.
Potom  v  gazetah  napechatali:  "V  takom-to  sadu,  vo   vremya
zagorodnogo  gulyan'ya,  ustroennogo  takim-to  blagotvoritel'nym
kruzhkom takih-to urozhencev takogo-to goroda..." A  potomu,  kak
mne pomogli, i ya vsegda svoemu tovarishchu pomogu, koli uzh delo do
etogo  dohodit.  Ne  otojdu  ot  tebya  ni  na  shag,  chto  by ni
sluchilos'. Ploho, brat, ty mad'yarov znaesh'. Ne ozhidal, brat, ya,
chto ty ot menya zahochesh' otdelat'sya; svidelis' my s toboj  posle
stol'kih let, da eshche pri takih obstoyatel'stvah...
     -- Ladno  uzh,  pojdem  vmeste,--  reshil  SHvejk.--  No nado
dejstvovat' s oglyadkoj, chtoby ne nazhit' bedy.
     -- Ne bespokojsya, tovarishch,-- tiho  skazal  Vodichka,  kogda
podhodili  k  lestnice.--  YA  ego  ka-ak hryasnu...-- i eshche tishe
pribavil:-- Vot uvidish', s etoj mad'yarskoj rozhej ne budet mnogo
raboty.
     I esli by v pod®ezde byl kto-nibud' ponimayushchij  po-cheshski,
tot  eshche  na  lestnice uslyshal by dovol'no gromko proiznesennyj
Vodichkoj deviz: "Ploho, brat, ty mad'yarov  znaesh'!"  --  deviz,
kotoryj  zarodilsya  v  tihom  kabachke  nad rekoj Litavoj, sredi
sadov proslavlennoj Kiral'-Hidy,  okruzhennoj  holmami.  Soldaty
vsegda   budut   proklinat'   Kiral'-Hidu,  vspominaya  vse  eti
uprazhneniya pered mirovoj vojnoj i vo vremya nee, na  kotoryh  ih
teoreticheski podgotavlivali k prakticheskim izbieniyam i rezne.
     SHvejk  s  Vodichkoj  stoyali  u  dverej  kvartiry  gospodina
Kakonya. Ran'she chem nazhat' knopku zvonka, SHvejk zametil:
     -- Ty  kogda-nibud'   slyshal   poslovicu,   Vodichka,   chto
ostorozhnost' -- mat' mudrosti?
     -- |to menya ne kasaetsya,-- otvetil Vodichka.-- Ne davaj emu
rot razinut'...
     -- Da  i  mne  tozhe  ne  s  kem osobenno razgovarivat'-to,
Vodichka.
     SHvejk pozvonil, i Vodichka gromko skazal:
     -- Ajn, cvaj -- i poletit s lestnicy.
     Otkrylas' dver', i poyavivshayasya v dveryah prisluga  sprosila
po-vengerski:
     -- CHto vam ugodno?
     -- Hem  tudom  <i>/Ne  ponimayu  (vengersk.)/</i>,--  prezritel'no
otvetil Vodichka. -- Nauchis', devka, govorit' po-cheshski.
     -- Verstehen  Sie  deutsch?  <i>/Vy   ponimaete   po-nemecki?
(nem.)/</i>-- sprosil SHvejk.
     -- A pischen <i>/Nemnozhko (nem.)/</i>.
     -- Also,  sagen  Sie dep Frau, ich will die Frau spr-chen,
sagen Sie, dass ein Brief ist von einern Herr, draussen in Kong
<i>/Skazhite baryne, chto ya hochu s nej govorit'.  Skazhite,  chto  dlya
nee  v  koridore  est'  pis'mo  ot  odnogo  gospodina  (nem.  s
oshibkami)/</i>.
     -- YA tebe udivlyayus',--  skazal  Vodichka,  vhodya  vsled  za
SHvejkom  v  perednyuyu.--  Kak  eto  ty  mozhesh' so vsyakim der'mom
razgovarivat'?
     Zakryv za soboj dver', oni ostanovilis' v perednej.  SHvejk
zametil:
     -- Horoshaya  obstanovka.  U veshalki dazhe dva zontika, a von
tot obraz Iisusa Hrista tozhe neploh.
     Iz komnaty, otkuda donosilsya zvon lozhek i  tarelok,  opyat'
vyshla prisluga i skazala SHvejku:
     -- Frau  ist  gesagt,  dass Sie hat ka Zeit, wenn was ist,
dass mir geben und sagen  <i>/  Barynya  skazala,  chto  u  nee  net
vremeni; esli chto-nibud' nuzhno, peredajte mne (nem.)/</i>.
     -- Also,--  torzhestvenno  skazal  SHvejk,--  der  Frau  ein
Brief, aber halten Kuschen <i>/Pis'mo dlya baryni, no derzhite  yazyk
za  zubami (nem.)/</i>.-- On vynul pis'mo poruchika Lukasha.-- Ich,--
skazal on, ukazyvaya na sebya pal'cem,-- Antwort warten  hier  in
die Vorzimmer <i>/YA podozhdu otveta zdes', v perednej (nem.)/</i>.
     -- CHto zhe ty ne syadesh'? -- skazal Vodichka, uzhe sidevshij na
stule  u  steny.--  Von  stul.  Stoit, tochno nishchij. Ne unizhajsya
pered etim mad'yarom. Budet eshche s nim kanitel', vot uvidish',  no
ya, brat, ego ka-ak hryasnu...
     -- Poslushaj-ka,--  sprosil on posle nebol'shoj pauzy,-- gde
eto ty po-nemecki nauchilsya?
     -- Samouchka,-- otvetil SHvejk.
     Opyat' nastupila tishina. Vnezapno iz komnaty, kuda prisluga
otnesla pis'mo, poslyshalsya uzhasnyj krik i shum. CHto-to tyazheloe s
siloj poletelo na pol, potom mozhno  bylo  yasno  razlichit'  zvon
razbivaemyh  tarelok  i  stakanov, skvoz' kotoryj slyshalsya rev:
"Baszom az anyat, baszom az istenet, baszom a  Kristus  Mariat,
baszom  az  atyadot,  baszom a vilagot!" <i>/ Vengerskaya ploshchadnaya
rugan'./</i>
     Dveri raspahnulis', i v perednyuyu vletel gospodin vo  cvete
let s podvyazannoj salfetkoj, razmahivaya pis'mom.
     Staryj  saper sidel blizhe, i vzbeshennyj gospodin nakinulsya
sperva na nego:
     -- Was soll das heissen,  wo  ist  der  verfluchter  Keri,
welcher  dieses  Brief  gebracht hat? <i>/ CHto eto dolzhno znachit'?
Gde etot proklyatyj negodyaj, kotoryj prines pis'mo? (nem.)/</i>
     -- Polegche,-- ostanovil ego Vodichka, podymayas' so stula.--
Osobenno-to ne razoryajsya, a to vyletish'. Esli hochesh' znat', kto
prines  pis'mo,  tak  sprosi  u  tovarishcha.  Da  govori  s   nim
poakkuratnee, a to ochutish'sya za dver'yu v dva scheta.
     Teper'  prishla  ochered'  SHvejka  ubedit'sya  v  krasnorechii
vzbeshennogo gospodina s salfetkoj na  shee,  kotoryj,  putaya  ot
yarosti slova, nachal krichat', chto oni tol'ko chto seli obedat'.
