nie.  Ona
byla bledna, kogda razgovarivala s fel'dkuratom:
     -- |ta  vojna,  vmesto  togo  chtoby oblagorazhivat' soldat,
delaet iz nih zverej.
     Vnizu bol'nye pokazali ej yazyk i skazali, chto ona "harya" i
"valaamova oslica".
     -- Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat. Das  Volk
ist  verdorben<i>/  V  samom dele eto uzhasno, gospodin fel'dkurat.
Narod tak isporchen (nem.)/</i>.
     I ona stala rasprostranyat'sya o tom, kak predstavlyaet  sebe
religioznoe  vospitanie  soldata. Tol'ko togda soldat doblestno
srazhaetsya za svoego gosudarya imperatora, kogda verit v  boga  i
polon  religioznyh  chuvstv.  Tol'ko  togda on ne boitsya smerti,
kogda znaet, chto ego zhdet raj.
     Boltun'ya nagovorila eshche kuchu podobnyh zhe blagoglupostej, i
bylo vidno, chto ona ne namerena otpuskat'  fel'dkurata.  Odnako
fel'dkurat otnyud' ne galantno rasproshchalsya s nej.
     -- My  edem  domoj,  SHvejk!  --  kriknul  on  v karaul'noe
pomeshchenie.
     Obratno oni ehali bez vsyakoj torzhestvennosti.
     -- V sleduyushchij raz  pust'  edet  soborovat'  kto  hochet,--
skazal  fel'dkurat.-- Prihoditsya torgovat'sya iz-za kazhdoj dushi,
kotoruyu ty zhelaesh' spasti. Tol'ko  i  zanimayutsya  buhgalteriej!
Svolochi!
     Uvidev  v  rukah SHvejka butylochku s "osvyashchennym eleem", on
nahmurilsya:
     -- Luchshe vsego, SHvejk, esli vy  etim  maslom  mne  i  sebe
smazhete sapogi.
     -- YA  eshche  poprobuyu smazat' etim dvernoj zamok,-- pribavil
SHvejk,-- a to on  uzhasno  skripit,  kogda  vy  noch'yu  prihodite
domoj.
     Tak, ne nachavshis', zakonchilos' soborovanie.



        Glava XIV. SHVEJK V DENSHCHIKAH U PORUCHIKA LUKASHA



        I


     Nedolgo  dlilos'  schast'e SHvejka. ZHestokaya sud'ba prervala
ego priyatel'skie otnosheniya s  fel'dkuratom.  Esli  do  sih  por
fel'dkurat byl lichnost'yu simpatichnoj, to poslednij ego postupok
sorval s nego etu masku.
     Fel'dkurat  prodal  SHvejka  poruchiku  Lukashu,  ili, tochnee
govorya, proigral ego v karty: tak nekogda  prodavali  v  Rossii
krepostnyh.
     Proizoshlo  vse  eto sovershenno sluchajno. U poruchika Lukasha
sobralas' odnazhdy teplaya kompaniya. Igrali  v  "dvadcat'  odno".
Fel'dkurat vse proigral i zayavil:
     -- Skol'ko  dadite  mne v dolg pod moego denshchika? Strashnyj
bolvan,  no  figura  prezanyatnaya,  nechto  non  plus  ultra   <i>/'
Nepovtorimoe  (lat.)/</i>. Ruchayus', chto takogo denshchika ni u kogo iz
vas eshche ne bylo.
     -- Dayu sto kron,--  predlozhil  poruchik  Lukash.--  Esli  do
poslezavtra  ih  ne  vernesh',  to  poshlesh'  mne etot redkostnyj
ekzemplyar. Moj denshchik otvratitel'nyj  tip  --  vechno  vzdyhaet,
pishet domoj pis'ma i pri etom voruet vse, chto popalo. Bil ya ego
-- ne  dejstvuet.  Kazhdyj  raz  pri  vstreche  poluchaet  ot menya
podzatyl'niki, no i eto ne pomogaet. YA vyshib emu  dva  perednih
zuba-- i eto ego ne ispravilo.
     -- Idet,--    legkomyslenno    soglasilsya    fel'dkurat.--
Poslezavtra poluchish' ili sto kron, ili SHvejka.
     On proigral i eti sto kron i, opechalennyj,  pobrel  domoj.
Otto  Kac  prekrasno  znal  i  niskol'ko  ne somnevalsya, chto do
poslezavtra emu nigde deneg  ne  razdobyt'  i  chto,  sobstvenno
govorya, on gnusno i vmeste s tem deshevo prodal SHvejka.
     "Nuzhno  bylo vzyat' dvesti kron",-- uprekal on sebya. Sadyas'
zhe v tramvaj, kotoryj cherez neskol'ko minut dolzhen byl  dovezti
ego do domu, on oshchutil ugryzeniya sovesti i pochuvstvoval pristup
sentimental'nosti.
     "|to  nekrasivo s moej storony,-- dumal on, zvonya k sebe v
kvartiru.-- Kak ya teper' posmotryu v ego glupye dobrye glaza..."
     -- Milyj SHvejk,-- skazal on, vhodya v  komnatu,--  so  mnoj
nynche proizoshel neobyknovennyj sluchaj. Mne chertovski ne vezlo v
igre.  Ponimaete,  poshel va-bank, na rukah u menya tuz, prikupayu
desyatku. U bankometa na rukah byl vsego valet,  i  vse-taki  on
tozhe nabral do dvadcati odnogo. Potom ya neskol'ko raz stavil na
tuza  ili na desyatku, i kazhdyj raz u bankometa bylo stol'ko zhe.
Prosadil vse den'gi... On zamyalsya.
     -- ...i nakonec proigral vas. Vzyal  pod  vas  sto  kron  v
dolg,  i  esli  do  poslezavtra  ih  ne  vernu,  to  vy  budete
prinadlezhat' uzhe ne mne, a poruchiku Lukashu. Mne,  pravo,  ochen'
zhal'...
     -- Sto  kron  u  menya najdetsya,-- skazal SHvejk.-- Mogu vam
odolzhit'.
     -- Davajte ih syuda,-- ozhivilsya fel'dkurat.-- YA  ih  sejchas
zhe otnesu Lukashu. Mne, pravo, ne hotelos' by s vami rasstat'sya.
     Lukash byl nemalo udivlen, snova uvidev fel'dkurata u sebya.
     -- Prishel  zaplatit'  tebe  dolg,--  zayavil  fel'dkurat  s
pobedonosnym vidom.-- Dajte-ka i mne kartu.
     -- A nu-ka...-- skazal on,  kogda  prishla  ego  ochered'.--
Vsego  ochko  perebral,--  dobavil  on.--  Nu,  znachit, igrayu,--
skazal on, kogda podoshel sleduyushchij krug.-- Pokupayu! Stop!
     -- Dvadcat',-- ob®yavil bankomet.
     -- A u  menya  devyatnadcat',--  proiznes  fel'dkurat  tiho,
vnosya v bank poslednie sorok kron iz sotni, kotoruyu odolzhil emu
SHvejk, chtoby otkupit'sya ot novogo rabstva.
     Vozvrashchayas'  domoj,  fel'dkurat  prishel  k  ubezhdeniyu, chto
vsemu konec, chto  SHvejka  nichto  ne  mozhet  spasti  i  chto  emu
predopredeleno sluzhit' u poruchika Lukasha.
