Nikolaj Vasil'evich Gogol'. SHinel'
---------------------------------------------------------------
Original teksta: v Publichnoj elektronnoj biblioteke Evgeniya Peskina
---------------------------------------------------------------
V departamente... no luchshe ne nazyvat', v kakom departamente. Nichego
net serditee vsyakogo roda departamentov, polkov, kancelyarij i, slovom,
vsyakogo roda dolzhnostnyh soslovij. Teper' uzhe vsyakij chastnyj chelovek schitaet
v lice svoem oskorblennym vse obshchestvo. Govoryat, ves'ma nedavno postupila
pros'ba ot odnogo kapitan-ispravnika, ne pomnyu kakogo-to goroda, v kotoroj
on izlagaet yasno, chto gibnut gosudarstvennye postanovleniya i chto svyashchennoe
imya ego proiznositsya reshitel'no vsue. A v dokazatel'stvo prilozhil k pros'be
preogromnejshij tom kakogo-to romanticheskogo sochineniya, gde chrez kazhdye
desyat' stranic yavlyaetsya kapitan-ispravnik, mestami dazhe sovershenno v p'yanom
vide. Itak, vo izbezhanie vsyakih nepriyatnostej, luchshe departament, o kotorom
idet delo, my nazovem odnim departamentom. Itak, v odnom departamente sluzhil
odin chinovnik; chinovnik nel'zya skazat' chtoby ochen' zamechatel'nyj, nizen'kogo
rosta, neskol'ko ryabovat, neskol'ko ryzhevat, neskol'ko dazhe na vid
podslepovat, s nebol'shoj lysinoj na lbu, s morshchinami po obeim storonam shchek i
cvetom lica chto nazyvaetsya gemorroidal'nym... CHto zh delat'! vinovat
peterburgskij klimat. CHto kasaetsya do china (ibo u nas prezhde vsego nuzhno
ob®yavit' chin), to on byl to, chto nazyvayut vechnyj titulyarnyj sovetnik, nad
kotorym, kak izvestno, natrunilis' i naostrilis' vdovol' raznye pisateli,
imeyushchie pohval'noe obyknoven'e nalegat' na teh, kotorye ne mogut kusat'sya.
Familiya chinovnika byla Bashmachkin. Uzhe po samomu imeni vidno, chto ona
kogda-to proizoshla ot bashmaka; no kogda, v kakoe vremya i kakim obrazom
proizoshla ona ot bashmaka, nichego etogo ne izvestno. I otec, i ded, i dazhe
shurin, i vse sovershenno Bashmachkiny hodili v sapogah, peremenyaya tol'ko raza
tri v god podmetki. Imya ego bylo Akakij Akakievich. Mozhet byt', chitatelyu ono
pokazhetsya neskol'ko strannym i vyiskannym, no mozhno uverit', chto ego nikak
ne iskali, a chto sami soboyu sluchilis' takie obstoyatel'stva, chto nikak nel'zya
bylo dat' drugogo imeni, i eto proizoshlo imenno vot kak. Rodilsya Akakij
Akakievich protiv nochi, esli tol'ko ne izmenyaet pamyat', na 23 marta.
Pokojnica matushka, chinovnica i ochen' horoshaya zhenshchina, raspolozhilas', kak
sleduet, okrestit' rebenka. Matushka eshche lezhala na krovati protiv dverej, a a
po pravuyu ruku stoyal kum, prevoshodnejshij chelovek, Ivan Ivanovich Eroshkin,
sluzhivshij stolonachal'nikom v senate, i kuma, zhena kvartal'nogo oficera,
zhenshchina redkih dobrodetelej, Arina Semenovna Belobryushkova. Rodil'nice
predostavili na vybor lyuboe iz treh, kakoe ona hochet vybrat': Mokkiya,
Sossiya, ili nazvat' rebenka vo imya muchenika Hozdazata. "Net, - podumala
pokojnica, - imena-to vse takie". CHtoby ugodit' ej, razvernuli kalendar' v
drugom meste; vyshli opyat' tri imeni: Trifilij, Dula i Varahasij. "Vot eto
nakazanie, - progovorila staruha, - kakie vs' imena; ya, pravo, nikogda i ne
slyhivala takih. Pust' by eshche Varadat ili Varuh, a to Trifilij i Varahasij".
Eshche perevorotili stranicu - vyshli: Pavsikahij i Vahtisij. "Nu, uzh ya vizhu, -
skazala staruha, - chto, vidno, ego takaya sud'ba. Uzh esli tak, pust' luchshe
budet on nazyvat'sya, kak i otec ego. Otec byl Akakij, tak pust' i syn budet
Akakij". Takim obrazom i proizoshel Akakij Akakievich. Rebenka okrestili,
prichem on zaplakal i sdelal takuyu grimasu, kak budto by predchuvstvoval, chto
budet titulyarnyj sovetnik. Itak, vot kakim obrazom proizoshlo vse eto. My
priveli potomu eto, chtoby chitatel' mog sam videt', chto eto sluchilos'
sovershenno po neobhodimosti i drugogo imeni dat' bylo nikak nevozmozhno.
Kogda i v kakoe vremya on postupil v departament i kto opredelil ego, etogo
nikto ne mog pripomnit'. Skol'ko ne peremenyalos' direktorov i vsyakih
nachal'nikov, ego videli vse na odnom i tom zhe meste, v tom zhe polozhenii, v
toj zhe samoj dolzhnosti, tem zhe chinovnikom dlya pis'ma, tak chto potom
uverilis', chto on, vidno, tak i rodilsya na svet uzhe sovershenno gotovym, v
vicmundire i s lysinoj na golove. V departamente ne okazyvalos' k nemu
nikakogo uvazheniya. Storozha ne tol'ko ne vstavali s mest, kogda on prohodil,
no dazhe ne glyadeli na nego, kak budto by cherez priemnuyu proletela prostaya
muha. Nachal'niki postupali s nim kak-to holodno-despoticheski. Kakoj-nibud'
pomoshchnik stolonachal'nika pryamo soval emu pod nos bumagi, ne skazav dazhe
"perepishite", ili "vot interesnoe, horoshen'koe del'ce", ili chto-nibud'
priyatnoe, kak upotreblyaetsya v blagovospitannyh sluzhbah. I on bral, posmotrev
tol'ko na bumagu, ne glyadya, kto emu podlozhil i imel li na to pravo. On bral
i tut zhe pristraivalsya pisat' ee. Molodye chinovniki podsmeivalis' i
ostrilis' nad nim, vo skol'ko hvatalo kancelyarskogo ostroumiya, rasskazyvali
tut zhe pred nim raznye sostavlennye pro nego istorii; pro ego hozyajku,
semidesyatiletnyuyu staruhu, govorili, chto ona b'et ego, sprashivali, kogda
budet ih svad'ba, sypali na golovu emu bumazhki, nazyvaya eto snegom. No ni
odnogo slova ne otvechal na eto Akakij Akakievich, kak budto by nikogo i ne
bylo pered nim; eto ne imelo dazhe vliyaniya na zanyatiya ego: sredi vseh etih
dokuk on ne delal ni odnoj oshibki v pis'me. Tol'ko esli uzh slishkom byla
nevynosima shutka, kogda tolkali ego pod ruku, meshaya zanimat'sya svoim delom,
on proiznosil: "Ostav'te menya, zachem vy menya obizhaete?" I chto-to strannoe
zaklyuchalos' v slovah i v golose, s kakim oni byli proizneseny. V nem
slyshalos' chto-to takoe preklonyayushchee na zhalost', chto odin molodoj chelovek,
nedavno opredelivshijsya, kotoryj, po primeru drugih, pozvolil bylo sebe
posmeyat'sya nad nim, vdrug ostanovilsya, kak budto pronzennyj, i s teh por kak
budto vse peremenilos' pered nim i pokazalos' v drugom vide. Kakaya-to
neestestvennaya sila ottolknula ego ot tovarishchej, s kotorymi on poznakomilsya,
prinyav ih za prilichnyh, svetskih lyudej. I dolgo potom, sredi samyh veselyh
minut, predstavlyalsya emu nizen'kij chinovnik s lysinkoyu na lbu, s svoimi
pronikayushchimi slovami: "Ostav'te menya, zachem vy menya obizhaete?" - i v etih
pronikayushchih slovah eveneli drugie slova: "YA brat tvoj". I zakryval sebya
rukoyu bednyj molodoj chelovek, i mnogo raz sodrogalsya on potom na veku svoem,
vidya, kak mnogo v cheloveke beschelovech'ya, kak mnogo skryto svirepoj grubosti
v utonchennoj, obrazovannoj svetskosti, i, bozhe! dazhe v tom cheloveke,
kotorogo svet priznaet blagorodnym i chestnym...
Vryad li gde mozhno bylo najti cheloveka, kotoryj tak zhil by v svoej
dolzhnosti. Malo skazat': on sluzhil revnostno, - net, on sluzhil s lyubov'yu.
Tam, v etom perepisyvan'e, emu videlsya kakoj-to svoj raznoobraznyj i
priyatnyj mir. Naslazhdenie vyrazhalos' na lice ego; nekotorye bukvy u nego
byli favority, do kotoryh esli on dobiralsya, to byl sam ne svoj: i
podsmeivalsya, i podmigival, i pomogal gubami, tak chto v lice ego, kazalos',
mozhno bylo prochest' vsyakuyu bukvu, kotoruyu vyvodilo pero ego. Esli by
sorazmerno ego rveniyu davali emu nagrady, on, k izumleniyu svoemu, mozhet
byt', dazhe popal by v statskie sovetniki; no vysluzhil on, kak vyrazhalis'
ostryaki, ego tovarishchi, pryazhku v petlicu da nazhil gemorroj v poyasnicu.
Vprochem, nel'zya skazat', chtoby ne bylo k nemu nikakogo vnimaniya. Odin
direktor, buduchi dobryj chelovek i zhelaya voznagradit' ego za dolguyu sluzhbu,
prikazal dat' emu chto-nibud' povazhnee, chem obyknovennoe perepisyvan'e;
imenno iz gotovogo uzhe dela veleno bylo emu sdelat' kakoe-to otnoshenie v
drugoe prisutstvennoe mesto; delo sostoyalo tol'ko v tom, chtoby peremenit'
zaglavnyj titul da peremenit' koe-gde glagoly iz pervogo lica v tret'e. |to
zadalo emu takuyu rabotu, chto on vspotel sovershenno, ter lob i nakonec
skazal: "Net, luchshe dajte ya perepishu chto-nibud'". S teh por ostavili ego
navsegda perepisyvat'. Vne etogo perepisyvan'ya, kazalos', dlya nego nichego ne
sushchestvovalo. On ne dumal vovse o svoem plat'e: vicmundir u nego byl ne
zelenyj, a kakogo-to ryzhevato-muchnogo cveta. Vorotnichok na nem byl uzen'kij,
nizen'kij, tak chto sheya ego, nesmotrya na to chto ne byla dlinna, vyhodya iz
vorotnika, kazalas' neobyknovenno dlinnoyu, kak u teh gipsovyh kotenkov,
boltayushchih golovami, kotoryh nosyat na golovah celymi desyatkami russkie
inostrancy. I vsegda chto-nibud' da prilipalo k ego vicmundiru: ili senca
kusochek, ili kakaya-nibud' nitochka; k tomu zhe on imel osobennoe iskusstvo,
hodya po ulice, pospevat' pod okno imenno v to samoe vremya, kogda iz nego
vybrasyvali vsyakuyu dryan', i ottogo vechno unosil na svoej shlyape arbuznye i
dynnye korki i tomu podobnyj vzdor. Ni odin raz v zhizni ne obratil on
vnimaniya na to, chto delaetsya i proishodit vsyakij den' na ulice, na chto, kak
izvestno, vsegda posmotrit ego zhe brat, molodoj chinovnik, prostirayushchij do
togo pronicatel'nost' svoego bojkogo vzglyada, chto zametit dazhe, u kogo na
drugoj storone trotuara otporolas' vnizu pantalon stremeshka, - chto vyzyvaet
vsegda lukavuyu usmeshku na lice ego.
