Uil'yam Gibson, Bryus Sterling. Mashina razlichij

     © M. Pchelincev, perevod, 2002
     © 000 "Izd-vo "U-Faktoriya", 2002
     OCR by Vagrant ( vagrant@e-mail.ru )
     "Lavka mirov" ( http://lavka.cityonline.ru )



        ITERACIYA PERVAYA

     <B>ANGEL GOLIADA</B>

     Kompozitnoe    izobrazhenie,    opticheski   zakodirovannoe    aeroplanom
soprovozhdeniya transkanal'nogo dirizhablya "Lord  Bryunel'"*: v kadre -- okrainy
SHerbura, 14 oktyabrya 1905 goda.
     Villa, sad, balkon.
     Uberite   zavitki   chugunnoj  reshetki  balkona,   i  vzglyadu  otkroetsya
kreslo-katalka i sidyashchaya v nem zhenshchina. Na nikelirovannyh spicah obrashchennogo
k oknu kolesa gorit zakatnoe solnce.
     Artritnye  ruki  zhenshchiny,  vladelicy villy, lezhat na uzorchatoj materii,
sotkannoj stankom ZHakkarda*.
     Ruki  sostoyat iz suhozhilij, tkanej, sochlenennyh sustavami kostej. Vremya
i  nezrimye  informacionnye  processy  spleli  iz  mikroskopicheskih  volokon
kletochnogo materiala zhenshchinu.
     Ee imya -- Sibil Dzherard.
     Vnizu,  v  zapushchennom  anglijskom sadu, golye  vinogradnye lozy  opleli
derevyannye  reshetki,ukreplennye  na  shelushashchihsya, davno  ne belennyh stenah.
Teplyj skvoznyak, pronikayushchij v otkrytye okna komnaty, shevelit na shee zhenshchiny
vybivshiesya iz pricheski sedye volosy, prinosit zapahi dyma, zhasmina, opiuma.
     Ee  vzglyad  ustremlen  v nebo,  gde proplyvaet ispolinskij,  beskonechno
prekrasnyj siluet --  metall,  sumevshij  za vremya  ee  zhizni  razorvat' puty
tyagoteniya. Predshestvuya etoj carstvennoj gromade, na fone krasnogo  gorizonta
nyryayut i kuvyrkayutsya kroshechnye bespilotnye aeroplany.
     "Kak zhavoronki", -- dumaet Sibil.
     Ogni  dirizhablya, zolotye kvadraty  okon,  mysl'  o  chelovecheskom teple.
Legko  i  estestvenno  ee  voobrazhenie  risuet kartinu.  Ona slyshit  dalekuyu
muzyku,  muzyku  Londona, vidit progulochnuyu  ploshchadku  dirizhablya.  Passazhiry
p'yut, zavyazyvayut mimoletnye dorozhnye romany, vozmozhno -- tancuyut.
     Mysli  prihodyat  neprosheno,  razum  stroit  svoi  perspektivy,  spletaya
chuvstva i vospominaniya, porozhdaet smysl.
     Ona  vspominaet zhizn'  v Londone. Vspominaet, kak  ona -- ta,  proshlaya,
davnyaya -- idet po Strendu, toroplivo  ogibaet tolpu zevak u Templ-Bar*.  Vse
dal'she i dal'she  razvorachivaetsya  vokrug  nee gorod Pamyati --  poka  u  sten
N'yugejta* na mostovuyu ne padaet ten' poveshennogo otca...
     Slovno  natknuvshis' na  nepreodolimoe prepyatstvie,  pamyat' svorachivaet,
uhodit na drugoj put', tuda, gde vsegda vecher...
     15 yanvarya 1855 goda.
     Komnata v "Grand-Otele", Pikadilli.
     Odin  stul  perevernut  zadom  napered  i  nadezhno  podpiraet  tyazheluyu,
granenogo  stekla  ruchku  dveri.  Drugoj  zavalen odezhdoj:  korotkaya zhenskaya
nakidka s  oborkami, grubosherstnaya, zalyapannaya gryaz'yu yubka, kletchatye bryuki,
vizitka.
     U steny -- shirokaya, laminirovannaya  pod klen krovat' s  baldahinom, pod
odeyalom ugadyvayutsya dve figury. Gde-to vdali stisnutyj zheleznoj hvatkoj zimy
Big Ben prorevel desyat',  hriplyj  voj kalliopy*, dymnoe, pitaemoe  kamennym
uglem dyhanie Londona.
     Ledyanoj  holod   prostyni.  Sibil  vytyanula  nogi,   nashchupala  stupnyami
keramicheskuyu, obernutuyu flanel'yu grelku. Pal'cy ee pravoj nogi zadeli golen'
muzhchiny.  Prikosnovenie  vyrvalo  ego iz  glubokoj zadumchivosti. Takov uzh on
byl, etot Mik Redli, Dendi Mik.
     Ona  vstretila  Mika Redli na  Uindmill-strit, v "Tanceval'noj akademii
Lorenta".  Teper', posle  neskol'kih dnej  znakomstva, ej kazalos', chto Miku
bol'she by podoshli "Kellnerz" na Lester-skver ili dazhe, mozhet byt', "Portlend
Rumz". On vechno chto-to obdumyval,  zamyshlyal,  bormotal chto-to sebe  pod nos.
Umnyj paren', ochen' umnyj. |to ee trevozhilo. I  missis Uinterholter  tozhe by
ee ne odobrila: obhozhdenie s "politicheskimi dzhentl'menami" trebovalo takta i
umeniya  derzhat'   yazyk  za  zubami,  kachestv,  kotorye,   po  mneniyu  missis
Uinterholter, v izobilii imeyutsya u nee samoj, odnako polnost'yu otsutstvuyut u
ee podopechnyh.
     -- I zapomni, Sibil,  --  skazal  Mik, --  glazki  muzhikam  ne stroit',
hvostom ne vertet'. S etim pokoncheno.
     Ocherednaya sentenciya. Plod ego usilennyh razdumij.
     Sibil  usmehnulas',  ee  lico  bylo  napolovinu  skryto  odeyalom.  Miku
nravitsya eta usmeshka, usmeshka isporchennoj devchonki. A naschet stroit' glazki,
vryad li on eto vser'ez. Tak chto luchshe obratim vse v shutku.
     -- No ne bud' ya takoj vertihvostkoj, razve byla by zdes' s toboj?
     -- Zabud', chto ty byla shlyuhoj.
     -- Ty zhe znaesh', chto ya imeyu delo tol'ko s dzhentl'menami.
     -- |to ya, chto li, dzhentl'men? -- fyrknul Mik.
     -- Samyj  chto ni na est' dzhentl'men. -- (Davaj, Sibil, samoe vremya  emu
pol'stit'.)   --   Modnyj,   sovremennyj.  Ty   zhe   znaesh',   ya   ne  lyublyu
lordov-radikalov*. V grobu ya ih vidala.
     Sibil drozhala ot holoda, no dazhe eto ne omrachalo ee radosti.
     CHto ni  govori,  tut  ej vypala  udacha --  skol'ko  ugodno bifshteksov s
kartoshkoj  i  goryachego shokolada,  krovat'  s  chistymi  prostynyami  v  nomere
feshenebel'noj gostinicy. I gostinica ne kakaya-nibud', a samaya sovremennaya, s
central'nym  parovym  otopleniem,  hotya,  s  drugoj  storony,  Sibil  ohotno
promenyala by  bespokojnoe burchanie  razzolochennogo  radiatora na zhar  horosho
protoplennogo kamina.
