i:
-- Nimburk, peresadka!
SHvejk s siloj prityanul ego k sebe, i fel'dkurat, zabyv pro
poezd, prinyalsya podrazhat' kriku raznyh zhivotnyh i ptic. Dol'she
vsego on podrazhal petuhu, i ego "kukareku" pobedno raznosilos'
po ulicam.
Na nekotoroe vremya on stal voobshche neobychajno deyatel'nym,
neusidchivym i popytalsya dazhe vyskochit' iz proletki, rugaya vseh
prohozhih huliganami. Zatem on vybrosil v okno nosovoj platok i
zakrichal, chtoby proletku ostanovili, tak kak on poteryal bagazh.
Potom stal rasskazyvat':
-- ZHil v Budejovicah odin barabanshchik. Vot zhenilsya on i
cherez god umer.-- On vdrug rashohotalsya.-- CHto, nehorosh razve
anekdotec?
Vse eto vremya SHvejk obrashchalsya s fel'dkuratom s besposhchadnoj
strogost'yu. Pri malejshih popytkah fel'dkurata otkolot'
ocherednoj nomer, vyskochit', naprimer, iz proletki ili otlomat'
siden'e, SHvejk daval emu pod rebra, na chto tot reagiroval
neobychajno tupo. Tol'ko odin raz on sdelal popytku
vzbuntovat'sya i vyskochit' iz proletki, zaorav, chto dal'she ne
poedet, tak kak, vmesto togo chtoby ehat' v Budejovicy, oni edut
v Podmokli. No SHvejk za odnu minutu likvidiroval myatezh i
zastavil fel'dkurata vernut'sya k pervonachal'nomu polozheniyu,
sledya za tem, chtoby on ne usnul. Samym delikatnym iz togo, chto
SHvejk pri etom proiznes, bylo:
-- Ne dryhni, dohlyatina!
Na fel'dkurata vnezapno nashel pripadok melanholii, i on
zalilsya slezami, vypytyvaya u SHvejka, byla li u nego mat',
-- Odinok ya na etom svete, bratcy,-- golosil on,--
zastupites', prilaskajte menya!
-- Ne srami ty menya,-- vrazumlyal ego SHvejk,-- perestan', a
to kazhdyj skazhet, chto ty nalizalsya.
-- YA nichego ne pil, drug,-- otvetil fel'dkurat.-- YA
sovershenno trezv!
On vdrug pripodnyalsya i otdal chest'
-- Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen/
CHest' imeyu soobshchit', gospodin polkovnik, ya p'yan (nem.)./. YA
svin'ya! -- povtoril on raz desyat' s p'yanoj otkrovennost'yu,
polnoj otchayaniya. I, obrashchayas' k SHvejku, stal klyanchit':
-- Vyshvyrnite menya iz avtomobilya. Zachem vy menya s soboj
vezete?
Potom opustilsya na siden'e i zabormotal:
-- "V siyan'e mesyaca zlatogo..." Vy verite v bessmertie
dushi, gospodin kapitan? Mozhet li loshad' popast' na nebo?
Fel'dkurat gromko zasmeyalsya, no cherez minutu zagrustil i,
apatichno glyadya na SHvejka, proiznes:
-- Pozvol'te, sudar', ya vas uzhe gde-to videl. Ne byli li
vy v Vene? YA pomnyu vas po seminarii.
S minutu on razvlekalsya deklamaciej latinskih stihov:
-- Aurea prima satast, aetas, quae vindice nullo. Dal'she u
menya ne poluchaetsya,-- skazal on.-- Vykin'te menya von. Pochemu vy
ne hotite menya vykinut'? So mnoj nichego ne sluchitsya. YA hochu
upast' nosom,-- zayavil on reshitel'no.-- Sudar'! Dorogoj drug,--
prodolzhal on umolyayushchim tonom,-- dajte mne podzatyl'nik!
-- Odin ili neskol'ko? -- osvedomilsya SHvejk.
-- Dva.
-- Na!
Fel'dkurat vsluh schital podzatyl'niki, blazhenno ulybayas'.
-- |to otlichno pomogaet pishchevareniyu, -- skazal on.--
Teper' dajte mne po morde... Pokorno blagodaryu! -- voskliknul
on, kogda SHvejk nemedlenno ispolnil ego zhelanie.-- YA vpolne
dovolen. Teper' razorvite, pozhalujsta, moyu zhiletku.
On vyrazhal samye raznoobraznye zhelaniya. Hotel, chtoby SHvejk
vyvihnul emu nogu, chtoby nemnogo pridushil, chtoby ostrig emu
nogti, vyrval perednie zuby. On obnaruzhil stremlenie k
muchenichestvu, trebuya, chtoby emu otorvali golovu i v meshke
brosili vo Vltavu.
-- Mne by ochen' poshli zvezdochki vokrug golovy. Horosho by
shtuk desyat',-- vostorzhenno proiznes on.
Potom on zavel razgovor o skachkah, no skoro pereshel na
balet, odnako i tut nedolgo zaderzhalsya.
-- CHardash tancuete? -- sprosil on SHvejka.-- Znaete "Tanec
medvedya"? |tak vot...
On hotel podprygnut' i upal na SHvejka. Tot nadaval emu
tumakov i ulozhil na siden'e.
-- Mne chego-to hochetsya,-- krichal fel'dkurat,-- no ya sam ne
znayu, chego. Vy ne znaete li, chego mne hochetsya?
I on povesil golovu, slovno by polnost'yu pokoryayas' sud'be.
-- CHto mne do togo, chego mne hochetsya! -- skazal on vdrug
ser'ezno.-- I vam, sudar', do etogo nikakogo dela net! YA s vami
ne znakom. Kak vy osmelivaetes' tak pristal'no na menya
smotret'?.. Umeete fehtovat'?
On pereshel v nastuplenie i sdelal popytku spihnut' SHvejka
s siden'ya. Potom, kogda SHvejk uspokoil ego, bez stesneniya dav
pochuvstvovat' svoe fizicheskoe prevoshodstvo, fel'dkurat
osvedomilsya:
-- Segodnya u nas ponedel'nik ili pyatnica?
On polyubopytstvoval takzhe, chto teper' -- dekabr' ili iyun',
i voobshche proyavil nedyuzhinnyj dar zadavat' samye raznoobraznye
voprosy.
-- Vy zhenaty? Lyubite gorgonzolu? Vodyatsya li u vas v dome
klopy? Kak pozhivaete? Byla li u vashej sobaki chumka?
Potom fel'dkurat pustilsya v otkrovennost': rasskazal, chto
on dolzhen za verhovye sapogi, za hlyst i sedlo, chto neskol'ko
let tomu nazad u nego byl tripper i on lechil ego margancovkoj.
-- YA ni o chem drugom ne mog dumat', da i nekogda bylo,--
prodolzhal on ikaya.-- Mozhet byt', vam eto kazhetsya slishkom
tyazhelym, no skazhite -- ik! CHto delat'! -- ik! Uzh vy prostite
menya!