No Akakij Akakievich esli i glyadel na chto, to videl na vsem svoi chistye,
rovnym pocherkom vypisannye stroki, i tol'ko razve esli, neizvestno otkuda
vzyavshis', loshadinaya morda pomeshchalas' emu na plecho i napuskala nozdryami celyj
veter v shcheku, togda tol'ko zamechal on, chto on ne na seredine stroki, a
skoree na sredine ulicy. Prihodya domoj, on sadilsya tot zhe chas za stol,
hlebal naskoro svoi shchi i el kusok govyadiny s lukom, vovse ne zamechaya ih
vkusa, el vse eto s muhami i so vsem tem, chto ni posylal bog na tu poru.
Zametivshi, chto zheludok nachinal puchit'sya, vstaval iz-za stola, vynimal
banochku s chernilami i perepisyval bumagi, prinesennye na dom. Esli zhe takih
ne sluchalos', on snimal narochno, dlya soostvennogo udovol'stviya, kopiyu dlya
sebya, osobenno esli bumaga byla zamechatel'na ne po krasote sloga, no po
adresu k kakomu-nibud' novomu ili vazhnomu licu.
Dazhe v te chasy, kogda sovershenno potuhaet peterburgskoe seroe nebo i
ves' chinovnyj narod naelsya i otobedal, kto kak mog, soobrazno s poluchaemym
zhalovan'em i sobstvennoj prihot'yu, - kogda vse uzhe otdohnulo posle
departamentskogo skrypen'ya per'yami, begotni, svoih i chuzhih neobhodimyh
zanyatij i vsego togo, chto zadaet sebe dobrovol'no, bol'she dazhe, chem nuzhno,
neugomonnyj chelovek, - kogda chinovniki speshat predat' naslazhdeniyu ostavsheesya
vremya: kto pobojchee, nesetsya v teatr; kto na ulicu, opredelyaya ego na
rassmatrivan'e koe-kakih shlyapenok; kto na vecher - istratit' ego v
komplimentah kakoj-nibud' smazlivoj devushke, zvezde nebol'shogo chinovnogo
kruga; kto, i eto sluchaetsya chashche vsego, idet prosto k svoemu bratu v
chetvertyj ili tretij etazh, v dve nebol'shie komnaty s perednej ili kuhnej i
koe-kakimi modnymi pretenziyami, lampoj ili inoj veshchicej, stoivshej mnogih
pozhertvovanij, otkazov ot obedov, gulyanij, - slovom, dazhe v to vremya, kogda
vse chinovniki rasseivayutsya po malen'kim kvartirkam svoih priyatelej poigrat'
v shturmovoj vist, prihlebyvaya chaj iz stakanov s kopeechnymi suharyami,
zatyagivayas' dymom iz dlinnyh chubukov, rasskazyvaya vo vremya sdachi
kakuyu-nibud' spletnyu, zanesshuyusya iz vysshego obshchestva, ot kotorogo nikogda i
ni v kakom sostoyanii ne mozhet otkazat'sya russkij chelovek, ili dazhe, kogda ne
o chem govorit', pereskazyvaya vechnyj anekdot o komendante, kotoromu prishli
skazat', chto podrublen hvost u loshadi Fal'konetova monumenta, - slovom, dazhe
togda, kogda vse stremitsya razvlech'sya, - Akakij Akakievich ne predavalsya
nikakomu razvlecheniyu. Nikto ne mog skazat', chtoby kogda-nibud' videl ego na
kakom-nibud' vechere. Napisavshis' vslast', on lozhilsya spat', ulybayas' zaranee
pri mysli o zavtrashnem dne: chto-to bog poshlet perepisyvat' zavtra? Tak
protekala mirnaya zhizn' cheloveka, kotoryj s chetyr'myastami zhalovan'ya umel byt'
dovol'nym svoim zhrebiem, i dotekla by, mozhet byt', do glubokoj starosti,
esli by ne bylo raznyh bedstvij, rassypannyh na zhiznennoj doroge ne tol'ko
titulyarnym, no dazhe tajnym, dejstvitel'nym, nadvornym i vsyakim sovetnikam,
dazhe i tem, kotorye ne dayut nikomu sovetov, ni ot kogo ne berut ih sami.
Est' v Peterburge sil'nyj vrag vseh, poluchayushchih chetyresta rublej v god
zhalovan'ya ili okolo togo. Vrag etot ne kto drugoj, kak nash severnyj moroz,
hotya, vprochem, i govoryat, chto on ochen' zdorov. V devyatom chasu utra, imenno v
tot chas, kogda ulicy pokryvayutsya idushchimi v departament, nachinaet on davat'
takie sil'nye i kolyuchie shchelchki bez razboru po vsem nosam, chto bednye
chinovniki reshitel'no ne znayut, kuda devat' ih. V eto vremya, kogda dazhe u
zanimayushchih vysshie dolzhnosti bolit ot morozu lob i slezy vystupayut v glazah,
bednye titulyarnye sovetniki inogda byvayut bezzashchitny. Vse spasenie sostoit v
tom, chtoby v toshchen'koj shinelishke perebezhat' kak mozhno skoree pyat'-shest' ulic
i potom natopat'sya horoshen'ko nogami v shvejcarskoj, poka ne ottayut takim
obrazom vse zamerznuvshie na doroge sposobnosti i darovan'ya k dolzhnostnym
otpravleniyam. Akakij Akakievich s nekotorogo vremeni nachal chuvstvovat', chto
ego kak-to osobenno sil'no stalo propekat' v spinu i plecho, nesmotrya na to
chto on staralsya perebezhat' kak mozhno skoree zakonnoe prostranstvo. On
podumal nakonec, ne zaklyuchaetsya li kakih grehov v ego shineli. Rassmotrev ee
horoshen'ko u sebya doma, on otkryl, chto v dvuh-treh mestah, imenno na spine i
na plechah, ona sdelalas' tochnaya serpyanka; sukno do togo isterlos', chto
skvozilo, i podkladka raspolzlas'. Nadobno znat', chto shinel' Akakiya
Akakievicha sluzhila tozhe predmetom nasmeshek chinovnikam; ot nee otnimali dazhe
blagorodnoe imya shineli i nazyvali ee kapotom. V samom dele, ona imela
kakoe-to strannoe ustrojstvo: vorotnik ee umen'shalsya s kazhdym godom vse
bolee i bolee, ibo sluzhil na podtachivan'e drugih chastej ee. Podtachivan'e ne
pokazyvalo iskusstva portnogo i vyhodilo, tochno, meshkovato i nekrasivo.
Uvidevshi, v chem delo, Akakij Akakievich reshil, chto shinel' nuzhno budet snesti
k Petrovichu, portnomu, zhivshemu gde-to v chetvertom etazhe po chernoj lestnice,
kotoryj, nesmotrya na svoj krivoj glaz i ryabiznu po vsemu licu, zanimalsya
dovol'no udachno pochinkoj chinovnich'ih i vsyakih drugih pantalon i frakov, -
razumeetsya, kogda byval v trezvom sostoyanii i ne pital v golove
kakogo-nibud' drugogo predpriyatiya. Ob etom portnom, konechno, ne sledovalo by
mnogo govorit', no tak kak uzhe zavedeno, chtoby v povesti harakter vsyakogo
lica byl sovershenno oznachen, to, nechego delat', podavajte nam i Petrovicha
syuda. Snachala on nazyvalsya prosto Grigorij i byl krepostnym chelovekom u
kakogo-to barina; Petrovichem on nachal nazyvat'sya s teh por, kak poluchil
otpusknuyu i stal popivat' dovol'no sil'no po vsyakim prazdnikam, snachala po
bol'shim, a potom, bez razboru, po vsem cerkovnym, gde tol'ko stoyal v
kalendare krestik. S etoj storony on byl veren dedovskim obychayam, i, sporya s
zhenoj, nazyval ee mirskoyu zhenshchinoj i nemkoj. Tak kak my uzhe zaiknulis' pro
zhenu, to nuzhno budet i o nej skazat' slova dva; no, k sozhaleniyu, o nej ne
mnogo bylo izvestno, razve tol'ko to, chto u Petrovicha est' zhena, nosit dazhe
chepchik, a ne platok; no krasotoyu, kak kazhetsya, ona ne mogla pohvastat'sya; po
krajnej mere, pri vstreche s neyu odni tol'ko gvardejskie soldaty zaglyadyvali
ej pod chepchik, morgnuvshi usom i ispustivshi kakoj-to osobyj golos.
Vzbirayas' po lestnice, vedshej k Petrovichu, kotoraya, nadobno otdat'
spravedlivost', byla vsya umashchena vodoj, pomoyami i proniknuta naskvoz' tem
spirtuoznym zapahom, kotoryj est glaza i, kak izvestno, prisutstvuet
neotluchno na vseh chernyh lestnicah peterburgskih domov, - vzbirayas' po
lestnice, Akakij Akakievich uzhe podumyval o tom, skol'ko zaprosit Petrovich, i
myslenno polozhil ne davat' bol'she dvuh rublej. Dver' byla otvorena, potomu
chto hozyajka, gotovya kakuyu-to rybu, napustila stol'ko dymu v kuhne, chto
nel'zya bylo videt' dazhe i samyh tarakanov. Akakij Akakievich proshel cherez
kuhnyu, ne zamechennyj dazhe samoyu hozyajkoyu, i vstupil nakonec v komnatu, gde
uvidel Petrovicha, sidevshego na shirokom derevyannom nekrashenom stole i
podvernuvshego pod sebya nogi svoi, kak tureckij pasha. Nogi, po obychayu
portnyh, sidyashchih za rabotoyu, byli nagishom. I prezhde vsego brosilsya v glaza
bol'shoj palec, ochen' izvestnyj Akakiyu Akakievichu, s kakim-to izurodovannym
nogtem, tolstym i krepkim, kak u cherepahi cherep. Na shee u Petrovicha visel
motok shelku i nitok, a na kolenyah byla kakaya-to vetosh'. On uzhe minuty s tri
prodeval nitku v iglinoe uho, ne popadal i potomu ochen' serdilsya na temnotu
i dazhe na samuyu nitku, vorcha vpolgolosa: "Ne lezet, varvarka; uela ty menya,
shel'ma etakaya!" Akakiyu Akakievichu bylo nepriyatno, chto on prishel imenno v tu
minutu, kogda Petrovich serdilsya: on lyubil chto-libo zakazyvat' Petrovichu
togda, kogda poslednij byl uzhe neskol'ko pod kurazhem, ili, kak vyrazhalas'
zhena ego, "osadilsya sivuhoj, odnoglazyj chert". V takom sostoyanii Petrovich
obyknovenno ochen' ohotno ustupal i soglashalsya, vsyakij raz dazhe klanyalsya i
blagodaril. Potom, pravda, prihodila zhena, plachus', chto muzh-de byl p'yan i
potomu deshevo vzyalsya; no grivennik, byvalo, odin pribavish', i delo v shlyape.
