Nikolaj Vasil'evich Gogol'. Revizor
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v
Publichnoj elektronnoj biblioteke Evgeniya Peskina
http://www.online.ru/sp/eel/russian/
---------------------------------------------------------------
(okonchatel'naya redakciya - 1851 g.)
Versiya 1.00 ot 20 centyabrya 1996 g. Sverka proizvedena po
Sobraniyu sochinenij N.V.Gogolya v semi tomah, izd-vo
Hudozhestvennaya literatura, Moskva, 1967 g.
---------------------------------------------------------------
NA ZERKALO NECHA PENYATX,
KOLI ROZHA KRIVA.
Narodnaya poslovica
Komediya v pyati dejstviyah
Anton Antonovich Skvoznik-Dmuhanovskij, gorodnichij.
Anna Andreevna, zhena ego.
Mar'ya Antonovna, doch' ego.
Luka Lukich Hlopov, smotritel' uchilishch.
ZHena ego.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, sud'ya.
Artemij Filippovich Zemlyanika, popechitel' bogougodnyh zavedenij.
Ivan Kuz'mich SHpekin, pochtmejster.
Petr Ivanovich Dobchinskij
Petr Ivanovich Bobchinskij } gorodskie pomeshchiki
Ivan Aleksandrovich Hlestakov, chinovnik iz Peterburga.
Osip, sluga ego.
Hristian Ivanovich Gibner, uezdnyj lekar'.
Fedor Ivanovich Lyulyukov
Ivan Lazarevich Rastakovskij
Stepan Ivanovich Korobkin } otstavnye chinovniki,
pochetnye lica v gorode.
Stepan Il'ich Uhovertov, chastnyj pristav.
Svistunov
Pugovicyn
Derzhimorda } policejskie
Abdulin, kupec.
Fevron'ya Petrovna Poshlepkina, slesarsha.
ZHena unter-oficera.
Mishka, sluga gorodnichego.
Sluga traktirnyj.
Gosti i gost'i, kupcy, meshchane, prositeli.
Haraktery i kostyumy Zamechaniya dlya gospod akterov
Gorodnichij, uzhe postarevshij na sluzhbe i ochen' neglupyj po-svoemu
chelovek. Hotya i vzyatochnik, no vedet sebya ochen' solidno; dovol'no sur'ezen;
neskol'ko dazhe rezoner; govorit ni gromko, ni tiho, ni mnogo, ni malo. Ego
kazhdoe slovo znachitel'no. CHerty lica ego gruby i zhestki, kak u vsyakogo
nachavshego sluzhbu s nizshih chinov. Perehod ot straha k radosti, ot grubosti k
vysokomeriyu dovol'no bystr, kak u cheloveka s grubo razvitymi sklonnostyami
dushi. On odet, po obyknoveniyu, v svoem mundire s petlicami i v botfortah so
shporami. Volosa na nem strizhenye, s prosed'yu.
Anna Andreevna, zhena ego, provincial'naya koketka, eshche ne sovsem ne
pozhilyh let, vospitannaya vpolovinu na romanah i al'bomah, vpolovinu na
hlopotah v svoej kladovoj i devich'ej. Ochen' lyubopytna i pri sluchae
vykazyvaet tshcheslavie. Beret inogda vlast' nad muzhem potomu tol'ko, chto tot
ne nahoditsya, chto otvechat' ej; no vlast' eta rasprostranyaetsya tol'ko na
melochi i sostoit tol'ko v vygovorah i nasmeshkah. Ona chetyre raza
pereodevaetsya v raznye plat'ya v prodolzhenie p'esy.
Hlestakov, molodoj chelovek let dvadcati treh, tonen'kij, huden'kij;
neskol'ko priglupovat i, kak govoryat, bez carya v golove, - odin iz teh lyudej
kotoryh v kancelyariyah nazyvayut pustejshimi. Govorit i dejstvuet bez vsyakogo
soobrazheniya. On ne v sostoyanii ostanovit' postoyannogo vnimaniya na
kakoj-nibud' mysli. Rech' ego otryvista, i slova vyletayut iz ust ego
sovershenno neozhidanno. CHem bolee ispolnyayushchij etu rol' pokazhet chistoserdechiya
i prostoty, tem bolee on vyigraet. Odet po mode.
Osip, sluga, takov, kak obyknovenno byvayut slugi neskol'ko pozhilyh let.
Govorit sur'ezno, smotrit neskol'ko vniz, rezoner i lyubit sebe samomu chitat'
nravoucheniya dlya svoego barina. Golos ego vsegda pochti roven, v razgovore s
barinom prinimaet surovoe, otryvistoe i neskol'ko dazhe gruboe vyrazhenie. On
umnee svoego barina i potomu skoree dogadyvaetsya, no ne lyubit mnogo govorit'
i molcha plut. Kostyum ego - seryj ili ponoshennyj syurtuk.
Bobchinskij i Dobchinskij, oba nizen'kie, koroten'kie, ochen' lyubopytnye;
chrezvychajno pohozhi drug na druga; oba s nebol'shimi bryushkami; oba govoryat
skorogovorkoyu i chrezvychajno mnogo pomogayut zhestami i rukami. Dobchinskij
nemnozhko vyshe i sur'eznee Bobchinskogo, no Bobchinskij razvyaznee i zhivee
Dobchinskogo.
Lyapkin-Tyapkin, sud'ya, chelovek, prochitavshij pyat' ili shest' knig i potomu
neskol'ko vol'nodumen. Ohotnik bol'shoj na dogadki, i potomu kazhdomu slovu
svoemu daet ves. Predstavlyayushchij ego dolzhen vsegda sohranyat' v lice svoem
znachitel'nuyu minu. Govorit basom s prodolgovatoj rastyazhkoj, hripom i sapom -
kak starinnye chasy, kotorye prezhde shipyat, a potom uzhe b'yut.
Zemlyanika, popechitel' bogougodnyh zavedenij, ochen' tolstyj,
nepovorotlivyj i neuklyuzhij chelovek, no pri vsem tom pronyra i plut. Ochen'
usluzhliv i suetliv.
Pochtmejster, prostodushnyj do naivnosti chelovek. Prochie roli ne trebuyut
osobyh iz座asnenij. Originaly ih vsegda pochti nahodyatsya pered glazami.
Gospoda aktery osobenno dolzhny obratit' vnimanie na poslednyuyu scenu.
Poslednee proiznesennoe slovo dolzhno proizvest' elektricheskoe potryasenie na
vseh razom, vdrug. Vsya gruppa dolzhna peremenit' polozhenie v odin mig oka.
Zvuk izumleniya dolzhen vyrvat'sya u vseh zhenshchin razom, kak budto iz odnoj
grudi. Ot nesoblyudeniya sih zamechanij mozhet ischeznut' ves' effekt.
Komnata v dome gorodnichego
Gorodnichij, popechitel' bogougodnyh zavedenij, smotritel' uchilishch, sud'ya,
chastnyj pristav, lekar', dva kvartal'nyh.
Gorodnichij. YA priglasil vas, gospoda, s tem, chtoby soobshchit' vam
prenepriyatnoe izvestie: k nam edet revizor.
Ammos Fedorovich. Kak revizor?
Artemij Filippovich. Kak revizor?
Gorodnichij. Revizor iz Peterburga, inkognito. I eshche s sekretnym
predpisan'em.
Ammos Fedorovich. Vot te na!
Artemij Filippovich. Vot ne bylo zaboty, tak podaj!
Luka Lukich. Gospodi bozhe! eshche i s sekretnym predpisan'em!
Gorodnichij. YA kak budto predchuvstvoval: segodnya mne vsyu noch' snilis'
kakie-to dve neobyknovennye krysy. Pravo, etakih ya nikogda ne vidyval:
chernye, neestestvennoj velichiny! prishli, ponyuhali - i poshli proch'. Vot ya vam
prochtu pis'mo, kotoroe poluchil ya ot Andreya Ivanovicha CHmyhova, kotorogo vy,
Artemij Filippovich, znaete. Vot chto on pishet: "Lyubeznyj drug, kum i
blagodetel' (bormochet vpolgolosa, probegaya skoro glazami)... i uvedomit'
tebya". A! Vot: "Speshu, mezhdu prochim, uvedomit' tebya, chto priehal chinovnik s
predpisaniem osmotret' vsyu guberniyu i osobenno nash uezd (znachitel'no
podnimaet palec vverh). YA uznal eto ot samyh dostovernyh lyudej, hotya on
predstavlyaet sebya chastnym licom. Tak kak ya znayu, chto za toboyu, kak za
vsyakim, vodyatsya greshki, potomu chto ty chelovek umnyj i ne lyubish' propuskat'
togo, chto plyvet v ruki..." (ostanovyas'), nu, zdes' svoi ... "to sovetuyu
tebe vzyat' predostorozhnost', ibo on mozhet priehat' vo vsyakij chas, esli
tol'ko uzhe ne priehal i ne zhivet gde-nibud' inkognito... Vcherashnego dnya ya
..." Nu, tut uzh poshli dela semejnye: "... sestra Anna Kirillovna priehala k
nam so svoim muzhem; Ivan Kirillovich ochen' potolstel i vse igraet na
skrypke..." - i prochee, i prochee. Tak vot kakoe obstoyatel'stvo!
Ammos Fedorovich. Da, obstoyatel'stvo takoe... neobyknovenno, prosto
neobyknovenno. CHto-nibud' nedarom.
Luka Lukich. Zachem zhe, Anton Antonovich, otchego eto? Zachem k nam revizor?
Gorodnichij. Zachem! Tak uzh, vidno, sud'ba! (Vzdohnuv.) Do sih por,
blagodarenie bogu, podbiralis' k drugim gorodam; teper' prishla ochered' k
nashemu.
Ammos Fedorovich. YA dumayu, Anton Antonovich, chto zdes' tonkaya i bol'she
politicheskaya prichina. |to znachit vot chto: Rossiya... da... hochet vesti vojnu,
i ministeriya-to, vot vidite, i podoslala chinovnika, chtoby uznat', net li gde
izmeny.
Gorodnichij. |k kuda hvatili! Eshche umnyj chelovek! V uezdnom gorode
izmena! CHto on, pogranichnyj, chto li? Da otsyuda, hot' tri goda skachi, ni do
kakogo gosudarstva ne doedesh'.
Ammos Fedorovich. Net, ya vam skazhu, vy ne togo... vy ne... Nachal'stvo
imeet tonkie vidy: darom chto daleko, a ono sebe motaet na us.
Gorodnichij. Motaet ili ne motaet, a ya vas, gospoda, preduvedomil.
Smotrite, po svoej chasti ya koe-kakie rasporyazhen'ya sdelal, sovetuyu ya vam.
Osobenno vam, Artemij Filippovich! Bez somneniya, proezzhayushchij chinovnik zahochet
prezhde vsego osmotret' podvedomstvennye vam bogougodnye zavedeniya - i potomu
vy sdelajte tak, chtoby vse bylo prilichno: kolpaki byli by chistye, i bol'nye
ne pohodili by na kuznecov, kak obyknovenno oni hodyat po-domashnemu.
Artemij Filippovich. Nu, eto eshche nichego. Kolpaki, pozhaluj, mozhno nadet'
i chistye.
Gorodnichij. Da, i tozhe nad kazhdoj krovat'yu nadpisat' po latyni ili na
drugom yazyke... |to uzhe po vashej chasti, Hristian Ivanovich, - vsyakuyu bolezn':
kogda kto zabolel, kotorogo dnya i chisla... Nehorosho, chto u vas bol'nye takoj
krepkij tabak kuryat, chto vsegda raschihaesh'sya, kogda vojdesh'. Da i luchshe,
esli b ih bylo men'she: totchas otnesut k durnomu smotreniyu ili neiskusstvu
vracha.
Artemij Filippovich. O! naschet vrachevan'ya my s Hristianom Ivanovichem
vzyali svoi mery: chem blizhe k nature, tem luchshe, - lekarstv dorogih my ne
upotreblyaem. CHelovek prostoj: esli umret, to i tak umret; esli vyzdoroveet,
to i tak vyzdoroveet. Da i Hristianu Ivanovichu zatrudnitel'no bylo b s nimi
iz座asnyat'sya: on po-russki ni slova ne znaet.
Hristian Ivanovich izdaet zvuk, otchasti pohozhij na bukvu i i neskol'ko
na e.
Gorodnichij. Vam tozhe posovetoval by, Ammos Fedorovich, obratit' vnimanie
na prisutstvennye mesta. U vas tam v perednej, kuda obyknovenno yavlyayutsya
prositeli, storozha zaveli domashnih gusej s malen'kimi gusenkami, kotorye tak
i shnyryayut pod nogami. Ono, konechno, domashnim hozyajstvom zavodit'sya vsyakomu
pohval'no, i pochemu zh storozhu i ne zavest' ego? tol'ko, znaete, v takom
meste neprilichno... YA i prezhde hotel vam eto zametit', no vse kak-to
pozabyval.
Ammos Fedorovich. A vot ya ih segodnya zhe velyu vseh zabrat' na kuhnyu.
Hotite, prihodite obedat'.
Gorodnichij. Krome togo, durno, chto u vas vysushivaetsya v samom
prisutstvii vsyakaya dryan' i nad samym shkapom s bumagami ohotnichij arapnik. YA
znayu, vy lyubite ohotu, no vse na vremya luchshe ego prinyat', a tam, kak proedet
revizor, pozhaluj, opyat' ego mozhete povesit'. Takzhe zasedatel' vash... on,
konechno, chelovek svedushchij, no ot nego takoj zapah, kak budto by on sejchas
vyshel iz vinokurennogo zavoda, - eto tozhe nehorosho. YA hotel davno ob etom
skazat' vam, no byl, ne pomnyu, chem-to razvlechen. Est' protiv etogo sredstva,
esli uzhe eto dejstvitel'no, kak on govorit, u nego prirodnyj zapah: mozhno
posovetovat' emu est' luk, ili chesnok, ili chto-nibud' drugoe. V etom sluchae
mozhet pomoch' raznymi medikamentami Hristian Ivanovich.
Hristian Ivanovich izdaet tot zhe zvuk.
Ammos Fedorovich. Net, etogo uzhe nevozmozhno vygnat': on govorit, chto v
detstve mamka ego ushibla, i s teh por ot nego otdaet nemnogo vodkoyu.
Gorodnichij. Da ya tol'ko tak zametil vam. Naschet zhe vnutrennego
rasporyazheniya i togo, chto nazyvaet v pis'me Andrej Ivanovich greshkami, ya
nichego ne mogu skazat'. Da i stranno govorit': net cheloveka, kotoryj by za
soboyu ne imel kakih-nibud' grehov. |to uzhe tak samim bogom ustroeno, i
volteriancy naprasno protiv etogo govoryat.
Ammos Fedorovich. CHto zh vy polagaete, Anton Antonovich, greshkami? Greshki
greshkam - rozn'. YA govoryu vsem otkryto, chto beru vzyatki, no chem vzyatki?
Borzymi shchenkami. |to sovsem inoe delo.
Gorodnichij. Nu, shchenkami, ili chem drugim - vse vzyatki.
Ammos Fedorovich. Nu net, Anton Antonovich. A vot, naprimer, esli u
kogo-nibud' shuba stoit pyat'sot rublej, da supruge shal'...
Gorodnichij. Nu, a chto iz togo, chto vy berete vzyatki borzymi shchenkami?
Zato vy v boga ne veruete; vy v cerkov' nikogda ne hodite; a ya, po krajnej
mere, v vere tverd i kazhdoe voskresen'e byvayu v cerkvi. A vy... O, ya znayu
vas: vy esli nachnete govorit' o sotvorenii mira, prosto volosy dybom
podnimayutsya.
Ammos Fedorovich. Da ved' sam soboyu doshel, sobstvennym umom.
Gorodnichij. Nu, v inom sluchae mnogo uma huzhe, chem by ego sovsem ne
bylo. Vprochem, ya tak tol'ko upomyanul o uezdnom sude; a po pravde skazat',
vryad li kto kogda-nibud' zaglyanet tuda; eto uzh takoe zavidnoe mesto, sam bog
emu pokrovitel'stvuet. A vot vam, Luka Lukich, kak smotritelyu uchebnyh
zavedenij, nuzhno pozabotit'sya osobenno naschet uchitelej. Oni lyudi, konechno,
uchenye i vospityvalis' v raznyh kollegiyah, no imeyut ochen' strannye postupki,
natural'no nerazluchnye s uchenym zvaniem. Odin iz nih, naprimer, vot etot,
chto imeet tolstoe lico... Ne vspomnyu ego familiyu, nikak ne mozhet obojtis'
bez togo, chtoby vzoshedshi na kafedru, ne sdelat' grimasu, vot etak (delaet
grimasu), i potom nachnet rukoyu iz-pod galstuka utyuzhit' svoyu borodu. Konechno,
esli ucheniku sdelaet takuyu rozhu, to ono eshche nichego: mozhet byt', ono tam i
nuzhno tak, ob etom ya ne mogu sudit'; no vy posudite sami, esli on sdelaet
eto posetitelyu, - eto mozhet byt' ochen' hudo: gospodin revizor ili drugoj kto
mozhet prinyat' eto na svoj schet. Iz etogo chert znaet chto mozhet proizojti.
Luka Lukich. CHto zh mne, pravo, s nim delat'? YA uzh neskol'ko raz emu
govoril. Vot eshche na dnyah, kogda zashel bylo v klass nash predvoditel', on
skroil takuyu rozhu, kakoj ya nikogda eshche ne vidyval. On-to ee sdelal ot
dobrogo serdca, a mne vygovor: zachem vol'nodumnye mysli vnushayutsya yunoshestvu.
Gorodnichij. To zhe ya dolzhen vam zametit' i ob uchitele po istoricheskoj
chasti. On uchenaya golova - eto vidno, i svedenij nahvatal t'mu, no tol'ko
ob座asnyaet s takim zharom, chto ne pomnit sebya. YA raz slushal ego: nu pokamest
govoril ob assiriyanah i vavilonyanah - eshche nichego, a kak dobralsya do
Aleksandra Makedonskogo, to ya ne mogu vam skazat', chto s nim sdelalos'. YA
dumal, chto pozhar, ej-bogu! Sbezhal s kafedry i chto est' sily hvat' stulom ob
pol. Ono konechno, Aleksandr Makedonskij geroj, no zachem zhe stul'ya lomat'? ot
etogo ubytok kazne.
Luka Lukich. Da, on goryach! YA emu eto neskol'ko raz uzhe zamechal..
Govorit: "Kak hotite, dlya nauki ya zhizni ne poshchazhu".
Gorodnichij. Da, takov uzhe neiz座asnimyj zakon sudeb: umnyj chelovek libo
p'yanica, ili rozhu takuyu sostroit, chto hot' svyatyh vynosi.
Luka Lukich. Ne privedi gospod' sluzhit' po uchenoj chasti! Vsego boish'sya:
vsyakij meshaetsya, vsyakomu hochetsya pokazat', chto on tozhe umnyj chelovek.
Gorodnichij. |to by eshche nichego, - inkognito proklyatoe! Vdrug zaglyanet:
"A, vy zdes', golubchiki! A kto, skazhet, zdes' sud'ya?" - "Lyapkin-Tyapkin". -
"A podat' syuda Lyapkina-Tyapkina! A kto popechitel' bogougodnyh zavedenij?" -
"Zemlyanika". "A podat' syuda Zemlyaniku!" Vot chto hudo!
Te zhe i pochtmejster.
Pochtmejster. Ob座asnite, gospoda, chto, kakoj chinovnik edet?
Gorodnichij. A vy razve ne slyshali?
Pochtmejster. Slyshal ot Petra Ivanovicha Bobchinskogo. On tol'ko chto byl u
menya v pochtovoj kontore.
Gorodnichij. Nu, chto? Kak vy dumaete ob etom?
Pochtmejster. A chto dumayu? vojna s turkami budet.
Ammos Fedorovich. V odno slovo! ya sam to zhe dumal.
Gorodnichij. Da, oba pal'cem v nebo popali!
Pochtmejster. Pravo, vojna s turkami. |to vse francuz gadit.
Gorodnichij. Kakaya vojna s turkami! Prosto nam ploho budet, a ne turkam.
|to uzhe izvestno: u menya pis'mo.
Pochtmejster. A esli tak, to ne budet vojny s turkami.
Gorodnichij. Nu chto zhe vy, kak vy, Ivan Kuz'mich?
Pochtmejster. Da chto ya? Kak vy, Anton Antonovich?
Gorodnichij. Da chto ya? Strahu-to net, a tak, nemnozhko... Kupechestvo da
grazhdanstvo menya smushchaet. Govoryat, chto ya im solono prishelsya, a ya, vot
ej-bogu, esli i vzyal s inogo, to, pravo, bez vsyakoj nenavisti. YA dazhe dumayu
(beret ego pod ruku i otvodit v storonu), ya dazhe dumayu, ne bylo li na menya
kakogo-nibud' donosa. Zachem zhe v samom dele k nam revizor? Poslushajte, Ivan
Kuz'mich, nel'zya li vam, dlya obshchej nashej pol'zy, vsyakoe pis'mo, kotoroe
pribyvaet k vam v pochtovuyu kontoru, vhodyashchee i ishodyashchee, znaete, etak
nemnozhko raspechatat' i prochitat': ne soderzhitsya li v nem kakogo-nibud'
doneseniya ili prosto perepiski. Esli zhe net, to mozhno opyat' zapechatat';
vprochem, mozhno dazhe i tak otdat' pis'mo, raspechatannoe.
Pochtmejster. Znayu, znayu... |tomu ne uchite, eto ya delayu ne to chtob iz
predostorozhnosti, a bol'she iz lyubopytstva: smert' lyublyu uznat', chto est'
novogo na svete. YA vam skazhu, chto eto preinteresnoe chtenie. Inoe pis'mo s
naslazhden'em prochtesh' - tak opisyvayutsya raznye passazhi... a nazidatel'nost'
kakaya... luchshe, chem v "Moskovskih vedomostyah"!
Gorodnichij. Nu chto zh, skazhite, nichego ne nachityvali o kakom-nibud'
chinovnike iz Peterburga?
Pochtmejster. Net, o peterburgskom nichego net, a o kostromskih i
saratovskih mnogo govoritsya. ZHal', odnako zh, chto vy ne chitaete pisem: est'
prekrasnye mesta. Vot nedavno odin poruchik pishet k priyatelyu i opisal bal v
samom igrivom... ochen', ochen' horosho: "ZHizn' moya, milyj drug, techet, govorit
v empireyah: baryshen' mnogo, muzyka igraet, shtandart skachet..." - s bol'shim,
s bol'shim chuvstvom opisal. YA narochno ostavil ego u sebya. Hotite, prochtu?
Gorodnichij. Nu, teper' ne do togo. Tak sdelajte milost', Ivan Kuz'mich:
esli na sluchaj popadetsya zhaloba ili donesenie, to bez vsyakih rassuzhdenij
zaderzhivajte.
Pochtmejster. S bol'shim udovol'stviem.
Ammos Fedorovich. Smotrite, dostanetsya vam kogda-nibud' za eto.
Pochtmejster. Ah, batyushki!
Gorodnichij. Nichego, nichego. Drugoe delo, esli by vy iz etogo publichnoe
chto-nibud' sdelali, no ved' eto delo semejstvennoe.
Ammos Fedorovich. Da, nehoroshee delo zavarilos'! A ya, priznayus', shel
bylo k vam, Anton Antonovich, s tem chtoby popotchevat' vas sobachonkoyu. Rodnaya
sestra tomu kobelyu, kotorogo vy znaete. Ved' vy slyshali, chto CHeptovich s
Varhovinskim zateyali tyazhbu, i teper' mne roskosh': travlyu zajcev na zemlyah i
u togo i drugogo.
Gorodnichij. Batyushki, ne mily mne teper' vashi zajcy: u menya inkognito
proklyatoe sidit v golove. Tak i zhdesh', chto vot otvoritsya dver' i - shast'...
Te zhe, Bobchinskij i Dobchinskij, oba vhodyat, zapyhavshis'.
Bobchinskij. CHrezvychajnoe proisshestvie!
Dobchinskij. Neozhidannoe izvestie!
Vse. CHto, chto takoe?
Dobchinskij. Nepredvidennoe delo: prihodim v gostinicu...
Bobchinskij (perebivaya). Prihodim s Petrom Ivanovichem v gostinicu ...
Dobchinskij (perebivaya). |, pozvol'te, Petr Ivanovich, ya rasskazhu.
Bobchinskij. |, net, pozvol'te uzh ya... pozvol'te, pozvol'te... vy uzh i
sloga takogo ne imeete...
Dobchinskij. A vy sob'etes' i ne pripomnite vsego.
Bobchinskij. Pripomnyu, ej-bogu, pripomnyu. Uzh ne meshajte, pust' ya
rasskazhu, ne meshajte! Skazhite, gospoda, sdelajte milost', chtob Petr Ivanovich
ne meshal.
Gorodnichij. Da govorite, radi boga, chto takoe? U menya serdce ne na
meste. Sadites', gospoda! Voz'mite stul'ya! Petr Ivanovich, vot vam stul.