     -- My  slyshali,  chto  vy  obedaete,--  na lomanom nemeckom
yazyke soglasilsya s nim SHvejk i pribavil po-cheshski: --  My  tozhe
bylo podumali, chto naprasno otryvaem vas ot obeda.
     -- Ne unizhajsya,-- skazal Vodichka.
     Raz®yarennyj     gospodin,     kotoryj     tak    ozhivlenno
zhestikuliroval, chto ego salfetka  derzhalas'  uzhe  tol'ko  odnim
koncom, prodolzhal: on snachala podumal, chto v pis'me rech' idet o
predostavlenii   voinskim   chastyam   pomeshcheniya   v  etom  dome,
prinadlezhashchem ego supruge.
     -- Zdes' by pomestilos' poryadochno vojsk,-- skazal SHvejk.--
No v pis'me ob etom ne govorilos', kak vy, veroyatno, uzhe uspeli
ubedit'sya.
     Gospodin shvatilsya za golovu i razrazilsya potokom uprekov.
On skazal, chto tozhe byl lejtenantom  zapasa  i  chto  on  ohotno
sluzhil  by  i  teper',  no  u  nego  bol'nye pochki. V ego vremya
oficerstvo ne bylo do takoj stepeni raspushchenno, chtoby  narushat'
pokoj chuzhoj sem'i. On poshlet eto pis'mo v shtab polka, v voennoe
ministerstvo, on opublikuet ego v gazetah...
     -- Sudar',--  s  dostoinstvom  skazal  SHvejk,-- eto pis'mo
napisal ya. Ich geschrieben, kein Oberleutnant  <i>/YA  napisal,  ne
ober-lejtenant  (nem.)/</i>. Podpis' poddelana. Unterschrift, Name,
falsch <i>/Podpis', familiya fal'shivye (nem.)/</i>.  Mne  vasha  supruga
ochen' nravitsya. Ich liebe lhre Frau <i>/YA lyublyu vashu zhenu (nem.)/</i>.
YA vlyublen v vashu zhenu po ushi, kak govoril Vrhlickij-- Kapitales
Frau <i>/ Kapital'naya zhenshchina (nem.)/</i>.
     Raz®yarennyj  gospodin  hotel  brosit'sya  na  stoyavshego  so
spokojnym i dovol'nym vidom SHvejka, no  staryj  saper  Vodichka,
sledivshij  za  kazhdym  dvizheniem  Kakonya,  podstavil emu nozhku,
vyrval u nego iz ruk pis'mo, kotorym tot vse vremya  razmahival,
sunul v svoj karman, i ne uspel gospodin Kakon' opomnit'sya, kak
Vodichka  ego  sgreb,  otnes k dveri, otkryl ee odnoj rukoj, i v
sleduyushchij moment uzhe bylo slyshno, kak... chto-to zagremelo  vniz
po lestnice.
     Sluchilos'  vse  eto  bystro,  kak  v  skazke,  kogda  chert
prihodit za chelovekom.
     Ot raz®yarennogo gospodina ostalas' lish' salfetka. SHvejk ee
podnyal i vezhlivo postuchalsya v dver' komnaty, otkuda pyat'  minut
tomu  nazad  vyshel  gospodin  Kakon'  i otkuda teper' donosilsya
zhenskij plach.
     -- Prines vam salfetochku,-- delikatno skazal  SHvejk  dame,
rydavshej na sofe.-- Kak by na nee ne nastupili... Moe pochtenie!
     SHCHelknuv  kablukami  i  vzyav  pod  kozyrek,  on  vyshel.  Na
lestnice ne bylo vidno skol'ko-nibud' zametnyh  sledov  bor'by.
Po-vidimomu,  vse  soshlo, kak i predpolagal Vodichka, sovershenno
gladko.  Tol'ko  dal'she,  u  vorot,  SHvejk  nashel   razorvannyj
krahmal'nyj  vorotnichok.  Ochevidno,  kogda  gospodin  Kakon'  v
otchayanii ucepilsya za vorota, chtoby ego ne  vytashchili  na  ulicu,
zdes' razygralsya poslednij akt etoj tragedii.
     Zato  na ulice bylo ozhivlenno. Gospodina Kakonya ottashchili v
vorota naprotiv i otlivali vodoj. A posredi  ulicy  bilsya,  kak
lev, staryj saper Vodichka s neskol'kimi gonvedami i gonvedskimi
gusarami,   zastupivshimisya  za  svoego  zemlyaka.  On  masterski
otmahivalsya shtykom na remne, kak cepom. Vodichka  byl  ne  odin.
Plechom   k  plechu  s  nim  dralis'  neskol'ko  soldat-chehov  iz
razlichnyh polkov,-- soldaty kak raz prohodili mimo.
     SHvejk, kak on pozzhe utverzhdal, sam ne znal, kak ochutilsya v
samoj gushche i kak v rukah  u  nego  poyavilas'  trost'  kakogo-to
otoropevshego zevaki (tesaka u SHvejka ne bylo).
     Prodolzhalos'  eto  dovol'no  dolgo,  no  vsemu prekrasnomu
prihodit konec. Pribyl patrul' policejskih i zabral vseh.
     Ryadom  s  Vodichkoj  shagal  SHvejk,  nesya   palku,   kotoruyu
nachal'nik   patrulya   priznal  corpus  delicti  <i>/  Veshchestvennoe
dokazatel'stvo prestupleniya (lat.)/</i>.
     SHvejk shel s dovol'nym vidom, derzha palku,  kak  ruzh'e,  na
pleche.
     Staryj  saper  Vodichka  vsyu  dorogu  upryamo molchal. Tol'ko
vhodya na gauptvahtu, on zadumchivo skazal SHvejku:
     -- Govoril ya, chto ty mad'yarov ploho znaesh'!





        Glava IV. NOVYE MUKI


     Polkovnik SHreder ne bez udovol'stviya  razglyadyval  blednoe
lico  i  bol'shie  krugi  pod glazami poruchika Lukasha, kotoryj v
smushchenii ne glyadel na polkovnika  i  ukradkoj,  kak  by  izuchaya
chto-to,   rassmatrival  plan  raspolozheniya  voinskih  chastej  v
lagere.  Plan  etot  byl  edinstvennym  ukrasheniem  v  kabinete
polkovnika. Na stole pered polkovnikom lezhalo neskol'ko gazet s
otcherknutymi  sinim  karandashom  stat'yami,  kotorye  on eshche raz
probezhal  glazami.  Pristal'no  glyadya   na   poruchika   Lukasha,
polkovnik proiznes:
     -- Itak,  vam uzhe izvestno, chto vash denshchik SHvejk arestovan
i delo ego, veroyatno, budet peredano divizionnomu sudu?
     -- Tak tochno, gospodin polkovnik.
     -- No  i  etim,  razumeetsya,  --  mnogoznachitel'no  skazal
polkovnik,   s   udovol'stviem  razglyadyvaya  poblednevshee  lico
poruchika Lukasha,-- vopros ne ischerpan.  Zdeshnyaya  obshchestvennost'
vzbudorazhena  incidentom  s  vashim  denshchikom SHvejkom, i vsya eta
istoriya svyazyvaetsya s vashim imenem, gospodin poruchik. Iz  shtaba
divizii  k  nam  postupil  material  po etomu delu. Vot gazety,
kotorye pishut ob etom incidente. Prochtite mne vsluh.
     Polkovnik peredal Lukashu gazety s otcherknutymi stat'yami, i
poruchik prinyalsya monotonno chitat', kak  budto  chital  frazu  iz
detskoj  knigi  dlya  chteniya: "Med znachitel'no bolee pitatelen i
legche perevarivaetsya, chem sahar".