     I  ved'  on  -- simpatichnyj paren', etot Mik Redli. Upakovan  potryasno,
karmany polnye, i  pri etom ne zhmot, kak nekotorye. I  poka  chto ne treboval
nichego neobychnogo ili protivnogo. Sibil znala,  chto  vse eto skoro konchitsya,
poskol'ku  Mik byl priezzhim dzhentl'menom iz Manchestera. Kak  priehal,  tak i
uedet.  No  dohod  s nego  byl,  i vozmozhno,  ej eshche udastsya  rastryasti  ego
naposledok.  Glavnoe, sdelat' tak,  chtoby  on  privyazalsya k  nej  i  zhalel o
razluke.
     Mik  otkinulsya  na  myagkie  puhovye  podushki  i zalozhil  bezukoriznenno
uhozhennye ruki za  golovu  s naimodnejshej, slovno tol'ko-tol'ko  iz  dorogoj
parikmaherskoj, pricheskoj. SHelkovaya nochnaya sorochka, na grudi -- pena kruzhev.
Vse po pervomu klassu. Teper' on vrode byl  ne proch' i  pogovorit'. Muzhchiny,
oni potom lyubyat pogovorit' -- v osnovnom o svoih zhenah.
     No Dendi Mik govoril isklyuchitel'no o politike.
     -- Tak ty nenavidish' ih svetlostej?
     -- A pochemu  by i  net?  --  otozvalas'  Sibil.  -- U menya  est' na  to
prichiny.
     -- I to pravda,  --  medlenno  proiznes  Mik. Ego  vzglyad,  ispolnennyj
holodnogo prevoshodstva, zastavil Sibil zyabko poezhit'sya.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat', Mik?
     -- YA znayu, pochemu ty nenavidish' pravitel'stvo. U menya est' tvoj indeks.
     Sekundnoe  udivlenie  tut zhe  smenilos'  strahom.  Sibil  rezko sela  v
posteli. Vo rtu poyavilsya protivnyj zheleznyj privkus.
     -- Ty  zhe derzhish'  udostoverenie v sumochke, -- ob®yasnil  Mik. --  YA dal
tvoj   indeks   odnomu   znakomomu   magistratu*.  On  prognal   ego   cherez
pravitel'stvennuyu mashinu i raspechatal tvoe Bou-stritovskoe dos'e*. Tra-ta-ta
-- i gotovo, vsego-to i delov. -- On dovol'no uhmyl'nulsya. -- Tak chto teper'
ya vse o tebe znayu. Znayu, kto ty takaya...
     Ona popytalas' ne vykazat' svoego uzhasa.
     -- Nu i kto zhe ya, po-vashemu, mister Redli?
     --  Nikakaya  ty  ne Sibil Dzhons,  dorogusha. Ty --  Sibil Dzherard,  doch'
Uoltera Dzherarda, ludditskogo agitatora.
     On vtorgsya v ee tajnoe proshloe.
     ZHuzhzhanie nevidimyh mehanizmov, pryadushchih nit' istorii.
     Mik  nablyudal za ee  licom  i  ulybalsya. I  Sibil vdrug  vspomnila etot
vzglyad.  Tochno  takoj,  kak  togda  v zavedenii  Lorenta, kogda  on  vpervye
vysmotrel ee v perepolnennom tanceval'nom zale. Alchushchij vzglyad.
     -- I davno ty eto znaesh'? -- Golos u nee drognul.
     -- So  vtoroj  nashej  nochi. Ty zhe  znaesh', chto ya soprovozhdayu  generala.
General -- chelovek vazhnyj, a u vsyakogo vazhnogo  cheloveka est' vragi. Kak ego
sekretar' i doverennoe lico, ya ne imeyu prava riskovat' s neznakomymi lyud'mi.
-- Malen'kaya, hishchnaya ruka Mika
     legon'ko tronula  ee  za  plecho.  --  Ty  mogla  okazat'sya  ch'im-nibud'
agentom. Mnoyu dvigali isklyuchitel'no delovye soobrazheniya. Sibil otpryanula.
     --  SHpionit' za bespomoshchnoj devushkoj, -- vydavila ona nakonec.  -- Nu i
ublyudok zhe ty!
     No  rugan', pohozhe,  nichut'  ego ne  zadela --  on ostavalsya holodnym i
zhestkim, slovno sud'ya ili lord.
     -- Esli ya  i shpionyu, devochka, to lish'  v svoih  sobstvennyh celyah. YA ne
stukach i ne  prihvosten' vlastej, chtoby smotret'  svysoka na  revolyucionera,
kakim  byl  Uolter  Dzherard.  Kak  by  tam  ni  nazyvali  ego   teper'  nashi
radikal'nejshie lordy, tvoj otec byl geroem.
     Mik chut' poerzal, ustraivayas' poudobnee.
     --  Uolter Dzherard -- on byl <I>moim</I>  geroem. YA videl  ego v Manchestere na
mitinge, on govoril o pravah  trudyashchihsya. |to bylo nezabyvaemo --  my glotki
nadsazhivali krikom  "ura!". Starye dobrye "Adskie koty"... -- V  golose Mika
vdrug prorezalis'  prostonarodnye manchesterskie  intonacii.  --  Ty  slyhala
kogda pro "Adskih kotov"? V te vremena, davno.
     -- Ulichnaya banda,  -- pozhala plechami Sibil. -- Manchesterskie  huligany.
Mik nahmurilsya.
     -- My byli  bratstvo! Molodezhnaya  gil'diya! Tvoj otec  horosho  nas znal.
Mozhno skazat', on byl nashim vdohnovitelem.
     -- YA by predpochla, chtoby vy ne govorili o moem otce, mister Redli.
     Mik razdrazhenno pomotal golovoj.
     -- Kogda ya uslyshal, chto ego  sudili i povesili... -- (slova, ot kotoryh
vsegda  ledenelo ee  serdce) -- ...my s rebyatami pohvatali  fakely i  lomy i
bukval'no  vzbesilis', poshli vse  krushit'...  Vo slavu Neda Ludda*, devochka!
Skol'ko zh eto let proshlo... -- On potrogal svoyu kruzhevnuyu grud'. --  YA redko
rasskazyvayu etu istoriyu. U mashin pravitel'stva dolgaya pamyat'.
     Teper' vse stalo  ponyatno -- i shchedrost' Mika, i  ego  sladkie  rechi,  i
zagadochnye  nameki o  tajnyh planah  i luchshej uchasti, o  kraplenyh kartah  i
tuzah  v  rukave. On dergal ee za nitochki, prevrashchaya v svoyu  marionetku. Dlya
cheloveka vrode Mika doch' Uoltera Dzherarda -- zamanchivaya dobycha.
     Sibil  otkinula odeyalo i  vstala.  Zyabko stupaya  po ledyanym  polovicam,
perebezhala  v rubashke k  stulu i  nachala  toroplivo  ryt'sya v grude  odezhdy.
Nakidka  s  oborkami.  ZHaketka.  Ogromnaya  kletka  krinolina.  Belaya  kirasa
korseta.
     -- Vozvrashchajsya v postel', zamerznesh', -- lenivo okliknul ee Mik. --  Ne
psihuj. -- On pokachal golovoj. -- Vse ne tak, kak ty dumaesh', Sibil.
     Uporno ne oborachivayas', ona prodolzhala srazhat'sya s korsetom vozle okna,
gde skvoz' obmerzshee steklo sochilsya s ulicy svet  gazovogo  fonarya.  Bystrym
privychnym dvizheniem nakrepko zatyanula lenty.