Vse usazhivayutsya vokrug oboih Petrov Ivanovichej.
Nu, chto, chto takoe?
Bobchinskij. Pozvol'te, pozvol'te: ya vse po poryadku. Kak tol'ko imel
udovol'stvie vyjti ot vas posle togo, kak vy izvolili smutit'sya poluchennym
pis'mom, da-s, - tak ya togda zhe zabezhal... uzh, pozhalujsta, ne perebivajte,
Petr Ivanovich! Uzh vse, vse, vse znayu-s. Tak ya, izvolite videt', zabezhal k
Korobkinu. A ne zastavshi Korobkina-to doma, zavorotil k Rastakovskomu, a ne
zastavshi Rastakovskogo, zashel vot k Ivanu Kuz'michu, chtoby soobshchit' emu
poluchennuyu vami novost', da, iduchi ottuda, vstretilsya s Petrom Ivanovichem...
Dobchinskij (perebivaya).Vozle budki, gde prodayutsya pirogi.
Bobchinskij. Vozle budki, gde prodayutsya pirogi. Da, vstretivshis' s
Petrom Ivanovichem, i govoryu emu: "Slyshali li vy o novosti-ta, kotoruyu
poluchil Anton Antonovich iz dostovernogo pis'ma?" A Petr Ivanovich uzh uslyhali
ob etom ot klyuchnicy vashej Avdot'i, kotoraya, ne znayu, za chem-to byla poslana
k Filippu Antonovichu Pochechuevu.
Dobchinskij (perebivaya).Za bochonkom dlya francuzskoj vodki.
Bobchinskij (otvodya ego ruki).Za bochonkom dlya francuzskoj vodki. Vot my
poshli s Petrom-to Ivanovichem k Pochechuevu... Uzh vy, Petr Ivanovich...
entogo... ne perebivajte, pozhalujsta, ne perebivajte!.. Poshli k Pochechuevu,
da na doroge Petr Ivanovich govorit: "Zajdem, govorit, v traktir. V
ZHeludke-to u menya... s utra ya nichego ne el, tak zheludochnoe tryasenie..." -
da-s, v zheludke-to u Petra Ivanovicha... "A v traktir, govorit, privezli
teper' svezhej semgi, tak my zakusim". Tol'ko chto my v gostinicu, kak vdrug
molodoj chelovek...
Dobchinskij (perebivaya).Nedurnoj naruzhnosti, v partikulyarnom plat'e...
Bobchinskij. Nedurnoj naruzhnosti, v partikulyarnom plat'e, hodit etak po
komnate, i v lice etakoe rassuzhdenie... fizionomiya... postupki, i zdes'
(vertit rukoyu okolo lba) mnogo, mnogo vsego. YA budto predchuvstvoval i govoryu
Petru Ivanovichu: "Zdes' chto-nibud' nesprosta-s". Da. A Petr-to Ivanovich uzh
mignul pal'cem i podozvali traktirshchika-s, traktirshchika Vlasa: u nego zhena tri
nedeli nazad tomu rodila, i takoj prebojkij mal'chik, budet tak zhe, kak i
otec, soderzhat' traktir. Podozvavshi Vlasa, Petr Ivanovich i sprosi ego
potihon'ku: "Kto, govorit, etot molodoj chelovek?" - a Vlas i otvechaet na
eto: "|to", - govorit... |, ne perebivajte, Petr Ivanovich, pozhalujsta, ne
perebivajte; vy ne rasskazhete, ej-bogu ne rasskazhete: vy prishepetyvaete; u
vas, ya znayu, odin zub vo rtu so svistom... "|to, govorit, molodoj chelovek,
chinovnik, - da-s, - edushchij iz Peterburga, a po familii, govorit, Ivan
Aleksandrovich Hlestakov-s, a edet, govorit, v Saratovskuyu guberniyu i,
govorit, prestranno sebya attestuet: druguyu uzh nedelyu zhivet, iz traktira ne
edet, zabiraet vse na schet i ne kopejki ne hochet platit'". Kak skazal on mne
eto, a menya tak vot svyshe i vrazumilo. "|!" - govoryu ya Petru Ivanovichu...
Dobchinskij. Net, Petr Ivanovich, eto ya skazal: "e!"
Bobchinskij. Snachala vy skazali, a potom i ya skazal. "|! - skazali my s
Petrom Ivanovichem. - A s kakoj stati sidet' emu zdes', kogda doroga emu
lezhit v Saratovskuyu guberniyu?" Da-s. A vot on-to i est' etot chinovnik.
Gorodnichij. Kto, kakoj chinovnik?
Bobchinskij. CHinovnik-ta, o kotorom izvolili poluchili noticiyu, -
revizor.
Gorodnichij (v strahe). CHto vy, gospod' s vami! eto ne on.
Dobchinskij. On! i deneg ne platit i ne edet. Komu zhe b byt', kak ne
emu? I podorozhnaya propisana v Saratov.
Bobchinskij. On, on, ej-bogu on... Takoj nablyudatel'nyj: vse obsmotrel.
Uvidel, chto my s Petrom-to Ivanovichem eli semgu, - bol'she potomu, chto Petr
Ivanovich naschet svoego zheludka... da, tak on i v tarelki k nam zaglyanul.
Menya tak i pronyalo strahom.
Gorodnichij. Gospodi, pomiluj nas, greshnyh! Gde zhe on tam zhivet?
Dobchinskij. V pyatom nomere, pod lestnicej.
Bobchinskij. V tom samom nomere, gde proshlogo goda podralis' priezzhie
oficery.
Gorodnichij. I davno on zdes'?
Dobchinskij. A nedeli dve uzh. Priehal na Vasil'ya Egiptyanina.
Gorodnichij. Dve nedeli! (V storonu.) Batyushki, svatushki! Vynosite,
svyatye ugodniki! V eti dve nedeli vysechena unter-oficerskaya zhena! Arestantam
ne vydavali provizii! Na ulicah kabak, nechistota! Pozor! ponoshen'e!
(Hvataetsya za golovu.)
Artemij Filippovich. CHto zh, Anton Antonovich? - ehat' paradom v
gostinicu.
Ammos Fedorovich. Net, net! Vpered pustit' golovu, duhovenstvo,
kupechestvo; vot i v knige "Deyaniya Ioanna Masona"...
Gorodnichij. Net, net; pozvol'te uzh mne samomu. Byvali trudnye sluchai v
zhizni, shodili, eshche dazhe i spasibo poluchal. Avos' bog vyneset i teper'.
(Obrashchayas' k Bobchinskomu.) Vy govorite, on molodoj chelovek?
Bobchinskij. Molodoj, let dvadcati treh ili chetyreh s nebol'shim.
Gorodnichij. Tem luchshe: molodogo skoree pronyuhaesh'. Beda, esli staryj
chert, a molodoj ves' naverhu. Vy, gospoda, prigotovlyajtes' po svoej chasti, a
ya otpravlyus' sam ili vot hot' s Petrom Ivanovichem, privatno, dlya progulki,
navedat'sya, ne terpyat li proezzhayushchie nepriyatnostej. |j, Svistunov!
Svistunov. CHto ugodno?
Gorodnichij. Stupaj sejchas za chastnym pristavom; ili net, ty mne nuzhen.
Skazhi tam komu-nibud', chtoby kak mozhno poskoree ko mne chastnogo pristava, i
prihodi syuda.
Kvartal'nyj bezhit vpopyhah.
Artemij Filippovich. Idem, idem, Ammos Fedorovich! V samom dele mozhet
sluchit'sya beda.
Ammos Fedorovich. Da vam chego boyat'sya? Kolpaki chistye nadel na bol'nyh,
da i koncy v vodu.
Artemij Filippovich. Kakoe kolpaki! Bol'nym veleno gabersup davat', a u
menya po vsem koridoram neset takaya kapusta, chto beregi tol'ko nos.
Ammos Fedorovich. A ya na etot schet pokoen. V samom dele, kto zajdet v
uezdnyj sud? A esli i zaglyanet v kakuyu-nibud' bumagu, tak on zhizni ne budet
rad. YA vot uzh pyatnadcat' let sizhu na sudejskom stule, a kak zaglyanu v
dokladnuyu zapisku - a! tol'ko rukoj mahnu. Sam Solomon ne razreshit, chto v
nej pravda i chto nepravda.
Sud'ya, popechitel' bogougodnyh zavedenij, smotritel' uchilishch i
pochtmejster uhodyat i v dveryah stalkivayutsya s vozvrashchayushchimsya kvartal'nym.
Gorodnichij, Bobchinskij, Dobchinskij i kvartal'nyj.
Gorodnichij. CHto, drozhki tam stoyat?
Kvartal'nyj. Stoyat.
Gorodnichij. Stupaj na ulicu... ili net, postoj! Stupaj prinesi... Da
drugie-to gde? neuzheli ty tol'ko odin? Ved' ya prikazyval, chtoby i Prohorov
byl zdes'. Gde Prohorov?
Kvartal'nyj. Prohorov v chastnom dome, da tol'ko k delu ne mozhet byt'
upotreblen.
Gorodnichij. Kak tak?
Kvartal'nyj. Da tak: privezli ego poutru mertvecki. Vot uzhe dva ushata
vody vylili, do sih por ne protrezvilsya.
Gorodnichij (hvatayas' za golovu). Ah, bozhe moj, bozhe moj! Stupaj skoree
na ulicu, ili net - begi prezhde v komnatu, slysh'! i prinesi ottuda shpagu i
novuyu shlyapu. Nu, Petr Ivanovich, poedem!
Bobchinskij. I ya, i ya... pozvol'te i mne, Anton Antonovich!
Gorodnichij. Net, net, Petr Ivanovich, nel'zya, nel'zya! Nelovko, da i na
drozhkah ne pomestimsya.
Bobchinskij. Nichego, nichego, ya tak: petushkom, petushkom pobegu za
drozhkami. Mne by tol'ko nemnozhko v shchelochku-ta, v dver' etak posmotret', kak
u nego eti postupki...
Gorodnichij (prinimaya shpagu, k kvartal'nomu). Begi sejchas voz'mi
desyatskih, da pust' kazhdyj iz nih voz'met... |k shpaga kak iscarapalas'!
Proklyatyj kupchishka Abdulin - vidit, chto u gorodnichego staraya shpaga, ne
prislal novoj. O, lukavyj narod! A tak, moshenniki, ya dumayu, tam uzh pros'by
iz-pod poly i gotovyat. Pust' kazhdyj voz'met v ruki po ulice... chert voz'mi,
po ulice - po metle! i vymeli by vsyu ulicu, chto idet k traktiru, i vymeli by
chisto... Slyshish'! Da smotri: ty! ty! ya znayu tebya: ty tam kumaesh'sya da
kradesh' v botforty serebryanye lozhechki, - smotri, u menya uho vostro!.. CHto ty
sdelal s kupcom CHernyaevym - a? On tebe na mundir dal dva arshina sukna, a ty
styanul vsyu shtuku. Smotri! ne po chinu beresh'! Stupaj!
Te zhe i chastnyj pristav.
Gorodnichij. A, Stepan Il'ich! Skazhite, radi boga: kuda vy
zapropastilis'? Na chto eto pohozhe?
CHastnyj pristav. YA byl tut sejchas za vorotami.
Gorodnichij. Nu, slushajte zhe, Stepan Il'ich. CHinovnik-to iz Peterburga
priehal. Kak vy tam rasporyadilis'?
CHastnyj pristav. Da tak, kak vy prikazyvali. Kvartal'nogo Pugovicyna ya
poslal s desyatskimi podchishchat' trotuar.
Gorodnichij. A Derzhimorda gde?
CHastnyj pristav. Derzhimorda poehal na pozharnoj trube.
Gorodnichij. A Prohorov p'yan?
CHastnyj pristav. P'yan.
Gorodnichij. Kak zhe vy eto dopustili?
CHastnyj pristav. Da bog ego znaet. Vcherashnego dnya sluchilas' za gorodom
draka, - poehal tuda dlya poryadka, a vozvratilsya p'yan.
Gorodnichij. Poslushajte zh, vy sdelajte vot chto: kvartal'nyj Pugovicyn...
on vysokogo rosta, tak pust' stoit dlya blagoustrojstva na mostu. Da
razmetat' naskoro staryj zabor, chto vozle sapozhnika, i postavit' solomennuyu
vehu, chtob bylo pohozhe na planirovanie. Ono chem bol'she lomki, tem bol'she
oznachaet deyatel'nosti gradopravitelya. Ah, bozhe moj! ya i pozabyl, chto vozle
togo zabora navaleno na sorok teleg vsyakogo soru. CHto eto za skvernyj gorod!
tol'ko gde-nibud' postav' kakoj-nibud' pamyatnik ili prosto zabor - chert ih
znaet otkudova i nanesut vsyakoj dryani! (Vzdyhaet.) Da esli priezzhij chinovnik
budet sprashivat' sluzhbu: dovol'ny li? - chtoby govorili: "Vsem dovol'ny, vashe
blagorodie"; a kotoryj budet nedovolen, to emu posle dam takogo
neudovol'stviya... O, oh, ho, ho, h! greshen, vo mnogom greshen. (Beret vmesto
shlyapy futlyar.) Daj tol'ko, bozhe, chtoby soshlo s ruk poskoree, a tam-to ya
postavlyu uzh takuyu svechu, kakoj eshche nikto ne stavil: na kazhduyu bestiyu kupca
nalozhu dostavit' po tri puda vosku. O bozhe moj, bozhe moj! Edem, Petr
Ivanovich! (Vmesto shlyapy hochet nadet' bumazhnyj futlyar.)
CHastnyj pristav. Anton Antonovich, eto korobka, a ne shlyapa.
Gorodnichij (brosaya korobku). Korobka tak korobka. CHert s nej! Da esli
sprosyat, otchego ne vystroena cerkov' pri bogougodnom zavedenii, na kotoruyu
god nazad byla assignovana summa, to ne pozabyt' skazat', chto nachala
stroit'sya, no sgorela. YA ob etom i raport predstavlyal. A to, pozhaluj,
kto-nibud', pozabyvshis', sduru skazhet, chto ona i ne nachinalas'. Da skazat'
Derzhimorde, chtoby ne slishkom daval voli kulakam svoim; on, dlya poryadka, vsem
stavit fonari pod glazami - i pravomu, i vinovatomu. Edem, edem, Petr
Ivanovich! (Uhodit i vozvrashchaetsya.) Da ne vypuskat' soldat na ulicu bezo
vsego: eta dryannaya garniza nadenet tol'ko sverh rubashki mundir, a vnizu
nichego net.
Vse uhodyat.
Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna vbegayut na scenu.
Anna Andreevna.. Gde zh, gde zh oni? Ah, bozhe moj!.. (Otvoryaya dver'.)
Muzh! Antosha! Anton! (Govorit skoro.) A vse ty, a vse za toboj. I poshla
kopat'sya: "YA bulavochku, ya kosynku". (Podbegaet k oknu i krichit.) Anton,
kuda, kuda? CHto, priehal? revizor? s usami! s kakimi usami?
Golos gorodnichego. Posle, posle, matushka!
Anna Andreevna.. Posle? Vot novosti - posle! YA ne hochu posle... Mne
tol'ko odno slovo: chto on, polkovnik? A? (S prenebrezheniem.) Uehal! YA tebe
vspomnyu eto! A vse eta: "Mamen'ka, mamen'ka, pogodite, zashpilyu szadi
kosynku; ya sejchas". Vot tebe i sejchas! Vot tebe nichego i ne uznali! A vse
proklyatoe koketstvo; uslyshala, chto pochtmejster zdes', i davaj pred zerkalom
zhemanit'sya: i s toj storony, i s etoj storony podojdet. Voobrazhaet, chto on
za nej volochitsya, a on prosto tebe delaet grimasu, kogda ty otvernesh'sya.
Mar'ya Antonovna. Da chto zh delat', mamen'ka? Vse ravno chrez dva chasa my
vse uznaem.
Anna Andreevna. CHrez dva chasa! pokornejshe blagodaryu. Vot odolzhila
otvetom! Kak ty ne dogadalas' skazat', chto chrez mesyac eshche luchshe mozhno
uznat'! (Sveshivaetsya v okno.) |j, Avdot'ya! A? CHto, Avdot'ya, ty slyshala, tam
priehal kto-to?.. Ne slyshala? Glupaya kakaya! Mashet rukami? Pust' mashet, a ty
by vse-taki ego rassprosila. Ne mogla etogo uznat'! V golove chepuha, vse
zhenihi sidyat. A? Skoro uehali! da ty by pobezhala za drozhkami. Stupaj, stupaj
sejchas! Slyshish', pobegi rassprosi, kuda poehali; da rassprosi horoshen'ko,
chto za priezzhij, kakov on, - slyshish'? Podsmotri v shchelku i uznaj vse, i glaza
kakie: chernye ili net, i siyu zhe minutu vozvrashchajsya nazad, slyshish'? Skoree,
skoree, skoree, skoree! (Krichit do teh por, poka ne opuskaetsya zanaves. Tak
zanaves i zakryvaet ih obeih, stoyashchih u okna.)
Malen'kaya komnata v gostinice. Postel', stol, chemodan, pustaya butylka,
sapogi, platyanaya shchetka i prochee.
Osip lezhit na barskoj posteli.
CHert poberi, est' tak hochetsya i v zhivote treskotnya takaya, kak budto by
celyj polk zatrubil v truby. Vot ne doedem, da i tol'ko, domoj! CHto ty
prikazhesh' delat'? Vtoroj mesyac poshel, kak uzhe iz Pitera! Profintil dorogoj
denezhki, golubchik, teper' sidit i hvost podvernul i ne goryachitsya. A stalo
by, i ochen' by stalo na progony; net, vish' ty, nuzhno v kazhdom gorode
pokazat' sebya! (Draznit ego.) "|j, Osip, stupaj posmotri komnatu, luchshuyu, da
obed sprosi samyj luchshij: ya ne mogu est' durnogo obeda, mne nuzhen luchshij
obed". Dobro by bylo v samom dele chto-nibud' putnoe, a to ved' elistratishka
prostoj! S proezzhayushchim znakomitsya, a potom v kartishki - vot tebe i
doigralsya! |h, nadoela takaya zhizn'! Pravo, na derevne luchshe: ono hot' net
publichnosti, da i zabotnosti men'she; voz'mesh' sebe babu, da i lezhi ves' vek
na polatyah da esh' pirogi. Nu, kto zh sporit: konechno, esli pojdet na pravdu,
tak zhit'e v Pitere luchshe vsego. Den'gi by tol'ko byli, a zhizn' tonkaya i
politichnaya: keyatry, sobaki tebe tancuyut, i vse chto hochesh'. Razgovarivaet vse
na tonkoj delikatnosti, chto razve tol'ko dvoryanstvu ustupit; pojdesh' na
SHCHukin - kupcy tebe krichat:"Pochtennyj!"; na perevoze v lodke s chinovnikom
syadesh'; kompanii zahotel - stupaj v lavochku: tam tebe kavaler rasskazhet pro
lageri i ob座avit, chto vsyakaya zvezda znachit na nebe, tak vot kak na ladoni
vse vidish'. Staruha oficersha zabredet; gornichnaya inoj raz zaglyanet takaya...
fu, fu, fu! (Usmehaetsya i tryaset golovoyu.) Galanterejnoe, chert voz'mi,
obhozhdenie! Nevezhlivogo slova nikogda ne uslyshish', vsyakoj govorit tebe "vy".
Naskuchilo idti - beresh' sebe izvozchika i sidish' sebe kak barin, a ne
zahochesh' zaplatit' emu - izvol': u kazhdogo doma est' skvoznye vorota, i ty
tak shmygnesh', chto tebya nikakoj d'yavol ne syshchet. Odno ploho: inoj raz slavno
naesh'sya, a v drugoj chut' ne lopnesh' s golodu, kak teper', naprimer. A vse on
vinovat. CHto s nim sdelaesh'? Batyushka prishlet denezhki, chem by ih popriderzhat'
- i kudy!.. poshel kutit': ezdit na izvozchike, kazhdyj den' ty dostavaj v
keyatr bilet, a tam cherez nedelyu, glyad' - i posylaet na tolkuchij prodavat'
novyj frak. Inoj raz vse do poslednej rubashki spustit, tak chto na nem vsego
ostanetsya sertuchishka da shinelishka... Ej-bogu, pravda! I sukno takoe vazhnoe,
aglickoe! rublev poltorasta emu odin frak stanet, a na rynke spustit rublej
za dvadcat'; a o bryukah i govorit' nechego - nipochem idut. A otchego? -
ottogo, chto delom ne zanimaetsya: vmesto togo chtoby v dolzhnost', a on idet
gulyat' po preshpektu, v kartishki igraet. |h, esli b uznal eto staryj barin!
On ne posmotrel by na to, chto ty chinovnik, a, podnyavshi rubashonku, takih by
zasypal tebe, chto b dnya chetyre ty pochesyvalsya. Koli sluzhit', tak sluzhi. Vot
teper' traktirshchik skazal, chto ne dam vam est', poka ne zaplatite za prezhnee;
nu, a koli ne zaplatim? (So vzdohom.) Ah, bozhe ty moj, hot' by kakie-nibud'
shchi! Kazhis', tak by teper' ves' svet s容l. Stuchitsya; verno, eto on idet.
(Pospeshno shvatyvaetsya s posteli.)
Osip i Hlestakov.
Hlestakov. Na, primi eto. (Otdaet furazhku i trostochku.) A, opyat'
valyalsya na krovati?
Osip. Da zachem zhe by mne valyat'sya? Ne vidal ya razve krovati, chto li?
Hlestakov. Vresh', valyalsya; vidish', vsya sklochena.
Osip. Da na chto mne ona? Ne znayu ya razve, chto takoe krovat'? U menya
est' nogi; ya i postoyu. Zachem mne vasha krovat'?
Hlestakov (hodit po komnate). Posmotri, tam v kartuze tabaku net?
Osip. Da gde zh emu byt', tabaku? Vy chetvertogo dnya poslednee vykurili.
Hlestakov (hodit i raznoobrazno szhimaet svoi guby; nakonec govorit
gromkim i reshitel'nym golosom). Poslushaj... ej, Osip!
Osip. CHego izvolite?
Hlestakov (gromkim, no ne stol' reshitel'nym golosom). Ty stupaj tuda.
Osip. Kuda?
Hlestakov (golosom vovse ne reshitel'nym i ne gromkim, ochen' blizkim k
pros'be). Vniz, v bufet... Tam skazhi... chtoby mne dali poobedat'.
Osip. Da net, ya i hodit' ne hochu.
Hlestakov. Kak ty smeesh', durak!
Osip. Da tak; vse ravno, hot' i pojdu, nichego iz etogo ne budet. Hozyain
skazal, chto bol'she ne dast obedat'.
Hlestakov. Kak on smeet ne dat'? Vot eshche vzdor!
Osip. "Eshche, govorit, i k gorodnichemu pojdu; tret'yu nedelyu barin deneg
ne plotit. Vy-de s barinom, govorit, moshenniki, i barin tvoj - plut. My-de,
govoryat, etakih sheramyzhnikov i podlecov vidali".
Hlestakov. A ty uzh i rad, skotina, sejchas pereskazyvat' mne vse eto.
Osip. Govorit: "|tak vsyakij pridet, obzhivetsya, zadolzhaetsya, posle i
vygnat' nel'zya. YA, govorit, shutit' ne budu, ya pryamo s zhaloboj, chtob na
s容zzhuyu da v tyur'mu".
Hlestakov. Nu, nu, durak, polno! Stupaj, stupaj skazhi emu. Takoe gruboe
zhivotnoe!
Osip. Da luchshe ya samogo hozyaina pozovu k vam.
Hlestakov. Na chto zh hozyaina? Ty podi sam skazhi.
Osip. Da, pravo, sudar'...
Hlestakov. Nu, stupaj, chert s toboj! pozovi hozyaina.
Osip uhodit.
Hlestakov odin.
Uzhasno kak hochetsya est'! Tak nemnozhko proshelsya, dumal, ne projdet li
appetit, - net, chert voz'mi, ne prohodit, Da, esli b v Penze ya ne pokutil,
stalo by deneg doehat' domoj. Pehotnyj kapitan sil'no poddel menya: shtosy
udivitel'no, bestiya, srezyvaet. Vsego kakih-nibud' chetvert' chasa posidel - i
vse obobral. A pri vsem tom strah hotelos' by s nim eshche raz srazit'sya.
Sluchaj tol'ko ne privel. Kakoj skvernyj gorodishko! V ovoshennyh lavkah nichego
ne dayut v dolg. |to uzh prosto podlo. (Nasvistyvaet snachala iz "Roberta",
potom "Ne shej ty mne matushka", a nakonec ni se ni to.) Nikto ne hochet idti.
Hlestakov, Osip i traktirnyj sluga.
Sluga. Hozyain prikazal sprosit', chto vam ugodno?
Hlestakov. Zdravstvuj, bratec! Nu, chto ty, zdorov?
