prosit
prislat'   emu   butylku   kontushovki,   terpenie   lyubopytnogo
traktirshchika lopnulo.
     -- Kto tam u nih?
     -- Da  podozritel'nyj  kakoj-to,--  otvetila na ego vopros
babka.-- YA sejchas ottuda --  sidyat  s  nim  oba  v  obnimku,  a
gospodin   vahmistr  gladit  ego  po  golove  i  prigovarivaet:
"Zolotce ty moe, golovushka ty moya slavyanskaya, shpionchik  ty  moj
nenaglyadnyj!.."
     Glubokoj  noch'yu  zhandarmskoe  otdelenie yavlyalo soboj takuyu
kartinu: efrejtor spal, gromko  hrapya;  on  rastyanulsya  poperek
posteli,  kak  byl -- v polnoj forme; naprotiv sidel vahmistr s
ostatkami kontushovki na dne butylki i obnimal  SHvejka  za  sheyu,
slezy tekli po ego zagorelomu licu, usy sliplis' ot kontushovki.
On bormotal:
     -- Nu,  priznajsya  -- v Rossii takoj horoshej kontushovki ne
najti. Skazhi, chtoby ya mog  spokojno  zasnut'.  Priznajsya,  bud'
muzhchinoj!
     -- Ne najti.
     Vahmistr navalilsya na SHvejka:
     -- Uteshil   ty   menya,   priznalsya.   Tak-to   vot   nuzhno
priznavat'sya na doprose. Uzh esli vinoven, zachem otricat'?
     On podnyalsya i, kachayas' iz  storony  v  storonu,  s  pustoj
butylkoj v ruke napravilsya v svoyu komnatu, bormocha:
     -- Esli  b-by  ya  srazu ne pop-pal na p-pravil'nyj p-put',
moglo by sovsem drugoe p-poluchit'sya.
     Prezhde chem svalit'sya v mundire na postel', on  vytashchil  iz
pis'mennogo   stola  svoj  raport  i  popytalsya  dopolnit'  ego
sleduyushchim materialom: "Ich muss noch dazu beizufugen,  das  die
russische   Kontuszowka   <i>/Dolzhen  prisovokupit',  chto  russkaya
kontushovka (nem.)/</i> na osnovanii $$ 56..."
     On sdelal klyaksu, sliznul ee  yazykom  i,  glupo  ulybayas',
svalilsya na postel' i zasnul mertvym snom.
     K   utru   zhandarmskij  efrejtor,  spavshij  na  krovati  u
protivopolozhnoj steny, podnyal  takoj  hrap  s  prisvistom,  chto
SHvejk prosnulsya. On vstal, horoshen'ko potryas efrejtora i ulegsya
opyat'.  Propeli petuhi, a kogda vzoshlo solnce, babka Pejzlerka,
vyspavshis' posle nochnoj begotni, prishla rastopit' pechku.  Dveri
ona nashla otkrytymi, vse spali glubokim snom. Kerosinovaya lampa
v  karaul'nom  pomeshchenii  eshche  koptila. Babka podnyala trevogu i
stashchila efrejtora i SHvejka s krovatej. Efrejtoru ona skazala:
     -- Hot' by postydilis' spat' odetym, neshto vy skotina.-- A
SHvejku sdelala zamechanie,  chtoby  on  zastegival  shtany,  kogda
pered nim zhenshchina.
     Nakonec ona zastavila zaspannogo efrejtora pojti razbudit'
vahmistra i skazat' emu, chto ne delo dryhnut' tak dolgo.
     -- Nu i v kompaniyu vy popali;-- vorchala babka, obrashchayas' k
SHvejku,  poka  efrejtor  budil  vahmistra.-- Propojcy odin huzhe
drugogo. Samih sebya gotovy propit'. Mne uzhe tretij  god  dolzhny
za   uslugi,   a  stoit  tol'ko  zaiknut'sya,  vahmistr  grozit:
"Molchite, babushka, a ne to velyu vas  posadit'.  Nam  dopodlinno
izvestno,  chto vash syn -- brakon'er i gospodskie drova voruet".
Vot i mayus' s nimi uzhe chetvertyj god.-- Babka gluboko vzdohnula
i prodolzhala vorchat': -- Vahmistra beregites' pushche vsego.  Lisa
i gadina, kakih malo. Tak i ishchet, kogo by scapat' i posadit'.
     Vahmistra  ele  razbudili. Efrejtoru stoilo nemalogo truda
ubedit' ego, chto uzhe utro.
     Nakonec on prodral glaza,  stal  ih  teret'  kulakom  i  s
trudom  nachal  voskreshat'  v  pamyati vcherashnij vecher. Vdrug emu
prishla na um uzhasnaya mysl',  i  on  ispuganno  sprosil,  mutnym
vzglyadom smotrya na efrejtora:
     -- Sbezhal?!
     -- Bozhe sohrani, paren' chestnyj.
     Efrejtor  zashagal  po  komnate, vyglyanul v okno, vernulsya,
otorval kusok ot lezhavshej na stole  gazety  i  skatal  iz  nego
sharik. Bylo vidno, chto on hochet chto-to skazat'.
     Vahmistr  neuverenno  vzglyanul  na  nego  i nakonec, tochno
zhelaya uyasnit', chto tot o nem dumaet, skazal:
     -- Ladno uzh, ya vam pomogu, gospodin efrejtor; vchera nebos'
ya opyat' zdorovo nabuyanil?
     Efrejtor ukoriznenno posmotrel na svoego nachal'nika:
     -- Esli by vy tol'ko znali, gospodin vahmistr, chto za rechi
vy vchera veli! CHego-chego vy tol'ko emu  ne  nagovorili!  --  I,
naklonyas'  k  samomu  uhu vahmistra, zasheptal: -- CHto vse my --
chehi  i  russkie  --  odnoj  slavyanskoj  krovi,   chto   Nikolaj
Nikolaevich  na  budushchej nedele budet v Prsherove, chto Avstrii ne
uderzhat'sya, i sovetovali emu pri dal'nejshem  rassledovanii  vse
otricat'  i  plesti  s  pyatoe na desyatoe, chtoby on tyanul do teh
por, poka ego ne vyruchat kazaki.  Eshche  vy  skazali,  chto  ochen'
skoro  vse lopnet, povtoryatsya gusitskie vojny, krest'yane pojdut
s cepami na Venu, iz gosudarya imperatora pesok sypletsya,  i  on
skoro  nogi  protyanet, a imperator Vil'gel'm -- zver'. Potom vy
emu obeshchali posylat' v tyur'mu  den'gi,  chtoby  podkormit'sya,  i
mnogo eshche takogo.
     Efrejtor otoshel ot vahmistra.
     -- YA  vse  eto  otlichno pomnyu,-- pribavil on,-- potomu chto
spervonachalu ya klyuknul  sovsem  nemnogo,  a  potom  uzh,  verno,
nalizalsya i dal'she ne pomnyu nichego.
     Vahmistr poglyadel na efrejtora.
     -- A  ya  pomnyu,--  skazal  on,--  kak  vy govorili, chto my
protiv  russkih  --  soplyaki,  i  dazhe  pri  babke  orali:  "Da
zdravstvuet Rossiya!"
     Efrejtor nervno zashagal po komnate.
     -- Vy   orali   vse   eto,   slovno  vas  rezhut,--  skazal
vahmistr.-- A potom povalilis' poperek krovati i zahrapeli.
