dnoe stado!


     Zatem,  kogda prishel pan Kokoshka, pan Tauhen poshel s nim v
kontoru, a vyjdya ottuda, pokazal nam dva zolotyh,  a  ne  odin,
kak  emu  bylo  obeshchano.  On hotel razdelit' ih popolam s panom
Ferdinandom, no slugu Ferdinanda,  kogda  tot  uvidel  eti  dva
zolotyh,  srazu  obuyal bes korystolyubiya: "Ili vse, ili nichego!"
Nu, togda pan Tauhen emu nichego  ne  dal,  a  ostavil  eti  dva
zolotyh sebe.
     Potom  privel  menya  v  magazin,  dal  mne  podzatyl'nik i
skazal,  chto  ya   poluchu   sto   takih   podzatyl'nikov,   esli
kogda-nibud'  osmelyus'  skazat',  chto  sochinil  ne  on.  A esli
Ferdinand pojdet zhalovat'sya  k  nashemu  hozyainu,  to  ya  dolzhen
skazat',   chto  sluga  Ferdinand  lgun.  Mne  prishlos'  v  etom
prisyagnut' pered butylkoj s estragonovym  uksusom.  Nu,  a  nash
sluga prinyalsya vymeshchat' svoyu zlobu na celebnoj trave dlya korov.
Smeshivali  my  eti  travy  v  bol'shih  yashchikah  na cherdake, a on
otovsyudu, gde tol'ko nahodil, smetal myshinoe  der'mo,  prinosil
ego  i primeshival k etoj celebnoj trave. Potom sobiral na ulice
konskie katyshki, sushil ih doma, tolok v stupke dlya  koren'ev  i
tozhe  podbrasyval  v  korov'i  celebnye travy s obrazom svyatogo
Piligrima. No i na etom on ne  uspokoilsya.  On  mochilsya  v  eti
yashchiki,  isprazhnyalsya v nih, a potom vse eto razmeshival. Vyhodilo
vrode kashi s otrubyami...
     Razdalsya telefonnyj  zvonok.  Starshij  pisar'  podbezhal  k
telefonnomu apparatu i s otvrashcheniem otbrosil trubku.
     -- Nado  idti  v  polkovuyu kancelyariyu. Tak vnezapno... |to
chto-to mne ne nravitsya.
     SHvejk opyat' ostalsya odin.
     CHerez minutu snova razdalsya zvonok.
     SHvejk nachal telefonnyj razgovor:
     -- Vanek?..  On  ushel  v  polkovuyu   kancelyariyu.   Kto   u
telefona?..  Ordinarec  odinnadcatoj marshevoj roty. A kto tam u
telefona?.. Ordinarec dvenadcatoj roty? Moe pochtenie,  kollega.
Moya familiya?.. SHvejk. A tvoya? Braun! |to ne tvoj li rodstvennik
Braun  na Naberezhnoj ulice v Karline, shlyapochnik? Net? Ne znaesh'
takogo... YA tozhe s nim neznakom. YA kak-to proezzhal  na  tramvae
mimo,  i ego vyveska mne brosilas' v glaza. CHto noven'kogo?.. YA
nichego ne znayu. Kogda edem? YA  eshche  ni  s  kem  ob  ot®ezde  ne
govoril. A kuda my dolzhny ehat'?
     -- Vot oluh! S rotoj na front.
     -- Ob etom ya eshche nichego ne slyshal.
     -- Nechego   skazat'   --   horosh  ordinarec!  A  chto  tvoj
lejtenant?
     -- Ne lejtenant, a ober-lejtenant.
     -- |to  odno  i  to  zhe.  Tvoj  ober-lejtenant  poshel   na
soveshchanie k polkovniku?
     -- On ego tuda pozval.
     -- Nu  vot vidish': i nash tuda poshel i komandir trinadcatoj
roty tozhe. YA tol'ko chto govoril s ihnim ordinarcem po telefonu.
Ne nravitsya mne chto-to eta speshka.
     -- A ne znaesh', muzykantskaya komanda ukladyvaetsya?
     -- Nichego ne znayu.
     -- Ne  valyaj  duraka!  Govoryat,  vash  starshij  pisar'  uzhe
poluchil nakladnuyu na vagony. Pravda ved'? Skol'ko u vas soldat?
     -- Ne znayu.
     -- |h  ty,  glupaya  bashka, chto, ya s®em tebya, chto li? (Bylo
slyshno,  kak  govorivshij  u  telefona   obratilsya   k   komu-to
poblizosti:  "Franta,  voz'mi  vtoruyu trubku, uslyshish', kakoj v
odinnadcatoj rote durak ordinarec".) Allo! Spish'  ty  tam,  chto
li?  Tak otvechaj, kogda tebya kollega sprashivaet. Znachit, ty eshche
nichego ne  znaesh'?  Ne  skrytnichaj.  Razve  starshij  pisar'  ne
govoril,  chto  vam  budut  vydavat'  konservy? Ty s nim o takih
veshchah ne govorish'? Vot dubina! Tebya eto  ne  kasaetsya?  (Slyshen
smeh.)  Tebya  slovno  meshkom  po golove udarili. Nu, kak tol'ko
chto-nibud' uznaesh', ty nam  sejchas  zhe  pozvoni  v  dvenadcatuyu
marshevuyu rotu, durachok rodimyj! Otkuda ty?
     -- Iz Pragi.
     -- Ty  by  dolzhen  byt' chutochku poumnee. Da vot eshche. Kogda
ushel iz kancelyarii vash starshij pisar'?
     -- Tol'ko chto.
     -- Vot ono kak. A ran'she-to ne mog mne  ob  etom  skazat'!
Nash  tozhe tol'ko chto ushel. Tam chto-to zavarivaetsya. S obozom ne
govoril eshche?
     -- Net.
     -- Gospodi Iisuse Hriste! A govorish'-- iz Pragi! Ni o  chem
ne zabotish'sya! I gde tol'ko ty shlyaesh'sya celyj den'?
     -- YA tol'ko s chas tomu nazad prishel iz divizionnogo suda.
     -- |to  drugoj  kolenkor, tovarishch. Nynche zhe zabegu na tebya
posmotret'! Davaj otboj dva raza.
     SHvejk sobralsya bylo zakurit' trubku,  kak  opyat'  razdalsya
telefonnyj zvonok. "Nu vas k chertu s vashim telefonom,-- podumal
SHvejk,-- stanu ya s vami trepat'sya".
     No  telefon  prodolzhal zvonit' neumolimo. U SHvejka nakonec
lopnulo terpenie, on vzyal telefonnuyu trubku i zaoral:
     -- Allo! Kto  u  telefona?  Zdes'  ordinarec  odinnadcatoj
marshevoj roty SHvejk.
     SHvejk uznal golos poruchika Lukasha.
     -- CHto  vy vse tam delaete? Gde Vanek? Nemedlenno pozovite
k telefonu Vaneka!
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  telefon
tol'ko chto zazvonil.
     -- Poslushajte,  SHvejk,  mne  nekogda s vami duraka valyat'!
Telefonnye razgovory na voennoj sluzhbe -- eto vam ne telefonnaya
boltovnya, kogda kogo-nibud' zovut na obed. Telefonnyj  razgovor
dolzhen   byt'   yasen   i   kratok.  Pri  telefonnyh  razgovorah
otbrasyvaetsya "osmelyus' dolozhit'",  "ober-lejtenant".  Itak,  ya
vas  sprashivayu,  SHvejk,  Vanek tam? Pust' nemedlenno podojdet k
telefonu.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,  pod  rukoj
ego  net.  Ego  tol'ko chto, mozhet, i chetverti chasa ne budet, iz
nashej kancelyarii vyzvali v polkovuyu kancelyariyu.