Sluga. Slava bogu.
Hlestakov. Nu, chto, kak u vas v gostinice? horosho li vse idet?
Sluga. Da, slava bogu, vse horosho.
Hlestakov. Mnogo proezzhayushchih?
Sluga. Da, dostatochno.
Hlestakov. Poslushaj, lyubeznyj, tam mne do sih por obeda ne prinosyat,
tak, pozhalujsta, potoropi, chtob poskoree, - vidish' mne sejchas posle obeda
nuzhno koe-chem zanyat'sya.
Sluga. Da hozyain skazal, chto ne budet bol'she otpuskat'. On, nikak,
hotel idti segodnya zhalovat'sya gorodnichemu.
Hlestakov. Da chto zh zhalovat'sya? Posudi sam, lyubeznyj, kak zhe? ved' mne
nuzhno est'. |tak ya mogu sovsem otoshchat'. Mne ochen' est' hochetsya; ya ne shutya
eto govoryu.
Sluga. Tak-s. On govoril: "YA emu obedat' ne dam, pokamest on ne
zaplatit mne za prezhnee". Takov uzh otvet ego byl.
Hlestakov. Da ty urezon', ugovori ego.
Sluga. Da chto zh emu takoe govorit'?
Hlestakov. Ty rastolkuj emu sur'ezno, chto mne nuzhno est'. Den'gi sami
soboyu... On, dumaet, chto, kak emu, muzhiku, nichego, esli ne poest' den', tak
i drugim tozhe. Vot novosti!
Sluga. Pozhaluj, ya skazhu.
Hlestakov odin.
|to skverno, odnako zh, esli on sovsem nichego ne dast est'. Tak hochetsya,
kak eshche nikogda ne hotelos'. Razve iz plat'ya chto-nibud' pustit' v oborot?
SHtany, chto li, prodat'? Net, uzh luchshe pogolodat', da priehat' domoj v
peterburgskom kostyume. ZHal', chto Iohim ne dal naprokat karety, a horosho by,
chert poberi, priehat' domoj v karete, podkatit' etakim chertom k
kakomu-nibud' sosedu-pomeshchiku pod kryl'co, s fonaryami, a Osipa szadi, odet'
v livreyu. Kak by, ya voobrazhayu, vse perepoloshilis': "Kto takoj, chto takoe?" A
lakej vhodit (vytyagivaetsya i predstavlyaya lakeya): "Ivan Aleksandrovich
Hlestakov iz Peterburga, prikazhete prinyat'?" Oni, pentyuhi, i ne znayut, chto
takoe znachit "prikazhete prinyat'". K nim esli priedet kakoj-nibud' gus'
pomeshchik, tak i valit, medved', pryamo v gostinuyu. K dochechke kakoj-nibud'
horoshen'koj podojdesh': "Sudarynya, kak ya ..." (Potiraet ruki i podsharkivaet
nozhkoj.) T'fu! (plyuet) dazhe toshnit, tak est' hochetsya.
Hlestakov, Osip, potom sluga.
Hlestakov. A chto?
Osip. Nesut obed.
Hlestakov (prihlopyvaet v ladoshi i slegka podprygivaet na stule).
Nesut! nesut! nesut!
Sluga (s tarelkami i salfetkoj). Hozyain v poslednij raz uzh daet.
Hlestakov. Nu, hozyain, hozyain... YA plevat' na tvoego hozyaina! CHto tam
takoe?
Sluga. Sup i zharkoe.
Hlestakov. Kak, tol'ko dva blyuda?
Sluga. Tol'ko-s.
Hlestakov. Vot vzdor kakoj! ya etogo ne prinimayu. Ty skazhi emu: chto eto,
v samom dele, takoe!.. |togo malo.
Sluga. Net, hozyain govorit, chto eshche mnogo.
Hlestakov. A sousa pochem net?
Sluga. Sousa net.
Hlestakov. Otchego zhe net? YA videl sam, prohodya mimo kuhni, tam mnogo
gotovilos'. I v stolovoj segodnya poutru dva kakih-to koroten'kih cheloveka
eli semgu i eshche mnogo koj-chego.
Sluga. Da ono-to est', pozhaluj, da net.
Hlestakov. Kak net?
Sluga. Da uzh net.
Hlestakov. A semga, a ryba, a kotlety?
Sluga. Da eto dlya teh, kotorye pochishche-s.
Hlestakov. Ah ty, durak!
Sluga. Da-s.
Hlestakov. Porosenok ty skvernyj... Kak zhe oni edyat, a ya ne em? Otchego
zhe ya, chert voz'mi, ne mogu tak zhe? Razve oni ne takie zhe proezzhayushchie, kak i
ya?
Sluga. Da uzh izvestno, chto ne takie.
Hlestakov. Kakie zhe?
Sluga. Obnaknovenno kakie! oni uzh izvestno: oni den'gi platyat.
Hlestakov. YA s toboyu, durak, ne hochu rassuzhdat'. (Nalivaet sup i est.)
CHto eto za sup? Ty prosto vody nalil v chashku: nikakogo vkusu net, tol'ko
vonyaet. YA ne hochu etogo supu, daj mne drugogo.
Sluga. My primem-s. Hozyain skazal: koli ne hotite, to i ne nuzhno.
Hlestakov (zashchishchaya rukoj kushan'e). Nu, nu, nu... ostav', durak! Ty
privyk tam obrashchat'sya s drugimi: ya, brat, ne takogo roda! so mnoj ne
sovetuyu... (Est.) Bozhe moj, kakoj sup! (Prodolzhaet est'.) YA dumayu, eshche ni
odin chelovek v mire ne edal takogo supu: kakie-to per'ya plavayut vmesto
masla. (Rezhet kuricu.) Aj, aj, aj, kakaya kurica! Daj zharkoe! Tam supu
nemnogo ostalos', Osip, voz'mi sebe. (Rezhet zharkoe.) CHto eto za zharkoe? |to
ne zharkoe.
Sluga. Da chto zh takoe?
Hlestakov. CHert ego znaet, chto eto takoe, tol'ko ne zharkoe. |to topor,
zazharennyj vmesto govyadiny. (Est.) Moshenniki, kanal'i, chem oni kormyat! I
chelyusti zabolyat, esli s容sh' odin takoj kusok. (Kovyryaet pal'cem v zubah.)
Podlecy! Sovershenno kak derevyannaya kora, nichem vytashchit' nel'zya; i zuby
pocherneyut posle etih blyud. Moshenniki! (Vytiraet rot salfetkoj.) Bol'she
nichego net?
Sluga. Net.
Hlestakov. Kanal'ya! podlecy! i dazhe hotya by kakoj-nibud' sous ili
pirozhnoe. Bezdel'niki! derut tol'ko s proezzhayushchih.
Sluga ubiraet i unosit tarelki vmeste s Osipom.
Hlestakov, potom Osip.
Hlestakov. Pravo, kak budto by i ne el; tol'ko chto razohotilsya. Esli by
meloch', poslat' by na rynok i kupit' hot' by sajku.
Osip (vhodit). Tam zachem-to gorodnichij priehal, osvedomlyaetsya i
sprashivaet o vas.
Hlestakov (ispugavshis'). Vot tebe na! |kaya bestiya traktirshchik, uspel uzhe
pozhalovat'sya! CHto, esli on v samom dele potashchit menya v tyur'mu? CHto zh esli
blagorodnym obrazom, ya, pozhaluj... net, net, ne hochu! Tam v gorode taskayutsya
oficery i narod, a ya, kak narochno, zadal tonu i peremignulsya s odnoj
kupecheskoj dochkoj... Net, ne hochu... Da chto on, kak on smeet v samom dele?
CHto ya emu, razve kupec ili remeslennik? (Bodritsya i vypryamlivaetsya.) Da ya
emu pryamo skazhu: "Kak vy smeete, kak vy..." (U dverej vertitsya ruchka;
Hlestakov bledneet i s容zhivaetsya.)
Hlestakov, gorodnichij i Dobchinskij. Gorodnichij, voshed, ostanavlivaetsya.
Oba
v ispuge smotryat neskol'ko minut odin na drugogo, vypuchiv glaza.
Gorodnichij (nemnogo opravivshis' i protyanuv ruki po shvam). ZHelayu
zdravstvovat'!
Hlestakov (klanyaetsya). Moe pochtenie...
Gorodnichij. Izvinite.
Hlestakov. Nichego...
Gorodnichij. Obyazannost' moya, kak gradonachal'nika zdeshnego goroda,
zabotit'sya o tom, chtoby proezzhayushchim i vsem blagorodnym lyudyam nikakih
pritesnenij...
Hlestakov (snachala nemnogo zaikaetsya, no k koncu rechi govorit gromko).
Da chto zh delat'? YA ne vinovat... YA, pravo, zaplachu... Mne prishlyut iz
derevni.
Bobchinskij vyglyadyvaet iz dverej.
On bol'she vinovat: govyadinu mne podaet takuyu tverduyu, kak brevno; a sup
- on chert znaet chego plesnul tuda, ya dolzhen byl vybrosit' ego za okno. On
menya morit golodom po celym dnyam... CHaj takoj strannyj, vonyaet ryboj, a ne
chaem. Za chto zh ya... Vot novost'!
Gorodnichij (robeya). Izvinite, ya, pravo, ne vinovat. Na rynke u menya
govyadina vsegda horoshaya. Privozyat holmogorskie kupcy, lyudi trezvye i
povedeniya horoshego. YA uzh ne znayu, otkuda on beret takuyu. A esli chto ne tak,
to ... Pozvol'te mne predlozhit' vam pereehat' so mnoyu na druguyu kvartiru.
Hlestakov. Net, ne hochu! YA znayu, chto znachit na druguyu kvartiru: to est'
v tyur'mu. Da kakoe vy imeete pravo? Da kak vy smeete?.. Da vot ya... YA sluzhu
v Peterburge. (Bodritsya.) YA, ya, ya...
Gorodnichij (v storonu). O gospodi ty bozhe, kakoj serdityj! Vse uznal,
vse rasskazali proklyatye kupcy!
Hlestakov (hrabryas'). Da vot vy hot' tut so vsej svoej komandoj - ne
pojdu! YA pryamo k ministru! (Stuchit kulakom po stolu.) CHto vy? CHto vy?
Gorodnichij (vytyanuvshis' i drozha vsem telom). Pomilujte, ne pogubite!
ZHena, deti malen'kie... ne sdelajte neschastnym cheloveka.
Hlestakov. Net, ya ne hochu! Vot eshche? mne kakoe delo? Ottogo, chto u vas
zhena i deti, ya dolzhen idti v tyur'mu, vot prekrasno!
Bobchinskij vyglyadyvaet v dver' i v ispuge pryachetsya.
Net, blagodaryu pokorno, ne hochu.
Gorodnichij (drozha). Po neopytnosti, ej-bogu po neopytnosti.
Nedostatochnost' sostoyaniya... Sami izvol'te posudit': kazennogo zhalovan'ya ne
hvataet dazhe na chaj i sahar. Esli zh i byli kakie vzyatki, to samaya malost': k
stolu chto-nibud' da na paru plat'ya. CHto zhe do unter-oficerskoj vdovy,
zanimayushchejsya kupechestvom, kotoruyu ya budto by vysek, to eto kleveta, ej-bogu
kleveta. |to vydumali zlodei moi; eto takoj narod, chto na zhizn' moyu gotovy
pokusit'sya.
Hlestakov. Da chto? mne net nikakogo dela do nih. (V razmyshlenii.) YA ne
znayu, odnako zh, zachem vy govorite o zlodeyah ili o kakoj-to unter-oficerskoj
vdove... Unter-oficerskaya zhena sovsem drugoe, a menya vy ne smeete vysech', do
etogo vam daleko... Vot eshche! smotri ty kakoj!.. YA zaplachu, zaplachu den'gi,
no u menya teper' net. YA potomu i sizhu zdes', chto u menya net ni kopejki.
Gorodnichij (v storonu). O, tonkaya shtuka! |k kuda metnul! kakogo tumanu
napustil! razberi kto hochet! Ne znaesh', s kakoj storony i prinyat'sya. Nu da
uzh poprobovat' ne kudy poshlo! CHto budet, to budet, poprobovat' na avos'.
(Vsluh.) Esli vy tochno imeet nuzhdu v den'gah ili v chem drugom, to ya gotov
sluzhit' svoyu minutu. Moya obyazannost' pomogat' proezzhayushchim.
Hlestakov. Dajte, dajte mne vzajmy! YA sejchas zhe rasplachus' s
traktirshchikom. Mne by tol'ko rublej dvesti ili hot' dazhe i men'she.
Gorodnichij (podnosya bumazhki). Rovno dvesti rublej, hot' i ne trudites'
schitat'.
Hlestakov (prinimaya den'gi). Pokornejshe blagodaryu. YA vam totchas prishlyu
ih iz derevni... u menya eto vdrug... YA vizhu, vy blagorodnyj chelovek. Teper'
drugoe delo.
Gorodnichij (v storonu). Nu, slava bogu! den'gi vzyal. Delo, kazhetsya,
pojdet teper' na lad. YA taki emu vmesto dvuhsot chetyresta vvernul.
Hlestakov. |j, Osip!
Osip vhodit.
Pozovi syuda traktirnogo slugu! (K gorodnichemu i Dobchinskomu.) A chto zhe
vy stoite? Sdelajte milost', sadites'. (Dobchinskomu.) Sadites', proshu
pokornejshe.
Gorodnichij. Nichego, my i tak postoim.
Hlestakov. Sdelajte milost', sadites'. YA teper' vizhu sovershenno
otkrovennost' vashego nrava i radushie, a to, priznayus', ya uzh dumal, chto vy
prishli s tem, chtoby menya... (Dobchinskomu.) Sadites'.
Gorodnichij i Dobchinskij sadyatsya. Bobchinskij vyglyadyvaet v dver' i
prislushivaetsya.
Gorodnichij (v storonu). Nuzhno byt' posmelee. On hochet, chtoby schitali
ego inkognitom. Horosho, podpustim i my turusy; prikinemsya, kak budto sovsem
i ne znaem, chto on za chelovek. (Vsluh.) My, prohazhivayas' po delam dolzhnosti,
vot s Petrom Ivanovichem Dobchinskim, zdeshnim pomeshchikom, zashli narochno v
gostinicu, chtoby osvedomit'sya, horosho li soderzhatsya proezzhayushchie, potomu chto
ya ne tak, kak inoj gorodnichij, kotoromu ni do chego dela net; no ya, krome
dolzhnosti, eshche i po hristianskomu chelovekolyubiyu hochu, chtoby vsyakomu
smertnomu okazyvalsya horoshij priem, - i vot, kak budto v nagradu, sluchaj
dostavil takoe priyatnoe znakomstvo.
Hlestakov. YA tozhe sam ochen' rad. Bez vas ya, priznayus', dolgo by
prosidel zdes': sovsem ne znal, chem zaplatit'.
Gorodnichij (v storonu). Da, rasskazyvaj, ne znal, chem zaplatit'?
(Vsluh.) Osmelyus' li sprosit': kuda i v kakie mesta ehat' izvolite?
Hlestakov. YA edu v Saratovskuyu guberniyu, v sobstvennuyu derevnyu.
Gorodnichij (v storonu, s licom, prinimayushchim ironicheskoe vyrazhenie). V
Saratovskuyu guberniyu! A? i ne pokrasneet! O, da s nim nuzhno uho vostro.
(Vsluh.) Blagoe delo izvolili predprinyat'. Ved' vot otnositel'no dorogi:
govoryat, s odnoj storony, nepriyatnosti naschet zaderzhki loshadej, a ved', s
drugoj storony, razvlechen'e dlya uma. Ved' vy, chaj, bol'she dlya sobstvennogo
udovol'stviya edete?
Hlestakov. Net, batyushka menya trebuet. Rasserdilsya starik, chto do sih
por nichego ne vysluzhil v Peterburge. On dumaet, chto tak vot priehal da
sejchas tebe Vladimira v petlicu i dadut. Net, ya by poslal ego samogo
potolkat'sya v kancelyariyu.
Gorodnichij (v storonu). Proshu posmotret', kakie puli otlivaet! i
starika otca priplel! (Vsluh.) I na dolgoe vremya izvolite ehat'?
Hlestakov. Pravo, ne znayu. Ved' moj otec upryam i glup, staryj hren, kak
brevno. YA emu pryamo skazhu: kak hotite, ya ne mogu zhit' bez Peterburga. Za chto
zh, v samom dele, ya dolzhen pogubit' zhizn' s muzhikami? Teper' ne te
potrebnosti, dusha moya zhazhdet prosveshcheniya.
Gorodnichij (v storonu). Slavno zavyazal uzelok! Vret, vret - i nigde ne
oborvetsya! A ved' kakoj nevzrachnyj, nizen'kij, kazhetsya, nogtem by pridavil
ego. Nu, da, postoj, ty u menya progovorish'sya. YA tebya uzh zastavlyu pobol'she
rasskazat'! (Vsluh.) Spravedlivo izvolili zametit'. CHto mozhno sdelat' v
glushi? Ved' vot hot' by zdes': noch' ne spish', staraesh'sya dlya otechestva, ne
zhaleesh' nichego, a nagrada neizvestno eshche kogda budet. (Okidyvaet glazami
komnatu.) Kazhetsya, eta komnata neskol'ko syra?
Hlestakov. Skvernaya komnata, i klopy takie, kakih ya nigde ne vidyval:
kak sobaki kusayut.
Gorodnichij. Skazhite! takoj prosveshchennyj gost', i terpit - ot kogo zhe? -
ot kakih-nibud' negodnyh klopov, kotorym by i na svet ne sledovalo rodit'sya.
Nikak, dazhe temno v etoj komnate?
Hlestakov. Da, sovsem temno. Hozyain zavel obyknovenie ne otpuskat'
svechej. Inogda chto-nibud' hochetsya sdelat', pochitat' ili pridet fantaziya
sochinit' chto-nibud', - ne mogu: temno, temno.
Gorodnichij. Osmelyus' li prosit' vas... no net, ya nedostoin.
Hlestakov. A chto?
Gorodnichij. Net, net, nedostoin, nedostoin!
Hlestakov. Da chto zh takoe?
Gorodnichij. YA by derznul... U menya v dome est' prekrasnaya dlya vas
komnata, svetlaya, pokojnaya... No net, chuvstvuyu sam, eto uzh slishkom bol'shaya
chest'... Ne rasserdites' - ej-bogu, ot prostoty dushi predlozhil.
Hlestakov. Naprotiv, izvol'te, ya s udovol'stviem. Mne gorazdo priyatnee
v privatnom dome, chem v etom kabake.
Gorodnichij. A uzh ya tak budu rad! A uzh kak zhena obraduetsya! U menya uzhe
takoj nrav: gostepriimstvo s samogo detstva, osoblivo esli gost'
prosveshchennyj chelovek. Ne podumajte, chtoby ya govoril eto iz lesti; net, ne
imeyu etogo poroka, ot polnoty dushi vyrazhayus'.
Hlestakov. Pokorno blagodaryu. YA sam tozhe - ya ne lyublyu lyudej dvulichnyh.
Mne ochen' nravyatsya vasha otkrovennost' i radushie, i ya by, priznayus', bol'she
by nichego i ne treboval, kak tol'ko okazyvaj mne predannost' i uvazhen'e,
uvazhen'e i predannost'.
Te zhe i traktirnyj sluga, soprovozhdaemyj Osipom. Bobchinskij
vyglyadyvaet v dver'.
Sluga. Izvolili sprashivat'?
Hlestakov. Da; podaj schet.
Sluga. YA uzh davicha podal vam drugoj schet.
Hlestakov. YA uzh ne pomnyu tvoih glupyh schetov. Govori, skol'ko tam?
Sluga. Vy izvolili v pervyj den' sprosit' obed, a na drugoj den' tol'ko
zakusili semgi i potom poshli vse v dolg brat'.
Hlestakov. Durak! eshche nachal vyschityvat'. Vsego skol'ko sleduet?
Gorodnichij. Da vy ne izvol'te bespokoit'sya, on podozhdet. (Sluge.) Poshel
von, tebe prishlyut.
Hlestakov. V samom dele, i to pravda. (Pryachet den'gi.)
Sluga uhodit. V dver' vyglyadyvaet Bobchinskij.
Gorodnichij, Hlestakov, Dobchinskij.
Gorodnichij. Ne ugodno li budet vam osmotret' teper' nekotorye zavedeniya
v nashem gorode, kak-to - bogougodnye i drugie?
Hlestakov. A chto tam takoe?
Gorodnichij. A tak, posmotrite, kakoe u nas techenie del... poryadok
kakoj...
Hlestakov. S bol'shim udovol'stviem, ya gotov.
Bobchinskij vystavlyaet golovu v dver'.
Gorodnichij. Takzhe, esli budet vashe zhelanie, ottuda v uezdnoe uchilishche,
osmotret' poryadok, v kakom prepodayutsya u nas nauki.
Hlestakov. Izvol'te, izvol'te.
Gorodnichij. Potom, esli pozhelaete posetit' ostrog i gorodskie tyur'my -
rassmotrite, kak u nas soderzhatsya prestupniki.
Hlestakov. Da zachem zhe tyur'my? Uzh luchshe my obsmotrim bogougodnye
zavedeniya.
Gorodnichij. Kak vam ugodno. Kak vy namereny: v svoem ekipazhe ili vmeste
so mnoyu na drozhkah?
Hlestakov. Da, ya luchshe s vami na drozhkah poedu.
Gorodnichij. (Dobchinskomu).Nu, Petr Ivanovich, vam teper' net mesta.
Dobchinskij. Nichego, ya tak.
Gorodnichij (tiho, Dobchinskomu). Slushajte: vy pobegite, da begom, vo vse
lopatki i snesite dve zapiski: odnu v bogougodnoe zavedenie Zemlyanike, a
druguyu zhene.(Hlestakovu)Osmelyus' li ya poprosit' pozvoleniya napisat' v vashem
prisutstvii odnu strochku zhene, chtob ona prigotovilas' k prinyatiyu pochtennogo
gostya?
Hlestakov. Da zachem zhe?.. A vprochem, tut i chernila, tol'ko bumagi - ne
znayu... Razve na etom schete?
Gorodnichij. YA zdes' napishu.(Pishet i v to zhe vremya govorit pro sebya.) A
vot posmotrim, kak pojdet delo posle frishtika da butylki tolstobryushki! Da
est' u nas gubernskaya madera: nekazista na vid, a slona povalit s nog.
Tol'ko by mne uznat', chto on takoe i v kakoj mere nuzhno ego opasat'sya.
(Napisavshi, otdaet Dobchinskomu, kotoryj podhodit k dveri, no v eto vremya
dver' obryvaetsya, i podslushivavshij s drugoj storony Bobchinskij letit vmeste
s nej na scenu. Vse izdayut vosklicaniya. Bobchinskij podymaetsya.)
Hlestakov. CHto? Ne ushiblis' li vy gde-nibud'?
Bobchinskij. Nichego, nichego-s, bez vsyakogo-s pomeshatel'stva, tol'ko
sverh nosa nebol'shaya nashlepka! YA zabegu k Hristianu Ivanovichu: u nego-s est'
plastyr' takoj, tak vot ono i projdet.
Gorodnichij (delaya Bobchinskomu ukoritel'nyj znak, Hlestakovu). |to-s
nichego. Proshu pokornejshe, pozhalujte! A sluge vashemu ya skazhu, chtoby perenes
chemodan. (Osipu.) Lyubeznejshij, ty perenesi vse ko mne, k gorodnichemu, - tebe
vsyakij pokazhet. Proshu pokornejshe! (Propuskaet vpered Hlestakova i sleduet za
nim, no oborotivshis', govorit s ukoriznoj Bobchinskomu.) Uzh i vy! ne nashli
drugogo mesta upast'! I rastyanulsya, kak chert znaet chto takoe. (Uhodit; za
nim Bobchinskij.)
Zanaves opuskaetsya.
Komnata pervogo dejstviya
Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna stoyat u okna v teh zhe samyh
polozheniyah.
Anna Andreevna. Nu vot, uzh celyj chas dozhidaemsya, a vse ty so svoim
glupym zhemanstvom: sovershenno odelas', net, eshche nuzhno kopat'sya... Bylo by ne
slushat' ee vovse. |kaya dosada! kak narochno, ni dushi! kak budto by vymerlo
vse.
Mar'ya Antonovna. Da, pravo, mamen'ka, chrez minuty dve vse uznaem. Uzh
skoro Avdot'ya dolzhna prijti. (Vsmatrivaetsya v okno i vskrikivaet.) Ah,
mamen'ka, mamen'ka! kto-to idet, von v konce ulicy.
Anna Andreevna. Gde idet? U tebya vechno kakie-nibud' fantazii. Nu da,
idet. Kto zhe eto idet? Nebol'shogo rosta... vo frake... Kto zh eto? a? |to,
odnako zh, dosadno! Kto zh by eto takoj byl?
Mar'ya Antonovna. |to Dobchinskij, mamen'ka.