-- ...Termosom,-- nachal on, zabyv, o chem govoril minutu
nazad,-- nazyvaetsya sosud, kotoryj sohranyaet pervonachal'nuyu
temperaturu edy ili napitka... Kak po-vashemu, kollega, kotoraya
iz igr chestnee: "zhelezka" ili "dvadcat' odno"?.. Ej-bogu, my s
toboj gde-to uzhe vstrechalis'! -- voskliknul on, pokushayas'
obnyat' SHvejka i oblobyzat' ego svoimi slyunyavymi gubami.-- My
ved' vmeste hodili v shkolu... Ty slavnyj paren'! -- govoril on,
nezhno gladya svoyu sobstvennuyu nogu.-- Kak ty, odnako, vyros za
to vremya, chto ya tebya ne videl! S toboj ya zabyvayu o vseh
perezhityh stradaniyah.
Tut im ovladelo poeticheskoe nastroenie, i on zagovoril o
vozvrashchenii k solnechnomu svetu schastlivyh sozdanij i plamennyh
serdec. Zatem on upal na koleni i nachal molit'sya: "Bogorodica
devo, radujsya", prichem hohotal vo vse gorlo.
Kogda oni ostanovilis', ego nikak ne udavalos' vytashchit' iz
ekipazha.
-- My eshche ne priehali! -- krichal on.-- Pomogite! Menya
pohishchayut! ZHelayu ehat' dal'she!
Ego prishlos' v bukval'nom smysle slova vykovyrnut' iz
drozhek, kak varenuyu ulitku iz rakoviny. Odno mgnovenie
kazalos', chto ego vot-vot razorvut popolam, potomu chto on
ucepilsya nogami za siden'e.
Pri etom fel'dkurat gromko hohotal, ochen' dovol'nyj, chto
nadul SHvejka i izvozchika.
-- Vy menya razorvete, gospoda!
Ele-ele ego vtashchili po lestnice v kvartiru i, kak meshok,
svalili na divan. Fel'dkurat zayavil, chto za avtomobil',
kotorogo on ne zakazyval, on platit' ne nameren. Ponadobilos'
bolee chetverti chasa, chtoby vtolkovat' emu, chto on ehal v krytom
ekipazhe. No i togda on ne soglasilsya platit', vozrazhaya, chto
ezdit tol'ko v karete.
-- Vy menya hotite nadut',-- zayavil fel'dkurat,
mnogoznachitel'no podmigivaya SHvejku i izvozchiku,-- my shli
peshkom.
I vdrug pod naplyvom shchedrosti on kinul izvozchiku koshelek:
-- Voz'mi vse! Ich kann bezahlen!/ YA v sostoyanii
zaplatit'! (nem.)/ Dlya menya lishnij krejcer nichego ne znachit!
Pravil'nee bylo by skazat', chto dlya nego nichego ne znachat
tridcat' shest' krejcerov, tak kak v koshel'ke bol'she i ne bylo.
K schast'yu, izvozchik podverg fel'dkurata tshchatel'nomu obysku,
vedya pri etom razgovor ob opleuhah.
-- Nu, udar'! -- posovetoval fel'dkurat.-- Dumaesh', ne
vyderzhu? Pyatok opleuh vyderzhu.
V zhilete u fel'dkurata izvozchik nashel pyaterku i ushel,
proklinaya svoyu sud'bu i fel'dkurata, iz-za kotorogo on darom
potratil stol'ko vremeni i k tomu zhe lishilsya zarabotka.
Fel'dkurat medlenno zasypal, ne perestavaya stroit'
razlichnye plany. CHego tol'ko ne prihodilo emu v golovu: sygrat'
na royale, pojti na urok tancev i, nakonec, podzharit' sebe
rybki.
Potom on obeshchal vydat' za SHvejka svoyu sestru, kotoroj u
nego ne bylo. Nakonec on pozhelal, chtoby ego otnesli na krovat',
i usnul, zayaviv, chto emu hotelos' by, chtoby v nem priznali
cheloveka -- sushchestvo, ravnocennoe svin'e.
III
Vojdya utrom v komnatu fel'dkurata, SHvejk zastal ego
lezhashchim na divane i napryazhenno razmyshlyayushchim o tom, kak moglo
sluchit'sya, chto ego kto-to oblil, da tak, chto on prikleilsya
bryukami k kozhanomu divanu.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- skazal
SHvejk,-- vy noch'yu...
V nemnogih slovah on raz®yasnil fel'dkuratu, kak zhestoko
tot oshibaetsya, dumaya, chto ego oblili.
Prosnuvshis' s chrezvychajno tyazheloj golovoj, fel'dkurat
prebyval v ugnetennom sostoyanii duha.
-- Ne mogu vspomnit',-- skazal on,-- kakim obrazom ya popal
s krovati na divan?
-- A vy i ne byli na krovati. Kak tol'ko my priehali, vas
ulozhili na divan -- do posteli dotashchit' ne mogli.
-- A chto ya natvoril? Ne natvoril li ya chego? YA zhe ne byl
p'yan!
-- Do polozheniya riz,-- otvechal SHvejk,-- vdrebezgi,
gospodin fel'dkurat, do zelenogo zmiya. YA dumayu, vam stanet
legche, esli vy pereodenetes' i umoetes'...
-- U menya takoe oshchushchenie, budto menya izbili,-- zhalovalsya
fel'dkurat,-- i potom zhazhda. YA vchera ne dralsya?
-- Do etogo ne dohodilo, gospodin fel'dkurat. A zhazhda --
eto iz-za zhazhdy vcherashnej. Ot nee ne tak-to legko otdelat'sya. YA
znal odnogo stolyara, tak tot v pervyj raz napilsya pod novyj
tysyacha devyat'sot desyatyj god, a pervogo yanvarya s utra ego
nachala muchit' zhazhda, i chuvstvoval on sebya otvratitel'no, tak
chto prishlos' kupit' seledku i napit'sya snova. S teh por on
delaet eto kazhdyj den' vot uzhe chetyre goda podryad. I nikto ne
mozhet emu pomoch', potomu chto po subbotam on pokupaet sebe
seledok na celuyu nedelyu. Takaya vot karusel', kak govarival nash
staryj fel'dfebel' v Devyanosto pervom polku.
Fel'dkurat byl podavlen, na nego napala handra. Tot, kto
uslyshal by ego rassuzhdeniya v etot moment, ni na minutu ne
usomnilsya by v tom, chto popal na lekciyu doktora Aleksandra
Bateka na temu "Ob®yavim vojnu ne na zhivot, a na smert' demonu
alkogolya, kotoryj ubivaet nashih luchshih lyudej" ili chto chitaet
ego knigu "Sto iskr etiki",-- pravda, s nekotorymi izmeneniyami.