     Efrejtor ostanovilsya u okna i, barabanya pal'cem po steklu,
zayavil:
     -- Da i vy tozhe, gospodin  vahmistr,  pri  babke  yazyk  za
zubami  ne  derzhali.  Vy ej, pomnyu, skazali: "Babushka, zarubite
sebe na nosu: lyuboj imperator ili  korol'  zabotitsya  tol'ko  o
svoem  karmane,  potomu  i  vojna  idet.  To  zhe  samoe  i  eta
razvalina, "starik Progulkin",  kotorogo  nel'zya  vypustit'  iz
sortira bez togo, chtoby on ne zagadil ves' SHenbrunn".
     -- YA eto govoril?!
     -- Da,  gospodin  vahmistr,  imenno eto vy govorili, pered
tem kak idti na dvor blevat', a eshche krichali:  "Babushka,  sun'te
mne palec v glotku!"
     -- A   vy   tozhe   prekrasno   vyrazilis',--  prerval  ego
vahmistr.-- Gde vy tol'ko podcepili etu glupost',  chto  Nikolaj
Nikolaevich budet cheshskim korolem?
     -- |togo   ya  chto-to ne  pomnyu,--  nereshitel'no  otozvalsya
efrejtor.
     -- Eshche by vy pomnili! P'yan byl v stel'ku, i glaza slovno u
porosenka, a kogda vam ponadobilos' "na dvor", vy, vmesto  togo
chtoby vyjti v dver', polezli na pechku.
     Oba  zamolkli,  poka  nakonec  prodolzhitel'noe molchanie ne
narushil vahmistr:
     -- YA vsegda vam govoril, chto alkogol' -- pogibel'. Pit' ne
umeete, a p'ete. CHto, esli by on u nas sbezhal?.  CHem  by  my  s
vami  opravdalis'? Ah ty gospodi, kak bashka treshchit! Govoryu vam,
gospodin efrejtor,-- prodolzhal vahmistr,-- imenno  potomu,  chto
on  ne sbezhal, mne sovershenno yasno, chto eto za tonkaya i opasnaya
shtuchka. Kogda ego tam stanut doprashivat', on zayavit, chto  dveri
u  nas  byli ne zaperty vsyu noch', chto my byli p'yany i on mog by
tysyachu raz ubezhat', esli b chuvstvoval  sebya  vinovnym.  Schast'e
eshche,  chto  takomu  cheloveku  ne poveryat, i esli my pod prisyagoj
skazhem, chto eto vydumka i  naglaya  lozh',  te  emu  sam  bog  ne
pomozhet,  a  eshche  prish'yut  lishnij  paragraf  --  i  vse.  V ego
polozhenii lishnij paragraf nikakoj roli ne igraet... Oh, hot' by
golova tak ne bolela!
     Nastupila tishina. CHerez minutu vahmistr  prikazal  pozvat'
babku.
     -- Poslushajte,   babushka,--   skazal  vahmistr  Pejzlerke,
strogo glyadya ej v lico.-- Razdobud'te-ka gde-nibud' raspyatie na
podstavke i prinesite syuda.-- I na voprositel'nyj vzglyad  babki
kriknul: -- ZHivo! CHtoby cherez minutu bylo zdes'!
     Zatem  vahmistr  vynul  iz  stola  dve  svechki  so sledami
surgucha, ostavshimisya posle zapechatyvaniya oficial'nyh bumag,  i,
kogda  babka  prikovylyala  s raspyatiem, postavil krest na. kraj
stola  mezhdu  dvumya  svechkami,  zazheg  svechki  i   torzhestvenno
proiznes:
     -- Syad'te, babushka.
     Babka  Pejzlerka,  ostolbenev  ot udivleniya, opustilas' na
divan i ispuganno posmotrela na vahmistra,  svechi  i  raspyatie.
Babku  ohvatil  strah,  i  bylo  vidno, kak drozhat u nee nogi i
slozhennye na kolenyah ruki.
     Vahmistr proshelsya raza dva mimo nee, potom  ostanovilsya  i
torzhestvenno izrek:
     -- Vchera  vecherom vy byli svidetel'nicej velikogo sobytiya,
babushka. Vozmozhno, chto vash glupyj um etogo ne ponimaet.  Soldat
tot -- razvedchik, shpion, babushka!
     -- Iisus  Mariya!  --  voskliknula  Pejzlerka.--  Presvyataya
bogorodica! Mariya Skochickaya!
     -- Tiho!  Tak  vot:  dlya  togo  chtoby  vyvedat'  ot   nego
koe-kakie  veshchi, prishlos' vesti vsyacheskie, byt' mozhet strannye,
razgovory, kotorye vy vchera slyshali. Nebos' slyshali  vy,  kakie
strannye razgovory my veli?
     -- Slyshala, -- drozhashchim golosom prolepetala babka.
     -- |ti  rechi, babushka, my veli tol'ko k tomu, chtoby on nam
doverilsya i priznalsya. I nam eto udalos'. My vytyanuli  iz  nego
vse. Scapali golubchika.
     Vahmistr  prerval  svoyu  rech',  chtoby  popravit' fitili na
svechkah, i prodolzhal torzhestvennym tonom, strogo glyadya na babku
Pejzlerku:
     -- Vy, babushka, prisutstvovali  pri  sem,  takim  obrazom,
posvyashcheny  v  etu  tajnu. |ta tajna gosudarstvennaya, vy o nej i
zaiknut'sya nikomu ne smeete. Dazhe na smertnom odre ne dolzhny ob
etom govorit', inache vas nel'zya budet na kladbishche pohoronit'.
     -- Iisus Mariya, Iosif! -- zagolosila Pejzlerka. -- Zanesla
menya syuda nelegkaya!
     -- Ne revet'!  Vstan'te,  podojdite  k  svyatomu  raspyatiyu,
slozhite  dva  pal'ca  i podymite ruku. Budete sej chas prisyagat'
mne. Povtoryajte za mnoj...
     Babka Pejzlerka zakovylyala k stolu, prichitaya:
     -- Presvyataya bogorodica! Mariya Skochickaya! I za chem  tol'ko
ya etot porog perestupila!
     S  kresta  glyadelo  na  nee izmuchennoe lico Hrista, svechki
koptili, a babke vse eto  kazalos'  strashnym  i  nezemnym.  Ona
sovsem  rasteryalas',  kolenki u nee drozhali, ruki tryaslis'. Ona
podnyala ruku so slozhennymi  pal'cami,  i  zhandarmskij  vahmistr
torzhestvenno,  s  vyrazheniem,  proiznes  slova prisyagi, kotorye
babka povtoryala za nim.
     -- Klyanus' bogu vsemogushchemu i vam, gospodin vahmistr,  chto
nichego  o  tom,  chto  zdes'  videla i slyshala, nikomu do smerti
svoej ne skazhu ni slova, dazhe esli menya  budut  sprashivat'.  Da
pomozhet mne v etom gospod' bog!
     -- Teper' pocelujte krest,-- prikazal vahmistr posle togo,
kak babka  Pejzlerka,  gromko  vshlipyvaya,  povtorila prisyagu i
nabozhno perekrestilas'.-- Tak, a teper' otnesite raspyatie tuda,
gde ego vzyali, i skazhite tam,  chto  ono  ponadobilos'  mne  dlya
doprosa.
