v
departament.  Nachal'nik  otdeleniya  dumal,  chto  ya  emu  poklonyus'  i  stanu
izvinyat'sya, no ya posmotrel na  nego  ravnodushno,  ne  slishkom  gnevno  i  ne
slishkom blagosklonno, i sel na svoe mesto, kak budto nikogo  ne  zamechaya.  YA
glyadel na vsyu kancelyarskuyu svoloch' i dumal: "CHto,  esli  by  vy  znali,  kto
mezhdu vami sidit... Gospodi bozhe! kakuyu by vy  eralash'  podnyali,  da  i  sam
nachal'nik otdeleniya nachal by mne tak zhe klanyat'sya  v  poyas,  kak  on  teper'
klanyaetsya pered direktorom". Peredo mnoyu polozhili kakie-to bumagi,  chtoby  ya
sdelal iz nih ekstrakt. No ya i pal'cem ne pritronulsya. CHerez neskol'ko minut
vse zasuetilos'. Skazali,  chto  direktor  idet.  Mnogie  chinovniki  pobezhali
napereryv, chtoby pokazat' sebya pered nim. No ya ni s mesta. Kogda on prohodil
chrez nashe otdelenie, vse zastegnuli na pugovicy svoi fraki; no ya  sovershenno
nichego! CHto za direktor! chtoby  ya  vstal  pered  nim  -  nikogda!  Kakoj  on
direktor? On probka, a ne direktor.  Probka  obykpovennaya,  prostaya  probka,
bol'she nichego. Vot kotoroyu  zakuporivayut  butylki.  Mne  bol'she  vsego  bylo
zabavno, kogda podsunuli mne bumagu, chtoby ya podpisal.  Oni  dumali,  chto  ya
napishu na samom konchike lista: stolonachal'nik takoj-to. Kak by ne tak!  a  ya
na samom glavnom meste, gde podpisyvaetsya  direktor  departamenta,  cherknul:
"Ferdinand  VIII".  Nuzhno  bylo   videt',   kakoe   blagogovejnoe   molchanie
vocarilos'; no ya kivnul tol'ko  rukoyu,  skazav:  "Ne  nuzhno  nikakih  znakov
poddannichestva!" - i vyshel. Ottuda ya poshel pryamo  v  direktorskuyu  kvartiru.
Ego ne bylo doma. Lakej hotel menya ne vpustit', no ya emu takoe  skazal,  chto
on i ruki opustil. YA pryamo probralsya v ubornuyu. Ona sidela  pered  zerkalom,
vskochila i otstupila ot menya. YA, odnako zhe, ne skazal ej,  chto  ya  ispanskij
korol'. YA skazal  tol'ko,  chto  schastie  ee  ozhidaet  takoe,  kakogo  ona  i
voobrazit' sebe ne mozhet, i chto, nesmotrya na  kozni  nepriyatelej,  my  budem
vmeste. YA bol'she nichego ne hotel govorit' i vyshel. O, eto kovarnoe  sushchestvo
- zhenshchina! YA teper' tol'ko postignul, chto takoe zhenshchina. Do  sih  por  nikto
eshche ne uznal, v kogo ona vlyublena: ya pervyj otkryl eto. ZHenshchina  vlyublena  v
cherta. Da, ne shutya. Fiziki pishut gluposti, chto ona to  i  to,  -  ona  lyubit
tol'ko odnogo cherta. Von vidite, iz lozhi pervogo yarusa ona  navodit  lornet.
Vy dumaete, chto ona glyadit na etogo tolstyaka so  zvezdoyu?  Sovsem  net,  ona
glyadit na cherta, chto u nego stoit za spinoyu. Von  on  spryatalsya  k  nemu  vo
frak. Von on kivaet ottuda k nej pal'cem! I ona vyjdet za  nego.  Vyjdet.  A
vot eti vse, chinovnye otcy ih, vot eti vse, chto yulyat vo vse storony i  lezut
ko dvoru i govoryat, chto oni patrioty i to i se:  arendy,  arendy  hotyat  eti
patrioty! Mat', otca, boga prodadut za den'gi,  chestolyubcy,  hristoprodavcy!
Vse eto chestolyubie, i chestolyubie ottogo, chto pod yazychkom nahoditsya malen'kij
puzyrek i v nem nebol'shoj chervyachok velichinoyu s bulavochnuyu golovku, i eto vse
delaet kakoj-to ciryul'nik, kotoryj zhivet v Gorohovoj. YA ne  pomnyu,  kak  ego
zovut; no dostoverno izvestno, chto on, vmeste s  odnoyu  povival'noyu  babkoyu,
hochet po vsemu svetu rasprostranit' magometanstvo, i ottogo uzhe, govoryat, vo
Francii bol'shaya chast' naroda priznaet veru Magometa.

