German Gesse. O Stepnom volke
---------------------------------------------------------------
© Copyright Herman Hesse "Vom Steppenwolf", 1927
© Copyright Perevod A.Tarasov (Anatar1@aol.com), 2000
WWW: http://members.aol.com/anatar1/
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 2000
---------------------------------------------------------------
Predpriimchivomu vladel'cu odnogo malen'kogo zverinca udalos'
angazhirovat' na korotkoe vremya izvestnogo Ctepnogo volka Garri. On plakatami
vozvestil ob etom sobytii po vsemu gorodu, nadeyas' na uvelichenie pritoka
posetitelej v svoj balagan, i v etoj nadezhde nichut' ne obmanulsya. Povsyudu
lyudi slyshali razgovory o Stepnom volke, legenda ob etoj bestii stala
izlyublennoj temoj dlya razgovorov v obrazovannyh krugah, kazhdomu hotelos'
uznat' to odno, to drugoe ob etom zvere, i mneniya na sej schet byli ves'ma
rashozhimi. Nekotorye polagali, chto takoj zver' kak Stepnoj volk vo vseh
otnosheniyah predstavlyaet soboj somnitel'noe, opasnoe i nezdorovoe yavlenie,
chto on yakoby tol'ko glumitsya nad poryadochnymi grazhdanami, sryvaet rycarskie
izobrazheniya so sten prosvetitel'skih hramov, nasmehaetsya dazhe nad samim
Iogannom Vol'fgangom fon Gete, i poskol'ku etoj Stepnoj tvari nichto ne svyato
i na kakuyu-to chast' molodezhi ona dejstvuet zarazitel'no i vozbuzhdayushche, to
sleduet v konce koncov sobrat'sya vsem vmeste i pokonchit' s etim Stepnym
volchishchej; poka ne prib®esh' ego i ne zakopaesh' ego v zemlyu, ne budet ot nego
nikakogo pokoya. |to prostoe, pryamodushnoe i, veroyatno, pravil'noe mnenie
razdelyalos', odnako zh, otnyud' ne vsemi. Byla i eshche odna storona, kotoraya
priderzhivalas' sovershenno inoj tochki zreniya; eta storona schitala, chto hotya
Stepnoj volk i ne yavlyaetsya bezopasnym zverem, tem ne menee on ne tol'ko
imeet pravo na sushchestvovanie, no i dazhe vypolnyaet opredelennuyu moral'nuyu i
social'nuyu missiyu. Kazhdyj iz nas, tak utverzhdali v bol'shinstve svoem
vysokoobrazovannye priverzhency etoj tochki zreniya, kazhdyj iz nas ved' tajkom
i vtihomolku nosit v svoej grudi etakogo Stepnogo volka. Grudyami, na kotorye
pri etih slovah obychno ukazyvali govoryashchie, byli dostojnye glubokogo
uvazheniya byusty svetskih dam, pokatye grudi advokatov i fabrikantov, i
krasovalis' na nih shelkovye sorochki i zhilety modnogo pokroya. Kazhdomu iz nas,
tak govorili eti liberal'no myslyashchie lyudi, v glubine dushi dovol'no horosho
znakomy chuvstva, instinkty i stradaniya Stepnogo volka, kazhdyj iz nas
vynuzhden borot'sya s nimi i kazhdyj iz nas po suti dela tozhe yavlyaetsya takim
vot bednym, voyushchim, golodnym Stepnym volkom. Tak govorili oni, kogda,
oblachennye v shelkovye sorochki, razglagol'stvovali o Stepnom volke, i mnogie
obshchestvennye kritiki tozhe govorili tak, i potom oni vodruzhali sebe na golovy
svoi roskoshnye fetrovye shlyapy, odevali svoi roskoshnye shuby, sadilis' v svoi
roskoshnye avtomobili i raz®ezzhalis' obratno po svoim rabochim mestam, po
svoim byuro i redakciyam, po svoim priemnym i fabrikam. Kak-to vecherom za
viski odin iz nih dazhe predlozhil organizovat' obshchestvo Stepnyh volkov.