     -- Vot ya s  vami  raspravlyus'!  Ne  mozhete  vy  vyrazhat'sya
kratko?  Slushajte  vnimatel'no, chto ya sejchas budu govorit'! Vse
yasno? CHtoby vy potom ne otgovarivalis', budto v telefone chto-to
hripelo. Nemedlenno, kak tol'ko povesite trubku...
     Pauza.
     Snova zvonok.
     SHvejk  beret  telefonnuyu  trubku,  i  ego  osypayut  gradom
rugatel'stv.
     -- Skotina,  huligan,  merzavec!  CHto  vy  delaete? Pochemu
prervali razgovor?
     -- Vy izvolili skazat', chtoby ya povesil trubku.
     -- CHerez chas ya vernus' domoj. Ne obraduetes'  vy  u  menya!
Nemedlenno  sobirajtes'  i  otpravlyajtes'  v barak, najdite tam
kakogo-nibud' vzvodnogo, hotya by Fuksa, i skazhite emu, chtoby on
sejchas zhe vzyal desyat' soldat i shel s  nimi  na  sklad  poluchat'
konservy. Povtorite, chto on dolzhen sdelat'.
     -- Idti s desyat'yu soldatami na sklad poluchat' konservy dlya
roty.
     -- Nakonec-to  vy  ne  valyaete  duraka. YA poka chto pozvonyu
Vaneku v polkovuyu  kancelyariyu,  chtoby  on  tozhe  shel  na  sklad
prinyat'  konservy.  Esli  zhe  on tem vremenem vernetsya v barak,
pust' brosaet vse i bezhit na sklad. A teper' poves'te trubku.
     SHvejk dovol'no dolgo i  tshchetno  iskal  vzvodnogo  Fuksa  i
drugih unterov. Oni vse torchali okolo kuhni, obgladyvali myaso s
kostej  i poteshalis' nad privyazannym Balounom, kotoryj, pravda,
vsej  stupnej  stoyal  na  zemle:  ego  pozhaleli.  Zrelishche  bylo
prezanyatnoe.  Odin  iz povarov prines Balounu rebro i sunul emu
pryamo v rot.  Privyazannyj  borodatyj  velikan  Baloun  ne  imel
vozmozhnosti  dejstvovat'  rukami, ostorozhno perevorachival kost'
vo rtu, uderzhivaya ee s pomoshch'yu zubov i desen. Slovno leshij.
     -- Kto zdes' iz vas vzvodnyj Fuks? -- sprosil SHvejk, najdya
nakonec unterov.
     Vzvodnyj Fuks ne schel nuzhnym otozvat'sya, uvidev,  chto  ego
sprashivaet kakoj-to ryadovoj pehotinec.
     -- YAsno  govoryat  vam,-- kriknul SHvejk,-- dolgo ya eshche budu
vas sprashivat'?! Gde zdes' vzvodnyj Fuks?
     Vzvodnyj Fuks  vystupil  vpered  i  s  dostoinstvom  nachal
vsyacheski   izvodit'  SHvejka:  on-de  ne  vzvodnyj,  a  gospodin
vzvodnyj,  i  nel'zya  orat':   "Gde   vzvodnyj?",   a   sleduet
obrashchat'sya:  "Osmelyus'  dolozhit',  zdes'  li nahoditsya gospodin
vzvodnyj?" V ego vzvode, esli kto zabudet skazat':  "Ich  melde
gehorsam"  <i>/Osmelyus'  dolozhit'  (nem.)/</i>-- nemedlenno poluchaet v
mordu.
     -- Ostorozhnej na povorote!  --  rassuditel'no  predostereg
SHvejk.--  Nemedlenno  sobirajtes',  idite v barak, voz'mite tam
desyat' chelovek i begom marsh vmeste s  nimi  na  sklad  poluchat'
konservy.
     Vzvodnyj byl tak oshelomlen, chto smog vygovorit' tol'ko:
     -- CHego?..
     -- Bez  vsyakih  tam "chego",-- otvetil SHvejk.-- YA ordinarec
odinnadcatoj  marshevoj  roty  i  tol'ko  chto  razgovarival   po
telefonu s gospodinom ober-lejtenantom Lukashem, i tot prikazal:
"Begom  marsh  s desyat'yu ryadovymi na sklad". Esli vy ne pojdete,
gospodin vzvodnyj Fuks, tak  ya  nemedlenno  vernus'  obratno  k
telefonu.  Gospodin  ober-lejtenant  trebuet  vo  chto  by to ni
stalo,  chtoby  vy  shli.  Ne  mozhet  byt'  nikakih   razgovorov!
"Telefonnyj  razgovor,--  govorit  poruchik Lukash,-- dolzhen byt'
yasen i kratok". Esli skazano idti vzvodnomu Fuksu, to  vzvodnyj
Fuks dolzhen idti! Takoj prikaz -- vam ne kakaya-to tam boltovnya,
kogda kogo-nibud' k obedu zovut. Na voennoj sluzhbe, osobenno vo
vremya  vojny,  kazhdoe  promedlenie--  prestuplenie.  "Esli etot
samyj vzvodnyj Fuks siyu zhe minutu ne pojdet, kak tol'ko vy  emu
ob  etom  ob®yavite,  tak vy mne nemedlenno telefonirujte, i ya s
nim razdelayus'! Ot  vzvodnogo  Fuksa  ostanetsya  tol'ko  mokroe
mesto!" Ploho vy, milejshij, znaete gospodina ober-lejtenanta!
     SHvejk  pobedonosno  oglyadel  unter-oficerov,  kotorye byli
porazheny i unichtozheny ego vystupleniem.
     Vvzvodnyj Fuks proburchal chto-to nevrazumitel'nee i  bystro
ushel. SHvejk zakrichal emu vdogonku;
     -- Tak  mozhno pozvonit' gospodinu ober-lejtenantu, chto vse
v poryadke?
     -- Nemedlenno  budu  s  desyat'yu  soldatami  na   sklade,--
otvetil vzvodnyj Fuks, uzhe podojdya k baraku.
     A   SHvejk,   ne   proiznesya   ni   slova,   ushel,  ostaviv
unter-oficerov, oshelomlennyh ne men'she, chem vzvodnyj Fuks.
     -- Nachinaetsya!-- skazal nizen'kij kapral Blazhek.--  Nachnem
pakovat'sya.



        x x x


     SHvejk vernulsya v kancelyariyu odinnadcatoj marshevoj roty. Ne
uspel  on  raskurit' trubku, kak razdalsya telefonnyj zvonok. So
SHvejkom snova zagovoril poruchik Lukash.
     -- Gde vy shlyaetes', SHvejk? Zvonyu uzhe tretij raz,  i  nikto
ne otzyvaetsya.
     -- Razyskival, gospodin ober-lejtenant.
     -- CHto, uzhe poshli?
     -- Konechno,  poshli,  no  eshche  ne znayu, prishli li oni tuda.
Mozhet byt', eshche raz sbegat'?
     -- Vy nashli vzvodnogo Fuksa?
     -- Nashel, gospodin ober-lejtenant. Vnachale on  mne  skazal
"chego?", i tol'ko kogda ya emu ob®yasnil, chto telefonnyj razgovor
dolzhen byt' kratok i yasen...