     I kogda SHvejk otvoril emu dver', fel'dkurat skazal:
     -- Vse  naprasno, SHvejk. Ot sud'by ne ujdesh'! YA proigral i
vas i vashi sto kron. YA sdelal  vse,  chto  tol'ko  bylo  v  moih
silah, no sud'ba sil'nee menya. Ona brosila vas v kogti poruchika
Lukasha... Prishla pora nam rasstat'sya.
     -- A  chto,  sorvali bank u vas ili zhe vy na ponte produli?
-- spokojno sprosil SHvejk.-- Ploho delo, kogda karta  ne  idet,
no eshche huzhe, kogda vezet chereschur... ZHil v Zderaze zhestyanik, po
familii Vejvoda, chasten'ko igryval v "mar'yazh" v traktire pozadi
"Stoletnego  kafe".  Odnazhdy  chert  ego  dernul predlozhit': "Ne
perekinut'sya li nam v "dvadcat' odno" po pyati  krejcerov?"  Nu,
seli  igrat'.  Metal  bank  on.  Vse  proigrali,  bank vyros do
desyatki. Starik Vejvoda hotel i drugim dat'  razok  vyigrat'  i
vse  vremya  prigovarival: "Nu-ka, malen'kaya, plohon'kaya, syuda".
Vy ne mozhete sebe predstavit', kak  emu  ne  vezlo:  malen'kaya,
plohon'kaya  ne  shla,  da  i tol'ko. Bank ros, sobralas' tam uzhe
sotnya. Iz igrokov  ni  u  kogo  stol'ko  ne  bylo,  chtoby  idti
va-bank,  a  Vejvoda  dazhe  ves' vspotel. Tol'ko i bylo slyshna:
"Malen'kaya, plohon'kaya, syuda". Igroki stavili po pyaterke i  vse
vremya  proigryvali.  Odin  trubochist  tak razoshelsya, chto sbegal
domoj za den'gami, i, kogda v banke  bylo  bol'she  chem  poltory
sotni,  poshel va-bank. Vejvoda hotel izbavit'sya ot banka i, kak
pozzhe rasskazyval, reshil  prikupat'  hot'  do  tridcati,  chtoby
tol'ko  ne  vyigrat',  a  vmesto etogo srazu kupil dva tuza. On
sdelal vid,  budto  u  nego  nichego  net,  i  narochno  govorit:
"SHestnadcat'".   A   u   trubochista   vsego-navsego   okazalos'
pyatnadcat'. Nu,  razve  eto  ne  nevezenie!  Neschastnyj  starik
Vejvoda  poblednel,  vid  u nego byl zhalkij, a vokrug uzhe stali
porugivat'sya i peresheptyvat'sya, chto, deskat',  peredergivaet  i
chto  ego  kak-to  raz  uzhe bili za nechistuyu igru, hotya na samom
dele eto byl samyj chestnyj igrok.  V  bank  sypalis'  krona  za
kronoj.  Tam  uzhe  skopilos'  pyat'sot kron. Tut i traktirshchik ne
vyderzhal. U nego kak raz byli prigotovleny  den'gi  dlya  uplaty
pivovarennomu  zavodu.  On  ih  vynul,  podsel  k stolu, sperva
proigral  dva  raza  po  sto  kron,  a  potop  zazhmuril  glaza,
perevernul stul na schast'e i zayavil chto idet va-bank. "Igraem v
otkrytuyu!"  -- skazal on. Starik Vejvoda, kazhetsya, vse na svete
otdal by za to chtoby proigrat'. Vse udivilis', kogda emu prishla
semerka i on ostavil ee sebe. Traktirshchik uhmyl'nulsya  v  borodu
-- u  nego  bylo  dvadcat'  odno. Stariku Vejvode prishla vtoraya
semerka, i opyat' on ee sebe  ostavil  "Teper'  pridet  tuz  ili
desyatka,--  zametil  so  zloradstvom traktirshchik.-- Gotov golovu
prozakladyvat', pan Vejvoda, chto vam prishel kaput". Vse zataili
dyhanie.  Vejvoda  tyanet,  i  poyavlyaetsya...   tret'ya   semerka.
Traktirshchik  poblednel  kak  polotno  (eto  byli  ego  poslednie
den'gi) i ushel na kuhnyu. CHerez minutu pribegaet mal'chonka,-- on
byl  u  nego  v  uchen'e,--  krichit,  chtoby  my   skorej   snyali
traktirshchika: hozyain-de vesit na okonnoj ruchke. Vynuli my ego iz
petli,  voskresili i seli igrat' dal'she. Deneg ni u kogo uzhe ne
bylo -- vse den'gi lezhali v banke u  Vejvody.  A  Vejvoda  znaj
svoe "malen'kaya, plohon'kaya, syuda", i schastliv by vse spustit',
no  dolzhen  byl otkryvat' karty i vykladyvat' ih na stol ne mog
on smoshennichat' i perebrat' narochno.  Vse  prosto  obaldeli  ot
togo,  kak  emu  vezlo.  Ugovorilis':  esli ne hvatit nalichnyh,
igrat' pod raspiski. Igra prodolzhalas' neskol'ko chasov, i pered
starym Vejvodoj rosli tysyachi za tysyachami. Trubochist byl  dolzhen
v  bank  uzhe  bol'she polutora millionov, ugol'shchik iz Zderaza --
okolo milliona, shvejcar iz "Stoletnego kafe"-- vosem'sot  tysyach
kron,  a  fel'dsher  --  bol'she  dvuh  millionov. V odnoj tol'ko
tarelke, kuda otkladyvali chast' vyigrysha  dlya  traktirshchika,  na
klochkah   bumagi  bylo  bolee  trehsot  tysyach.  Starik  Vejvoda
puskalsya na vsyakie shtuki: to i delo begal v  ubornuyu  i  kazhdyj
raz   daval   za  sebya  metat'  komu-nibud'  drugomu,  a  kogda
vozvrashchalsya, emu soobshchali, chto vyigral  on  i  chto  emu  prishlo
dvadcat'  odno.  Poslali za novoj kolodoj, no i eto ne pomoglo.
Kogda Vejvoda ostanavlivalsya na  pyatnadcati,  u  partnera  bylo
chetyrnadcat'.  Vse  zlobno glyadeli na starogo Vejvodu, a bol'she
vseh  rugalsya  mostovshchik,  kotoryj   vsego-to-navsego   vylozhil
nalichnymi  vosem'  kron.  |tot  otkrovenno zayavil, chto cheloveku
vrode Vejvody ne mesto  na  belom  svete  i  chto  takomu  nuzhno
napoddat' kolenkoj, vykinut' i utopit', kak shchepka. Vy ne mozhete
sebe predstavit' otchayanie starika Vejvody. Nakonec emu v golovu
prishla   ideya.   "Mne   nuzhno  v  othozhee  mesto,--  skazal  on
trubochistu.-- Sygrajte-ka za menya". I tak, bez  shapki,  vybezhal
pryamo na Myslihovuyu ulicu za policiej, nashel patrul' i soobshchil,
chto  v  takom-to  i  takom-to  traktire igrayut v azartnye igry.