                                                            Nikakogo chisla.
                                                            Den' bez chisla.

     Hodil inkognito po Nevskomu  prospektu.  Proezzhal  gosudar'  imperator.
Ves' gorod snyal shapki, i ya takzhe; odnako zhe ne podal nikakogo  vida,  chto  ya
ispanskij korol'. YA pochel neprilichnym otkryt'sya tut zhe pri vseh; potomu, chto
prezhde vsego nuzhno predstavit'sya ko dvoru. Menya ostanavlivalo tol'ko to, chto
ya do sih por ne imeyu korolevskogo  kostyuma.  Hotya  by  kakuyu-nibud'  dostat'
mantiyu. YA hotel bylo zakazat' portnomu, no eto sovershennye osly,  pritom  zhe
oni sovsem nebregut svoeyu rabotoyu, udarilis' v aferu i bol'sheyu chastiyu mostyat
kamni na ulice. YA reshilsya  sdelat'  mantiyu  iz  novogo  vicmundira,  kotoryj
nadeval vsego tol'ko dva raza. No chtoby eti merzavcy ne mogli isportit',  to
ya sam reshilsya shit', zapershi dver', chtoby nikto ne vidal. YA izrezal nozhnicami
ego ves', potomu chto pokroj dolzhen byt' sovershenno drugoj.

                                       CHisla ne pomnyu. Mesyaca tozhe ne bylo.
                                                 Bylo chert znaet chto takoe.

     Mantiya sovershenno gotova i sshita. Mavra vskriknula, kogda ya  nadel  ee.
Odnako zhe ya eshche ne reshayus' predstavlyat'sya ko dvoru. Do sih por net deputacii
iz  Ispanii.  Bez  deputatov  neprilichno.  Nikakogo  ne  budet  vesa   moemu
dostoinstvu. YA ozhidayu ih s chasa na chas.

                                                                 CHisla 1-go

     Udivlyaet menya chrezvychajno medlennost' deputatov. Kakie by prichiny mogli
ih ostanovit'. Neuzheli Franciya? Da, eto samaya neblagopriyatstvuyushchaya  derzhava.
Hodil spravlyat'sya na pochtu, ne pribyli li ispanskie deputaty. No pochtmejster
chrezvychajno glup, nichego ne znaet: net, govorit, zdes' net nikakih ispanskih
deputatov, a pis'ma esli ugodno napisat', to  my  primem  po  ustanovlennomu
kursu. CHert voz'mi! chto pis'mo? Pis'mo vzdor. Pis'ma pishut aptekari...

                                                Madrid. Fevuarij tridcatyj.