V den', kogda zverinec otkryl svoyu novuyu programmu, tuda prishlo takzhe
mnogo lyubopytnyh, chtoby poglazet' na preslovutogo zverya, kletku kotorogo
pokazyvali vsego lish' za odnu dopolnitel'nuyu monetu. Nebol'shuyu kletku, v
kotoroj do etogo obitala k sozhaleniyu rano sdohnuvshaya pantera, hozyain
postaralsya po takomu sluchayu oborudovat' vsem neobhodimym. Predpriimchivyj
chelovek okazalsya pri etom v nekotorom zatrudnenii, ibo nash Stepnoj volk byl
vse zhe neskol'ko neobychnym zhivotnym. Tak zhe, kak te gospoda advokaty i
fabrikanty nosili pod svoimi sorochkami i frakami yakoby skrytogo v ih grudi
volka, tak zhe i etot volk yakoby skryto nosil v svoej krepkoj, pokrytoj
sherst'yu grudi upryatannogo v nej cheloveka, raznorodnye chuvstva, melodii
Mocarta i tomu podobnoe. Starayas' uchityvat' neobychnye obstoyatel'stva
angazhementa i idti navstrechu ozhidaniyam publiki, smyshlenyj predprinimatel'
(kotoryj davno znal, chto dazhe samye dikie zveri ne byvayut takimi kapriznymi,
opasnymi i nepredskazuemymi, kak publika) pridal kletke neskol'ko dikovinnyj
vid, razvesiv v nej neskol'ko emblem s izobrazheniem chelovekovolka. |to byla
takaya zhe kletka, kak i vse ostal'nye, s zheleznoj reshetkoj i vorohom solomy
na polu, no na odnoj iz ee sten viselo velikolepnoe zerkalo v stile ampir, a
poseredine kletki bylo postavleno malen'koe pianino s otkrytoj klaviaturoj,
i naverhu, na ego slegka poshatyvayushchemsya korpuse, stoyal gipsovyj byust korolya
poetov Gete.
V samom zvere, kotoryj probudil v lyudyah stol'ko lyubopytstva, sovsem ne
bylo zametno chego-libo privlekatel'nogo. On vyglyadel imenno tak, kak i
dolzhen vyglyadet' obychnyj stepnoj volk, lupus campestris. CHashche vsego on
nepodvizhno lezhal v uglu, podal'she ot zritelej, pokusyval svoi perednie lapy
i glyadel pered soboj pristal'nym vzglyadom, kak budto pered nim vmesto
prut'ev reshetki byla odna lish' neob®yatnaya step'. Inogda on vstaval i
neskol'ko raz prohazhivalsya tuda-syuda po kletke, togda na nerovnom polu
pokachivalos' pianino i naverhu vmeste s nim vstrevozhenno pokachivalsya
gipsovyj korol' poetov. Do posetitelej zveryu bylo malo dela i, nado skazat',
chto na bol'shinstvo iz nih ego vneshnij vid dejstvoval skoree razocharovyvayushchim
obrazom. Odnako i otnositel'no togo, kak on vyglyadel, imelis' raznye
suzhdeniya. Mnogie govorili, chto eto chetveronogoe sozdanie vsego lish' samaya
obychnaya, ne imeyushchaya nikakogo vyrazheniya zveryuga, tupoumnyj zauryadnyj volk i
vse tut, i chto "stepnoj volk" eto voobshche ne zoologicheskoe ponyatie. Drugie
zhe, naprotiv, utverzhdali, chto u zverya krasivye glaza i chto vse ego sushchestvo
vyrazhaet soboj kakuyu-to trogatel'nuyu oduhotvorennost', tak chto pryamo
szhimaetsya ot sostradaniya serdce. Mezhdu tem ot nekotoryh naibolee
pronicatel'nyh posetitelej ne ukrylos', chto eti zamechaniya, kasayushchiesya
vneshnosti Stepnogo volka, s takim zhe uspehom mogli by podojti i k lyubomu
drugomu zhivotnomu v zverince.
Blizhe k vecheru v otdel'noe pomeshchenie balagana, soderzhavshee kletku s
volkom, voshla malen'kaya gruppka lyudej, kotoraya nadolgo zaderzhalas' u kletki,
rassmatrivaya serogo zverya. |ta gruppka sostoyala iz treh chelovek -- dvuh
detej i ih vospitatel'nicy. Det'mi byli simpatichnaya, dovol'no molchalivaya
devochka let vos'mi i krepkij mal'chugan let dvenadcati. Oba oni ponravilis'
Stepnomu volku, ih kozha pahla molodost'yu i zdorov'em, on to i delo zyrkal
glazami v storonu krasivyh, strojnyh nozhek devochki. Guvernantka zhe.., m-da,
eto bylo chto-to drugoe, on predpochel obrashchat' na nee kak mozhno men'she
vnimaniya.