Policejskie veleli emu  vernut'sya  v  traktir  i  skazali,  chto
pridut za nim sledom. Kogda Vejvoda vernulsya, emu ob®yavili, chto
za  eto vremya fel'dsher proigral svyshe dvuh millionov, a shvejcar
-- svyshe treh. A v tarelku dlya traktirshchika polozhili raspisku na
pyat'sot tysyach. Skoro vorvalis' policejskie. Mostovshchik  kriknul:
"Spasajsya,  kto  mozhet!"  No  bylo uzhe pozdno. Na bank nalozhili
arest i vseh  poveli  v  policiyu.  Zderazskij  ugol'shchik  okazal
soprotivlenie,  i  ego uvezli v "korzinke". V banke bylo bol'she
chem na polmilliarda dolgovyh raspisok  i  poltory  tysyachi  kron
nalichnymi.  "Nichego podobnogo ya do sih por ne vidyval,-- skazal
policejskij inspektor, uvidya takie golovokruzhitel'nye  summy.--
|to  pochishche,  chem  v  Monte-Karlo". Vse, krome starika Vejvody,
ostalis' v  policejskom  komissariate  do  utra.  Vejvodu,  kak
donoschika,  otpustili  i obeshchali emu, chto on poluchit v kachestve
voznagrazhdeniya zakonnuyu tret' konfiskovannogo banka, svyshe  sta
shestidesyati  millionov  kron.  Starik ot vsego etogo rehnulsya i
utrom hodil po Prage  i  dyuzhinami  zakazyval  sebe  nesgoraemye
shkafy... Vot eto nazyvaetsya -- povezlo v karty!
     Tut  SHvejk  poshel varit' grog. K nochi fel'dkurat, kotorogo
SHvejk s trudom otpravil v postel', proslezilsya i zavopil.
     -- Prodal ya  tebya,  druzhishche,--  vshlipyval  on,--  pozorno
prodal.  Proklyani  menya,  udar'  --  stoyu togo! Otdal ya tebya na
rasterzanie. V glaza tebe ne smeyu vzglyanut'. Bej  menya,  kusaj,
unichtozh'! Luchshego ya ne zasluzhil. Znaesh', kto ya?
     I,  utknuv  zaplakannuyu  fizionomiyu  v  podushku, on tihim,
nezhnym golosom protyanul:
     -- YA poslednij podlec...-- i usnul, slovno ko dnu poshel.
     Na drugoj den' fel'dkurat ne smel podnyat' glaz na  SHvejka,
rano  ushel  iz  domu  i vernulsya tol'ko k nochi vmeste s tolstym
pehotincem.
     -- SHvejk,-- skazal on, po-prezhnemu ne glyadya  na  SHvejka,--
pokazhite  emu,  gde  chto  lezhit,  chtoby  on byl v kurse dela, i
nauchite ego varit' grog. Utrom vy yavites' k poruchiku Lukashu.
     SHvejk  so  svoim  preemnikom  priyatno   provel   noch'   za
prigotovleniem  groga. K utru tolstyj pehotinec ele derzhalsya na
nogah i  burchal  sebe  pod  nos  neveroyatnuyu  smes'  iz  raznyh
narodnyh  pesen:  "Okolo Hodova techet vodichka, nalivaet nam moya
milaya krasnoe pivo. Gora, gora vysokaya, shli devushki po dorozhke,
na Beloj gore muzhichok pashet..."
     -- Za  tebya  ya  ne  boyus',--  skazal  SHvejk.--  S   takimi
sposobnostyami ty u fel'dkurata uderzhish'sya.
     Itak,  pervoe,  chto  uvidel v eto utro poruchik Lukash, byla
chestnaya, otkrytaya fizionomiya bravogo  soldata  SHvejka,  kotoryj
otraportoval:
     -- CHest'  imeyu dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya -- tot
samyj SHvejk, kotorogo gospodin fel'dkurat proigral v karty.



        II


     Institut denshchikov ochen' drevnego  proishozhdeniya.  Govoryat,
eshche  u Aleksandra Makedonskogo byl denshchik. Vo vsyakom sluchae, ne
podlezhit somneniyu, chto v epohu feodalizma v etoj roli vystupali
oruzhenoscy rycarej. Kem, skazhem, byl Sancho Pansa u  Don-Kihota?
Udivitel'no, chto istoriya denshchikov do sih por nikem ne napisana.
A  to  my prochli by tam, kak al'mavirskij gercog vo vremya osady
Toledo s goloda s®el bez soli svoego denshchika;  ob  etom  gercog
sam  pishet v svoih vospominaniyah i soobshchaet, chto myaso ego slugi
bylo nezhnym, myagkim  i  sochnym  i  po  vkusu  napominalo  nechto
srednee mezhdu kuryatinoj i oslyatinoj.
     V  odnoj  staroj  shvabskoj  knige  o  voennom iskusstve my
nahodim, mezhdu prochim, nastavlenie denshchikam. V  starinu  denshchik
dolzhen   byl  byt'  blagochestivym,  dobrodetel'nym,  pravdivym,
skromnym,  doblestnym,   otvazhnym,   chestnym,   trudolyubivym,--
slovom,   idealom   cheloveka.  Nasha  epoha  mnogoe  izmenila  v
haraktere  etogo  tipa.  Sovremennyj  denshchik   obyknovenno   ne
blagochestiv,  ne  dobrodetelen, ne pravdiv. On vret, obmanyvaet
svoego gospodina i ochen' chasto obrashchaet zhizn' svoego nachal'nika
v nastoyashchij  ad.  |to  --  l'stivyj  rab,  pridumyvayushchij  samye
kovarnye  tryuki,  chtoby  otravit'  zhizn'  svoemu hozyainu. Sredi
novogo  pokoleniya  denshchikov  uzhe  ne  najdetsya  samootverzhennyh
sushchestv  vrode  blagorodnogo  Fernando,  denshchika  al'mavirskogo
gercoga, kotorye pozvolili by svoim gospodam  s®est'  sebya  bez
soli.  S  drugoj  storony,  my  vidim,  chto  v  bor'be  za svoj
avtoritet -- v bor'be ne  na  zhizn',  a  na  smert'  so  svoimi
denshchikami  --  nachal'niki  pribegayut k samym reshitel'nym meram.
Inogda delo dohodit do nastoyashchego terrora. Tak, v 1912  godu  v
Grace  proishodil  process,  na  kotorom  vydayushchuyusya rol' igral
nekij kapitan, izbivshij svoego denshchika do smerti. Togda kapitan
byl opravdan, potomu chto prodelal etot eksperiment  vsego  lish'
vo  vtoroj  raz. Po mneniyu takih gospod, zhizn' denshchika ne imeet
nikakoj ceny. Denshchik -- veshch', chasto tol'ko chuchelo  dlya  opleuh,
rab,   prisluga   s   neogranichennym  chislom  obyazannostej.  Ne
udivitel'no,  esli  takoe  polozhenie   prinuzhdaet   raba   byt'
izvorotlivym  i  l'stivym.  Ego  muki  na  nashej  planete mozhno
sravnit' tol'ko so stradaniem slug -- mal'chishek v restoranah  v
staroe    vremya;   u   nih   chuvstvo   poryadochnosti   razvivali
podzatyl'nikami i kolotushkami.
     Byvayut, vprochem, i takie sluchai, kogda denshchik  vozvyshaetsya
do  polozheniya  lyubimchika  u  svoego oficera i stanovitsya grozoj
roty i dazhe batal'ona. Vse untery starayutsya ego  podkupit'.  Ot
nego  zavisit  otpusk.  On  mozhet  pohodatajstvovat', chtoby pri
raporte vse soshlo horosho.