Anna Andreevna. Kakoj Dobchinskij? Tebe vsegda vdrug voobrazitsya
etakoe... Sovsem ne Dobchinskij. (Mashet platkom.) |j vy, stupajte syuda!
skoree!
Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, Dobchinskij.
Anna Andreevna. Nu vot, narochno, chtoby tol'ko posporit'. Govoryat tebe -
ne Dobchinskij.
Mar'ya Antonovna. A chto? a chto, mamen'ka? Vidite, chto Dobchinskij.
Anna Andreevna. Nu da, Dobchinskij, teper' ya vizhu, - iz chego zhe ty
sporish'? (Krichit v okno.) Skorej, skorej! vy tiho idete. Nu chto, gde oni? A?
Da govorite zhe ottuda - vse ravno. CHto? ochen' strogij? A? A muzh, muzh?
(Nemnogo otstupya ot okna, s dosadoyu.) Takoj glupyj: do teh por, poka ne
vojdet v komnatu, nichego ne rasskazhet!
Te zhe i Dobchinskij.
Anna Andreevna. Nu, skazhite, pozhalujsta: nu, ne sovestno li vam? YA na
vas odnih polagalas', kak na poryadochnogo cheloveka: vse vdrug vybezhali, i vy
tuda zh za nimi! i ya vot ni ot kogo do sih por tolku ne doberus'. Ne stydno
li vam? YA u vas krestila vashego Vanechku i Lizan'ku, a vy vot kak so mnoyu
postupili!
Dobchinskij. Ej-bogu, kumushka, tak bezhal zasvidetel'stvovat' pochtenie,
chto ne mogu duhu perevest'. Moe pochtenie, Mar'ya Antonovna!
Mar'ya Antonovna. Zdravstvujte, Petr Ivanovich!
Anna Andreevna. Nu chto? Nu rasskazyvajte: chto i kak tam?
Dobchinskij. Anton Antonovich prislal vam zapisochku.
Anna Andreevna. Nu, da kto on takoj? general?
Dobchinskij. Net, ne general, a ne ustupit generalu: takoe obrazovanie i
vazhnye postupki-s.
Anna Andreevna. A! tak eto tot samyj, o kotorom bylo pisano muzhu.
Dobchinskij. Nastoyashchij. YA eto pervyj otkryl vmeste s Petrom Ivanovichem.
Anna Andreevna. Nu, rasskazhite: chto i kak?
Dobchinskij. Da, slava bogu, vse blagopoluchno. Snachala on prinyal bylo
Antona Antonovicha nemnogo surovo, da-s; serdilsya i govoril, chto i v
gostinice vse nehorosho, i k nemu ne poedet, i chto on ne hochet sidet' za nego
v tyur'me; no potom, kak uznal nevinnost' Antona Antonovicha i kak pokoroche
razgovorilsya s nim, totchas peremenil mysli, i, slava bogu, vse poshlo horosho.
Oni teper' poehali osmatrivat' bogougodnye zavedeniya... A to, priznayus', uzhe
Anton Antonovich dumali, ne bylo li tajnogo donosa; ya sam tozhe peretruhnul
nemnozhko.
Anna Andreevna. Da vam-to chego boyat'sya? ved' vy ne sluzhite.
Dobchinskij. Da tak, znaete, kogda vel'mozha govorit, chuvstvuesh' strah.
Anna Andreevna. Nu, chto zh... eto vse, odnako, vzdor. Rasskazhite, kakov
on soboyu? chto, star ili molod?
Dobchinskij. Molodoj, molodoj chelovek; let dvadcati treh: a govorit
sovsem tak, kak starik: "Izvol'te, govorit, ya poedu i tuda, i tuda..."
(razmahivaet rukami) tak eto vse slavno. "YA, govorit, i napisat', i pochitat'
lyublyu, no, meshaet, chto v komnate, govorit, nemnozhko temno."
Anna Andreevna. A soboj kakov on: bryunet ili blondin?
Dobchinskij. Net, bol'she shantret, i glaza takie bystrye, kak zverki, tak
v smushchen'e dazhe privodyat.
Anna Andreevna. CHto tut pishet on mne v zapiske? (CHitaet.) "Speshu tebya
uvedomit', dushen'ka, chto sostoyanie moe bylo ves'ma pechal'noe, no, upovaya na
miloserdie bozhie, za dva solenyh ogurca osobenno i za polporcii ikry rubl'
dvadcat' pyat' kopeek..." (Ostanavlivaetsya.) YA nichego ne ponimayu, k chemu zhe
tut solenye ogurcy i ikra?
Dobchinskij. A, eto Anton Antonovich pisali na chernovoj bumage po
skorosti: tak kakoj-to schet byl napisan.
Anna Andreevna. A, da, tochno. (Prodolzhaet chitat'.) "No, upovaya na
miloserdie bozhie, kazhetsya, vse budet k horoshemu koncu. Prigotov' poskoree
komnatu dlya vazhnogo gostya, tu, chto vykleena zheltymi bumazhkami; k obedu
pribavlyat' ne trudis', potomu chto zakusim v bogougodnom zavedenii u Artemiya
Filippovicha, a vinu veli pobol'she; skazhi kupcu Abdulinu, chtoby prislal
samogo luchshego, a ne to ya pereroyu ves' ego pogreb. Celuya, dushen'ka, tvoyu
ruchku, ostayus' tvoj: Anton Skvoznik-Dmuhanovskij..." Ah, bozhe moj! |to,
odnako zh, nuzhno poskorej! |j, kto tam? Mishka!
Dobchinskij (bezhit i krichit v dver'). Mishka! Mishka! Mishka!
Mishka vhodit.
Anna Andreevna. Poslushaj: begi k kupcu Abdulinu... postoj, ya dam tebe
zapisochku (saditsya k stolu, pishet zapisku i mezhdu tem govorit): etu zapisku
ty otdaj kucheru Sidoru, chtob on pobezhal s neyu k kupcu Abdulinu i prines
ottuda vina. A sam podi sejchas priberi horoshen'ko etu komnatu dlya gostya. Tam
postavit' krovat', rukomojnik i prochee.
Dobchinskij. Nu, Anna Andreevna, ya pobegu teper' poskoree posmotret',
kak tam on obozrevaet.
Anna Andreevna. Stupajte, stupajte! ya ne derzhu vas.
Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.
Anna Andreevna. Nu, Mashen'ka, nam nuzhno teper' zanyat'sya tualetom. On
stolichnaya shtuchka: bozhe sohrani, chtoby chego-nibud' ne osmeyal. Tebe prilichnee
vsego nadet' tvoe goluboe plat'e s melkimi oborkami.
Mar'ya Antonovna. Fi, mamen'ka, goluboe! Mne sovsem ne nravitsya: i
Lyapkina-Tyapkina hodit v golubom, i doch' Zemlyaniki v golubom. Net, luchshe ya
nadenu cvetnoe.
Anna Andreevna. Cvetnoe!.. Pravo, govorish' - lish' by tol'ko naperekor.
Ono tebe budet gorazdo luchshe, potomu chto ya hochu nadet' palevoe; ya ochen'
lyublyu palevoe.
Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka, vam nejdet palevoe!
Anna Andreevna. Mne palevoe nejdet?
Mar'ya Antonovna. Nejdet, ya chto ugodno dayu, nejdet: dlya etogo nuzhno,
chtoby glaza byli sovsem temnye.
Anna Andreevna. Vot horosho! a u menya glaza razve ne temnye? samye
temnye. Kakoj vzdor govorit! Kak zhe ne temnye, kogda ya i gadayu pro sebya
vsegda na trefovuyu damu?
Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka! vy bol'she trefovaya dama.
Anna Andreevna. Pustyaki, sovershennye pustyaki! YA nikogda ne byla
chervonnaya dama. (Pospeshno uhodit vmeste s Mar'ej Antonovnoj i govorit za
scenoyu.) |takoe vdrug voobrazitsya! chervonnaya dama! Bog znaet chto takoe!
Po uhode ih otvoryayutsya dveri, i Mishka vybrasyvaet iz nih sor. Iz drugih
dverej vyhodit Osip s chemodanom na golove.
Mishka i Osip.
Osip. Kuda tut?
Mishka. Syuda, dyadyushka, syuda.
Osip. Postoj, prezhde daj otdohnut'. Ah ty, goremychnoe zhit'e! Na pustoe
bryuho vsyakaya nosha kazhetsya tyazhela.
Mishka. CHto, dyadyushka, skazhite: skoro budet general?
Osip. Kakoj general?
Mishka. Da barin vash.
Osip. Barin? Da kakoj on general?
Mishka. A razve ne general?
Osip. General, da tol'ko s drugoj storony.
Mishka. CHto zh, eto bol'she ili men'she nastoyashchego generala?
Osip. Bol'she.
Mishka. Vish' ty, kak! to-to u nas sumyaticu podnyali.
Osip. Poslushaj, malyj: ty, ya vizhu, provornyj paren'; prigotov'-ka tam
chto-nibud' poest'.
Mishka. Da dlya vas, dyadyushka, eshche nichego ne gotovo. Prostova blyuda vy ne
budete kushat', a vot kak barin vash syadet za stol, tak i vam togo zhe kushan'ya
otpustyat.
Osip. Nu, a prostova-to chto u vas est'?
Mishka. SHCHi, kasha i pirogi.
Osip. Davaj ih, shchi, kashu i pirogi! Nichego, vse budem est'. Nu, ponesem
chemodan! CHto, tam drugoj vyhod est'?
Mishka. Est'.
Oba nesut chemodan v bokovuyu komnatu.
Kvartal'nye otvoryayut obe polovinki dverej. Vhodit Hlestakov: za nim
gorodnichij, dalee popechitel' bogougodnyh zavedenij,smotritel' uchilishch,
Dobchinskij i Bobchinskij s plastyrem na nosu. Gorodnichij ukazyvaet
kvartal'nym na polu bumazhku - oni begut i snimayut ee, tolkaya drug druga
vpopyhah.
Hlestakov. Horoshie zavedeniya. Mne nravitsya, chto u vas pokazyvayut
proezzhayushchim vse v gorode. V drugih gorodah mne nichego ne pokazyvali.
Gorodnichij. V drugih gorodah, osmelyus' vam dolozhit', gradopraviteli i
chinovniki bol'she zabotyatsya o svoej, to est', pol'ze. A zdes', mozhno skazat',
net drugogo pomyshleniya, krome togo, chtoby blagochiniem i bditel'nost'yu
zasluzhit' vnimanie nachal'stva.
Hlestakov. Zavtrak byl ochen' horosh; ya sovsem ob容lsya. CHto, u vas kazhdyj
den' byvaet takoj?
Gorodnichij. Narochno dlya priyatnogo gostya.
Hlestakov. YA lyublyu poest'. Ved' na to zhivesh', chtoby sryvat' cvety
udovol'stviya. Kak nazyvalas' eta ryba?
Artemij Filippovich (podbegaya). Labardan-s.
Hlestakov. Ochen' vkusnaya. Gde eto my zavtrakali? v bol'nice, chto li?
Artemij Filippovich. Tak tochno-s, v bogougodnom zavedenii.
Hlestakov. Pomnyu, pomnyu, tam stoyali krovati. A bol'nye vyzdoroveli? tam
ih, kazhetsya, nemnogo.
Artemij Filippovich. CHelovek desyat' ostalos', ne bol'she; a prochie vse
vyzdoroveli. |to uzh tak ustroeno, takoj poryadok. S teh por, kak ya prinyal
nachal'stvo, - mozhet byt', vam pokazhetsya dazhe neveroyatnym, - vse kak muhi
vyzdoravlivayut. Bol'noj ne uspeet vojti vojti v lazaret, kak uzhe zdorov; i
ne stol'ko medikamentami, skol'ko chestnost'yu i poryadkom.
Gorodnichij. Uzh na chto, osmelyus' dolozhit' vam, golovolomna obyazannost'
gradonachal'nika! Stol'ko lezhit vsyakih del, otnositel'no odnoj chistoty,
pochinki, popravki... slovom, naiumnejshij chelovek prishel by v zatrudnenie,
no, blagodarenie bogu, vse idet blagopoluchno. Inoj gorodnichij, konechno,
radel by o svoih vygodah; no, verite li, chto, dazhe kogda lozhish'sya spat', vse
dumaesh': "Gospodi bozhe ty moj, kak by tak ustroit', chtoby nachal'stvo uvidelo
moyu revnost' i bylo dovol'no?.." Nagradit li ono ili net - konechno, v ego
vole; po krajnej mere, ya budu spokoen v serdce. Kogda v gorode vo vsem
poryadok, ulicy vymeteny, arestanty horosho soderzhatsya, p'yanic malo... to chego
zh mne bol'she? Ej-ej, i pochestej nikakih ne hochu. Ono, konechno, zamanchivo, no
pred dobrodetel'yu vse prah i sueta.
Artemij Filippovich (v storonu). |ka, bezdel'nik, kak raspisyvaet! Dal
zhe bog takoj dar!
Hlestakov. |to pravda. YA, priznayus', sam lyublyu inogda zaumstvovat'sya:
inoj raz prozoj, a v drugoj raz i stishki vykinutsya.
Bobchinskij (Dobchinskomu). Spravedlivo, vse spravedlivo, Petr Ivanovich!
Zamechaniya takie... vidno, chto naukam uchilsya.
Hlestakov. Skazhite, pozhalujsta, net li u vas kakih-nibud' razvlechenij,
obshchestv, gde by mozhno bylo, naprimer, poigrat' v karty?
Gorodnichij (v storonu). |ge, znaem, golubchik, v chej ogorod kameshki
brosayut! (Vsluh.) Bozhe sohrani! zdes' i sluhu net o takih obshchestvah. YA kart
i v ruki nikogda ne bral; dazhe ne znayu, kak igrat' v eti karty. Smotret'
nikogda ne mog na nih ravnodushno; i esli sluchitsya uvidet' etak kakogo-nibud'
bubnovogo korolya ili chto-nibud' drugoe, to takoe omerzenie napadet, chto
prosto plyunesh'. Raz kak-to sluchilos', zabavlyaya detej, vystroil budku iz
kart, da posle togo vsyu noch' snilis', proklyatye. Bog s nimi! Kak mozhno,
chtoby takoe dragocennoe vremya ubivat' na nih?
Luka Lukich (v storonu). A u menya, podlec, vypontiroval vchera sto
rublej.
Gorodnichij. Luchshe zh ya upotreblyu eto vremya na pol'zu gosudarstvennuyu.
Hlestakov. Nu, net, vy naprasno, odnako zhe... Vse zavisit ot toj
storony, s kotoroj kto smotrit na veshch'. Esli, naprimer, zabastuesh' togda,
kak nuzhno gnut' ot treh uglov... nu, togda konechno... Net, ne govorite,
inogda ochen' zamanchivo poigrat'.
Te zhe, Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.
Gorodnichij. Osmelyus' predstavit' semejstvo moe: zhena i doch'.
Hlestakov (rasklanivayas'). Kak ya schastliv, sudarynya, chto imeyu v svoem
rode udovol'stvie vas videt'.
Anna Andreevna. Nam eshche bolee priyatno videt' takuyu osobu.
Hlestakov (risuyas'). Pomilujte, sudarynya, sovershenno naprotiv: mne eshche
priyatnee.
Anna Andreevna. Kak mozhno-s! Vy eto tak izvolite govorit', dlya
komplimenta. Proshu pokorno sadit'sya.
Hlestakov. Vozle vas stoyat' uzhe est' schastie; vprochem, esli vy tak uzhe
nepremenno hotite, ya syadu. Kak ya schastliv, chto nakonec sizhu vozle vas.
Anna Andreevna. Pomilujte, ya nikak ne smeyu prinyat' na svoj schet... YA
dumayu, posle stolicy voyazhirovka vam pokazalas' ochen' nepriyatnoyu.
Hlestakov. CHrezvychajno nepriyatna. Privykshi zhit', comprenez vous, v
svete, i vdrug ochutit'sya v doroge: gryaznye traktiry, mrak nevezhestva... Esli
b, priznayus', ne takoj sluchaj, kotoryj menya... (posmatrivaet na Annu
Andreevnu i risuetsya pered nej) tak voznagradil za vse...
Anna Andreevna. V samom dele, kak vam dolzhno byt' nepriyatno.
Hlestakov. Vprochem, sudarynya, v etu minutu mne ochen' priyatno.
Anna Andreevna. Kak mozhno-s! Vy delaete mnogo chesti. YA etogo ne
zasluzhivayu.
Hlestakov. Otchego zhe ne zasluzhivaete?
Anna Andreevna. YA zhivu v derevne...
Hlestakov. Da derevnya, vprochem, tozhe imeet svoi prigorki, ruchejki...
Nu, konechno, kto zhe sravnit s Peterburgom! |h, Peterburg! chto za zhizn',
pravo! Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya tol'ko perepisyvayu; net, nachal'nik
otdeleniya so mnoj na druzheskoj noge. |tak udarit po plechu: "Prihodi, bratec,
obedat'!" YA tol'ko na dve minuty zahozhu v departament, s tem tol'ko, chtoby
skazat': "|to vot tak, eto vot tak!" A tam uzh chinovnik dlya pis'ma, etakaya
krysa, perom tol'ko - tr, tr... poshel pisat'. Hoteli bylo dazhe menya
kollezhskim asessorom sdelat', da, dumayu, zachem. I storozh letit eshche na
lestnice za mnoyu so shchetkoyu: "Pozvol'te, Ivan Aleksandrovich, ya vam, govorit,
sapogi pochishchu". (Gorodnichemu.) CHto vy, gospoda, stoite? Pozhalujsta,
sadites'!
Vmeste.{ Gorodnichij. CHin takoj, chto eshche mozhno postoyat'.
Artemij Filippovich. My postoim.
Luka Lukich. Ne izvol'te bespokoit'sya.
Hlestakov. Bez chinov, proshu sadit'sya.
Gorodnichij i vse sadyatsya.
Hlestakov. YA ne lyublyu ceremonii. Naprotiv, ya dazhe vsegda starayus'
proskol'znut' nezametno. No nikak nel'zya skryt'sya, nikak nel'zya! Tol'ko
vyjdu kuda-nibud', uzh i govoryat: "Von, govoryat, Ivan Aleksandrovich idet!" A
odin raz menya dazhe prinyali za glavnokomanduyushchego: soldaty vyskochili iz
gauptvahty i sdelali ruzh'em. Posle uzhe oficer, kotoryj mne ochen' znakom,
govorit mne: "Nu, bratec, my tebya sovershenno prinyali za glavnokomanduyushchego".
Anna Andreevna. Skazhite kak!
Hlestakov. S horoshen'kimi aktrisami znakom. YA ved' tozhe raznye
vodevil'chiki... Literatorov chasto vizhu. S Pushkinym na druzheskoj noge.
Byvalo, chasto govoryu emu: "Nu chto, brat Pushkin?" - "Da tak, brat, -
otvechaet, byvalo, - tak kak-to vse..." Bol'shoj original.
Anna Andreevna. Tak vy i pishete? Kak eto dolzhno byt' priyatno
sochinitelyu! Vy, verno, i v zhurnaly pomeshchaete?
Hlestakov. Da, i v zhurnaly pomeshchayu. Moih, vprochem, mnogo est'
sochinenij: "ZHenit'ba Figaro", "Robert-D'yavol", "Norma". Uzh i nazvanij dazhe
ne pomnyu. I vse sluchaem: ya ne hotel pisat', no teatral'naya direkciya govorit:
"Pozhalujsta, bratec, napishi chto-nibud'". Dumayu sebe: "Pozhaluj, izvol'
bratec!" I tut zhe v odin vecher, kazhetsya, vse napisal, vseh izumil. U menya
legkost' neobyknovennaya v myslyah. Vse eto, chto bylo pod imenem barona
Brambeusa, "Fregat Nadezhdy" i "Moskovskij telegraf"... vse eto ya napisal.
Anna Andreevna. Skazhite, tak eto vy byli Brambeus?
Hlestakov. Kak zhe, ya im vsem popravlyayu stat'i. Mne Smirdin daet za eto
sorok tysyach.
Anna Andreevna. Tak, verno, i "YUrij Miloslavskij" vashe sochinenie?
Hlestakov. Da, eto moe sochinenie.
Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka, tam napisano, chto eto gospodina
Zagoskina sochinenie.
Anna Andreevna. Nu vot: ya i znala, chto dazhe zdes' budesh' sporit'.
Hlestakov. Ah da, eto pravda, eto tochno Zagoskina; a vot est' drugoj
"YUrij Miloslavskij", tak tot uzh moj.
Anna Andreevna. Nu, eto, verno, ya vash chitala. Kak horosho napisano!
Hlestakov. YA, priznayus', literaturoj sushchestvuyu. U menya dom pervyj v
Peterburge. Tak uzh i izvesten: dom Ivana Aleksandrovicha. (Obrashchayas' ko
vsem.) Sdelajte milost', gospoda, esli budete v Peterburge, proshu, proshu ko
mne. YA ved' tozhe baly dayu.
Anna Andreevna. YA dumayu, s kakim tam vkusom i velikolepiem dayut baly!
Hlestakov. Prosto ne govorite. Na stole, naprimer, arbuz - v sem'sot
rublej arbuz. Sup v kastryul'ke pryamo na parohode priehal iz Parizha; otkroyut
kryshku - par, kotoromu podobnogo nel'zya otyskat' v prirode. YA vsyakij den' na
balah. Tam u nas i vist svoj sostavilsya: ministr inostrannyh del,
francuzskij poslannik, anglijskij, nemeckij poslannik i ya. I uzh tak
umorish'sya, igraya, chto prosto ni na chto ne pohozhe. Kak vzbezhish' po lestnice k
sebe na chetvertyj etazh - skazhesh' tol'ko kuharke: "Na, Mavrushka, shinel'..."
CHto zh ya vru - ya i pozabyl, chto zhivu v bel'etazhe. U menya odna lestnica
sto'it... A lyubopytno vzglyanut' ko mne v perednyuyu, kogda ya eshche ne prosnulsya:
grafy i knyaz'ya tolkutsya i zhuzhzhat tam, kak shmeli, tol'ko i slyshno: zh... zh...
zh... Inoj raz i ministr...
Gorodnichij i prochie s robost'yu vstayut so svoih stul'ev.
Mne dazhe na paketah pishut: "vashe prevoshoditel'stvo". Odin raz ya dazhe
upravlyal departamentom. I stranno: direktor uehal, - kuda uehal, neizvestno.
Nu, natural'no, poshli tolki: kak, chto, komu zanyat' mesto? Mnogie iz
generalov nahodilis' ohotniki i bralis', no podojdut, byvalo, - net,
mudreno. Kazhetsya, i legko na vid, a rassmotrish' - prosto chert voz'mi! Posle
vidyat, nechego delat', - ko mne. I v tu zhe minutu po ulicam kur'ery, kur'ery,
kur'ery... mozhete predstavit' sebe, tridcat' pyat' tysyach odnih kur'erov!
Kakovo polozhenie? - ya sprashivayu. "Ivan Aleksandrovich stupajte departamentom
upravlyat'!" YA, priznayus', nemnogo smutilsya, vyshel v halate: hotel
otkazat'sya, no dumayu: dojdet do gosudarya, nu da i posluzhnoj spisok tozhe...
"Izvol'te, gospoda, ya prinimayu dolzhnost', ya prinimayu, govoryu, tak i byt',
govoryu, ya prinimayu, tol'ko uzh u menya: ni, ni, ni!.. Uzh u menya uho vostro! uzh
ya..." I tochno: byvalo, kak prohozhu cherez departament, - prosto
zemletryasen'e, vse drozhit i tryasetsya kak list.
Gorodnichij i prochie tryasutsya ot straha. Hlestakov goryachitsya eshche
sil'nee.
O! ya shutit' ne lyublyu. YA im vsem zadal ostrastku. Menya sam
gosudarstvennyj sovet boitsya. Da chto v samom dele? YA takoj! ya ne posmotryu ni
na kogo... ya govoryu vsem: "YA sam sebya znayu, sam." YA vezde, vezde. Vo dvorec
vsyakij den' ezzhu. Menya zavtra zhe proizvedut sejchas v fel'dmarsh...
(Poskal'zyvaetsya i chut'-chut' ne shlepaetsya na pol, no s pochteniem
podderzhivaetsya chinovnikami.)
Gorodnichij (podhodya i tryasyas' vsem telom, silitsya vygovorit'). A
va-va-va... va...
Hlestakov (bystrym, otryvistym golosom). CHto takoe?
Gorodnichij. A va-va-va... va...
Hlestakov (takim zhe golosom). Ne razberu nichego, vse vzdor.
Gorodnichij. Va-va-va... shestvo, prevoshoditel'stvo, ne prikazhete li
otdohnut'?.. vot i komnata, i vse chto nuzhno.
Hlestakov. Vzdor - otdohnut'. Izvol'te, ya gotov otdohnut'. Zavtrak u
vas, gospoda, horosh... YA dovolen, ya dovolen. (S deklamaciej.) Labardan!
labardan! (Vhodit v bokovuyu komnatu, za nim gorodnichij.)
Te zhe, krome Hlestakova i gorodnichego.
