le pri garnizonnoj tyur'me. Ee vizitnaya kartochka otkryla ej dveri tyur'my. V kancelyarii vse derzhalis' s neyu isklyuchitel'no lyubezno. CHerez pyat' minut ona uzhe znala, chto "der brave Soldat"/Bravyj soldat (nem..)/ SHvejk, o kotorom ona spravlyalas', lezhit v tret'em barake, kojka nomer semnadcat'. Soprovozhdat' ee vyzvalsya sam doktor Gryunshtejn, sovsem obaldevshij ot vnezapnogo vizita. SHvejk tol'ko chto vernulsya posle obychnogo, ezhednevnogo tura, predpisannogo doktorom Gryunshtejnom, i sidel na kojke, okruzhennyj tolpoj ishudavshih i izgolodavshihsya simulyantov, kotorye do sih por ne sdavalis' i uporno prodolzhali sostyazat'sya so strogoj dietoj doktora Gryunshtejna. Esli by kto-nibud' poslushal razgovor etoj kompanii, to reshil by, chto ochutilsya sredi kulinarov vysshej povarskoj shkoly ili na kursah prodavcov gastronomicheskih magazinov. -- Dazhe samye prostye svinye shkvarki mozhno est', pokuda oni teplye,-- zayavil tot, kotorogo lechili zdes' ot zastarelogo katara zheludka.-- Kogda salo nachnet treshchat' i bryzgat', otozhmi ih, posoli, poperchi, i togda skazhu ya vam, nikakie gusinye shkvarki s nimi ne sravnyatsya. -- Polegche naschet gusinyh shkvarok,-- skazal bol'noj "rakom zheludka",-- net nichego luchshe gusinyh shkvarok! Nu, kuda vy lezete protiv nih so shkvarkami iz svinogo sala! Gusinye shkvarki, ponyatnoe delo, dolzhny zharit'sya do teh por, poka oni ne stanut zolotymi, kak eto delaetsya u evreev. Oni berut zhirnogo gusya, snimayut s kozhi salo i podzharivayut. -- Po-moemu, vy oshibaetes' po chasti svinyh shkvarok,-- zametil sosed SHvejka.-- YA, konechno, govoryu o shkvarkah iz domashnego svinogo sala. Tak oni i nazyvayutsya,-- domashnie shkvarki. Oni ni korichnevye, ni zheltye, cvet u nih kakoj-to srednij mezhdu etimi dvumya ottenkami. Domashnie shkvarki ne dolzhny byt' ni slishkom myagkimi, ni slishkom tverdymi. Oni ne dolzhny hrustet'. Hrustyat -- znachit, perezhareny. Oni dolzhny tayat' na yazyke... no pri etom vam ne dolzhno kazat'sya, chto salo techet po podborodku. -- A kto iz vas el shkvarki iz konskogo sala? -- razdalsya chej-to golos, no nikto ne otvetil, tak kak vbezhal fel'dsher. -- Po kojkam! Syuda idet velikaya knyaginya. Gryaznyh nog iz-pod odeyala ne vysovyvat'! Sama velikaya knyaginya ne mogla by vojti bolee torzhestvenno, chem baronessa fon Bocengejm. Za nej sledovala celaya processiya, tut byl i buhgalter gospitalya, videvshij v etom vizite tajnye proiski revizii, kotoraya mozhet otorvat' ego ot sytogo koryta v tylu i brosit' na s®edenie shrapnelyam, k provolochnym zagrazhdeniyam peredovyh pozicij. On byl bleden. No eshche blednee byl doktor Gryunshtejn. Pered glazami u nego prygala malen'kaya vizitnaya kartochka staroj baronessy s titulom "vdova generala" i vse, chto svyazyvalos' s etim titulom: znakomstva, protekcii, zhaloby, perevod na front i prochie uzhasnye veshchi. -- Vot SHvejk,-- proiznes doktor s delannym spokojstviem, podvodya baronessu fon Bocengejm k kojke SHvejka.