urata Laciny. Popytajtes' poluchit'
dvojnuyu porciyu. Esli budut knedliki, ne berite s gorbushki --
nevygodno. Potom prinesite mne butylku vina i ne zabud'te vzyat'
s soboj kotelok: pust' nal'yut romu.
Pater Lacina stal sharit' po karmanam.
-- Poslushajte,-- skazal on kapralu,-- u menya net melochi,
dajte-ka mne vzajmy zolotoj... Tak, vot vam. Kak familiya?
-- SHvejk.
-- Vot vam, SHvejk, na dorogu. Kapral, odolzhite mne eshche
odin zolotoj. Vot, SHvejk, etot vtoroj zolotoj vy poluchite, esli
ispolnite vse kak sleduet. Krome togo, dostan'te mne sigaret i
sigar. Esli budut vydavat' shokolad, to strel'nite dvojnuyu
porciyu, a esli konservy, to sledite, chtoby vam dali kopchenyj
yazyk ili gusinuyu pechenku. Esli budut davat' shvejcarskij syr, to
smotrite -- ne berite s krayu, a esli vengerskuyu kolbasu, ne
berite konchik, luchshe iz seredki, kusok posochnee.
Ober-fel'dkurat rastyanulsya na lavke i cherez minutu usnul.
-- Nadeyus', vy vpolne dovol'ny nashim najdenyshem, -- skazal
vol'noopredelyayushchijsya unteru pod hrap patera.-- Malysh hot' kuda.
-- Otluchennyj ot grudi, kak govoritsya,-- vstavil SHvejk,--
uzhe iz butylochki soset, gospodin kapral...
Kapral s minutu borolsya sam s soboj i, vdrug zabyv vsyakoe
podobostrastie, suho skazal:
-- Myagko stelet...
-- Melochi, deskat', u nego net,-- proronil SHvejk.-- |to
mne napominaet odnogo kamenshchika iz Dejvic po familii Mlichko. U
togo nikogda ne bylo melochi, poka on ne vlip v istoriyu i ne
popal v tyur'mu za moshennichestvo. Krupnye-to propil, a melochi u
nego ne bylo.
-- V Sem'desyat pyatom polku,-- vvyazalsya v razgovor odin iz
konvojnyh,-- kapitan eshche do vojny propil vsyu polkovuyu kaznu, za
chto ego i vyperli s voennoj sluzhby. Nynche on opyat' kapitan.
Odin fel'dfebel' ukral kazennoe sukno na petlicy, bol'she
dvadcati shtuk, a teper' podpraporshchik. A vot odnogo prostogo
soldata nedavno v Serbii rasstrelyali za to, chto on s容l v odin
prisest celuyu banku konservov, kotoruyu emu vydali na tri dnya.
-- |to k delu ne otnositsya,-- zayavil kapral.-- No chto
pravda, to pravda: vzyat' v dolg u bednogo kaprala dva zolotyh,
chtoby dat' na chaj,-- eto uzh...
-- Vot vam vash zolotoj,-- skazal SHvejk.-- YA ne hochu
nazhivat'sya za vash schet. A esli poluchu ot ober-fel'dkurata
vtoroj, tozhe vernu vam, chtoby vy ne plakali. Vam by dolzhno
l'stit', chto nachal'stvo beret u vas v dolg na rashody. Ochen' uzh
vy bol'shoj egoist.. Delo idet vsego-navsego o kakih-to
neschastnyh dvuh zolotyh. Posmotrel by ya, kak by vy zapeli, esli
b vam prishlos' pozhertvovat' zhizn'yu za svoego nachal'nika.
Skazhem, esli b on lezhal ranenyj na nepriyatel'skoj linii, a vam
nuzhno bylo by spasti ego i vynesti na rukah iz ognya pod
shrapnel'yu i pulyami...
-- Vy-to uzh, naverno, nadelali by v shtany,-- zashchishchalsya
kapral.-- Lodyr' neschastnyj!
-- Vo vremya boya ne odin v shtany nalozhit,-- zametil kto-to
iz konvoya.-- Nedavno v Budejovicah nam odin ranenyj
rasskazyval, chto on sam vo vremya nastupleniya nadelal v shtany
tri raza podryad. V pervyj raz, kogda vylezli iz ukrytiya na
ploshchadku pered provolochnymi zagrazhdeniyami, vo vtoroj raz, kogda
nachali rezat' provoloku, i v tretij raz, kogda russkie udarili
po nim v shtyki i zaorali "ura". Tut oni prygnuli nazad v
ukrytie, i vo vsej rote ne bylo ni odnogo, kto by ne nalozhil v
shtany. A odin ubityj ostalsya lezhat' na brustvere, nogami vniz;
pri nastuplenii emu sneslo polcherepa, slovno nozhom otrezalo.
|tot v poslednij moment tak obdelalsya, chto u nego teklo iz
shtanov po bashmakam i vmeste s krov'yu stekalo v transheyu, akkurat
na ego zhe sobstvennuyu polovinku cherepa s mozgami. Tut, brat,
nikto ne znaet, chto s toboj sluchitsya.
-- A inogda,-- podhvatil SHvejk,-- cheloveka v boyu vdrug tak
zatoshnit, chto sil net. V Prage -- v Pogorzhel'ce, v traktire
"Panorama" -- odin iz komandy vyzdoravlivayushchih, ranennyj pod
Peremyshlem, rasskazyval, kak oni gde-to pod kakoj-to krepost'yu
poshli v shtyki. Otkuda ni voz'mis', polez na nego russkij
soldat, paren'-gora, shtyk napereves, a iz nosu u nego katilas'
zdorovennaya soplya. Bednyaga tol'ko vzglyanul na ego nosishche s
soplej, i tak emu sdelalos' toshno, chto prishlos' bezhat' v
polevoj lazaret. Ego tam priznali za holernogo i poslali v
holernyj barak v Budapesht, a tam uzh on dejstvitel'no zarazilsya
holeroj.
-- Kem on byl: ryadovym ili kapralom? -- osvedomilsya
vol'noopredelyayushchijsya.
-- Kapralom,-- spokojno otvetil SHvejk.
-- To zhe samoe moglo sluchit'sya i s kazhdym vol'noperom,--
glupo zametil kapral i pri etom s pobedonosnym vidom posmotrel
na vol'noopredelyayushchegosya, slovno govorya: "CHto, vykusil? I kryt'
nechem".
No vol'noopredelyayushchijsya ne otvetil i ulegsya na skamejku.
Poezd podhodil k Vene. Kto ne spal, smotrel iz okna na
provolochnye zagrazhdeniya i ukrepleniya pod Venoj. |to proizvodilo
na vseh gnetushchee vpechatlenie, dazhe nemolchnyj galdezh,
donosivshijsya iz vagonov, gde ehali ovchary s Kashperskih gor,--
Warm ich kumm, wann ich kumm,
Wann ich wieda, wieda kumm! --
zatih pod vliyaniem tyazhelogo chuvstva, vyzvannogo vidom
kolyuchej provoloki, kotoroj byla obnesena Vena.