     Oshelomlennaya  Pejzlerka  na  cypochkah vyshla s raspyatiem iz
komnaty, i cherez okno  vidno  bylo,  kak  ona  shla  po  doroge,
pominutno  oglyadyvayas'  na  zhandarmskoe  otdelenie, budto zhelaya
ubedit'sya, chto eto byl ne son i ona  dejstvitel'no  tol'ko  chto
perezhila odnu iz samyh strashnyh minut v svoej zhizni.
     Vahmistr  mezhdu  tem  perepisyval  svoj raport, kotoryj on
noch'yu  dopolnil  klyaksami,  razmazav  ih  po   tekstu,   slovno
marmelad.
     On  vse peredelal zanovo i vspomnil, chto pozabyl doprosit'
SHvejka eshche ob odnoj veshchi. On velel privesti  SHvejka  i  sprosil
ego:
     -- Umeete fotografirovat'?
     -- Umeyu.
     -- A pochemu ne nosite s soboj apparata?
     -- Potomu  chto  ego  u menya net,-- chistoserdechno priznalsya
SHvejk.
     -- A esli by apparat u vas byl, vy by fotografirovali?  --
sprosil vahmistr.
     -- Esli  by  da  kaby, to vo rtu rosli boby,-- prostodushno
otvetil SHvejk, vstrechaya spokojnym  vzglyadom  ispytuyushchij  vzglyad
vahmistra.
     U  vahmistra  v  etot moment opyat' tak razbolelas' golova,
chto on ne mog pridumat' drugogo voprosa, krome kak:
     -- Trudno li fotografirovat' vokzaly?
     -- Legche, chem chto drugoe,--  otvetil  SHvejk.--  Vo-pervyh,
vokzal  ne  dvigaetsya, a stoit na odnom meste, a vo-vtoryh, emu
ne nuzhno govorit': "Sdelajte priyatnuyu ulybku".
     Teper' vahmistr mog dopolnit' svoj raport. "Zu dem Bericht
No 2172 melde ich..." <i>/V dopolnenie k moemu soobshcheniyu  No  2172
dokladyvayu...  (nem.)/</i>  V  etom  dopolnenii  vahmistr  dal volyu
svoemu vdohnoveniyu:
      "Pri perekrestnom  doprose  arestovannyj,  mezhdu  prochim,
pokazal,  chto  umeet  fotografirovat'  i  ohotnee  vsego delaet
snimki vokzalov. Hotya pri obyske  fotograficheskogo  apparata  u
nego  ne  bylo obnaruzheno, no imeetsya podozrenie, chto takovoj u
nego gde-nibud' spryatan i ne nosit on  ego  s  soboj,  chtob  ne
vozbuzhdat'  podozrenij;  eto  podtverzhdaetsya  i ego sobstvennym
priznaniem o tom, chto on delal by snimki, esli b imel pri  sebe
apparat..."
     S  pohmel'ya  vahmistr v svoem donesenii o fotografirovanii
vse bol'she i bol'she zaputyvalsya. On pisal:
     "Iz pokazanij arestovannogo sovershenno yasno vytekaet,  chto
tol'ko neimenie pri sebe apparata pomeshalo emu sfotografirovat'
zheleznodorozhnye stroeniya i voobshche mesta, imeyushchie strategicheskoe
znachenie. Ne podlezhit somneniyu, chto svoi namereniya on privel by
v  ispolnenie,  esli  b vysheupomyanutyj fotograficheskij apparat,
kotoryj on spryatal, byl u nego pod rukoj. Tol'ko blagodarya tomu
obstoyatel'stvu, chto apparata  pri  nem  ne  okazalos',  nikakih
snimkov obnaruzheno u nego ne bylo".
     Vahmistr   byl  ochen'  dovolen  svoim  proizvedeniem  i  s
gordost'yu prochel ego efrejtoru.
     -- Nedurno poluchilos',--  skazal  on.--  Vidite,  vot  kak
sostavlyayutsya   doklady.   Zdes'  vse  dolzhno  byt'.  Sledstvie,
milejshij, ne  takaya  uzh  prostaya  shtuka,  i  glavnoe  --  umelo
izlozhit'  vse  v  doklade,  chtoby v vysshej instancii tol'ko rot
razinuli. Privedite-ka ego ko mne. Pora s etim delom pokonchit'.
     -- Itak,  gospodin  efrejtor  otvedet   vas   v   okruzhnoe
zhandarmskoe   upravlenie   v  Pisek,--  vazhno  skazal  vahmistr
SHvejku.-- Soglasno  predpisaniyu,  polagaetsya  otpravit'  vas  v
ruchnyh  kandalah,  no,  vvidu  togo  chto  vy,  po moemu mneniyu,
chelovek poryadochnyj, kandalov my na vas ne  nadenem.  YA  uveren,
chto  i  po  doroge  vy  ne  predprimete  popytki  k  begstvu.--
Vahmistr,   vidno,   tronutyj   dobrodushiem,   napisannym    na
shvejkovskoj fizionomii, pribavil: -- I ne pominajte menya lihom.
Otvedite ego, gospodin efrejtor, vot vam moe donesenie.
     -- Schastlivo  ostavat'sya,-- myagko skazal SHvejk. -- Spasibo
vam, gospodin vahmistr, za vse, chto vy dlya  menya  sdelali.  Pri
sluchae   cherknu   vam   pis'meco.  Esli  popadu  v  vashi  kraya,
obyazatel'no zajdu k vam v gosti.
     SHvejk s efrejtorom vyshli na  shosse,  i  kazhdyj  vstrechnyj,
vidya,  kak  oni  uvlecheny  druzheskoj besedoj, reshil by, chto eto
starye znakomye, kotoryh svel sluchaj, i teper' oni vmeste  idut
v gorod, skazhem, v kostel.
     -- Nikogda  ne  dumal,--  govoril  SHvejk,--  chto  doroga v
Budejovicy okazhetsya takoj trudnoj. |to napominaet mne sluchaj  s
myasnikom  Hauroj  iz  Kobylis.  Ochutilsya  on  raz  u  pamyatnika
Palackomu na Morani i hodil vokrug nego do samogo utra,  dumaya,
chto  idet vdol' steny, a stene etoj ni konca ni krayu. On prishel
v otchayan'e. K utru on sovershenno  vybilsya  iz  sil  i  zakrichal
"karaul!",  a  kogda  pribezhali policejskie, on ih sprosil, kak
emu projti domoj v Kobylisy, potomu chto, govorit, idu  ya  vdol'
kakoj-to   steny   uzhe  pyat'  chasov,  a  ej  konca  ne  vidat'.
Policejskie ego zabrali, a on tam v uchastke vse raskolotil.
     Efrejtor ne skazal ni slova i podumal: "Na koj ty mne  vse
eto   rasskazyvaesh'?   Opyat'   nachal  zapravlyat'  arapa  naschet
Budejovic". Oni prohodili mimo pruda, i SHvejk  pointeresovalsya,
mnogo  li  v  ih rajone rybolovov, kotorye bez razresheniya lovyat
rybu..
     -- Zdes' odni brakon'ery,-- otvetil  efrejtor.--  Prezhnego
vahmistra  utopit' hoteli. Storozh u pruda strelyaet im v zadnicu
narezannoj shchetinoj, no nichego ne  pomogaet--  u  nih  v  shtanah
zhest'.