-- YA ponimayu,-- izlivalsya fel'dkurat,-- esli chelovek p'et
blagorodnye napitki, dopustim, arak, maraskin ili kon'yak, a
ved' ya vchera pil mozhzhevelovku. Udivlyayus', kak ya mog ee pit'?
Vkus otvratitel'nyj! Hot' by eto vishnevka byla. Vydumyvayut lyudi
vsyakuyu merzost' i p'yut, kak vodu. U etoj mozhzhevelovki ni vkusa,
ni cveta, tol'ko gorlo deret. Byla by hot' nastoyashchaya
mozhzhevelovaya nastojka, kakuyu ya odnazhdy pil v Moravii. A ved'
vcherashnyuyu sdelali na kakom-to drevesnom spirtu ili derevyannom
masle... Posmotrite, chto za otryzhka! Vodka -- yad,-- reshitel'no
zayavil on.-- Vodka dolzhna byt' natural'noj, nastoyashchej, a ni v
koem sluchae ne sostryapannoj evreyami holodnym sposobom na
fabrike. V etom otnoshenii s vodkoj delo obstoit, kak s romom, a
horoshij rom-- redkost'... Byla by pod rukoj nastoyashchaya orehovaya
nastojka,-- vzdohnul on,-- ona by mne naladila zheludok. Takaya
orehovaya nastojka, kak u kapitana SHnabelya v Bruske.
On prinyalsya ryt'sya v koshel'ke.
-- U menya vsego-navsego tridcat' shest' krejcerov. CHto,
esli prodat' divan...-- rassuzhdal on.-- Kak vy dumaete, SHvejk?
Kupyat ego? Domohozyainu ya skazhu, chto ya ego odolzhil ili chto ego
ukrali. Net, divan ya ostavlyu. Poshlyu-ka ya vas k kapitanu
SHnabelyu, pust' on mne odolzhit sto kron. On pozavchera vyigral v
karty. Esli vam ne povezet, stupajte v Vrshovice v kazarmy k
poruchiku Maleru. Esli i tam ne vyjdet, to otpravlyajtes' na
Gradchany k kapitanu Fisheru. Skazhite emu, chto mne neobhodimo
platit' za furazh dlya loshadi, tak kak te den'gi ya propil. A esli
i tam u vas ne vygorit, zalozhim royal'. Bud' chto budet! YA vam
napishu paru strok dlya kazhdogo. Postarajtes' ubedit'. Govorite
vsem, chto ochen' nuzhno, chto ya sizhu bez grosha. Voobshche vydumyvajte
chto hotite, no s pustymi rukami ne vozvrashchajtes', ne to poshlyu
na front. Da sprosite u kapitana SHnabelya, gde on pokupaet etu
orehovuyu nastojku, i kupite dve butylki.
SHvejk vypolnil eto zadanie blestyashche. Ego prostodushie i
chestnaya fizionomiya vyzyvali polnoe doverie ko vsemu, chto by on
ni govoril. SHvejk schel bolee udobnym ne rasskazyvat' kapitanu
SHnabelyu, kapitanu Fisheru i poruchiku Maleru, chto fel'dkurat
dolzhen platit' za furazh dlya loshadi, a podkrepit' svoyu pros'bu
zayavleniem, chto fel'dkuratu, deskat', neobhodimo platit'
alimenty.
Den'gi on poluchil vsyudu.
Kogda on s chest'yu vernulsya iz ekspedicii i pokazal
fel'dkuratu, uzhe umytomu i odetomu, trista kron, tot byl
porazhen.
-- YA vzyal vse srazu,-- skazal SHvejk,-- chtoby nam ne
prishlos' zavtra ili poslezavtra snova zabotit'sya o den'gah. Vse
soshlo dovol'no gladko, no kapitana SHnabelya prishlos' umolyat' na
kolenyah. Takaya kanal'ya! No kogda ya emu skazal, chto nam
neobhodimo platit' alimenty...
-- Alimenty?! -- v uzhase peresprosil fel'dkurat.
-- Nu da, alimenty, gospodin fel'dkurat, otstupnye
devochkam. Vy zhe mne skazali, chtoby ya chto-nibud' vydumal, a
nichego drugogo mne v golovu ne prishlo. U nas odin portnoj
platil alimenty pyati devochkam srazu. On byl prosto v otchayanii i
tozhe chasto odalzhival na eto den'gi. I predstav'te, kazhdyj
vhodil v ego tyazheloe polozhenie. Oni sprashivali, chto za devochka,
a ya skazal, chto ochen' horoshen'kaya, ej net eshche pyatnadcati.
Hoteli uznat' adres.
-- Nedurno vy proveli eto delo! -- vzdohnul fel'dkurat i
zashagal po komnate.-- Kakoj pozor! -- skazal on, hvatayas' za
golovu.-- A tut eshche golova treshchit!
-- YA im dal adres odnoj gluhoj starushki na nashej ulice,--
raz®yasnyal SHvejk.-- YA hotel provesti delo osnovatel'no: prikaz
est' prikaz. Ne mog ya ujti ni s chem, prishlos' koe-chto vydumat'.
Da, vot eshche: tam prishli za royalem. YA ih privel, chtoby oni
otvezli ego v lombard, gospodin fel'dkurat. Budet neploho, esli
royal' zaberut. I mesto ochistitsya, i deneg u nas s vami
pribavitsya -- po krajnej mere na nekotoroe vremya budem
obespecheny. A esli hozyain stanet sprashivat', chto my sobiraemsya
delat' s royalem, ya skazhu, chto v nem lopnuli struny i my ego
otpravlyaem na fabriku v remont. Privratnice ya tak i skazal,
chtoby ona ne udivlyalas', kogda royal' budut vynosit' i gruzit'
na podvodu... I na divan u menya uzhe pokupatel' est'. |to moj
znakomyj torgovec staroj mebel'yu. Zajdet posle obeda. Nynche
kozhanye divany v cene.
-- A bol'she vy nichego ne obstryapali, SHvejk? -- v otchayanii
sprosil fel'dkurat, vse vremya derzhas' obeimi rukami za golovu.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, ya prines vmesto
dvuh butylok orehovoj nastojki, toj samoj, kotoruyu pokupaet
kapitan SHnabel', pyat', chtoby u nas byl koe-kakoj zapas i vsegda
nashlos' chto vypit'... Za royalem mogut zajti. A to eshche lombard
zakroyut...
Fel'dkurat mahnul beznadezhno rukoj, i spustya neskol'ko
minut royal' uzhe gruzili na podvodu. Kogda SHvejk vernulsya iz
lombarda, fel'dkurat sidel pered raskuporennoj butylkoj
orehovoj nastojki, rugayas', chto na obed emu dali neprozharennyj
shnicel'. Fel'dkurat byl opyat' navesele. On ob®yavil SHvejku, chto
s zavtrashnego dnya nachinaet novuyu zhizn', tak kak upotreblyat'
alkogol' -- nizmennyj materializm, a zhit' sleduet zhizn'yu
duhovnoj.