-- Perenosit vse ochen' terpelivo. Baronessa fon Bocengejm sela na pristavlennyj k posteli SHvejka stul i skazala: -- CHeskij zol'dat, karoshij zol'dat, kaleka zol'dat, hrabryj zol'dat. YA ochen' lyubil' cheskij avstriec.-- Pri etom ona gladila SHvejka po ego nebritomu licu.-- YA chital' vse v gazete, ya vam prineslya kushat': "am-am"; kurit', sosat'... CHeskij zol'dat, bravyj zol'dat!.. Johann, kommen sie her!/ Iogann, podojdite! (nem.)/ Kamerdiner, svoimi vz®eroshennymi bakenbardami napominavshij Babinskogo, pritashchil k posteli gromadnuyu korzinu. Kompan'onka baronessy, vysokaya dama s zaplakannym licom, uselas' k SHvejku na postel' i stala popravlyat' emu za spinoj podushku, nabituyu solomoj, s tverdoj uverennost'yu, chto tak polagaetsya delat' u posteli ranenyh geroev. Baronessa mezhdu tem vynimala iz korziny podarki. Celuyu dyuzhinu zharenyh cyplyat, zavernutyh v rozovuyu papirosnuyu bumagu i perevyazannyh cherno-zheltoj shelkovoj lentochkoj, dve butylki kakogo-to likera voennogo proizvodstva s etiketkoj: "Gott strafe England"/ Bozhe, pokaraj Angliyu (nem.)/; na etiketke s drugoj storony butylki byli izobrazheny Franc-Iosif i Vil'gel'm, derzhavshie drug druga za ruki, slovno v detskoj igre "Agu -- ne mogu, zasmejsya -- ne hochu"; potom baronessa vynula tri butylki vina dlya vyzdoravlivayushchih i dve korobki sigaret. Vse eto ona s izyashchestvom razlozhila na svobodnoj posteli vozle SHvejka. Potom ryadom poyavilas' kniga v prekrasnom pereplete -- "Kartinki iz zhizni nashego monarha", kotoruyu napisal zasluzhennyj glavnyj redaktor nashej nyneshnej oficial'noj gazety "CHehoslovackaya respublika"; redaktor tonko razbiralsya v zhizni starogo Franca-Iosifa. Ochutilis' na posteli i plitki shokolada s toj zhe nadpis'yu "Gott strafe England" i opyat' s izobrazheniem avstrijskogo i germanskogo imperatorov. No na shokolade imperatory uzhe ne derzhalis' za ruki, a stoyali otdel'no, povernuvshis' spinoj drug k drugu. Ryadom baronessa polozhila krasivuyu dvojnuyu zubnuyu shchetku s nadpis'yu "Viribus unitis"/ Ob®edinennymi silami (lat.)/, sdelannoj dlya togo, chtoby kazhdyj, kto budet chistit' eyu zuby, ne zabyval ob Avstrii. |legantnym podarkom, sovershenno neobhodimym dlya fronta i okopov, okazalsya polnyj manikyurnyj nabor. Na futlyare byla kartinka, na kotoroj razryvalas' shrapnel' i geroj v stal'noj kaske s vintovkoj napereves brosalsya v ataku. Pod kartinkoj stoyalo: "Fur Gott, Kaiser und Vaterland!"/ Za boga, imperatora i otechestvo! (nem.)/ Pachka suharej byla bez kartinki, no zato na nej napisali stihotvorenie: Osterreich, du edies Haus, steck deine Fahne aus, lass sie im Winde weh, Osterreich muss ewig stehen! Na drugoj storone byl pomeshchen cheshskij perevod: O Avstro-Vengriya! Moguchaya derzhava! Pust' razvevaetsya tvoj blagorodnyj flag! Pust' razvevaetsya on velichavo, Nekolebima Avstriya v vekah! Poslednim podarkom byl gorshok s belym giacintom. Kogda baronessa fon Bocengejm uvidela vse eto na posteli SHvejka, ona ne mogla sderzhat' slez umileniya. U neskol'kih izgolodavshihsya simulyantov takzhe potekli... slyunki. Kompan'onka, prodolzhaya podderzhivat' sidyashchego na kojke SHvejka, tozhe proslezilas'. Bylo tiho, slovno v