     -- A esli dazhe i tak,  -- zadumchivo prodolzhal, nablyudaya za nej, Mik, --
to lish' v nebol'shoj stepeni.
     Na drugoj  storone  ulicy  iz tol'ko chto  raspahnuvshihsya  dverej  opery
vyhodyat gospoda  v  chernyh  dolgopolyh pal'to i  cilindrah. Loshadi v poponah
b'yut kopytami ob  asfal't i vstryahivayut ot  holoda grivami. Sverkayushchij kuzov
parovogo  ekipazha,  prinadlezhashchego, nado dumat',  kakomu-to  lordu,  vse eshche
hranit sledy chistogo zagorodnogo snega. V tolpe rabotayut prostitutki. Bednye
devochki, holod na ulice sobachij, i legko li  otyskat' v takuyu holodnuyu  noch'
dobroe  lico sredi vseh  etih krahmal'nyh rubashek  i  brilliantovyh zaponok.
Sibil povernulas' k Miku, rasteryannaya, rasserzhennaya, ispugannaya.
     -- Komu ty obo mne rasskazal?
     -- Ni edinoj dushe, -- otvetil  Mik,  -- ni dazhe moemu drugu generalu. YA
ne  sobirayus'   donosit'  na  tebya.  Nikto  eshche  ne  obvinyal  Mika  Redli  v
boltlivosti. Tak chto vozvrashchajsya v postel'.
     -- Ne vernus'. -- Sibil vypryamilas', ee bosye nogi edva ne primerzali k
polu. --  Sibil Dzhons --  ona mogla delit' s toboj postel', no  doch' Uoltera
Dzherarda -- lichnost' znachitel'naya!
     Mik udivlenno smorgnul, zadumalsya, potiraya podborodok, a zatem kivnul.
     -- O skol'  gor'ka moya  utrata,  miss Dzherard. -- On  sel  v posteli  i
teatral'no ukazal na dver'. -- Tak nadevajte zhe svoyu yubku i  botinochki, miss
Dzherard,  i  motajte otsyuda  so vsej  vashej znachitel'nost'yu.  Hotya, s drugoj
storony,  budet ochen' zhal',  esli vy  ujdete.  Umnaya  devushka  mne by oj kak
prigodilas'.
     -- Da uzh ne  somnevayus', -- brosila Sibil, no pomedlila.  |tot  negodyaj
yavno namerevalsya  razygrat' eshche  kakuyu-to kartu, eto bylo napisano u nego na
lice.
     Mik usmehnulsya, glaza ego prevratilis' v uzkie shchelochki.
     -- Ty byvala kogda-nibud' v Parizhe, Sibil?
     -- Parizh? -- Ee dyhanie zastyvalo v vozduhe belymi oblachkami.
     --  Da,  -- kivnul Mik, -- v bezzabotnom i charuyushchem Parizhe. Imenno tuda
otpravitsya  general   po  zavershenii  londonskih  lekcij.  --  On  poddernul
kruzhevnye manzhety. -- A dlya  chego ty mne nuzhna, ya poka ne skazhu. U  generala
daleko idushchie  plany. I pravitel'stvo  Francii okazalos' pered opredelennymi
zatrudneniyami,  kotorye  trebuyut  pomoshchi  ekspertov...  --  On  torzhestvuyushche
osklabilsya. -- No, pohozhe, ya tebya utomlyayu, a?
     Sibil perestupila s nogi na nogu.
     -- Ty voz'mesh' menya v Parizh? -- medlenno progovorila ona. -- CHestno, ne
vresh'?
     -- CHestnee  ne  byvaet. Mozhesh' proverit', v  karmane moego pal'to lezhit
bilet na parom iz Duvra.
     V dal'nem uglu stoyalo gobelenovoe  kreslo; podojdya k  nemu, Sibil vzyala
pal'to  Mika.  Pytayas' unyat' bezuderzhnuyu  drozh', nakinula  pal'to na  plechi.
Prekrasnaya, myagkaya sherst', nadet' takoe -- vse ravno chto zakutat'sya v teplye
den'gi.
     -- Posmotri v pravom karmane,-- podskazal  Mik. -- V bumazhnike. -- Ego,
pohozhe, zabavlyalo, chto ona emu ne verit.
     Sibil  opustila   ozyabshie  ruki  v   karmany.   Glubokie,   s  plyushevoj
podkladkoj...
     Oshchutiv  levoj  rukoj zhestkij  holod  metalla, ona  mashinal'no  vytashchila
kurguzyj mnogostvol'nyj  derrindzher. Ruchka iz slonovoj  kosti,  zamyslovatoe
pobleskivanie stal'nyh kurkov i latunnyh patronov. Korotkij, s ee ladon', no
tyazhelyj.
     -- Vot  eto ty  zrya, --  nahmurilsya Mik. -- Bud' dobra,  polozhi ego  na
mesto.
     Sibil ubrala opasnyj  predmet,  ostorozhno, no  bystro, slovno  eto  byl
zhivoj krab.  V drugom karmane ona nashla  futlyar iz krasnogo  saf'yana, vnutri
byli vizitnye  kartochki,  delovye i lichnye, s mashinnoj gravirovki  portretom
Mika, pod nimi lezhali raspisanie londonskih poezdov i tisnenyj pryamougol'nik
zhestkogo  kremovogo  pergamenta --  bilet pervogo  klassa na "N'yu-komen"* iz
Duvra.
     --  No ved' tebe ponadobitsya  dva bileta. --  Ona pomedlila. -- Esli ty
dejstvitel'no dumaesh' vzyat' menya s soboj.
     -- Da, -- soglasno  kivnul Mik, -- i vtoroj bilet  na poezd iz SHerbura.
Net nichego proshche. Mozhno zakazat' po telegrafu, pryamo ot port'e.
     Sibil snova poezhilas' i plotnee zakutalas' v pal'to. Mik rassmeyalsya.
     --  Ne stroj takuyu  kisluyu rozhu.  Ty  vse  eshche  rassuzhdaesh'  kak shlyuha,
perestan'. Nachni dumat'  masshtabno,  inache  mne  ot tebya  nikakoj pol'zy. Ty
teper' -- podruzhka Mika, ptashka vysokogo poleta.
     --  YA nikogda ne byla s muzhchinoj, kotoryj by znal, chto ya Sibil Dzherard,
-- neohotno ob®yasnila Sibil.
     Vran'e, konechno zhe. Byl eshche |gremont -- chelovek, kotoryj ee obeschestil.
Uzh  on-to prekrasno znal,  kto ona  takaya.  No  CHarl'z |gremont ne  imel uzhe
rovnym schetom nikakogo  znacheniya -- on zhil teper' v sovershenno inom mire  so
svoej  respektabel'noj,  ne  v meru spesivoj zhenoj, svoimi  respektabel'nymi
det'mi i svoim respektabel'nym mestom v parlamente.
     I  Sibil vovse ne <I>shlyalas'</I> s |gremontom.  Slovo kakoe-to ne to. Vprochem,
zdes' trudno provesti gran'...
     A eshche ona videla, chto svezheizobretennaya lozh' Miku nravitsya. SHCHekochet ego
samolyubie.
     Mik otkryl serebryanyj portsigar,  izvlek  ottuda cherutu* i  zakuril  ot
maslyanisto vspyhnuvshej mnogorazovoj  spichki,  napolniv  komnatu  sladkovatym
zapahom vishnevogo tabaka.