-- Vse v poryadke,-- zametil SHvejk, glyadya na okopy.-- Vse v
polnom poryadke. Odno tol'ko neudobno: vency mogut razodrat'
sebe shtany, kogda poedut na progulku za gorod. Pridetsya byt'
ochen' ostorozhnym.
Vena voobshche zamechatel'nyj gorod,-- prodolzhal on.-- Odnih
dikih zverej v shenbrunnskom zverince skol'ko! Kogda ya neskol'ko
let nazad byl v Vene, ya bol'she vsego lyubil hodit' smotret' na
obez'yan, no tuda nikogo ne puskayut, kogda proezzhaet
kakaya-nibud' osoba iz imperatorskogo dvorca. So mnoyu byl odin
portnoj iz desyatogo rajona, tak ego arestovali potomu, chto emu
zagorelos' vo chto by to ni stalo posmotret' na etih obez'yan.
-- A vo dvorce vy byli? -- sprosil kapral.
-- Tam prekrasno,-- otvetil SHvejk.-- YA tam ne byl, no mne
rasskazyval odin, kotoryj tam byl. Samoe krasivoe tam -- eto
dvorcovyj konvoj. Kazhdyj strazhnik, govoryat, dolzhen byt' v dva
metra rostom, a vyjdya v otstavku, on poluchaet trafiku. A
princess tam kak sobak nerezanyh.
Poezd proehal mimo kakoj-to stancii, i ottuda, postepenno
zamiraya, donosilis' zvuki avstrijskogo gimna. Orkestr byl
vyslan na stanciyu, veroyatno, po oshibke, tak kak poezd cherez
poryadochnyj promezhutok vremeni ostanovilsya na drugom vokzale,
gde eshelon ozhidali obed i torzhestvennaya vstrecha.
Torzhestvennye vstrechi teper' uzhe byli ne te, chto v nachale
vojny, kogda otpravlyayushchiesya na front soldaty ob容dalis' na
kazhdoj stancii i kogda ih povsyudu vstrechali odetye v idiotskie
belye plat'ya devochki s eshche bolee idiotskimi licami i takimi zhe
idiotskimi buketami v rukah. No glupee vsego, konechno, byli
privetstvennye rechi teh dam, muzh'ya kotoryh teper' korchat iz
sebya ura-patriotov i respublikancev.
Torzhestvennaya delegaciya sostoyala iz treh dam -- chlenov
avstrijskogo obshchestva Krasnogo Kresta, dvuh dam -- chlenov
kakogo-to voennogo kruzhka, venskih dam i devic, odnogo
oficial'nogo predstavitelya venskogo magistrata i odnogo
voennogo.
Na licah vseh byla napisana ustalost'. Voennye eshelony
proezzhali dnem i noch'yu, sanitarnye poezda s ranenymi pribyvali
kazhdyj chas, na stanciyah vse vremya perebrasyvalis' s odnogo puti
na drugoj poezda s plennymi, i pri vsem etom dolzhny byli
prisutstvovat' chleny razlichnyh obshchestv i korporacij. Izo dnya v
den' povtoryalos' odno i to zhe, i pervonachal'nyj entuziazm
smenilsya zevotoj. Na smenu odnim prihodili drugie, i na lyubom
iz venskih vokzalov u kazhdogo vstrechayushchego byl takoj zhe ustalyj
vid, kak i u teh, kto vstrechal budejovickij polk.
Iz telyach'ih vagonov vyglyadyvali soldaty, na licah u nih
byla napisana polnaya beznadezhnost', kak u idushchih na viselicu.
K vagonam podhodili damy i razdavali soldatam pryaniki s
saharnymi nadpisyami: "Sieg und Rache", "Gott, strafe England",
"Der Oesterreicher hat ein Vaterland. Er liebt's und hat auch
Ursach fur's Vaterland zu kampfen" /"Pobeda i otmshchenie", "Bozhe,
pokaraj Angliyu!", "U syna Avstrii est' otchizna. On lyubit ee, i
u nego est' radi chego srazhat'sya za otchiznu" (nem.)/.
Vidno bylo, kak kashperskie gorcy zhrut pryaniki, no na ih
licah po-prezhnemu zastyla beznadezhnost'.
Zatem byl otdan prikaz po rotam idti za obedom k polevym
kuhnyam, stoyavshim za vokzalom. Tam zhe nahodilas' i oficerskaya
kuhnya, kuda otpravilsya SHvejk ispolnyat' prikazanie
ober-fel'dkurata. Vol'noopredelyayushchijsya ostalsya v poezde i zhdal,
poka ego pokormyat: dvoe konvojnyh poshli za obedom na ves'
arestantskij vagon.
SHvejk v tochnosti ispolnil prikazanie i, perehodya puti,
uvidel poruchika Lukasha, prohazhivavshegosya vzad i vpered po
polotnu v ozhidanii, chto v oficerskoj kuhne i na ego dolyu
chto-nibud' ostanetsya. Poruchik Lukash popal v ves'ma nepriyatnuyu
situaciyu, tak kak vremenno u nego i u poruchika Kirshnera byl
odin obshchij denshchik. |tot paren' zabotilsya tol'ko o svoem hozyaine
i provodil polnejshij sabotazh, kogda delo kasalos' poruchika
Lukasha.
-- Komu vy eto nesete, SHvejk? -- sprosil bednyaga poruchik,
kogda SHvejk polozhil nazem' celuyu kuchu veshchej, zavernutyh v
shinel',-- dobychu, vzyatuyu s boem iz oficerskoj kuhni.
SHvejk zamyalsya bylo na mgnovenie, no bystro nashelsya i s
otkrytym i yasnym licom spokojno otvetil:
-- Osmelyus' dolozhit', eto dlya vas, gospodin
ober-lejtenant. Ne mogu vot tol'ko najti, gde vashe kupe, i,
krome togo, ne znayu, ne budet li komendant poezda vozrazhat'
protiv togo, chtoby ya ehal s vami,-- eto takaya svin'ya.
Poruchik Lukash voprositel'no vzglyanul na SHvejka. Tot
prodolzhal intimno i dobrodushno:
-- Nastoyashchaya svin'ya, gospodin ober-lejtenant. Kogda on
obhodil poezd, ya emu nemedlenno dolozhil, chto uzhe odinnadcat'
chasov, vremya svoe ya otsidel, i moe mesto v telyach'em vagone libo
s vami. A on menya strashno grubo oborval: deskat', ne rypajsya i
ostavajsya tam, gde sidish'. Skazal, chto po krajnej mere ya opyat'
ne osramlyu vas v puti. Gospodin ober-lejtenant! -- SHvejk
stradal'cheski skrivil rot. -- Tochno ya vas, gospodin
ober-lejtenant, kogda-nibud' sramil!