On filosofstvoval priblizitel'no s polchasa. Kogda byla
otkuporena tret'ya butylka, prishel torgovec staroj mebel'yu, i
fel'dkurat za bescenok prodal emu divan i pri etom ugovarival
pokupatelya pobesedovat' s nim. On ostalsya ves'ma nedovolen,
kogda tot otgovorilsya tem, chto idet pokupat' nochnoj stolik.
-- ZHal', chto u menya net takogo! -- sokrushenno razvel
rukami fel'dkurat.-- Trudno obo vsem pozabotit'sya zaranee.
Posle uhoda torgovca staroj mebel'yu fel'dkurat zavel
priyatel'skuyu besedu so SHvejkom, s kotorym i raspil sleduyushchuyu
butylku. CHast' razgovora byla posvyashchena otnosheniyu fel'dkurata k
zhenshchinam i k kartam. Sideli dolgo. Vecher zastal SHvejka za
priyatel'skoj besedoj s fel'dkuratom.
K nochi otnosheniya, odnako, izmenilis'. Fel'dkurat vernulsya
k svoemu vcherashnemu sostoyaniyu, pereputal SHvejka s kem-to drugim
i govoril emu:
-- Tol'ko ne uhodite. Pomnite togo ryzhego yunkera iz
intendantstva?
|ta idilliya prodolzhalas' do teh por, poka SHvejk ne skazal
fel'dkuratu:
-- Hvatit! Teper' v postel' i dryhni! Ponyal?
-- Lezu, milyj, lezu... Kak ne polezt'? -- bormotal
fel'dkurat.-- Pomnish', kak my vmeste uchilis' v pyatom klasse i ya
za tebya pisal raboty po-grecheskomu?.. U vas ved' villa v
Zbraslave. Tuda mozhno proehat' parohodom po Vltave. Znaete, chto
takoe Vltava?
SHvejk zastavil ego snyat' botinki i razdet'sya. Fel'dkurat
podchinilsya, obrativshis' so slovom protesta k nevidimym
slushatelyam.
-- Vidite, gospoda,-- zhalovalsya on shkafu i fikusu,-- kak
so mnoj obrashchayutsya moi rodstvenniki!.. Ne priznayu nikakih
rodstvennikov! -- vdrug reshitel'no zayavil on, ukladyvayas' v
postel'.-- Vosstan' protiv menya zemlya i nebo, ya i togda
otrekus' ot nih!..
I v komnate razdalsya hrap fel'dkurata.
IV
K etomu zhe periodu otnositsya i vizit SHvejka na svoyu
kvartiru k svoej staroj sluzhanke pani Myullerovoj. SHvejk zastal
doma dvoyurodnuyu sestru pani Myullerovoj, kotoraya s plachem
soobshchila emu, chto pani Myullerova byla arestovana v tot zhe
vecher, kogda otvezla SHvejka na prizyv. Starushku sudil voennyj
sud, i v vidu togo, chto nichego ne bylo dokazano, ee otvezli v
koncentracionnyj lager' v SHtejngof. Ot nee uzhe polucheno pis'mo.
SHvejk vzyal etu semejnuyu relikviyu i prochel:
"Milaya Annushka! Nam zdes' ochen' horosho, i vse my zdorovy.
U sosedki po kojke sypnoj est' i chernaya V ostal'nom vse v
poryadke. Edy u nas dostatochno, i my sobiraem na sup
kartofel'nuyu Slyshala ya, chto pan SHvejk uzhe tak ty kak-nibud'
razuznaj, gde on lezhit, chtoby posle vojny my mogli ukrasit' ego
mogilu. Zabyla tebe skazat', chto na cherdake v temnom uglu v
yashchike ostalsya shchenochek fokster'er. Vot uzhe skol'ko nedel', kak
on nichego ne el,-- s toj pory kak prishli menya YA dumayu, chto uzhe
pozdno i pesik uzhe otdal dushu".
Ves' list peresekal rozovyj shtempel':
Zensuriert K.. i k. Konzentrationslager Steinhof /
Prosmotreno cenzuroj. Imperatorskij korolevskij
koncentracionnyj lager' SHtejngof (nem.)./.
-- I v samom dele, pesik byl uzhe mertv! -- vshlipnula
dvoyurodnaya sestra pani Myullerovoj.-- A komnatu svoyu vy by i ne
uznali. Tam teper' zhivut portnihi. Oni ustroili u vas damskij
salon. Na stenah povsyudu mody, i cvety na oknah.
Dvoyurodnaya sestra pani Myullerovoj nikak ne mogla
uspokoit'sya. Vshlipyvaya i prichitaya, ona nakonec vyskazala
opasenie, chto SHvejk udral s voennoj sluzhby, a teper' hochet i na
nee navlech' bedu i pogubit'. I ona zagovorila s nim, kak s
prozhzhennym avantyuristom.
-- Zabavno!-- skazal SHvejk.-- |to mne uzhasno nravitsya! Vot
chto, pani Kejrzhova, vy sovershenno pravy, ya udral. No dlya etogo
mne prishlos' ubit' pyatnadcat' vahmistrov i fel'dfebelej. Tol'ko
vy nikomu ob etom ne govorite.
I SHvejk pokinul svoj ochag, okazavshijsya takim
negostepriimnym, predvaritel'no otdav rasporyazheniya:
-- Pani Kejrzhova, u menya v prachechnoj vorotnichki i manishki,
tak vy ih zaberite, chtoby, kogda ya vernus' s voennoj sluzhby, u
menya bylo chto nadet' iz shtatskogo. I eshche posledite, chtoby v
platyanom shkafu v moih kostyumah ne zavelas' mol'. A tem
baryshnyam, chto spyat na moej posteli, proshu klanyat'sya.
Zaglyanul SHvejk i v traktir "U chashi". Uvidav ego, zhena
Palivca zayavila, chto ne nal'et emu piva, tak kak on, navernoe,
dezertir.
-- Moj muzh,-- nachala ona musolit' staruyu istoriyu,-- byl
takoj ostorozhnyj i sidit teper', bednyaga, ni za chto ni pro chto,
a takie vot razgulivayut na svobode, udirayut s voennoj sluzhby.
Vas na proshloj nedele opyat' iskali...My poostorozhnee vas,--
zakonchila ona svoyu rech',-- - a nazhili-taki bedu. Ne vsem takoe
schast'e, kak vam.
Svidetelem etogo razgovora byl pozhiloj chelovek, slesar' so
Smihova. On podoshel k SHvejku i skazal:
-- Bud'te dobry, sudar', podozhdite menya na ulice, mne
nuzhno s vami pobesedovat'.