     -- "V chem garantiya nashej budushchnosti?"
     -- |to "Pester-Llojd"? -- sprosil polkovnik.
     -- Tak tochno, gospodin polkovnik,-- otvetil poruchik  Lukash
i prodolzhal chitat': -- "Vedenie vojny trebuet sovmestnyh usilij
vseh  sloev naseleniya Avstro-Vengerskoj monarhii. Esli my hotim
obespechit' bezopasnost' nashego gosudarstva, to vse nacii dolzhny
podderzhivat' drug druga.  Garantiya  nashej  budushchnosti  lezhit  v
dobrovol'nom  uvazhenii  odnim narodom drugogo naroda. Gromadnye
zhertvy nashih doblestnyh voinov na frontah,  gde  oni  neustanno
prodvigayutsya  vpered,  ne  byli by vozmozhny, esli by tyl -- eta
hozyajstvennaya i politicheskaya arteriya nashih proslavlennyh  armij
-- ne byl splochennym, esli by v tylu nashih armij podnyali golovu
elementy, razbivayushchie edinstvo gosudarstva, svoej zlonamerennoj
agitaciej   podryvayushchie  avtoritet  gosudarstvennogo  celogo  i
vnosyashchie smutu v solidarnost' narodov  nashej  monarhii.  V  eti
istoricheskie  minuty  my  ne  mozhem  molcha  smotret' na gorstku
lyudej, iz soobrazhenij mestnogo nacionalizma pytayushchihsya pomeshat'
druzhnoj  rabote  i  bor'be  vseh  narodov  nashej   imperii   za
spravedlivoe vozmezdie tem negodyayam, kotorye bez vsyakogo povoda
napali  na  nashu  rodinu,  chtoby  otnyat'  u  nee vse kul'turnye
cennosti i dostizheniya civilizacii. My  ne  mozhem  molcha  projti
mimo  gnusnyh deyanij lic s nezdorovoj psihologiej, edinstvennaya
cel'  kotoryh  razbit'  edinodushie  nashih   narodov.   My   uzhe
neodnokratno   obrashchali   vnimanie   nashih   chitatelej   na  to
obstoyatel'stvo, chto voennye vlasti  vynuzhdeny  prinimat'  samye
strogie  mery  protiv  otdel'nyh  lichnostej  v  cheshskih polkah,
kotorye, prenebregaya slavnymi polkovymi tradiciyami, seyut svoimi
nelepymi beschinstvami v  nashih  mad'yarskih  gorodah  ozloblenie
protiv  vsego  cheshskogo naroda, kotoryj, kak celoe, ni v chem ne
povinen i kotoryj vsegda tverdo stoyal na strazhe interesov nashej
imperii, svidetel'stvom  chego  yavlyaetsya  celyj  ryad  vydayushchihsya
polkovodcev,  vyshedshih  iz  sredy  chehov.  Dostatochno vspomnit'
slavnogo   fel'dmarshala   Radeckogo   i    drugih    zashchitnikov
Avstro-Vengerskoj  derzhavy! |tim svetlym lichnostyam protivostoit
kuchka negodyaev, vyshedshih iz podonkov cheshskogo  naroda,  kotorye
vospol'zovalis'   mirovoj   vojnoj  dlya  togo,  chtoby  vstupit'
dobrovol'cami v armiyu,-- s cel'yu vyzvat' razdor  sredi  narodov
monarhii,  udovletvoryaya  pri etom svoi nizkie instinkty. My uzhe
obrashchali vnimanie chitatelej  na  deboshirstvo  N-skogo  polka  v
Debrecene,   beschinstva  kotorogo  byli  obsuzhdeny  i  osuzhdeny
budapeshtskim parlamentom, polka, znamya kotorogo pozdnee bylo na
fronte... (Vypushcheno  cenzuroj.)  Na  ch'ej  sovesti  lezhit  etot
pozor?..  (Vypushcheno  cenzuroj.)  Kto  vtyanul  cheshskih soldat?..
(Vypushcheno cenzuroj.) Do chego dohodit derzost' prishlogo elementa
na nashej rodnoj vengerskoj zemle, luchshe  vsego  svidetel'stvuet
incident,  imevshij  mesto  v  gorode  Kiral'-Hide na vengerskom
"ostrovke"  na  Litave.  K  kakoj  nacional'nosti  prinadlezhali
soldaty  iz  blizlezhashchego  voennogo  lagerya  v Moste-na-Litave,
kotorye napali na tamoshnego torgovca, gospodina Dyulu Kakonya,  i
izbili  ego?  Dolg  vlastej  rassledovat'  eto  prestuplenie  i
vyyasnit'  v  komandovanii  divizii,  kotoroe,  nesomnenno,  uzhe
zanimaetsya  etim  delom,  kakuyu  rol' v etoj neslyhannoj travle
poddannyh vengerskogo korolevstva  igraet  poruchik  Lukash,  imya
kotorogo  v  gorode svyazyvaetsya s sobytiyami poslednih dnej, kak
soobshchil nam nash mestnyj korrespondent,  uzhe  sobravshij  bogatyj
material   po  etomu  delu,  v  nyneshnij  otvetstvennyj  moment
yavlyayushchemusya   prosto   vopiyushchim.    CHitateli    "Pester-Llojd",
nesomnenno,  budut s interesom sledit' za hodom sledstviya, i my
ne  preminem   poznakomit'   ih   blizhe   s   etimi   sobytiyami
isklyuchitel'noj  vazhnosti.  Vmeste  s  tem  my  zhdem oficial'nyh
soobshchenij o  kiral'-hidskom  prestuplenii,  sovershennom  protiv
vengerskogo  naseleniya.  My  ne  somnevaemsya,  chto budapeshtskij
parlament sam zajmetsya etim delom,  chtoby  nakonec  vsem  stalo
yasno,  chto cheshskie soldaty, sleduyushchie na front cherez vengerskoe
korolevstvo,  ne  smeyut  rassmatrivat'  zemlyu  korony   svyatogo
Stefana  kak zemlyu, vzyatuyu imi v arendu. Esli zhe nekotorye lica
etoj   nacional'nosti,   tak   yarko   prodemonstrirovavshie    v
Kiral'-Hide   "solidarnost'"   vseh  narodov  Avstro-Vengerskoj
monarhii, eshche i teper' ne uchityvayut situacii, my  rekomendovali
by im ugomonit'sya, ibo v usloviyah voennogo vremeni pulya, petlya,
sud  i  shtyk  zastavyat  ih  povinovat'sya vysshim interesam nashej
obshchej rodiny".
     -- CH'ya podpis' pod stat'ej, gospodin poruchik?
     -- Redaktora, deputata Bely Barabasha, gospodin polkovnik.
     -- Staraya bestiya!  No  prezhde  chem  eta  stat'ya  popala  v
"Pester-Llojd",  ona  byla  napechatana v "Peshti-Hirlap". Teper'
prochitajte   mne   oficial'nyj   perevod   vengerskoj   stat'i,
pomeshchennoj v shopron'skoj gazete "SHoproni-Naplo".