     -- Ne durach'tes', SHvejk!.. Vanek eshche ne vernulsya?
     -- Ne vernulsya, gospodin ober-lejtenant.
      -- Da  ne  orite  vy  tak v trubku! Ne znaete, gde teper'
mozhet byt' etot proklyatyj Vanek?
     -- Ne znayu, gospodin ober-lejtenant, gde mozhet  byt'  etot
proklyatyj Vanek.
     -- On byl v polkovoj kancelyarii, no kuda-to ushel. Mozhet, v
kantine?..  Otpravlyajtes'  k nemu, SHvejk, i peredajte, chtoby on
nemedlenno shel na sklad. Da vot  eshche  chto;  najdite  nemedlenno
kaprala  Blazheka i skazhite, chtoby on totchas zhe otvyazal Balouna,
i poshlite Balouna ko mne. Poves'te trubku.
     SHvejk  dejstvitel'no  prinyalsya  hlopotat',  nashel  kaprala
Blazheka  i  peredal  emu  prikazanie poruchika otvyazat' Balouna.
Kapral Blazhek zavorchal:
     -- Kogda tugo prihoditsya, robet' nachinayut!
     SHvejk poshel posmotret', kak budut  otvyazyvat'  Balouna,  a
potom  provodil  ego, tak kak eto bylo po doroge k kantine, gde
SHvejk dolzhen byl razyskat' starshego pisarya Vaneka.
     Baloun smotrel na  SHvejka,  kak  na  svoego  spasitelya,  i
obeshchal  emu,  chto budet delit'sya s nim vsemi posylkami, kotorye
poluchit iz domu.
     -- U  nas  skoro  budut  rezat'  svin'yu,--  melanholicheski
skazal  Baloun.--  Ty kakuyu svinuyu kolbasu lyubish': s krov'yu ili
bez krovi? Skazhi, ne stesnyajsya, ya segodnya vecherom  budu  pisat'
domoj.  V moej svin'e budet primerno sto pyat'desyat kilo. Golova
u nej, kak u bul'doga, a takie svin'i -- samye luchshie. S takimi
svin'yami  v  ubytke  ne  ostanesh'sya.  Takaya  poroda,  brat,  ne
podvedet!  Sala  na  nej -- pal'cev na vosem'. Doma ya sam delal
livernuyu kolbasu. Tak, byvalo, nalopaesh'sya farshu, chto  chut'  ne
lopnesh'.  Proshlogodnyaya  svin'ya byla na sto shest'desyat kilo. Vot
eto svin'ya tak svin'ya! -- s vostorgom skazal  on  na  proshchan'e,
krepko pozhimaya ruku SHvejku.-- A vykormil ya ee na odnoj kartoshke
i  sam  divu  davalsya,  kak  ona  u  menya  bystro zhirela. Kusok
podzharennoj vetchinki, polezhavshej v rassole, da s  kartofel'nymi
knedlikami,  posypannymi  shkvarkami,  da s kapustoj!.. Pal'chiki
oblizhesh'! Posle etogo i pivko p'etsya s udovol'stviem!.. CHto eshche
nuzhno cheloveku? I vse eto u nas otnyala vojna.
     Borodatyj  Baloun  tyazhelo  vzdohnul  i  poshel  v  polkovuyu
kancelyariyu,  a  SHvejk  otpravilsya  po  staroj  lipovoj  allee k
kantine.
     Starshij pisar' Vanek s blazhennym vidom sidel v  kantine  i
raz®yasnyal   znakomomu   shtabnomu  pisaryu,  skol'ko  mozhno  bylo
zarabotat' pered vojnoj na emalevyh i kleevyh kraskah.
     SHtabnoj pisar'  byl  vdrebezgi  p'yan.  Dnem  priehal  odin
bogatyj  pomeshchik  iz  Pardubic, syn kotorogo byl v lageryah, dal
emu horoshuyu vzyatku i vse utro do obeda ugoshchal ego v gorode.
     Teper' shtabnoj pisar' sidel v polnom otchayanii ottogo,  chto
u  nego  propal  appetit,  ne  soobrazhal, o chem idet rech', a na
traktat ob emalevyh kraskah i vovse ne reagiroval.
     On byl zanyat sobstvennymi razmyshleniyami i vorchal sebe  pod
nos,  chto zheleznodorozhnaya vetka dolzhna byla by idti iz Trsheboni
v Pel'grzhimov, a potom obratno.
     Kogda voshel  SHvejk,  Vanek  popytalsya  eshche  raz  v  cifrah
ob®yasnit'   shtabnomu  pisaryu,  skol'ko  zarabatyvali  na  odnom
kilogramme stroitel'noj kraski, na chto shtabnoj pisar' ni s togo
ni s sego otvetil:
     -- Na obratnom puti on umer,  ostaviv  posle  sebya  tol'ko
pis'ma.
     SHvejka  on,  ochevidno, prinyal za kakogo-to nepriyatnogo emu
cheloveka i nachal obzyvat' ego chrevoveshchatelem.
     SHvejk podoshel k Vaneku, kotoryj tozhe  hvatil  izryadno,  no
pri etom byl privetliv i mil.
     -- Gospodin  starshij  pisar',-- otraportoval emu SHvejk, --
nemedlenno idite na sklad, tam vas uzhe  zhdet  vzvodnyj  Fuks  s
desyat'yu  ryadovymi,  i poluchajte konservy. Nogi v ruki, begom --
marsh! Gospodin ober-lejtenant telefoniroval uzhe dvazhdy.
     Vanek rassmeyalsya:
     -- Detochka moya, chto ya, idiot? Ved' za eto mne prishlos'  by
samogo  sebya izrugat', angel ty moj! Vremeni na vse hvatit. Nad
nami ved' ne kaplet, zolotce moe! Pust'  sperva  ober-lejtenant
Lukash  otpravit  marshevyh  rot stol'ko zhe, skol'ko ya, a togda i
razgovarivaet;  nebos'  togda  on  ni  k  komu  ne  budet   zrya
pristavat'  so  svoim  "begom  marsh!".  YA  uzhe poluchil prikaz v
polkovoj kancelyarii, chto zavtra  poedem,  nado  ukladyvat'sya  i
nemedlenno  poluchat'  na  dorogu  proviant.  A  ty dumaesh', chto
sdelal  ya?  YA  samym  spokojnym  manerom  zashel   syuda   vypit'
chetvertinku  vina. Siditsya mne zdes' spokojno, i pust' vse idet
svoim  cheredom.  Konservy  ostanutsya  konservami,   vydacha   --
vydachej.  YA  znayu  sklad  luchshe, chem gospodin ober-lejtenant. YA
razbirayus' v tom, chto govoritsya na soveshchaniyah gospod oficerov u
gospodina polkovnika.  Ved'  eto  tol'ko  gospodinu  polkovniku
chuditsya,  budto  na sklade imeyutsya konservy. Sklad nashego polka
nikogda nikakih zapasov konservov ne imel, i dostavali my ih ot
sluchaya k sluchayu v brigade ili odalzhivali  v  drugih  polkah,  s
kotorymi  okazyvalis'  poblizosti.  Odnomu  tol'ko Beneshovskomu
polku my dolzhny bol'she trehsot banok konservov. He,  he!  Pust'
na soveshchaniyah oni govoryat chto im vzdumaetsya. Kuda speshit'? Ved'
vse  ravno,  kogda nashi pridut tuda, kaptenarmus skazhet im, chto
oni s uma spyatili. Ni odna marshevaya rota ne poluchila na  dorogu
konservov.  Tak,  chto  li,  staraya  kartoshka? -- obratilsya on k
shtabnomu pisaryu.