Bobchinskij (Dobchinskomu). Vot eto, Petr Ivanovich, chelovek-to! Vot ono,
chto znachit chelovek! V zhist' ne byl v prisutstvii stol' vazhnoj persony, chut'
ne umer so strahu. Kak vy dumaete, Petr Ivanovich, kto on takoj v rassuzhdenii
china?
Dobchinskij. YA dumayu, chut' li ne general.
Bobchinskij. A ya tak dumayu, chto general-to emu i v podmetki ne stanet! a
kogda general, to uzh razve sam generalissimus. Slyshali: gosudarstvennyj-to
sovet kak prizhal? Pojdem rasskazhem poskoree Ammosu Fedorovichu i Korobkinu.
Proshchajte, Anna Andreevna!
Dobchinskij. Proshchajte, kumushka!
Oba uhodyat.
Artemij Filippovich (Luke Lukichu). Strashno prosto. A otchego, i sam ne
znaesh'. A my dazhe i ne v mundirah. Nu chto, kak prospitsya da v Peterburg
mahnet donesenie? (Uhodit v zadumchivosti vmeste so smotritelem uchilishch,
proiznesya:) Proshchajte, sudarynya!
Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.
Anna Andreevna. Ah, kakoj priyatnyj!
Mar'ya Antonovna. Ah, kakoj milashka!
Anna Andreevna. No tol'ko kakoe tonkoe obrashchenie! sejchas mozhno uvidet'
stolichnuyu shtuchku. Priemy i vse eto takoe... Ah, kak horosho! YA strah lyublyu
takih molodyh lyudej! ya prosto bez pamyati. YA, odnako zh, emu ochen'
ponravilas': ya zametila - vse na menya poglyadyval.
Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka, on na menya glyadel!
Anna Andreevna. Pozhalujsta, so svoim vzdorom podal'she! |to zdes' vovse
ne umestno.
Mar'ya Antonovna. Net, mamen'ka, pravo!
Anna Andreevna. Nu vot! Bozhe sohrani, chtoby ne posporit'! nel'zya, da i
polno! Gde emu smotret' na tebya? I s kakoj stati emu smotret' na tebya?
Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, vse smotrel. I kak nachal govorit' o
literature, to vzglyanul na menya, i potom, kogda rasskazyval, kak igral v
vist s poslannikami, i togda posmotrel na menya.
Anna Andreevna. Nu, mozhet byt', odin kakoj-nibud' raz, da i to tak uzh,
lish' by tol'ko. "A, - govorit sebe, - daj uzh posmotryu na nee!"
Te zhe i gorodnichij.
Gorodnichij (vhodit na cypochkah). CHsh... sh...
Anna Andreevna. CHto?
Gorodnichij. I ne rad, chto napoil. Nu chto, esli hot' odna polovina iz
togo, chto on govoril, pravda? (Zadumyvaetsya.) Da kak zhe i ne byt' pravde?
Podgulyavshi, chelovek vse neset naruzhu: chto na serdce, to i na yazyke. Konechno,
prilgnul nemnogo; da ved' ne prilgnuvshi ne govoritsya nikakaya rech'. S
ministrami igraet i vo dvorec ezdit... Tak vot, pravo, chem bol'she dumaesh'...
chert ego znaet, ne znaesh', chto i delaetsya v golove; prosto kak budto ili
stoish' na kakoj-nibud' kolokol'ne, ili tebya hotyat povesit'.
Anna Andreevna. A ya nikakoj sovershenno ne oshchutila robosti; ya videla v
nem obrazovannogo, svetskogo, vysshego tona cheloveka, a o chinah ego mne i
nuzhdy net.
Gorodnichij. Nu, uzh vy - zhenshchiny! Vse koncheno, odnogo etogo slova
dostatochno! Vam vse - fintirlyushki! Vdrug bryaknut ni iz togo ni iz drugogo
slovco. Vas posekut, da i tol'ko, a muzha i pominaj kak zvali. Ty, dusha moya,
obrashchalas' s nim tak svobodno, budto s kakim-nibud' Dobchinskim.
Anna Andreevna. Ob etom uzh ya sovetuyu vam ne bespokoit'sya. My koj-chto
znaem takoe... (Posmatrivaet na doch'.)
Gorodnichij (odin). Nu, uzh s vami govorit'!.. |ka v samom dele okaziya!
Do sih por ne mogu ochnut'sya ot straha. (Otvoryaet dver' i govorit v dver'.)
Mishka, pozovi kvartal'nyh Svistunova i Derzhimordu: oni tut nedaleko
gde-nibud' za vorotami. (Posle nebol'shogo molchaniya.) CHudno vse zavelos'
teper' na svete: hot' by narod-to uzh byl vidnyj, a to huden'kij, tonen'kij -
kak ego uznaesh', kto on? Eshche voennyj vse-taki kazhet iz sebya, a kak nadenet
frachishku - nu tochno muha s podrezannymi kryl'yami. A ved' dolgo krepilsya
davecha k traktire, zalamlival takie allegorii i ekivoki, chto, kazhis', vek by
ne dobilsya tolku. A vot nakonec i podalsya. Da eshche nagovoril bol'she, chem
nuzhno. Vidno, chto chelovek molodoj.
Te zhe i Osip. Vse begut k nemu navstrechu, kivaya pal'cami.
Anna Andreevna. Podojdi syuda, lyubeznyj!
Gorodnichij. CHsh!.. chto? chto? spit?
Osip. Net eshche, nemnozhko potyagivaetsya.
Anna Andreevna. Poslushaj, kak tebya zovut?
Osip. Osip, sudarynya.
Gorodnichij (zhene i docheri). Polno, polno vam! (Osipu.) Nu chto, drug,
tebya nakormili horosho?
Osip. Nakormili, pokornejshe blagodaryu; horosho nakormili.
Anna Andreevna. Nu chto, skazhi: k tvoemu barinu slishkom, ya dumayu, mnogo
ezdit grafov i knyazej?
Osip (v storonu). A chto govorit'? Koli teper' nakormili horosho, znachit,
posle eshche luchshe nakormyat. (Vsluh.) Da, byvayut i grafy.
Mar'ya Antonovna. Dushen'ka Osip, kakoj tvoj barin horoshen'kij!
Anna Andreevna. A chto, skazhi, pozhalujsta, Osip, kak on...
Gorodnichij. Da perestan'te, pozhalujsta! Vy etakimi pustymi rechami
tol'ko mne meshaete! Nu chto, drug?..
Anna Andreevna. A chin kakoj na tvoem barine?
Osip. CHin obyknovenno kakoj.
Gorodnichij. Ah, bozhe moj, vy vse s svoimi glupymi rassprosami! ne
dadite ni slova pogovorit' o dele. Nu chto, drug, kak tvoj barin?.. strog?
lyubit etak raspekat' ili net?
Osip. Da, poryadok lyubit. Uzh emu chtob vse bylo v ispravnosti.
Gorodnichij. A mne ochen' nravitsya tvoe lico. Drug, ty dolzhen byt'
horoshij chelovek. Nu chto...
Anna Andreevna. Poslushaj, Osip, a kak barin tvoj tam, v mundire hodit,
ili ...
Gorodnichij. Polno vam, pravo, treshchotki kakie! Zdes' nuzhnaya veshch': delo
idet o zhizni cheloveka... (K Osipu.) Nu chto, drug, pravo, mne ty ochen'
nravish'sya. V doroge ne meshaet, znaesh', chajku vypit' lishnij stakanchik, - ono
teper' holodnovato. Tak vot tebe para celkovikov na chaj.
Osip (prinimaya den'gi.) A pokornejshe blagodaryu, sudar'. Daj bog vam
vsyakogo zdorov'ya! bednyj chelovek, pomogli emu.
Gorodnichij. Horosho, horosho, ya i sam rad. A chto, drug...
Anna Andreevna. Poslushaj, Osip, a kakie glaza bol'she vsego nravyatsya
tvoemu barinu?
Mar'ya Antonovna. Osip, dushen'ka, kakoj milen'kij nosik u tvoego
barina!..
Gorodnichij. Da postojte, dajte mne!.. (K Osipu.) A chto, drug, skazhi,
pozhalujsta: na chto bol'she barin tvoj obrashchaet vnimanie, to est' chto emu v
doroge bol'she nravitsya?
Osip. Lyubit on, po rassmotreniyu, chto kak pridetsya. Bol'she vsego lyubit,
chtoby ego prinyali horosho, ugoshchenie chtob bylo horoshee.
Gorodnichij. Horoshee?
Osip. Da, horoshee. Vot uzh na chto ya krepostnoj chelovek, no i to smotrit,
chtoby i mne bylo horosho. Ej-bogu! Byvalo, zaedem kuda-nibud': "CHto, Osip,
horosho tebya ugostili?" - "Ploho, vashe vysokoblagorodie!" - "|, govorit, eto
Osip, nehoroshij hozyain. Ty, govorit, napomni mne, kak priedu". - "A, - dumayu
sebe (mahnuv rukoyu), - bog s nim! ya chelovek prostoj".
Gorodnichij. Horosho, horosho, i delo ty govorish'. Tam ya tebe dal na chaj,
tak vot eshche sverh togo na baranki.
Osip. Za chto zhaluete, vashe vysokoblagorodie? (Pryachet den'gi.) Razve uzh
vyp'yu za vashe zdorov'e.
Anna Andreevna. Prihodi, Osip, ko mne, tozhe poluchish'.
Mar'ya Antonovna. Osip, dushen'ka, poceluj svoego barina!
Slyshen iz drugoj komnaty nebol'shoj kashel' Hlestakova.
Gorodnichij. CHsh! (Podnimaetsya na cypochki; vsya scena vpolgolosa). Bozhe
vas sohrani shumet'! Idite sebe! polno uzh vam...
Anna Andreevna. Pojdem, Mashen'ka! ya tebe skazhu, chto ya zametila u gostya
takoe, chto nam vdvoem tol'ko mozhno skazat'.
Gorodnichij. O, uzh tam nagovoryat! YA dumayu, podi tol'ko da poslushaj - i
ushi potom zatknesh'. (Obrashchayas' k Osipu.) Nu, drug...
Te zhe, Derzhimorda i Svistunov.
Gorodnichij. CHsh! ekie kosolapye medvedi - stuchat sapogami! Tak i
valitsya, kak budto sorok pud sbrasyvaet kto-nibud' s telegi! Gde vas chert
taskaet?
Derzhimorda. Byl po prikazaniyu...
Gorodnichij. CHsh! (Zakryvaet emu rot.) |k kak karknula vorona! (Draznit
ego.) Byl po prikazaniyu! Kak iz bochki, tak rychit. (K Osipu.) Nu, drug, ty
stupaj prigotovlyaj tam, chto nuzhno dlya barina. Vse, chto ni est' v dome,
trebuj.
Osip uhodit.
Gorodnichij. A vy - stoyat' na kryl'ce, i ni s mesta! I nikogo ne puskat'
v dom storonnego, osobenno kupcov! Esli hot' odnogo iz nih vpustite, to...
Tol'ko uvidite, chto idet kto-nibud' s pros'boyu, a hot' i ne s pros'boyu, da
pohozh na takogo cheloveka, chto hochet podat' na menya pros'bu, vzashej tak pryamo
i tolkajte! tak ego! horoshen'ko! (Pokazyvaet nogoyu.) Slyshite? CHsh... chsh...
(Uhodit na cypochkah vsled za kvartal'nymi.)
Ta zhe komnata v dome gorodnichego
Vhodyat ostorozhno, pochti na cypochkah: Ammos Fedorovich, Artemij
Filippovich, pochtmejster, Luka Lukich, Dobchinskij i Bobchinskij, v polnom
parade i mundirah. Vsya scena proishodit vpolgolosa.
Ammos Fedorovich (stroit vseh polukruzhiem). Radi boga, gospoda, skoree v
kruzhok, da pobol'she poryadku! Bog s nim: i vo dvorec ezdit, i gosudarstvennyj
sovet raspekaet! Strojtes' na voennuyu nogu, nepremenno na voennuyu nogu! Vy,
Petr Ivanovich, zabegite s etoj storony, a vy, Petr Ivanovich, stan'te vot
tut.
Oba Petra Ivanovicha zabegayut na cypochkah.
Artemij Filippovich. Volya vasha, Ammos Fedorovich, nam nuzhno by koe-chto
predprinyat'.
Ammos Fedorovich. A chto imenno?
Artemij Filippovich. Nu, izvestno chto.
Ammos Fedorovich. Podsunut'?
Artemij Filippovich. Nu da, hot' i podsunut'.
Ammos Fedorovich. Opasno, chert voz'mi! raskrichitsya: gosudarstvennyj
chelovek. A razve v vide prinoshen'ya so storony dvoryanstva na kakoj-nibud'
pamyatnik?
Pochtmejster. Ili zhe: "vot, mol, prishli po pochte den'gi, neizvestno komu
prinadlezhashchie".
Artemij Filippovich. Smotrite, chtoby on vas po pochte ne otpravil
kudy-nibud' podal'she. Slushajte: eti dela tak ne delayutsya v blagoustroennom
gosudarstve. Zachem nas zdes' celyj eskadron? Predstavit'sya nuzhno poodinochke,
da mezhdu chetyreh glaz i togo... kak tam sleduet - chtoby i ushi ne slyhali.
Vot kak v obshchestve blagoustroennom delaetsya! Nu, vot vy, Ammos Fedorovich,
pervyj i nachnite.
Ammos Fedorovich. Tak luchshe zh vy: v vashem zavedenii vysokij posetitel'
vkusil hleba.
Artemij Filippovich. Tak uzh luchshe Luke Lukichu, kak prosvetitelyu
yunoshestva.
Luka Lukich. Ne mogu, ne mogu, gospoda. YA, priznayus', tak vospitan, chto,
zagovori so mnoyu odnim chinom kto-nibud' povyshe, u menya prosto i dushi net i
yazyk kak v gryaz' zavyaznul. Net, gospoda, uvol'te, pravo uvol'te!
Artemij Filippovich. Da, Ammos Fedorovich, krome vas, nekomu. U vas chto
ni slovo, to Ciceron s yazyka sletel.
Ammos Fedorovich. CHto vy! chto vy: Ciceron! Smotrite, chto vydumali! CHto
inoj raz uvlechesh'sya, govorya o domashnej svore ili gonchej ishchejke...
Vse (pristayut k nemu.) Net, vy ne tol'ko o sobakah, vy i o
stolpotvorenii... Net, Ammos Fedorovich, ne ostavlyajte nas, bud'te otcom
nashim!.. Net, Ammos Fedorovich!
Ammos Fedorovich. Otvyazhites', gospoda!
V eto vremya slyshny shagi i otkashlivanie v komnate Hlestakova. Vse speshat
napereryv k dveryam, tolpyatsya i starayutsya vyjti, chto proishodit ne bez togo,
chtoby ne pritisnuli koe-kogo. Razdayutsya vpolgolosa vosklicaniya:
Golos Bobchinskogo. Oj, Petr Ivanovich, Petr Ivanovich! nastupili na nogu!
Golos Zemlyaniki. Otpustite, gospoda, hot' dushu na pokayanie - sovsem
prizhali!
Vyhvatyvayutsya neskol'ko vosklicanij: "Aj! aj!" - nakonec vse
vypirayutsya, i komnata ostaetsya pusta.
Hlestakov odin, vyhodit s zaspannymi glazami.
YA, kazhetsya, vshrapnul poryadkom. Otkuda oni nabrali takih tyufyakov i
perin? dazhe vspotel. Kazhetsya, oni vchera mne podsunuli chego-to za zavtrakom:
v golove do sih por stuchit. Zdes', kak ya vizhu, mozhno s priyatnostiyu provodit'
vremya. YA lyublyu radushie, i mne, priznayus', bol'she nravitsya, esli mne ugozhdayut
ot chistogo serdca, a ne to chtoby iz interesa. A dochka gorodnichego ochen'
nedurna, da i matushka takaya, chto eshche mozhno by... Net, ya ne znayu, a mne,
pravo, nravitsya, takaya zhizn'.
Hlestakov i Ammos Fedorovich.
Ammos Fedorovich (vhodya i ostanavlivayas', pro sebya.) Bozhe, bozhe! vynesi
blagopoluchno; tak vot kolenki i lomaet. (Vsluh, vytyanuvshis' i priderzhivaya
rukoj shpagu.) Imeyu chest' predstavit'sya: sud'ya zdeshnego uezdnogo suda,
kollezhskij asessor Lyapkin-Tyapkin.
Hlestakov. Proshu sadit'sya. Tak vy zdes' sud'ya?
Ammos Fedorovich. S vosem'sot shestnadcatogo byl izbran na trehletie po
vole dvoryanstva i prodolzhal dolzhnost' do sego vremeni.
Hlestakov. A vygodno, odnako zhe, byt' sud'eyu?
Ammos Fedorovich. Za tri trehletiya predstavlen k Vladimiru chetvertoj
stepeni s odobreniya so storony nachal'stva. (V storonu.) A den'gi v kulake,
da kulak-to ves' v ogne.
Hlestakov. A mne nravitsya Vladimir. Vot Anna tret'ej stepeni uzhe ne
tak.
Ammos Fedorovich (vysovyvaya ponemnogu vpered szhatyj kulak. V storonu.)
Gospodi bozhe! ne znayu, gde sizhu. Tochno goryachie ugli pod toboyu.
Hlestakov. CHto eto u vas v ruke?
Ammos Fedorovich (poteryavshis' i ronyaya na pol assignacii.) Nichego-s.
Hlestakov. Kak nichego? YA vizhu, den'gi upali.
Ammos Fedorovich (drozha vsem telom.) Nikak net-s. (V storonu.) O bozhe,
vot ya uzhe i pod sudom! i telezhku podvezli shvatit' menya!
Hlestakov (podymaya.) Da, eto den'gi.
Ammos Fedorovich (v storonu.) Nu, vse koncheno - propal! propal!
Hlestakov. Znaete li chto? dajte ih mne vzajmy.
Ammos Fedorovich (pospeshno.) Kak zhe-s, kak zhe-s... s bol'shim
udovol'stviem. (V storonu.) Nu, smelee, smelee! Vyvozi, presvyataya mater'!
Hlestakov. YA, znaete, v doroge izderzhalsya: to da se... Vprochem, ya vam
iz derevni sejchas ih prishlyu.
Ammos Fedorovich. Pomilujte, kak mozhno! i bez etogo takaya chest'...
Konechno, slabymi moimi silami, rveniem i userdiem k nachal'stvu... postarayus'
zasluzhit'... (Pripodymaetsya so stula, vytyanuvshis' i ruki po shvam.) Ne smeyu
bolee bespokoit' svoim prisutstviem. Ne budet li kakogo prikazan'ya?
Hlestakov. Kakogo prikazan'ya?
Ammos Fedorovich. YA razumeyu, ne dadite li kakogo prikazan'ya zdeshnemu
uezdnomu sudu?
Hlestakov. Zachem zhe? Ved' mne nikakoj net teper' v nem nadobnosti.
Ammos Fedorovich (rasklanivayas' i uhodya, v storonu.) Nu, gorod nash!
Hlestakov (po uhode ego.) Sud'ya - horoshij chelovek.
Hlestakov i pochtmejster, vhodit vytyanuvshis', v mundire, priderzhivaya
shpagu.
Pochtmejster. Imeyu chest' predstavit'sya: pochtmejster, nadvornyj sovetnik
SHpekin.
Hlestakov. A, milosti prosim. YA ochen' lyublyu priyatnoe obshchestvo.
Sadites'. Vy ved' zdes' vsegda zhivete?
Pochtmejster. Tak tochno-s.
Hlestakov. A mne nravitsya zdeshnij gorodok. Konechno, ne tak mnogolyudno -
nu chto zh? Ved' eto ne stolica. Ne pravda li, ved' eto ne stolica?
Pochtmejster. Sovershennaya pravda.
Hlestakov. Ved' eto tol'ko v stolice bonton i net provincial'nyh gusej.
Kak vashe mnenie, ne tak li?
Pochtmejster. Tak tochno-s. (V storonu.) A on, odnako zh, nichut' ne gord;
obo vsem rassprashivaet.
Hlestakov. A ved', odnako zh, priznajtes', ved' i v malen'kom gorodke
mozhno prozhit' schastlivo?
Pochtmejster. Tak tochno-s.
Hlestakov. Po moemu mneniyu, chto nuzhno? Nuzhno tol'ko, chtoby tebya
uvazhali, lyubili iskrenne, - ne tak li?
Pochtmejster. Sovershenno spravedlivo.
Hlestakov. YA, priznayus', rad, chto vy odnogo mneniya so mnoyu. Menya,
konechno, nazovut strannym, no uzh u menya takoj harakter. (Glyadya v glaza emu,
govorit pro sebya.) A poproshu-ka ya u etogo pochtmejstera vzajmy! (Vsluh.)
Kakoj strannyj so mnoyu sluchaj: v doroge sovershenno poizderzhalsya. Ne mozhete
li vy mne dat' trista rublej vzajmy?
Pochtmejster. Pochemu zhe? pochtu za velichajshee schastie. Vot-s, izvol'te.
Ot dushi gotov sluzhit'.
Hlestakov. Ochen' blagodaren. A ya, priznat'sya, smert' ne lyublyu
otkazyvat' sebe v doroge, da i k chemu? Ne tak li?
Pochtmejster. Tak tochno-s. (Vstaet, vytyagivaetsya i priderzhivaet shpagu.)
Ne smeya dolee bespokoit' svoim prisutstviem... Ne budet li kakogo zamechaniya
po chasti pochtovogo upravleniya?
Hlestakov. Net, nichego.
Pochtmejster rasklanivaetsya i uhodit.
(Raskurivaya sigarku.) Pochtmejster, mne kazhetsya, tozhe ochen' horoshij
chelovek. Po krajnej mere, usluzhliv. YA lyublyu takih lyudej.
Hlestakov i Luka Lukich, kotoryj pochti vytalkivaetsya iz dverej.
Szadi ego slyshen golos pochti vsluh: "CHego robeesh'?"
Luka Lukich (vytyagivayas' ne bez trepeta.) Imeyu chest' predstavit'sya:
smotritel' uchilishch, titulyarnyj sovetnik Hlopov.
Hlestakov. A, milosti prosim! Sadites', sadites'. Ne hotite li sigarku?
(Podaet emu sigaru.)
Luka Lukich (pro sebya, v nereshimosti.) Vot tebe raz! Uzh etogo nikak ne
predpolagal. Brat' ili ne brat'?
Hlestakov. Voz'mite, voz'mite; eto poryadochnaya sigarka. Konechno, ne to,
chto v Peterburge. Tam, batyushka, ya kurival sigarochki po dvadcati pyati rublej
sotenka, prosto ruchki potom sebe poceluesh', kak vykurish'. Vot ogon',
zakurite. (Podaet emu svechu.)
Luka Lukich probuet zakurit' i ves' drozhit.
Da ne s togo konca!
Luka Lukich (ot ispuga vyronil sigaru, plyunul i, mahnuv rukoyu, pro
sebya.) CHert poberi vse! sgubila proklyataya robost'!
Hlestakov. Vy, kak ya vizhu, ne ohotnik do sigarok. A ya priznayus': eto
moya slabost'. Vot eshche naschet zhenskogo polu, nikak ne mogu byt' ravnodushen.
Kak vy? Kakie vam bol'she nravyatsya - bryunetki ili blondinki?
Luka Lukich nahoditsya v sovershennom nedoumenii, chto skazat'.
Net, skazhite otkrovenno: bryunetki ili blondinki?
Luka Lukich. Ne smeyu znat'.
Hlestakov. Net, net, ne otgovarivajtes'! Mne hochetsya uznat' nepremenno
vash vkus.
Luka Lukich. Osmelyus' dolozhit'... (V storonu.) Nu, i sam ne znayu, chto
govoryu.
Hlestakov. A! a! ne hotite skazat'. Verno, uzh kakaya-nibud' bryunetka
sdelala vam malen'kuyu zagvozdochku. Priznajtes', sdelala?
Luka Lukich molchit.
A! a! pokrasneli! Vidite! vidite! Otchego zh vy ne govorite?
Luka Lukich. Orobel, vashe bla... preos... siyat... (V storonu.) Prodal
proklyatyj yazyk, prodal!
Hlestakov. Orobeli? A v moih glazah tochno est' chto-to takoe, chto
vnushaet robost'. Po krajnej mere, ya znayu, chto ni odna zhenshchina ne mozhet ih
vyderzhat', ne tak li?
Luka Lukich. Tak tochno-s.
Hlestakov. Vot so mnoj prestrannyj sluchaj: v doroge sovsem izderzhalsya.
Ne mozhete li vy mne dat' trista rublej vzajmy?
Luka Lukich (hvatayas' za karmany, pro sebya). Vot te shtuka, esli net!
Est', est'! (Vynimaet i, podaet, drozha, assignacii.)
Hlestakov. Pokornejshe blagodaryu.
Luka Lukich (vytyagivayas' i priderzhivaya shpagu.) Ne smeyu dolee bespokoit'
prisutstviem.