CHtoby nahodit'sya poblizhe k ocharovatel'noj malyshke i imet' vozmozhnost'
luchshe raznyuhivat' ee, volk Garri peremestilsya vplotnuyu k reshetke so
zritel'skoj storony. S udovol'stviem vtyagivaya v sebya duh, shedshij ot oboih
detej, on odnovremenno s nekotoroj skukoj prislushivalsya k rassuzhdeniyam
troicy, kotoraya, kazalos', ochen' interesovalas' Garri i vela o nem krajne
ozhivlennuyu besedu. Povedenie troih pri etom bylo ves'ma razlichnym. Mal'chik,
bojkij i pyshushchij zdorov'em krepysh, celikom i polnost'yu razdelyal mnenie,
kotoroe on slyshal doma ot svoego otca. Takomu volchishche, govoril on, tol'ko i
mesto chto za reshetkoj zverinca i otpustit' ego begat' na svobode bylo by
bezotvetstvennoj glupost'yu. Pri sluchae mozhno bylo by poprobovat'
vydressirovat' etogo zverya, naprimer, priuchit' ego tyagat' za soboj sanki,
kak eto delayut polyarnye sobaki, no eto vryad li poluchitsya. Net, on, mal'chik
Gustav, gde by on ne povstrechalsya s etim volkom, pristrelil by ego na meste.
Stepnoj volk slushal i mirolyubivo oblizyval svoi klyki. Mal'chik emu
nravilsya. "Budem nadeyat'sya", -- dumal on, -- "chto kogda my vdrug vstretimsya
s toboj na odnoj doroge, u tebya v rukah okazhetsya ruzh'e. Budem takzhe
nadeyat'sya, chto ya povstrechayus' tebe v otkrytoj stepi, a ne vyjdu, skazhem,
nezhdanno-negadanno tebe navstrechu iz tvoego sobstvennogo zerkala". Mal'chik
byl emu simpatichen. Iz nego vyjdet molodcevatyj malyj, del'nyj i
preuspevayushchij inzhener ili fabrikant ili oficer, i Garri byl by sovsem ne
proch' pri sluchae pomerit'sya s nim silami i, esli nuzhno, dazhe popast' pod ego
pulyu.
Kak otnosilas' k Stepnomu volku ocharovatel'naya malyshka, bylo ne tak-to
legko ustanovit'. Ponachalu ona priglyadyvalas' k nemu, prichem delala ona eto
s kuda bol'shim lyubopytstvom i kuda bolee osnovatel'nee, nezheli dvoe drugih,
kotorye polagali, chto uzhe vse o nem znayut. Devochka opredelila, chto ej
nravyatsya yazyk i zuby Garri, i ego glaza tozhe raspolagali ego k nej, v to
vremya kak na neskol'ko zapushchennuyu sherst' ona smotrela s podozreniem i rezkij
zapah hishchnika, idushchij ot nego, vosprinimala s kakim-to vozbuzhdeniem i
nepriyatnym izumleniem, v kotoryh nepriyatie i otvrashchenie smeshivalis' s
intriguyushchim sladostrastiem. Net, v celom on ej nravilsya, i ot nee otnyud' ne
uskol'znulo, chto Garri tozhe byl prel'shchen eyu i glyadel na nee ocharovannymi i
strastnymi glazami; etu ego ocharovannost' ona vpityvala v sebya s yavnym
udovol'stviem. Vremya ot vremeni devochka zadavala voprosy.
-- Skazhite, pozhalujsta, frejlejn, pochemu u etogo volka pianino v
kletke? -- sprashivala ona. -- Mne kazhetsya, emu by bol'she ponravilos', esli
by u nego tam byla kakaya-nibud' eda.
-- |to ne obychnyj volk, -- otvechala frejlejn, -- eto volk muzykal'nyj.
No tebe eshche etogo ne ponyat', ditya moe.
Malyshka chut' krivila svoj simpatichnyj rotik i govorila:
-- Da, navernoe, eto pravda, chto ya eshche mnogogo ne mogu ponyat'. Esli
etot volk lyubit muzyku, to pust', konechno, u nego tam stoit pianino, hot'
celyh dva. No to, chto na pianino sverhu stoit eshche takaya vot figura, eto,
po-moemu, uzh sovsem chudno. CHto emu s nej delat', skazhite, pozhalujsta?