Na ulice on razgovorilsya so SHvejkom, tak kak, soglasno
rekomendacii traktirshchicy, prinyal ego za dezertira. On soobshchil
SHvejku, chto u nego est' syn, kotoryj tozhe ubezhal s voennoj
sluzhby i teper' nahoditsya u babushki, v YAsennoj, okolo Jozefova.
Ne obrashchaya vnimaniya na uvereniya SHvejka, chto on vovse ne
dezertir, slesar' vtisnul emu v ruku desyat' kron.
-- |to vam prigoditsya na pervoe vremya,-- skazal on,
uvlekaya SHvejka za soboj v vinnyj pogrebok na uglu.-- YA vam
vpolne sochuvstvuyu, menya vam nechego boyat'sya.
SHvejk vernulsya domoj pozdno noch'yu. Fel'dkurata eshche ne bylo
doma. On prishel tol'ko pod utro, razbudil SHvejka i skazal:
-- Zavtra edem sluzhit' polevuyu obednyu. Svarite chernyj kofe
s romom... Ili net, luchshe svarite grog.
Glava XI. SHVEJK S FELXDKURATOM EDUT SLUZHI POLEVUYU OBEDNYU
I
Prigotovleniya k otpravke lyudej na tot svet vsegda
proizvodilis' imenem boga ili drugogo vysshego sushchestva,
sozdannogo chelovecheskoj fantaziej.
Drevnie finikiyane, prezhde chem pererezat' plenniku gorlo,
takzhe sovershali torzhestvennoe bogosluzhenie, kak prodelyvali eto
neskol'ko tysyacheletij spustya novye pokoleniya, otpravlyayas' na
vojnu, chtoby ognem i mechom unichtozhit' protivnika.
Lyudoedy na Gvinejskih ostrovah i v Polinezii pered
torzhestvennym s®edeniem plennyh ili zhe lyudej nikchemnyh, kak-to:
missionerov, puteshestvennikov, kommivoyazherov razlichnyh firm i
prosto lyubopytnyh, prinosyat zhertvy svoim bogam, vypolnyaya pri
etom samye raznoobraznye religioznye obryady. No, poskol'ku k
nim eshche ne pronikla kul'tura cerkovnyh oblachenij, v
torzhestvennyh sluchayah oni ukrashayut svoi zady venkami iz yarkih
per'ev lesnyh ptic.
Svyataya inkviziciya, prezhde chem szhech' svoyu neschastnuyu
zhertvu, sluzhila torzhestvennuyu messu s pesnopeniyami.
V kazni prestupnika vsegda uchastvuet svyashchennik, svoim
prisutstviem obremenyaya osuzhdennogo.
V Prussii pastor podvodil neschastnogo osuzhdennogo pod
topor, v Avstrii katolicheskij svyashchennik -- k viselice, a vo
Francii -- pod gil'otinu, v Amerike svyashchennik podvodil k
elektricheskomu stulu, v Ispanii -- k kreslu s zamyslovatym
prisposobleniem dlya udusheniya, a v Rossii borodatyj pop
soprovozhdal revolyucionerov na kazn' i t. d. I vsegda pri etom
manipulirovali raspyatym, slovno zhelaya skazat': "Tebe
vsego-navsego otrubyat golovu, ili tol'ko povesyat, udavyat, ili
propustyat cherez tebya pyatnadcat' tysyach vol't,-- no eto sushchaya
chepuha v sravnenii s tem, chto prishlos' ispytat' emu!"
Velikaya bojnya -- mirovaya vojna -- takzhe ne oboshlas' bez
blagosloveniya svyashchennikov. Polkovye svyashchenniki vseh armij
molilis' i sluzhili obedni za pobedu teh, u kogo stoyali na
soderzhanii. Svyashchennik poyavlyalsya vo vremya kazni vzbuntovavshihsya
soldat; svyashchennika mozhno bylo videt' i na kaznyah cheshskih
legionerov.
Nichego ne izmenilos' s toj pory, kak razbojnik Vojteh,
prozvannyj "svyatym", istreblyal pribaltijskih slavyan s mechom v
odnoj ruke i s krestom -- v drugoj.
Vo vsej Evrope lyudi, budto skot, shli na bojnyu, kuda ih
ryadom s myasnikami -- imperatorami, korolyami, prezidentami i
drugimi vladykami i polkovodcami gnali svyashchennosluzhiteli vseh
veroispovedanij, blagoslovlyaya ih i prinuzhdaya k lozhnoj prisyage:
"Na sushe, v vozduhe, na more..." i t. d.
Polevuyu obednyu sluzhili dvazhdy: kogda chast' otpravlyalas' na
front i potom na peredovoj, nakanune krovavoj bojni, pered tem
kak veli na smert'.
Pomnyu, odnazhdy vo vremya polevoj obedni na poziciyah
nepriyatel'skij aeroplan sbrosil bombu. Bomba ugodila
pryamehon'ko v pohodnyj altar', i ot nashego fel'dkurata ostalis'
okrovavlennye kloch'ya. Gazety pisali o nem, kak o muchenike, a
tem vremenem nashi aeroplany staralis' takim zhe sposobom
proslavit' nepriyatel'skih svyashchennikov.
My zlo nad etim shutili. Na kreste, pod kotorym bylo
pogrebeno to, chto ostalos' ot fel'dkurata, na sleduyushchee utro
poyavilas' takaya epitafiya:
CHto nas postich' moglo, s toboj, uvy, sluchilos':
Sudil ty nebo nam, no bylo suzhdeno,
CHtob blagodat' nebes tebe na plesh' svalilas',
Ostaviv ot tebya lish' mokroe pyatno.
II
SHvejk svaril zamechatel'nyj grog, prevoshodivshij grogi
staryh moryakov. Takoj grog s udovol'stviem otvedali by dazhe
piraty vosemnadcatogo stoletiya. Fel'dkurat Otto Kac byl v
vostorge.
-- Gde eto vy nauchilis' varit' takuyu chudesnuyu shtuku? --
sprosil on.
-- Eshche v te gody, kogda ya brodil po svetu,-- otvetil
SHvejk.-- Menya nauchil etomu v Bremene odin spivshijsya matros. On
govarival, chto grog dolzhen byt' takim krepkim, chto esli kto,
napivshis', svalitsya v more, to pereplyvet La-Mansh. A posle
slabogo groga utonet, kak shchenok.
-- Posle takogo groga, SHvejk, horosho sluzhit' polevuyu
obednyu,-- rassuzhdal fel'dkurat.-- YA dumayu pered obednej
proiznesti neskol'ko naputstvennyh slov. Polevaya obednya-- eto
ne shutka. |to vam ne to, chto sluzhit' obednyu v garnizonnoj
tyur'me ili prochest' propoved' etim negodyayam. Tut nuzhno imet'
golovu na plechah! Skladnoj, karmannyj tak skazat', altar' u nas
est'... Iisus Mariya! -- shvatilsya on za golovu.-- Nu i osly zhe
my! Znaete, kuda ya spryatal etot skladnoj altar'? V divan,
kotoryj my prodali!