Poruchik Lukash vzdohnul.
-- Ni razu etogo ne bylo, chtoby ya vas osramil,-- prodolzhal
SHvejk.-- Esli chto i proizoshlo, to eto lish' chistaya sluchajnost' i
"promysel bozhij", kak skazal starik Vanichek iz Pel'grzhimova,
kogda ego v tridcat' shestoj raz sazhali v tyur'mu. YA nikogda
nichego ne delal narochno, gospodin ober-lejtenant. YA vsegda
staralsya, kak by vse sdelat' polovchee da poluchshe. Razve ya
vinovat, chto vmesto pol'zy dlya nas oboih poluchalis' lish' gore
da muka?
-- Tol'ko ne plach'te, SHvejk,-- myagko skazal poruchik Lukash,
kogda oba podhodili k shtabnomu vagonu.-- YA vse ustroyu, chtoby vy
opyat' byli so mnoj.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya ne plachu.
Tol'ko ochen' uzh mne obidno: my s vami samye razneschastnye lyudi
na etoj vojne i vo vsem mire, i oba v etom ne vinovaty. Kak
zhestoka sud'ba, kogda podumaesh', chto ya, otrodu takoj
staratel'nyj...
-- Uspokojtes', SHvejk.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant: esli by ne
subordinaciya, ya by skazal, chto nipochem ne mogu uspokoit'sya, no,
soglasno vashemu prikazaniyu, ya uzhe sovsem uspokoilsya.
-- Tak zalezajte v vagon, SHvejk.
-- Tak tochno, uzhe lezu, gospodin ober-lejtenant.
V voennom lagere v Moste carila nochnaya tishina. Soldaty v
barakah tryaslis' ot holoda, v to vremya kak v natoplennyh
oficerskih kvartirah okna byli raskryty nastezh' iz-za
nevynosimoj zhary.
Okolo otdel'nyh ob容ktov razdavalis' shagi chasovyh, hod'boj
razgonyavshih son.
Vnizu nad rekoj siyal ognyami zavod myasnyh konservov ego
imperatorskogo velichestva. Tam shla rabota dnem i noch'yu:
pererabatyvalis' na konservy vsyakie otbrosy. V lager' vetrom
donosilo von' ot gniyushchih suhozhilij, kopyt i kostej, iz kotoryh
varilis' supovye konservy.
Iz pokinutogo pavil'ona fotografa, delavshego v mirnoe
vremya snimki soldat, provodivshih molodye gody zdes', na voennom
strel'bishche, vnizu, v doline Litavy, byl viden krasnyj
elektricheskij fonar' bordelya "U kukuruznogo pochatka", kotoryj v
1903 godu vo vremya bol'shih manevrov u SHoproni pochtil svoim
poseshcheniem ercgercog Stefan i gde ezhednevno sobiralos'
oficerskoe obshchestvo.
|to byl samyj feshenebel'nyj publichnyj dom, kuda ne imeli
dostupa nizhnie chiny i vol'noopredelyayushchiesya. Oni poseshchali
"Rozovyj dom". Ego zelenye fonari takzhe byli vidny iz
zabroshennogo pavil'ona fotografa.
Takogo roda razgranichenie po chinam sohranilos' i na
fronte, kogda monarhiya ne mogla uzhe pomoch' svoemu vojsku nichem
inym, krome pohodnyh bordelej pri shtabah brigad, nazyvavshihsya
"pufami". Takim obrazom, sushchestvovali imperatorsko-korolevskie
oficerskie pufy, imperatorsko-korolevskie unter-oficerskie pufy
i imperatorsko-korolevskie pufy dlya ryadovyh.
Most-na-Litave siyal ognyami. S drugoj storony Litavy siyala
ognyami Kiral'-Hida, Cislejtaniya i Translejtaniya. V oboih
gorodah, v vengerskom i avstrijskom, igrali cyganskie kapelly,
peli, pili. Kafe i restorany byli yarko osveshcheny. Mestnaya
burzhuaziya i chinovnichestvo vodili s soboj v kafe i restorany
svoih zhen i vzroslyh docherej, i ves' Most-na-Litave, Bruck an
der Leite / Bruk-na-Lejte (nem.)/ ravno kak i Kiral'-Hida,
predstavlyal soboj ne chto inoe, kak odin sploshnoj ogromnyj
bordel'.
V odnom iz oficerskih barakov SHvejk podzhidal svoego
poruchika Lukasha, kotoryj poshel vecherom v gorodskoj teatr i do
sih por eshche ne vozvrashchalsya. SHvejk sidel na postlannoj posteli
poruchika, a naprotiv, na stole, sidel denshchik majora Vencelya.
Major Vencel' vernulsya s fronta v polk, posle togo kak v
Serbii, na Drine, blestyashche dokazal svoyu bezdarnost'. Hodili
sluhi, chto on prikazal razobrat' i unichtozhit' pontonnyj most,
prezhde chem polovina ego batal'ona perebralas' na druguyu storonu
reki. V nastoyashchee vremya on byl naznachen nachal'nikom voennogo
strel'bishcha v Kiral'-Hide i, pomimo togo, ispolnyal kakie-to
funkcii v hozyajstvennoj chasti voennogo lagerya. Sredi oficerov
pogovarivali, chto teper' major Vencel' popravit svoi dela.
Komnaty Lukasha i Vencelya nahodilis' v odnom koridore.
Denshchik majora Vencelya, Mikulashek, nevzrachnyj, izrytyj
ospoj parenek, boltal nogami i rugalsya:
-- CHtoby eto moglo oznachat'-- staryj chert ne idet i ne
idet?.. Interesno by znat', gde etot staryj hrych celuyu noch'
shataetsya? Mog by po krajnej mere ostavit' mne klyuch ot komnaty.
YA by zavalilsya na postel' i takogo by vesel'ya zadal! U nas tam
vina ujma.
-- On, govoryat, voruet,-- proronil SHvejk, bespechno
pokurivaya sigarety svoego poruchika, tak kak tot zapretil emu
kurit' v komnate trubku.-- Ty-to nebos' dolzhen znat', otkuda u
vas vino.
-- Kuda prikazhet, tuda i hozhu,-- tonkim goloskom skazal
Mikulashek.-- Napishet trebovanie na vino dlya lazareta, a ya
poluchu i prinesu domoj,
-- A esli by on prikazal obokrast' polkovuyu kassu, ty by
tozhe eto sdelal? -- sprosil SHvejk.-- Za glaza-to ty rugaesh'sya,
a pered nim drozhish' kak osinovyj list.
Mikulashek zamorgal svoimi malen'kimi glazkami.
-- YA by eshche podumal.