Teper' zhe Petrovich byl, kazalos', v trezvom sostoyanii, a potomu krut,
nesgovorchiv i ohotnik zalamlivat' chert znaet kakie ceny. Akakij Akakievich
smeknul eto i hotel bylo uzhe, kak govoritsya, na popyatnyj dvor, no uzh delo
bylo nachato. Petrovich prishchuril na nego ochen' pristal'no svoj edinstvennyj
glaz, i Akakij Akakievich nevol'no vygovoril:
- Zdravstvuj, Petrovich!
- Zdravstvovat' zhelayu, sudyr', - skazal Petrovich i pokosil svoj glaz na
ruki Akakiya Akakievicha, zhelaya vysmotret', kakogo roda dobychu tot nes.
- A ya vot k tebe, Petrovich, togo...
Nuzhno znat', chto Akakij Akakievich iz®yasnyalsya bol'sheyu chast'yu predlogami,
narechiyami i, nakonec, takimi chasticami, kotorye reshitel'no ne imeyut nikakogo
znacheniya. Esli zhe delo bylo ochen' zatrudnitel'no, to on dazhe imel
obyknovenie sovsem ne okanchivat' frazy, tak chto ves'ma chasto, nachavshi rech'
slovami: "|to, pravo, sovershenno togo..." - a potom uzhe i nichego ne bylo, i
sam on pozabyval, dumaya, chto vse uzhe vygovoril.
- CHto zh takoe? - skazal Petrovich i obsmotrel v to zhe vremya svoim
edinstvennym glazom ves' vicmundir ego, nachinaya s vorotnika do rukavov,
spinki, fald i petlej, - chto vse bylo emu ochen' znakomo, potomu chto bylo
sobstvennoj ego raboty. Takov uzh obychaj u portnyh: eto pervoe, chto on
sdelaet pri vstreche.
- A ya vot togo, Petrovich... shinel'-to, sukno... vot vidish', vezde v
drugih mestah, sovsem krepkoe, ono nemnozhko zapylilos', i kazhetsya, kak budto
staroe, a ono novoe, da vot tol'ko v odnom meste nemnogo togo... na spine,
da eshche vot na pleche odnom nemnogo poproterlos', da vot na etom pleche
nemnozhko - vidish', vot i vse. I raboty nemnogo...
Petrovich vzyal kapot, razlozhil ego snachala na stol, rassmatrival dolgo,
pokachal golovoyu i polez rukoyu na okno za krugloj tabakerkoj s portretom
kakogo-to generala, kakogo imenno, neizvestno, potomu chto mesto, gde
nahodilos' lico, bylo protknuto pal'cem i potom zakleeno chetverougol'nym
loskutochkom bumazhki. Ponyuhav tabaku, Petrovich rastopyril kapot na rukah i
rassmotrel ego protiv sveta i opyat' pokachal golovoyu. Potom obratil ego
podkladkoj vverh i vnov' pokachal, vnov' snyal kryshku s generalom, zakleennym
bumazhkoj, i, natashchivshi v nos tabaku, zakryl, spryatal tabakerku i nakonec
skazal:
- Net, nel'zya popravit': hudoj garderob!
U Akakiya Akakievicha pri etih slovah eknulo serdce.
- Otchego zhe nel'zya, Petrovich? - skazal on pochti umolyayushchim golosom
rebenka, - ved' tol'ko vsego chto na plechah poisterlos', ved' u tebya est' zhe
kakie-nibud' kusochki...
- Da kusochki-to mozhno najti, kusochki najdutsya, - skazal Petrovich, - da
nashit'-to nel'zya: delo sovsem gniloe, tronesh' igloj - a vot uzh ono i polzet.
- Pust' polzet, a ty totchas zaplatochku.
- Da zaplatochki ne na chem polozhit', ukrepit'sya ej ne za chto, poderzhka
bol'no velika. Tol'ko slava chto sukno, a poduj veter, tak razletitsya.
- Nu, da uzh prikrepi. Kak zhe etak, pravo, togo!..
- Net, - skazal Petrovich reshitel'no, - nichego nel'zya sdelat'. Delo
sovsem plohoe. Uzh vy luchshe, kak pridet zimnee holodnoe vremya, nadelajte iz
nee sebe onuchek, potomu chto chulok ne greet. |to nemcy vydumali, chtoby
pobol'she sebe deneg zabirat' (Petrovich lyubil pri sluchae kol'nut' nemcev); a
shinel' uzh, vidno, vam pridetsya novuyu delat'.
Pri slove "novuyu" u Akakiya Akakievicha zatumanilo v glazah, i vse, chto
ni bylo v komnate, tak i poshlo pred nim putat'sya. On videl yasno odnogo
tol'ko generala s zakleennym bumazhkoj licom, nahodivshegosya na kryshke
Petrovichevoj tabakerki.
- Kak zhe novuyu? - skazal on, vse eshche kak budto nahodyas' vo sne, - ved'
u mepya i deneg na eto net.
- Da, novuyu, - skazal s varvarskim spokojstviem Petrovich.
- Nu, a esli by prishlos' novuyu, kak by ona togo...
- To est' chto budet stoit'?
- Da.
- Da tri polsotni s lishkom nado budet prilozhit', - skazal Petrovich i
szhal pri etom znachitel'no guby. On ochen' lyubil sil'nye effekty, lyubil vdrug
kak-nibud' ozadachit' sovershenno i potom poglyadet' iskosa, kakuyu ozadachennyj
sdelaet rozhu posle takih slov.
- Poltorasta rublej za shinel'! - vskriknul bedpyj Akakij Akakievich,
vskriknul, mozhet byt', v pervyj raz ot rodu, ibo otlichalsya vsegda tihost'yu
golosa.
- Da-s, - skazal Petrovich, - da eshche kakova shinel'. Esli polozhit' na
vorotnik kunicu da pustit' kapishon na shelkovoj podkladke, tak i v dvesti
vojdet.
- Petrovich, pozhalujsta, - govoril Akakij Akakievich umolyayushchim golosom,
ne slysha i ne starayas' slyshat' skazannyh Petrovichem slov i vseh ego
effektov, - kak-nibud' poprav', chtoby hot' skol'ko-nibud' eshche posluzhila.
- Da net, eto vyjdet: i rabotu ubivat' i den'gi popustu tratit', -
skazal Petrovich, i Akakij Akakievich posle takih slov vyshel sovershenno
unichtozhennyj.
A Petrovich po uhode ego dolgo eshche stoyal, znachitel'no szhavshi guby i ne
prinimayas' za rabotu, buduchi dovolen, chto i sebya ne uronil, da i portnogo
iskusstva tozhe ne vydal.
Vyshed na ulicu, Akakij Akakievich byl kak vo sne. "|takovo-to delo
etakoe, - govoril on sam sebe, - ya, pravo, i ne dumal, chtoby ono vyshlo
togo...- a potom, posle nekotorogo molchaniya, pribavil: - Tak vot kak!
nakonec vot chto vyshlo, a ya, pravo, sovsem i predpolagat' ne mog, chtoby ono
bylo etak". Zasim posledovalo opyat' dolgoe molchanie, posle kotorogo on
proiznes: "Tak etak-to! vot kakoe uzh, tochno, nikak neozhidannoe, togo...
etogo by nikak... etakoe-to obstoyatel'stvo!" Skazavshi eto, on, vmesto togo
chtoby idti domoj, poshel sovershenno v protivnuyu storonu, sam togo ne
podozrevaya. Dorogoyu zadel ego vsem nechistym svoim bokom trubochist i vychernil
vse plecho emu; celaya shapka izvesti vysypalas' na nego s verhushki
stroivshegosya doma. On nichego etogo ne zametil, i potom uzhe, kogda
natolknulsya na budochnika, kotoryj, postavya okolo sebya svoyu alebardu,
natryahival iz rozhka na mozolistyj kulak tabaku, togda tol'ko nemnogo
ochnulsya, i to potomu, chto budochnik skazal: "CHego lezesh' v samoe rylo, razve
net tebe truhtuara?" |to zastavalo ego oglyanut'sya i povorotit' domoj. Zdes'
tol'ko on nachal sobirat' mysli, uvidel v yasnom i nastoyashchem vide svoe
polozhenie, stal razgovarivat' s soboyu uzhe ne otryvisto, no rassuditel'no i
otkrovenno, kak s blagorazumnym priyatelem, s kotorym mozhno pogovorit' o
dele, samom serdechnom i blizkom. "Nu net, - skazal Akakij Akakievich, -
teper' s Petrovichem nel'zya tolkovat': on teper' togo... zhena, vidno,
kak-nibud' pokolotila ego. A vot ya luchshe pridu k nemu v voskresnyj dep'
utrom: on posle kanuneshnoj subboty budet kosit' glazom i zaspavshis', tak emu
nuzhno budet opohmelit'sya, a zhena deneg ne dast, a v eto vremya ya emu
grivennichek i togo, v ruku, on i budet sgovorchivee i shinel' togda i togo..."
Tak rassudil sam s soboyu Akakij Akakievich, obodril sebya i dozhdalsya pervogo
voskresen'ya, i, uvidev izdali, chto zhena Petrovicha kuda-to vyhodila iz domu,
on pryamo k nemu. Petrovich, tochno, posle subboty sil'no kosil glazom, golovu
derzhal k polu i byl sovsem zaspavshis'; no pri vsem tom, kak tol'ko uznal, v
chem delo, tochno kak budto ego chert tolknul. "Nel'zya, - skazal, - izvol'te
zakazat' novuyu". Akakij Akakievich tut-to i vsunul emu grivennichek.
"Blagodarstvuyu. sudar', podkreplyus' malenechko za vashe zdorov'e, - skazal
Petrovich, - a uzh ob shineli ne izvol'te bespokoit'sya: ona ni na kakuyu
godnost' ne goditsya. Novuyu shinel' uzh ya vam sosh'yu na slavu, uzh na etom
postoim".
Akakij Akakievich eshche bylo naschet pochinki, no Petrovich ne doslyshal i
skazal: "Uzh novuyu ya vam sosh'yu besprimerno, v etom izvol'te polozhit'sya,
staran'e prilozhim. Mozhno budet dazhe tak, kak poshla moda: vorotnik budet
zastegivat'sya na serebryanye lapki pod aplike".
Tut-to uvidel Akakij Akakievich, chto bez novoj shineli nel'zya obojtis', i
ponik sovershenno duhom. Kak zhe, v samom dele, na chto, na kakie den'gi ee
sdelat'? Konechno, mozhno by otchasti polozhit'sya na budushchee nagrazhdenie k
prazdniku, no eti den'gi davno uzh razmeshcheny i raspredeleny vpered.