     Poruchik  Lukash stal chitat' stat'yu, kotoruyu avtor s bol'shim
userdiem razukrasil  frazami  vrode:  "velenie  gosudarstvennoj
mudrosti",     "gosudarstvennyj     poryadok",     "chelovecheskaya
izvrashchennost'", "vtoptannoe v gryaz' chelovecheskoe dostoinstvo  i
chuvstvo",     "pirshestvo    kannibalov",    "izbienie    luchshih
predstavitelej  obshchestva",   "svora   mamelyukov",   "zakulisnye
mahinacii".  Dalee  vse  bylo  izobrazheno  v  takom duhe, tochno
mad'yary  na  rodnoj  zemle  presleduyutsya  bol'she  vseh   drugih
nacional'nostej.  Slovno  delo  obstoyalo  tak:  prishli  cheshskie
soldaty,  povalili  redaktora,  bili  ego  svoimi   soldatskimi
bashmakami v zhivot, on, neschastnyj, krichal ot boli, a kto-to vse
zastenografiroval.
     "O  celom  ryade ser'eznejshih faktov,-- hnykala shopron'skaya
gazeta  "SHoproni-Naplo",--  u  nas  blagorazumno  umalchivayut  i
nichego  ne  pishut.  Vsyakij  znaet,  chto  takoe cheshskij soldat v
Vengrii i kakov on na fronte. Vsem nam izvestno, chto  vytvoryayut
chehi,  kakovy  nastroeniya  sredi  chehov i ch'ya ruka vidna zdes'.
Pravda,   bditel'nost'   vlastej   otvlechena   drugimi   delami
pervostepennoj  vazhnosti,  i,  odnako zhe, ona dolzhna nadlezhashchim
obrazom sochetat'sya s obshchim nadzorom, chtoby ne  povtorilos'  to,
chemu  my  na  dnyah byli svidetelyami v Kiral'-Hide. Vo vcherashnej
nashej stat'e pyatnadcat' mest bylo vycherknuto cenzuroj.  Nam  ne
ostaetsya  nichego  drugogo, kak tol'ko zayavit', chto i segodnya po
tehnicheskim  soobrazheniyam  my  ne  imeem   vozmozhnosti   shiroko
osvetit'  sobytiya  v  Kiral'-Hide. Poslannyj nami korrespondent
ubedilsya na meste, chto vlasti energichno vzyalis' za eto  delo  i
bystrym tempom vedut rassledovanie. Udivlyaet nas tol'ko odno, a
imenno:  nekotorye  uchastniki  etogo istyazaniya nahodyatsya do sih
por na svobode. |to kasaetsya osobenno togo gospodina,  kotoryj,
po  sluham, beznakazanno obretaetsya v lagere i do sih por nosit
petlicy svoego "popugajskogo polka". Familiya ego  byla  nazvana
tret'ego   dnya   v   "Pester-Llojd"   i  v  "Peshti-Naplo".  |to
preslovutyj cheshskij  shovinist  Lukash,  o  beschinstvah  kotorogo
budet vnesena interpellyaciya deputatom ot Kiral'-Hidskogo okruga
Gezoj SHavan'".
     -- V  takom  zhe  lyubeznom tone, gospodin poruchik,-- skazal
polkovnik SHreder,-- pishut o  vas  "Ezhenedel'nik",  vyhodyashchij  v
Kiral'-Hide,  i  pressburgskie gazety. No, ya dumayu, eto vas uzhe
ne interesuet, tak kak tut vse na  odin  lad.  Politicheski  eto
legko  ob®yasnimo, potomu chto my, avstrijcy,-- bud' to nemcy ili
chehi,-- vse zhe eshche zdorovo protiv vengrov... Vy menya ponimaete,
gospodin poruchik. V etom vidna opredelennaya  tendenciya.  Skoree
vas   mozhet  zainteresovat'  stat'ya  v  "Komarnenskoj  vechernej
gazete", v kotoroj utverzhdaetsya, chto vy  pytalis'  iznasilovat'
gospozhu Kakon' pryamo v stolovoj vo vremya obeda v prisutstvii ee
supruga,  kotorogo  vy,  ugrozhaya  sablej,  prinuzhdali  zatknut'
polotencem rot svoej zhene, chtoby  ona  ne  krichala.  |to  samoe
poslednee   izvestie   o  vas,  gospodin  poruchik.--  Polkovnik
usmehnulsya i prodolzhal: -- Vlasti ne  ispolnili  svoego  dolga.
Predvaritel'naya cenzura zdeshnih gazet tozhe v rukah vengrov. Oni
delayut   s   nami  chto  hotyat.  Nash  oficer  bezzashchiten  protiv
oskorblenij vengerskogo  shtatskogo  hama-zhurnalista.  I  tol'ko
posle  nashego  rezkogo demarsha, a mozhet byt', telegrammy nashego
divizionnogo  suda,  gosudarstvennaya  prokuratura  v  Budapeshte
predprinyala  shagi k tomu, chtoby proizvesti aresty otdel'nyh lic
vo vseh upomyanutyh redakciyah. Bol'she vseh  poplatilsya  redaktor
"Komarnenskoj  vechernej  gazety",  on  do  samoj  smerti  budet
pomnit' svoyu "Vecherku". Divizionnyj sud poruchil mne, kak vashemu
nachal'niku, doprosit' vas i odnovremenno posylaet mne materialy
sledstviya. Vse soshlo by gladko, esli by ne etot vash zlopoluchnyj
SHvejk. S nim  nahoditsya  kakoj-to  saper  Vodichka;  kogda  togo
priveli  na  gauptvahtu  posle  draki,  pri  nem  nashli pis'mo,
poslannoe vami gospozhe Kakon'. Tak etot vash SHvejk utverzhdal  na
doprose,  chto  pis'mo ne vashe, chto eto pisal on sam,-- kogda zhe
emu bylo prikazano perepisat' pis'mo, chtoby  sravnit'  pocherki,
on  vashe  pis'mo  sozhral.  Togda  iz  polkovoj  kancelyarii byli
pereslany v  divizionnyj  sud  vashi  raporty  dlya  sravneniya  s
pocherkom SHvejka,-- i vot vam rezul'taty.
     Polkovnik  perelistal  bumagi  i ukazal poruchiku Lukashu na
sleduyushchee mesto:
     "Obvinyaemyj SHvejk otkazalsya  napisat'  prodiktovannye  emu
frazy, utverzhdaya, chto za noch' razuchilsya pisat'".
     -- YA, gospodin poruchik, voobshche ne pridayu nikakogo znacheniya
tomu,  chto govoril v divizionnom sude vash SHvejk ili etot saper.
I SHvejk i saper utverzhdayut, chto vse  proizoshlo  iz-za  kakoj-to
pustyashnoj  shutki,  kotoraya  byla  ne  ponyata,  chto na nih samih
napali  shtatskie,  a  oni  otbivalis',  chtoby  zashchitit'   chest'
mundira.  Na  sledstvii vyyasnilos', chto vash SHvejk voobshche frukt.