-- Nechego tut dumat', molokosos ty etakij! -- prikriknul
na nego SHvejk, no migom oseksya.
Otkrylas' dver', i voshel poruchik Lukash. Poruchik nahodilsya
v prekrasnom raspolozhenii duha, chto netrudno bylo zametit' po
nadetoj zadom napered furazhke.
Mikulashek tak perepugalsya, chto pozabyl soskochit' so stola,
i, sidya, otdaval chest', k tomu zhe eshche zapamyatoval, chto na nem
net furazhki,
-- Imeyu chest' dolozhit', vse v polnom poryadke, --
otraportoval SHvejk, vytyanuvshis' vo front po vsem pravilam, hotya
izo rta u nego torchala sigareta.
Odnako poruchik Lukash ne obratil na SHvejka ni malejshego
vnimaniya i napravilsya pryamo k Mikulasheku, kotoryj, vytarashchiv
glaza, sledil za kazhdym ego dvizheniem i po-prezhnemu otdaval
chest', sidya na stole,
-- Poruchik Lukash,-- predstavilsya poruchik, podhodya k
Mikulasheku ne sovsem tverdym shagom.-- A kak vasha familiya?
Mikulashek molchal. Lukash pododvinul sebe stul, uselsya
protiv Mikulasheka i, glyadya na nego snizu vverh, skazal:
-- SHvejk, prinesite-ka mne iz chemodana sluzhebnyj
revol'ver.
Vse vremya, poka SHvejk rylsya v chemodane, Mikulashek molchal i
tol'ko s uzhasom smotrel na poruchika. Esli b on v sostoyanii byl
osoznat', chto sidit na stole, to uzhasnulsya by eshche bol'she, tak
kak ego nogi kasalis' kolen sidyashchego naprotiv poruchika.
-- Kak zovut, ya sprashivayu?!-- zaoral poruchik, glyadya snizu
vverh na Mikulasheka.
No tot molchal. Kak on ob座asnil pozdnee, pri vnezapnom
poyavlenii Lukasha na nego nashel kakoj-to stolbnyak. On hotel
soskochit' so stola, no ne mog, hotel otvetit' -- i ne mog,
hotel opustit' ruku, no ruka ne opuskalas'.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- razdalsya
golos SHvejka.-- Revol'ver ne zaryazhen.
-- Tak zaryadite ego.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, patronov
net, i ego budet trudnovato snyat' so stola. S vashego
razresheniya, gospodin ober-lejtenant, etot Mikulashek -- denshchik
gospodina majora Vencelya. U nego vsegda, kak tol'ko uvidit
kogo-nibud' iz gospod oficerov, yazyk otnimaetsya. On voobshche
stesnyaetsya govorit'. Sovsem zabityj rebenok. Odnim slovom --
molokosos. Gospodin major Vencel' ostavlyaet ego v koridore,
kogda sam uhodit v gorod. Vot on, bednyaga, i shataetsya po
denshchikam. Glavnoe-- bylo by chego pugat'sya, a ved' on nichego
takogo ne natvoril.
SHvejk plyunul; v ego tone chuvstvovalos' krajnee prezrenie k
trusosti Mikulasheka i k ego neumeniyu derzhat'sya po-voennomu.
-- S vashego razresheniya,-- prodolzhal SHvejk,-- ya ego
ponyuhayu.
SHvejk stashchil so stola Mikulasheka, ne perestavavshego
tarashchit' glaza na poruchika, postavil ego na pol i obnyuhal emu
shtany.
-- Poka eshche net,-- dolozhil on,-- no uzhe nachinaet.
Prikazhete ego vybrosit'?
-- Vybros'te ego, SHvejk.
SHvejk vyvel tryasushchegosya Mikulasheka v koridor, zakryl za
soboj dver' i skazal emu:
-- YA tebya spas ot smerti, durachina. Kogda vernetsya
gospodin major Vencel', prinesi mne za eto potihon'ku butylochku
vina. Krome shutok, ya spas tebe zhizn'. Kogda moj poruchik
naderetsya, s nim togo i zhdi bedy. V takih sluchayah odin tol'ko ya
mogu s nim sladit' i nikto drugoj.
-- YA...-- nachal bylo Mikulashek.
-- Vonyuchka ty,-- prezritel'no oborval ego SHvejk.-- Syad' na
poroge i zhdi, poka pridet tvoj major Vencel'.
-- Nakonec-to! -- vstretil SHvejka poruchik Lukash.-- Nu,
idite, idite, mne nuzhno s vami pogovorit'. Da ne vytyagivajtes'
tak po-duracki vo front. Sadites'-ka, SHvejk, i bros'te vashe
"slushayus'". Molchite i slushajte vnimatel'no. Znaete, gde v
Kiral'-Hide Sopronyi utcza? / SHopron'skaya ulica (vengersk.)/ Da
bros'te vy vashe "osmelyus' dolozhit', ne znayu, gospodin poruchik".
Ne znaete, tak skazhite "ne znayu" -- i basta! Zapishite-ka sebe
na bumazhke: Sopronyi utcza, nomer shestnadcat'. V tom dome vnizu
skobyanaya torgovlya. Znaete, chto takoe skobyanaya torgovlya?.. CHert
voz'mi, ne govorite "osmelyus' dolozhit'"! Skazhite "znayu" ili "ne
znayu". Itak, znaete, chto takoe skobyanaya torgovlya? Znaete --
otlichno. |tot magazin prinadlezhit odnomu mad'yaru po familii
Kakon'. Znaete, chto takoe mad'yar? Tak hirnmelherrgott / Bozhe
moj (nem.)/-- znaete ili ne znaete? Znaete-- otlichno. Nad
magazinom nahoditsya kvartira, i on tam zhivet, slyhali? Ne
slyhali, chert poberi, tak ya vam govoryu, chto on tam zhivet!
Ponyali? Ponyali -- otlichno. A esli by ne ponyali, ya by vas
posadil na gauptvahtu. Zapisali, chto familiya etogo sub容kta
Kakon'? Horosho. Itak, zavtra utrom, chasov etak v desyat', vy
otpravites' v gorod, razyshchete etot dom, podymetes' na vtoroj
etazh i peredadite gospozhe Kakon' vot eto pis'mo.
Poruchik Lukash razvernul bumazhnik i protyanul SHvejku, zevaya,
belyj zapechatannyj konvert, na kotorom ne bylo nikakogo adresa.
-- Delo chrezvychajno vazhnoe, SHvejk,-- nastavlyal poruchik.--
Ostorozhnost' nikogda ne byvaet izlishnej, a potomu, kak vidite,
na konverte net adresa. Vsecelo polagayus' na vas i uveren, chto
vy dostavite pis'mo v polnom poryadke. Da, zapishite eshche, chto etu
damu zovut |tel'ka. Zapishite: "Gospozha |tel'ka Kakon'". Imejte
v vidu, chto pis'mo eto vy dolzhny vruchit' ej sekretno i pri
lyubyh obstoyatel'stvah. I zhdat' otveta. Tam v pis'me napisano,
chto vy podozhdete otveta. CHto vy hoteli skazat'?