Trebovalos' zavesti novye pantalony, zaplatit' sapozhniku staryj dolg za
pristavku novyh golovok k starym golenishcham, da sledovalo zakazat' shvee tri
rubahi da shtuki dve togo bel'ya, kotoroe neprilichno nazyvat' v pechatnom
sloge, - slovom, vse den'gi sovershenno dolzhny byli razojtisya; i esli by dazhe
direktor byl tak milostiv, chto vmesto soroka rublej nagradnyh opredelil by
sorok pyat' ili pyat'desyat, to vse-taki ostanetsya kakoj-nibud' samyj vzdor,
kotoryj v shinel'nom kapitale budet kaplya v more. Hotya, konechno, on znal, chto
za Petrovichem vodilas' blazh' zalomit' vdrug chert znaet kakuyu nepomernuyu
cenu, tak chto uzh, byvalo, sama zhena ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne
vskriknut': "CHto ty s uma shodish', durak takoj! V drugoj raz ni za chto
voz'met rabotat', a teper' raznesla ego nelegkaya zaprosit' takuyu cenu, kakoj
i sam ne stoit". Hotya, konechno, on znal, chto Petrovich i za vosem'desyat
rublej voz'metsya sdelat'; odnako vse zhe otkuda vzyat' eti vosem'desyat rublej?
Eshche polovinu mozhno by najti: polovina by otyskalas'; mozhet byt', dazhe
nemnozhko i bol'she; no gde vzyat' druguyu polovinu?.. No prezhde chitatelyu dolzhno
uznat', gde vzyalas' pervaya polovina. Akakij Akakievich imel obyknovenie so
vsyakogo istrachivaemogo rublya otkladyvat' po groshu v nebol'shoj yashchichek,
zapertyj na klyuch, s prorezannoyu v kryshke dyrochkoj dlya brosaniya tuda deneg.
Po istechenii vsyakogo polugoda on revizoval nakopivshuyusya mednuyu summu i
zamenyal ee melkim serebrom. Tak prodolzhal on s davnih por, i, takim obrazom,
v prodolzhenii neskol'kih let okazalos' nakopivshejsya summy bolee chem na sorok
rublej. Itak, polovina byla v rukah; no gde zhe vzyat' druguyu polovinu? Gde
vzyat' drugie sorok rublej? Akakij Akakievich dumal, dumal i reshil, chto nuzhno
budet umen'shit' obyknovennye izderzhki, hotya, po krajnej mere, v prodolzhenie
odnogo goda: izgnat' upotreblenie chayu po vecheram, ne zazhigat' po vecheram
svechi, a esli chto ponadobitsya delat', idti v komnatu k hozyajke i rabotat'
pri ee svechke; hodya po ulicam, stupat' kak mozhno legche i ostorozhnee, po
kamnyam i plitam, pochti na cypochkah, chtoby takim obrazom ne isteret'
skorovremenno podmetok; kak mozhno rezhe otdavat' prachke myt' bel'e, a chtoby
ne zanashivalos', to vsyakij raz, prihodya domoj, skidat' ego i ostavat'sya v
odnom tol'ko demikotonovom halate, ochen' davnem i shchadimom dazhe samim
vremenem. Nadobno skazat' pravdu, chto snachala emu bylo neskol'ko trudno
privyknut' k takim ogranicheniyam, no potom kak-to privyklos' i poshlo na lad;
dazhe on sovershenno priuchilsya golodat' po vecheram; no zato on pitalsya
duhovno, nosya v myslyah svoih vechnuyu ideyu budushchej shineli. S etih por kak
budto samoe sushchestvovanie ego sdelalos' kak-to polnee, kak budto by on
zhenilsya, kak budto kakoj-to drugoj chelovek prisutstvoval s nim, kak budto on
byl ne odin, a kakaya-to priyatnaya podruga zhizni soglasilas' s nim prohodit'
vmeste zhiznennuyu dorogu, - i podruga eta byla ne kto drugaya, kak ta zhe
shinel' na tolstoj vate, na krepkoj podkladke bez iznosu. On sdelalsya kak-to
zhivee, dazhe tverzhe harakterom, kak chelovek, kotoryj uzhe opredelil i postavil
sebe cel'. S lica i s postupkov ego ischezlo samo soboyu somnenie,
nereshitel'nost' - slovom, vse koleblyushchiesya i neopredelennye cherty. Ogon'
poroyu pokazyvalsya v glazah ego, v golove dazhe mel'kali samye derzkie i
otvazhnye mysli: ne polozhit' li, tochno, kunicu na vorotnik? Razmyshleniya ob
etom chut' ne naveli na nego rasseyannosti. Odin raz, perepisyvaya bumagu, on
chut' bylo dazhe ne sdelal oshibki, tak chto pochti vsluh vskriknul "uh!" i
perekrestilsya. V prodolzhenii kazhdogo mesyaca on hotya odin raz navedyvalsya k
Petrovichu, chtoby pogovorit' o shineli, gde luchshe kupit' sukna, i kakogo
cveta, i v kakuyu cenu, i hotya neskol'ko ozabochennyj, no vsegda dovol'nyj
vozvrashchalsya domoj, pomyshlyaya, chto nakonec pridet zhe vremya, kogda vse eto
kupitsya i kogda shinel' budet sdelana. Delo poshlo dazhe skoree, chem on ozhidal.
Protivu vsyakogo chayaniya, direktor naznachil Akakiyu Akakievichu ne sorok ili
sorok pyat', a celyh shest'desyat rublej; uzh predchuvstvoval li on, chto Akakiyu
Akakievichu nuzhna shinel', ili samo soboj tak sluchilos', no tol'ko u nego chrez
eto ochutilos' lishnih dvadcat' rublej. |to obstoyatel'stvo uskorilo hod dela.
Eshche kakie-nibud' dva-tri mesyaca nebol'shogo golodaniya - i u Akakii Akakievicha
nabralos' tochno okolo vos'midesyati rublej. Serdce ego, voobshche ves'ma
pokojnoe, nachalo bit'sya.V pervyj zhe den' on otpravilsya vmeste s Petrovichem v
lavki. Kupili sukna ochen' horoshego - i ne mudreno, potomu chto ob etom dumali
eshche za polgoda prezhde i redkij mesyac ne zahodili v lavki primenyat'sya k
cenam; zato sam Petrovich skazal, chto luchshe sukna i ne byvaet. Na podkladku
vybrali kolenkoru, no takogo dobrotnogo i plotnogo, kotoryj, po slovam
Petrovicha, byl eshche luchshe shelku i dazhe na vid kazistej i glyancevitej. Kunicy
ne kupili, potomu chto byla, tochno, doroga; a vmesto ee vybrali koshku,
luchshuyu, kakaya tol'ko nashlas' v lavke, koshku, kotoruyu izdali mozhno bylo
vsegda prinyat' za kunicu. Petrovich provozilsya za shinel'yu vsego dve nedeli,
potomu chto mnogo bylo stegan'ya, a inache ona byla by gotova ran'she. Za rabotu
Petrovich vzyal dvenadcat' rublej - men'she nikak nel'zya bylo: vse bylo
reshitel'no shito na shelku, dvojnym melkim shvom, i po vsyakomu shvu Petrovich
potom prohodil sobstvennymi zubami, vytesnyaya imi raznye figury. |to bylo...
trudno skazat', v kotoryj imenno den', no, veroyatno, v den' samyj
torzhestvennejshij v zhizni Akakiya Akakievicha, kogda Petrovich prines nakonec
shinel'. On prines ee poutru, pered samym tem vremenem, kak nuzhno bylo idti v
departament. Nikogda by v drugoe vremya ne prishlas' tak kstati shinel', potomu
chto nachinalis' uzhe dovol'no krepkie morozy i, kazalos', grozili eshche bolee
usilit'sya. Petrovich yavilsya s shinel'yu, kak sleduet horoshemu portnomu. V lice
ego pokazalos' vyrazhenie takoe znachitel'noe, kakogo Akakij Akakievich nikogda
eshche ne vidal. Kazalos', on chuvstvoval v polnoj mere, chto sdelal nemaloe delo
i chto vdrug pokazal v sebe bezdnu, razdelyayushchuyu portnyh, kotorye podstavlyayut
tol'ko podkladki i perepravlyayut, ot teh, kotorye sh'yut zanovo. On vynul
shinel' iz nosovogo platka, v kotorom ee prines; platok byl tol'ko chto ot
prachki, on uzhe potom svernul ego i polozhil v karman dlya upotrebleniya.
Vynuvshi shinel', on ves'ma gordo posmotrel i, derzha v obeih rukah, nabrosil
ves'ma lovko na plecha Akakiyu Akakievichu; potom potyanul i osadil ee szadi
rukoj knizu; potom drapiroval eyu Akakiya Akakievicha neskol'ko naraspashku.
Akakij Akakievich, kak chelovek v letah, hotel poprobovat' v rukava; Petrovich
pomog nadet' i v rukava, - vyshlo, chto i v rukava byla horosha. Slovom,
okazalos', chto shinel' byla sovershenno i kak raz vporu. Petrovich ne upustil
pri sem sluchae skazat', chto on tak tol'ko, potomu chto zhivet bez vyveski na
nebol'shoj ulice i pritom davno znaet Akakiya Akakievicha, potomu vzyal tak
deshevo; a na Nevskom prospekte s nego by vzyali za odnu tol'ko rabotu
sem'desyat pyat' rublej. Akakij Akakievich ob etom ne hotel rassuzhdat' s
Petrovichem, da i boyalsya vseh sil'nyh summ, kakimi Petrovich lyubil zapuskat'
pyl'. On rasplatilsya s nim, poblagodaril i vyshel tut zhe v novoj shineli v
departament. Petrovich vyshel vsled za nim i, ostavayas' na ulice, dolgo eshche
smotrel izdali na shinel' i potom poshel narochno v storonu, chtoby, obognuvshi
krivym pereulkom, zabezhat' vnov' na ulicu i posmotret' eshche raz na svoyu
shinel' s drugoj storony, to est' pryamo v lico. Mezhdu tem Akakij Akakievich
shel v samom prazdnichnom raspolozhenii vseh chuvstv. On chuvstvoval vsyakij mig
minuty, chto na plechah ego novaya shinel', i neskol'ko raz dazhe usmehnulsya ot
vnutrennego udovol'stviya. V samom dele, dve vygody: odno to, chto teplo, a
drugoe, chto horosho. Dorogi on ne primetil vovse i ochutilsya vdrug v
departamente; v shvejcarskoj on skinul shinel', osmotrel ee krugom i poruchil v
osobennyj nadzor shvejcaru. Neizvestno, kakim obrazom v departamente vse
vdrug uznali, chto u Akakiya Akakievicha novaya shinel' i chto uzhe kapota bolee ne
sushchestvuet. Vse v tu zhe minutu vybezhali v shvejcarskuyu smotret' novuyu shinel'
Akakiya Akakievicha. Nachali pozdravlyat' ego, privetstvovat', tak chto tot
snachala tol®ko ulybalsya, a potom sdelalos' emu dazhe stydno. Kogda zhe vse,
pristupiv k nemu, stali govorit', chto nuzhno vsprysnut' novuyu shinel' i chto,
po krajnej mere, on dolzhen zadat' im vsem vecher, Akakij Akakievich poteryalsya
sovershenno, ne znal, kak emu byt', chto takoe otvechat' i kak otgovorit'sya. On
uzhe minut cherez neskol'ko, ves' zakrasnevshis', nachal bylo uveryat' dovol'no
prostodushno, chto eto sovsem ne novaya shinel', chto eto tak, chto eto staraya
shinel'. Nakonec odin iz chinovnikov, kakoj-to dazhe pomoshchnik stolonachal'nika,
veroyatno dlya togo, chtoby pokazat', chto on nichut' ne gordec i znaetsya dazhe s
nizshimi sebya, skazal: "Tak i byt', ya vmesto Akakiya Akakievicha dayu vecher i
proshu ko mne segodnya na chaj: ya zhe, kak narochno, segodnya imeninnik".