     Tot, ochevidno,  zasypal,  ili  s  nim  sluchilsya  nebol'shoj
pripadok beloj goryachki, tol'ko on otvetil:
     -- Ona shla, derzha nad soboj raskrytyj zont.
     -- Samoe   luchshee,--  prodolzhal  starshij  pisar'  Vanek,--
mahnut' na  vse  rukoj.  Esli  segodnya  v  polkovoj  kancelyarii
skazali,  chto  zavtra  trogaemsya,--  etomu  i  malyj rebenok ne
poverit. Razve my mozhem uehat' bez vagonov? Pri mne eshche zvonili
na vokzal. Tam net ni odnogo svobodnogo vagona, toch'-v-toch' kak
s poslednej marshevoj rotoj. Sideli my togda dva dnya na  vokzale
i  zhdali,  poka  nad nami kto-nibud' smiluetsya i poshlet za nami
poezd. A potom my ne znali, kuda  poedem.  Dazhe  sam  polkovnik
nichego  ne  znal.  My uzh vsyu Vengriyu proehali, vse eshche nikto ne
znal: poedem my na Serbiyu ili  na  Rossiyu.  Na  kazhdoj  stancii
govorili po pryamomu provodu so shtabom divizii. A byli my prosto
kakoj-to  zaplatoj. Prishili nas nakonec gde-to u Dukly. Tam nas
razbili nagolovu, i my snova poehali formirovat'sya.  Tol'ko  ne
toropit'sya!  So  vremenem vse vyyasnitsya, a poka nechego speshit'.
Jawohl, noch einmal! <i>/ Da, ode raz! (nem.)/</i> Vino  u  nih  zdes'
zamechatel'noe,--  prodolzhal  Vanek, ne slushaya, kak bormochet pro
sebya shtabnoj pisar':
     -- Glauben Sie mir, ichhabe bisher wenig von  memem  Leben
gehabt.  Ich  wundere mich liber diese Frage <i>/ Pover'te, do sih
por ya videl v zhizni malo horoshego, menya  udivlyaet  etot  vopros
(nem.)/</i>.
     -- CHego  zhe  popustu  bespokoit'sya  ob  ot®ezde  marshevogo
batal'ona? U pervoj marshevoj roty, s kotoroj ya ehal,  vse  bylo
gotovo  za  dva  chasa, i vse okazalos' v polnom poryadke. Drugie
roty togdashnego nashego marshevogo batal'ona gotovilis' v  dorogu
celyh  dva  dnya,  a  nash  rotnyj  komandir, lejtenant Prshenosil
(frant takoj byl), nam pryamo skazal: "Rebyata, ne speshite!"--  i
vse  shlo  kak po maslu. Tol'ko za dva chasa pered othodom poezda
my nachali ukladyvat'sya. Samoe luchshee -- podsazhivajtes'...
     -- Ne  mogu,--  s  gerojskoj  samootverzhennost'yu   otvetil
bravyj  soldat  SHvejk.--  YA dolzhen idti v kancelyariyu. CHto, esli
kto-nibud' pozvonit?
     -- Nu, tak idite, moe zolotce.  No  tol'ko  zapomnite  raz
navsegda,  chto  eto  nekrasivo  s vashej storony i chto nastoyashchij
ordinarec nikogda ne dolzhen byt' tam, gde on nuzhen. Nikogda  ne
otnosites'  stol'  r'yano k svoim obyazannostyam. Pover'te, dushka,
net nichego huzhe suetlivogo  ordinarca,  kotoryj  hotel  by  vsyu
vojnu vzvalit' na sebya. Tak-to, dushen'ka.
     No  SHvejk  byl uzhe za dver'yu, on speshil v kancelyariyu svoej
marshevoj roty.
     Vanek ostalsya v odinochestve -- nikak nel'zya bylo  skazat',
chtoby   shtabnoj   pisar'   sostavlyal  emu  kompaniyu.  Poslednij
sovershenno ushel v sebya i bormotal, umilenno  gladya  chetvertinku
vina,  samye udivitel'nye veshchi bez vsyakoj svyazi mezhdu soboj, to
po-cheshski, to po-nemecki.
     -- YA mnogo raz prohodil po etoj derevne, no i  ponyatiya  ne
imel o tom, chto ona sushchestvuet na svete. In einern halben Jahre
habe  ich  meine  Staatsprufung  hinter  mir  und meinen Doktor
gemacht <i>/ CHerez, polgoda  ya  sdam  gosudarstvennye  ekzameny  i
poluchu  stepen'  doktora  (nem.)  /</i>.  YA  stal  starym  kalekoj.
Blagodaryu vas, Lyusi. Erscheinen  sie  in  schon  ausgestatteten
Banden  <i>/  Esli  oni  poyavyatsya  v horoshih perepletah (nem.)/</i> --
mozhet byt', najdetsya sredi vas kto-nibud', kto pomnit eto?
     Starshij pisar' ot skuki stal vystukivat' kakoj-to marsh, no
dolgo skuchat' emu ne prishlos': dver'  otvorilas',  voshel  povar
YUrajda s oficerskoj kuhni i plyuhnulsya na stul.
     -- Nam  segodnya dali prikaz,-- zalopotal on,-- poluchit' na
dorogu kon'yak. No v nashej  butyli  eshche  ostavalsya  rom,  i  nam
prishlos'  ee  oporozhnit'.  Zdorovo prishlos'-taki prinalech'! Vsya
kuhonnaya prisluga -- v lezhku! YA obschitalsya na neskol'ko porcij.
Polkovnik opozdal, i emu ne hvatilo. Poetomu emu teper'  delayut
omlet. Vot, ya vam skazhu, komediya!
     -- Zanyatnaya  avantyura,--  zametil  Vanek, kotoryj za vinom
vsegda lyubil vstavit' krasiven'koe slovco.
     Povar YUrajda prinyalsya filosofstvovat',  chto  otvechalo  ego
byvshej  professii.  Pered vojnoj on izdaval okkul'tnyj zhurnal i
seriyu knig pod nazvaniem "Zagadki zhizni i smerti".  Na  voennoj
sluzhbe  on  primazalsya  k  polkovoj oficerskoj kuhne, i, kogda,
byvalo, uvlechetsya chteniem drevneindijskih sutr Pragna  Paramita
("Otkroveniya mudrosti"), u nego chasten'ko podgoralo zharkoe.
     Polkovnik     SHreder     cenil     ego     kak    polkovuyu
dostoprimechatel'nost'. Dejstvitel'no,  kakaya  oficerskaya  kuhnya
mogla  by pohvalit'sya povarom-okkul'tistom, kotoryj, zaglyadyvaya
v tajny zhizni i smerti, udivlyal vseh takim file v  smetane  ili
ragu,  chto  smertel'no  ranennyj pod Komarovom podporuchik Dufek
vse vremya zval YUrajdu.
     -- Da,-- skazal ni s togo ni s  sego  ele  derzhavshijsya  na
stule  YUrajda:  ot  nego  na desyat' shagov razilo romom.-- Kogda
segodnya ne hvatilo na gospodina polkovnika i kogda  on  uvidel,
chto ostalas' tol'ko tushenaya kartoshka, on vpal v sostoyanie gaki.