-- Beda, gospodin fel'dkurat! -- skazal SHvejk.-- Pravda, ya
s etim torgovcem staroj mebel'yu znakom, no pozavchera ya vstretil
ego zhenu. Okazyvaetsya, ee supruga posadili za kradenuyu
shifon'erku, a divan nash u odnogo uchitelya v Vrshovicah. Da, s
altarem poluchaetsya skandal. Luchshe vsego davajte dop'em grog i
pojdem iskat' etot altar', potomu chto bez nego, dumaetsya,
sluzhit' obednyu nel'zya.
-- V samom dele, tol'ko pohodnogo altarya nedostaet,--
ozabochenno skazal fel'dkurat.-- Vse ostal'noe na uchebnom placu
uzhe prigotovleno. Pomost plotniki skolotili. Daronosicu nam
odolzhat v Brzhevnove. CHasha u menya dolzhna byt' svoya, no gde ona
mozhet byt'?
On zadumalsya.
-- Dopustim, ya ee poteryal... V takom sluchae odolzhim
prizovoj kubok u poruchika Sem'desyat pyatogo polka Vitingera.
Neskol'ko let nazad on uchastvoval ot kluba "Sport-Favorit" v
sostyazaniyah v bege i vyigral etot kubok. Otlichnyj byl begun!
Rasstoyanie v sorok kilometrov Vena -- Medling pokryl za odin
chas sorok vosem' minut. On vsegda etim hvastaetsya. YA s nim, na
vsyakij sluchaj, eshche vchera ob etom dogovorilsya... Vechno ya
otkladyvayu vse na poslednyuyu minutu! Vot skotina! I kak eto ya,
balda, ne posmotrel v divan!
I pod vliyaniem vypitogo groga, izgotovlennogo po receptu
spivshegosya matrosa, fel'dkurat prinyalsya rugat' sebya poslednimi
slovami, v samyh otbornyh vyrazheniyah davaya ponyat', chto,
sobstvenno, on soboj predstavlyaet.
-- Da idemte zhe iskat' etot pohodnyj altar'! -- vzyval
SHvejk.-- Uzhe utro. Nado tol'ko nadet' formu i vypit' na dorogu
eshche po stakanchiku.
Nakonec oni vyshli. Po doroge k zhene torgovca staroj
mebel'yu fel'dkurat rasskazal SHvejku, chto on vchera vyigral v
"bozh'e blagoslovenie" mnogo deneg i esli emu i dal'she tak
povezet, to on vykupit royal' iz lombarda.
|to pohodilo na obeshchanie yazychnikov prinesti zhertvu.
Ot zaspannoj zheny torgovca staroj mebel'yu fel'dkurat i
SHvejk uznali adres novogo vladel'ca divana -- uchitelya iz
Vrshovic. Fel'dkurat proyavil neobyknovennuyu galantnost': ushchipnul
chuzhuyu suprugu za shcheku i poshchekotal pod podborodkom.
Do samyh Vrshovic fel'dkurat i SHvejk shli peshkom, tak kak
fel'dkurat zayavil, chto emu nado podyshat' svezhim vozduhom, chtoby
rasseyat'sya.
V Vrshovicah v kvartire uchitelya, nabozhnogo starika, ih
ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Najdya v divane pohodnyj altar',
starik voobrazil, chto eto bozh'e providenie, i podaril altar'
vrshovickomu kostelu v riznicu, vygovoriv sebe pravo sdelat' na
oborotnoj storone altarya nadpis':
"Darovano vo hvalu i slavu bozh'yu uchitelem v otstavke
Kolarzhikom v leto ot rozhdestva Hristova 1914".
Uchitel', zastignutyj v odnom nizhnem bel'e, ochen'
rasteryalsya. Iz razgovora s nim vyyasnilos', chto on schital svoyu
nahodku chudom i videl v nej perst bozhij. Kogda on kupil divan,
kakoj-to vnutrennij golos rek emu: "Posmotri, net li chego v
yashchike divana?" A vo sne k nemu yakoby yavilsya angel i povelel:
"Otkroj yashchik v divane!" Uchitel' povinovalsya. I kogda on uvidel
tam miniatyurnyj skladnoj altar' s nishej dlya darohranitel'nicy,
on pal na koleni pered divanom i dolgo goryacho molilsya, vozdavaya
hvalu bogu. Uchitel' videl v etom ukazanie svyshe ukrasit' sim
altarem vrshovickij kostel.
-- |to nas malo interesuet,-- zayavil fel'dkurat.-- |ta
veshch' vam ne prinadlezhala, i vy obyazany byli otdat' ee v
policiyu, a ne v kakuyu-to proklyatuyu riznicu!
-- Kak by u vas s etim chudom ne vyshlo nepriyatnosti,--
dobavil SHvejk.-- Vy kupili divan, a ne altar'. Altar' --
voennoe imushchestvo. |tot perst bozhij mozhet vam dorogo obojtis'!
Nechego bylo obrashchat' vnimanie na angelov. Odin chelovek iz
Zgorzha tozhe vot pahal i nashel v zemle chashu dlya prichastiya,
kotoruyu kto-to, sovershiv svyatotatstvo, ukral i zakopal do pory
do vremeni v zemlyu, poka delo ne zabudetsya. Pahar' tozhe uvidel
v etom perst bozhij i, vmesto togo chtoby chashu pereplavit', pones
ee svyashchenniku,-- hochu, deskat', pozhertvovat' ee v kostel. A
svyashchennik podumal, chto krest'yanina priveli k nemu ugryzeniya
sovesti, i poslal za starostoj, a starosta -- za zhandarmami, i
krest'yanina nevinno osudili za svyatotatstvo, tak kak na sude on
vse vremya boltal chto-to naschet chuda. On-to hotel opravdat'sya i
rasskazyval pro kakogo-to angela, da eshche priplel bozh'yu mater',
a v rezul'tate poluchil desyat' let. Samoe blagorazumnoe dlya vas
pojti s nami k zdeshnemu svyashchenniku i pomoch' poluchit' ot nego
obratno kazennoe imushchestvo. Polevoj altar' -- eto vam ne koshka
ili nosok, kotoryj komu hochesh', tomu i darish'.
Starik, odevayas', tryassya vsem telom. U nego zub na zub ne
popadal.
-- Dayu vam slovo, u menya i v myslyah ne bylo nichego
plohogo! YA dumal, chto etim bozh'im darom pomogu ukrasheniyu nashego
bednogo hrama gospodnya vo Vrshovicah.
-- Razumeetsya, za schet voinskoj kazny? -- oborval ego
SHvejk surovo i derzko.-- Pokorno blagodaryu za takoj bozhij dar!