Tak, naprimer, na vopros, pochemu on ne soznaetsya, on,  soglasno
protokolu,  otvetil: "YA nahozhus' sejchas v takom zhe polozhenii, v
kakom ochutilsya odnazhdy iz-za ikon devy  Marii  sluga  hudozhnika
Panushki.  Tomu  tozhe,  kogda  delo  kosnulos'  ikon, kotorye on
sobiralsya prisvoit', nichego  drugogo  ne  ostavalos'  otvetit',
krome kak: "CHto zhe, mne krov'yu blevat', chto li?" Razumeetsya, ya,
kak  komandir  polka, pozabotilsya o tom, chtoby vo vse gazety ot
imeni  divizionnogo  suda  bylo  poslano  oproverzhenie   podlyh
statej,  napechatannyh  v  zdeshnih  gazetah.  Segodnya  eto budet
razoslano, i polagayu, chto ya s svoej storony sdelal  vse,  chtoby
zagladit'  shumihu,  podnyatuyu  etimi shtatskimi merzavcami, etimi
podlymi   mad'yarskimi   gazetchikami.   Kazhetsya,    ya    nedurno
otredaktiroval:
     "Nastoyashchim  divizionnyj  sud N-skoj divizii i shtab N-skogo
polka zayavlyayut, chto stat'ya, napechatannaya  v  zdeshnej  gazete  o
yakoby  sovershennyh  soldatami  N-skogo  polka beschinstvah, ni v
kakoj stepeni ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti i ot pervoj  do
poslednej   stroki   vymyshlena.   Sledstvie,   nachatoe   protiv
vyshenazvannyh gazet, povedet k strogomu nakazaniyu vinovnyh".
     -- Divizionnyj sud v svoem  otnoshenii,  poslannom  v  shtab
nashego   polka,--   prodolzhal   polkovnik,--  prihodit  k  tomu
zaklyucheniyu,  chto  delo,  sobstvenno,  idet  o   sistematicheskoj
travle,  napravlennoj  protiv  voinskih  chastej, pribyvayushchih iz
Cislejtanii v Translejtaniyu. Pritom sravnite, kakoe  kolichestvo
vojsk otpravleno na front s nashej storony i kakoe s ih storony.
Skazhu  vam  otkrovenno:  mne  cheshskij soldat bolee po dushe, chem
etot  vengerskij  sbrod.  Stoit  tol'ko  vspomnit',   kak   pod
Belgradom   vengry   strelyali   po   nashemu  vtoromu  marshevomu
batal'onu, kotoryj, ne znaya, chto po nemu strelyayut vengry, nachal
palit'  v  dejchmejsterov,  stoyavshih   na   pravom   flange,   a
dejchmejstery  tozhe  sputali i otkryli ogon' po stoyashchemu ryadom s
nimi bosnijskomu polku. Vot, skazhu ya vam,  polozhen'ice!  YA  byl
kak  raz  na  obede  v  shtabe  brigady. Nakanune my dolzhny byli
probavlyat'sya vetchinoj i supom iz konservov, a v etot  den'  nam
prigotovili  horoshij  kurinyj  bul'on,  file  s risom i romovye
babki.  Kak  raz  nakanune  vecherom  my  povesili  v   mestechke
serbskogo  traktirshchika,  i  nashi  povara nashli u nego v pogrebe
staroe tridcatiletnee vino. Mozhete sebe predstavit', kak my vse
zhdali etogo obeda. Pokonchili my s bul'onom i  tol'ko  prinyalis'
za   kuricu,  kak  vdrug  perestrelka,  potom  pal'ba,  i  nasha
artilleriya, ponyatiya ne imevshaya, chto eto nashi chasti strelyayut  po
svoim,  nachala  palit'  po  nashej  linii,  i odin snaryad upal u
samogo shtaba  brigady.  Serby,  veroyatno,  reshili,  chto  u  nas
vspyhnulo  vosstanie, i davaj kryt' nas so vseh storon, a potom
nachali forsirovat' reku. Brigadnogo generala zovut k  telefonu,
i  nachal'nik divizii podnimaet strashnyj skandal, chto eto tam za
bezobrazie proishodit na boevom uchastke brigady. Ved' on tol'ko
chto  poluchil  prikaz  iz  shtaba  armii  nachat'  nastuplenie  na
serbskie pozicii na levom flange v dva chasa tridcat' pyat' minut
nochi.  My  zhe  yavlyaemsya rezervom i dolzhny nemedlenno prekratit'
ogon'. Nu, gde  tam  pri  takoj  situacii  "Feuer  einstellen!"
<i>/Prekratit'   ogon'!   (nem.)/</i>.  Brigadnaya  telefonnaya  stanciya
soobshchaet, chto nikuda ne mozhet dozvonit'sya,  krome  kak  v  shtab
Sem'desyat  pyatogo  polka,  kotoryj  peredaet, chto on poluchil ot
blizhajshej divizii  prikaz  "ausharren!"  <i>/Derzhat'sya  do  konca!
(nem.)/</i>,  chto on ne mozhet svyazat'sya s nashej diviziej, chto serby
zanyali vysoty 212,  226  i  327,  trebuetsya  perebroska  odnogo
batal'ona  dlya  svyazi, i neobhodimo naladit' telefonnuyu svyaz' s
nashej diviziej. Pytaemsya svyazat'sya s diviziej,  no  svyazi  net,
tak  kak serby poka chto zashli s oboih flangov nam v tyl i szhali
nash centr  v  treugol'nik,  v  kotorom  okazalis'  i  pehota  i
artilleriya,   oboz   so  vsej  avtokolonnoj,  prodovol'stvennyj
magazin i polevoj lazaret. Dva dnya  ya  ne  slezal  s  sedla,  a
nachal'nik  divizii  popal  v plen i nash brigadnyj tozhe. A vsemu
vinoj mad'yary, otkryvshie  ogon'  po  nashemu  vtoromu  marshevomu
batal'onu.  No,  razumeetsya,  vsyu  vinu  svalili na nash polk.--
Polkovnik  splyunul.--  Vy  teper'   sami,   gospodin   poruchik,
ubedilis',   kak  oni  lovko  ispol'zovali  vashi  pohozhdeniya  v
Kiral'-Hide.
     Poruchik Lukash smushchenno kashlyanul.
     -- Gospodin   poruchik,--   obratilsya   k   nemu    intimno
polkovnik,--  polozha  ruku  na  serdce,  skol'ko raz vy spali s
madam Kakon'?
     Polkovnik SHreder byl segodnya v ochen' horoshem nastroenii.
     -- Bros'te  rasskazyvat',  chto  vy  lish'  zavyazali  s  nej
perepisku.   V   vashi   gody   ya,   buduchi   na   trehnedel'nyh
topograficheskih kursah v  |gere,  vse  eti  tri  nedeli  nichego
drugogo  ne  delal, kak tol'ko spal s vengerkami. Kazhdyj den' s
drugoj: s  molodymi,  nezamuzhnimi,  s  damami  bolee  solidnogo
vozrasta,   zamuzhnimi,--   kakie   podvernutsya.   Rabotal   tak
dobrosovestno, chto, kogda vernulsya v polk,  ele  nogi  volochil.
Bol'she  vseh  izmochalila  menya  zhena  odnogo  advokata. Ona mne
pokazala, na chto sposobny vengerki, ukusila menya  pri  etom  za
nos i za vsyu noch' ne dala mne glaz somknut'...
     "Nachal   perepisyvat'sya",--   polkovnik  laskovo  potrepal
poruchika po plechu.-- Znaem my eto! Ne govorite  mne  nichego,  u
menya  svoe  mnenie  ob  etoj istorii. Zavertelis' vy s nej, muzh
uznal, a tut vash glupyj SHvejk... Znaete, gospodin poruchik, etot
SHvejk vse zhe vernyj paren'. Zdorovo  eto  on  s  vashim  pis'mom
prodelal.  Takogo  cheloveka,  po pravde skazat', zhalko. Vot eto
nazyvaetsya vospitanie! |to mne v parne  nravitsya.  Vvidu  vsego
etogo  sledstvie  nepremenno  dolzhno  byt' priostanovleno. Vas,
gospodin   poruchik,   skomprometirovala   pressa.   Vam   zdes'
ostavat'sya  sovershenno  ni  k  chemu.  Na etoj nedele na russkij
front budet otpravlena  marshevaya  rota.  Vy  --  samyj  starshij
oficer  v  odinnadcatoj  rote.  |ta  rota  otpravitsya pod vashej
komandoj. V brigade  vse  uzhe  podgotovleno.  Skazhite  starshemu
pisaryu, pust' on vam podyshchet drugogo denshchika vmesto SHvejka.