Hlestakov. Proshchajte.
Luka Lukich (letit von pochti begom i govorit v storonu.) Nu, slava bogu!
avos' ne zaglyanet v klassy!
Hlestakov i Artemij Filippovich, vytyanuvshis' i priderzhivaya shpagu.
Artemij Filippovich. Imeyu chest' predstavit'sya: popechitel' bogougodnyh
zavedenij, nadvornyj sovetnik Zemlyanika.
Hlestakov. Zdravstvujte, proshu pokorno sadit'sya.
Artemij Filippovich. Imel chest' soprovozhdat' vas i prinimat' lichno vo
vverennyh moemu smotreniyu bogougodnyh zavedeniyah.
Hlestakov. A, da! pomnyu. Vy ochen' horosho ugostili zavtrakom.
Artemij Filippovich. Rad starat'sya na sluzhbu otechestvu.
Hlestakov. YA - priznayus', eto moya slabost', - lyublyu horoshuyu kuhnyu.
Skazhite, pozhalujsta, mne kazhetsya, kak budto by vchera vy byli nemnozhko nizhe
rostom, ne pravda li?
Artemij Filippovich. Ochen' mozhet byt'. (Pomolchav.) Mogu skazat', chto ne
zhaleyu nichego i revnostno ispolnyayu sluzhbu. (Pridvigaetsya blizhe s svoim stulom
i govorit vpolgolosa.) Vot zdeshnij pochtmejster sovershenno nichego ne delaet:
vse dela v bol'shom zapushchenii, posylki zaderzhivayutsya... izvol'te sami narochno
razyskat'. Sud'ya tozhe, kotoryj tol'ko chto byl pered moim prihodom, ezdit
tol'ko za zajcami, v prisutstvennyh mestah derzhit sobak i povedeniya, esli
priznat'sya pred vami, - konechno, dlya pol'zy otechestva ya dolzhen eto sdelat',
hotya on mne rodnya i priyatel', - povedeniya samogo predosuditel'nogo. Zdes'
est' odin pomeshchik, Dobchinskij, kotorogo vy izvolili videt'; i kak tol'ko
etot Dobchinskij kuda-nibud' vyjdet iz domu, to on tam uzh i sidit u zheny ego,
ya prisyagnut' gotov... I narochno posmotrite na detej: ni odno iz nih ne
pohozhe na Dobchinskogo, no vse, dazhe devochka malen'kaya, kak vylityj sud'ya.
Hlestakov. Skazhite pozhalujsta! a ya nikak etogo ne dumal.
Artemij Filippovich. Vot i smotritel' zdeshnego uchilishcha... YA ne znayu, kak
moglo nachal'stvo poverit' emu takuyu dolzhnost': on huzhe, chem yakobinec, i
takie vnushaet yunoshestvu neblagonamerennye pravila, chto dazhe vyrazit' trudno.
Ne prikazhete li, ya vse eto izlozhu luchshe na bumage?
Hlestakov. Horosho, hot' na bumage. Mne ochen' budet priyatno. YA, znaete,
etak lyublyu v skuchnoe vremya prochest' chto-nibud' zabavnoe... Kak vasha familiya?
ya vse pozabyvayu.
Artemij Filippovich. Zemlyanika.
Hlestakov. A, da! Zemlyanika. I chto zh, skazhite, pozhalujsta, est' li u
vas detki?
Artemij Filippovich. Kak zhe-s, pyatero; dvoe uzhe vzroslyh.
Hlestakov. Skazhite, vzroslyh! A kak oni... kak oni togo?..
Artemij Filippovich. To est' ne izvolite li vy sprashivat', kak ih zovut?
Hlestakov. Da, kak ih zovut?
Artemij Filippovich. Nikolaj, Ivan, Elizaveta, Mar'ya i Perepetuya.
Hlestakov. |to horosho.
Artemij Filippovich. Ne smeya bespokoit' svoim prisutstviem, otnimat'
vremya, opredelennogo na svyashchennye obyazannosti... (Rasklanivaetsya s tem,
chtoby ujti.)
Hlestakov (provozhaya.) Net, nichego. |to vse ochen' smeshno, chto vy
govorili. Pozhalujsta, i v drugoe tozhe vremya... YA eto ochen' lyublyu.
(Vozvrashchaetsya i, otvorivshi dver', krichit vsled emu.) |j, vy! kak vas? ya vse
pozabyvayu, kak vashe imya i otchestvo.
Artemij Filippovich. Artemij Filippovich.
Hlestakov. Sdelajte milost', Artemij Filippovich, so mnoj strannyj
sluchaj: v doroge sovershenno poizderzhalsya. Net li u vas vzajmy deneg - rublej
chetyresta?
Artemij Filippovich. Est'.
Hlestakov. Skazhite, kak kstati. Pokornejshe vas blagodaryu.
Hlestakov, Bobchinskij i Dobchinskij.
Bobchinskij. Imeyu chest' predstavit'sya: zhitel' zdeshnego goroda, Petr
Ivanov syn Bobchinskij.
Dobchinskij. Pomeshchik Petr Ivanov syn Dobchinskij.
Hlestakov. A, da ya uzh vas videl. Vy, kazhetsya, togda upali? CHto, kak vash
nos?
Bobchinskij. Slava bogu! ne izvol'te bespokoit'sya: prisoh, teper' sovsem
prisoh.
Hlestakov. Horosho, chto prisoh. YA rad... (Vdrug i otryvisto.) Deneg net
u vas?
Bobchinskij. Deneg? kak deneg?
Hlestakov (gromko i skoro). Vzajmy rublej tysyachu.
Bobchinskij. Takoj summy, ej-bogu, net. A net li u vas, Petr Ivanovich?
Dobchinskij. Pri mne-s ne imeetsya, potomu chto den'gi moi, esli izvolite
znat', polozheny v prikaz obshchestvennogo prizreniya.
Hlestakov. Da, nu esli tysyachi net, tak rublej sto.
Bobchinskij (sharya v karmanah). U vas, Petr Ivanovich, net sta rublej? U
menya vsego sorok assignaciyami.
Dobchinskij. (smotrya v bumazhnik.) Dvadcat' pyat' rublej vsego.
Bobchinskij. Da vy poishchite-to poluchshe, Petr Ivanovich! U vas tam, ya znayu,
v karmane-to s pravoj storony proreha, tak v prorehu-to, verno, kak-nibud'
zapali.
Dobchinskij. Net, pravo, i v prorehe net.
Hlestakov. Nu, vse ravno. YA ved' tol'ko tak. Horosho, pust' budet
shest'desyat pyat' rublej. |to vse ravno. (Prinimaet den'gi.)
Dobchinskij. YA osmelivayus' poprosit' vas otnositel'no odnogo ochen'
tonkogo obstoyatel'stva.
Hlestakov. A chto eto?
Dobchinskij. Delo ochen' tonkogo svojstva-s: starshij-to syn moj, izvolite
videt', rozhden mnoyu eshche do braka.
Hlestakov. Da?
Dobchinskij. To est' ono tol'ko tak govoritsya, a on rozhden mnoyu tak
sovershenno, kak by i v brake, i vse eto, kak sleduet, ya zavershil potom
zakonnymi-s uzami supruzhestva-s. Tak ya, izvolite videt', hochu, chtob on
teper' uzhe byl sovsem, to est', zakonnym moim synom-s i nazyvalsya by tak,
kak ya: Dobchinskij-s.
Hlestakov. Horosho, pust' nazyvaetsya! |to mozhno.
Dobchinskij. YA by i ne bespokoil vas, da zhal' naschet sposobnostej.
Mal'chishka-to etakoj... bol'shie nadezhdy podaet: naizust' stihi rasskazhet i,
esli gde popadetsya nozhik, sejchas sdelaet malen'kie drozhechki tak iskusno, kak
fokusnik-s. Vot i Petr Ivanovich znaet.
Bobchinskij. Da, bol'shie sposobnosti imeet.
Hlestakov. Horosho, horosho! YA ob etom postarayus', ya budu govorit'... ya
nadeyus'... vse eto budet sdelano, da, da... (Obrashchayas' k Bobchinskomu.) Ne
imeete li i vy chego-nibud' skazat' mne?
Bobchinskij. Kak zhe, imeyu ochen' nizhajshuyu pros'bu.
Hlestakov. A chto, o chem?
Bobchinskij. YA proshu vas pokornejshe, kak poedete v Peterburg, skazhite
vsem tam vel'mozham raznym: senatoram i admiralam, chto vot, vashe siyatel'stvo,
zhivet v takom-to gorode Petr Ivanovich Bobchinskij. Tak i skazhite: zhivet Petr
Ivanovich Bobchinskij.
Hlestakov. Ochen' horosho.
Bobchinskij. Da esli etak i gosudaryu pridetsya, to skazhite i gosudaryu,
chto vot, mol, vashe imperatorskoe velichestvo, v takom-to gorode zhivet Petr
Ivanovich Bobchinskij.
Hlestakov. Ochen' horosho.
Dobchinskij. Izvinite, chto tak utrudili vas svoim prisutstviem.
Bobchinskij. Izvinite, chto tak utrudili vas svoim prisutstviem.
Hlestakov. Nichego, nichego! Mne ochen' priyatno. (Vyprovazhivaet ih.)
Hlestakov odin.
Zdes' mnogo chinovnikov. Mne kazhetsya, odnako zh, chto oni menya prinimayu za
gosudarstvennogo cheloveka. Verno, ya vchera im podpustil pyli. |koe durach'e!
Napishu-ku ya obo vsem v Peterburg k Tryapichkinu: on popisyvaet statejki -
pust'-ka on ih obshchelkaet horoshen'ko. |j, Osip, podaj mne bumagu i chernila!
Osip vyglyanul iz dverej, proiznesshi: "Sejchas".
A uzh Tryapichkinu, tochno, esli kto popadet na zubok, - beregis': otca
rodnogo ne poshchadit dlya slovca, i den'gu tozhe lyubit. Vprochem, chinovniki eti
dobrye lyudi; eto s ih storony horoshaya cherta, chto oni mne dali vzajmy.
Peresmotryu narochno, skol'ko u menya deneg. |to ot sud'i trista; eto ot
pochtmejstera trista, shest'sot, sem'sot, vosem'sot... Kakaya zamaslennaya
bumazhka! Vosem'sot, devyat'sot... Ogo! Za tysyachu perevalilo... Nu-ka, teper',
kapitan, nu-ka, popadis'-ka ty mne teper'! Posmotrim, kto kogo!
Hlestakov i Osip s chernilami i bumagoyu.
Hlestakov. Nu chto, vidish', durak, kak menya ugoshchayut i prinimayut?
(Nachinaet pisat'.)
Osip. Da, slava bogu! Tol'ko znaete chto, Ivan Aleksandrovich?
Hlestakov (pishet). A chto?
Osip. Uezzhajte otsyuda. Ej-bogu, uzhe pora.
Hlestakov (pishet). Vot vzdor! Zachem?
Osip. Da tak. Bog s nimi so vsemi! Pogulyali zdes' dva den'ka - nu i
dovol'no. CHto s nimi dolgo svyazyvat'sya? Plyun'te na nih! ne roven chas,
kakoj-nibud' drugoj naedet... ej-bogu, Ivan Aleksandrovich! A loshadi tut
slavnye - tak by zakatili!..
Hlestakov (pishet). Net, mne eshche hochetsya pozhit' zdes'. Pust' zavtra.
Osip. Da chto zavtra! Ej-bogu, poedem, Ivan Aleksandrovich! Ono hot' i
bol'shaya chest' vam, da vse, znaete, luchshe uehat' skoree: ved' vas, pravo, za
kogo-to drugogo prinyali... I batyushka budet gnevat'sya, chto tak zameshkalis'.
Tak by, pravo, zakatili slavno! A loshadej by vazhnyh zdes' dali.
Hlestakov (pishet). Nu, horosho. Otnesi tol'ko napered eto pis'mo;
pozhaluj, vmeste i podorozhnuyu voz'mi. Da zato, smotri, chtob loshadi horoshie
byli! YAmshchikam skazhi, chto ya budu davat' po celkovomu; chtoby tak, kak
fel'd容gerya, katili i pesni by peli!.. (Prodolzhaet pisat'.) Voobrazhayu,
Tryapichkin umret so smehu...
Osip. YA, sudar', otpravlyu ego s chelovekom zdeshnim, a sam luchshe budu
ukladyvat'sya, chtob ne proshlo ponaprasnu vremya.
Hlestakov (pishet). Horosho. Prinesi tol'ko svechu.
Osip (vyhodit i govorit za scenoj.) |j, poslushaj, brat! Otnesesh' pis'mo
na pochtu, i skazhi pochtmejsteru, chtob on prinyal bez deneg; da skazhi, chtob
sejchas priveli k barinu samuyu luchshuyu trojku, kur'erskuyu; a progonu, skazhi,
barin ne plotit: progon, mol, skazhi, kazennyj. Da chtob vse zhivee, a ne to,
mol, barin serditsya. Stoj, eshche pis'mo ne gotovo.
Hlestakov (prodolzhaet pisat'). Lyubopytno znat', gde on teper' zhivet - v
Pochtamtskoj ili Gorohovoj? On ved' tozhe lyubit chasto pereezzhat' s kvartiry na
kvartiru i nedoplachivat'. Napishu naudaluyu v Pochtamtskuyu. (Svertyvaet i
nadpisyvaet.)
Osip prinosit svechu. Hlestakov pechataet. V eto vremya slyshen golos
Derzhimordy: "Kuda lezesh', boroda? Govoryat tebe, nikogo ne veleno puskat'".
(Daet Osipu pis'mo.) Na, otnesi.
Golosa kupcov. Dopustite, batyushka! Vy ne mozhete ne dopustit': my za
delom prishli.
Golos Derzhimordy. Poshel, poshel! Ne prinimaet, spit.
SHum uvelichivaetsya.
CHto tam takoe, Osip? Posmotri, chto za shum.
Osip (glyadya v okno.) Kupcy kakie-to hotyat vojti, da ne dopuskaet
kvartal'nyj. Mashut bumagami: verno, vas hotyat videt'.
Hlestakov (podhodya k oknu.) A chto vy, lyubeznye?
Golosa kupcov. K tvoej milosti, pribegaem. Prikazhi, gosudar', pros'bu
prinyat'.
Hlestakov. Vpustite ih, vpustite! pust' idut. Osip, skazhi im: pust'
idut.
Osip uhodit.
(Prinimaet iz okna pros'by, razvertyvaet odnu iz nih i chitaet:) "Ego
vysokoblagorodnomu svetlosti gospodinu finansovu ot kupca Abdulina..." CHert
znaet chto: i china takogo net!
Hlestakov i kupcy s kuzovom vina i saharnymi golovami.
Hlestakov. A chto vy, lyubeznye?
Kupcy. CHelom b'em vashej milosti!
Hlestakov. A chto vam ugodno?
Kupcy. Ne pogubi, gosudar'! Obizhatel'stvo terpim sovsem ponaprasnu.
Hlestakov. Ot kogo?
Odin iz kupcov. Da vse ot gorodnichego zdeshnego. Takogo gorodnichego
nikogda eshche, gosudar', ne bylo. Takie obidy chinit, chto opisat' nel'zya.
Postoem sovsem zamoril, hot' v petlyu polezaj. Ne po postupkam postupaet.
Shvatit za borodu, govorit: "Ah ty, tatarin!" Ej-bogu! Esli by, to est',
chem-nibud' ne uvazhili ego, a to my uzh poryadok vsegda ispolnyaem: chto sleduet
na plat'ya supruzhnice ego i dochke - my protiv etogo ne stoim. Net, vish' ty,
emu vsego etogo malo - ej-ej! Pridet v lavku i, chto ni popadet, vse beret.
Sukna uvidit shtuku, govorit: "|, milyj, eto horoshee sukonce: snesi-ka ego ko
mne". Nu i nesesh', a v shtuke-to budet bez mala arshin pyat'desyat.
Hlestakov. Neuzheli? Ah, kakoj zhe on moshennik!
Kupcy. Ej-bogu! takogo nikto ne zapomnit gorodnichego. Tak vse i
pripryatyvaesh' v lavke, kogda ego zavidish'. To est', ne to uzh govorya, chtob
kakuyu delikatnost', vsyakuyu dryan' beret: chernosliv takoj, chto let uzhe po semi
lezhit v bochke, chto u menya sidelec ne budet est', a on celuyu gorst' tuda
zapustit. Imeniny ego byvayut na Antona, i uzh, kazhis', vsego nanesesh', ni v
chem ne nuzhdaetsya; net, emu eshche podavaj: govorit, i na Onufriya ego imeniny.
Hlestakov. Da eto prosto razbojnik!
Kupcy. Ej-ej! A poprobuj prekoslovit', navedet k tebe v dom celyj polk
na postoj. A esli chto, velit zaperet' dveri. "YA tebya, govorit, ne budu,
govorit, podvergat' telesnomu nakazaniyu ili pytkoj pytat' - eto, govorit,
zapreshcheno zakonom, a vot ty u menya, lyubeznyj, poesh' seledki!"
Hlestakov. Ah, kakoj moshennik! Da za eto prosto v Sibir'.
Kupcy. Da uzh kuda milost' tvoya ne zaprovadit ego, vse budet horosho,
lish' by, to est', ot nas podal'she. Ne pobrezgaj, otec nash, hlebom i sol'yu:
klanyaemsya tebe saharkom i kuzovkom vina.
Hlestakov. Net, vy etogo ne dumajte: ya ne beru sovsem nikakih vzyatok.
Vot esli by vy, naprimer, predlozhili mne vzajmy rublej trista - nu, togda
sovsem delo drugoe: vzajmy ya mogu vzyat'.
Kupcy. Izvol', otec nash! (Vynimayut den'gi.) Da chto trista! Uzh luchshe
pyat'sot voz'mi, pomogi tol'ko.
Hlestakov. Izvol'te: vzajmy - ya ni slova, ya voz'mu.
Kupcy (podnosyat emu na serebryanom podnose den'gi.) Uzh, pozhalujsta, i
podnosit vmeste voz'mite.
Hlestakov. Nu, i podnosik mozhno.
Kupcy (klanyayas'). Tak uzh voz'mite za odnim razom i saharcu.
Hlestakov. O net, ya vzyatok nikakih...
Osip. Vashe vysokoblagorodie! zachem vy ne berete? Voz'mite! v doroge vse
prigoditsya. Davaj syuda golovy i kulek! Podavaj vse! vse pojdet vprok. CHto
tam? verevochka? Davaj i verevochku, - i verevochka v doroge prigoditsya:
telezhka oblomaetsya ili chto drugoe, podvyazat' mozhno.
Kupcy. Tak uzh sdelajte takuyu milost', vashe siyatel'stvo. Esli uzhe vy, to
est', ne pomozhete v nashej pros'be, to uzh ne znaem, kak i byt': prosto hot' v
petlyu polezaj.
Hlestakov. Nepremenno, nepremenno! YA postarayus'.
Kupcy uhodyat. Slyshen golos zhenshchiny: "Net, ty ne smeesh' ne dopustit'
menya! YA na tebya nazhaluyus' emu samomu. Ty ne tolkajsya tak bol'no!"
Kto tam? (Podhodit k oknu.) A, chto ty, matushka?
Golosa dvuh zhenshchin. Milosti tvoej, otec, proshu! Poveli, gosudar',
vyslushat'!
Hlestakov (v okno). Propustit' ee.
Hlestakov, slesarsha i unter-oficersha.
Slesarsha (klanyayas' v nogi). Milosti proshu...
Unter-oficersha. Milosti proshu...
Hlestakov. Da chto vy za zhenshchiny?
Unter-oficersha. Unter-oficerskaya zhena Ivanova.
Slesarsha. Slesarsha, zdeshnyaya meshchanka, Fevron'ya Petrova Poshlepkina, otec
moj...
Hlestakov. Stoj, govori prezhde odna. CHto tebe nuzhno?
Slesarsha. Milosti proshu: na gorodnichego chelom b'yu! Poshli emu bog vsyakoe
zlo! CHto ni detyam ego, ni emu, moshenniku, ni dyad'yam, ni tetkam ego ni v chem
nikakogo pribytku ne bylo!
Hlestakov. A chto?
Slesarsha. Da muzhu-to moemu prikazal zabrit' lob v soldaty, i ochered'-to
na nas ne pripadala, moshennik takoj! da i po zakonu nel'zya: on zhenatyj.
Hlestakov. Kak zhe on mog eto sdelat'?
Slesarsha. Sdelal moshennik, sdelal - pobej bog ego na tom i na etom
svete! CHtoby emu, esli i tetka est', to i tetke vsyakaya pakost', i otec esli
zhiv u nego, to chtob i on, kanal'ya, okolel ili poperhnulsya naveki, moshennik
takoj! Sledovalo vzyat' syna portnogo, on zhe i p'yanyushka byl, da roditeli
bogatyj podarok dali, tak on i prisyknulsya k synu kupchihi Panteleevoj, a
Panteleeva tozhe podoslala k supruge polotna tri shtuki; tak on ko mne. "Na
chto, govorit, tebe muzh? on uzh tebe ne goditsya". Da ya-to znayu - goditsya ili
ne goditsya; eto moe delo, moshennik takoj! "On, govorit, vor; hot' on teper'
i ne ukral, da vse ravno, govorit, on ukradet, ego i bez togo na sleduyushchij
god voz'mut v rekruty". Da mne-to kakovo bez muzha, moshennik takoj! YA slabyj
chelovek, podlec ty takoj! CHtob vsej rodne tvoej ne dovelos' videt' sveta
bozh'ego! A esli est' teshcha, to chtob i teshche...
Hlestakov. Horosho, horosho. Nu, a ty? (Vyprovozhaet staruhu.)
Slesarsha (uhodya.) Ne pozabud', otec nash! bud' milostiv!
Unter-oficersha. Na gorodnichego, batyushka, prishla...
Hlestakov. Nu, da chto, zachem? govori v korotkih slovah.
Unter-oficersha. Vysek, batyushka!
Hlestakov. Kak?
Unter-oficersha. Po oshibke, otec moj! Baby-to nashi zadralis' na rynke, a
policiya ne podospela da shvati menya. Da tak otraportovali: dva dni sidet' ne
mogla.
Hlestakov. Tak chto zh teper' delat'?
Unter-oficersha. Da delat'-to, konechno, nechego. A za oshibku-to poveli
emu zaplatit' shtraft. Mne ot svoego schast'ya necha otkazyvat'sya, a den'gi by
mne teper' ochen' prigodilis'.
Hlestakov. Horosho, horosho. Stupajte, stupajte! ya rasporyazhus'.
V okno vysovyvayutsya ruki s pros'bami.
Da kto tam eshche? (Podhodit k oknu.) Ne hochu, ne hochu! Ne nuzhno, ne
nuzhno! (Othodya.) Nadoeli, chert voz'mi! Ne vpuskaj, Osip!
Osip (krichit v okno). Poshli, poshli! Ne vremya, zavtra prihodite!
Dver' otvoryaetsya, i vystavlyaetsya kakaya-to figura vo frizovoj shineli, s
nebritoyu borodoyu, razdutoyu guboyu i perevyazannoj shchekoyu; za neyu v perspektive
pokazyvaetsya neskol'ko drugih.
Poshel, poshel! chego lezesh'? (Upiraetsya pervomu rukami v bryuho i
vypiraetsya vmeste s nim v prihozhuyu, zahlopnuv za soboyu dver'.)
Hlestakov i Mar'ya Antonovna.
Mar'ya Antonovna. Ah!
Hlestakov. Otchego vy tak ispugalis', sudarynya?
Mar'ya Antonovna. Net, ya ne ispugalas'.
Hlestakov (risuetsya.) Pomilujte, sudarynya, mne ochen' priyatno, chto vy
menya prinyali za takogo cheloveka, kotoryj... Osmelyus' li sprosit' vas: kuda
vy namereny byli idti?
Mar'ya Antonovna. Pravo, ya nikuda ne shla.
Hlestakov. Otchego zhe, naprimer, vy nikuda ne shli?
Mar'ya Antonovna. YA dumala, ne zdes' li mamen'ka...
Hlestakov. Net, mne hotelos' by znat', otchego vy nikuda ne shli?
Mar'ya Antonovna. YA vam pomeshala. Vy zanimalis' vazhnymi delami.
Hlestakov (risuetsya.) A vashi glaza luchshe, nezheli vazhnye dela... Vy
nikak ne mozhete mne pomeshat', nikakim obrazom ne mozhete; naprotiv togo, vy
mozhete prinesti udovol'stvie.
Mar'ya Antonovna. Vy govorite po-stolichnomu.
Hlestakov. Dlya takoj prekrasnoj osoby, kak vy. Osmelyus' li byt' tak
schastliv, chtoby predlozhit' vam stul? no net, vam dolzhno ne stul, a tron.
Mar'ya Antonovna. Pravo, ya ne znayu... mne tak nuzhno bylo idti. (Sela.)
Hlestakov. Kakoj u vas prekrasnyj platochek!