     I  efrejtor  slegka  kosnulsya  temy o progresse, o tom, do
chego lyudi doshli i kak odin drugogo obstavlyaet, i  zatem  razvil
novuyu  teoriyu  o  tom,  chto  vojna  --  velikoe blago dlya vsego
chelovechestva,  potomu   chto   zaodno   s   poryadochnymi   lyud'mi
perestrelyayut mnogih negodyaev i moshennikov.
     -- I  tak  na  svete  slishkom  mnogo narodu,-- proiznes on
glubokomyslenno.-- Vsem stalo tesno, lyudej razvelos' do cherta!
     Oni podhodili k postoyalomu dvoru.
     -- Segodnya chertovski metet,-- skazal efrejtor.-- YA  dumayu,
ne meshalo by propustit' po ryumochke. Ne govorite tam nikomu, chto
ya vas vedu v Pisek. |to gosudarstvennaya tajna.
     Pered  glazami  efrejtora zaprygala instrukciya iz centra o
podozritel'nyh licah i  ob  obyazannostyah  kazhdogo  zhandarmskogo
otdeleniya  "izolirovat' etih lic ot mestnogo naseleniya i strogo
sledit', chtoby otpravka ih  v  sleduyushchuyu  instanciyu  ne  davala
povoda  k  rasprostraneniyu  izlishnih  tolkov  i peresudov sredi
naseleniya".
     -- Ne vzdumajte progovorit'sya, chto vy za  ptica,--  skazal
on.--  Nikomu  net  dela  do togo, chto vy natvorili. Ne davajte
povoda dlya paniki. Panika v  voennoe  vremya  --  uzhasnaya  veshch'.
Kto-nibud' sboltnet -- i pojdet po vsej okruge! Ponimaete?.
     -- YA   paniku   ustraivat'   ne  budu,--  skazal  SHvejk  i
dejstvitel'no derzhal sebya sootvetstvenno s etim zayavleniem.
     Kogda hozyain postoyalogo dvora razgovorilsya s  nimi,  SHvejk
proronil:
     -- Vot brat govorit, chto za chas my dojdem do Piseka.
     -- Tak,  znachit, vash brat v otpusku? -- sprosil lyubopytnyj
hozyain u efrejtora.
     Tot, ne smorgnuv, otvetil:
     -- Segodnya u nego otpusk konchaetsya.
     Kogda traktirshchik otoshel  v  storonu,  efrejtor,  podmignuv
SHvejku, skazal:
     -- Lovko  my  ego obrabotali! Glavnoe, ne podnimat' paniki
-- vremya voennoe.
     Pered  vhodom  na  postoyalyj  dvor  efrejtor  skazal,  chto
ryumochka povredit' ne mozhet, no on poddalsya izlishnemu optimizmu,
tak  kak  ne  uchel,  skol'ko  ih  budet,  etih  ryumochek.  Posle
dvenadcatoj on gromko i reshitel'no provozglasil,  chto  do  treh
chasov  nachal'nik  okruzhnogo  zhandarmskogo  upravleniya obedaet i
bespolezno prihodit' tuda ran'she,  tem  bolee  chto  podnimaetsya
metel'.  Esli  oni pridut v Pisek v chetyre chasa vechera, vremeni
ostanetsya hot' otbavlyaj. Do shesti vremeni hvatit. Pridetsya idti
v temnote, po pogode vidno. Raznicy nikakoj: sejchas li idti ili
popozzhe -- Pisek nikuda ot nih ne ubezhit.
     -- Horosho, chto sidim v  teple,--  zaklyuchil  on.--  Tam,  v
okopah, v takuyu pogodu kuda huzhe, chem nam zdes', u pechki.
     Ot   bol'shoj  kafel'noj  pechi  neslo  teplom,  i  efrejtor
konstatiroval, chto vneshnee teplo sleduet dopolnit' vnutrennim s
pomoshch'yu razlichnyh nastoek, sladkih i krepkih, kak  govoritsya  v
Galicii.  U  hozyaina  ih bylo vosem' sortov, i on skrashival imi
skuku postoyalogo dvora,  raspivaya  vse  po  ocheredi  pod  zvuki
meteli, gudevshej za kazhdym uglom ego domika,
     Efrejtor  vse  vremya gromko podgonyal hozyaina, chtoby tot ot
nego ne otstaval, i pil, ne perestavaya obvinyat' ego v tom,  chto
on malo p'et. |to byla yavnaya kleveta, tak kak hozyain postoyalogo
dvora  uzhe edva derzhalsya na nogah, nastojchivo predlagaya sygrat'
v "zhelezku", i dazhe  stal  utverzhdat',  chto  proshloj  noch'yu  on
slyshal na vostoke kanonadu. Efrejtor iknul v otvet:
     -- |-eto  ty  bros'!  Bez  paniki! Na etot schet u nas est'
instrukciya.-- I pustilsya ob座asnyat', chto instrukciya -- eto  svod
poslednih rasporyazhenij,
     Pri  etom  on  razboltal  neskol'ko  sekretnyh cirkulyarov.
Hozyain  postoyalogo  dvora  uzhe  absolyutno  nichego  ne  ponimal.
Edinstvenno, chto on mog promyamlit', eto, chto instrukciyami vojny
ne vyigraesh'.
     Uzhe  stemnelo,  kogda  efrejtor  vmeste  so  SHvejkom reshil
otpravit'sya v Pisek. Iz-za meteli v dvuh shagah nichego  ne  bylo
vidno. Efrejtor besprestanno povtoryal:
     -- ZHmi vse vremya pryamo do samogo Piseka.
     Kogda  on proiznes eto v tretij raz, golos ego donessya uzhe
ne s shosse, a otkuda-to  snizu,  kuda  on  skatilsya  po  snegu.
Pomogaya  sebe  vintovkoj,  on  s  trudom vylez na dorogu. SHvejk
uslyshal ego priglushennyj smeh:  "Kak  s  ledyanoj  gory".  CHerez
minutu  ego  snova  ne  bylo slyshno: on opyat' s容hal po otkosu,
zaorav tak, chto zaglushil svist vetra:
     -- Upadu, panika!
     Efrejtor prevratilsya  v  trudolyubivogo  murav'ya,  kotoryj,
svalivshis'  otkuda-nibud',  snova  uporno lezet naverh. On pyat'
raz podryad povtoryal eto  uprazhnenie  i,  vybravshis'  nakonec  k
SHvejku, unylo proiznes:
     -- YA by mog vas legko poteryat'.
     -- Ne  izvol'te  bespokoit'sya, gospodin efrejtor, uspokoil
ego  SHvejk.--  Samoe  luchshee,  chto  my  mozhem  sdelat',--   eto
privyazat' sebya odin k drugomu, togda my ne poteryaem drug druga.
Ruchnye kandaly pri vas?
     -- Kazhdomu  zhandarmu  polagaetsya  nosit'  s  soboj  ruchnye
kandaly,-- vesko otvetil efrejtor, kovylyaya okolo SHvejka.--  |to
hleb nash nasushchnyj.
     -- Tak davajte pristegnemsya,-- predlozhil SHvejk, -- popytka
ne pytka.