CHinovniki, natural'no, tut zhe pozdravili pomoshchnika stolonachal'nika i prinyali
s ohotoyu predlozhenie. Akakij Akakievich nachal bylo otgovarivat'sya, no vse
stali govorit', chto neuchtivo, chto prosto styd i sram, i on uzh nikak ne mog
otkazat'sya. Vprochem, emu potom sdelalos' priyatno, kogda vspomnil, chto on
budet imet' chrez to sluchaj projtis' dazhe i vvecheru v novoj shineli. |tot ves'
den' byl dlya Akakiya Akakievicha tochno samyj bol'shoj torzhestvennyj prazdnik.
On vozvratilsya domoj v samom schastlivom raspolozhenii duha, skinul shinel' i
povesil ee berezhno na stene, nalyubovavshis' eshche raz suknom i podkladkoj, i
potom narochno vytashchil, dlya sravnen'ya, prezhnij kapot svoj, sovershenno
raspolzshijsya. On vzglyanul na nego, i sam dazhe zasmeyalsya: takaya byla dalekaya
raznica! I dolgo eshche potom za obedom on vse usmehalsya, kak tol'ko prihodilo
emu na um polozhenie, v kotorom nahodilsya kapot. Poobedal on veselo i posle
obeda uzh nichego ne pisal, nikakih bumag, a tak nemnozhko posibaritstvoval na
posteli, poka ne potemnelo. Potom, ne zatyagivaya dela, odelsya, nadel na plecha
shinel' i vyshel na ulicu. Gde imenno zhil priglasivshij chinovnik, k sozhaleniyu,
ne mozhem skazat': pamyat' nachinaet nam sil'no izmenyat', i vs', chto ni est' v
Peterburge, vse ulicy i domy slilis' i smeshalis' tak v golove, chto ves'ma
trudno dostat' ottuda chto-nibud' v poryadochnom vide. Kak by to ni bylo, no
verno, po krajnej mere, to, chto chinovnik zhil v luchshej chasti goroda, - stalo
byt', ochen' ne blizko ot Akakiya Akakievicha. Snachala nado bylo Akakiyu
Akakievichu projti koe-kakie pustynnye ulicy s toshchim osveshcheniem, no po mere
priblizheniya k kvartire chinovnika ulicy stanovilis' zhivee, naselennej i
sil'nee osveshcheny. Peshehody stali mel'kat' chashche, nachali popadat'sya i damy,
krasivo odetye, na muzhchinah popadalis' bobrovye vorotniki, rezhe vstrechalis'
van'ki s derevyannymi reshetchatymi svoimi sankami, utykannymi pozolochennymi
gvozdochkami, - naprotiv, vse popadalis' lihachi v malinovyh barhatnyh shapkah,
s lakirovannymi sankami, s medvezh'imi odeyalami, i proletali ulicu, vizzha
kolesami po snegu, karety s ubrannymi kozlami. Akakij Akakievich glyadel na
vse eto, kak na novost'. On uzhe neskol'ko let ne vyhodil po vecheram na
ulicu. Ostanovilsya s lyubopytstvom pered osveshchennym okoshkom magazina
posmotret' na kartinu, gde izobrazhena byla kakaya-to krasivaya zhenshchina,
kotoraya skidala s sebya bashmak, obnazhivshi, takim obrazom, vsyu nogu, ochen'
nedurnuyu; a za spinoj ee, iz dverej drugoj komnaty, vystavil golovu kakoj-to
muzhchina s bakenbardami i krasivoj espan'olkoj pod guboj. Akakij Akakievich
pokachnul golovoj i usmehnulsya i potom poshel svoeyu dorogoyu. Pochemu on
usmehnulsya, potomu li, chto vstretil veshch' vovse ne znakomuyu, no o kotoroj,
odnako zhe, vse-taki u kazhdogo sohranyaetsya kakoe-to chut'e, ili podumal on,
podobno mnogim drugim chinovnikam, sleduyushchee: "Nu, uzh eti francuzy! chto i
govorit', uzh ezheli zahotyat chto-nibud' togo, tak uzh tochno togo..." A mozhet
byt', dazhe i etogo ne podumal - ved' nel'zya zhe zalezt' v dushu cheloveka i
uznat' vse, chto on ni dumaet. Nakonec dostignul on doma, v kotorom
kvartiroval pomoshchnik stolonachal'nika. Pomoshchnik stolonachal'nika zhil na
bol'shuyu nogu: na lestnice svetil fonar', kvartira byla vo vtorom etazhe.
Voshedshi v perednyuyu, Akakij Akakievich uvidel na polu celye ryady kalosh. Mezhdu
nimi, posredi komnaty, stoyal samovar, shumya i ispuskaya klubami par. Na stenah
viseli vse shineli da plashchi, mezhdu kotorymi nekotorye byli dazhe s bobrovymi
vorotnikami ili s barhatnymi otvorotami. Za stenoj byl slyshen shum i govor,
kotorye vdrug sdelalis' yasnymi i zvonkimi, kogda otvorilas' dver' i vyshel
lakej s podnosom, ustavlennym oporozhnennymi stakanami, slivochnikom i
korzinoyu suharej. Vidno, chto uzh chinovniki davno sobralis' i vypili po
pervomu stakanu chayu. Akakij Akakievich, povesivshi sam shinel' svoyu, voshel v
komnatu, i pered nim mel'knuli v odno vremya svechi, chinovniki, trubki, stoly
dlya kart, i smutno porazili sluh ego beglyj, so vseh storon podymavshijsya
razgovor i shum peredvigaemyh stul'ev. On ostanovilsya ves'ma nelovko sredi
komnaty, ishcha i starayas' pridumat', chto emu sdelat'. No ego uzhe zametili,
prinyali s krikom, i vse poshli tot zhe chas v perednyuyu i vnov' osmotreli ego
shinel'. Akakij Akakievich hotya bylo otchasti i skonfuzilsya, no, buduchi
chelovekom chistoserdechnym, ne mog ne poradovat'sya, vidya, kak vse pohvalili
shinel'. Potom, razumeetsya, vse brosili i ego i shinel' i obratilis', kak
voditsya, k stolam, naznachennym dlya vista. Vse eto: shum, govor i tolpa lyudej,
- vse eto bylo kak-to chudno Akakiyu Akakievichu. On prosto ne znal, kak emu
byt', kuda det' ruki, nogi i vsyu figuru svoyu; nakonec podsel on k igravshim,
smotrel v karty, zasmatrival tomu i drugomu v lica i chrez neskol'ko vremeni
nachal zevat', chuvstvovat', chto skuchno, tem bolee chto uzh davno nastupilo to
vremya, v kotoroe on, po obyknoveniyu, lozhilsya spat'. On hotel prostit'sya s
hozyainom, no ego ne pustili, govorya, chto nepremenno nado vypit' v chest'
obnovki po bokalu shampanskogo. CHerez chas podali uzhin, sostoyavshij iz
vinegreta, holodnoj telyatiny, pashteta, konditerskih pirozhkov i shampanskogo.
Akakiya Akakievicha zastavili vypit' dva bokala, posle kotoryh on
pochuvstvoval, chto v komnate sdelalos' veselee, odnako zh nikak ne mog
pozabyt', chto uzhe dvenadcat' chasov i chto davno pora domoj. CHtoby kak-nibud'
ne vzdumal uderzhivat' hozyain, on vyshel potihon'ku iz komnaty, otyskal v
perednej shinel', kotoruyu ne bez sozhaleniya uvidel lezhavsheyu na polu, stryahnul
ee, snyal s nee vsyakuyu pushinku, nadel na plecha i opustilsya po lestnice na
ulicu. Na ulice vse eshche bylo svetlo. Koe-kakie melochnye lavchonki, eti
bessmennye kluby dvorovyh i vsyakih lyudej, byli otperty, drugie zhe, kotorye
byli zaperty, pokazyvali, odnako zh, dlinnuyu struyu sveta vo vsyu dvernuyu shchel',
oznachavshuyu, chto oni ne lisheny eshche obshchestva i, veroyatno, dvorovye sluzhanki
ili slugi eshche dokanchivayut svoi tolki i razgovory, povergaya svoih gospod v
sovershennoe nedoumenie naschet svoego mestoprebyvaniya. Akakij Akakievich shel v
veselom raspolozhenii duha, dazhe podbezhal bylo vdrug, neizvestno pochemu, za
kakoyu-to damoyu, kotoraya, kak molniya, proshla mimo i u kotoroj vsyakaya chast'
tela byla ispolnena neobyknovennogo dvizheniya. No, odnako zh, on tut zhe
ostanovilsya i poshel opyat' po-prezhnemu ochen' tiho, podivyas' dazhe sam
neizvestno otkuda vzyavshejsya rysi. Skoro potyanulis' pered nim te pustynnye
ulicy, kotorye dazhe i dnem ne tak vesely, a tem bolee vecherom. Teper' oni
sdelalis' eshche glushe i uedinennee: fonari stali mel'kat' rezhe - masla, kak
vidno, uzhe men'she otpuskalos'; poshli derevyannye domy, zabory; nigde ni dushi;
sverkal tol'ko odin sneg po ulicam, da pechal'no cherneli s zakrytymi stavnyami
zasnuvshie nizen'kie lachuzhki. On priblizilsya k tomu mestu, gde pererezyvalas'
ulica beskonechnoyu ploshchad'yu s edva vidnymi na drugoj storone ee domami,
kotoraya glyadela strashnoyu pustyneyu.