     Poruchik  Lukash  s blagodarnost'yu vzglyanul na polkovnika, a
tot prodolzhal:
     -- SHvejka ya prikomandirovyvayu k  vam  v  kachestve  rotnogo
ordinarca.
     Polkovnik  vstal  i,  podavaya poblednevshemu poruchiku ruku,
skazal:
     -- Itak,  delo  likvidiruetsya.  ZHelayu  udachi!  ZHelayu   vam
otlichit'sya na Vostochnom fronte. Esli eshche kogda-nibud' uvidimsya,
zahodite, ne izbegajte nas, kak v Budejovicah...
     Po doroge domoj poruchik Lukash vse vremya povtoryal pro sebya:
"Rotnyj  komandir, rotnyj ordinarec". I pered nim vstaval obraz
SHvejka.  Kogda  poruchik  Lukash  velel  starshemu  pisaryu  Vaneku
podyskat' emu vmesto SHvejka novogo denshchika, tot skazal:
     -- A  ya  dumal,  chto vy, gospodin ober-lejtenant, dovol'ny
SHvejkom,-- i, uslyhav, chto polkovnik naznachil SHvejka ordinarcem
odinnadcatoj roty, voskliknul: -- Gospodi pomiluj!


     V arestantskom  barake  pri  divizionnom  sude  okna  byli
zabrany    zheleznymi    reshetkami.   Vstavali   tam,   soglasno
predpisaniyu,  v  sem'  chasov  utra  i  prinimalis'  za   uborku
matracev,  valyavshihsya  pryamo  na  gryaznom  polu: nar ne bylo. V
otgorozhennom  uglu  dlinnogo  koridora,  soglasno  predpisaniyu,
raskladyvali solomennye tyufyaki i na nih stelili odeyala; te, kto
konchil  uborku, sideli na lavkah vdol' steny i libo iskali vshej
(te, chto prishli s fronta), libo  korotali  vremya  rasskazami  o
vsyakih priklyucheniyah. SHvejk vmeste so starshim saperom Vodichkoj i
eshche  neskol'kimi  soldatami raznyh polkov i raznogo roda oruzhiya
sideli na lavke u dveri.
     -- Posmotrite-ka,   rebyata,--   skazal    Vodichka,--    na
vengerskogo molodchika u okna, kak on, sukin syn, molitsya, chtoby
u  nego vse soshlo blagopoluchno. U vas ne cheshutsya ruki raskroit'
emu haryu?
     -- Za chto? On horoshij paren',-- skazal SHvejk.-- Popal syuda
potomu, chto ne zahotel yavit'sya  na  prizyv.  On  protiv  vojny.
Sektant  kakoj-to,  a  posadili  ego za to, chto ne hochet nikogo
ubivat' i strogo derzhitsya bozh'ej  zapovedi.  Nu,  tak  emu  etu
bozh'yu  zapoved'  pokazhut!  Pered  vojnoj  zhil v Moravii odin po
familii Nemrava. Tak tot, kogda  ego  zabrali,  otkazalsya  dazhe
vzyat'  na  plecho  ruzh'e:  nosit'  ruzh'e  --  eto-de  protiv ego
ubezhdenij. Nu, zamuchili ego v tyur'me chut' ne do smerti, a potom
opyat' poveli k prisyage. A on  --  net,  deskat',  prisyagat'  ne
budu, eto protiv moih ubezhdenij. I nastoyal-taki na svoem,
     -- Vot  durak,--  skazal  staryj saper Vodichka,-- mog by i
prisyagnut', a potom nachhal by na vse. I na prisyagu tozhe.
     -- YA uzhe tri raza prisyagal,-- otozvalsya odin  pehotinec,--
i   v   tretij  raz  sizhu  za  dezertirstvo.  Ne  bud'  u  menya
medicinskogo  svidetel'stva,  chto  ya  pyatnadcat'  let  nazad  v
pristupe  pomeshatel'stva  ukokoshil  svoyu tetku, menya by uzh raza
tri rasstrelyali  na  fronte.  A  pokojnaya  tetushka  vsyakij  raz
vyruchaet  menya  iz  bedy, i v konce koncov ya, pozhaluj, vyjdu iz
etoj vojny celym i nevredimym.
     -- A na koj ty ukokoshil svoyu teten'ku? -- sprosil SHvejk.
     -- Na koj lyudi ubivayut,--  otvetil  tot,--  kazhdomu  yasno:
iz-za deneg. U etoj staruhi bylo pyat' sberegatel'nyh knizhek, ej
kak  raz  prislali  procenty, kogda ya, obodrannyj i oborvannyj,
prishel v gosti. Krome nee, u menya na belom  svete  ne  bylo  ni
dushi.  Vot i prishel ya ee prosit', chtoby ona menya prinyala, a ona
-- sterva! -- idi, govorit,  rabotat',  ty,  deskat',  molodoj,
sil'nyj,  zdorovyj  paren'.  Nu,  slovo  za slovo, ya ee stuknul
neskol'ko raz kochergoj po golove i tak razdelal fiziyu, chto uzh i
sam ne mog uznat': teten'ka eto ili ne teten'ka? Sizhu ya  u  nee
tam na polu i vse prigovarivayu: "Teten'ka ili ne teten'ka?" Tak
menya  na  drugoj  den'  i  zastali  sosedi.  Potom  popal  ya  v
sumasshedshij dom na Slupah, a kogda nas pered vojnoj  vyzvali  v
Bognice  na komissiyu, priznali menya izlechennym, i prishlos' idti
dosluzhivat' voennuyu sluzhbu za propushchennye gody.
     Mimo nih proshel hudoj dolgovyazyj soldat izmuchennogo vida s
venikom v ruke.
     -- |to uchitel' iz nashej marshevoj  roty,--  predstavil  ego
eger',   sidevshij   ryadom   so   SHvejkom.--   Idet   podmetat'.
Isklyuchitel'no poryadochnyj chelovek. Syuda popal za stishok, kotoryj
sam sochinil.
     -- |j, uchitel'! Podi-ka  syuda,--  okliknul  on  soldata  s
venikom.
     Tot s ser'eznym vidom podoshel k skamejke.
     -- Rasskazhi-ka nam pro vshej.
     Soldat s venikom otkashlyalsya i nachal:


     Ves' front vo vshah.
     I s yarost'yu skrebetsya
     To nizhnij chin, to rotnyj komandir.
     Sam general, kak lev, so vshami b'etsya
     I, chto ni mig, snimaet svoj mundir.
     Vsham v armii kvartira darovaya,
     Na unterov im trizhdy naplevat'.
     Vosh' prusskuyu, ot strasti iznyvaya,
     Avstrijskij vshivec valit na krovat'.


     Izmuchennyj   soldat  iz  uchitelej  prisel  na  skamejku  i
vzdohnul:
     -- Vot i vse. I iz-za etogo  ya  uzhe  chetyre  raza  byl  na
doprose u gospodina auditora.