     Vo vremya vojny eti favority chasto nagrazhdalis' bol'shimi  i
malymi serebryanymi medalyami za doblest' i otvagu.
     V  Devyanosto  pervom  polku  ya  znal neskol'ko takih. Odin
denshchik poluchil bol'shuyu serebryanuyu za to, chto umel voshititel'no
zharit'  ukradennyh  im  gusej.  Drugoj  byl   nagrazhden   maloj
serebryanoj    za    to,    chto   poluchal   iz   domu   chudesnye
prodovol'stvennye posylki  i  ego  nachal'nik  vo  vremya  samogo
otchayannogo goloda obzhiralsya tak, chto ne mog hodit'.
     Podavaya   raport   o   predstavlenii   svoego   denshchika  k
nagrazhdeniyu medalyami, etot nachal'nik vyrazilsya tak:
      "V  nagradu  za  to,  chto  v  boyah  proyavlyal  neobychajnuyu
doblest'  i otvagu, prenebregal svoej zhizn'yu i ne othodil ni na
shag  ot  svoego  komandira  pod  sil'nym   ognem   nastupayushchego
protivnika".
     A tot v eto vremya obchishchal kuryatniki v tylu. Vojna izmenila
otnosheniya  mezhdu  oficerom  i  denshchikom,  i  denshchik  stal samym
nenavistnym sushchestvom sredi soldat. U denshchika byla celaya  banka
konservov,  v  to  vremya kak v komande odna banka vydavalas' na
pyat' chelovek. Ego flyazhka vsegda byla polna  romu  ili  kon'yaku.
Celyj  den'  eta tvar' zhevala shokolad, zhrala sladkie oficerskie
suhari, kurila sigarety svoego nachal'nika,  stryapala  i  zharila
celymi chasami i nosila gimnasterku, sshituyu lichno ej po merke.
     Denshchik  byl  v  samyh  intimnyh  otnosheniyah  s ordinarcem,
udelyal emu obil'nye ob®edki so svoego stola  i  delilsya  s  nim
svoimi  privilegiyami. K triumviratu prisoedinyalsya obyknovenno i
starshij pisar'. |ta trojka, zhivya v neposredstvennoj blizosti ot
komandira, znala o vseh operaciyah i strategicheskih planah.
     Otdelenie, nachal'nik kotorogo druzhil s denshchikom  komandira
roty,  bylo  luchshe  drugih  informirovano obo vsem. Esli denshchik
govoril:  "V  dva  chasa  tridcat'  pyat'  minut  ulepetnem",  to
dejstvitel'no  rovno v dva chasa tridcat' pyat' minut avstrijskie
soldaty nachinali othodit' ot nepriyatelya.
     Denshchik nahodilsya v samyh  intimnyh  otnosheniyah  s  polevoj
kuhnej  i  s udovol'stviem okolachivalsya u kotla, zakazyvaya sebe
raznye blyuda, slovno on sidel v  restorane  i  derzhal  v  rukah
menyu.
     -- YA lyublyu grudinku,-- govoril on povaru,-- a vchera ty dal
mne hvost.  Da  polozhi-ka mne v sup kusok pechenki, znaesh' ved',
chto ya selezenku ne zhru.
     Denshchik byl bol'shim masterom  sozdavat'  paniku.  Vo  vremya
bombardirovki  okopov  dusha  u  nego  uhodila  v pyatki. V takih
sluchayah on okazyvalsya vmeste so svoim i  oficerskim  bagazhom  v
samom bezopasnom blindazhe i pryatal golovu pod odeyalo, chtoby ego
ne  nashla  artillerijskaya granata. V eti minuty on zhelal tol'ko
odnogo: chtoby ego komandir byl ranen i on vmeste s nim popal by
v tyl, kak mozhno podal'she.
     Svoimi "sekretami" on  uvelichival  paniku.  "Kazhetsya,  uzhe
sobirayut telefon",-- soobshchal on konfidencial'no po otdeleniyam i
byl schastliv, esli mog potom skazat': "Uzhe sobrali".
     Nikto  ne  otstupal  s  takim udovol'stviem, kak on. V eti
minuty on zabyval,  chto  nad  ego  golovoj  svistyat  snaryady  i
shrapnel';  ne  chuvstvuya  ustalosti,  on  probiralsya s bagazhom k
shtabu,  gde  stoyal  oboz.  Bol'shuyu  simpatiyu  on  ispytyval   k
avstrijskomu  obozu  i s ogromnym udovol'stviem s nim ezdil. Na
hudoj konec on udovletvoryalsya i sanitarnymi dvukolkami. Esli zhe
emu  prihodilos'  idti  peshkom,   on   proizvodil   vpechatlenie
cheloveka,  sovershenno iznichtozhennogo. V takih sluchayah on brosal
bagazh svoego oficera v okopah i volok tol'ko  svoe  sobstvennoe
imushchestvo.
     Esli  sluchalos',  chto  oficer,  chtoby  ne  popast' v plen,
spasalsya begstvom,  a  denshchik  popadal  v  plen,  to  poslednij
nikogda ne zabyval zahvatit' s soboj i oficerskie veshchi, kotorye
otnyne  stanovilis'  ego  sobstvennost'yu i kotorye on bereg kak
zenicu oka.
     YA znal odnogo plennogo denshchika, kotoryj vmeste  s  drugimi
proshel  peshkom  ot  Dubno  do  samoj  Darnicy pod Kievom. Krome
svoego pohodnogo meshka i meshka oficera, izbezhavshego  plena,  on
tashchil  eshche  pyat'  razlichnyh  ruchnyh  chemodanov, da dva odeyala i
podushku, ne  schitaya  uzla,  kotoryj  on  tashchil  na  golove.  On
zhalovalsya mne, chto dva chemodana u nego otnyali kazaki.
     Mne  ne zabyt' etogo cheloveka, kotoryj tak mayalsya so svoim
bagazhom po vsej Ukraine. |to byla zhivaya ekspeditorskaya podvoda.
YA do sih por nikak ne mogu ponyat', kak smog on vse eto  unesti,
tashchit'  neskol'ko  sot kilometrov na sebe, potom doehat' s etim
do samogo Tashkenta, zorko ohranyat' kazhduyu veshch'... i umeret'  na
svoih chemodanah ot sypnogo tifa v lagere dlya voennoplennyh.
     V   nastoyashchee   vremya   denshchiki  rasseyany  po  vsej  nashej
respublike i rasskazyvayut o svoih  gerojskih  podvigah.  Oni-de
shturmovali   Sokal',  Dubno,  Nish,  Piavu.  Kazhdyj  iz  nih  --
Napoleon. "Vot  ya  i  govoryu  nashemu  polkovniku:  pust',  mol,
pozvonit v shtab, chto mozhno nachinat'".
     V   bol'shinstve  sluchaev  denshchiki  byli  reakcionerami,  i
soldaty ih nenavideli. Nekotorye iz denshchikov byli donoschikami i
s osobym udovol'stviem smotreli, kogda soldata vyazali.
     Oni razvilis' v osobuyu kastu. Ih egoizm ne znal granic.



        III


     Poruchik  Lukash  byl  tipichnym  kadrovym  oficerom   sil'no
obvetshavshej avstrijskoj monarhii. Kadetskij korpus vyrabotal iz
nego   hameleona:  v  obshchestve  on  govoril  po-nemecki,  pisal
po-nemecki, no chital cheshskie knigi, a kogda prepodaval v  shkole
dlya vol'noopredelyayushchihsya, sostoyashchej splosh' iz chehov, to govoril
im  konfidencial'no:  "Ostanemsya  chehami, no nikto ne dolzhen ob
etom znat'. YA -- tozhe cheh..."