-- A esli mne otveta ne dadut, gospodin ober-lejtenant,
chto togda?
-- Skazhite, chto vy vo chto by to ni stalo dolzhny poluchit'
otvet,-- skazal poruchik, snova zevnuv vo ves' rot.-- Nu, ya
pojdu spat', ya zdorovo ustal. Skol'ko bylo vypito! Posle takogo
vechera i takoj nochi, dumayu, kazhdyj ustanet.
Poruchik Lukash snachala ne imel namereniya gde-libo
zaderzhivat'sya. K vecheru on poshel iz lagerya v gorod, sobirayas'
popast' lish' v vengerskij teatr v Kiral'-Hide, gde davali
kakuyu-to vengerskuyu operetku. Pervye roli tam igrali tolstye
artistki-evrejki, obladavshie tem gromadnym dostoinstvom, chto vo
vremya tanca oni podkidyvali nogi vyshe golovy i ne nosili ni
triko, ni pantalon, a dlya vyashchej primanki gospod oficerov
vybrivali sebe volosy, kak tatarki. Galerka etogo udovol'stviya,
ponyatno, byla lishena, no tem bol'shee udovol'stvie poluchali
sidyashchie v partere artillerijskie oficery, kotorye, chtoby ne
upustit' ni odnoj detali etogo zahvatyvayushchego zrelishcha, brali v
teatr artillerijskie prizmaticheskie binokli.
Poruchika Lukasha, odnako, eto interesnoe svinstvo ne
uvlekalo, tak kak vzyatyj im naprokat v teatre binokl' ne byl
axpomaticheckim, i vmesto beder on videl lish' kakie-to
dvizhushchiesya fioletovye pyatna.
V antrakte ego vnimanie bol'she privlekla dama,
soprovozhdaemaya gospodinom srednih let, kotorogo ona tashchila k
garderobu, s zharom nastaivaya na tom, chtoby nemedlenno idti
domoj, tak kak smotret' na takie veshchi ona bol'she ne v silah.
ZHenshchina dostatochno gromko govorila po-nemecki, a ee sputnik
otvechal po-vengerski:
-- Da, moj angel, idem, ty prava. |to dejstvitel'no
neappetitnoe zrelishche.
-- Es ist ekelhaft! / |to otvratitel'no! (nem.) / --
vozmushchalas' dama, v to vremya kak ee kavaler podaval ej manto,
V ee glazah, v bol'shih temnyh glazah, kotorye tak
garmonirovali s ee prekrasnoj figuroj, gorelo vozmushchenie etim
besstydstvom. Pri etom ona vzglyanula na poruchika Lukasha i eshche
raz reshitel'no skazala:
-- Ekelhaft, wirklich ekelhafti / Otvratitel'no, v samom
dele otvratitel'no! (nem.)/
|tot moment reshil zavyazku korotkogo romana.
Ot garderobshchicy poruchik Lukash uznal, chto eto suprugi
Kakon' i chto u Kakonya na SHopron'skoj ulice, nomer shestnadcat',
skobyanaya torgovlya.
-- A zhivet on s pani |tel'koj vo vtorom etazhe,-- soobshchila
garderobshchica s podrobnostyami staroj svodnicy.-- Ona nemka iz
goroda SHoproni, a on mad'yar. Zdes' vse peremeshalis'.
Poruchik Lukash vzyal iz garderoba shinel' i poshel v gorod.
Tam v restorane "U ercgercoga Al'brehta" on vstretilsya s
oficerami Devyanosto pervogo polka. Govoril on malo, no zato
mnogo pil, molcha razdumyvaya, chto by emu takoe napisat' etoj
strogoj, vysokonravstvennoj i krasivoj dame, k kotoroj ego
vleklo gorazdo sil'nee, chem ko vsem etim obez'yanam, kak
nazyvali operetochnyh artistok drugie oficery.
V ves'ma pripodnyatom nastroenii on poshel v malen'koe kafe
"U kresta sv. Stefana", zanyal otdel'nyj kabinet, vygnav ottuda
kakuyu-to rumynku, kotoraya skazala, chto razdenetsya donaga i
pozvolit emu delat' s nej, chto on tol'ko zahochet, velel
prinesti chernila, pero, pochtovuyu bumagu i butylku kon'yaka i
posle tshchatel'nogo obdumyvaniya napisal sleduyushchee pis'mo,
kotoroe, po ego mneniyu, bylo samym udachnym iz kogda-libo im
napisannyh:
"Milostivaya gosudarynya!
YA prisutstvoval vchera v gorodskom teatre na predstavlenii,
kotoroe vas tak gluboko vozmutilo, V techenie vsego pervogo
dejstviya ya sledil za vami i za vashim suprugom. Kak ya
zametil..."
"Nado kak sleduet napast' na nego. Po kakomu pravu u etogo
sub容kta takaya ocharovatel'naya zhena? -- skazal sam sebe poruchik
Lukash.-- Ved' on vyglyadit, slovno brityj pavian..."
I on napisal:
"Vash suprug ne bez udovol'stviya i s polnoj
blagosklonnost'yu smotrel na vse te gnusnosti, kotorymi byla
polna p'esa, vyzvavshaya v vas, milostivaya gosudarynya, chuvstvo
spravedlivogo negodovaniya i otvrashcheniya, ibo eto bylo ne
iskusstvo, no gnusnoe posyagatel'stvo na sokrovennejshie chuvstva
cheloveka..."
"Byust u nee izumitel'nyj,-- podumal poruchik Lukash.-- |h,
byla ne byla!"
"Prostite menya, milostivaya gosudarynya, za to, chto, buduchi
vam neizvesten, ya tem ne menee otkrovenen s vami. V svoej zhizni
ya videl mnogo zhenshchin, no ni odna iz nih ne proizvela na menya
takogo vpechatleniya, kak vy, ibo vashe mirovozzrenie i vashe
suzhdenie sovershenno sovpadayut s moimi. YA gluboko ubezhden, chto
vash suprug -- chistejshej vody egoist, kotoryj taskaet vas s
soboj..."
"Ne goditsya",-- skazal pro sebya poruchik Lukash, zacherknul
"Schleppt mit" /Taskaet s soboj (nem.)/ i napisal:
"...kotoryj v svoih lichnyh interesah vodit vas, sudarynya,
na teatral'nye predstavleniya, otvechayushchie isklyuchitel'no ego
sobstvennomu vkusu. YA lyublyu pryamotu i iskrennost', otnyud' ne
vmeshivayus' v vashu lichnuyu zhizn' i hotel by pogovorit' s vami
intimno o chistom iskusstve..."