     -- Sobstvenno, delo vashe vyedennogo yajca ne stoit,-- vesko
zametil  SHvejk.--  Vse  delo  v  tom, kogo oni tam v sude budut
schitat' starym avstrijskim vshivcem. Horosho,  chto  vy  pribavili
naschet  krovati.  |tim  vy  tak  ih  zaputaete,  chto oni sovsem
obaldeyut. Vy tol'ko im obyazatel'no raz®yasnite,  chto  vshivec  --
eto   vosh'-samec   i  chto  na  samku-vosh'  mozhet  lezt'  tol'ko
samec-vshivec.  Inache  vam  ne  vyputat'sya.  Napisali  vy   eto,
konechno,  ne  dlya  togo, chtoby kogo-nibud' obidet',-- eto yasno.
Gospodinu auditoru skazhite,  chto  vy  pisali  dlya  sobstvennogo
razvlecheniya,  i  tak  zhe kak svin'ya-samec nazyvaetsya borov, tak
samca vshi nazyvayut vshivcem. Uchitel' tyazhelo vzdohnul. --  CHto  zh
delat',  esli  etot samyj gospodin auditor ne znaet kak sleduet
cheshskogo yazyka. YA emu priblizitel'no tak i ob®yasnyal, no  on  na
menya  nabrosilsya.  "Zamec  fzhi po-cheshski zovet fozhak, zavsem ne
fshivec",-- zayavil gospodin auditor.-- Femininum, Sie gebildeter
Kerl, ist "on fozh". Also Maskulinum ist "ona fozhak". Wir kennen
uns're Pappenheimer <i>/ ZHenskij rod -- eh vy, a eshche  obrazovannyj
chelovek  --  est'  "on fozh". A muzhskoj rod est' "ona fozhak". My
znaem svoih pappengejmcev! (nem.)/</i>.
     -- Koroche govorya,-- skazal SHvejk,-- vashe  delo  dryan',  no
teryat'  nadezhdy  ne  sleduet,--  kak  govoril  cygan  YAnechek  v
Pl'zeni, kogda v tysyacha vosem'sot sem'desyat  devyatom  godu  ego
prigovorili  k  povesheniyu  za  ubijstvo  dvuh  chelovek  s cel'yu
grabezha; vse mozhet  povernut'sya  k  luchshemu!  I  on  ugadal:  v
poslednyuyu  minutu  ego  uveli  iz-pod  viselicy, potomu chto ego
nel'zya  bylo  povesit'  po   sluchayu   dnya   rozhdeniya   gosudarya
imperatora,  kotoryj  prishelsya kak raz na tot samyj den', kogda
on dolzhen byl viset'. Togda ego povesili na drugoj  den'  posle
dnya  rozhdeniya  imperatora.  A  potom  etomu parnyu privalilo eshche
bol'shee schast'e: na tretij den' on byl  pomilovan,  i  prishlos'
vozobnovit'  ego  sudebnyj process, tak kak vse govorilo za to,
chto bed natvoril drugoj YAnechek. Nu, prishlos'  ego  vykopat'  iz
arestantskogo   kladbishcha,   reabilitirovat'   i  pohoronit'  na
pl'zenskom katolicheskom kladbishche. A potom  vyyasnilos',  chto  on
evangelicheskogo     veroispovedaniya,     ego    perevezli    na
evangelicheskoe kladbishche, a potom...
     -- Potom ya tebe zaedu v mordu,--  otozvalsya  staryj  saper
Vodichka.--  CHego  tol'ko etot paren' ne vydumaet! U cheloveka na
shee visit divizionnyj sud, a on,  merzavec,  vchera,  kogda  nas
veli  na dopros, morochil mne golovu naschet kakoj-to ierihonskoj
rozy.
     -- Da eto ya ne sam pridumal. |to govoril  sluga  hudozhnika
Panushki  Matej  staroj  babe,  kogda  ta sprosila, kak vyglyadit
ierihonskaya  roza.  On  ej  govoril:  "Voz'mite  suhoe  korov'e
der'mo,   polozhite   na  tarelku,  polejte  vodoj,  ono  u  vas
zazeleneet,-- eto i est' ierihonskaya roza!" YA  etoj  erundy  ne
pridumyval,--  zashchishchalsya SHvejk,-- no nuzhno zhe bylo o chem-nibud'
pogovorit', raz my  vmeste  idem  na  dopros.  YA  tol'ko  hotel
razvlech' tebya, Vodichka.
     -- Uzh  ty  razvlechesh'!  -- prezritel'no splyunul Vodichka.--
Tut uma ne prilozhish', kak by vybrat'sya iz etoj zavaruhi, da kak
sleduet  rasschitat'sya  s  etimi  mad'yarskimi  negodyayami,  a  on
uteshaet kakim-to korov'im der'mom.
     A kak ya raskvitayus' s temi mad'yarskimi soplyakami, sidya tut
vzaperti?   Da   ko   vsemu   eshche   prihoditsya  pritvoryat'sya  i
rasskazyvat', budto ya nikakoj nenavisti k  mad'yaram  ne  pitayu.
|h,  skazhu  ya vam, sobach'ya zhizn'! Nu, da eshche popadetsya ko mne v
lapy kakoj-nibud' mad'yar! YA ego razdavlyu, kak  kutenka!  YA  emu
pokazhu  "istem aid meg a rnagyart" <i>/ Blagoslovi, bozhe, mad'yarov
(nachalo vengerskogo nacional'nogo gimna)/</i>, ya s nim rasschitayus',
budet on menya pomnit'!
     -- Nechego  nam   bespokoit'sya,--   skazal   SHvejk,--   vse
uladitsya.  Glavnoe  --  nikogda na sude ne govorit' pravdy. Kto
daet sebya okolpachit' i priznaetsya -- tomu kryshka. Iz  priznaniya
nikogda nichego horoshego ne vyhodit. Kogda ya rabotal v Moravskoj
Ostrave,  tam  proizoshel  takoj  sluchaj. Odin shahter s glazu na
glaz, bez svidetelej,  izbil  inzhenera.  Advokat,  kotoryj  ego
zashchishchal,  vse  vremya govoril, chtoby on otpiralsya, emu nichego za
eto ne budet,  a  predsedatel'  suda  po-otecheski  vnushal,  chto
priznanie  yavlyaetsya  smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom. No shahter
gnul svoyu liniyu: ne  soznaetsya  --  i  basta!  Ego  osvobodili,
potomu  chto  on  dokazal svoe alibi: v etot samyj den' on byl v
Brno...
     -- Iisus Mariya! -- kriknul vzbeshennyj Vodichka.-- YA  bol'she
ne  vyderzhu!  Na  koj  chert  ty vse eto rasskazyvaesh', nikak ne
pojmu! Vchera s nami na doprose byl odin toch'-v-toch'  takoj  zhe.
Auditor  sprashivaet,  kem  on  byl  do  voennoj  sluzhby,  a  on
otvechaet: "Podduval u Kresta". I eto  celyh  polchasa,  poka  ne
vyyasnilos',  chto  on  razduval mehami gorn u kuzneca po familii
Krest. A kogda ego sprosili: "Tak chto zhe, vy u nego v  uchen'e?"
-- on pones: "Tak tochno... odno muchen'e..."
     V koridore poslyshalis' shagi i vozglas karaul'nogo:
     -- Zuwachs <i>/ Noven'kij (nem.)/</i>.
     -- Opyat'  nashego  polku  pribylo!  --  radostno voskliknul
SHvejk.-- Avos' on pripryatal okurok.