     On schital cheshskij narod svoego roda  tajnoj  organizaciej,
ot kotoroj luchshe vsego derzhat'sya podal'she.
     No   v   ostal'nom  on  byl  chelovek  slavnyj:  ne  boyalsya
nachal'stva i na manevrah, kak eto  i  polagaetsya,  zabotilsya  o
svoej  rote,  poudobnee raskvartirovyvaya ee po sarayam, i, chasto
platya iz svoego skromnogo zhalovan'ya, vystavlyal  soldatam  bochku
piva.
     Lukash lyubil, kogda soldaty na marshe peli pesni. Oni dolzhny
byli pet',  idya  na  uchenie  i  s  ucheniya. SHagaya ryadom so svoej
rotoj, on podtyagival:


     A kak nochen'ka prishla,
     Oves vylez iz meshka,
     Tumtariya bum!


     On  pol'zovalsya  raspolozheniem  soldat,  tak  kak  byl  na
redkost' spravedliv i ne imel obyknoveniya pridirat'sya.
     Untery  drozhali pered nim. Iz samogo svirepogo fel'dfebelya
on v techenie mesyaca delal agnca.
     Nakrichat' on mog, no nikogda ne rugalsya. Vybiral  slova  i
vyrazheniya.
     -- Vidite  li,  golubchik,  pravo zhe mne ne hotelos' by vas
nakazyvat',  no  nichego  ne  mogu  podelat',  potomu   chto   ot
discipliny  zavisit  boesposobnost' armii. Armiya bez discipliny
-- "trost', vetrom koleblemaya". Esli vash mundir ne v poryadke, a
pugovicy ploho prishity ili ih ne hvataet, to eto znachit, chto vy
zabyvaete svoi obyazannosti po otnosheniyu k  armii.  Mozhet  byt',
vam  kazhetsya neponyatnym, pochemu vas sazhayut za to, chto vchera pri
osmotre u vas ne hvatalo  pugovicy  na  gimnasterke,  za  takuyu
meloch',  za  takoj  pustyak,  na  kotoryj, ne bud' vy na voennoj
sluzhbe, nikto by i vnimaniya ne obratil? No  na  voennoj  sluzhbe
podobnaya  nebrezhnost'  po otnosheniyu k svoej vneshnosti vlechet za
soboj vzyskanie. A pochemu? Delo ne v tom, chto u vas ne  hvataet
pugovicy,  a v tom, chtoby priuchit' vas k poryadku. Segodnya vy ne
prish'ete pugovicu i, znachit, nachnete  lodyrnichat'.  Zavtra  vam
uzhe   pokazhetsya   trudnym   razobrat'   i  vychistit'  vintovku,
poslezavtra vy zabudete v kakom-nibud' traktire  svoj  shtyk  i,
nakonec,  zasnete  na  postu--  i  vse  iz-za  togo,  chto s toj
neschastnoj pugovicy  vy  nachali  vesti  zhizn'  lodyrya.  Tak-to,
golubchik!  YA nakazyvayu vas dlya togo, chtoby uberech' ot nakazaniya
bolee tyazhelogo za te provinnosti, kotorye vy mogli by sovershit'
v budushchem, medlenno, no verno zabyvaya svoi obyazannosti.  YA  vas
sazhayu  na  pyat' dnej i iskrenne zhelayu, chtoby na hlebe i vode vy
porazdumali nad tem, chto vzyskanie  ne  est'  mest',  a  tol'ko
sredstvo   vospitaniya,   presleduyushchee   opredelennuyu   cel'  --
ispravlenie nakazuemogo soldata.
     Lukashu uzhe davno sledovalo by byt' kapitanom,  no  emu  ne
pomogla  dazhe  ostorozhnost'  v nacional'nom voprose, tak kak on
otlichalsya  slishkom  bol'shoj  pryamotoj  po  otnosheniyu  k  svoemu
nachal'stvu i ni k komu ne podlizyvalsya.
     On rodilsya v derevne sredi temnyh lesov i ozer yuzhnoj CHehii
i sohranil cherty haraktera krest'yan etoj mestnosti.
     No esli k soldatam Lukash byl spravedliv i nikogda k nim ne
pridiralsya,  to  po otnosheniyu k denshchikam on byl sovsem inym: on
nenavidel svoih denshchikov, potomu  chto  denshchiki  emu  popadalis'
vsegda samye negodnye i podlye.
     On  ne  schital  ih  za  soldat,  bil  ih  po  morde, daval
podzatyl'niki, pytalsya vospityvat' ih  i  slovom  i  delom.  On
bezrezul'tatno  borolsya  s  nimi  mnogo  let, to i delo menyal i
vsegda prihodil k zaklyucheniyu: "Opyat' popalas' podlaya  skotina!"
Svoih denshchikov on schital sushchestvami nizshego poryadka.
     ZHivotnyh  Lukash  lyubil  chrezvychajno.  U  nego byla garckaya
kanarejka, angorskaya koshka i pincher. Denshchiki, kotoryh on  chasto
menyal,  obrashchalis'  s  etimi  zhivotnymi ne luchshe, chem poruchik s
nimi samimi, kogda oni uchinyali emu kakuyu-nibud' pakost'.
     Oni morili  golodom  kanarejku,  odin  iz  denshchikov  vybil
angorskoj  koshke glaz, pinchera stegali, kak tol'ko on popadalsya
pod ruku, i, nakonec, odin  iz  predshestvennikov  SHvejka  otvel
bednogo psa k zhivoderu na Pankrac, chtoby ego tam unichtozhili, ne
pozhalev  na  eto delo iz svoego karmana desyat' kron. A poruchiku
on dolozhil, chto pes sbezhal na progulke. Na sleduyushchij den'  etot
denshchik uzhe marshiroval s rotoj na placu.
     Kogda  SHvejk  yavilsya  k  Lukashu i zayavil, chto pristupaet k
svoim obyazannostyam, poruchik provel  ego  k  sebe  v  komnatu  i
skazal:
     -- Vas  rekomendoval mne gospodin fel'dkurat Kac. Nadeyus',
vy ne  osramite  ego  rekomendaciyu.  U  menya  byla  uzhe  dyuzhina
denshchikov,  i ni odin iz nih ne uderzhalsya. Preduprezhdayu, ya strog
i besposhchadno nakazyvayu za kazhduyu podlost'  i  lozh'.  YA  trebuyu,
chtoby   vy  vsegda  govorili  tol'ko  pravdu  i  besprekoslovno
ispolnyali vse moi prikazaniya. Esli ya skazhu: "Prygajte v ogon'",
to vy dolzhny prygnut' v  ogon',  dazhe  esli  by  vam  etogo  ne
hotelos'. Kuda vy smotrite?
     SHvejk  s interesom smotrel v storonu, na stenu, gde visela
kletka s kanarejkoj. Uslyshav vopros poruchika,  on  ustremil  na
nego svoi dobrye glaza i otvetil milym, dobrodushnym tonom:
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin  ober-lejtenant,--  eto
garckaya kanarejka.
     Prervav takim obrazom rech' poruchika,  SHvejk  vytyanulsya  vo
front i ne morgnuv glazom ustavilsya na poruchika.