Mar'ya Antonovna. Vy nasmeshniki, lish' by tol'ko posmeyat'sya nad
provincial'nymi.
Hlestakov. Kak by ya zhelal, sudarynya, byt' vashim platochkom, chtoby
obnimat' vashu lilejnuyu shejku.
Mar'ya Antonovna. YA sovsem ne ponimayu, o chem vy govorite: kakoj-to
platochek... Segodnya kakaya strannaya pogoda!
Hlestakov. A vashi gubki, sudarynya, luchshe, nezheli vsyakaya pogoda.
Mar'ya Antonovna. Vy vse edakoe govorite... YA by vas poprosila, chtob vy
mne napisali luchshe na pamyat' kakie-nibud' stishki v al'bom. Vy, verno, ih
znaete mnogo.
Hlestakov. Dlya vas, sudarynya, vse chto hotite. Trebujte, kakie stihi
vam?
Mar'ya Antonovna. Kakie-nibud' edakie - horoshie, novye.
Hlestakov. Da chto stihi! ya mnogo ih znayu.
Mar'ya Antonovna. Nu, skazhite zhe, kakie zhe vy mne napishete?
Hlestakov. Da k chemu zhe govorit'? ya i bez togo ih znayu.
Mar'ya Antonovna. YA ochen' lyublyu ih...
Hlestakov. Da u menya mnogo ih vsyakih. Nu, pozhaluj, ya vam hot' eto: "O
ty, chto v goresti naprasno na boga ropshchesh', chelovek!.." Nu i drugie...
teper' ne mogu pripomnit'; vprochem, eto vse nichego. YA vam luchshe vmesto etogo
predstavlyu moyu lyubov', kotoraya ot vashego vzglyada... (Pridvigaya stul.)
Mar'ya Antonovna. Lyubov'! YA ne ponimayu lyubov'... ya nikogda i ne znala,
chto za lyubov'... (Otodvigaya stul.)
Hlestakov (pridvigaya stul). Otchego zh vy otdvigaete svoj stul? Nam luchshe
budet sidet' blizko drug k drugu.
Mar'ya Antonovna (otdvigayas'). Dlya chego zh blizko? vse ravno i daleko.
Hlestakov (pridvigayas'). Otchego zh daleko? vse ravno i blizko
Mar'ya Antonovna (otdvigaetsya). Da k chemu zh eto?
Hlestakov (pridvigayas'). Da ved' vam tol'ko kazhetsya, chto blizko; a vy
voobrazite sebe, chto daleko. Kak by ya byl schastliv, sudarynya, esli b mog
prizhat' vas v svoi ob座atiya.
Mar'ya Antonovna (smotrit v okno). CHto eto tam kak budto by poletelo?
Soroka ili kakaya drugaya ptica?
Hlestakov (celuet ee v plecho i smotrit v okno.) |to soroka.
Mar'ya Antonovna (vstaet v negodovanii.) Net, eto uzh slishkom... Naglost'
takaya!..
Hlestakov (uderzhivaya ee). Prostite, sudarynya, ya eto sdelal ot lyubvi,
tochno ot lyubvi.
Mar'ya Antonovna. Vy pochitaete menya za takuyu provincialku... (Silitsya
ujti.)
Hlestakov (prodolzhaya uderzhivat' ee.) Iz lyubvi, pravo, iz lyubvi. YA tak
tol'ko, poshutil, Mar'ya Antonovna, ne serdites'! YA gotov na kolenkah prosit'
u vas proshcheniya. (Padaet na koleni.) Prostite zhe, prostite! Vy vidite, ya na
kolenyah.
Te zhe i Anna Andreevna.
Anna Andreevna (uvidev Hlestakova na kolenyah). Ah, kakoj passazh!
Hlestakov (vstavaya) A, chert voz'mi!
Anna Andreevna (docheri). |to chto znachit, sudarynya! |to chto za postupki
takie?
Mar'ya Antonovna. YA, mamen'ka...
Anna Andreevna. Podi proch' otsyuda! slyshish': proch', proch'! I ne smej
pokazyvat'sya na glaza.
Mar'ya Antonovna uhodit v slezah.
Anna Andreevna. Izvinite, ya, priznayus', privedena v takoe izumlenie...
Hlestakov (v storonu). A ona tozhe ochen' appetitna, ochen' nedurna.
(Brosaetsya na koleni.) Sudarynya, vy vidite, ya sgorayu ot lyubvi.
Anna Andreevna. Kak, vy na kolenyah? Ah, vstan'te, vstan'te! zdes' pol
sovsem nechist.
Hlestakov Net, na kolenyah, nepremenno na kolenyah! YA hochu znat', chto
takoe mne suzhdeno: zhizn' ili smert'.
Anna Andreevna. No pozvol'te, ya eshche ne ponimayu vpolne znacheniya slov.
Esli ne oshibayus', vy delaete deklaraciyu naschet moej docheri?
Hlestakov Net, ya vlyublen v vas. ZHizn' moya na voloske. Esli vy ne
uvenchaete postoyannuyu lyubov' moyu, to ya nedostoin zemnogo sushchestvovaniya. S
plamenem v grudi proshu ruki vashej.
Anna Andreevna. No pozvol'te zametit': ya v nekotorom rode... ya zamuzhem.
Hlestakov |to nichego! Dlya lyubvi net razlichiya; i Karamzin skazal:
"Zakony osuzhdayut". My udalimsya pod sen' struj... Ruki vashej, ruki proshu!
Te zhe i Mar'ya Antonovna, vdrug vbegaet.
Mar'ya Antonovna. Mamen'ka, papen'ka skazal, chtoby vy... (Uvidya
Hlestakova na kolenyah, vskrikivaet.) Ah, kakoj passazh!
Anna Andreevna. Nu chto ty? k chemu? zachem? CHto za vetrenost' takaya!
Vdrug vbezhala, kak ugorelaya koshka. Nu chto ty nashla takogo udivitel'nogo? Nu
chto tebe vzdumalos'? Pravo, kak ditya kakoe-nibud' trehletnee. Ne pohozhe, ne
pohozhe, sovershenno ne pohozhe na to, chtoby ej bylo vosemnadcat' let. YA ne
znayu, kogda ty budesh' blagorazumnee, kogda ty budesh' vesti sebya, kak
prilichno blagovospitannoj device; kogda ty budesh' znat', chto takoe horoshie
pravila i solidnost' v postupkah.
Mar'ya Antonovna (skvoz' slezy). YA, pravo, mamen'ka, ne znala...
Anna Andreevna. U tebya vechno kakoj-to skvoznoj veter razgulivaet v
golove; ty beresh' primer s docherej Lyapkina-Tyapkina. CHto tebe glyadet' na nih?
ne nuzhno tebe glyadet' na nih. Tebe est' primery drugie - pered toboyu mat'
tvoya. Vot kakim primeram ty dolzhna sledovat'.
Hlestakov (shvatyvaya za ruku doch'). Anna Andreevna, ne protiv'tes'
nashemu blagopoluchiyu, blagoslovite postoyannuyu lyubov'!
Anna Andreevna (s izumleniem). Tak vy v nee?..
Hlestakov. Reshite: zhizn' ili smert'?
Anna Andreevna. Nu vot vidish', dura, nu vot vidish': iz-za tebya, etakoj
dryani, gost' izvolil stoyat' na kolenyah; a ty vdrug vbezhala kak sumasshedshaya.
Nu vot, pravo, stoit, chtoby ya narochno otkazala: ty nedostojna takogo
schastiya.
Mar'ya Antonovna. Ne budu, mamen'ka. Pravo, vpered ne budu.
Te zhe i gorodnichij vpopyhah.
Gorodnichij. Vashe prevoshoditel'stvo! ne pogubite! ne pogubite!
Hlestakov. CHto s vami?
Gorodnichij. Tam kupcy zhalovalis' vashemu prevoshoditel'stvu. CHest'yu
uveryayu, i napolovinu net togo, chto oni govoryat. Oni sami obmanyvayut i
obmerivayut narod. Unter-oficersha nalgala vam, budto by ya ee vysek; ona vret,
ej-bogu, vret. Ona sama sebya vysekla.
Hlestakov. Provalis' unter-oficersha - mne ne do nee!
Gorodnichij. Ne ver'te, ne ver'te! |to takie lguny... im vot edakoj
rebenok ne poverit. Oni uzh i vsemu gorodu izvestny za lgunov. A naschet
moshennichestva, osmelyus' dolozhit': eto takie moshenniki, kakih svet ne
proizvodil.
Anna Andreevna. Znaesh' li ty, kakoj chesti udostoivaet nas Ivan
Aleksandrovich? On prosit ruki nashej docheri.
Gorodnichij. Kuda! kuda!.. Rehnulas', matushka! Ne izvol'te gnevat'sya,
vashe prevoshoditel'stvo: ona nemnogo s pridur'yu, takova zhe byla i mat' ee.
Hlestakov. Da, ya tochno proshu ruki. YA vlyublen.
Gorodnichij. Ne mogu verit', vashe prevoshoditel'stvo!
Anna Andreevna. Da kogda govoryat tebe?
Hlestakov. YA ne shutya vam govoryu... YA mogu ot lyubvi svihnut' s uma.
Gorodnichij. Ne smeyu verit', ne dostoin takoj chesti.
Hlestakov. Da, esli vy ne soglasites' otdat' ruki Mar'i Antonovny, to ya
chert znaet chto gotov...
Gorodnichij. Ne mogu verit': izvolite shutit', vashe prevoshoditel'stvo!
Anna Andreevna. Ah, kakoj churban v samom dele! Nu, kogda tebe tolkuyut?
Gorodnichij. Ne mogu verit'.
Hlestakov. Otdajte, otdajte! YA otchayannyj chelovek, ya reshus' na vse:
kogda zastrelyus', vas pod sud otdadut.
Gorodnichij. Ah, bozhe moj! YA, ej-ej, ne vinovat ni dushoyu, ni telom. Ne
izvol'te gnevat'sya! Izvol'te postupat' tak, kak vashej milosti ugodno! U
menya, pravo, v golove teper'... ya i sam ne znayu, chto delaetsya. Takoj durak
teper' sdelalsya, kakim eshche nikogda ne byval.
Anna Andreevna. Nu, blagoslovlyaj!
Hlestakov podhodit s Mar'ej Antonovnoj.
Gorodnichij. Da blagoslovit vas bog, a ya ne vinovat.
Hlestakov celuetsya s Mar'ej Antonovnoj. Gorodnichij smotrit na nih.
CHto za chert! v samom dele! (Protiraet glaza.) Celuyutsya! Ah, batyushki,
celuyutsya! Tochnyj zhenih! (Vskrikivaet, podprygivaya ot radosti.) Aj, Anton!
Aj, Anton! Aj,gorodnichij! Vona, kak delo-to poshlo!
Te zhe i Osip.
Osip.Loshadi gotovy.
Hlestakov. A, horosho... ya sejchas.
Gorodnichij. Kak-s? Izvolite ehat'?
Hlestakov. Da, edu.
Gorodnichij. A kogda zhe, to est'... vy izvolili sami nameknut' naschet,
kazhetsya, svad'by?
Hlestakov. A eto... Na odnu minutu tol'ko... na odin den' k dyade -
bogatyj starik; a zavtra zhe i nazad.
Gorodnichij. Ne smeem nikak uderzhivat', v nadezhde blagopoluchnogo
vozvrashcheniya.
Hlestakov. Kak zhe, kak zhe, ya vdrug. Proshchajte, lyubov' moya... net, prosto
ne mogu vyrazit'! Proshchajte, dushen'ka! (Celuet ee ruchku.)
Gorodnichij. Da ne nuzhno li vam v dorogu chego-nibud'? Vy izvolili,
kazhetsya, nuzhdat'sya v den'gah?
Hlestakov. O net, k chemu eto? (Nemnogo podumav.) A vprochem, pozhaluj.
Gorodnichij. Skol'ko ugodno vam?
Hlestakov. Da vot togda vy dali dvesti, to est' ne dvesti, a chetyresta,
- ya ne hochu vospol'zovat'sya vasheyu oshibkoyu, - tak, pozhaluj, i teper' stol'ko
zhe, chtoby uzhe rovno bylo vosem'sot.
Gorodnichij. Sejchas! (Vynimaet iz bumazhnika.) Eshche, kak narochno, samymi
noven'kimi bumazhkami.
Hlestakov. A, da! (Beret i rassmatrivaet assignacii.) |to horosho. Ved'
eto, govoryat, novoe schast'e, kogda noven'kimi bumazhkami.
Gorodnichij. Tak tochno-s.
Hlestakov. Proshchajte, Anton Antonovich! Ochen' obyazan za vashe
gostepriimstvo. YA priznayus' ot vsego serdca: mne nigde ne bylo takogo
horoshego priema. Proshchajte, Anna Andreevna! Proshchajte, moya dushen'ka Mar'ya
Antonovna!
Vyhodyat. Za scenoj:
Golos Hlestakova. Proshchajte, angel dushi moej Mar'ya Antonovna!
Golos gorodnichego. Kak zhe eto vy? pryamo tak na perekladnoj i edete?
Golos Hlestakova. Da, ya privyk uzh tak. U menya golova bolit ot ressor.
Golos yamshchika. Tpr...
Golos gorodnichego. Tak, po krajnej mere, chem-nibud' zastlat', hotya by
kovrikom. Ne prikazhete li, ya velyu podat' kovrik?
Golos Hlestakova. Net, zachem? eto pustoe; a vprochem, pozhaluj, pust'
dayut kovrik.
Golos gorodnichego. |j, Avdot'ya! stupaj v kladovuyu, vyn' kover samyj
luchshij - chto po golubomu polyu, persidskij. Skorej!
Golos yamshchika. Tpr...
Golos gorodnichego. Kogda zhe prikazhete ozhidat' vas?
Golos Hlestakova. Zavtra ili poslezavtra.
Golosa Osipa. A, eto kover? davaj ego syuda, kladi vot tak! Teper'
davaj-ka s etoj storony sena.
Golos yamshchika. Tpr...
Golosa Osipa. Vot s etoj storony! syuda! eshche! horosho. Slavno budet.
(B'et rukoyu po kovru.) Teper' sadites', vashe blagorodie!
Golos Hlestakova. Proshchajte, Anton Antonovich!
Golos gorodnichego. Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo!
ZHenskie golosa. Proshchajte, Ivan Aleksandrovich!
Golos Hlestakova. Proshchajte, mamen'ka!
Golos yamshchika. |j vy, zaletnye!
Kolokol'chik zvenit. Zanaves opuskaetsya.
Ta zhe komnata
Gorodnichij,Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.
Gorodnichij. CHto, Anna Andreevna? a? Dumala li ty chto-nibud' ob etom?
|toj bogatyj priz, kanal'stvo! Nu, priznajsya otkrovenno: tebe i vo sne ne
videlos' - prosto iz kakoj-nibud' gorodnichihi i vdrug... fu ty,
kanal'stvo!..s kakim d'yavolom porodnilas'!
Anna Andreevna. Sovsem net; ya davno eto znala. |to tebe v dikovinku,
potomu chto ty prostoj chelovek, nikogda ne videl poryadochnyh lyudej.
Gorodnichij. YA sam, matushka, poryadochnyj chelovek. Odnako zh, pravo, kak
podumaesh', Anna Andreevna, kakie my s toboj teper' pticy sdelalis'! a, Anna
Andreevna? Vysokogo poleta, chert poberi! Postoj zhe, teper' ya zadam percu vse
etim ohotnikam podavat' pros'by i donosy. |j, kto tam?
Vhodit kvartal'nyj.
A, eto ty, Ivan Karpovich! Prizovi-ka syuda, brat, kupcov! Vot ya ih,
kanalij! Tak zhalovat'sya na menya? Vish' ty, proklyatyj iudejskij narod!
Postojte zh, golubchiki! Prezhde ya vas kormil do usov tol'ko, a teper' nakormlyu
do borody. Zapishi vseh, kto tol'ko hodil bit' chelom na menya, i vot etih
bol'she vsego pisak, pisak, kotorye zakruchivali im pros'by. Da ob座avi vsem,
chtob znali: chto vot, diskat', kakuyu chest' bog poslal gorodnichemu, - chto
vydaet doch' svoyu ne to chtoby za kakogo-nibud' prostogo cheloveka, a za
takogo, chto i na svete eshche ne bylo, chto mozhet vse sdelat', vse, vse, vse!
Vsem ob座avi, chtoby vse znali. Krichi vo ves' narod, valyaj v kolokola, chert
voz'mi! Uzh kogda torzhestvo, tak torzhestvo!
Kvartal'nyj uhodit.
Tak vot kak, Anna Andreevna, a? Kak zhe my teper', gde budem zhit'? zdes'
ili v Pitere?
Anna Andreevna. Natural'no, v Peterburge. Kak mozhno zdes' ostavat'sya!
Gorodnichij. Nu, v Pitere tak v Pitere; a ono horosho by i zdes'. CHto,
ved', ya dumayu, uzhe gorodnichestvo togda k chertu, a, Anna Andreevna?
Anna Andreevna. Natural'no, chto za gorodnichestvo!
Gorodnichij. Ved' ono, kak ty dumaesh', Anna Andreevna, teper' mozhno
bol'shoj chin zashibit', potomu chto on zapanibrata so vsemi ministrami i vo
dvorec ezdit, tak poetomu mozhet takoe proizvodstvo sdelat', chto so vremenem
i v generaly vlezesh'. Kak ty dumaesh', Anna Andreevna: mozhno vlezt' v
generaly?
Anna Andreevna. Eshche by! konechno, mozhno.
Gorodnichij. A, chert voz'mi, slavno byt' generalom! Kavaleriyu povesyat
tebe cherez plecho. A kakuyu kavaleriyu luchshe, Anna Andreevna: krasnuyu ili
golubuyu?
Anna Andreevna. Uzh konechno, golubuyu luchshe.
Gorodnichij. |? vish', chego zahotela! horosho i krasnuyu. Ved' pochemu
hochetsya byt' generalom? - potomu chto, sluchitsya, poedesh' kuda-nibud' -
fel'd容gerya i ad座utanty poskachut vezde vpered: "Loshadej!" I tam na stanciyah
nikomu ne dadut, vse dozhidaetsya: vse eti titulyarnye, kapitany, gorodnichie, a
ty sebe i v us ne duesh'. Obedaesh' gde-nibud' u gubernatora, a tam - stoj,
gorodnichij! He, he, he! (Zalivaetsya i pomiraet so smehu.) Vot chto,
kanal'stvo, zamanchivo!
Anna Andreevna. Tebe vse takoe gruboe nravitsya. Ty dolzhen pomnit', chto
zhizn' nuzhno sovsem peremenit', chto tvoi znakomye budut ne to chto
kakoj-nibud' sud'ya-sobachnik, s kotorym ty ezdish' travit' zajcev, ili
Zemlyanika; naprotiv, znakomye tvoi budut s samym tonkim obrashcheniem: grafy i
vse svetskie... Tol'ko ya, pravo, boyus' za tebya: ty inogda vymolvish' takoe
slovco, kakogo v horoshem obshchestve nikogda ne uslyshish'.
Gorodnichij. CHto zh? ved' slovo ne vredit.
Anna Andreevna. Da horosho, kogda ty byl gorodnichim. A tam ved' zhizn'
sovsem drugaya.
Gorodnichij. Da, tam, govoryat est' dve rybicy: ryapushka i koryushka, takie,
chto tol'ko slyunka potechet, kak nachnesh' est'.
Anna Andreevna. Emu vse by tol'ko rybki! YA ne inache hochu, chtob nash dom
byl pervyj v stolice i chtob u menya v komnate takoe bylo ambre, chtob nel'zya
bylo vojti i nuzhno bylo tol'ko etak zazhmurit' glaza. (Zazhmurivaet glaza i
nyuhaet.) Ah, kak horosho!
Te zhe i kupcy.
Gorodnichij. A! Zdorovo, sokoliki!
Kupcy (klanyayas'). Zdraviya zhelaem, batyushka!
Gorodnichij. CHto, golubchiki, kak pozhivaete? kak tovar idet vash? CHto,
samovarniki, arshinniki, zhalovat'sya? Arhipluty, protobestii, naduvaly
mirskie! zhalovat'sya? CHto, mnogo vzyali? Vot, dumayut, tak v tyur'mu ego i
zasadyat!.. Znaete li vy, sem' chertej i odna ved'ma vam v zuby, chto...
Anna Andreevna. Ah, bozhe moj, kakie ty, Antosha, slova otpuskaesh'!
Gorodnichij (s neudovol'stviem). A, ne do slov teper'! Znaete li, chto
tot samyj chinovnik, kotoromu vy zhalovalis', teper' zhenitsya na moej docheri?
CHto? a? chto teper' skazhete? Teper' ya vas... u!.. obmanyvaete narod...
Sdelaesh' podryad s kaznoyu, na sto tysyach naduesh' ee, postavivshi gnilogo sukna,
da potom pozhertvuesh' dvadcat' arshin, da i davaj tebe eshche nagradu za eto? Da
esli b znali, tak by tebe... I bryuho suet vpered: on kupec, ego ne tron'.
"My, govorit, i dvoryanam ne ustupim". Da dvoryanin... ah ty, rozha! - dvoryanin
uchitsya naukam: ego hot' i sekut v shkole, da za delo, chtob on znal poleznoe.
A ty chto? - nachinaesh' plutnyami, tebya hozyain b'et za to, chto ne umeesh'
obmanyvat'. Eshche mal'chishka, "Otche nasha" ne znaesh', a uzh obmerivaesh'; a kak
razopret tebe bryuho da nab'esh' sebe karman, tak i zavazhnichal! Fu ty, kakaya
nevidal'! Ottogo, chto ty shestnadcat' samovarov vyduesh' v den', tak ottogo i
vazhnichaesh'? Da ya plevat' na tvoyu golovu i na tvoyu vazhnost'!
Kupcy (klanyayas'). Vinovaty, Anton Antonovich!
Gorodnichij. ZHalovat'sya? A kto tebe pomog splutovat', kogda ty stroil
most i napisal dereva na dvadcat' tysyach, togda kak ego i na sto rublej ne
bylo? YA pomog tebe, kozlinaya boroda! Ty pozabyl eto? YA, pokazavshi eto na
tebya, mog by tebya takzhe sprovadit' v Sibir'. CHto skazhesh'? a?
Kupcy. Bogu vinovaty, Anton Antonovich! Lukavyj poputal. I zakaemsya
vpered zhalovat'sya. Uzh kakoe hosh' udovletvorenie, ne gnevis' tol'ko!
Gorodnichij. Ne gnevis'! Vot ty teper' valyaesh'sya u nog moih. Otchego? -
ottogo, chto moe vzyalo; a bud' hot' nemnozhko na tvoej storone, tak ty by
menya, kanal'ya, vtoptal po samuyu gryaz', eshche by i brevnom sverhu navalil.
Kupcy (klanyayutsya v nogi). Ne pogubi, Anton Antonovich!
Gorodnichij. Ne pogubi! Teper': ne pogubi! a prezhde chto? YA by vas...
(Mahnuv rukoj.) Nu, da bog prostit! polno! YA ne pamyatozloben; tol'ko teper'
smotri derzhi uho vostro! YA vydayu dochku ne za kakogo-nibud' prostogo
dvoryanina: chtob pozdravlenie bylo... ponimaesh'? ne to chtob otboyarit'sya
kakim-nibud' balychkom ili golovoyu saharu... Nu, stupaj s bogom!
Kupcy uhodyat.
Te zhe, Ammos Fedorovich, Artemij Filippovich, potom Rastakovskij.
Ammos Fedorovich (eshche v dveryah.) Verit' li sluham, Anton Antonovich? k
vam privalilo neobyknovennoe schastie?
Artemij Filippovich. Imeyu chest' pozdravit' s neobyknovennym schastiem. YA
dushevno obradovalsya, kogda uslyshal. (Podhodit k ruchke Anny Andreevny.) Anna
Andreevna! (Podhodya k ruchke Mar'i Antonovny.) Mar'ya Antonovna!
Rastakovskij(vhodit). Antona Antonovicha pozdravlyayu. Da prodlit bog
zhizn' vashu i novoj chety i dast vam potomstvo mnogochislennoe vnuchat i
pravnuchat! Anna Andreevna! (Podhodit k ruchke Anny Andreevny.) Mar'ya
Antonovna! (Podhodit k ruchke Mar'i Antonovny.)
Te zhe, Korobkin s zhenoyu, Lyulyukov.
Korobkin. Imeyu chest' pozdravit' Antona Antonovicha! Anna Andreevna!
(Podhodit k ruchke Anny Andreevny.) Mar'ya Antonovna! (Podhodit k ee ruchke.)
ZHena Korobkina. Dushevno pozdravlyayu vas, Anna Andreevna, s novym
schastiem.
Lyulyukov. Imeyu chest' pozdravit', Anna Andreevna! (Podhodit k ruchke i
potom, obrativshis' k zritelyam, shchelkaet yazykom s vidom udal'stva.) Mar'ya
Antonovna! Imeyu chest' pozdravit'. (Podhodit k ee ruchke i obrashchaetsya k
zritelyam s tem zhe udal'stvom.)