-- |to simvol, -- hotela nachat' svoe raz®yasnenie vospitatel'nica.
Odnako tut volk prishel malyshke na pomoshch'. On v vysshej stepeni iskrenne
prishchurilsya na nee svoimi vlyublennymi glazami, potom vskochil tak, chto vse
troe na kakoe-to mgnovenie ispugalis', dolgo i vysoko potyanulsya i napravilsya
k shatkomu pianino, o kraj kotorogo nachal teret'sya i chesat'sya, i delal on eto
so vse narastayushchej siloj i intensivnost'yu, poka neustojchivyj byust ne poteryal
ravnovesie i ne poletel vniz. Na polu gromyhnulo, i Gete, podobno Gete
nekotoryh filologov, raskololsya na tri chasti. Kazhduyu iz etih treh chastej
volk beglo obnyuhal, potom ravnodushno povernulsya k nim spinoj i vozvratilsya k
devochke.
Teper' na perednij plan sobytij vystupila vospitatel'nica. Ona
otnosilas' k chislu teh, kto nesmotrya na plat'e sportivnogo pokroya i strizhku
pod mal'chika polagali, chto otkryli v svoej sobstvennoj grudi volka, ona
otnosilas' k krugu chitatel'nic i poklonnic Garri, schitaya sebya ego sestroj po
duhu; ibo u nee v grudi tozhe imelis' vsyakie slozhnye chuvstva i zhiznennye
problemy. Hotya slaboe predchuvstvie i govorilo ej, chto ee staratel'no
oberegaemaya, polnaya obshchestvennoj aktivnosti, dobrotnaya obyvatel'skaya zhizn'
vse zhe nikak ne vyazhetsya so step'yu i odinochestvom, chto ej nikogda ne hvatit
smelosti ili otchayaniya, chtoby probit' stenu etoj staratel'no oberegaemoj
zhizni i, podobno Garri, reshit'sya na smertel'nyj pryzhok v haos -- o net,
etogo by ona, konechno, nikogda ne sdelala. Odnako ona vsegda budet
vykazyvat' po otnosheniyu k Stepnomu volku svoyu simpatiyu i svoe sochuvstvie, i
ona ochen' zhelala by emu eto dokazat'. Kak tol'ko etot Garri snova primet
chelovecheskij oblik i odenet na sebya smoking, ej by ochen' hotelos' priglasit'
ego, naprimer, na chaj ili sygrat' s nim Mocarta v chetyre ruki. I ona reshila
predprinyat' v etom napravlenii nekotoruyu popytku.
Vos'miletnyaya devochka tem vremenem podarila volku svoyu bezrazdel'nuyu
simpatiyu. Ona byla v vostorge ot togo, chto umnyj zver' stolknul s pianino
byust, i tochno ulovila, chto eto bylo sdelano radi nee, chto on ponyal ee slova
i vstal na ee storonu, ob®edinivshis' s nej protiv vospitatel'nicy. Mozhet, on
eshche razlomaet i eto glupoe pianino? Ah, on byl prosto bespodoben, etot volk,
on ej tak nravilsya.
Garri mezhdu tem poteryal interes k pianino, prizhavshis' k reshetke, on
ulegsya tak, chtoby nahodit'sya vplotnuyu k devochke, vytyanul k nej po polu
skvoz' prut'ya svoyu mordu, tochno laskayushchijsya pes, i glyadel na nee voshishchennym
vzorom, dobivayas' ee raspolozheniya. Tut rebenok ne mog ustoyat'. Malyshka
zavorozhenno i doverchivo vytyanula svoyu ladoshku i pogladila temnyj zverinyj
nos. Garri zhe obodryayushche sostroil ej glazki i nachal ostorozhno lizat'
malen'kuyu ladon' svoim teplym yazykom.
Kogda guvernantka uvidela eto, ee reshenie bylo prinyato. Ona tozhe hotela
byt' zamechennoj Garri kak chutkaya, ponimayushchaya sestra, ona tozhe hotela
pobratat'sya s nim. Pospeshno razvyazala ona zolotuyu bechevku na nebol'shoj
elegantnoj upakovke iz shelkovoj bumagi, vyudila iz stanioli appetitnoe
lakomstvo, serdce iz nezhnogo shokolada, i s mnogoznachitel'nym vzglyadom
protyanula ego volku.