Znaete,  chto  takoe "gaki"? |to sostoyanie golodnyh duhov. I vot
togda  ya  emu  skazal:  "Obladaete  li  vy  dostatochnoj  siloj,
gospodin polkovnik, chtoby ustoyat' pered rokovym prednachertaniem
sud'by,  a  imenno:  vyderzhat'  to, chto na vashu dolyu ne hvatilo
telyach'ej pochki? V  karme  predopredeleno,  chtoby  vy,  gospodin
polkovnik,  segodnya  na  uzhin  poluchili  bozhestvennyj  omlet  s
rublenoj tushenoj telyach'ej pechenkoj".
     -- Milyj  drug,--  posle  nebol'shoj  pauzy  obratilsya   on
vpolgolosa  k  starshemu  pisaryu, sdelav pri etom neproizvol'nyj
zhest  rukoj  i  oprokinuv  vse  stoyavshie  pered  nim  na  stole
stakany,--  sushchestvuet  nebytie  vseh  yavlenij, form i veshchej,--
mrachno  proiznes  posle  vsego  sodeyannogo  povar-okkul'tist.--
Forma est' nebytie, a nebytie est' forma. Nebytie neotdelimo ot
formy,  forma neotdelima ot nebytiya. To, chto yavlyaetsya nebytiem,
yavlyaetsya i formoj, to, chto est' forma, est' nebytie.
     Povar-okkul'tist  pogruzilsya  v  molchanie,  podper   rukoj
golovu i stal sozercat' mokryj, oblityj vinom stol.
     SHtabnoj  pisar'  prodolzhal  mychat'  chto-to,  ne imevshee ni
nachala, ni konca:
     -- Hleb ischez s polej, ischez-- in dieser Stimmung  erhielt
erEinladungund  ging  zu  ihr  <i>/  V takom nastroenii on poluchil
priglashenie i poshel  k  nej  (nem.)/</i>,  prazdnik  troicy  byvaet
vesnoj.
     Starshij  pisar' Vanek prodolzhal barabanit' po stolu, pil i
vremya ot vremeni vspominal, chto u prodovol'stvennogo sklada ego
zhdut desyat' soldat vo glave so vzvodnym.
     Pri etom vospominanii on ulybalsya i mahal rukoj.
     Vernuvshis' pozdno v kancelyariyu odinnadcatoj marshevoj roty,
on nashel SHvejka u telefona.
     -- Forma est' nebytie, a nebytie est' forma,-- proiznes on
s trudom, zavalilsya odetyj na kojku i srazu usnul.
     SHvejk neotluchno sidel u telefona, tak kak dva  chasa  nazad
poruchik  Lukash  po  telefonu  soobshchil  emu,  chto  on vse eshche na
soveshchanii u gospodina polkovnika, no skazat', chto  SHvejk  mozhet
otojti ot telefona, zabyl.
     Potom  so  SHvejkom  po  telefonu  govoril  vzvodnyj  Fuks,
kotoryj vmeste s desyat'yu ryadovymi naprasno vse eto  vremya  zhdal
starshego pisarya. I tol'ko teper' razglyadel, chto sklad zapert.
     Nakonec Fuks ushel kuda-to, i desyat' ryadovyh odin za drugim
vernulis' v svoj barak.
     Vremya   ot  vremeni  SHvejk  razvlekalsya  tem,  chto  snimal
telefonnuyu trubku  i  slushal.  Telefon  byl  novejshej  sistemy,
nedavno  vvedennoj  v  armii,  i obladal tem preimushchestvom, chto
mozhno bylo vpolne otchetlivo slyshat' chuzhie telefonnye  razgovory
po vsej linii.
     Oboz  pererugivalsya  s  artillerijskimi  kazarmami, sapery
ugrozhali voennoj pochte, poligon rugal pulemetnuyu komandu.
     A SHvejk, ne vstavaya, vse sidel da sidel u telefona...
     Soveshchanie  u  polkovnika  prodolzhalos'.  Polkovnik  SHreder
razvival  novejshuyu teoriyu polevoj sluzhby i osobenno podcherkival
znachenie granatometchikov.
     Pereskakivaya  s  pyatogo   na   desyatoe,   on   govoril   o
raspolozhenii  fronta dva mesyaca tomu nazad na yuge i na vostoke,
o vazhnosti tesnoj svyazi mezhdu otdel'nymi chastyami, ob  udushlivyh
gazah,  o  strel'be  po  nepriyatel'skim aeroplanam, o snabzhenii
soldat na fronte i potom pereshel k vnutrennim  vzaimootnosheniyam
v armii.
     On  razgovorilsya  ob  otnoshenii  oficerov  k nizhnim chinam,
nizhnih chinov k  unter-oficeram,  o  perebezhchikah  vo  vrazheskij
stan,  o politicheskih sobytiyah i o tom, chto pyat'desyat procentov
cheshskih   soldat    politisch    verdachtig    <i>/    Politicheski
neblagonadezhny (nem.)/</i>.
     -- Jawohl,   meine  Herren  der  Kramarsch,  Scheiner  und
Klofatsch...<i>/ Da, gospoda, Kramarzh, SHejner i Klofach...(nem.)/</i>
     Oficery v svoem bol'shinstve vo vremya doklada dumali o tom,
kogda nakonec staryj pustomelya perestanet nesti etu  beliberdu,
no  polkovnik  prodolzhal  gorodit' vsyakij vzdor o novyh zadachah
novyh marshevyh batal'onov, o pavshih v  boyu  oficerah  polka,  o
ceppelinah, provolochnyh zagrazhdeniyah, prisyage...
     Tut  poruchik  Lukash  vspomnil,  chto v to vremya, kogda ves'
marshevyj batal'on  prisyagal,  bravyj  soldat  SHvejk  k  prisyage
priveden ne byl, tak kak v te dni sidel v divizionnom sude.
     Pri etom vospominanii on vdrug rassmeyalsya.
     |to  bylo  chto-to  vrode  istericheskogo  smeha, kotorym on
zarazil neskol'kih oficerov, sidevshih ryadom. Ego  smeh  privlek
vnimanie   polkovnika,   tol'ko  chto  zagovorivshego  ob  opyte,
priobretennom pri  otstuplenii  germanskih  armij  v  Ardennah.
Smeshav vse eto v odnu kuchu, polkovnik zakonchil:
     -- Gospoda, zdes' net nichego smeshnogo.
     Potom  vse  otpravilis'  v  Oficerskoe  sobranie,  tak kak
polkovnika SHredera vyzval k telefonu shtab brigady.
     SHvejk dremal u telefona, kogda ego vdrug razbudil zvonok.
     -- Allo!  --  poslyshalos'   v   telefone.--   U   telefona
Regimentskanzlei.
     -- Allo! -- otvetil SHvejk.-- Zdes' kancelyariya odinnadcatoj
roty.
     -- Ne  zaderzhivaj,-- poslyshalsya golos,-- voz'mi karandash i
pishi. Primi telefonogrammu,-- Odinnadcatoj marshevoj rote...
     Zatem posledovali odna za drugoj kakie-to strannye  frazy,
tak   kak   odnovremenno  govorili  dvenadcataya  i  trinadcataya
marshevye roty,  i telefonogramma sovershenno rastvorilas' v etom
haose zvukov. SHvejk ne mog ponyat' ni slova. Nakonec vse  utihlo
i SHvejk razobral:
     -- Allo! Allo! Povtori i ne zaderzhivaj!
     -- CHto povtorit'?
     -- CHto povtorit', dubina! Telefonogrammu!