Vdali, bog znaet gde, mel'kal ogonek v kakoj-to budke, kotoraya kazalas'
stoyavsheyu na krayu sveta. Veselost' Akakiya Akakievicha kak-to zdes' znachitel'no
umen'shilas'. On vstupil na ploshchad' ne bez kakoj-to nevol'noj boyazni, tochno
kak budto serdce ego predchuvstvovalo chto-to nedobroe. On oglyanulsya nazad i
po storonam: tochnoe more vokrug nego. "Net, luchshe i ne glyadet'", - podumal i
shel, zakryv glaza, i kogda otkryl ih, chtoby uznat', blizko li konec ploshchadi,
uvidel vdrug, chto pered nim stoyat pochti pered nosom kakie-to lyudi s usami,
kakie imenno, uzh etogo on ne mog dazhe razlichit'. U nego zatumanilo v glazah
i zabilos' v grudi. "A ved' shinel'-to moya!" - skazal odin iz nih gromovym
golosom, shvativshi ego za vorotnik. Akakij Akakievich hotel bylo uzhe
zakrichat' "karaul", kak drugoj pristavil emu k samomu rtu kulak velichinoyu v
chinovnich'yu golovu, primolviv: "A vot tol'ko krikni!" Akakij Akakievich
chuvstvoval tol'ko, kak snyali s nego shinel', dali emu pinka polenom, i on
upal navznich' v sneg i nichego uzh bol'she ne chuvstvoval. CHrez neskol'ko minut
on opomnilsya i podnyalsya na nogi, no uzh nikogo ne bylo. On chuvstvoval, chto v
pole holodno i shineli net, stal krichat', no golos, kazalos', i ne dumal
doletat' do koncov ploshchadi. Otchayannyj, ne ustavaya krichat', pustilsya on
bezhat' cherez ploshchad' pryamo k budke, podle kotoroj stoyal budochnik i, opershis'
na svoyu alebardu, glyadel, kazhetsya, s lyubopytstvom, zhelaya znat', kakogo cherta
bezhit k nemu izdali i krichit chelovek. Akakij Akakievich, pribezhav k nemu,
nachal zadyhayushchimsya golosom krichat', chto on spit i ni za chem ne smotrit, ne
vidit, kak grabyat cheloveka. Budochnik otvechal, chto on ne vidal nichego, chto
videl, kak ostanovili ego sredi ploshchadi kakie-to dva cheloveka, da dumal, chto
to byli ego priyateli; a chto pust' on, vmesto togo chtoby ponaprasnu
branit'sya, shodit zavtra k nadziratelyu, tak nadziratel' otyshchet, kto vzyal
shinel'. Akakij Akakievich pribezhal domoj v sovershennom besporyadke: volosy,
kotorye eshche vodilis' u nego v nebol'shom kolichestve na viskah i zatylke,
sovershenno rastrepalis'; bok i grud' i vse pantalony byli v snegu. Staruha,
hozyajka kvartiry ego, uslysha strashnyj stuk v dver', pospeshno vskochila s
posteli i s bashmakom na odnoj tol'ko noge pobezhala otvoryat' dver',
priderzhivaya na grudi svoej, iz skromnosti, rukoyu rubashku; no, otvoriv,
otstupila nazad, uvidya v takom vide Akakiya Akakievicha. Kogda zhe rasskazal
on, v chem delo, ona vsplesnula rukami i skazala, chto nuzhno idti pryamo k
chastnomu, chto kvartal'nyj naduet, poobeshchaetsya i stanet vodit'; a luchshe vsego
idti pryamo k chastnomu, chto on dazhe ej znakom, potomu chto Anna, chuhonka,
sluzhivshaya prezhde u nee v kuharkah, opredelilas' teper' k chastnomu v nyan'ki,
chto ona chasto vidit ego samogo, kak on proezzhaet mimo ih doma, i chto on
byvaet takzhe vsyakoe voskresen'e v cerkvi, molitsya, a v to zhe vremya veselo
smotrit na vseh, i chto, stalo byt', po vsemu vidno, dolzhen byt' dobryj
chelovek. Vyslushav takoe reshenie, Akakij Akakievich pechal'nyj pobrel v svoyu
kompatu, i kak on provel tam noch', predostavlyaetsya sudit' tomu, kto mozhet
skol'ko-nibud' predstavit' sebe polozhenie drugogo. Poutru rano otpravilsya on
k chastnomu; no skazali, chto spit; on prishel v desyat' - skazali opyat': spit;
on prishel v odinnadcat' chasov - skazali: da net chastnogo doma; on v
obedennoe vremya - no pisarya v prihozhej nikak ne hoteli pustit' ego i hoteli
nepremenno uznat', za kakim delom i kakaya nadobnost' privela i chto takoe
sluchilos'. Tak chto nakonec Akakij Akakievich raz v zhizni zahotel pokazat'
harakter i skazal naotrez, chto emu nuzhno lichno videt' samogo chastnogo, chto
oni ne smeyut ego ne dopustit', chto on prishel iz departamenta za kazennym
delom, a chto vot kak na nih pozhaluetsya, tak vot togda oni uvidyat. Protiv
etogo pisarya nichego ne posmeli skazat®, i odin iz nih poshel vyzvat'
chastnogo. CHastnyj prinyal kak-to chrezvychajno stranno rasskaz o grabitel'stve
shineli. Vmesto togo chtoby obratit' vnimanie na glavnyj punkt dela, on stal
rassprashivat' Akakiya Akakievicha: da pochemu on tak pozdno vozvrashchalsya, da ne
zahodil li on i ne byl li v kakom neporyadochnom dome, tak chto Akakij
Akakievich skonfuzilsya sovershenno i vyshel ot nego, sam ne znaya, vozymeet li
nadlezhashchij hod delo o shineli ili net. Ves' etot den' on ne byl v prisutstvii
(edinstvennyj sluchaj v ego zhizni). Na drugoj den' on yavilsya ves' blednyj i v
starom kapote svoem, kotoryj sdelalsya eshche plachevnee. Povestvovanie o grabezhe
shineli, nesmotrya na to chto nashlis' takie chinovniki, kotorye ne propustili
dazhe i tut posmeyat'sya nad Akakiem Akakievichem, odnako zhe, mnogih tronulo.
Reshilis' tut zhe sdelat' dlya nego skladchinu, no sobrali samuyu bezdelicu,
potomu chto chinovniki i bez togo uzhe mnogo istratilis', podpisavshis' na
direktorskij portret i na odnu kakuyu-to knigu, no predlozheniyu nachal'nika
otdeleniya, kotoryj byl priyatelem sochinitelyu, - itak, summa okazalas' samaya
bezdel'naya. Odin kto-to, dvizhimyj sostradaniem, reshilsya, po krajnej mere,
pomoch' Akakiyu Akakievichu dobrym sovetom, skazavshi, chtob on pospel ne k
kvartal'nomu, potomu chto hot' i mozhet sluchit'sya, chto kvartal'nyj, zhelaya
zasluzhit' odobrenie nachal'stva, otyshchet kakim-nibud' obrazom shinel', no
shinel' vse-taki ostanetsya v policii, esli on ne predstavit zakonnyh
dokazatel'stv, chto ona prinadlezhit emu; a luchshe vsego, chtoby on obratilsya k
odnomu znachitel'nomu licu, chto znachitel'noe lico, spishas' i snosyas' s kem
sleduet, mozhet zastavit' uspeshnee idti delo. Nechego delat', Akakij Akakievich
reshilsya idti k znachitel'nomu licu. Kakaya imenno i v chem sostoyala dolzhnost'
znachitel'nogo lica, eto ostalos' do sih por neizvestnym. Nuzhno znat', chto
odno znachitel'noe lico nedavno sdelalsya znachitel'nym licom, a do togo
vremeni on byl neznachitel'nym licom. Vprochem, mesto ego i teper' ne
pochitalos' znachitel'nym v sravnenii s drugimi, eshche znachitel'nejshimi. No
vsegda najdetsya takoj krug lyudej, dlya kotoryh neznachitel'noe v glazah prochih
est' uzhe znachitel'noe. Vprochem, on staralsya usilit' znachitel'nost' mnogimi
drugimi sredstvami, imenno: zavel, chtoby nizshie chinovniki vstrechali ego eshche
na lestnice, kogda on prihodil v dolzhnost'; chtoby k nemu yavlyat'sya pryamo
nikto ne smel, a chtob shlo vse poryadkom strozhajshim: kollezhskij registrator
dokladyval by gubernskomu sekretaryu, gubernskij sekretar' - titulyarnomu ili
kakomu prihodilos' drugomu, i chtoby uzhe, takim obrazom, dohodilo delo do
nego. Tak uzh na svyatoj Rusi vse zarazheno podrazhaniem, vsyakij draznit i
korchit svoego nachal'nika. Govoryat dazhe, kakoj-to titulyarnyj sovetnik, kogda
sdelali ego pravitelem kakoj-to otdel'noj nebol'shoj kancelyarii, totchas zhe
otgorodil sebe osobennuyu komnatu, nazvavshi ee "komnatoj prisutstviya", i
postavil u dverej kakih-to kapel'dinerov s krasnymi vorotnikami, v galunah,
kotorye bralis' za ruchku dverej i otvoryali ee vsyakomu prihodivshemu, hotya v
"komnate prisutstviya" nasilu mog ustavit'sya obyknovennyj pis'mennyj stol.
Priemy i obychai znachitel'nogo lica byli solidny i velichestvenny, no ne
mnogoslozhny. Glavnym osnovaniem ego sistemy byla strogost'. "Strogost',
strogost' i - strogost'", - govarival on obyknovenno i pri poslednem slove
obyknovenno smotrel ochen' znachitel'no v lico tomu, kotoromu govoril. Hotya,
vprochem, etomu i ne bylo nikakoj prichiny, potomu chto desyatok chinovnikov,
sostavlyavshih ves' pravitel'stvennyj mehanizm kancelyarii, i bez togo byl v
nadlezhashchem strahe; zavidya ego izdali, ostavlyal uzhe delo i ozhidal stoya
vvytyazhku, poka nachal'nik projdet cherez komnatu. Obyknovennyj razgovor ego s
nizshimi otzyvalsya strogost'yu i sostoyal pochti iz treh fraz: "Kak vy smeete?
Znaete li vy, s kem govorite? Ponimaete li, kto stoit pered vami?" Vprochem,
on byl v dushe dobryj chelovek, horosh s tovarishchami, usluzhliv, no general'skij
chin sovershenno sbil ego s tolku. Poluchivshi general'skij chin, on kak-to
sputalsya, sbilsya s puti i sovershenno ne znal, kak emu byt'. Esli emu
sluchalos' byt' s rovnymi sebe, on byl eshche chelovek kak sleduet, chelovek ochen'
poryadochnyj, vo mnogih otnosheniyah dazhe ne glupyj chelovek; no kak tol'ko
sluchalos' emu byt' v obshchestve, gde byli lyudi hot' odnim chinom ponizhe ego,
tam on byl prosto hot' iz ruk von: molchal, i polozhenie ego vozbuzhdalo
zhalost', tem bolee chto on sam dazhe chuvstvoval, chto mog by provesti vremya
nesravnenno luchshe. V glazah ego inogda vidno bylo sil'noe zhelanie
prisoedinit'sya k kakomu-nibud' interesnomu razgovoru i kruzhku, no
ostanavlivala ego mysl': ne budet li eto uzh ochen' mnogo s ego storony, ne
budet li famil'yarno, i ne uronit li on chrez to svoego znacheniya? I vsledstvie
takih rassuzhdenij on ostavalsya vechno v odnom i tom zhe molchalivom sostoyanii,
proiznosya tol'ko izredka kakie-to odnoslozhnye zvuki, i priobrel takim
obrazom titul skuchnejshego cheloveka. K takomu-to znachitel'nomu licu yavilsya
nash Akakij Akakievich, i yavilsya vo vremya samoe neblagopriyatnoe, ves'ma
nekstati dlya sebya, hotya, vprochem, kstati dlya znachitel'nogo lica.