Nekij Pivon'ka iz Hoteborzhi, kogda emu v ruki popala verevka
vmeste s chuzhoj korovoj, tozhe prinyal eto za dar bozhij.
Ot takih razgovorov neschastnyj starik sovsem rasteryalsya i
perestal zashchishchat'sya, toropyas' odet'sya i poskorej pokonchit' s
etim delom.
Vrshovickij farar eshche spal i, kogda ego razbudili, nachal
branit'sya, reshiv sprosonok, chto ego zovut s treboj.
-- Pokoya ne dadut s etim soborovaniem! -- vorchal on,
neohotno odevayas'.-- I pridet zhe v golovu umirat' kak raz v tot
moment, kogda chelovek tol'ko razospalsya! A potom torgujsya s
nimi o plate.
Itak, oni vstretilis' v prihozhej -- predstavitel' gospoda
boga u vrshovickih shtatskih miryan katolikov, s odnoj storony, i
predstavitel' boga na zemle pri voennom vedomstve -- s drugoj.
Sobstvenno govorya, eto byl spor mezhdu shtatskim i voennym. Esli
prihodskij svyashchennik utverzhdal, chto pohodnomu altaryu ne mesto v
divane, to voennyj svyashchennik ukazyval, chto tem menee ego
sledovalo perenosit' iz divana v riznicu kostela, kotoryj
poseshchaetsya isklyuchitel'no shtatskimi.
SHvejk vstavlyal v razgovor, raznye zamechaniya, vrode togo,
chto legko, mol, obogashchat' bednyj kostel za schet kazennogo
voennogo imushchestva, prichem slovo "bednyj" on proiznosil kak by
v kavychkah.
Nakonec oni proshli v riznicu, i farar vydal fel'dkuratu
pohodnyj altar' pod raspisku sleduyushchego soderzhaniya:
"Poluchil pohodnyj altar', kotoryj sluchajno popal v
Vrshovickij hram. Fel'dkurat Otto Kac".
Preslovutyj pohodnyj altar' byl izdeliem venskoj evrejskoj
firmy Moric Maler, izgotovlyavshej vsevozmozhnye predmety,
neobhodimye dlya bogosluzheniya i religioznogo obihoda, kak-to:
chetki, obrazki svyatyh. Altar' sostoyal iz treh rastvorov i byl
pokryt fal'shivoj pozolotoj, kak i vsya slava svyatoj cerkvi. Ne
bylo nikakoj vozmozhnosti, ne obladaya fantaziej, ustanovit',
chto, sobstvenno, narisovano na etih treh rastvorah. YAsno bylo
tol'ko, chto altar' etot mogli s takim zhe uspehom ispol'zovat'
yazychniki iz Zambezi ili buryatskie i mongol'skie shamany.
Namalevannyj krichashchimi kraskami, etot altar' izdali kazalsya
cvetnoj tablicej dlya proverki zreniya zheleznodorozhnikov.
Vydelyalas' tol'ko odna figura kakogo-to gologo cheloveka s
siyaniem vokrug golovy i s pozelenevshim telom, slovno oguzok
protuhshego i razlagayushchegosya gusya. Hotya etomu svyatomu nikto
nichego plohogo ne delal, a, naoborot, po obeim storonam ot nego
nahodilis' dva krylatyh sushchestva, kotorye dolzhny byli
izobrazhat' angelov,-- na zritelya kartina proizvodila takoe
vpechatlenie, budto golyj svyatoj oret ot uzhasa pri vide
okruzhayushchej kompanii: delo v tom, chto angely vyglyadeli
skazochnymi chudovishchami, chem-to srednim mezhdu krylatoj dikoj
koshkoj i apokalipsicheskim chudovishchem.
Na protivopolozhnoj stvorke altarya namalevali obraz,
kotoryj dolzhen byl izobrazhat' troicu. Golubya hudozhniku v obshchem
ne osobenno udalos' isportit'. Hudozhnik narisoval kakuyu-to
pticu, kotoraya tak zhe pohodila na golubya, kak i na beluyu kuricu
porody viandot.
Zato bog-otec byl pohozh na razbojnika s dikogo Zapada,
kakih prepodnosyat publike zahvatyvayushchie krovavye amerikanskie
fil'my.
Bog-syn, naoborot, byl izobrazhen v vide veselogo molodogo
cheloveka s poryadochnym bryushkom, prikrytym chem-to vrode plavok. V
obshchem bog-syn pohodil na sportsmena: krest on derzhal v ruke tak
elegantno, tochno eto byla tennisnaya raketka. Izdali vsya troica
rasplyvalas', i sozdavalos' vpechatlenie, budto v krytyj vokzal
v®ezzhaet poezd.
CHto predstavlyala soboj tret'ya ikona -- sovsem nel'zya bylo
razobrat'.
Soldaty vo vremya obedni vsegda sporili, razgadyvaya etot
rebus. Kto-to dazhe priznal na obraze pejzazh Prisazavskogo kraya.
Tem ne menee pod etoj ikonoj stoyalo: "Svyataya Mariya, mater'
bozh'ya, pomiluj nas!" SHvejk blagopoluchno pogruzil pohodnyj
altar' na drozhki, a sam sel k izvozchiku na kozly. Fel'dkurat
raspolozhilsya poudobnee i polozhil nogi na presvyatuyu troicu.
SHvejk boltal s izvozchikom o vojne. Izvozchik okazalsya
buntarem -- delal raznye zamechaniya po chasti nepobedimosti
avstrijskogo oruzhiya, vrode: "Tak v Serbii, znachit, nalozhili vam
po pervoe chislo?" -- i tak dalee.
Kogda oni proezzhali prodovol'stvennuyu zastavu, SHvejk na
vopros storozha, chto vezut, otvetil:
-- Presvyatuyu troicu i devu Mariyu s fel'dkuratom.
Tem vremenem na uchebnom placu ih s neterpeniem zhdali
marshevye roty. ZHdat' prishlos' dolgo. SHvejk i fel'dkurat poehali
snachala za prizovym kubkom k poruchiku Vitingeru, a potom -- v
Brzhevnovskij monastyr' za daronosicej i drugimi neobhodimymi
dlya messy predmetami, v tom chisle i za butylkoj cerkovnogo
vina.
Ponyatnoe delo -- ne tak-to prosto sluzhit' polevuyu obednyu.
-- SHataemsya po vsemu gorodu! -- skazal SHvejk izvozchiku, i
eto byla pravda.
Kogda oni priehali na uchebnyj plac i podoshli k pomostu s
derevyannym bar'erom i stolom, na kotorom dolzhen byl stoyat'
pohodnyj altar', vyyasnilos', chto fel'dkurat zabyl pro
ministranta.
Vo vremya obedni fel'dkuratu vsegda prisluzhival odin
pehotinec, kotoryj teper' kak raz predpochel sdelat'sya
telefonistom i uehal na front.