"Zdes' v otelyah eto budet neudobno. Pridetsya vezti ee v
Venu,-- podumal poruchik.-- Voz'mu komandirovku".
"Poetomu ya osmelivayus', sudarynya, prosit' vas ukazat', gde
i kogda my mogli by vstretit'sya, chtoby imet' vozmozhnost'
poznakomit'sya blizhe. Vy ne otkazhete v etom tomu, komu v samom
nedalekom budushchem predstoyat trudnye voennye pohody i kto v
sluchae vashego velikodushnogo soglasiya sohranit v pylu srazhenij
prekrasnoe vospominanie o dushe, kotoraya ponimala ego tak zhe
gluboko, kak i on ponimal ee. Vashe reshenie budet dlya menya
prikazaniem. Vash otvet -- reshayushchim momentom v moej zhizni".
On podpisalsya, dopil kon'yak, potreboval sebe eshche butylku
i, potyagivaya ryumku za ryumkoj, perechital pis'mo, proslezivshis'
nad poslednimi strokami.
Bylo uzhe devyat' chasov utra, kogda SHvejk razbudil poruchika
Lukasha.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- vy
prospali sluzhbu, a mne pora idti s vashim pis'mom v Kiral'-Hidu.
YA vas budil uzhe v sem' chasov, potom v polovine vos'mogo, potom
v vosem', kogda vse ushli na zanyatiya, a vy tol'ko na drugoj bok
povernulis'. Gospodin ober-lejtenant, a, gospodin
ober-lejtenant!..
Proburchav chto-to, poruchik Lukash hotel bylo opyat'
povernut'sya na drugoj bok, no emu eto ne udalos': SHvejk tryas
ego nemiloserdno i oral nad samym uhom:.
-- Gospodin ober-lejtenant, tak ya pojdu otnesu eto pis'mo
v Kiral'-Hidu!
Poruchik zevnul.
-- Pis'mo?.. Ah da! No eto sekret, ponimaete? Nasha
tajna... Abtreten... /Idite... (nem.)/
Poruchik zavernulsya v odeyalo, kotoroe s nego stashchil SHvejk,
i snova zasnul. A SHvejk otpravilsya v Kiral'-Hidu.
Najti SHopron'skuyu ulicu i dom nomer shestnadcat' bylo by ne
tak trudno, esli by navstrechu ne popalsya staryj saper Vodichka,
kotoryj byl prikomandirovan k pulemetchikam, razmeshchennym v
kazarmah u reki. Neskol'ko let tomu nazad Vodichka zhil v Prage,
na Boishte, i po sluchayu takoj vstrechi ne ostavalos' nichego
inogo, kak zajti v traktir "U chernogo barashka" v Bruke, gde
rabotala znakomaya kel'nersha, cheshka Ruzhenka, kotoroj byli dolzhny
vse chehi-vol'noopredelyayushchiesya, kogda-libo zhivshie v lagere.
Saper Vodichka, staryj projdoha, v poslednee vremya sostoyal
pri nej kavalerom i derzhal na uchete vse marshevye roty, kotorym
predstoyalo snyat'sya s lagerya. On vovremya obhodil vseh
chehov-vol'noopredelyayushchihsya i napominal, chtoby oni ne ischezli v
prifrontovoj sumatohe, ne uplativ dolga.
-- Tebya kuda, sobstvenno, neset? -- sprosil Vodichka posle
pervogo stakana dobrogo vinca.
-- |to sekret,-- otvetil SHvejk.-- no tebe, kak staromu
priyatelyu, mogu skazat'...
On raz座asnil emu vse do podrobnostej, i Vodichka zayavil,
chto on, kak staryj saper, SHvejka pokinut' ne mozhet i pojdet
vmeste s nim vruchat' pis'mo.
Oba uvleklis' besedoj o bylom, i, kogda vyshli ot "CHernogo
barashka" (byl uzhe pervyj chas dnya), vse kazalos' im prostym i
legko dostizhimym.
Po doroge k SHopron'skoj ulice, dom nomer shestnadcat',
Vodichka vse vremya vyrazhal krajnyuyu nenavist' k mad'yaram i bez
ustali rasskazyval o tom, kak, gde i kogda on s nimi dralsya ili
chto, kogda i gde pomeshalo emu podrat'sya s nimi.
-- Derzhim eto my raz odnu etakuyu mad'yarskuyu rozhu za gorlo.
Bylo eto v Pausdorfe, kogda my, sapery, prishli vypit'. Hochu eto
ya emu dat' remnem po cherepu v temnote; ved' my, kak tol'ko
nachalos' delo, zapustili butylkoj v lampu, a on vdrug kak
zakrichit: "Tonda, da ved' eto ya, Purkrabek iz SHestnadcatogo
zapasnogo!" CHut' bylo ne proizoshla oshibka. No zato u
Neziderskogo ozera my s nimi, shutami mad'yarskimi, kak sleduet
raskvitalis'! Tuda my zaglyanuli nedeli tri tomu nazad. V
sosednej derevushke kvartiruet pulemetnaya komanda kakogo-to
gonvedskogo polka, a my sluchajno zashli v traktir, gde oni
otplyasyvali ihnij chardash, slovno besnovatye, i orali vo vsyu
glotku svoe: "Uram, uram, biro uram", libo: "Lanok, lanok,
lahoka faluba" / Gospodin, gospodin, gospodin sud'ya! Devochki,
devochki, derevenskie devochki (vengersk.)/ Sadimsya my protiv
nih. Polozhili na stol tol'ko svoi soldatskie kushaki i govorim
promezh sebya: "Podozhdite, sukiny deti! My vam pokazhem "lan'ok".
A odin iz nashih, Mejstrshik, u nego kulachishche, chto tvoya Belaya
gora, tut zhe vyzvalsya pojti tancevat' i otbit' u kogo-nibud' iz
etih brodyag devochku iz-pod nosa. A devochki byli chto nado --
ikryastye, zadastye, lyazhkastye da glazastye. Po tomu, kak eti
mad'yarskie svolochi ih tiskali, bylo vidno, chto grudi u nih
tverdye i nalitye, chto tvoi myachi, i eto im po vkusu: lyubyat,
chtoby ih potiskali. Vyskochil, znachit, nash Mejstrshik v krug i
davaj otnimat' u odnogo gonveda samuyu horoshen'kuyu devchonku. Tot
zalopotal chto-to, a Mejstrshik kak dast emu raza-- tot i s
katushek doloj. My nedolgo dumaya shvatili svoi remni, namotali
ih na ruku, chtoby ne rasteryat' shtykov, brosilis' v samuyu gushchu,
a ya kriknul rebyatam: "Vinovatyj, nevinovatyj -- kroj vseh
podryad!" I poshlo, brat, kak po maslu. Mad'yary nachali prygat' v
okna, my lovili ih za nogi i vtaskivali nazad v zal. Vsem
zdorovo vletelo. Vmeshalis' bylo v eto delo starosta s
zhandarmom, i im izryadno dostalos' na orehi. Traktirshchika tozhe
izlupili za to, chto on po-nemecki stal rugat'sya, budto my,
deskat', vsyu vecherinku portim. Posle etogo my poshli po derevne
lovit' teh, kto ot nas spryatalsya. Odnogo ihnego untera my nashli
v sene na cherdake-- u muzhika odnogo na konce sela. |togo vydala
ego devchonka, potomu chto on tanceval v traktire s drugoj. Ona
vrezalas' v nashego Mejstrshika po ushi i poshla s nim po
napravleniyu k Kiral'-Hide. Tam po doroge senovaly. Zatashchila ego
na senoval, a potom potrebovala s nego pyat' kron, a on ej dal
po morde. Mejstrshik dognal nas u samogo lagerya i rasskazyval,
chto ran'she on o mad'yarkah dumal, budto oni strastnye, a eta
svin'ya lezhala, kak brevno, i tol'ko lopotala bez umolku.