     Dver'     otkrylas',     i     v      barak      vtolknuli
vol'noopredelyayushchegosya,  togo  samogo,  chto sidel so SHvejkom pod
arestom v Budejovicah, a  potom  byl  prikomandirovan  k  kuhne
odnoj iz marshevyh rot.
     -- Slava  Iisusu  Hristu,-- skazal on, vhodya, na chto SHvejk
za vseh otvetil:
     -- Vo veki vekov, amin'!
     Vol'noopredelyayushchijsya s dovol'nym vidom vzglyanul na SHvejka,
polozhil nazem' odeyalo, kotoroe prines  s  soboj,  i  prisel  na
lavku  k  cheshskoj  kolonii.  Zatem,  razvernuv  obmotki,  vynul
iskusno spryatannye v nih sigarety i rozdal ih. Potom vytashchil iz
bashmaka  pokrytyj  fosforom  kusok  ot  spichechnoj   korobki   i
neskol'ko   spichek,   akkuratno   razrezannyh  popolam  posredi
spichechnoj golovki, chirknul,  ostorozhno  zakuril  sigaretu,  dal
kazhdomu prikurit' i ravnodushno zayavil:
     -- YA obvinyayus' v tom, chto podnyal vosstanie.
     -- Pustyaki,-- uspokoil ego SHvejk,-- erunda.
     -- Razumeetsya,--  skazal  vol'noopredelyayushchijsya,--  esli my
podobnym sposobom namerevaemsya vyigrat' vojnu s pomoshch'yu  raznyh
sudov.  Esli oni vo chto by to ni stalo zhelayut so mnoj sudit'sya,
puskaj sudyatsya. V  konechnom  schete  lishnij  process  nichego  ne
menyaet v obshchej situacii.
     -- A kak zhe ty podnyal vosstanie?!-- sprosil saper Vodichka,
s simpatiej glyadya na vol'noopredelyayushchegosya.
     -- Otkazalsya  chistit'  nuzhniki  na  gauptvahte, -- otvetil
vol'noopredelyayushchijsya.-- Poveli menya k samomu polkovniku. Nu,  a
tot  -- otmennaya svin'ya. Stal na menya orat', chto ya arestovan na
osnovanii polkovogo  raporta,  a  potomu  yavlyayus'  obyknovennym
arestantom,  chto on voobshche udivlyaetsya, kak eto menya zemlya nosit
i ot takogo pozora eshche ne  perestala  vertet'sya,  chto,  mol,  v
ryadah     armii     okazalsya     chelovek,    nosyashchij    nashivki
vol'noopredelyayushchegosya, imeyushchij pravo  na  oficerskoe  zvanie  i
kotoryj  tem  ne  menee  svoimi postupkami mozhet vyzvat' tol'ko
omerzenie u nachal'stva. YA otvetil  emu,  chto  vrashchenie  zemnogo
shara   ne   mozhet   byt'  narusheno  poyavleniem  na  nem  takogo
vol'noopredelyayushchegosya, kakovym yavlyayus' ya, i chto zakony  prirody
sil'nee   nashivok  vol'noopredelyayushchegosya.  Hotel  by  ya  znat',
govoryu, kto mozhet zastavit' menya chistit' nuzhniki, kotorye ne  ya
zagadil,  hotya i na eto ya imel pravo pri nashem svinskom pitanii
iz polkovoj kuhni,  gde  dayut  odnu  gniluyu  kapustu  i  tuhluyu
baraninu.  YA  skazal polkovniku, chto ego vopros, kak menya zemlya
nosit, mne kazhetsya neskol'ko  strannym,  iz-za  menya,  konechno,
zemletryaseniya  ne  budet.  Polkovnik  vo vremya moej rechi tol'ko
skrezhetal zubami, budto kobyla,  kogda  ej  na  yazyk  popadetsya
merzlaya svekla. A potom kak zaoret na menya: "Tak budete chistit'
nuzhniki ili ne budete?!"-- "Nikak net, nikakih nuzhnikov chistit'
ne budu".-- "Net, budete, neschastnyj vol'noper!" -- "Nikak net,
ne  budu!"  -- "CHert vas poderi, vy u menya vychistite ne odin, a
sto nuzhnikov!" -- "Nikak net.  Ne  vychishchu  ni  sta,  ni  odnogo
nuzhnika."  I  poshlo,  i  poshlo!  "Budete  chistit'?"--  "Ne budu
chistit'!" My perebrasyvalis'  nuzhnikami,  kak  budto  eto  byla
detskaya  pribautka  iz  knigi  Pavly Moudroj dlya detej mladshego
vozrasta. Polkovnik metalsya po kancelyarii kak ugorelyj, nakonec
sel i skazal: "Podumajte kak sleduet, inache ya  peredam  vas  za
myatezh  divizionnomu  sudu. Ne voobrazhajte, chto vy budete pervym
vol'noopredelyayushchimsya, rasstrelyannym za etu vojnu. V  Serbii  my
povesili  dvuh  vol'noopredelyayushchihsya  desyatoj roty, a odnogo iz
devyatoj pristrelili, kak yagnenka. A za chto?  Za  upryamstvo!  Te
dvoe, kotoryh my povesili, otkazalis' prikolot' zhenu i mal'chika
shabackogo  "chuzhaka",  a  vol'noopredelyayushchijsya  devyatoj roty byl
rasstrelyan  za  to,   chto   otkazalsya   idti   v   nastuplenie,
otgovarivayas'  tem,  budto  u  nego  otekli  nogi i on stradaet
ploskostopiem. Tak budete chistit' nuzhniki ili  ne  budete?"  --
"Nikak  net,  ne  budu!" Polkovnik posmotrel na menya i sprosil:
"Poslushajte, vy ne slavyanofil?" -- "Nikak net!"
     Posle etogo menya uveli  i  ob®yavili,  chto  ya  obvinyayus'  v
myatezhe.
     -- Samoe   luchshee,--  skazal  SHvejk,--  vydavat'  sebya  za
idiota. Kogda ya sidel v garnizonnoj  tyur'me,  s  nami  tam  byl
ochen'   umnyj,  obrazovannyj  chelovek,  prepodavatel'  torgovoj
shkoly. On dezertiroval s polya srazheniya, iz-za etogo dazhe hoteli
ustroit' gromkij process  i  na  strah  drugim  osudit'  ego  i
povesit'.   A   on   vyvernulsya  ochen'  prosto:  nachal  korchit'
dushevnobol'nogo    s    tyazheloj    nasledstvennost'yu    i    na
osvidetel'stvovanii  zayavil  shtabnomu  vrachu,  chto  on vovse ne
dezertiroval, a prosto s  yunyh  let  lyubit  stranstvovat',  ego
vsegda   tyanet  kuda-to  daleko;  raz  kak-to  on  prosnulsya  v
Gamburge, a drugoj raz v Londone, sam ne znaya, kak tuda  popal.
Otec  ego  byl alkogolik i konchil zhizn' samoubijstvom nezadolgo
do ego rozhdeniya; mat' byla prostitutkoj, vechno p'yanaya, i umerla
ot beloj goryachki, mladshaya sestra utopilas',  starshaya  brosilas'
pod  poezd,  brat  brosilsya  s  vyshegradskogo  zheleznodorozhnogo
mosta. Dedushka ubil svoyu zhenu, oblil sebya kerosinom  i  sgorel;
drugaya  babushka  shatalas'  s  cyganami  i  otravilas'  v tyur'me
spich