     Masterskim  dvizheniem  efrejtor zamknul odno kol'co ruchnyh
kandalov na ruke SHvejka, a  drugoe  --  na  svoej.  Teper'  oba
soedinilis'  voedino, kak siamskie bliznecy. Oba spotykalis', i
efrejtor tashchil za soboj  SHvejka  cherez  kuchi  kamnej,  a  kogda
padal, to uvlekal ego za soboj. Kandaly pri etom vrezalis' im v
ruki. Nakonec efrejtor skazal, chto tak dal'she ne pojdet i nuzhno
otcepit'sya.  Posle  dolgih  tshchetnyh  usilij  osvobodit'  sebya i
SHvejka ot kandalov efrejtor vzdohnul:
     -- My svyazany drug s drugom na veki vekov.
     -- Amin',-- pribavil SHvejk, i oba prodolzhali trudnyj put'.
     Efrejtorom ovladelo  beznadezhnoe  otchayanie.  Posle  dolgih
muchenij pozdnim vecherom oni dotashchilis' do Piseka. Na lestnice v
zhandarmskom upravlenii efrejtor udruchenno skazal SHvejku:
     -- Ploho delo -- nam drug ot druga ne izbavit'sya.
     I  dejstvitel'no,  delo  obstoyalo ploho. Dezhurnyj vahmistr
poslal za nachal'nikom upravleniya  rotmistrom  Kenigom.  Pervoe,
chto skazal rotmistr, bylo:
     -- Dyhnite. Teper' ponyatno.
     Ispytannyj   nyuh   ego   bystro  i  bezoshibochno  opredelil
situaciyu.
     -- Aga!  Rom,  kontushovka,  "chert",  ryabinovka,  orehovka,
vishnevka  i  vanil'naya.  Gospodin  vahmistr,--  obratilsya  on k
svoemu podchinennomu,-- vot vam primer, kak ne dolzhen  vyglyadet'
zhandarm.  Vykidyvat' takie shtuki -- prestuplenie, kotoroe budet
razbirat'sya  voennym  sudom.   Prikovat'   sebya   kandalami   k
arestovannomu  i  prijti vdrebezgi p'yanym! Vlezt' syuda v etakom
skotskom vide! Snimite s nih kandaly!
     Efrejtor svobodnoj levoj rukoj vzyal pod kozyrek.
     -- CHto eshche? -- sprosil ego rotmistr.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin rotmistr, prines donesenie.
     -- O  vas  pojdet  donesenie  v  sud,--   korotko   brosil
rotmistr.--  Gospodin  vahmistr,  posadit'  oboih! Zavtra utrom
privedite  ih  ko  mne  na  dopros,  a  donesenie   iz   Putima
prosmotrite i prishlite ko mne na kvartiru.
     Piseckij  rotmistr  Kenig byl tipichnym chinovnikom: strog k
podchinennym i byurokrat do mozga kostej.
     V podvlastnyh emu zhandarmskih otdeleniyah nikogda ne  mogli
skazat':  "Nu,  slava bogu, proneslo tuchu!" Tucha vozvrashchalas' s
kazhdym novym poslaniem, podpisannym rukoyu rotmistra  Keniga.  S
utra   do  vechera  rotmistr  strochil  vygovory,  napominaniya  i
preduprezhdeniya i rassylal ih po vsej okruge.
     S samogo nachala vojny nad vsemi  zhandarmskimi  otdeleniyami
Piseckoj  okrugi navisli tyazhelye tuchi. Nastroenie bylo uzhasnoe.
Byurokraticheskie gromy gremeli nad zhandarmskimi golovami,  to  i
delo  obrushivayas'  na vahmistrov, efrejtorov, ryadovyh zhandarmov
ili  kancelyarskih  sluzhashchih.  Za  kazhdyj  pustyak  nakladyvalos'
disciplinarnoe vzyskanie.
     -- Esli  my  hotim  pobedit',--  govoril rotmistr Kenig vo
vremya svoih inspekcionnyh poezdok po zhandarmskim  otdeleniyam,--
"a"  dolzhno byt' "a", "b"-- "b", vsegda nuzhno stavit' tochku nad
"i".
     Vsyudu vokrug sebya on podozreval zagovory i izmeny. U  nego
byla  tverdaya  uverennost',  chto za kazhdym zhandarmom ego okrugi
vodyatsya greshki, porozhdennye voennym vremenem, i chto  u  kazhdogo
iz nih v eto ser'eznoe vremya bylo ne odno upushchenie po sluzhbe.
     A    sverhu,   iz   ministerstva   oborony,   ego   samogo
bombardirovali  prikazami  i  stavili  emu  na  vid,  chto,   po
svedeniyam   voennogo   ministerstva,   soldaty,  prizvannye  iz
Piseckoj okrugi, perebegayut k nepriyatelyu.
     Keniga podstegivali, chtoby on zorche sledil za  loyal'nost'yu
naseleniya. Vyglyadelo vse eto uzhasno. ZHeny prizvannyh soldat shli
provozhat'  svoih  muzhej  na  front,--  i  on  napered znal, chto
soldaty obeshchayut svoim zhenam  ne  pozvolit'  ukokoshit'  sebya  za
slavu gosudarya imperatora.
     CHerno-zheltye  gorizonty  podernulis'  tuchami  revolyucii. V
Serbii i na Karpatah soldaty celymi  batal'onami  perehodili  k
nepriyatelyu.  Sdalis'  Dvadcat'  vos'moj  i  Odinnadcatyj polki.
Poslednij sostoyal iz urozhencev Piseckoj okrugi. V etoj grozovoj
predrevolyucionnoj  atmosfere  priehali  rekruty  iz  Vodnyan   s
iskusstvennymi   chernymi   gvozdikami.  CHerez  piseckij  vokzal
proezzhali  soldaty  iz  Pragi  i  shvyryali  obratno  sigarety  i
shokolad, kotorye im podavali v telyach'i vagony piseckie damy.
     V   drugoj   raz,  kogda  cherez  Pisek  proezzhal  marshevyj
batal'on,  neskol'ko  evreev  iz  Piseka   zakrichali   v   vide
privetstviya:  "Heil!  Nieder  mit  den  Serben!"<i>/  Hajl'! Doloj
serbov! (nem.)/</i> Im tak smazali po morde, chto oni  celuyu  nedelyu
potom ne pokazyvalis' na ulice.
     A   v   to   vremya   kak  proishodili  eti  epizody,  yasno
pokazyvayushchie,  chto  obychnoe  ispolnenie  na  organe  v  cerkvah
avstrijskogo gimna "Hrani nam, bozhe, gosudarya!" yavlyaetsya vethoj
pozolotoj  i  vseobshchim  licemeriem,  iz  zhandarmskih  otdelenij
prihodili uzhe izvestnye otvety A La Putim  o  tom,  chto  vse  v
polnom  poryadke,  nikakoj  agitacii  protiv  vojny  ne vedetsya,
nastroenie naseleniya 1a, a voodushevlenie-- 1a, 1v.
     -- Ne zhandarmy, a gorodovye! -- rugalsya rotmistr vo  vremya
svoih  ob容zdov.--  Vmesto  togo chtoby povysit' bditel'nost' na
tysyachu  procentov,  vy  postepenno  prevrashchaetes'  v  skotov.--
Sdelav  eto  zoologicheskoe otkrytie, on pribavlyal: -- Valyaetes'
doma na pechke i dumaete: "Mit ganzern Krieg kann man uns  Arsch
lecken!"<i>/  So  vsej etoj vashej vojnoj pocelujte menya v zadnicu!
(nem.)/</i>
     Dalee  sledovalo  perechislenie   obyazannostej   neschastnyh
zhandarmov  i  lekciya  o  sovremennom politicheskom polozhenii i o
tom, chto neobhodimo podtyanut'sya,  chtoby  vse  bylo  v  poryadke.