     Poruchik  hotel  bylo  skazat'  rezkost', no, vidya nevinnoe
vyrazhenie lica SHvejka, proiznes tol'ko:
     -- Gospodin fel'dkurat attestoval vas kak redkogo bolvana.
Dumayu, on ne oshibsya.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  fel'dkurat  vzapravdu  ne
oshibsya.  Kogda  ya  byl  na  dejstvitel'noj,  menya osvobodili ot
voennoj sluzhby iz-za idiotizma, obshchepriznannogo  idiotizma.  Po
etoj  prichine  otpustili  iz  polka  dvoih:  menya i eshche odnogo,
kapitana fon Kaunica. Tot,  gospodin  poruchik,  idya  po  ulice,
odnovremenno, izvinite za vyrazhenie, kovyryal pal'cem levoj ruki
v levoj nozdre, a pal'cem pravoj ruki -- v pravoj. Na uchenii on
kazhdyj  raz  stroil  nas,  kak  dlya  ceremonial'nogo  marsha,  i
govoril:  "Soldaty...  e-e...  imejte  v  vidu...  e-e...   chto
segodnya... sreda, potomu chto... zavtra budet chetverg... e-e..."
     Poruchik  Lukash pozhal plechami, ne nahodya slov, i zashagal ot
dveri k oknu mimo  SHvejka  i  obratno.  Pri  etom  SHvejk  delal
"ravnenie  napravo"  i "ravnenie nalevo",-- smotrya po tomu, gde
nahodilsya  poruchik,--  s  takim  nevinnym  vidom,  chto  poruchik
potupil  glaza  i,  glyadya  na kover, skazal bez vsyakoj svyazi so
shvejkovskimi zamechaniyami o glupom kapitane:
     -- Da-s! CHtoby vsegda u menya byl poryadok i  chistota  i  ne
smet'  lgat'.  YA  lyublyu chestnost'. Nenavizhu lozh' i nakazyvayu za
nee nemiloserdno. Vy menya ponyali?
     -- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, ponyal.  Net  nichego
huzhe, kogda chelovek lzhet. Esli uzh nachal kto zavirat'sya -- znaj,
chto  on  pogib.  V  derevne  okolo  Pelgrzhimova  byl uchitel' po
familii Marek. |tot uchitel' begal  za  docher'yu  lesnika  SHpery.
Lesnik  velel emu peredat', chto esli on budet vstrechat'sya s ego
dochkoj, to on, lesnik, kak, znachit, zastanet ih, vsadit emu  iz
ruzh'ya  v  zadnicu  zaryad  narezannoj  shchetiny s sol'yu. A uchitel'
velel peredat' lesniku, chto vse eto vraki. No odnazhdy, kogda on
podzhidal svoyu baryshnyu, lesnik  ego  zastal  i  uzhe  hotel  bylo
prodelat' s nim etu samuyu operaciyu, da uchitel' otgovorilsya: on,
deskat',  tol'ko cvetochki sobiraet. V drugoj raz uchitel' skazal
lesniku, chto lovit zhukov dlya kollekcii. Tak on i  vral  --  chem
dal'she,  tem  bol'she. Nakonec so strahu on prisyagnul, chto hotel
tol'ko silki dlya zajcev rasstavit'. Tut nash lesnik ego sgreb  i
dostavil zhandarmam, a ottuda delo pereshlo v sud, i uchitel' chut'
bylo  ne  popal  v  tyur'mu. A skazhi on goluyu pravdu, poluchil by
porciyu shchetiny s sol'yu vsego-navsego; ya derzhus' togo mneniya, chto
luchshe priznat'sya, a esli uzh chto natvoril,-- prijti  i  skazat':
deskat',  osmelyus'  dolozhit',  natvoril  to-to  i to-to. A esli
govorit' naschet chestnosti, to eto, konechno, veshch' prekrasnaya,  s
neyu  chelovek  daleko pojdet. Nu, vse ravno kak pri sostyazanii v
hod'be:  kak  tol'ko  nachnesh'   moshennichat'   i   bezhat',   tak
momental'no shodish' s distancii. Vot, k primeru, moj dvoyurodnyj
brat.  CHestnyj  chelovek, vsyudu ego uvazhayut, sam soboj dovolen i
chuvstvuet sebya kak novorozhdennyj, kogda,  lozhas'  spat',  mozhet
skazat': "Segodnya ya opyat' byl chestnym".
     V  techenie  vsej  etoj  prostrannoj  rechi  poruchik sidel v
kresle i, ustavivshis' na sapogi SHvejka, dumal: "Bozhe moj,  ved'
ya sam chasto nesu takuyu zhe dich'. Raznica tol'ko v forme, v kakoj
ya eto prepodnoshu".
     Tem  ne  menee,  ne  zhelaya  ronyat'  svoego  avtoriteta, on
skazal, kogda SHvejk zakonchil:
     -- Vy dolzhny hodit' v chishchenyh sapogah,  derzhat'  mundir  v
poryadke   i   chtoby   vse  pugovicy  byli  prishity.  Vy  dolzhny
proizvodit' vpechatlenie soldata, a  ne  shtatskogo  bosyaka.  |to
porazitel'no,   do   chego  nikto  iz  vas  ne  umeet  derzhat'sya
po-voennomu. Iz vseh moih denshchikov tol'ko u odnogo  byl  bravyj
vid,  da  i  tot  v konce koncov ukral u menya paradnyj mundir i
prodal ego v evrejskom kvartale.
     Poruchik umolk, no  vskore  zagovoril  snova  i  perechislil
SHvejku  vse  ego obyazannosti, osobenno napiraya na to, chto SHvejk
dolzhen byt' vernym  slugoj  i  nigde  ne  boltat'  o  tom,  chto
delaetsya doma.
     -- U  menya  byvayut  damy,--  podcherknul  on.-- Inogda dama
ostanetsya nochevat', esli mne ne nuzhno na drugoj  den'  idti  na
sluzhbu. V takih sluchayah vy budete prinosit' nam kofe v postel',
no tol'ko kogda ya pozvonyu, ponyali?
     -- Tak  tochno,  ponyal,  gospodin  ober-lejtenant.  Esli  ya
neozhidanno  vlezu  v  komnatu,  to,  vozmozhno,  inoj  dame  eto
pokazhetsya  nepriyatnym.  YA  sam  odnazhdy  privel  k  sebe  domoj
baryshnyu, i my s nej ochen' milo razvlekalis', kogda moya sluzhanka
prinesla nam kofe v postel'. Sluzhanka s perepugu  obvarila  mne
kofeem  vsyu  spinu,  da  eshche  skazala: "S dobrym utrom!" Net, ya
prekrasno znayu, kak vesti sebya, kogda nochuet dama.
     -- Otlichno,  SHvejk!  S  damami  my   dolzhny   vesti   sebya
isklyuchitel'no  taktichno,--  skazal  poruchik,  prihodya v horoshee
nastroenie, tak kak razgovor  kosnulsya  predmeta,  zapolnyavshego
vse ego svobodnoe ot kazarm, placa i kart vremya.
     ZHenshchiny  byli  dushoj  kvartiry poruchika. Oni sozdavali emu
domashnij ochag. Ih bylo  neskol'ko  dyuzhin,  i  mnogie  za  vremya
svoego  prebyvaniya staralis' priukrasit' kvartiru vsevozmozhnymi
bezdelushkami.