     -- Kakuyu telefonogrammu?
     -- CHert poberi! Gluhoj ty, chto li? Telefonogrammu, kotoruyu
ya prodiktoval tebe, balbes!
     -- YA nichego ne slyshal, zdes' eshche  kto-to  vmeshalsya  v  nash
razgovor.
     -- Osel  ty,  i  bol'she  nichego! Ty chto dumaesh', ya s toboj
valyat' duraka budu? Primesh' ty telefonogrammu ili net?  Est'  u
tebya  karandash i bumaga? CHto?.. Net?.. Skotina! Mne zhdat', poka
ty najdesh'? Nu i soldaty poshli!.. Nu, tak kak zhe? Mozhet, ty eshche
ne  podgotovilsya?  Nakonec-to  raskachalsya!  Tak   slushaj:   11.
Marschkumpanie <i>/ Odinnadcatoj marshevoj rote (nem.)/</i>. Povtori!
     -- 11. Marschkumpanie.
     -- Kumpaniekommandant..   <i>/   Rotnomu   komandiru  (nem.)/</i>
Est'?.. Povtori!
     -- Kumpaniekommandant...
     -- Zur Besprechung morgen.. <i>/ Zavtra  utrom  na  soveshchanie
(nem.)/</i> Gotov? Povtori!
     -- Zur Besprechung morgen...
     -- Um  neun Uhr-- Unterschrift <i>/ V devyat' chasov -- podpis'
(nem.)/</i>.  Ponimaesh',  chto  takoe  Unterschrift,  obez'yana?  |to
podpis'! Povtori eto!
     -- Um  neun  Uhr-- Unterschrift. Ponimaesh'... chto... takoe
Unterschrift, obez'yana, eto -- podpis'.
     -- Durak! Podpis':  Oberst  Schroder  <i>/  Polkovnik  SHreder
(nem..)/</i>, skotina! Est'? Povtori!
     -- Oberst Schroder, skotina...
     -- Nakonec-to, dubina! Kto prinyal telefonogrammu?
     -- YA.
     -- Himmelherrgott  <i>/  A,  chtoby tebya chert podral! (nem.)/</i>!
Kto eto -- "ya"?
     -- SHvejk. CHto eshche?
     -- Slava bogu,  bol'she  nichego.  Tebya  nado  bylo  nazvat'
"Oslov". CHto u vas tam novogo?
     -- Nichego net. Vse po-staromu.
     -- Tebe  nebos'  vse  nravitsya?  Govoryat,  u  vas  segodnya
kogo-to privyazyvali?
     -- Vsego-navsego denshchika gospodina  ober-lejtenanta  on  u
nego obed slopal. Ne znaesh', kogda my edem?
     -- |to,  brat,  vopros!..  Starik  i  tot  etogo ne znaet.
Spokojnoj nochi! Bloh u vas tam mnogo?
     SHvejk polozhil trubku i  prinyalsya  budit'  starshego  pisarya
Vaneka,  kotoryj  otchayanno  soprotivlyalsya; kogda zhe SHvejk nachal
ego tryasti, pisar' zaehal emu  v  nos.  Potom  perevernulsya  na
zhivot i stal brykat'sya.
     Vse-taki  SHvejku  udalos' ego razbudit' i pisar', protiraya
glaza, povernulsya k nemu licom i ispuganno sprosil:
     -- CHto sluchilos'?
     -- Nichego osobennogo,-- otvetil SHvejk,-- ya  hotel  s  vami
posovetovat'sya. Tol'ko chto my poluchili telefonogrammu: zavtra v
devyat'  chasov  gospodin  ober-lejtenant Lukash dolzhen yavit'sya na
soveshchanie k gospodinu polkovniku. YA ne znayu, kak mne postupit'.
Dolzhen li ya pojti peredat'  emu  eto  sejchas,  nemedlenno,  ili
zavtra  utrom.  YA  dolgo kolebalsya: stoit mne vas budit' ili ne
stoit, ved' vy tak slavno hrapeli... A  potom  reshil,  kuda  ni
shlo: um horosho, dva luchshe...
     -- Radi  boga,  proshu  vas,  ne  meshajte  spat',-- zavopil
Vanek, zevaya vo ves'  rot,--  otpravlyajtes'  tuda  utrom  i  ne
budite menya!
     On povernulsya na bok i totchas zasnul.
     SHvejk  opyat' sel okolo telefona i, polozhiv golovu na stol,
zadremal. Ego razbudil telefonnyj zvonok.
     -- Allo! Odinnadcataya marshevaya rota?
     -- Da, odinnadcataya marshevaya rota. Kto tam?
     -- Trinadcataya marshevaya rota. Allo! Kotoryj chas?  YA  nikak
ne mogu sozvonit'sya s telefonnoj stanciej. CHto-to dolgo ne idut
menya smenyat'.
     -- U nas chasy stoyat.
     -- Znachit,  kak i u nas. Ne znaesh', kogda trogaemsya? Ty ne
govoril s polkovoj kancelyariej?
     -- Tam ni hrena ne znayut, kak i my.
     -- Ne grubite, baryshnya! Vy uzhe poluchili konservy?  Ot  nas
tuda hodili i nichego ne prinesli. Sklad byl zakryt.
     -- Nashi tozhe prishli s pustymi rukami.
     -- Zrya  tol'ko  paniku  podymayut.  Kak  dumaesh',  kuda  my
poedem?
     -- V Rossiyu.
     -- A ya dumayu, chto,  skoree,  v  Serbiyu.  Posmotrim,  kogda
budem  v  Budapeshte.  Esli nas povezut napravo -- tak Serbiya, a
nalevo -- Rossiya.  U  vas  uzhe  est'  veshchevye  meshki?  Govoryat,
zhalovan'e  povysyat.  A  ty igraesh' v tri listika? Igraesh'-- tak
prihodi zavtra. My nayarivaem kazhdyj vecher. Skol'ko vas sidit  u
telefona?  Odin? Tak naplyuj na vse i stupaj dryhat'. Strannye u
vas poryadki! Ty nebos' popal kak kur vo shchi. Nu, nakonec-to menya
prishli smenyat'. Dryhni na zdorov'e!
     SHvejk i v  samom  dele  sladko  usnul  u  telefona,  zabyv
povesit'  trubku,  tak  chto nikto ne mog potrevozhit' ego sna. A
telefonist v polkovoj kancelyarii vsyu noch' chertyhalsya: emu nikak
ne  udavalos'  dozvonit'sya  do  odinnadcatoj  marshevoj  roty  i
peredat'  novuyu  telefonogrammu o tom, chto zavtra do dvenadcati
chasov dnya v polkovuyu kancelyariyu dolzhen byt' predstavlen  spisok
soldat, kotorym eshche ne sdelana protivotifoznaya privivka.
     Poruchik  Lukash  vse  eshche  sidel  v  Oficerskom  sobranii s
voennym vrachom SHanclerom, kotoryj,  usevshis'  verhom  na  stul,
razmerenno  stuchal bil'yardnym kiem ob pol i proiznosil pri etom
sleduyushchie frazy:
     "Saracinskij    sultan    Salah-|ddin    pervyj    priznal
nejtral'nost' sanitarnogo personala.
     Sleduet podavat' pomoshch' ranenym vne zavisimosti ot togo, k
kakomu lageryu oni prinadlezhat.
     Kazhdaya  storona  dolzhna  pokryt'  rashody  za  lekarstvo i
lechenie drugoj storone. Sleduet  razreshit'  posylat'  vrachej  i
fel'dsherov  s general'skimi udostovereniyami dlya okazaniya pomoshchi
ranenym vragam.