Posle smelogo i yarkogo nabroska sverkayushchego ideala zhandarmskogo
sovershenstva,  napravlennogo  k  usileniyu avstrijskoj monarhii,
sledovali ugrozy, disciplinarnye vzyskaniya, perevody i raznosy.
     Rotmistr byl  tverdo  ubezhden,  chto  on  stoit  na  strazhe
gosudarstvennyh  interesov,  chto  on  chto-to  spasaet i chto vse
zhandarmy podvlastnyh emu otdelenij  lentyai,  svolochi,  egoisty,
podlecy, moshenniki, kotorye ni v chem, krome vodki, piva i vina,
nichego  ne ponimayut i, ne imeya dostatochnyh sredstv na p'yanstvo,
berut vzyatki, medlenno, no verno rasshatyvaya Avstriyu.
     Edinstvennyj  chelovek,  kotoromu  on  doveryal,   byl   ego
sobstvennyj vahmistr iz okruzhnogo zhandarmskogo upravleniya, da i
tot  vsegda  v  traktire  delal zamechaniya vrode: "Nynche ya opyat'
razygral nashego starogo bolvana".
     Rotmistr   izuchal   donesenie   zhandarmskogo    putimskogo
vahmistra  o  SHvejke.  Pered nim stoyal ego vahmistr Matejka i v
glubine dushi posylal rotmistra vmeste s ego doneseniyami ko vsem
chertyam, tak kak vnizu, v pivnoj, ego zhdala partiya v "shnops".
     -- Na dnyah ya vam govoril,  Matejka,--  skazal  rotmistr,--
chto  samyj  bol'shoj  bolvan,  kotorogo  mne  prishlos'  v  zhizni
vstrechat',  eto  vahmistr  iz  Protivina.  No,  sudya  po  etomu
doneseniyu,   putimskij   vahmistr   pereshchegolyal  togo.  Soldat,
kotorogo privel etot sukin  syn  propojca-efrejtor,--  pomnite,
oni  byli privyazany drug k drugu, kak sobaki,-- vovse ne shpion.
|to vne vsyakogo somneniya,  prosto  on  samyj  chto  ni  na  est'
obyknovennyj   dezertir.   Vahmistr  v  svoem  donesenii  poret
nesusvetnuyu chush'; rebenku s odnogo vzglyada stanet yasno, chto  on
nadryzgalsya,  podlec,  kak papskij prelat. Nemedlenno privedite
etogo  soldata,--  prikazal  on,  prosmatrivaya   donesenie   iz
Putima.--  Nikogda  v  zhizni  ne  sluchalos'  mne  videt'  bolee
idiotskogo nabora slov.  Malo  togo:  on  posylaet  syuda  etogo
podozritel'nogo tipa pod konvoem takogo osla, kak ego efrejtor.
Ploho  menya  eta  publika znaet! A ya mogu byt' zhestokim. Do teh
por, poka oni so strahu raza tri v shtany ne nalozhat, do teh por
vse dumayut, chto ya iz sebya verevki vit' pozvolyu!
     Rotmistr nachal razglagol'stvovat' o tom,  chto zhandarmy  ne
obrashchayut  vnimaniya  na  prikazy,  i  po  tomu, kak sostavlyayutsya
doneseniya, vidno, chto kazhdyj vahmistr prevrashchaet vse v shutku  i
staraetsya tol'ko zaputat' delo.
     Kogda  sverhu  obrashchayut  vnimanie vahmistrov na to, chto ne
isklyuchena  vozmozhnost'  poyavleniya  v  ih  rajone   razvedchikov,
zhandarmskie  vahmistry  nachinayut  vyrabatyvat' etih razvedchikov
optom. Esli  vojna  prodlitsya,  to  vse  zhandarmskie  otdeleniya
prevratyatsya  v  sumasshedshie  doma.  Pust'  kancelyariya  otpravit
telegrammu v Putim, chtoby vahmistr yavilsya zavtra  v  Pisek.  On
vyb'et emu iz bashki eto "sobytie, ogromnoj vazhnosti", o kotorom
tot pishet v svoem donesenii.
     -- Iz  kakogo polka vy dezertirovali? -- vstretil rotmistr
SHvejka.
     -- Ni iz kakogo polka.
     Rotmistr  posmotrel  na  SHvejka  i  uvidel  na  ego   lice
vyrazhenie polnejshej bezzabotnosti.
     -- Gde vy dostali obmundirovanie? -- sprosil rotmistr.
     -- Kazhdomu  soldatu, kogda on postupaet na voennuyu sluzhbu,
vydaetsya obmundirovanie,-- spokojno ulybayas', otvetil  SHvejk.--
YA sluzhu v Devyanosto pervom polku i ne tol'ko ne dezertiroval iz
svoego polka, a naoborot.
     |to  slovo  "naoborot"  on proiznes s takim udareniem, chto
rotmistr, izobraziv  na  svoem  lice  ironicheskoe  sostradanie,
sprosil:
     -- Kak eto "naoborot"?
     -- Delo  ochen' prostoe,-- ob座asnil SHvejk.-- YA idu k svoemu
polku, razyskivayu ego, napravlyayus' v polk, a ne ubegayu ot nego.
YA dumayu tol'ko o tom, kak by pobystree  popast'  v  svoj  polk.
Menya strashno nerviruet, chto ya, kak zamechayu, udalyayus' ot CHeshskih
Budejovic.  Tol'ko  podumat',  celyj  polk menya zhdet! Putimskij
vahmistr pokazal na karte,  chto  Budejovicy  lezhat  na  yuge,  a
vmesto etogo otpravil menya na sever.
     Rotmistr  tol'ko mahnul rukoj, kak by govorya: "On i pochishche
eshche nomera vykidyvaet, a ne tol'ko otpravlyaet lyudej na sever".
     -- Znachit, vy ne mozhete najti svoj polk? --  skazal  on.--
Vy ego iskali?
     SHvejk  raz座asnil  emu  vsyu  situaciyu.  Nazval  Tabor i vse
mesta, cherez kotorye on shel do Budejovic: Milevsko-- Kvetov  --
Vrazh--  Mal'chin -- CHizhova -- Sedlec -- Gorazhdevice -- Radomyshl'
-- Putim -- SHtekno -- Strakonice -- Volyn' -- Dub -- Vodnyany --
Protivin i opyat' Putim. S bol'shim voodushevleniem opisal on svoyu
bor'bu s sud'boyu, povedal rotmistru o tom, kak on vsemi silami,
nesmotrya ni na kakie prepyatstviya i pregrady, staralsya probit'sya
k svoemu Devyanosto pervomu polku v Budejovicy  i  kak  vse  ego
usiliya okazalis' tshchetnymi.
     SHvejk  govoril  s  zharom,  a  rotmistr  mashinal'no  chertil
karandashom  na  bumage  izobrazhenie  zakoldovannogo  kruga,  iz
kotorogo  bravyj soldat SHvejk ne mog vyrvat'sya v poiskah svoego
polka.
     -- CHto i govorit', gerkulesova  rabota,--  skazal  nakonec
rotmistr,  s udovol'stviem vyslushav priznanie SHvejka o tom, chto
ego ugnetaet takaya  dolgaya  zaderzhka  i  nevozmozhnost'  popast'
vovremya  v  polk.--  Nesomnenno, eto bylo udivitel'noe zrelishche,
kogda vy kruzhili okolo Putima!