Garri shchurilsya i tiho lizal detskuyu ladon'; odnovremenno on zorko sledil
za kazhdym dvizheniem guvernantki. I tochno v tot moment, kogda ee ruka s
shokoladnym serdcem byla dostatochno blizko, on molnienosno hvatil ee svoej
past'yu i zazhal ladon' i serdce mezhdu zubami. Troe lyudej vskrichali v odin
golos i otpryanuli nazad, no vospitatel'nice eto ne ochen'-to udalos', ona
byla pojmana svoim bratom volkom, i proshlo eshche neskol'ko zhutkih mgnovenij,
prezhde chem ona smogla vyrvat' iz pasti i s uzhasom rassmatrivat' potom svoyu
zalituyu krov'yu ladon'. Ona byla ukushena i ukushena horosho.
Eshche raz bednaya frejlejn pronzitel'no zakrichala. V etot mig, nado
skazat', ona okazalas' polnost'yu iscelennoj ot svoego dushevnogo konflikta.
Net, ona ne byla volchicej, u nee nichego obshchego ne bylo s etim neotesannym
chudovishchem, kotoroe sejchas zainteresovanno obnyuhivalo okrovavlennoe
shokoladnoe serdce. I ona srazu zhe prinyalas' zashchishchat' sebya.
Posredi rasteryannoj gruppy lyudej, kotoraya vskore obrazovalas' vokrug
nee i v kotoroj blednyj ot straha hozyain zverinca byl ee opponentom,
frejlejn stoyala, vypryamivshis' vo ves' svoj rost, derzhala krovotochashchuyu ruku
na nekotorom udalenii ot sebya, chtoby ne zamarat' plat'e, i s talantom
pylkogo oratora klyalas', chto ne uspokoitsya do teh por, poka eto gruboe
pokushenie na nee ne budet otomshcheno, i, mol, koe-kto eshche udivitsya, kakuyu
summu zatrebuet ona v kachestve vozmeshcheniya ushcherba za svoyu izuvechennuyu, tak
horosho igrayushchuyu na pianino ruku. A volka nuzhno ubit', na men'shee ona nikak
ne soglasna, lyudi eto eshche uvidyat.
Bystro vzyav sebya v ruki, hozyain zverinca obratil vnimanie zhenshchiny na
shokolad, eshche lezhavshij pered Garri. Kormlenie hishchnyh zhivotnyh, skazal on,
strozhajshe zapreshcheno zdes' special'nym plakatom i v takom sluchae s nego,
hozyaina, snimaetsya vsyakaya otvetstvennost'. Pozhalujsta, pust' ona podaet na
nego v sud, ni odin sud'ya v mire ne priznaet ee zhalobu pravomernoj. Kstati,
na sluchaj lichnoj otvetstvennosti on zastrahovan, tak chto ne pojti li dame
luchshe pryamo sejchas k vrachu?
CHto frejlejn i sdelala; no ot vracha, edva tol'ko ej perevyazali ruku,
ona pryamikom poehala k advokatu. K kletke Garri v sleduyushchie dni steklis'
sotni posetitelej.
Odnako process mezhdu damoj i Stepnym volkom s toj pory izo dnya v den'
zanimaet obshchestvennost'. Storona istca pytaetsya privlech' k otvetstvennosti v
pervuyu ochered' samogo volka Garri, a uzh potom hozyaina zverinca. Ibo, kak
prostranno poyasnyaetsya v iskovom zayavlenii, etogo Garri ni v koem sluchae ne
sleduet rassmatrivat' kak bezotvetstvennogo zverya; u nego est' svoe
sobstvennoe, dopodlinnoe, grazhdanskoe imya, on lish' periodicheski
perevoploshchaetsya v hishchnika i nedavno dazhe vypustil otdel'noj knigoj svoi
memuary. Kakoe by tam reshenie ne vynes sud, zanimayushchijsya rassmotreniem dela,
process vne vsyakogo somneniya projdet cherez vse instancii i dojdet do
imperskogo verhovnogo suda.
Stalo byt', v nedalekom budushchem my mozhem ozhidat' ot samogo
avtoritetnogo gosudarstvennogo vedomstva okonchatel'nogo otveta na vopros,
kem zhe v konce koncov yavlyaetsya Stepnoj volk -- zhivotnym ili chelovekom.
Perevod A. Tarasova
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin ©2000
God napisaniya: 1927
Nazvanie originala: Vom Steppenwolf
Last-modified: Mon, 22 May 2000 13:37:24 GMT