     Itak, ya v Ispanii, i eto sluchilos' tak skoro, chto ya edva mog  ochnut'sya.
Segodnya poutru yavilis' ko mne deputaty ispanskie, i ya vmeste s  nimi  sel  v
karetu. Mne pokazalas' strannoyu neobyknovennaya skorost'. My ehali tak shibko,
chto cherez polchasa dostigli ispanskih granic. Vprochem, ved'  teper'  po  vsej
Evrope chugunnye dorogi, i parohody ezdyat chrezvychajno skoro.  Strannaya  zemlya
Ispaniya: kogda my voshli v pervuyu komnatu, to  ya  uvidel  mnozhestvo  lyudej  s
vybritymi golovami. YA, odnako zhe, dogadalsya, chto eto dolzhny byt' ili grandy,
ili soldaty,  potomu  chto  oni  breyut  golovy.  Mne  pokazalos'  chrezvychajno
strannym obhozhdenie gosudarstvennogo kanclera, kotoryj vel menya za ruku;  on
tolknul menya v nebol'shuyu komnatu i skazal:  "Sidi  tut,  i  esli  ty  budesh'
nazyvat' sebya korolem Ferdinandom, to ya iz tebya  vyb'yu  etu  ohotu".  No  ya,
znaya, chto eto bylo bol'she nichego krome iskushenie, otvechal otricatel'no, - za
chto kancler udaril menya dva raza palkoyu po spine tak bol'no, chto ya chut' bylo
ne vskriknul,  no  uderzhalsya,  vspomnivshi,  chto  eto  rycarskij  obychaj  pri
vstuplenii v vysokoe zvanie, potomu chto  v  Ispanii  eshche  i  donyne  vedutsya
rycarskie   obychai.   Ostavshis'   odin,   ya    reshilsya    zanyat'sya    delami
gosudarstvennymi. YA otkryl, chto Kitaj i Ispaniya  sovershenno  odna  i  ta  zhe
zemlya, i tol'ko po nevezhestvu schitayut ih za raznye  gosudarstva.  YA  sovetuyu
vsem narochno napisat' na bumage Ispaniya, to i vyjdet Kitaj. No menya,  odnako
zhe, chrezvychajno ogorchalo sobytie, imeyushchee byt' zavtra. Zavtra v  sem'  chasov
sovershitsya strannoe yavlenie: zemlya syadet  na  lunu.  Ob  etom  i  znamenityj
anglijskij  himik  Vellington   pishet.   Priznayus',   ya   oshchutil   serdechnoe
bespokojstvo, kogda voobrazil sebe  neobyknovennuyu  nezhnost'  i  neprochnost'
luny. Luna ved' obyknovenno delaetsya v Gamburge; i  preskverno  delaetsya.  YA
udivlyayus', kak ne obratit na eto vnimanie Angliya. Delaet ee hromoj bochar,  i
vidno, chto durak, nikakogo ponyatiya ne imeet  o  lune.  On  polozhil  smolyanoj
kanat i chast' derevyannogo masla; i ottogo po vsej zemle von'  strashnaya,  tak
chto nuzhno zatykat' nos. I ottogo samaya luna - takoj  nezhnyj  shar,  chto  lyudi
nikak ne mogut zhit', i tam teper' zhivut  tol'ko  odni  nosy.  I  po  tomu-to
samomu my ne mozhem videt' nosov svoih, ibo oni vse nahodyatsya v lune. I kogda
ya voobrazil, chto zemlya veshchestvo tyazheloe i mozhet, nasevshi, razmolot'  v  muku
nosy nashi, to mnoyu ovladelo takoe  bespokojstvo,  chto  ya,  nadevshi  chulki  i
bashmaki, pospeshil v zalu gosudarstvennogo soveta, s  tem  chtob  dat'  prikaz
policii ne dopustit' zemle sest' na lunu. Britye grandy, kotoryh ya zastal  v
zale gosudarstvennogo soveta velikoe mnozhestvo, byli narod  ochen'  umnyj,  i
kogda ya skazal: "Gospoda, spasem lunu, potomu kto zemlya hochet sest' na nee",
- to vse v tu zhe minutu brosilis' ispolnyat' moe monarshee zhelanie,  i  mnogie
polezli na stenu, s tem chtoby dostat' lunu; no v  eto  vremya  voshel  velikij
kancler. Uvidevshi ego, vse razbezhalis'. YA,  kak  korol',  ostalsya  odin.  No
kancler, k udivleniyu moemu, udaril menya palkoyu  i  prognal  v  moyu  komnatu.
Takuyu imeyut vlast' v Ispanii narodnye obychai!