Znachitel'noe lico nahodilsya v svoem kabinete i razgovorilsya ochen'-ochen'
veselo s odnim nedavno priehavshim starinnym znakomym i tovarishchem detstva, s
kotorym neskol'ko let ne vidalsya. V eto vremya dolozhili emu, chto prishel
kakoj-to Bashmachkin. On sprosil otryvisto: "Kto takoj?" Emu otvechali:
"Kakoj-to chinovnik".- "A! mozhet podozhdat', teper' ne vremya", - skazal
znachitel'nyj chelovek. Zdes' nadobno skazat', chto znachitel'nyj chelovek
sovershenno prilgnul: emu bylo vremya, oni davno uzhe s priyatelem peregovorili
obo vsem i uzhe davno perekladyvali razgovor ves'ma dlinnymi molchan'yami,
slegka tol'ko potreplivaya drug druga po lyazhke i prigovarivaya: "Tak-to, Ivan
Abramovich!" - "|tak-to, Stepan Varlamovich!" No pri vsem tom, odnako zhe,
velel on chinovniku podozhdat', chtoby pokazat' priyatelyu, cheloveku davno ne
sluzhivshemu i zazhivshemusya doma v derevne, skol'ko vremeni chinovniki
dozhidayutsya u nego v perednej. Nakonec nagovorivshis', a eshche bolee
namolchavshis' vdovol' i vykurivshi sigarku v ves'ma pokojnyh kreslah s
otkidnymi spinkami, on nakonec kak budto vdrug vspomnil i skazal sekretaryu,
ostanovivshemusya u dverej s bumagami dlya doklada: "Da, ved' tam stoit,
kazhetsya, chinovnik; skazhite emu, chto on mozhet vojti". Uvidevshi smirennyj vid
Akakiya Akakievicha i ego staren'kij vicmundir, on oborotilsya k nemu vdrug i
skazal: "CHto vam ugodno?" - golosom otryvistym i tverdym, kotoromu narochno
uchilsya zarane u sebya v komnate, v uedinenii i pered zerkalom, eshche za nedelyu
do polucheniya nyneshnego svoego mesta i general'skogo china. Akakij Akakievich
uzhe zablagovremenno pochuvstvoval nadlezhashchuyu robost', neskol'ko smutilsya i,
kak mog, skol'ko mogla pozvolit' emu svoboda yazyka, iz®yasnil s pribavleniem
dazhe chashche, chem v drugoe vremya, chastic "togo", chto byla-de shinel' sovershenno
novaya, i teper' ograblen beschelovechnym obrazom, i chto on obrashchaetsya k nemu,
chtob on hodatajstvom svoim kak-nibud' togo, spisalsya by s gospodinom
ober-policmejsterom ili drugim kem i otyskal shinel'. Generalu, neizvestno
pochemu, pokazalos' takoe obhozhdenie famil'yarnym.
- CHto vy, milostivyj gosudar', - prodolzhal on otryvisto, - ne znaete
poryadka? kuda vy zashli? ne znaete, kak vodyatsya dela? Ob etom vy dolzhny byli
prezhde podat' pros'bu v kancelyariyu; ona poshla by k stolonachal'niku, k
nachal'niku otdeleniya, potom peredana byla by sekretaryu, a sekretar' dostavil
by ee uzhe mne...
- No, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal Akakij Akakievich, starayas'
sobrat' vsyu nebol'shuyu gorst' prisutstviya duha, kakaya tol'ko v nem byla, i
chuvstvuya v to zhe vremya, chto on vspotel uzhasnym obrazom, - ya vashe
prevoshoditel'stvo osmelilsya utrudit' potomu, chto sekretari togo...
nenadezhnyj narod...
- CHto, chto, chto? - skazal znachitel'noe lico.- Otkuda vy nabralis'
takogo duhu? otkuda vy myslej takih nabralis'? chto za bujstvo takoe
rasprostranilos' mezhdu molodymi lyud'mi protiv nachal'nikov i vysshih!
Znachitel'noe lico, kazhetsya, ne zametil, chto Akakiyu Akakievichu zabralos'
uzhe za pyat'desyat let. Stalo byt', esli by on i mog nazvat'sya molodym
chelovekom, to razve tol'ko otnositel'no, to est' v otnoshenii k tomu, komu
uzhe bylo za sem'desyat let.
- Znaete li vy, komu eto govorite? ponimaete li vy, kto stoit pered
vami? ponimaete li vy eto, ponimaete li eto? ya vas sprashivayu.
Tut on topnul nogoyu, vozvedya golos do takoj sil'noj noty, chto dazhe i ne
Akakiyu Akakievichu sdelalos' by strashno. Akakij Akakievich tak i obmer,
poshatnulsya, zatryassya vsem telom i nikak ne mog stoyat': esli by ne podbezhali
tut zhe storozha podderzhat' ego, on by shlepnulsya na pol; ego vynesli pochti bez
dvizheniya. A znachitel'noe lico, dovol'nyj tem, chto effekt prevzoshel dazhe
ozhidanie, i sovershenno upoennyj mysl'yu, chto slovo ego mozhet lishit' dazhe
chuvstv cheloveka, iskosa vzglyanul na priyatelya, chtoby uznat', kak on na eto
smotrit, i ne bez udovol'stviya uvidel, chto priyatel' ego nahodilsya v samom
neopredelennom sostoyanii i nachinal dazhe s svoej storony sam chuvstvovat'
strah.
Kak soshel s lestnicy, kak vyshel na ulicu, nichego uzh etogo ne pomnil
Akakij Akakievich. On ne slyshal ni ruk, ni nog. V zhizn' svoyu on ne byl eshche
tak sil'no raspechen generalom, da eshche i chuzhim. On shel po v'yuge, svistevshej v
ulicah, razinuv rot, sbivayas' s trotuarov; veter, po peterburgskomu obychayu,
dul na nego so vseh chetyreh storon, iz vseh pereulkov. Vmig nadulo emu v
gorlo zhabu, i dobralsya on domoj, ne v silah buduchi skazat' ni odnogo slova;
ves' raspuh i sleg v postel'. Tak sil'no inogda byvaet nadlezhashchee
raspekan'e! Na drugoj zhe den' obnaruzhilas' u nego sil'naya goryachka. Blagodarya
velikodushnomu vspomoshchestvovaniyu peterburgskogo klimata bolezn' poshla
bystree, chem mozhno bylo ozhidat', i kogda yavilsya doktor, to on, poshchupavshi
pul's, nichego ne nashelsya sdelat', kak tol'ko propisat' priparku, edinstvenno
uzhe dlya togo, chtoby bol'noj ne ostalsya bez blagodetel'noj pomoshchi mediciny; a
vprochem, tut zhe ob®yavil emu chrez poltora sutok nepremennyj kaput. Posle chego
obratilsya k hozyajke i skazal: "A vy, matushka, i vremeni darom ne teryajte,
zakazhite emu teper' zhe sosnovyj grob, potomu chto dubovyj budet dlya nego
dorog". Slyshal li Akakij Akakievich eti proiznesennye rokovye dlya nego slova,
a esli i slyshal, proizveli li oni na nego potryasayushchee dejstvie, pozhalel li
on o goremychnoj svoej zhizni, - nichego eto ne izvestno, potomu chto on
nahodilsya vse vremya v bredu i zharu. YAvleniya, odno drugogo strannee,
predstavlyalis' emu besprestanno: to videl on Petrovicha i zakazyval emu
sdelat' shinel' s kakimi-to zapadnyami dlya vorov, kotorye chudilis' emu
besprestanno pod krovat'yu, i on pominutno prizyval hozyajku vytashchit' u nego
odnogo vora dazhe iz-pod odeyala; to sprashival, zachem visit pered nim staryj
kapot ego, chto u nego est' novaya shinel'; to chudilos' emu, chto on stoit pered
generalom, vyslushivaya nadlezhashchee raspekan'e, i prigovarivaet: "Vinovat, vashe
prevoshoditel'stvo!" - to, nakonec, dazhe skvernohul'nichal, proiznosya samye
strashnye slova, tak chto starushka hozyajka dazhe krestilas', otrodu ne slyhav
ot nego nichego podobnogo, tem bolee chto slova eti sledovali neposredstvenno
za slogom "vashe prevoshoditel'stvo". Dalee on govoril sovershennuyu
bessmyslicu, tak chto nichego nel'zya bylo ponyat'; mozhno bylo tol'ko videt',
chto besporyadochnye slova i mysli vorochalis' okolo odnoj i toj zhe shineli.
Nakonec bednyj Akakij Akakievich ispustil duh. Ni komnaty, ni veshchej ego ne
opechatyvali, potomu chto, vo-pervyh, ne bylo naslednikov, a vo-vtoryh,
ostavalos' ochen' nemnogo nasledstva, imenno: puchok gusinyh per'ev, dest'
beloj kazennoj bumagi, tri pary noskov, dve-tri pugovicy, otorvavshiesya ot
pantalon, i uzhe izvestnyj chitatelyu kapot. Komu vse eto dostalos', bog znaet:
ob etom, priznayus', dazhe ne interesovalsya rasskazyvayushchij siyu povest'. Akakiya
Akakievicha svezli i pohoronili. I Peterburg ostalsya bez Akakiya Akakievicha,
kak budto by v nem ego i nikogda ne bylo. Ischezlo i skrylos' sushchestvo, nikem
ne zashchishchennoe, nikomu ne dorogoe, ni dlya kogo ne interesnoe, dazhe ne
obrativshee na sebya vnimaniya i estestvonablyudatelya, ne propuskayushchego posadit'
na bulavku obyknovennuyu muhu i rassmotret' ee v mikroskop; sushchestvo,
perenosivshee pokorno kancelyarskie nasmeshki i bez vsyakogo chrezvychajnogo dela
soshedshee v mogilu, no dlya kotorogo vse zhe taki, hotya pered samym koncom
zhizni, mel'knul svetlyj gost' v vide shineli, ozhivivshij na mig bednuyu zhizn',
i na kotoroe tak zhe potom nesterpimo obrushilos' neschastie, kak obrushivalos'
na carej i povelitelej mira... Neskol'ko dnej posle ego smerti poslan byl k
nemu na kvartiru iz departamenta storozh, s prikazaniem nemedlenno yavit'sya:
nachal'nik-de trebuet; no storozh dolzhen byl vozvratit'sya ni s chem, davshi
otchet, chto ne mozhet bol'she prijti, i na zapros "pochemu?" vyrazilsya slovami:
"Da tak, uzh on umer, chetvertogo dnya pohoronili". Takim obrazom uznali v
departamente o smerti Akakiya Akakievicha, i na drugoj den' uzhe na ego meste
sidel novyj chinovnik, gorazdo vyshe rostom i vystavlyavshij bukvy uzhe ne takim
pryamym pocherkom, a gorazdo naklonnee i kosee.
No kto by mog voobrazit', chto zdes' eshche ne vse ob Akakii Akakieviche,
chto suzhdeno emu na neskol'ko dnej prozhit' shumno posle svoej smerti, kak by v
nagradu za ne primechennuyu nikem zhizn'. No tak sluchilos', i bednaya istoriya
nasha neozhidanno prinimaet fantasticheskoe okonchanie. Po Peterburgu proneslis'
vdrug sluhi, chto u Kalinkina mosta i daleko podal'she stal pokazyvat'sya po
nocham mertvec v vide chinovnika, ishchushchego kakoj-to utashchennoj shineli i pod
vidom stashchennoj shineli sdirayushchij so vseh plech, ne razbiraya china i zvaniya,
vsyakie shineli: na koshkah, na bobrah, na vate, enotovye, lis'i, medvezh'i shuby
- slovom, vsyakogo roda meha i kozhi, kakie tol'ko pridumali lyudi dlya
prikrytiya sobstvennoj. Odin iz departamentskih chinovnikov videl svoimi
glazami mertveca i uznal v nem totchas Akakiya Akakievicha; no eto vnushilo emu,
odnako zhe, takoj strah, chto on brosilsya bezhat' so vseh nog i ottogo ne mog
horoshen'ko rassmotret', a videl tol'ko, kak tot izdali pogrozil emu pal'cem.