     -- Znachit, teper' ty menya stesnyaesh'sya? -- sprosil on cherez paru sekund.
-- Tak, pozhaluj, dazhe luchshe. To, chto ya znayu, daet mne chut' bol'she vlasti nad
toboj, chem  odni den'gi. --  Ego glaza suzilis'. --  Ved'  vazhno to, chto  ty
<I>znaesh',</I>  verno,  Sibil?  |to  nechto bol'shee,  chem  zemlya,  ili  den'gi,  ili
vysokorodnoe proishozhdenie. <I>Informaciya.</I> Samoe to.
     Sibil ispytala mgnovennyj pristup nenavisti k Miku, k ego spokojstviyu i
samouverennosti, --  chistejshee  negodovanie,  rezkoe  i pervobytnoe. No  ona
podavila v sebe  eto chuvstvo. Nenavist' ponikla, teryaya  ostrotu, obrashchayas' v
styd.  Ved'  ona nenavidela etogo cheloveka  tol'ko za to,  chto on  ee znaet,
znaet po-nastoyashchemu. On  znaet, kak nizko pala Sibil Dzherard, znaet, chto ona
byla kogda-to obrazovannoj devushkoj s  manerami i izyashchestvom pod stat' lyuboj
ledi.
     V detstve, v dni otcovskoj slavy, Sibil vdostal' nasmotrelas' na takih,
kak Mik  Redli.  Fabrichnaya  golyt'ba, pyatachok  puchok  v bazarnyj  den',  eti
ostervenelye mal'chishki sbivalis'  vokrug otca posle kazhdoj ego zazhigatel'noj
rechi,  delali vse, chto on ni prikazhet. Razvinchivali  rel'sy, sryvali klapany
parovyh  mashin, vrashchayushchih tkackie stanki, gordo skladyvali k otcovskim nogam
kaski poverzhennyh polismenov. Oni s otcom bezhali iz goroda v gorod, zachastuyu
po  nocham.  Nochevali v  podvalah,  na  cherdakah,  v  bezlikih  meblirovannyh
komnatah, skryvayas' ot radikal'skoj policii i kinzhalov drugih  zagovorshchikov.
I inogda, vozbudivshis' ot  svoih  rechej, otec bral Sibil za plechi, obeshchal ej
ves'  mir. Ona stanet  zhit' gospozhoj  v zelenoj i tihoj Anglii, kogda Korol'
Par budet nakonec nizverzhen. Kogda Bajron* i ego promyshlennye radikaly budut
bespovorotno razbity...
     No  pen'kovaya verevka zastavila otca umolknut'.  Radikaly vse pravili i
pravili, idya ot triumfa k triumfu, peretasovyvaya mir, kak kolodu kart. I vot
teper' Mik Redli voznessya v etom mire, a Sibil Dzherard pala.
     Ona stoyala i molchala, kutayas' v pal'to Mika. Parizh. Ogromnoe iskushenie.
Ot  odnoj lish'  mysli,  a  vdrug Redli  ne  vret,  kruzhilas'  golova.  Sibil
zastavila  sebya  zadumat'sya o tom, chto budet, esli ona ostavit svoyu  zhizn' v
Londone.  |to  byla  durnaya,  zhalkaya,  ubogaya  zhizn',  i  vse  zhe ne  sovsem
beznadezhnaya. Ej eshche bylo chto teryat'.  Meblirovannaya komnata  v Uajtchepele* i
milyj  Tobi, ee  kot.  I  byla  eshche  missis Uinterholter,  kotoraya znakomila
devushek s politicheskimi  dzhentl'menami. Missis Uinterholter,  hot' i svodnya,
vedet sebya kak ledi i vpolne nadezhna, takih eshche poiskat'. I eshche ona poteryaet
dvuh  svoih  postoyannyh dzhentl'menov,  mistera CHedvika  i  mistera  Kingsli,
kazhdyj  iz  kotoryh  naveshchaet ee dvazhdy v  mesyac. CHto ni govori,  postoyannyj
zarabotok, spasayushchij ee ot ulicy. No u CHedvika v Fuleme  revnivaya zhena, a  u
Kingsli Sibil  ukrala  luchshie ego zaponki, eto zh nado byt' takoj duroj. I on
dogadyvaetsya, ch'ih ruk eto delo.
     I ni odin iz nih ne shvyryaet den'gi tak svobodno, kak Dendi Mik.
     Ona staratel'no izobrazila ulybku:
     -- Kakoj zhe ty, Mik Redli, chudnoj. Sam ved' znaesh', chto mozhesh'  vertet'
mnoyu  kak hochesh'. Mozhet, ya  sperva na tebya i vz®elas', no  ne nastol'ko uzh ya
pridurochnaya, chtoby ne raspoznat' nastoyashchego dzhentl'mena s pervogo vzglyada.
     Mik vypustil dym.
     -- Nu i hitra zhe ty, -- voshishchenno protyanul on.  -- Vresh' napropaluyu, a
lichiko  -- nu  pryamo  angel'skoe.  Menya  ty, konechno zhe, ne  obmanula  i  ne
obmanesh', mozhesh' ne nadeyat'sya. I vse zhe kak raz takaya devochka mne i nuzhna. A
teper' -- marsh v postel'.
     Sibil poslushno legla.
     -- Mamochki,  -- skazal  on, -- u  tebya  zhe  ne nogi, a  prosto ledyshki!
Pochemu ty ne nosish' komnatnye tufli? -- On reshitel'no potyanul lenty korseta.
-- Komnatnye tufli i chernye shelkovye chulki, -- prodolzhal on. -- CHernye chulki
-- vysshij shik, osobenno v posteli.
     Aaronovskij  prikazchik,  stoyavshij   za  dal'nim   koncom  zasteklennogo
prilavka, okinul Sibil holodnym vzglyadom. Vysokij i nadmennyj,  v shchegol'skom
chernom  syurtuke i do  bleska  nachishchennyh botinkah, on  chuvstvoval,  chto  tut
chto-to ne  tak, pryamo nyuhom  chuyal. Sibil zhdala,  poka Mik rasplatitsya, chinno
slozhiv ruki pered soboj i ukradkoj postrelivaya glazami iz-pod golubyh  ryushej
kapora. Pod ee yubkoj, v karkase krinolina, pritailas' shal', ukradennaya, poka
Redli primeryal cilindry.
     Sibil legko  nauchilas'  vorovat' sama, bezo vsyakoj postoronnej  pomoshchi.
Tut neobhodima vyderzhka, eto glavnoe. I nahal'stvo. Ne smotri ni napravo, ni
nalevo -- prosto hvataj, zadiraj podol i pryach'. A potom stoj sebe  s postnoj
fizionomiej, slovno baryshnya iz prilichnyh na utrennej sluzhbe.
     Prikazchik  poteryal k  nej  interes,  teper'  on  pyalilsya  na  tolstyaka,
terebivshego podtyazhki  muarovogo shelka.  Sibil bystro  proverila  yubku.  Net,
vrode, ne vypiraet.
     YUnyj pryshchavyj klerk s chernil'nymi pyatnami na pal'cah vvel indeks Mika v
kreditnuyu mashinu. Vzhik, shchelk, povorot rychaga s ruchkoj iz chernogo dereva -- i
gotovo.  On protyanul Miku  otpechatannyj chek,  zavernul pokupku  v  hrustyashchuyu
zelenuyu bumagu i obvyazal shpagatom.