     Tochno tak zhe popavshih v plen ranenyh sleduet pod ohranoyu i
poruchitel'stvom generalov otsylat'  nazad  ili  zhe  obmenivat'.
Potom oni mogut prodolzhat' sluzhbu v stroyu.
     Bol'nyh  s obeih storon ne razreshaetsya ni brat' v plen, ni
ubivat', ih sleduet otpravlyat' v bezopasnye mesta, v gospitali.
     Razreshaetsya  ostavit'  pri  nih  strazhu,  kotoraya,  kak  i
bol'nye,  dolzhna vernut'sya s general'skimi udostovereniyami. Vse
eto rasprostranyaetsya  i  na  frontovyh  svyashchennosluzhitelej,  na
vrachej,  hirurgov,  aptekarej,  fel'dsherov,  sanitarov i drugih
lic, obsluzhivayushchih bol'nyh. Vse oni ne mogut byt' vzyaty v plen,
no tem zhe samym poryadkom dolzhny byt' poslany obratno".
     Doktor SHancler uzhe slomal pri etom dva kiya i  vse  eshche  ne
zakonchil  svoej  strannoj  lekcii  ob  ohrane ranenyh na vojne,
postoyanno vputyvaya v svoyu rech' kakie-to neponyatnye general'skie
udostovereniya.
     Poruchik Lukash dopil svoj chernyj kofe i  poshel  domoj,  gde
nashel   borodatogo   velikana  Balouna,  kotoryj  v  eto  vremya
podzharival v kotelke kolbasu na ego spirtovke.
     -- YA osmelilsya,-- zaikayas', skazal Baloun,-- ya  po  zvonil
sebe, osmelyus' dolozhit'...
     Lukash  s  lyubopytstvom  posmotrel  na  nego. V etot moment
Baloun pokazalsya emu bol'shim  rebenkom,  naivnym  sozdaniem,  i
poruchik Lukash pozhalel, chto prikazal privyazat' ego za neutolimyj
appetit.
     -- ZHar',  zhar', Baloun,-- skazal on, otstegivaya sablyu,-- s
zavtrashnego dnya ya prikazhu vypisyvat'  dlya  tebe  lishnyuyu  porciyu
hleba.
     Poruchik  sel  k  stolu.  I  vdrug  emu zahotelos' napisat'
sentimental'noe pis'mo svoej tete.
     "Milaya teten'ka!
     Tol'ko chto poluchil prikaz podgotovit'sya k ot®ezdu na front
so svoej marshevoj rotoj. Mozhet, eto pis'mo budet poslednim moim
pis'mom k tebe. Povsyudu idut zhestokie boi, nashi poteri  veliki.
I  mne  trudno  zakonchit'  eto  pis'mo  slovom  "do  svidaniya";
pravil'nee napisat' "proshchaj".
      "Dokonchu zavtra utrom",-- podumal poruchik Lukash  i  poshel
spat'.
     Uvidev, chto poruchik Lukash krepko usnul, Baloun opyat' nachal
shnyryat'  i  sharit'  po  kvartire, kak tarakany noch'yu; on otkryl
chemodanchik poruchika i otkusil kusok shokoladu.  I  vdrug  Baloun
ispugalsya,--  poruchik  zashevelilsya  vo  sne,--  bystro  polozhil
nadkusannyj shokolad v chemodanchik i pritih.
     Potom potihon'ku poshel posmotret', chto napisal poruchik.
     Prochel i byl tronut, osobenno slovom "proshchaj". On  leg  na
svoj  solomennyj  matrac  u dverej i vspomnil rodnoj dom i dni,
kogda rezali svinej.
     Baloun nikak ne mog otognat' ot sebya tu nezabyvaemuyu yarkuyu
kartinu, kak  on  prokalyvaet  tlachenku,  chtoby  iz  nee  vyshel
vozduh: inache vo vremya varki ona lopnet.
     Pri  vospominanii  o  tom, kak u sosedej odnazhdy lopnula i
razvarilas' celaya kolbasa, on usnul bespokojnym snom.
     Emu prisnilos', chto on pozval k sebe neumelogo kolbasnika,
kotoryj do togo ploho nabival livernye kolbasy, chto oni tut  zhe
lopalis'.  Potom  okazalos',  chto myasnik zabyl sdelat' krovyanuyu
kolbasu, propala buzhenina i  dlya  livernyh  kolbas  ne  hvataet
luchinok.  Potom  emu  prisnilsya polevoj sud, budto ego pojmali,
kogda on kral iz pohodnoj kuhni kusok myasa. Nakonec  on  uvidel
sebya   poveshennym   na   lipe   v   allee   voennogo  lagerya  v
Bruke-na-Lejte.


     SHvejk prosnulsya vmeste s probuzhdayushchimsya solnyshkom, kotoroe
vzoshlo v blagouhanii sgushchennogo  kofe,  donosivshemsya  izo  vseh
rotnyh  kuhon'.  On  mashinal'no,  kak  budto  tol'ko chto konchil
razgovarivat'  po  telefonu,  povesil  trubku  i  sovershil   po
kancelyarii  utrennij  mocion. Pri etom on pel. Nachal on srazu s
serediny pesni o tom, kak soldat pereodevaetsya devicej i idet k
svoej vozlyublennoj na mel'nicu, a mel'nik kladet  ego  spat'  k
svoej docheri, no prezhde krichit mel'nichihe:


     Podavaj, staruha, kashu,
     Da popotchuj gost'yu nashu!


     Mel'nichiha  kormit  nahal'nogo  parnya,  a potom nachinaetsya
semejnaya tragediya.


     Utrom mel'nik vstal chut' cvet,
     Na dveryah prochel kuplet:
     "Poteryala v etu noch'
     CHest' devich'yu vasha doch'".


     SHvejk propel konec tak gromko, chto vsya  kancelyariya  ozhila:
starshij pisar' Vanek prosnulsya i sprosil:
     -- Kotoryj chas?
     -- Tol'ko chto igrali utrennyuyu zoryu.
     -- Vstanu uzh posle kofe,-- reshil Vanek: toropit'sya bylo ne
v ego  pravilah,--  i bez togo opyat' nachnut pristavat' i gonyat'
ponaprasnu, kak vchera s  etimi  konservami.--  Vanek  zevnul  i
sprosil: -- Ne naboltal li ya lishnego, kogda vernulsya domoj?
     -- Tak  koe-chto  nevpopad,--  skazal SHvejk.-- Vy vse vremya
rassuzhdali sami s soboj o kakih-to formah: mol, forma  ne  est'
forma, a to, chto ne est' forma, est' forma, i ta forma opyat' ne
est'  forma.  No  eto vas bystro utomilo, i vy srazu zahrapeli,
slovno pila v rabote.