     -- Vse by uzhe bylo yasno,-- zametil SHvejk,-- ne bud'  etogo
gospodina  vahmistra  v neschastnom Putime. On ne sprosil u menya
ni imeni, ni nomera polka,  i  vse  predstavlyalos'  emu  kak-to
shivorot-navyvorot.  Emu by nuzhno otpravit' menya v Budejovicy, a
tam by v kazarmah emu skazali, tot li  ya  SHvejk,  kotoryj  ishchet
svoj  polk,  ili  zhe  ya  kakoj-nibud'  podozritel'nyj  sub容kt.
Segodnya ya mog by uzhe vtoroj den' nahodit'sya  v  svoem  polku  i
ispolnyat' voinskie obyazannosti.
     -- Pochemu  zhe  vy  v  Putime  ne  skazali,  chto  proizoshlo
nedorazumenie?
     -- Potomu kak  ya  videl,  chto  s  nim  govorit'  naprasno.
Byvaet,  znaete,  najdet  na  cheloveka  takoj  stolbnyak. Staryj
Rampa-traktirshchik na Vinogradah govarival, kogda u nego  prosili
vzajmy, chto poroj chelovek stanovitsya gluh, kak churban.
     Posle  nedolgogo razmyshleniya rotmistr prishel k zaklyucheniyu,
chto chelovek, stremyashchijsya popast' v svoj  polk  i  predprinyavshij
dlya  etogo  celoe  krugosvetnoe  puteshestvie,-- yarko vyrazhennyj
degenerat.  Soblyudaya  vse  krasoty  kancelyarskogo   stilya,   on
prodiktoval mashinistke nizhesleduyushchee:


     V shtab Devyanosto pervogo ego velichestva polka
     v CHeshskih Budejovicah
     Sim  preprovozhdaetsya  k  vam  v  kachestve prilozheniya SHvejk
Jozef, sostoyashchij, po ego utverzhdeniyu,  ryadovym  vysheupomyanutogo
polka  i  zaderzhannyj,  soglasno  ego  pokazaniyam, zhandarmami v
Putime  Piseckogo  okruga   po   podozreniyu   v   dezertirstve.
Vysheupomyanutyj   SHvejk  Jozef  utverzhdaet,  chto  napravlyalsya  k
vysheoznachennomu polku.  Preprovozhdaemyj  obladaet  rostom  nizhe
srednego,  cherty  lica  obyknovennye,  nos  obyknovennyj, glaza
golubye, osobyh primet net. V  prilozhenii  preprovozhdaetsya  vam
schet  za  dovol'stvovanie vyshenazvannogo, kotoryj soblagovolite
perevesti na schet ministerstva oborony, s pokornejshej  pros'boj
podtverdit'   prinyatie   preprovozhdaemogo.   V  prilozhenii  S.I
posylaetsya takzhe spisok kazennyh veshchej, byvshih na zaderzhannom v
moment ego zaderzhaniya, prinyatie  koih  pri  sem  takzhe  sleduet
podtverdit'.


     Vremya  puteshestviya  ot  Piseka  do Budejovic proletelo dlya
SHvejka bystro i nezametno. Ego poputchikom na sej  raz  okazalsya
molodoj  zhandarm-novichok,  kotoryj  ne  spuskal s SHvejka glaz i
otchayanno boyalsya, kak by tot ne sbezhal.  Strashnyj  vopros  muchil
vse  vremya  zhandarma:  "CHto  delat', esli mne vdrug zahochetsya v
ubornuyu po bol'shomu ili po malomu delu?"
     Vopros byl razreshen tak: v sluchae  nuzhdy  vzyat'  SHvejka  s
soboj.
     Vsyu  dorogu  ot vokzala do Mariinskih kazarm v Budejovicah
zhandarm ne spuskal s SHvejka glaz i vsyakij  raz,  priblizhayas'  k
uglu  ili  perekrestku,  kak by mezhdu prochim zavodil razgovor o
kolichestve vydavaemyh konvojnomu boevyh patronov;  v  otvet  na
eto SHvejk vyskazyval svoe glubokoe ubezhdenie v tom, chto ni odin
zhandarm  ne  pozvolit sebe strelyat' posredi ulicy, vo izbezhanie
vsevozmozhnyh neschastij.
     ZHandarm s nim sporil, i oba ne zametili, kak dobralis'  do
kazarm.
     Dezhurstvo  po  kazarmam uzhe vtoroj den' nes poruchik Lukash.
Nichego ne podozrevaya, on sidel v kancelyarii za stolom, kogda  k
nemu priveli SHvejka i vruchili soprovoditel'nye dokumenty.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  ya opyat'
tut,-- torzhestvenno proiznes SHvejk, vzyav pod kozyrek.
     Svidetelem vsej etoj sceny byl praporshchik Kotyatko,  kotoryj
potom  rasskazyval,  chto,  uslyshav  golos SHvejka, poruchik Lukash
vskochil, shvatilsya za golovu i upal na ruki Kotyatko. Kogda  ego
priveli v chuvstvo, SHvejk, stoyavshij vse vremya vo front, ruku pod
kozyrek, povtoril eshche raz:
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  ya opyat'
tut.
     Blednyj  kak  mel  poruchik  Lukash  drozhashchej  rukoj  prinyal
soprovoditel'nye  bumagi,  podpisal  ih,  velel  vsem  vyjti i,
skazav zhandarmu, chto  vse  v  poryadke,  zapersya  so  SHvejkom  v
kancelyarii.
     Tak  konchilsya  budejovickij anabasis SHvejka. Net somneniya,
chto, esli b SHvejka ne lishili svobody peredvizheniya, on sam doshel
by do Budejovic. Esli dostavku SHvejka po mestu sluzhby postavili
sebe v zaslugu kazennye uchrezhdeniya, to eto prosto  oshibka.  Pri
shvejkovskoj energii i neistoshchimom zhelanii voevat' vmeshatel'stvo
vlastej v etom sluchae bylo tol'ko palkoj v kolesah.
     SHvejk  i  poruchik  Lukash  smotreli drug na druga. V glazah
poruchika sverkali yarost', ugroza i otchayanie. SHvejk zhe glyadel na
poruchika  nezhno  i  vostorzhenno,  kak  na  poteryannuyu  i  vnov'
najdennuyu vozlyublennuyu.
     V  kancelyarii bylo tiho, kak v cerkvi. Slyshno bylo tol'ko,
kak  kto-to  hodit  vzad  i  vpered   po   koridoru.   Kakoj-to
dobrosovestnyj   vol'noopredelyayushchijsya,  ostavshijsya  doma  iz-za
nasmorka,-- eto chuvstvovalos' po ego golosu,-- gnusavya,  zubril
"Kak  dolzhno  prinimat'  chlenov avgustejshej sem'i pri poseshchenii
imi krepostej". CHetko donosilis'  slova:  "Sobald  die  hochste
Herrschaft  in  der Nahe der Festung aniangt, ist das Geschiitz
auf allen  Bastionen  und  Werken  abzufeuern,  der  Platzmajor
empfangt  dieselbe  mit  dem  Degen  in der Hand zu Pferde, und
reitet sodann vor"<i>/Kak tol'ko vysochajshie osoby poyavyatsya v  vidu
kreposti, na vseh bastionah i ukrepleniyah proizvoditsya salyut iz
vseh  orudij.  Komendant  kreposti  verhom  vyezzhaet  vpered, s
sablej nagolo, chtoby prinyat' ih (nem.)./</i>.