     "Aaron  i  syn" nikogda  ne hvatyatsya  kashemirovoj shali.  Potom  ustroyat
pereuchet, kontorskie mashiny vyyavyat nedostachu,  no ved' eto dlya nih chto slonu
drobina,  von ved' kakoj magazin, ogromnyj, bogatyj, pryamo chto tvoj  dvorec.
Sploshnye grecheskie kolonny, lyustry iz irlandskogo hrustalya, milliony zerkal;
bleshchushchie pozolotoj  komnaty  zagromozhdeny rezinovymi  sapogami dlya  verhovoj
ezdy  i francuzskim mylom, trostyami i zontikami. A uzh v steklyannyh, zapertyh
na klyuch vitrinah -- chego tol'ko net.  Broshki poserebrennye i  broshki reznye,
slonovoj kosti, a eshche zolotye muzykal'nye shkatulki i voobshche vse, chto hochesh'.
I eto lish' odin magazin iz dyuzhiny. No  pri vsem pri tom -- i Sibil eto znala
-- "Aaron  i syn" ne byl po-nastoyashchemu feshenebel'nym  magazinom, blagorodnye
zdes' ne pokupayut.
     Tol'ko ved' v Anglii pri den'gah  i golove  mozhno dobit'sya chego ugodno.
Pridet  vremya, i mister Aaron, staryj, pejsatyj torgash-evrej  iz Uajtchepela,
stanet ego svetlost'yu  s parovym  ekipazhem,terpelivo  ozhidayushchim u obochiny, i
sobstvennym gerbom na dverce togo ekipazha. Radikalistskomu parlamentu rovnym
schetom  naplevat', chto  mister  Aaron  nehrist'. Ved'  pozhalovali  lordstvom
CHarl'za Darvina, kotoryj skazal, chto Adam i Eva byli makakami.
     Oblachennyj vo francuzistuyu livreyu lifter s lyazgom otodvinul pered Sibil
i Mikom dver', zatem s tem zhe lyazgom zakryl, i klet' poshla vniz.
     Pokinuv zaly "Aarona  i  syna", oni okunulis'  v suetu Uajtchepela. Poka
Mik  sveryalsya  po   karte  goroda,  vyuzhennoj  iz   karmana  pal'to,   Sibil
razglyadyvala menyayushchiesya  bukvy na fasade  magazina. Mehanicheskij friz --  po
suti dela, maloskorostnoj kinotrop, prisposoblennyj dlya  pokaza ob®yavlenij o
tovarah  --  byl   sostavlen  iz  soten   raskrashennyh  derevyannyh  kubikov,
povorachivayushchihsya   za  zerkal'nym  steklom  to   odnoj,  to  drugoj  gran'yu.
"PREVRATITE  VASHE PIANINO, -- predlagali prygayushchie  bukvy, -- V PIANOLU KASHE
RA".
     Gorizont k  zapadu ot  Uajtchepela poros chastokolom  pod®emnyh kranov --
golye  stal'nye skelety,  vykrashennye ot  syrosti surikom.  Zdaniya  postarshe
stoyali  v  lesah  --  vse,  chto  ne  shlo  na  snos,  ustupaya  mesto  novomu,
perestraivalos'  po  ego  podobiyu.  Vdaleke  pyhteli  ekskavatory,  mostovuyu
sotryasala   melkaya   drozh'  --  gde-to  v   glubine  ispolinskie   mehanizmy
prokladyvali novuyu liniyu podzemki.
     No tut Mik bez  edinogo  slova razvernulsya nalevo i  zashagal proch'; ego
shlyapa byla sdvinuta  nabekren',  dlinnoe pal'to razvevalos'  na  hodu, rezko
mel'kali  kletchatye  otvoroty bryuk. Sibil edva za  nim pospevala. Oborvannyj
mal'chishka, na grudi zhestyanaya  blyaha s nomerom,  sgrebal s perekrestka mokryj
gryaznyj sneg; Mik, ne zaderzhivayas', shvyrnul emu penni i povernul v Myasnickij
ryad.
     Sibil  nakonec  nagnala  ego  i  vzyala  pod  ruku. Sleva  i  sprava  na
pochernevshih  zheleznyh  kryukah  viseli  krasnye  i  belye  tushi --  govyadina,
baranina,   telyatina;  plotnye   muzhiki  v   zalyapannyh   krov'yu  perednikah
mnogogoloso rashvalivali  svoj tovar. Obitatel'nicy Londona tolpilis'  zdes'
dyuzhinami  s  korzinkami v  rukah.  Sluzhanki, kuharki,  dobroporyadochnye  zheny
dobroporyadochnyh  muzhej.  Krasnolicyj kosoglazyj myasnik vyskochil  na mostovuyu
pryamo pered Sibil; v ego ladonyah lezhalo chto-to sinee i skol'zkoe.
     -- Postoj, krasavica! Kupi muzhu na pirog samye luchshie na rynke pochki!
     Sibil dernulas' i oboshla ego storonoj.
     Obochinu  zagromozhdali  telezhki,  vozle  kotoryh  vyklikali  svoj  tovar
torgovcy   i  torgovki;   na  ih   plisovyh   kurtkah  sverkali  latunnye  i
perlamutrovye  pugovicy.  U kazhdogo imelsya svoj  nomernoj znachok,  hotya,  po
slovam Mika, dobraya polovina  nomerov byla lipoj, takoj zhe lipoj, kak i giri
ih  vesov. Mostovaya, rascherchennaya melom na  akkuratnye kvadraty, byla splosh'
ustelena kleenkami, ustavlena  korzinami; Mik prinyalsya rasskazyvat', k kakim
ulovkam  pribegayut  torgovcy,  chtoby pridat' svezhij  vid lezhalym, smorshchennym
fruktam, kak oni  podkladyvayut dohlyh ugrej k  zhivym. Sibil ulybalas', vidya,
kak  on gorditsya svoimi poznaniyami.  Tem vremenem torgovcy  krichali  o svoih
metlah, myle, svechah,  a  hmuryj sharmanshchik dvumya  rukami  krutil ruchku svoej
mashiny,  napolnyaya  ulicu  toroplivym  drebezzhaniem  kolokol'chikov,  strun  i
stal'nyh plastinok.
     Mik  ostanovilsya okolo skladnogo stolika, za kotorym vossedala raskosaya
zhenshchina v bombazine* -- vdova, chto li? Tonkie, skorbno podzhatye guby szhimali
korotkuyu glinyanuyu trubku. Na stolike byli vystavleny mnogochislennye puzyr'ki
s vyazkoj  na vid  zhidkost'yu; dolzhno byt', kakoe-to patentovannoe  lekarstvo,
reshila Sibil,  poskol'ku na kazhdyj puzyrek  byla  nakleena  sinyaya bumazhka  s
rasplyvshimsya izobrazheniem krasnokozhego dikarya.
     --  I  chto  by eto  moglo byt'? -- osvedomilsya Mik, postuchav pal'cem po
zalitoj krasnym voskom  probke. Prezhde chem  otvetit', vdova izvlekla  trubku
izo rta.
     -- Kamennoe maslo, mister, a eshche  ego nazyvayut  barbadosskoj smoloj. --
Ee gustoj, tyaguchij  akcent nepriyatno  rezal  uho, no  Sibil pochuvstvovala ne
razdrazhenie,  a  skoree  zhalost'.  Kak daleko zaneslo  etu  zhenshchinu ot  togo
zamorskogo mesta, kotoroe ona zvala svoim domom.