So vseh storon postupali besprestanno zhaloby, chto spiny i plechi, puskaj by
eshche tol'ko titulyarnyh, a to dazhe samih tajnyh sovetnikov, podverzheny
sovershennoj prostude po prichine nochnogo sdergivaniya shinelej. V policii
sdelano bylo rasporyazhenie pojmat' mertveca vo chto by to ni stalo, zhivogo ili
mertvogo, i nakazat' ego, v primer drugim, zhestochajshim obrazom, i v tom edva
bylo dazhe ne uspeli. Imenno bulochnik kakogo-to kvartala v Kiryushkinom
pereulke shvatil bylo uzhe sovershenno mertveca za vorot na samom meste
zlodeyaniya, na pokushenii sdernut' frizovuyu shinel' s kakogo-to otstavnogo
muzykanta, svistavshego v svoe vremya na flejte. Shvativshi ego za vorot, on
vyzval svoim krikom dvuh drugih tovarishchej, kotorym poruchil derzhat' ego, a
sam polez tol'ko na odnu minutu za sapog, chtoby vytashchit' ottuda tavlinku s
tabakom, osvezhit' na vremya shest' raz na veku primorozhennyj nos svoj; no
tabak, verno, byl takogo roda, kotorogo ne mog vynesti dazhe i mertvec. Ne
uspel bulochnik, zakryvshi pal'cem svoyu pravuyu nozdryu, potyanut' levoyu
polgorsti, kak mertvec chihnul tak sil'no, chto sovershenno zabryzgal im vsem
troim glaza. Pokamest oni podnesli kulaki proteret' ih, mertveca i sled
propal, tak chto oni ne znali dazhe, byl li on, tochno, v ih rukah. S etih por
budochniki poluchili takoj strah k mertvecam, chto dazhe opasalis' hvatat' i
zhivyh, i tol'ko izdali pokrikivali: "|j, ty, stupaj svoeyu dorogoyu!" - i
mertvec-chinovnik stal pokazyvat'sya dazhe za Kalinkinym mostom, navodya nemalyj
strah na vseh robkih lyudej. No my, odnako zhe, sovershenno ostavili odno
znachitel'noe lico, kotoryj, po-nastoyashchemu, edva li ne byl prichinoyu
fantasticheskogo napravleniya, vprochem, sovershenno istinnoj istorii. Prezhde
vsego dolg spravedlivosti trebuet skazat', chto odno znachitel'noe lico skoro
po uhode bednogo, raspechennogo v puh Akakiya Akakievicha pochuvstvoval chto-to
vrode sozhaleniya. Sostradanie bylo emu ne chuzhdo; ego serdcu byli dostupny
mnogie dobrye dvizheniya, nesmotrya na to chto chin ves'ma chasto meshal im
obnaruzhivat'sya. Kak tol'ko vyshel iz ego kabineta priezzhij priyatel', on dazhe
zadumalsya o bednom Akakii Akakieviche. I s etih por pochti vsyakij den'
predstavlyalsya emu blednyj Akakij Akakievich, ne vyderzhavshij dolzhnostnogo
raspekan'ya. Mysl' o nem do takoj stepeni trevozhila ego, chto nedelyu spustya on
reshilsya dazhe poslat' k nemu chinovnika uznat', chto on i kak i nel'zya li v
samom dele chem pomoch' emu; i kogda donesli emu, chto Akakij Akakievich umer
skoropostizhno v goryachke, on ostalsya dazhe porazhennym, slyshal upreki sovesti i
ves' den' byl ne v duhe. ZHelaya skol'ko-nibud' razvlech'sya i pozabyt'
nepriyatnoe vpechatlenie, on otpravilsya na vecher k odnomu iz priyatelej svoih,
u kotorogo nashel poryadochnoe obshchestvo, a chto vsego luchshe - vse tam byli pochti
odnogo i togo zhe china, tak chto on sovershenno nichem ne mog byt' svyazan. |to
imelo udivitel'noe dejstvie na dushevnoe ego raspolozhenie. On razvernulsya,
sdelalsya priyaten v razgovore, lyubezen - slovom, provel vecher ochen' priyatno.
Za uzhinom vypil on stakana dva shampanskogo - sredstvo, kak izvestno, nedurno
dejstvuyushchee v rassuzhdenii veselosti. SHampanskoe soobshchilo emu raspolozhenie k
raznym ekstrennostyam, a imenno: on reshil ne ehat' eshche domoj, a zaehat' k
odnoj znakomoj dame, Karoline Ivanovne, dame, kazhetsya, nemeckogo
proishozhdeniya, k kotoroj on chuvstvoval sovershenno priyatel'skie otnosheniya.
Nadobno skazat', chto znachitel'noe lico byl uzhe chelovek nemolodoj, horoshij
suprug, pochtennyj otec semejstva. Dva syna, iz kotoryh odin sluzhil uzhe v
kancelyarii, i milovidnaya shestnadcatiletnyaya doch' s neskol'ko vygnutym, no
horoshen'kim nosikom prihodili vsyakij den' celovat' ego ruku, prigovarivaya:
"bonjour, papa". Supruga ego, eshche zhenshchina svezhaya i dazhe nichut' ne durnaya,
davala emu prezhde pocelovat' svoyu ruku i potom, perevorotivshi ee na druguyu
storonu, celovala ego ruku. No znachitel'noe lico, sovershenno, vprochem,
dovol'nyj domashnimi semejnymi nezhnostyami, nashel prilichnym imet' dlya
druzheskih otnoshenij priyatel'nicu v drugoj chasti goroda. |ta priyatel'nica
byla nichut' ne luchshe i ne molozhe zheny ego; no takie uzh zadachi byvayut na
svete, i sudit' ob nih ne nashe delo. Itak, znachitel'noe lico soshel s
lestnicy, sel v sani i skazal kucheru: "K Karoline Ivanovne", - a sam,
zakutavshis' ves'ma roskoshno v tepluyu shinel', ostavalsya v tom priyatnom
polozhenii, luchshe kotorogo i ne vydumaesh' dlya russkogo cheloveka, to est'
kogda sam ni o chem ne dumaesh', a mezhdu tem mysli sami lezut v golovu, odna
drugoj priyatnee, ne davaya dazhe truda gonyat'sya za nimi i iskat' ih. Polnyj
udovol'stviya, on slegka pripominal vse veselye mesta provedennogo vechera,
vse slova, zastavivshie hohotat' nebol'shoj krug; mnogie iz nih on dazhe
povtoryal vpolgolosa i nashel, chto oni vs' tak zhe smeshny, kak i prezhde, a
potomu ne mudreno, chto i sam posmeivalsya ot dushi. Izredka meshal emu, odnako
zhe, poryvistyj veter, kotoryj, vyhvativshis' vdrug bog znaet otkuda i nevest'
ot kakoj prichiny, tak i rezal v lico, podbrasyvaya emu tuda klochki snega,
hlobucha, kak parus, shinel'nyj vorotnik ili vdrug s neestestvennoyu siloyu
nabrasyvaya emu ego na golovu i dostavlyaya, takim obrazom, vechnye hlopoty iz
nego vykarabkivat'sya. Vdrug pochuvstvoval znachitel'noe lico, chto ego uhvatil
kto-to ves'ma krepko za vorotnik. Obernuvshis', on zametil cheloveka
nebol'shogo rosta, v starom ponoshennom vicmundire, i ne bez uzhasa uznal v nem
Akakiya Akakievicha. Lico chinovnika bylo bledno, kak sneg, i glyadelo
sovershennym mertvecom. No uzhas znachitel'nogo lica prevzoshel vse granicy,
kogda on uvidel, chto rot mertveca pokrivilsya i, pahnuvshi na nego strashno
mogiloyu, proiznes takie rechi: "A! tak vot ty nakonec! nakonec ya tebya togo,
pojmal za vorotnik! tvoej-to shineli mne i nuzhno! ne pohlopotal ob moej, da
eshche i raspek, - otdavaj zhe teper' svoyu!" Bednoe znachitel'noe lico chut' ne
umer. Kak ni byl on harakteren v kancelyarii i voobshche pered nizshimi, i hotya,
vzglyanuvshi na odin muzhestvennyj vid ego i figuru, vsyakij govoril: "U, kakoj
harakter!" - no zdes' on, podobno ves'ma mnogim, imeyushchim bogatyrskuyu
naruzhnost', pochuvstvoval takoj strah, chto ne bez prichiny dazhe stal opasat'sya
naschet kakogo-nibud' boleznennogo pripadka. On sam dazhe skinul poskoree s
plech shinel' svoyu i zakrichal kucheru ne svoim golosom: "Poshel vo ves' duh
domoj!" Kucher, uslyshavshi golos, kotoryj proiznositsya obyknovenno v
reshitel'nye minuty i dazhe soprovozhdaetsya koe-chem gorazdo dejstvitel'nejshim,
upryatal na vsyakij sluchaj golovu svoyu v plechi, zamahnulsya knutom i pomchalsya
kak strela. Minut v shest' s nebol'shim znachitel'noe lico uzhe byl pred
pod®ezdom svoego doma. Blednyj, perepugannyj i bez shineli, vmesto togo chtoby
k Karoline Ivanovne, on priehal k sebe, doplelsya koe-kak do svoej komnaty i
provel noch' ves'ma v bol'shom besporyadke, tak chto na drugoj den' poutru za
chaem doch' emu skazala pryamo: "Ty segodnya sovsem bleden, papa". No papa
molchal i nikomu ni slova o tom, chto s nim sluchilos', i gde on byl, i kuda
hotel ehat'. |to proisshestvie sdelalo na nego sil'noe vpechatlenie. On dazhe
gorazdo rezhe stal govorit' podchinennym: "Kak vy smeete, ponimaete li, kto
pered vami?"; esli zhe i proiznosil, to uzh ne prezhde, kak vyslushavshi sperva,
v chem delo. No eshche bolee zamechatel'no to, chto s etih por sovershenno
prekratilos' poyavlenie chinovnika-mertveca: vidno, general'skaya shinel'
prishlas' emu sovershenno po plecham; po krajnej mere, uzhe ne bylo nigde slyshno
takih sluchaev, chtoby sdergivali s kogo shineli. Vprochem, mnogie deyatel'nye i
zabotlivye lyudi nikak ne hoteli uspokoit'sya i pogovarivali, chto v dal'nih
chastyah goroda vse eshche pokazyvalsya chinovnik-mertvec. I tochno, odin
kolomenskij budochnik videl sobstvennymi glazami, kak pokazalos' iz-za odnogo
doma prividenie; no, buduchi po prirode svoej neskol'ko bessilen, tak chto
odin raz obyknovennyj vzroslyj porosenok, kinuvshis' iz kakogo-to chastnogo
doma, sshib ego s nog, k velichajshemu smehu stoyavshih vokrug izvozchikov, s
kotoryh on vytreboval za takuyu izdevku po groshu na tabak, - itak, buduchi
bessilen, on ne posmel ostanovit' ego, a tak shel za nim v temnote do teh
por, poka nakonec prividenie vdrug oglyanulos' i, ostanovyas', sprosilo: "Tebe
chego hochetsya?" - i pokazalo takoj kulak, kakogo i u zhivyh ne najdesh'.
Budochnik skazal: "Nichego", - da i povorotil tot zhe chas nazad. Prividenie,
odnako zhe, bylo uzhe gorazdo vyshe rostom, nosilo preogromnye usy i, napraviv
shagi, kak kazalos', k Obuhovu mostu, skrylos' sovershenno v nochnoj temnote.
---------------------------------------------------------------------------
Vpervye napechatano v tret'em tome sochinenij Gogolya, vyshedshem v 1842 g.
Last-modified: Sun, 11 Feb 2001 12:58:52 GMT