-- Ne beda, gospodin fel'dkurat,-- zayavil SHvejk.-- YA mogu
ego zamenit'.
-- A vy umeete ministrovat'?
-- Nikogda etim ne zanimalsya,-- otvetil SHvejk,-- no
poprobovat' mozhno. Teper' ved' vojna, a v vojnu lyudi berutsya za
takie dela, kotorye ran'she im i ne snilis'. Uzh kak-nibud'
prikleyu eto durackoe "et cum spiritu tuo"/ I so duhom tvoim
(lat.)/ k vashemu "dominus vobiscum"/ Blagoslovenie gospodne na
vas (lat.)/. V konce koncov ne tak uzh, ya dumayu, trudno hodit'
okolo vas, kak kot vokrug goryachej kashi, umyvat' vam ruki i
nalivat' iz kuvshinchika vina...
-- Ladno! -- skazal fel'dkurat.-- Tol'ko vody mne v chashu
ne nalivajte. Vot chto: vy luchshe sejchas zhe i v drugoj kuvshinchik
nalejte vina. A vprochem, ya sam budu vam podskazyvat', kogda
idti napravo, kogda nalevo. Svistnu odin raz-- znachit,
"napravo", dva-- "nalevo". Trebnik osobenno chasto ko mne ne
taskajte. V obshchem eto vse pustyaki. Ne boites'?
-- YA nichego ne boyus', gospodin fel'dkurat, dazhe ne boyus'
byt' ministrantom.
Fel'dkurat byl prav, chto v obshchem vse eto-- pustyaki. Vse
shlo kak po maslu.
Rech' fel'dkurata byla ves'ma lakonichna:
-- Soldaty! My sobralis' zdes' dlya togo, chtoby pered
ot®ezdom na pole brani obratit' svoi serdca k bogu; da daruet
on nam pobedu i sohranit nas nevredimymi. Ne budu vas dolgo
zaderzhivat', zhelayu vsego nailuchshego.
-- Ruht!/ Vol'no! (nem.)/-- skomandoval staryj polkovnik
na levom flange.
Polevaya obednya zovetsya polevoj potomu, chto podchinyaetsya tem
zhe zakonam, kakim podchinyaetsya i voennaya taktika na pole
srazheniya. V Tridcatiletnyuyu vojnu pri dlitel'nyh manevrah vojsk
polevye obedni tozhe prodolzhalis' neobychajno dolgo.
Pri sovremennoj taktike, kogda peredvizheniya vojsk stali
bystrymi, i polevuyu obednyu sleduet sluzhit' bystro.
Segodnya obednya prodolzhalas' rovno desyat' minut. Tem, kto
stoyal blizko, kazalos' ochen' strannym, otchego eto vo vremya
messy fel'dkurat posvistyvaet.
SHvejk na letu lovil signaly, poyavlyayas' to po pravuyu, to po
levuyu storonu prestola, i proiznosil tol'ko "Et cum spiritu
tuo". |to neskol'ko napominalo indijskij tanec vokrug
zhertvennika. No v obshchem bogosluzhenie proizvelo ochen' horoshee
vpechatlenie i rasseyalo skuku pyl'nogo, ugryumogo uchebnogo placa
s alleej slivovyh derev'ev i othozhimi mestami na zadnem plane.
Aromat othozhih mest zamenyal misticheskoe blagovonie ladana v
goticheskih hramah. U vseh bylo prekrasnoe nastroenie. Oficery,
okruzhavshie polkovnika, rasskazyvali drug drugu anekdoty. Tak
chto vse soshlo blagopoluchno. To tam, to zdes' sredi soldat
slyshalos': "Daj razok zatyanut'sya". I kak fimiam, k nebu
podnimalis' sinevatye oblachka tabachnogo dyma. Zakurili dazhe
unter-oficery, uvidev, chto polkovnik tozhe kurit.
Nakonec razdalos': "Zum Gebet!"/ Na molitvu! (nem.)/,
podnyalas' pyl', i seryj kvadrat voennyh mundirov preklonil
koleni pered sportivnym kubkom poruchika Vitingera, kotoryj on
vyigral v sostyazanii v bege na distancii Vena -- Medling.
CHasha byla polna, i kazhdaya manipulyaciya fel'dkurata
soprovozhdalas' sochuvstvennymi vozglasami soldat.
-- Vot eto glotok! -- prokatyvalos' po ryadam.
Obryad byl povtoren dvazhdy. Zatem snova razdalas' komanda:
"Na molitvu!", hor gryanul "Hrani nam, bozhe, gosudarya". Potom
posledovalo "Strojsya!" i "SHagom marsh!"
-- Sobirajte manatki,-- skazal SHvejku fel'dkurat, kivnuv
na pohodnyj altar'.-- Nam nuzhno vse razvezti vladel'cam.
Oni poehali na tom zhe izvozchike i chestno vernuli vse,
krome butylki cerkovnogo vina.
Kogda oni vernulis' domoj i v nakazanie za medlennuyu ezdu
otpravili neschastnogo izvozchika rasschityvat'sya v komendantskoe
upravlenie, SHvejk obratilsya k fel'dkuratu:
-- Osmelyus' sprosit', gospodin fel'dkurat, dolzhen li
ministrant byt' togo zhe veroispovedaniya, chto i svyashchennik,
kotoromu on prisluzhivaet?
-- Konechno,-- otvetil fel'dkurat,-- Inache obednya budet
nedejstvitel'na.
-- Gospodin fel'dkurat! Proizoshla krupnaya oshibka,-- zayavil
SHvejk.-- Ved' ya -- vne veroispovedaniya. Ne vezet mne, da i
tol'ko!
Fel'dkurat vzglyanul na SHvejka, s minutu molchal, potom
pohlopal ego po plechu i skazal:
-- Vypejte cerkovnogo vina, kotoroe tam ot menya ostalos' v
butylke, i schitajte sebya vnov' vstupivshim v lono cerkvi.
Glava XII. RELIGIOZNYJ DISPUT
Sluchalos', SHvejk po celym dnyam ne vidal pastyrya soldatskih
dush. Svoi duhovnye obyazannosti fel'dkurat peremezhal s kutezhami
i lish' izredka zahodil domoj, ves' peremazannyj i gryaznyj,
slovno kot posle progulok po krysham. Vozvrashchayas' domoj, esli on
eshche voobshche v sostoyanii byl govorit', fel'dkurat pered snom
besedoval so SHvejkom o vysokih materiyah, o duhovnom ekstaze i o
radosti myshleniya, a inogda dazhe pytalsya deklamirovat' Gejne.
SHvejk otsluzhil s fel'dkuratom eshche odnu polevuyu obednyu, u
saperov, kuda po oshibke byl priglashen i drugoj fel'dkurat,
byvshij shkol'nyj zakonouchitel', chrezvychajno nabozhnyj chelovek. On
ochen' udivlenno vzglyanul na svoego kollegu Kaca, k