-- Koroche govorya, mad'yary -- shval',-- zakonchil staryj
saper Vodichka svoe povestvovanie, na chto SHvejk zametil:
-- Inoj mad'yar ne vinovat v tom, chto on mad'yar.
-- Kak eto ne vinovat? -- zagoryachilsya Vodichka.-- Kazhdyj iz
nih vinovat,-- skazanul tozhe! Poproboval by ty popast' v takuyu
peredelku, v kakuyu popal ya, kogda v pervyj den' prishel na
kursy. Eshche v tot zhe den' posle obeda sognali nas, slovno stado
kakoe-nibud', v shkolu, i kakoj-to balda nachal nam na doske
chertit' i ob座asnyat', chto takoe blindazhi, kak delayut osnovaniya i
kak proizvodyatsya izmereniya. "A zavtra utrom, govorit, u kogo ne
budet vse eto nachercheno, kak ya ob座asnyal, togo ya velyu svyazat' i
posadit'".-- "CHert poberi, dumayu, dlya chego ya, sobstvenno
govorya, na fronte zapisalsya na eti kursy: dlya togo, chtoby
udrat' s fronta ili chtoby vecherami chertit' v tetradochke
karandashikom, chisto shkol'nik?" Ele-ele ya tam vysidel-- takaya,
brat, yarost' na menya napala, sil moih net. Glaza by moi ne
glyadeli na etogo bolvana, chto nam ob座asnyal. Tak by vse so
zlosti na kuski raznes. YA dazhe ne stal dozhidat'sya vechernego
kofe, a skoree otpravilsya v Kiral'-Hidu i so zlosti tol'ko o
tom i dumal, kak by najti tihij kabachok, nadrat'sya tam,
ustroit' debosh, s容zdit' komu-nibud' po rylu i s oblegchennym
serdcem pojti domoj. No chelovek predpolagaet, a bog
raspolagaet. Nashel ya u reki sredi sadov dejstvitel'no
podhodyashchij kabachok: tiho, chto v tvoej chasovne, vse slovno
sozdano dlya skandala. Tam sideli tol'ko dvoe, govorili mezhdu
soboj po-mad'yarski. |to menya eshche bol'she razzadorilo, i ya
nadralsya skoree i osnovatel'nee, chem sam predpolagal, i sp'yana
dazhe ne zametil, chto ryadom nahoditsya eshche takaya zhe komnata, gde
sobralis', poka ya zaryazhalsya, chelovek vosem' gusar. Oni na menya
i naseli, kak tol'ko ya s容zdil dvum pervym posetitelyam po
morde. Merzavcy gusary tak, brat, menya otdelali i tak gonyali
menya po vsem sadam, chto, ya do samogo utra ne mog popast' domoj,
a kogda nakonec dobralsya, menya totchas zhe otpravili v lazaret.
Navral im, chto svalilsya v kirpichnuyu yamu, i menya celuyu nedelyu
zavorachivali v mokruyu prostynyu, poka spina ne otoshla. Ne
pozhelal by ya tebe, brat, popast' v kompaniyu takih podlecov.
Razve eto lyudi? Skoty!
-- Kak auknetsya, tak i otkliknetsya,-- opredelil SHvejk.--
Nechego udivlyat'sya, chto oni razozlilis', raz im prishlos'
ostavit' vse vino na stole i gonyat'sya za toboj v temnote po
sadam. Oni dolzhny byli razdelat'sya s toboj tut zhe v kabake, na
meste, a potom tebya vybrosit'. Esli b oni sveli s toboj schety u
stola, eto i dlya nih bylo by luchshe i dlya tebya. Znaval ya odnogo
kabatchika Paroubeka v Libeni. U nego v kabake perepilsya raz
mozhzhevelovkoj brodyachij zhestyanik-slovak i stal rugat'sya, chto
mozhzhevelovka ochen' slabaya, deskat', kabatchik razbavlyaet ee
vodoj. "Esli by, govorit, ya sto let chinil provolokoj staruyu
posudu i na ves' svoj zarabotok kupil by mozhzhevelovku i srazu
by vse vypil, to i posle etogo mog by eshche hodit' po kanatu, a
tebya, Paroubek, nosit' na rukah". I pribavil, chto Paroubek --
produvnaya shel'ma i bestiya. Tut Paroubek etogo zhestyanika
shvatil, izmochalil ob ego bashku vse ego myshelovki, vsyu
provoloku, potom vybrosil golubchika, a na ulice lupil eshche
shestom, kotorym zheleznye shtory opuskayut. Lupil do samoj ploshchadi
Invalidov i tak ozverel, chto pognalsya za nim cherez ploshchad'
Invalidov v Karline do samogo ZHizhkova, a ottuda cherez Evrejskie
Pechi v Maleshice, gde nakonec slomal ob nego shest, a potom uzh
vernulsya obratno v Liben'. Horosho. No v goryachke on zabyl, chto
publika-to ostalas' v kabake i chto, po vsej veroyatnosti, eti
merzavcy nachnut sami tam hozyajnichat'. V etom emu i prishlos'
ubedit'sya, kogda on nakonec dobralsya do svoego kabaka. ZHeleznaya
shtora v kabake napolovinu byla spushchena, i okolo nee stoyali dvoe
policejskih, kotorye tozhe osnovatel'no hvatili, kogda navodili
poryadok vnutri kabaka. Vse, chto imelos' v kabake, bylo
napolovinu vypito, na ulice valyalsya pustoj bochonok iz-pod romu,
a pod stojkoj Paroubek nashel dvuh perepivshihsya sub容ktov,
kotoryh policejskie ne zametili. Posle togo kak Paroubek ih
vytashchil, oni hoteli zaplatit' emu po dva krejcera: bol'she, mol,
vodki ne vypili... Tak-to nakazuetsya goryachnost'. |to vse ravno
kak na vojne, brat, sperva protivnika razob'em, potom vse za
nim da za nim, a potom sami ne uspevaem ulepetyvat'...