     -- YAsno, -- kivnul Mik. -- A ono, sluchaem, ne tehasskoe?
     -- CHudo  prirody,  celebnyj bal'zam,  --  soobshchila vdova, -- zdorov'e i
radost'  dostavit vam. Sobran dikaryami  iz plemeni seneka v  Pensil'vanii, s
vod velikogo Maslyanogo ruch'ya, mister. Tri penni za flakon, i vy zabudete vse
svoi bolezni.
     Uzkie bescvetnye glaza zhenshchiny prishchurilis' eshche sil'nee, pochti utonuli v
setke  morshchin; ona smotrela  na  Mika s kakim-to strannym vyrazheniem, slovno
pytalas' vspomnit' lico. Sibil zyabko poezhilas'.
     -- Udachi tebe, matushka,  --  skazal  Mik s ulybkoj,  kotoraya  pochemu-to
napomnila Sibil  detektiva  iz  Otdela po bor'be  s porokami,  kotorogo  ona
kogda-to  znala. Malen'kij ryzhevatyj  chelovechek,  v ch'em vedenii  nahodilis'
Lester-skver i Soho. Devushki prozvali ego Barsukom.
     Mik dvinulsya dal'she.
     -- CHto eto takoe? -- sprosila Sibil, berya ego pod ruku. --  CHto ona tam
prodaet?
     -- Kamennoe  maslo, -- otvetil  Mik,  oglyanuvshis'  na  chernuyu sogbennuyu
figuru. -- General govorit, v Tehase ono pryamo bryzzhet iz-pod zemli...
     -- I eto  chto, i vpravdu pomogaet ot vseh boleznej? -- zainteresovalas'
Sibil.
     -- Ne beri v golovu, -- otmahnulsya  Mik, -- i konchaem trep. -- Ego yavno
zainteresovalo  chto-to  proishodivshee v  konce pereulka. -- Von tam odin  iz
nih. Ty znaesh', chto tebe delat'.
     Sibil  kivnula i stala probirat'sya  skvoz' bazarnuyu  tolcheyu k cheloveku,
kotorogo vysmotrel  Mik. |to byl prodavec ballad,  toshchij, so  vpalymi shchekami
paren'. Iz-pod  cilindra,  obtyanutogo yarkoj,  v goroshek, tkan'yu,  vybivalis'
dlinnye, sto let ne  mytye volosy.  Ruki on derzhal pered  soboj,  molitvenno
slozhiv  ladoni,  iz rukavov  myatoj  kurtki torchali pachki listovok s notami i
tekstom.
     -- "ZHeleznaya doroga v Raj", "ZHeleznaya doroga v Raj", ledi i gospoda, --
privychno taratoril  prodavec.  -- "Mchitsya poezd  nadezhdy po  skale vekov, iz
Pravdy i Very rel'sy,  a parovoz -- Lyubov'". Prekrasnaya melodiya,  i vsego za
dva penni, miss.
     -- U vas est' "Voron San-Hasinto"*? -- sprosila Sibil.
     -- Nado, tak dostanu, -- otozvalsya prodavec. -- A o chem eto?
     -- O velikoj bitve v Tehase, o velikom generale.
     Prodavec ballad udivlenno vskinul brovi. Glaza u  nego  byli golubye, s
bezumnym bleskom -- to li ot goloda, to li ot religii, a mozhet, i ot dzhina.
     -- Tak,  znachit, vash mister Hasinto odin  iz  etih krymskih  generalov,
francuz?
     -- Net-net, -- snishoditel'no ulybnulas' Sibil. -- General H'yuston, Sem
H'yuston iz Tehasa. I mne nuzhna eta pesnya, krajne nuzhna.
     -- Segodnya vecherom ya zakupayu svezhie publikacii i nepremenno sproshu vashu
pesnyu, miss, nepremenno sproshu.
     -- Mne nuzhno po men'shej mere pyat' ekzemplyarov, dlya vseh moih druzej, --
skazala Sibil.
     -- Za desyat' pensov vy poluchite shest'.
     -- Znachit, shest', i segodnya vecherom, na etom zhe meste.
     -- Kak skazhete, miss. -- Prodavec tronul polya shlyapy.
     Sibil pospeshila zateryat'sya  v  tolpe.  Vse poluchilos'! I ne  tak uzh eto
bylo  i  strashno. Raz, drugoj -- i sovsem privyknesh'. Da i kak znat', mozhet,
pesnya  i vpravdu  horoshaya, tak  chto lyudi, kotorym  prodavec  sbagrit v konce
koncov svoi listochki, poluchat udovol'stvie. Vnezapno ryadom s nej voznik Mik.
     --  Neploho,  --  snishoditel'no  zametil  on, zapuskaya  ruku v  karman
pal'to, chtoby,  kak  fokusnik -- krolika, izvlech'  ottuda  teplyj, s pylu  s
zharu,   yablochnyj   pirozhok,  obsypannyj  saharnoj  pudroj  i  zavernutyj   v
promaslennuyu bumagu.
     -- Spasibo, -- proiznesla Sibil s udivleniem i oblegcheniem; ona kak raz
dumala svernut'  v kakoj-nibud' tihij ugolok i  dostat'  ukradennuyu  shal', a
ved' Mik, poluchaetsya, vse eto vremya ni na sekundu ne spuskal s nee glaz. Ona
ego ne videla, a on ee videl. Takoj uzh on est', i ne nado ob etom zabyvat'.
     To  vmeste,  to porozn' oni  proshli ves' Somerset,  a  zatem i ogromnyj
rynok  Pettikout-Lejn,  osveshchennyj s priblizheniem vechera sonmom ognej: rovno
goreli kalil'nye gazovye  fonari, oslepitel'no  sverkalo  beloe acetilenovoe
plamya, sredi  razlozhennoj na prilavkah snedi migali chadyashchie maslyanye lampy i
stearinovye ploshki.  Nesmotrya na oglushitel'nyj gvalt, Sibil, k vyashchej radosti
Mika, odurachila zdes' eshche treh torgovcev balladami.
     V  nochnom  serdce  Uajtchepela,  ogromnom  pitejnom  zavedenii,  gde  na
pobleskivayushchih zolotymi  oboyami stenah  polyhali  gazovye rozhki, Sibil nashla
damskuyu ubornuyu. Tam,  v  bezopasnosti  vonyuchej kabinki, ona  smogla nakonec
perelozhit' svoyu dobychu poudobnee. SHal' byla ochen' myagkaya, chudesnogo lilovogo
cveta  -- blagodarya odnoj  iz etih strannyh novyh krasok, kotorye delayut  iz
uglya*. Sibil  akkuratno slozhila  shal' i zatolkala  ee  v korset,  pust' poka
polezhit  v nadezhnom meste.  Vernuvshis'  k  svoemu novomu  rukovoditelyu,  ona
zastala ego uzhe za  stolikom. Mik uspel zakazat' dlya nee medovyj dzhin. Sibil
sela ryadom, ne dozhidayas' priglasheniya.
     -- Otlichnaya rabota, devochka, -- skazal Redli, pododvigaya ej stakan.
     V  zale  bylo  ne  protolknut'sya  ot  krymskih soldat-otpusknikov*;  na
kriklivyh,  bagrovyh  ot neumerenno pogloshchaemogo  dzhina irlandcah  grozd'yami
viseli  ulichnye fei.  Sluzhanok  tut ne vodilos',  tol'ko  ustrashayushchego  vida
barmeny v belyh perednikah i s uvesistymi dubinkami, delikatno pripryatannymi
za stojkoj.