Mnozhestvo gostej v syurtukah i frakah podhodyat snachala k ruchke Anny
Andreevny, govorya: "Anna Andreevna!" - potom k Mar'e Antonovne, govorya:
"Mar'ya Antonovna!". Bobchinskij i Dobchinskij protalkivayutsya.
Bobchinskij. Imeyu chest' pozdravit'!
Dobchinskij. Anton Antonovich! imeyu chest' pozdravit'!
Bobchinskij. S blagopoluchnym proisshestviem!
Dobchinskij. Anna Andreevna!
Bobchinskij. Anna Andreevna!
Oba podhodyat v odno i to zhe vremya i stalkivayutsya lbami.
Dobchinskij. Mar'ya Antonovna! (Podhodit k ruchke.) CHest' imeyu pozdravit'.
Vy budete v bol'shom, bol'shom schastii, v zolotom plat'e i hodit' i delikatnye
raznye supy kushat'; ochen' zabavno budete provodit' vremya.
Bobchinskij (perebivaya). Mar'ya Antonovna, imeyu chest' pozdravit'! Da bog
vam vsyakogo bogatstva, chervoncev i synka-s etakogo malen'kogo, von
entakogo-s (pokazyvaet rukoyu), chto mozhno bylo na ladonku posadit', da-s! Vse
budet mal'chishka krichat': ua! ua! ua!..
Eshche neskol'ko gostej, podhodyashchih k ruchkam. Luka Lukich s zhenoyu.
Luka Lukich. Imeyu chest'...
ZHena Luki Lukicha (bezhit vpered). Pozdravlyayu vas, Anna Andreevna!
Celuyutsya.
A ya tak, pravo, obradovalas'. Govoryat mne: "Anna Andreevna vydaet
dochku". "Ah, bozhe moj!" - dumayu sebe, i tak obradovalas', chto govoryu muzhu:
"Poslushaj, Lukanchik, vot tak schastie Anne Andreevne!" "Nu, - dumayu sebe, -
slava bogu!" I govoryu emu: "YA tak voshishchena, chto sgorayu neterpeniem iz座avit'
lichno Anne Andreevne..." "Ah, bozhe moj! - dumayu sebe, - Anna Andreevna
imenno ozhidala horoshej partii dlya svoej docheri, a vot teper' takaya sud'ba:
imenno tak sdelalos', kak ona hotela", - i tak, pravo, obradovalas', chto ne
mogla govorit'. Plachu, plachu, prosto rydayu. Uzhe Luka Lukich govorit: "otchego
ty, Nasten'ka, rydaesh'?" - "Lukanchik, govoryu, ya i sama ne znayu, slezy tak
vot rekoj i l'yutsya".
Gorodnichij. Pokornejshe proshu sadit'sya, gospoda! |j, Mishka, prinesi syuda
pobol'she stul'ev.
Gosti sadyatsya.
Te zhe, chastnyj pristav i kvartal'nye.
CHastnyj pristav. Imeyu chest' pozdravit' vas, vashe vysokoblagorodie i
podelat' vam blagodenstviya na mnogie leta!
Gorodnichij. Spasibo, spasibo! Proshu sadit'sya, gospoda!
Gosti usazhivayutsya.
Ammos Fedorovich. No skazhite, pozhalujsta, Anton Antonovich, kakim obrazom
vse eto nachalos', postepennyj hod vsego, to est', dela.
Gorodnichij. Hod dela chrezvychajnyj: izvolil sobstvennolichno sdelat'
predlozhenie.
Anna Andreevna. Ochen' pochtitel'nym i samym tonkim obrazom. Vse
chrezvychajno horosho govoril. Govorit: "YA, Anna Andreevna, iz odnogo tol'ko
uvazheniya k vashim dostoinstvam..." I takoj prekrasnyj, vospitannyj chelovek,
samyh blagorodnejshih pravil! "Mne, verite li, Anna Andreevna, mne zhizn' -
kopejka; ya tol'ko potomu, chto uvazhayu vashi redkie kachestva".
Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka! ved' eto on mne govoril.
Anna Andreevna. Perestan', ty nichego ne znaesh' i ne v svoe delo ne
meshajsya! "YA, Anna Andreevna, izumlyayus'..." V takih lestnyh rassypalsya
slovah... I kogda ya hotela skazat': "My nikak ne smeem nadeyat'sya na takuyu
chest'", - on vdrug upal na koleni i takim samym blagorodnejshim obrazom:
"Anna Andreevna, ne sdelajte menya neschastnejshim! soglasites' otvechat' moim
chuvstvam, ne to ya smert'yu okonchu zhizn' svoyu".
Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, on obo mne eto govoril.
Anna Andreevna. Da, konechno... i ob tebe bylo, ya nichego etogo ne
otvergayu.
Gorodnichij. I tak dazhe napugal: govoril, chto zastrelitsya. "Zastrelyus',
zastrelyus'!" - govorit.
Mnogie iz gostej. Skazhite pozhalujsta!
Ammos Fedorovich. |kaya shtuka!
Luka Lukich. Vot podlinno, sud'ba uzh tak vela.
Artemij Filippovich. Ne sud'ba, batyushka, sud'ba - indejka: zaslugi
priveli k tomu. (V storonu.) |takoj svin'e lezet v rot vsegda schast'e!
Ammos Fedorovich. YA, pozhaluj, Anton Antonovich, prodam vam togo kobel'ka,
kotorogo torgovali.
Gorodnichij. Net, mne teper' ne do kobel'kov.
Ammos Fedorovich. Nu, ne hotite, na drugoj sobake sojdemsya.
ZHena Korobkina. Ah, kak, Anna Andreevna, ya rada vashemu schast'yu! vy ne
mozhete sebe predstavit'.
Korobkin. Gde zh teper', pozvol'te uznat', nahoditsya imenityj gost'? YA
slyshal, chto on uehal zachem-to.
Gorodnichij. Da, on otpravilsya na odin den' po ves'ma vazhnomu delu.
Anna Andreevna. K svoemu dyade, chtoby isprosit' blagosloveniya.
Gorodnichij. Isprosit' blagosloveniya; no zavtra zhe... (CHihaet.)
Pozdravleniya slivayutsya v odin gul.
Mnogo blagodaren! No zavtra zhe i nazad... (CHihaet.)
Pozdravitel'nyj gul; slyshnee drugih golosa:
CHastnogo pristava. Zdraviya zhelaem, vashe vysokoblagorodie!
Golos Bobchinskogo. Sto let i kul' chervoncev!
Golos Dobchinskogo. Prodli bog na sorok sorokov!
Artemiya Filippovicha. CHtob ty propal!
ZHeny Korobkina. CHert tebya poberi!
Gorodnichij. Pokornejshe blagodaryu! I vam togo zh zhelayu.
Anna Andreevna. My teper' v Peterburge namereny zhit'. A zdes',
priznayus', takoj vozduh... derevenskij uzh slishkom!.. priznayus', bol'shaya
nepriyatnost'... Vot i muzh moj... on tam poluchit general'skij chin.
Gorodnichij. Da, priznayus', gospoda, ya, chert voz'mi, ochen' hochu byt'
generalom.
Luka Lukich. I daj bog poluchit'!
Rastakovskij. Ot cheloveka nevozmozhno, a ot boga vse vozmozhno.
Ammos Fedorovich. Bol'shomu korablyu - bol'shoe plavan'e.
Artemij Filippovich. Po zaslugam i chest'.
Ammos Fedorovich (v storonu). Vot vykinet shtuku, kogda v samom dele
sdelaetsya generalom! Vot uzh komu pristalo general'stvo, kak korove sedlo!
Nu, brat, do etogo eshche daleka pesnya. Tut i pochishche tebya est', a do sih por
eshche ne generaly.
Artemij Filippovich (v storonu). |ka chert voz'mi, uzh i v generaly lezet!
CHego dobrogo, mozhet, i budet generalom. Ved' u nego vazhnosti, lukavyj ne
vzyal by ego, dovol'no. (Obrashchayas' k nemu.) Togda, Anton Antonovich, i nas ne
pozabud'te.
Ammos Fedorovich. I esli chto sluchitsya, naprimer kakaya-nibud' nadobnost'
po delam, ne ostav'te pokrovitel'stvom!
Korobkin. V sleduyushchem godu povezu synka v stolicu na pol'zu
gosudarstva, tak sdelajte milost', okazhite emu vashu protekciyu, mesto otca
zastupite sirotke.
Gorodnichij. YA gotov so svoej storony, gotov starat'sya.
Anna Andreevna. Ty, Antosha, vsegda gotov obeshchat'. Vo-pervyh, tebe ne
budet vremeni dumat' ob etom. I kak mozhno i s kakoj stati sebya obremenyat'
etakimi obeshchaniyami?
Gorodnichij. Pochemu zh, dusha moya? inogda mozhno.
Anna Andreevna. Mozhno, konechno, da ved' ne vsyakoj zhe melyuzge okazyvat'
pokrovitel'stvo.
ZHena Korobkina. Vy slyshali, kak ona traktuet nas?
Gost'ya. Da, ona takova vsegda byla; ya ee znayu: posadi ee za stol, ona i
nogi svoi...
Te zhe i pochtmejster vpopyhah, s raspechatannym pis'mom v ruke.
Pochtmejster. Udivitel'noe delo, gospoda! CHinovnik, kotorogo my prinyali
za revizora, byl ne revizor.
Vse. Kak ne revizor?
Pochtmejster. Sovsem ne revizor, - ya uznal eto iz pis'ma...
Gorodnichij. CHto vy? chto vy? iz kakogo pis'ma?
Pochtmejster. Da iz sobstvennogo ego pis'ma. Prinosyat ko mne na pochtu
pis'mo. Vzglyanul na adres - vizhu: "v Pochtamtskuyu ulicu". YA tak i obomlel.
"Nu, - dumayu sebe, - verno, nashel besporyadki po pochtovoj chast i uvedomlyaet
nachal'stvo". Vzyal da i raspechatal.
Gorodnichij. Kak zhe vy?..
Pochtmejster. Sam ne znayu, neestestvennaya sila pobudila. Prizval bylo
uzhe kur'era, s tem chtoby otpravit' ego s eshtafetoj, - no lyubopytstvo takoe
odolelo, kakogo eshche nikogda ne chuvstvoval. Ne mogu, ne mogu! slyshu, chto ne
mogu! tyanet, tak vot i tyanet! V odnom uhe tak vot i slyshu: "|j, ne
raspechatyvaj! propadesh', kak kurica"; a v drugom slovno bes kakoj shepchet:
"Raspechataj, raspechataj, raspechataj!" I kak pridavil surguch - po zhilam
ogon', a raspechatal - moroz, ej-bogu moroz. I ruki drozhat, i vse pomutilos'.
Gorodnichij. Da kak zhe vy osmelilis' raspechatat' pis'mo takoj
upolnomochennoj osoby?
Pochtmejster. V tom-to i shtuka, chto on ne upolnomochennyj i ne osoba!
Gorodnichij. CHto zh on, po-vashemu, takoe?
Pochtmejster. Ni se ni to; chert znaet chto takoe!
Gorodnichij (zapal'chivo). kak ne se ni to? Kak vy smeete nazvat' ego ni
tem ni sem, da eshche i chert znaet chem? YA vas pod arest...
Pochtmejster. Kto? Vy?
Gorodnichij. Da, ya!
Pochtmejster. Korotki ruki!
Gorodnichij. Znaete li, chto on zhenitsya na moej docheri, chto ya sam budu
vel'mozha, chto ya v samuyu Sibir' zakonopachu?
Pochtmejster. |h, Anton Antonovich! chto Sibir'? daleko Sibir'. Vot luchshe
ya vam prochtu. Gospoda! pozvol'te prochitat' pis'mo!
Vse. CHitajte, chitajte!
Pochtmejster (chitaet). "Speshu uvedomit' tebya, dusha moya Tryapichkin, kakie
so mnoj chudesa. Na doroge obchistil menya krugom pehotnyj kapitan, tak chto
traktirshchik hotel uzhe bylo posadit' v tyur'mu; kak vdrug, po moej
peterburgskoj fizionomii i po kostyumu, ves' gorod prinyal menya za
general-gubernatora. I ya teper' zhivu u gorodnichego, zhuiruyu, volochus'
napropaluyu za ego zhenoj i dochkoj; ne reshilsya tol'ko, s kotoroj nachat', -
dumayu, prezhde s matushki, potomu chto, kazhetsya, gotova sejchas na vse uslugi.
Pomnish', kak my s toboj bedstvovali, obedali nasheramyzhku i kak odin raz bylo
konditer shvatil menya za vorotnik po povodu s容dennyh pirozhkov na schet
dohodov aglickogo korolya? Teper' sovsem drugoj oborot. Vse mne dayut vzajmy
skol'ko ugodno. Originaly strashnye. Ot smehu ty by umer. Ty, ya znayu, pishesh'
statejki: pomesti ih v svoyu literaturu. Vo-pervyh, gorodnichij - glup, kak
sivyj merin..."
Gorodnichij. Ne mozhet byt' etogo! Tam net etogo.
Pochtmejster (pokazyvaet pis'mo). CHitajte sami.
Gorodnichij (chitaet). "Kak sivyj merin". Ne mozhet byt'! vy eto sami
napisali.
Pochtmejster. Kak zhe by ya stal pisat'?
Artemij Filippovich. CHitajte!
Luka Lukich. CHitajte!
Pochtmejster (prodolzhaya chitat'). "Gorodnichij - glup, kak sivyj merin..."
Gorodnichij. O, chert voz'mi! nuzhno eshche povtoryat'! kak budto ono tam i
bez togo ne stoit.
Pochtmejster (prodolzhaya chitat'). Hm... hm... hm... hm... "sivyj merin.
Pochtmejster tozhe dobryj chelovek..." (Ostavlyaya chitat'.) Nu, tut obo mne tozhe
on neprilichno vyrazilsya.
Gorodnichij. Net, chitajte!
Pochtmejster. Da k chemu zh?..
Gorodnichij. Net, chert voz'mi, kogda uzh chitat', tak chitat'! CHitajte vse!
Artemij Filippovich. Pozvol'te, ya prochitayu. (Nadevaet ochki i chitaet.)
"Pochtmejster toch'-v-toch' nash departamentskij storozh Miheev; dolzhno byt',
takzhe, podlec p'et gor'kuyu".
Pochtmejster (k zritelyam.) Nu, skvernyj mal'chishka, kotorogo nado vysech';
bol'she nichego!
Artemij Filippovich (prodolzhaya chitat'). "Nadziratel' nad bogougodnym
zavede...i...i...i... (Zaikaetsya.)
Korobkin. A chto zh vy ostanovilis'?
Artemij Filippovich. Da nechetkoe pero... vprochem, vidno, chto negodyaj.
Korobkin. Dajte mne! Vot u menya, ya dumayu, poluchshe glaza. (Beret
pis'mo.)
Artemij Filippovich (ne davaya pis'mo). Net, eto mesto mozhno propustit',
a tam dal'she razborchivo.
Korobkin. Da pozvol'te, uzh ya znayu.
Artemij Filippovich. Prochitat' ya i sam prochitayu; dalee, pravo, vse
razborchivo.
Pochtmejster. Net, vse chitajte! ved' prezhde vse chitano.
Vse. Otdajte, Artemij Filippovich, otdajte pis'mo! (Korobkinu.) CHitajte!
Artemij Filippovich. Sejchas. (Otdaet pis'mo.) Vot, pozvol'te...
(Zakryvaet pal'cem.) Vot otsyuda chitajte.
Vse pristupayut k nemu.
Pochtmejster. CHitajte, chitajte! vzdor, vse chitajte!
Korobkin (chitaya). "Nadziratel' nad bogougodnym zavedeniem Zemlyanika -
sovershennaya svin'ya v ermolke".
Artemij Filippovich (k zritelyam). I neostroumno! Svin'ya v ermolke! gde zh
svin'ya byvaet v ermolke?
Korobkin (prodolzhaya chitat'). "Smotritel' uchilishch protuhnul naskvoz'
lukom".
Luka Lukich (k zritelyam). Ej-bogu, i v rot nikogda ne bral luku.
Ammos Fedorovich (v storonu). Slava bogu, hot', po krajnej mere, obo mne
net!
Korobkin (chitaet). "Sud'ya..."
Ammos Fedorovich. Vot tebe na! (Vsluh.) Gospoda, ya dumayu, chto pis'mo
dlinno. Da i chert li v nem: dryan' etakuyu chitat'.
Luka Lukich. Net!
Pochtmejster. Net, chitajte!
Artemij Filippovich. Net uzh, chitajte!
Korobkin (prodolzhaet). "Sud'ya Lyapkin-Tyapkin v sil'nejshej stepeni
moveton..." (Ostanavlivaetsya.) Dolzhno byt', francuzskoe slovo.
Ammos Fedorovich. A chert ego znaet, chto ono znachit! Eshche horosho, esli
tol'ko moshennik, a mozhet byt', i togo eshche huzhe.
Korobkin (prodolzhaya chitat'). "A vprochem, narod gostepriimnyj i
dobrodushnyj. Proshchaj, dusha Tryapichkin. YA sam, po primeru tvoemu, hochu zanyat'sya
literaturoj. Skuchno, brat, tak zhit'; hochesh', nakonec, pishchi dlya dushi. Vizhu:
tochno nuzhno chem-nibud' vysokim zanyat'sya. Pishi ko mne v Saratovskuyu guberniyu,
a ottuda v derevnyu Podkatilovku. (Perevorachivaet pis'mo i chitaet adres.) Ego
blagorodiyu, milostivomu gosudaryu, Ivanu Vasil'evichu Tryapichkinu, v
Pochtamtskuyu ulicu, v dome pod numerom devyanosto sed'mym, povorotya na dvor, v
tret'em etazhe napravo".
Odna iz dam. Kakoj reprimant neozhidannyj!
Gorodnichij. Vot kogda zarezal, tak zarezal! Ubit, ubit, sovsem ubit!
Nichego ne vizhu. Vizhu kakie-to svinye ryla vmesto lic, a bol'she nichego...
Vorotit', vorotit' ego! (Mashet rukoyu.)
Kudy vorotit'! YA, kak narochno, prikazal smotritelyu dat' samuyu luchshuyu
trojku; chert ugorazdil dat' i vpered predpisanie.
ZHena Korobkina. Vot uzh tochno, besprimernaya konfuziya!
Ammos Fedorovich. Odnako zh, chert voz'mi, gospoda! on u menya vzyal trista
rublej vzajmy.
Artemij Filippovich. U menya tozhe trista rublej.
Pochtmejster (vzdyhaet). Oh! i u menya trista rublej.
Bobchinskij. U nas s Petrom Ivanovichem shest'desyat pyat'-s na
assignacii-s, da-s.
Ammos Fedorovich (v nedoumenii rasstavlyaet ruki). Kak zhe eto, gospoda?
Kak eto, v samom dele, my tak oploshali?
Gorodnichij (b'et sebya po lbu). Kak ya - net, kak ya, staryj durak? Vyzhil,
glupyj baran, iz uma!.. Tridcat' let zhivu na sluzhbe; ni odin kupec, ni
podryadchik ne mog provesti; moshennikov nad moshennikami obmanyval, projdoh i
plutov takih, chto ves' svet gotovy obvorovat', poddeval na udu! Treh
gubernatorov obmanul!.. CHto gubernatorov! (mahnul rukoj) nechego i govorit'
pro gubernatorov...
Anna Andreevna. No etogo ne mozhet byt', Antosha: on obruchilsya s
Mashen'koj...
Gorodnichij (v serdcah). Obruchilsya! Kukish s maslom - vot tebe obruchilsya!
Lezet mne v glaza s obruchen'em!.. (V isstuplenii.) Vot smotrite, smotrite,
ves' mir, vse hristianstvo, vse smotrite, kak odurachen gorodnichij! Duraka
emu, duraka, staromu podlecu! (Grozit samomu sebe kulakom.) |h ty,
tolstonosyj! Sosul'ku, tryapku prinyal za vazhnogo cheloveka! Von on teper' po
vsej doroge zalivaet kolokol'chikom! Razneset po vsemu svetu istoriyu. Malo
togo chto pojdesh' v posmeshishche - najdetsya shchelkoper, bumagomaraka, v komediyu
tebya vstavit. Vot chto obidno! CHina,zvaniya ne poshchadit, i budut vse skalit'
zuby i bit' v ladoshi. CHemu smeetes'? - Nad soboyu smeetes'!.. |h vy!..
(Stuchit so zlosti nogami ob pol.) YA by vseh etih bumagomarak! U, shchelkopery,
liberaly proklyatye! chertovo semya! Uzlom by vas vseh zavyazal, v muku by ster
vas vseh da chertu v podkladku! v shapku tudy emu!.. (Suet kulakom i b'et
kablukom v pol. Posle nekotorogo molchaniya.) Do sih por ne mogu prijti v
sebya. Vot, podlinno, esli bog hochet nakazat', to otnimet prezhde razum. Nu
chto bylo v etom vertoprahe pohozhego na revizora? Nichego ne bylo! Vot prosto
na polmizinca ne bylo pohozhego - i vdrug vse: revizor! revizor! Nu kto
pervyj vypustil, chto on revizor? Otvechajte!
Artemij Filippovich (rasstavlyaya ruki). Uzh kak eto sluchilos', hot' ubej,
ne mogu ob座asnit'. Tochno tuman kakoj-to oshelomil, chert poputal.
Ammos Fedorovich. Da kto vypustil - vot kto vypustil: eti molodcy!
(Pokazyvaet na Dobchinskogo i Bobchinskogo.)
Bobchinskij. Ej-ej, ne ya! i ne dumal...
Dobchinskij. YA nichego, sovsem nichego...
Artemij Filippovich. Konechno, vy.
Luka Lukich. Razumeetsya. Pribezhali kak sumasshedshie iz traktira:
"Priehal, priehal i deneg ne plotit..." Nashli vazhnuyu pticu!
Gorodnichij. Natural'no, vy! spletniki gorodskie, lguny proklyatye!
Artemij Filippovich. CHtob vas chert pobral s vashim revizorom i
rasskazami!
Gorodnichij. Tol'ko ryskaet po gorodu i smushchaete vseh, treshchotki
proklyatye! Spletni seete, soroki korotkohvostye!
Ammos Fedorovich. Pachkuny proklyatye!
Luka Lukich. Kolpaki!
Artemij Filippovich. Smorchki korotkobryuhie!
Vse obstupayut ih.
Bobchinskij. Ej-bogu, eto ne ya, eto Petr Ivanovich.
Dobchinskij. |, net, Petr Ivanovich, vy ved' pervye togo...
Bobchinskij. A vot i net; pervye to byli vy.
Te zhe i zhandarm.
ZHandarm. Priehavshij po imennomu poveleniyu iz Peterburga chinovnik
trebuet vas sej zhe chas k sebe. On ostanovilsya v gostinice.
Proiznesennye slova porazhayut kak gromom vseh. Zvuk izumleniya edinodushno
vzletaet iz damskih ust; vsya gruppa, vdrug peremenivshi polozhenie, ostaetsya v
okamenenii.
Gorodnichij poseredine v vide stolba, s rasprostertymi rukami i
zaprokinutoj nazad golovoyu. Po pravuyu ruku ego zhena i doch' s ustremivshimsya k
nemu dvizhen'em vsego tela; za nimi pochtmejster, prevrativshijsya v
voprositel'nyj znak, obrashchennyj k zritelyam; za nim Luka Lukich, poteryavshijsya
samym nevinnym obrazom; za nim, u samogo kraya sceny, tri damy, gost'i,
prislonivshiesya odna k drugoj s samym satiricheskim vyrazheniem lica,
otnosyashchimsya pryamo k semejstvu gorodnichego. Po levuyu storonu gorodnichego:
Zemlyanika, naklonivshij golovu neskol'ko nabok, kak budto k chemu-to
prislushivayushchijsya; za nim sud'ya s rastopyrennymi rukami, prisevshij pochti do
zemli i sdelavshij dvizhen'e gubami, kak by hotel posvistat' ili proiznest':
"Vot tebe, babushka, i YUr'ev den'!" Za nim Korobkin, obrativshijsya ko zritelyam
s prishchurennym glazom i edkim namekom na gorodnichego; za nim, u samogo kraya
sceny, Bobchinskij i Dobchinskij s ustremivshimisya dvizhen'yami ruk drug k drugu,
razinutymi rtami i vypuchennymi drug na druga glazami. Prochie gosti ostayutsya
prosto stolbami. Pochti poltory minuty okamenevshaya gruppa sohranyaet takoe
polozhenie. Zanaves opuskaetsya.
---------------------------------------------------------------
Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj
biblioteke (Evgeniyu Peskinu), 1994-1996 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu
informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri
uslovii ssylki na istochnik.
Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak obsluzhivaniya,
prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
E-mail: eugene@eugene.msk.su
Copyright 1996 Evgenij Peskin, elektronnyj tekst
Last-modified: Sat, 18 Aug 2001 16:38:16 GMT