-- YA etih svolochej horosho zapomnil,-- proronil Vodichka.--
Popadis' mne na uzen'koj dorozhke kto-nibud' iz etih gusarov,--
ya s nimi zhivo raspravlyus'. Esli uzh nam, saperam, chto-nibud'
vzbredet v golovu, to my na etot schet zveri. My, brat, ne to,
chto kakie-nibud' tam opolchency. Na fronte pod Peremyshlem byl u
nas kapitan Etcbaher, svoloch', drugoj takoj na svete ne syshchesh'.
I on, brat, nad nami tak izmyvalsya, chto odin iz nashej roty,
Bitterlih,-- nemec, no horoshij paren',-- iz-za nego
zastrelilsya. Nu, my reshili, kak tol'ko nachnut russkie palit',
to nashemu kapitanu Etcbaheru kaput, I dejstvitel'no, kak tol'ko
russkie nachali strelyat', my vsadili v nego etak s pyatok pul'.
ZHivuchij byl, gadina, kak koshka,-- prishlos' ego dobit' dvumya
vystrelami, chtoby potom chego ne vyshlo. Tol'ko probormotal
chto-to, da tak, brat, smeshno -- pryamo umora! -- Vodichka
zasmeyalsya.-- Na fronte takie veshchi kazhdyj den' sluchayutsya. Odin
moj tovarishch -- teper' on tozhe u nas v saperah -- rasskazyval,
chto, kogda on byl v pehote pod Belgradom, ihnyaya rota vo vremya
ataki pristrelila svoego ober-lejtenanta,-- tozhe sobaku
poryadochnuyu,-- kotoryj sam zastrelil dvuh soldat vo vremya pohoda
za to, chto te vybilis' iz sil i ne mogli idti dal'she. Tak etot
ober-lejtenant, kogda uvidel, chto prishla emu kryshka, nachal
vdrug svistet' signal k otstupleniyu. Rebyata budto by chut' ne
pomerli so smehu.
Vedya takoj zahvatyvayushchij i pouchitel'nyj razgovor, SHvejk i
Vodichka nashli nakonec skobyanuyu torgovlyu pana Kakonya na
SHopron'skoj ulice, nomer shestnadcat'.
-- Ty by luchshe podozhdal zdes',-- skazal SHvejk Vodichke u
pod容zda doma,-- ya tol'ko sbegayu na vtoroj etazh, peredam
pis'mo, poluchu otvet i migom spushchus' obratno.
-- Ostavit' tebya odnogo? -- udivilsya Vodichka.-- Ploho,
brat, ty mad'yarov znaesh', skol'ko raz ya tebe govoril! S nimi my
dolzhny uho derzhat' vostro. YA ego ka-ak hryasnu...
-- Poslushaj, Vodichka,-- ser'ezno skazal SHvejk,-- delo ne v
mad'yare, a v ego zhene. Ved' kogda my s cheshkoj-kel'nershej sideli
za stolom, ya zhe tebe ob座asnil, chto nesu pis'mo ot svoego
ober-lejtenanta i chto eto strogaya tajna. Moj ober-lejtenant
zaklinal menya, chtoby ni odna zhivaya dusha ob etom ne uznala. Ved'
tvoya kel'nersha sama soglasilas', chto eto ochen' sekretnoe delo.
Nikto ne dolzhen znat' o tom, chto gospodin ober-lejtenant
perepisyvaetsya s zamuzhnej zhenshchinoj. Ty zhe sam soglashalsya s etim
i poddakival. YA tam ob座asnil vse kak polagaetsya, chto dolzhen
tochno vypolnit' prikaz svoego ober-lejtenanta, a teper' tebe
vdrug zahotelos' vo chto by to ni stalo idti so mnoj naverh.
-- Ploho, SHvejk, ty menya znaesh',-- takzhe ves'ma ser'ezno
otvetil staryj saper Vodichka.-- Raz ya tebe skazal, chto provozhu
tebya, to ne zabyvaj, chto moe slovo svyato. Idti vdvoem vsegda
bezopasnee.
-- A vot i net, Vodichka, sejchas sam ubedish'sya, chto eto ne
tak. Znaesh' Neklanovu ulicu na Vyshegrade? U slesarya Vobornika
tam byla masterskaya. On byl redkoj dushi chelovek i v odin
prekrasnyj den', vernuvshis' s popojki domoj, privel k sebe
nochevat' eshche odnogo gulyaku. Posle etogo on dolgo lezhal, a zhena
perevyazyvala emu kazhdyj den' ranu na golove i prigovarivala:
"Vot vidish', Tonichek, esli by ty prishel odin, ya by s toboj
tol'ko slegka povozilas' i ne zapustila by tebe v golovu
desyatichnye vesy". A on potom, kogda uzhe mog govorit', otvechal:
"Tvoya pravda, mat', v drugoj raz, kogda pojdu kuda-nibud', s
soboj nikogo ne privedu".
-- Tol'ko etogo eshche ne hvatalo,-- rasserdilsya Vodichka,--
chtoby mad'yar poproboval zapustit' nam chem-nibud' v golovu.
Shvachu ego za gorlo i spushchu so vtorogo etazha, poletit u menya,
chto tvoya shrapnel'. S mad'yarskoj shpanoj nuzhno postupat'
reshitel'no. Nechego s nimi nyanchit'sya.
-- Vodichka, da ved' ty nemnogo vypil. YA vypil na dve
chetvertinki bol'she, chem ty. Pojmi, chto nam podymat' skandal
nel'zya. YA za eto otvechayu. Ved' delo kasaetsya zhenshchiny.
-- I ej zaedu, mne vse ravno. Ploho, brat, ty starogo
Vodichku znaesh'. Raz v Zabeglicah, na "Rozovom ostrove", odna
etakaya harya ne hotela so mnoj tancevat',-- u menya, deskat',
rozha opuhla. I vpravdu, rozha u menya togda opuhla, potomu chto ya
akkurat prishel s tancul'ki iz Gostivara, no posudi sam, takoe
oskorblenie ot etakoj shlyuhi! "Izvol'te i vy, mnogouvazhaemaya
baryshnya, govoryu, poluchit', chtoby vam obidno ne bylo". Kak ya dal
ej razok, ona povalila v sadu stol, za kotorym sidela vmeste s
papashej, mamashej i dvumya bratcami,-- tol'ko kruzhki poleteli. No
mne, brat, ves' "Rozovyj ostrov" byl nipochem. Byli tam znakomye
rebyata iz Vrshovic, oni mne n pomogli. Izlupili my etak pyat'
semejstv s rebyatami vmeste. Nebos' i v Mihle bylo slyhat'