     -- Dzhin p'yut tol'ko shlyuhi, Mik.
     -- Da  pochemu zhe obyazatel'no shlyuhi, -- pozhal  plechami  Mik. -- Vse  ego
p'yut. I ty ne shlyuha, Sibil.
     -- Potaskuha, ulichnaya devka, -- krivo usmehnulas' Sibil.  -- Kak ty tam
eshche menya nazyval?
     -- Ty teper' naparnica Dendi Mika. --  On zacepil  bol'shimi pal'cami za
projmy zhileta i otkinulsya nazad, balansiruya na zadnih nozhkah stula. -- Ty --
<I>avantyuristka.

     --</I> Avantyuristka?
     -- Vot imenno. -- Mik so stukom opustil perednie nozhki stula na pol. --
Za tebya. -- On othlebnul iz stakana i skrivilsya. -- A ty luchshe ne trogaj etu
otravu, oni ee skipidarom razbavili, a to i chem pohuzhe. Poshli otsyuda.
     Na etot  raz  Sibil predusmotritel'no  povisla na ruke Mika,  chtoby  ne
mchalsya, kak na pozhar.
     -- Tak, znachit, vy... e-e... mister Mik Redli -- avantyurist?
     --  On samyj,  Sibil, -- kivnul Mik, --  i ty stanesh' moej uchenicej.  A
potomu  delaj, chto tebe  govoryat, so vsem podobayushchim  podmaster'yu smireniem.
Izuchaj priemy remesla.  A potom,  kogda-nibud',  ty  vstupish' v  profsoyuz. V
gil'diyu.
     -- Kak moj otec, da? Ty chto, Mik, smeesh'sya? Kto byl on i kto takaya ya?
     -- Net, --  otrezal Mik.  --  Na  takih, kak on, moda proshla. Teper' on
nikto.
     -- Tak chto zhe, -- krivo usmehnulas' Sibil, -- znachit, v etu tvoyu hitruyu
gil'diyu prinimayut i nas, rasputnyh devic?
     --  |to gil'diya znaniya, --  uchitel'skim  tonom poyasnil Mik. -- Hozyaeva,
bol'shie shishki, oni mogu otobrat'  u  tebya vse, chto ugodno.  S ih  proklyatymi
zakonami i fabrikami, sudami i bankami... Oni  mogut delat' s mirom vse, chto
im zablagorassuditsya, oni mogut otobrat' u tebya dom i rodnyh, i dazhe rabotu,
na  kotoroj ty nadryvaesh'sya... -- Mik  gnevno pozhal plechami. -- I dazhe, esli
ty prostish' mne  takuyu derzost',  ukrast' dobrodetel' u docheri geroya.  -- On
krepko szhal  ee ruku. -- No im ne  otnyat' u tebya togo, chto ty <I>znaesh',</I> Sibil.
|togo im nikogda ne otnyat'.
     Sibil  uslyshala   shagi  Hetti  po   koridoru,  zatem  --   pobryakivanie
vstavlyaemogo v skvazhinu klyucha. Ona otpustila ruchku serineta*, i  zvuk  zamer
na vysokoj, vizglivoj note.
     Voshedshaya devushka styanula s golovy sherstyanuyu, prisypannuyu snegom shapochku
i  skinula  temno-sinij  plashch. Hetti  takzhe prinadlezhala k chislu  podopechnyh
missis  Uinterholter.  SHirokokostaya  hriplogolosaya  bryunetka, ona  mnogovato
pila, odnako doma vela  sebya vpolne pristojno i, samoe  glavnoe,  nikogda ne
obizhala Tobi.
     Sibil  vynula i ulozhila v  gnezdo zheleznuyu, s farforovym  nabaldashnikom
ruchku desheven'kogo serineta, zahlopnula iscarapannuyu kryshku.
     --  YA  tut  repetirovala.  Missis Uinterholter hochet,  chtoby  ya  pela v
sleduyushchij chetverg.
     --  CHert   by  ee  pobral,  etu  staruyu  potaskuhu,   --   sochuvstvenno
otkliknulas' Hetti. --  A ya-to dumala, u tebya  svidanie s misterom CH. Ili  s
misterom K.?
     Hetti potopala nogami pered malen'kim uzkim kaminom, chtoby sogret'sya, i
vdrug zametila rossyp' obuvnyh i shlyapnyh korobok ot "Aarona i syna".
     --  Nuty voobshche! --  Ee guby  izognulis'  v shirokoj,  chut'  zavistlivoj
ulybke. -- |to chto, novyj uhazher? Nu i prushnica zhe ty, Sibil Dzhons!
     -- Vozmozhno.
     Sibil glotnula ukreplyayushchej limonnoj nastojki i chut' zaprokinula golovu,
chtoby gorlo otdohnulo.
     --  A  ved'  nebos' staruha  ne  v kurse? -- podmignula Hetti. Sibil  s
ulybkoj pokachala golovoj. |ta ne progovoritsya.
     -- Ty znaesh' chego-nibud' o Tehase?
     --  Strana  v  Amerike,  -- ne  zadumyvayas',  otraportovala  Hetti.  --
Prinadlezhit francuzam, da?
     -- Ty putaesh' s Meksikoj. Hochesh' shodit' na kinotropicheskoe shou? Byvshij
prezident Tehasa vystupaet s lekciej. U menya est' bilety, besplatno.
     -- Kogda?
     -- V subbotu.
     -- YA v etot den' tancuyu, -- pogrustnela  Hetti. -- Mozhet, Mendi shodit?
-- Ona  podyshala  na ozyabshie pal'cy. -- Popozzhe zajdet odin moj  drug,  tebe
ved' eto ne pomeshaet, pravda?

     -- Niskol'ko, -- otvetila Sibil.
     U  missis  Uinterholter  bylo  strogoe  pravilo,  zapreshchavshee  devushkam
prinimat' muzhchin v svoej  komnate.  Hetti  splosh'  i ryadom  ignorirovala eto
pravilo,   bukval'no    naprashivayas'   na   nepriyatnosti   --   domovladelec
terpit-terpit, a potom  voz'met i nastuchit.  Poskol'ku  missis  Uinterholter
predpochitala vnosit' platu za komnaty neposredstvenno domovladel'cu, misteru
Kernzu,  Sibil pochti  ne sluchalos' s nim  govorit', tem bolee  s ego  zhenoj,
ugryumoj,  tolstonogoj  osoboj,  ch'i shlyapki  mogli  dovesti nepodgotovlennogo
cheloveka  do  obmoroka.  Kernz  i ego  zhena  nikogda ne  stuchali  na  Hetti,
neponyatno  pochemu,  ved' komnata Hetti  raspolagalas' stenka  v  stenku s ih
spal'nej, a Hetti osobo sebya ne sderzhivala, kogda privodila domoj muzhchin, po
bol'shej chasti -- inostrannyh diplomatov, lyudej so strannym vygovorom i, sudya
po zvukam za stenoj, eshche bolee strannymi naklonnostyami.
     -- Da ty poj, esli hochesh', -- skazala Hetti,  opuskayas' na koleni pered
potuhayushchim kaminom. -- U tebya prekrasnyj golos. Takoj talant nel'zya zaryvat'
v zemlyu.