     -- Zatknites' vy tam!  --  kriknul  v  koridor  poruchik.--
Ubirajtes'  ko  vsem  chertyam!  Esli  u  vas  bred, tak lezhite v
posteli.
     Bylo slyshno, kak userdnyj vol'noopredelyayushchijsya udalyaetsya i
kak s konca koridora, slovno eho, razdaetsya ego gnusavyj golos:
"In dem Augenblicke, als  der  Kommandant  salutiert,  ist  das
Abfeuern   des  Geschutzes  zu  wiederholen,  welches  bei  dem
Absteigen der hochsten Herrschaft zum drittenmale zu  geschehen
hat" <i>/ V moment, kogda komendant otdaet sableyu chest' vysochajshim
osobam, proizvoditsya vtoroj salyut, kotoryj povtoryaetsya v tretij
raz  pri  vstuplenii  vysochajshih  osob  na  territoriyu kreposti
(nem.)./</i>
     A poruchik i SHvejk molcha prodolzhali smotret' drug na druga,
poka nakonec pervyj ne skazal tonom, polnym zloj ironii:
     -- Dobro pozhalovat'  v  CHeshskie  Budejovicy,  SHvejk!  Komu
suzhdeno  byt' poveshennym, tot ne utonet. Order na vash arest uzhe
vypisan, i zavtra vy yavites' na raport  v  polk.  YA  iz-za  vas
stradat'  ne  budu.  Dovol'no  ya s vami namuchilsya. Moe terpenie
lopnulo. Kak tol'ko podumayu, chto ya mog tak dolgo zhit'  ryadom  s
takim  idiotom...  -- Poruchik zashagal po kancelyarii.-- Net, eto
prosto uzhasno! Teper' mne prosto udivitel'no, pochemu ya  vas  do
sih por ne zastrelil. CHto by mne za eto sdelali? Nichego -- Menya
by opravdali, ponimaete?
     -- Tak tochno, gospodin poruchik, vpolne ponimayu.
     -- Bros'te vashi idiotskie shutki,  a  to  i  v  samom  dele
sluchitsya  chto-nibud'  nehoroshee!  Vas  nakonec-to  prouchat  kak
sleduet. V svoej gluposti vy  zashli  tak  daleko,  chto  vyzvali
katastrofu.-- Poruchik Lukash poter ruki: -- Teper' vam kayuk!
     On  vernulsya  k  stolu, napisal na listke bumagi neskol'ko
strok, vyzval dezhurnogo i velel emu otvesti SHvejka k profosu  i
peredat' poslednemu zapisku.
     SHvejka proveli po dvoru, i poruchik s neskryvaemoj radost'yu
uvidel, kak otpiraetsya dver' s cherno-zheltoj doshchechkoj i nadpis'yu
"Regimentsarrest"<i>/   Polkovaya  gauptvahta  (nem.)/</i>,  kak  SHvejk
ischezaet za etoj dver'yu  i  kak  profos  cherez  minutu  vyhodit
ottuda odin.
     -- Slava  bogu,--  podumal  poruchik vsluh.-- Nakonec to on
tam!
     V temnoj tyur'me Mariinskih kazarm SHvejka serdechno vstretil
valyavshijsya na solomennom matrace tolstyj  vol'noopredelyayushchijsya.
On sidel tam uzhe vtoroj den' i uzhasno skuchal. Na vopros SHvejka,
za  chto  on  sidit,  vol'noopredelyayushchijsya otvetil, chto za sushchuyu
erundu. Noch'yu na ploshchadi pod galereej on v p'yanom vide sluchajno
s容zdil po  shee  odnomu  artillerijskomu  poruchiku,  sobstvenno
govorya, dazhe ne s容zdil, a tol'ko sbil u nego s golovy furazhku.
Vyshlo  eto tak: artillerijskij poruchik stoyal noch'yu pod galereej
i,   po   vsej    vidimosti,    ohotilsya    za    prostitutkoj.
Vol'noopredelyayushchijsya,  k  kotoromu poruchik stoyal spinoj, prinyal
ego  za  svoego  znakomogo,  vol'noopredelyayushchegosya   Frantisheka
Maternu.
     -- Toch'-v-toch'   takoj   zhe   zamorysh,--   rasskazyval  on
SHvejku.-- Nu, ya eto potihon'ku podkralsya  szadi,  sshib  s  nego
furazhku  i govoryu: "Zdorovo, Franta!" A etot idiotina kak nachal
svistet'! Nu, patrul' i  otvel  menya.  Vozmozhno,--  predpolozhil
vol'noopredelyayushchijsya,--  emu pri etom raza dva i popalo po shee,
no, po-moemu, eto dela ne menyaet, potomu chto tut oshibka  yavnaya.
On  sam  priznaet,  chto  ya  skazal: "Zdorovo, Franta!" -- a ego
zovut Antonom. Delo yasnoe, no mne mozhet  povredit'  to,  chto  ya
sbezhal   iz   gospitalya,   a  esli  vskroetsya  delo  s  "knigoj
bol'nyh"...
     -- Kogda menya prizyvali,-- prodolzhal on,-- ya zaranee  snyal
komnatu   zdes',   v   Budejovicah,   i   staralsya  obzavestis'
revmatizmom. Tri raza podryad napivalsya, a potom shel  za  gorod,
lozhilsya  v  kanavu  pod  dozhdem  i  snimal sapogi. No nichego ne
pomogalo. Potom ya celuyu nedelyu zimoj po nocham hodil kupat'sya  v
Mal'she,  no  dobilsya  sovsem drugogo: tak, brat, zakalilsya, chto
potom celuyu noch' spal u sebya vo dvore na snegu  i,  kogda  menya
utrom budili domashnie, nogi u menya byli teplye, slovno ya .lezhal
v  teplyh  tuflyah.  Hot'  by  anginu shvatit'! Net, ni cherta ne
poluchalos'! Da chto tam: erundovyj tripper i to ne mog  pojmat'!
Kazhdyj  bozhij  den'  ya  hodil  v  "Port-Artur", koe-kto iz moih
kolleg uzhe uspel podcepit' tam vospalenie  semennyh  zhelez,  ih
operirovali,  a  u  menya  immunitet. CHertovski, brat, ne vezet!
Nakonec poznakomilsya ya "U rozy" s odnim invalidom iz  Glubokoj,
i  on mne skazal, chtoby ya zaglyanul k nemu v voskresen'e v gosti
na kvartiru, i ruchalsya, chto na sleduyushchij zhe den'  nogi  u  menya
budut,  chto  tvoi  vedra.  U  nego  byli  doma shpric i igla dlya
podkozhnogo  vpryskivaniya.  I  dejstvitel'no,  ya  iz   Glubokogo
ele-ele  domoj  doshel.  Ne  podvel,  zolotaya dusha! Nakonec-to ya
dobilsya myshechnogo revmatizma. Momental'no v gospital' -- i delo
bylo  v  shlyape!  Potom  schast'e  eshche  raz  ulybnulos'  mne:   v
Budejovicy,  v gospital', byl pereveden moj rodstvennik, doktor
Masak  iz  ZHizhkova.  Tol'ko  emu  ya  obyazan,  chto   tak   dolgo
proderzhalsya  v  gospitale