     ZHena vladel'ca kafe prozhila u poruchika celyh  dve  nedeli,
poka  za  nej  ne  priehal  muzh, i vyshila poruchiku premilen'kuyu
dorozhku na stol, na vsem  ego  bel'e  monogrammy  i,  navernoe,
dokonchila  by  kovrik na stene, esli by ee muzh ne prekratil etu
idilliyu.
     Drugaya, za kotoroj cherez  tri  nedeli  priehali  roditeli,
hotela   prevratit'   spal'nyu   poruchika  v  damskij  buduar  i
rasstavila povsyudu raznye bezdelushki i vazochki, a nad  postel'yu
povesila angela hranitelya.
     Zabotlivaya  zhenskaya ruka oshchushchalas' vo vseh ugolkah spal'ni
i stolovoj, ona pronikla i na  kuhnyu,  gde  mozhno  bylo  videt'
samye  raznoobraznye  kuhonnye  prinadlezhnosti  -- velikolepnyj
podarok odnoj  vlyublennoj  fabrikantshi,  kotoraya,  krome  svoej
strasti,  privezla  s  soboj  v  dom mashinku dlya rubki ovoshchej i
kapusty, pribor dlya narezyvaniya  bulochek,  terku  dlya  pechenki,
kastryuli, protivni, skovorody, shumovki i bog vest' chto eshche.
     Odnako cherez nedelyu ona ushla, tak kak ne mogla primirit'sya
s mysl'yu,  chto,  krome  nee,  u  Lukasha est' eshche okolo dvadcati
drugih  lyubovnic:  poslednee   obstoyatel'stvo   otrazilos'   na
ispolnitel'nosti etogo porodistogo samca v mundire.
     Poruchik  Lukash  vel obshirnuyu korrespondenciyu, zavel al'bom
fotografij svoih vozlyublennyh i kollekciyu raznyh relikvij,  tak
kak   za  poslednie  dva  goda  stal  proyavlyat'  naklonnost'  k
fetishizmu.  U  nego  sohranilos'   neskol'ko   raznyh   damskih
podvyazok,  chetyre  pary  izyashchnyh  pantalonchikov s vyshivkoj, tri
prozrachnye, tonchajshie damskie rubashechki, batistovye  plat'ya  i,
nakonec, odin korset i neskol'ko chulok.
     -- Segodnya  u menya dezhurstvo,-- skazal poruchik SHvejku,-- ya
pridu  domoj  tol'ko  noch'yu.  Privedite  v  poryadok   kvartiru.
Poslednij moj denshchik za svoyu len' otpravilsya segodnya s marshevoj
rotoj na front.
     Otdav  prikazaniya, kasayushchiesya kanarejki i angorskoj koshki,
on ushel, ne preminuv eshche raz v dveryah proronit' neskol'ko  slov
o chestnosti i poryadke.
     Posle  ego uhoda SHvejk privel vsyu kvartiru v samyj strogij
poryadok, tak chto, kogda poruchik Lukash vozvratilsya noch'yu  domoj,
SHvejk s polnym pravom mog otraportovat':
     -- Osmelyus'   dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  vse  v
poryadke.  Tol'ko  vot  koshka  nabezobraznichala:  sozhrala   vashu
kanarejku.
     -- Kak?!-- zagremel poruchik.
     -- Osmelyus'  dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vot kak. YA
davno znal, chto koshki ne lyubyat kanareek i obizhayut ih. Vot  ya  i
reshil  poznakomit'  ih  poblizhe  i v sluchae, esli by eta bestiya
popytalas' vykinut' kakuyu-nibud' shtuku, ottrepat' ee tak, chtoby
do samoj smerti pomnila, kak nuzhno vesti sebya s kanarejkami.  YA
ochen'  lyublyu  zhivotnyh!  Nash  shlyapnyj  master  vyuchil-taki svoyu
koshku. Snachala ona sozhrala u nego treh kanareek, a  teper'  uzhe
ni  odnoj  bol'she  ne  zhret,  i  kanarejka  mozhet  na  nee hot'
sadit'sya. YA tozhe hotel poprobovat', vytashchil kanarejku iz kletki
i dal ee koshke ponyuhat', a eta urodina, ne uspel ya  opomnit'sya,
otkusila  kanarejke  golovu. Ej-bogu, ya ne ozhidal ot nee takogo
hamstva! Esli by eto byl, skazhem, vorobej, tak ya by  nichego  ne
skazal, a to ved' zamechatel'naya kanareechka, garckaya! Da s kakoj
eshche  zhadnost'yu  zhrala,  vmeste s per'yami, i vorchala pri etom ot
udovol'stviya. U nih,  u  koshek,  kak  govoritsya,  net  nikakogo
muzykal'nogo  obrazovaniya,  oni  bestii  ne perevarivayut, kogda
poet kanarejka, potomu chto v etom nichego ne smyslyat... YA  koshku
kak sleduet vyrugal, no, bozhe menya upasi, pal'cem ee ne tronul,
a  zhdal vas, kak vy eto delo reshite, chto s nej, s etoj parshivoj
urodinoj, delat'.
     Rasskazyvaya ob etom, SHvejk tak prostodushno glyadel poruchiku
v glaza, chto tot, podstupiv bylo k nemu s opredelennym  surovym
namereniem, otoshel, sel v kreslo i sprosil:
     -- Poslushajte,  SHvejk,  vy  na  samom dele takoj oluh carya
nebesnogo?
     -- Tak  tochno,  gospodin  ober-lejtenant,--   torzhestvenno
otvetil  SHvejk.--  Mne  s  malyh  let  ne  vezet. YA vsegda hochu
popravit' delo, chtoby vse vyshlo po-horoshemu, i  nikogda  nichego
iz  etogo  ne  poluchaetsya, krome nepriyatnostej i dlya menya i dlya
drugih. YA tol'ko hotel ih  obeih  poznakomit',  chtoby  privykli
drug  k drugu. Razve ya vinovat, chto ona sozhrala kanarejku i vse
znakomstvo na etom oborvalos'! Neskol'ko let nazad v  gostinice
"U  SHtupartov"  koshka  sozhrala  dazhe  popugaya za to, chto tot ee
peredraznival i myaukal po-koshach'i... I  zhivuchi  zhe  eti  koshki!
Esli  prikazhete, gospodin ober-lejtenant, chtoby ya ee prikonchil,
tak pridetsya prihlopnut' ee dver'yu, inache nichego ne poluchitsya.
     I SHvejk  s  samym  nevinnym  vidom  i  miloj,  dobrodushnoj
ulybkoj  stal  izlagat'  poruchiku, kakim sposobom kaznyat koshek.
Ego rasskaz,  navernoe,  dovel  by  do  sumasshedshego  doma  vse
obshchestvo pokrovitel'stva zhivotnyh.
     SHvejk  proyavil  takie  poznaniya,  chto poruchik Lukash, zabyv
gnev, sprosil ego:
     -- Vy umeete obrashchat'sya s zhivotnymi? Lyubite ih?
     -- Bol'she vsego ya lyublyu sobak,--  skazal  SHvejk,--  potomu
chto  eto ochen' dohodnoe delo dlya togo, kto umeet imi torgovat'.