     SHvejk zamolchal, doshel do dveri,  opyat'  povernul  k  kojke
starshego pisarya, ostanovilsya i nachal:
     -- CHto  kasaetsya  menya  lichno, gospodin starshij pisar', to
kogda ya uslyshal, chto vy govorite ob etih formah, ya  vspomnil  o
fonarshchike  Zatke.  On  sluzhil  na  gazovoj  stancii na Letne, v
obyazannosti ego vhodilo zazhigat' i tushit' fonari.  Prosveshchennyj
byl  chelovek, on hodil po raznym nochnym kabachkam na Letne: ved'
ot zazhiganiya do  gasheniya  fonarej  vremeni  hvataet.  Utrom  na
gazovoj  stancii  on  vel  toch'-v-toch' takie zhe razgovory, kak,
naprimer, vy vchera, tol'ko  govoril  on  tak:  "|ti  kosti  dlya
igraniya,  potomu  chto  na  nih  vizhu  rebra  i  grani ya". YA eto
sobstvennymi ushami slyshal, kogda  odin  p'yanyj  policejskij  po
oshibke  privel  menya  za  nesoblyudenie  chistoty na ulice vmesto
policejskogo komissariata na gazovuyu stanciyu.
     V konce koncov,-- dobavil SHvejk tiho,-- Zatka etot  konchil
ochen'  ploho.  Vstupil  on  v kongregaciyu svyatoj Marii, hodil s
nebesnymi kozami na propovedi patera Emel'ki k svyatomu  Ignatiyu
na   Karlovu  ploshchad'  i,  kogda  k  svyatomu  Ignatiyu  priehali
missionery, zabyl pogasit' vse gazovye fonari v  svoem  rajone,
tak chto tam bespreryvno tri dnya i tri nochi gorel gaz na ulicah.
     Beda,--  prodolzhal  SHvejk,--  kogda chelovek vdrug primetsya
filosofstvovat', -- eto vsegda pahnet beloj goryachkoj. Neskol'ko
let tomu nazad k nam iz Sem'desyat pyatogo polka pereveli  majora
Blyugera.  Tot, byvalo, raz v mesyac soberet nas, vystroit v kare
i nachnet vmeste s nami filosofstvovat': "CHto  takoe  oficerskoe
zvanie?"  On  nichego,  krome  slivyanki, ne pil. "Kazhdyj oficer,
soldaty,-- raz®yasnyal on nam na kazarmennom dvore,-- sam po sebe
yavlyaetsya sovershennejshim sushchestvom, kotoroe nadeleno umom v  sto
raz bol'shim, chem vy vse vmeste vzyatye. Vy ne mozhete predstavit'
sebe  nichego  bolee  sovershennogo, chem oficer, dazhe esli budete
razmyshlyat' nad etim vsyu  zhizn'.  Kazhdyj  oficer  est'  sushchestvo
neobhodimoe,  v  to  vremya  kak vy, ryadovye, sluchajnyj element,
vashe sushchestvovanie dopustimo, no ne obyazatel'no. Esli  by  delo
doshlo  do  vojny  i  vy  pali  by  za  gosudarya  imperatora  --
prekrasno. Ot etogo nemnogoe by izmenilos', no esli  by  pervym
pal  vash  oficer, togda by vy pochuvstvovali, v kakoj stepeni vy
ot nego zavisite i skol'  velika  vasha  poterya.  Oficer  dolzhen
sushchestvovat', i vy svoim sushchestvovaniem obyazany tol'ko gospodam
oficeram;  vy  ot nih proishodite, vy bez nih ne obojdetes', vy
bez nachal'stva i  pernut' ne mozhete. Oficer  dlya  vas, soldaty,
zakon  nravstvennosti -- vse ravno, ponimaete vy eto ili net,--
a tak kak kazhdyj zakon dolzhen  imet'  svoego  zakonodatelya,  to
takim  dlya  vas,  soldaty,  yavlyaetsya tol'ko oficer, kotoromu vy
sebya chuvstvuete -- i dolzhny chuvstvovat' -- obyazannymi vo  vsem,
i kazhdoe bez isklyucheniya ego prikazanie dolzhno vami ispolnyat'sya,
nezavisimo ot togo, nravitsya eto vam ili net".
     A odnazhdy, posle togo kak major Blyuger zakonchil svoyu rech',
on stal obhodit' kare i sprashivat' odnogo za drugim:
     "CHto ty chuvstvuesh', kogda hvatish' lishnego?"
     Nu,  emu  otvechali  kak-to  neskladno:  deskat',  ili  eshche
nikogda do etogo ne  dohodilo,  ili  vsyakij  raz,  kak  hvatish'
lishnego,  nachinaet toshnit', a odin dazhe srazu pochuvstvoval, chto
ostanetsya bez otpuska. Major Blyuger  tut  zhe  prikazal  otvesti
vseh  v storonu, chtoby oni posle obeda na dvore pouprazhnyalis' v
vol'noj gimnastike v nakazanie za to, chto ne umeyut vyrazit' to,
chto oni chuvstvuyut. Ozhidaya svoej ocheredi, ya vspomnil, o  chem  on
rasprostranyalsya  v poslednij raz, i kogda major podoshel ko mne,
ya sovershenno spokojno emu otvetil:
      "Osmelyus' dolozhit', gospodin major, kogda ya hvachu lishnee,
to vsegda  chuvstvuyu  vnutri  kakoe-to  bespokojstvo,  strah   i
ugryzeniya  sovesti.  A kogda ya vovremya vozvrashchayus' iz otpuska v
kazarmy, mnoyu ovladevaet blazhennyj  pokoj  i  lezet  vnutrennee
udovletvorenie".
     Vse krugom rashohotalis', a major Blyuger zaoral:
     "Po  tebe, balda, klopy tol'ko lezut, kogda ty dryhnesh' na
kojke! On eshche ostrit, sukin syn!"-- i vkatil mne takie  shpangli
-- moe pochtenie!
     -- Na   voennoj  sluzhbe  inache  nel'zya,--  skazal  starshij
pisar', lenivo potyagivayas' na svoej kojke,-- eto uzh tak isstari
vedetsya: kak ni otvet', kak ni sdelaj -- vsegda nad toboj  tuchi
i v tebya mechut grom i molnii. Bez etogo net discipliny!
     -- Pravil'no skazano,-- zayavil SHvejk.-- Nikogda ne zabudu,
kak posadili   rekruta   Peha.  Rotnym  komandirom  byl  u  nas
lejtenant Moc. Vot sobral on rekrutov i sprashivaet: kto otkuda?
"Pervo-napervo, zheltorotye,-- obratilsya on k nim,--  vy  dolzhny
nauchit'sya otvechat' korotko i yasno, tochno knutom shchelknut'. Itak,
nachnem. Otkuda vy, Peh?" Peh byl intelligentnyj malyj i otvetil
tak:  "Nizhnij  Bousov,  Unter  Bautzen,  dvesti shest'desyat sem'
domov, tysyacha  devyat'sot  tridcat'  shest'  cheshskih  obyvatelej,
okrug  Ichin,  volost'  Sobotka, byvshaya votchina Kost, prihodskaya
cerkov' svyatoj Ekateriny, postroennaya v chetyrnadcatom  stoletii
i  restavrirovannaya  grafom  Vaclavom  Vratislavom  Netolickim,
shkola,  pochta,  telegraf,  stanciya  cheshskoj   tovarnoj   linii,
saharnyj   zavod,  mel'nica,  lesopilka,  hutor  Val'ha,  shest'
yarmarok v godu..."
     Lejtenant Moc kinulsya na nego i stal bit'  ego  po  morde,
prigovarivaya:  "Vot  tebe  pervaya  yarmarka,  vot  tebe  drugaya,
tret'ya, chetvertaya, pyataya, shestaya..." A Peh, hot' i byl  rekrut,
potreboval,  chtoby  ego  dopustili  na  batal'onnyj  raport.  V
kancelyarii byla togda razveselaya shatiya. Nu, i napisali oni tam,
chto on napravlyaetsya na batal'onnyj raport