     Melko  drozha ot  holoda, ona prinyalas' po  odnomu podkladyvat' v  kamin
kuski   uglya.   V   komnatu   zabralsya   skvoznyak  --  dolzhno   byt',  cherez
rastreskavshijsya pereplet odnogo iz zabityh okon, -- i na kakoj-to mig  Sibil
yasno pochuvstvovala prisutstvie  ryadom chego-to  chuzhdogo.  Slovno ch'i-to glaza
holodno sledyat za nej iz nezdeshnih sfer. Ona podumala o mertvom otce. <I>"Stav'
golos.  Sibil. Uchis' govorit'.  |to edinstvennoe nashe oruzhie", --</I> govoril on
ej. I eto  --  za neskol'ko dnej  do aresta,  kogda  uzhe stalo  ponyatno, chto
radikaly vnov' pobedili, -- ponyatno vsem, krome Uoltera  Dzherarda. Dazhe  ona
videla  s uzhasayushchej yasnost'yu vsyu  bespovorotnost' otcovskogo porazheniya.  Ego
idealy obrecheny  na zabvenie  --  ne  otlozheny  do luchshih vremen,  a naproch'
vycherknuty iz  istorii, oni  budut razdavleny, mnogokratno  peremoloty,  kak
dvornyazhka, ugodivshaya pod grohochushchie kolesa poezda. <I>"Uchis'  govorit',  Sibil.
|to edinstvennoe nashe oruzhie..."

     --</I> Pochitaesh'? -- sprosila Hetti. -- A ya zavaryu chaj.
     -- Horosho.
     V ih s Hetti pestroj besporyadochnoj zhizni chtenie vsluh bylo odnim iz teh
melkih  ritualov,  kotorye  zamenyali im domashnij uyut. Sibil  vzyala so  stola
poslednij  nomer  "Illyustrejted London  N'yus",  raspolozhila svoj krinolin  v
skripuchem,  pahnushchem  syrost'yu  kresle  i nachala pryamo s  peredovicy.  Opyat'
dinozavry.
     Sudya po  vsemu, radikaly  sovsem  sdvinulis' na  etih svoih dinozavrah.
Gazeta napechatala  gravyuru s  izobrazheniem ekspedicii  lorda Darvina: semero
muzhchin  vo  glave  s  samim lordom,  ne polenivshimsya s®ezdit'  v Tyuringiyu  i
spustit'sya v shahtu, ustavilis' na kakuyu-to shtuku, torchashchuyu iz kamennogo uglya
v samom konce zaboya. Sibil  prochla vsluh zagolovok, pokazala Hetti kartinku.
Kost'. |ta samaya,  kotoraya v  ugle,  shtuka  okazalas' chudovishchnoj, s cheloveka
razmerom, kost'yu. Sibil  peredernulo. Perevernuv stranicu, ona natknulas' na
sleduyushchuyu  illyustraciyu --  kak moglo  by  vyglyadet' eto  sushchestvo v zhizni, s
tochki  zreniya  gazetnogo hudozhnika: chudovishche  <I>s</I> dvojnym  ryadom  treugol'nyh,
vrode  kak  u pily,  zubcov  vdol' gorbatogo hrebta. Ogromnoe,  kak  slon, a
zlobnaya, otvratitel'naya golovka ne bol'she sobach'ej.
     Hetti razlila chaj.
     --  "Reptilii byli  polnovlastnymi  hozyaevami Zemli", --  procitirovala
ona, vdevaya nitku v igolku. -- Hren' eto vse sobach'ya, ni slovu ne veryu.
     -- Pochemu?
     --  Da  eto  zh  kosti  teh dolbanyh  velikanov, pro  kotoryh  v  Biblii
govoritsya. Svyashchenniki vrat' ne stanut.
     Sibil  promolchala. Odna  ideya  dikaya, drugaya i togo chishche. Ona pereshla k
sleduyushchej stat'e, gde  voshvalyalis'  dejstviya  artillerii  Ee  Velichestva  v
Krymu.  Sibil  obnaruzhila  gravyuru s izobrazheniem  dvuh simpatichnyh  mladshih
oficerov, vzirayushchih na rabotu dal'nobojnoj  pushki.  Sama eta  pushka, s dulom
tolstym,  kak  zavodskaya  truba, kazalas'  vpolne  sposobnoj raspravit'sya so
vsemi dinozavrami  lorda Darvina. Odnako vnimanie Sibil privlekla  vrezka  s
izobrazheniem artillerijskogo vychislitelya. Hitrospletenie shesterenok obladalo
strannoj krasotoj i napominalo uzor kakih-nibud' vychurnyh oboev.
     -- Tebe zashtopat' chego-nibud' nado? -- sprosila Hetti.
     -- Net, spasibo.
     --  Togda pochitaj reklamu, -- poprosila Hetti. -- Nenavizhu etu boltovnyu
o vojne.
     Tut byli  H|VILENDSKIJ  FARFOR  iz  Limozha,  Franciya;  "VIN  MARIANI"*,
francuzskij  tonik,  rekomenduemyj  k upotrebleniyu  samim  Aleksandrom Dyuma;
"KNIGA  OPISANIJ", vklyuchayushchaya  portrety  i  avtografy  znamenitostej, zayavki
prisylat'  na  Oksford-strit, dom takoj-to.  STOLOVOE  SEREBRO  "|LEKTRO"  S
KREMNIEVYM POKRYTIEM, ne  snashivaetsya, ne  carapaetsya, ni s chem ne sravnimo.
VELOSIPEDNYJ ZVONOK "V NOVYJ PUTX", unikal'nyj  golos; KAMENNAYA VODA DOKTORA
BEJLI,  lechit  brajtovu  bolezn' i podagricheskij artrit;  KARMANNAYA  PAROVAYA
MASHINA   "RIDZHENT",  prednaznachena  dlya  ispol'zovaniya  v  domashnih  shvejnyh
mashinkah.
     Poslednee ob®yavlenie privleklo vnimanie Sibil, no sovsem ne potomu, chto
obeshchalo krutit'  mashinku s udvoennoj skorost'yu vsego za  polpenni v chas. Tut
byl risunok malen'kogo, izyashchnogo parovogo kotla na parafine ili gaze. CHarl'z
|gremont  priobrel  takuyu shtuku  dlya svoej zheny. Otrabotannyj par dolzhen byl
otvodit'sya  v blizhajshuyu fortochku, dlya chego k  kotlu  prilagalsya  special'nyj
rezinovyj shlang.  Odnako, po slovam mistera  |gremonta, chto-to tam vyshlo  ne
tak  i gostinaya  madam prevratilas' v  tureckuyu banyu.  Slushaya  pechal'nuyu etu
povest', Sibil s trudom skryvala zloradstvo.
     Kogda s gazetoj bylo pokoncheno, Sibil otpravilas' spat'. Okolo polunochi
ee razbudil moshchnyj ritmichnyj skrip krovati za stenkoj.
     V teatre "Garrik"* bylo temno, pyl'no i holodno -- i v orkestrovoj yame,
i na balkonah, i v  zale,  sredi ryadov potertyh kresel; no temnee vsego bylo
pod scenoj, tam, kuda tol'ko  chto spustilsya Mik Redli, vdobavok ottuda neslo
syrost'yu i izvestkoj.
     -- Ty videla kogda-nibud' kinotrop, a? -- gulko doneslos' snizu.
     -- Kak-to raz,  za  kulisami, --  otvetila  Sibil. -- V Betnel-Grinskom
myuzik-holle. YA znala parnya, kotoryj ego krutil. Tamoshnij klaker.
     -- Druzhok? -- rezko sprosil Mik.
     -- Net, -- pospeshila otvetit'  Sibil. -- YA tam nemnogo