No u menya delo ne poshlo, tak kak ya vsegda byl  slishkom  chesten,
hotya  vse  ravno  pokupateli  yavlyalis'  ko  mne  s pretenziyami,
deskat',  pochemu  ya  im  prodal   dohlyatinu   vmesto   zdorovoj
porodistoj   sobaki.  Kak  budto  by  vse  sobaki  dolzhny  byt'
porodistymi  i  zdorovymi!  Tak   net   zhe,   kazhdomu   podavaj
rodoslovnuyu,  vot  i  prihodilos' pechatat' eti rodoslovnye i iz
kakoj-nibud'  koshirzhskoj  dvornyazhki,  rodivshejsya  na  kirpichnom
zavode,  delat'  samogo  chistokrovnogo  dvoryanina  iz bavarskoj
psarni Armina fon  Bargejma.  No  pokupateli  ostavalis'  ochen'
dovol'ny,  dumaya,  chto  priobreli chistokrovnuyu sobaku. Im mozhno
bylo vsuchit' vrshovickogo  shpica  vmesto  taksy,  a  oni  tol'ko
udivlyalis',  pochemu  u  takogo  redkogo psa, iz samoj Germanii,
sherst' mohnataya, a nogi ne krivye. Tak delaetsya na vseh krupnyh
psarnyah. Vam by, gospodin ober-lejtenant, tol'ko  poglyadet'  na
vse   moshennichestva,  kotorye  tam  prodelyvayutsya  s  sobach'imi
rodoslovnymi. Psov,  kotorye  mogli  by  o  sebe  skazat':  "YA,
deskat',  chistokrovnaya  tvar'",--  govorya po pravde, malo. Libo
mamasha ego sputalas' s kakim-nibud' urodom, libo babushka,  ili,
nakonec,   papash  u  nego  bylo  neskol'ko,  i  ot  kazhdogo  on
chto-nibud' unasledoval: ot odnogo -- ushi, ot drugogo --  hvost,
eshche  ot  odnogo  --  sherst'  na morde, ot tret'ego -- mordu, ot
chetvertogo -- krivye nogi, a v pyatogo poshel rostom. Esli  zhe  u
nego   takih   papash  bylo  shtuk  dvenadcat',  to  mozhete  sebe
predstavit', gospodin ober-lejtenant, kak takoj  pes  vyglyadit.
Vot  kupil  ya odnazhdy etakogo kobelya, zvali ego Balaban, tak on
iz-za svoih papash poluchilsya takim bezobraznym, chto  vse  sobaki
ot  nego  sharahalis'.  Kupil  ya  ego  iz  zhalosti; byl on takoj
pokinutyj i vse vremya sidel u menya doma v  uglu,  vse  grustil,
tak  chto  ya  vynuzhden  byl prodat' ego za pinchera. Bol'she vsego
prishlos' porabotat', kogda ya ego perekrashival pod cvet perca  s
sol'yu.  Potom on so svoim hozyainom popal v Moraviyu, i s teh por
ya ego ne videl.
     Poruchika nachal zanimat' etot doklad  po  sobakovedeniyu.  I
SHvejk mog bez pomehi prodolzhat'.
     -- Sobaki  ne  mogut  krasit'sya  sami,  kak  damy, ob etom
prihoditsya zabotit'sya tomu,  kto  hochet  ih  prodat'.  Esli,  k
primeru,  pes  staryj  i  sedoj,  a  vy  hotite  prodat' ego za
godovalogo shchenka ili vydaete takogo dedushku za devyatimesyachnogo,
to luchshe vsego kupite  lyapisu,  razvedite  i  vykras'te  psa  v
chernyj  cvet  -- budet vyglyadet' kak novyj. CHtoby pribavilos' v
nem sily, kormite  ego  mysh'yakom  v  loshadinyh  dozah,  a  zuby
vychistite  nazhdachnoj bumagoj, kakoj chistyat rzhavye nozhi. A pered
tem, kak vesti ego prodavat', vlejte  emu  v  glotku  slivyanku,
chtoby  pes  byl  nemnogo  navesele. On u vas momental'no stanet
bodryj,  zhivoj,  budet  veselo  layat'  i  ko  vsem  lezt',  kak
podvypivshij chlen gorodskoj upravy. A glavnoe vot chto: s lyud'mi,
gospodin ober-lejtenant, nuzhno govorit', i govorit' do teh por,
poka  pokupatel'  sovershenno ne obaldeet. Esli kto-nibud' hochet
kupit' bolonku, a u vas doma nichego, krome  ohotnich'ej  sobaki,
net,  to  vy dolzhny sumet' zagovorit' pokupatelya tak, chtoby tot
uvel s soboj, vmesto bolonki ohotnich'yu sobaku. Esli zhe sluchajno
u vas na rukah  tol'ko  fokster'er,  a  pridut  pokupat'  zlogo
nemeckogo  doga,  chtoby  storozhil dom, to vy dolzhny govorit' do
teh por, poka pokupatel' ne ochumeet i vmesto togo, chtoby uvesti
doga, uneset v karmane vashego karlikovogo fokster'era...  Kogda
ya  v  svoe vremya torgoval zhivotnymi, prishla ko mne odna dama. U
nee, mol, popugaj uletel v sad, a tam, okolo villy, v eto vremya
mal'chiki igrali v indejcev. Oni, mol, pojmali popugaya,  vyrvali
u  nego  iz  hvosta  vse  per'ya  i  razukrasilis'  imi,  slovno
policejskie.  Popugaj  so  styda,   chto   ostalsya   beshvostyj,
rashvoralsya,  a  veterinar  ego dokonal poroshkami. Tak vot, eta
dama skazala, chto hochet kupit' novogo popugaya, no vospitannogo,
a ne grubiyana, kotoryj tol'ko i umeet  chto  rugat'sya.  CHto  mne
bylo  delat', raz nikakogo popugaya u menya doma ne bylo, da i na
primete ne bylo ni odnogo. A byl u menya tol'ko zlyushchij  bul'dog,
sovershenno  slepoj.  Tak mne prishlos', gospodin ober-lejtenant,
ugovarivat' etu damu s chetyreh chasov dnya do semi  vechera,  poka
ona  ne  kupila  vmesto popugaya vot etogo slepogo bul'doga. |to
bylo  pochishche  lyubogo  diplomaticheskogo  oslozhneniya.  Kogda  ona
uhodila,  ya skazal ej: "Pust' teper' mal'chishki tol'ko poprobuyut
i emu vyrvat' hvost",-- i bol'she mne s etoj damoj  ne  dovelos'
razgovarivat': iz-za etogo bul'doga ej prishlos' pokinut' Pragu,
tak   kak   on   perekusal   ves'   dom...  Pover'te,  gospodin
ober-lejtenant,  chto  dostat'  horoshee  zhivotnoe  ochen',  ochen'
trudno...
     -- YA  sam lyublyu sobak,-- skazal poruchik.-- Koe-kto iz moih
druzej vzyal s soboj na front sobaku. Potom tovarishchi pisali mne,
chto v obshchestve takogo  vernogo  i  predannogo  druga  frontovaya
sluzhba  protekaet  nezametno.  Vy,  ya  vizhu,  horosho znaete vse
porody sobak, i nadeyus', chto esli b u menya byla sobaka,  vy  by
sumeli  za  nej uhazhivat'. Kakaya poroda, po-vashemu, luchshe vseh;
to est' ya imeyu v vidu sobaku-druga? Byl u menya kogda-to pincher,
no ya ne znayu...
     -- Po-moemu,  gospodin  ober-lejtenant,  pincher  --  ochen'
milyj  pes.  Ne  kazhdomu,  pravda,  pincher nravitsya, potomu chto
shchetinist, i volosy na morde ta