cerkvi. Tishinu vnezapno narushil SHvejk, on slozhil ruki, kak na molitve, i zagovoril: -- "Otche nash. izhe esi na nebesi, da svyatitsya imya tvoe, da pridet carstvie tvoe..." Pardon, madam, navral! YA hotel skazat': "Gospodi bozhe, otec nebesnyj, blagoslovi eti dary, izhe shchedrosti radi tvoej vkusim. Amin'". Posle etih slov on vzyal s posteli kuricu i nabrosilsya na nee, provozhaemyj ispugannym vzglyadom doktora Gryunshtejna. -- Ah, kak emu vkusno, zol'datiku! -- vostorzhenno zasheptala doktoru Gryunshtejnu staraya baronessa.-- On uzhe zdorov i mozhet poehat' na pole bitvy. Otshen', ot-shen' rada, chto vse eto ej na pol'zu. Ona oboshla vse posteli, razdavaya vsem sigarety i shokoladnye konfety, zatem opyat' podoshla k SHvejku, pogladila ego po golove so slovami "Behut euch Gott"/ Hrani vas bog (nem.)/ i pokinula palatu, soprovozhdaemaya vsej svitoj. Poka doktor Gryunshtejn provozhal baronessu, SHvejk rozdal cyplyat, kotorye byli proglocheny s molnienosnoj bystrotoj. Vozvratyas', doktor nashel tol'ko kuchu kostej, obglodannyh tak zdorovo, budto cyplyata zhiv'em popali v gnezdo korshunov i ih kosti neskol'ko mesyacev palilo solnce. Ischezli i voennyj liker i tri butylki vina. Ischezli v zheludkah pacientov plitki shokolada i pachka suharej. Kto-to dazhe vypil flakon laka dlya nogtej iz manikyurnogo nabora, drugoj nadkusil prilozhennuyu k zubnoj shchetke zubnuyu pastu. Pochuvstvovav, chto groza minovala, doktor Gryunshtejn opyat' prinyal boevuyu pozu i proiznes dlinnuyu rech'. Kucha obglodannyh kostej utverdila ego v mysli, chto vse pacienty neispravimye simulyanty. -- Soldaty,-- skazal on,-- esli by u vas golova byla na plechah, to vy by do vsego etogo ne dotronulis', a podumali: "Esli my eto slopaem, starshij vrach ne poverit, budto my tyazhelo bol'ny". A teper' vy kak nel'zya luchshe dokazali, chto ni v grosh ne stavite moyu dobrotu. YA vam vykachivayu zheludki, stavlyu klistiry, starayus' derzhat' na polnoj diete, a vy tak peregruzhaete zheludok! Hotite nazhit' sebe katar zheludka, chto li? Net, rebyata, oshibaetes'! Prezhde chem vashi zheludki uspeyut, eto perevarit', ya prochishchu ih tak osnovatel'no, chto vy budete pomnit' ob etom do samoj smerti i detyam svoim rasskazhete, kak odnazhdy vy nazhralis' cyplyat i drugih vkusnyh veshchej i kak eto ne uderzhalos' u vas v zheludke i chetverti chasa, potomu chto vam vse svoevremenno vykachali. Nu-ka, marsh za mnoj! Ne dumajte, chto ya takoj zhe osel, kak vy. YA nemnozhko poumnej, chem vy vse, vmeste vzyatye. Krome togo, ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto zavtra poshlyu k vam komissiyu. Slishkom dolgo vy zdes' valyaetes', i nikto iz vas ne bolen, raz vy mozhete v pyat' minut tak zasorit' zheludok, kak eto vam tol'ko chto udalos' sdelat'... SHagom marsh! Kogda doshla ochered' do SHvejka, doktor Gryunshtejn posmotrel na nego i, vspomniv segodnyashnij zagadochnyj vizit, sprosil: -- Vy znakomy s baronessoj? -- YA ee nezakonnorozhdennyj syn,-- spokojno otvetil SHvejk.-- Mladencem ona menya podkinula, a teper' opyat' nashla. Doktor Gryunshtejn skazal lakonichno: -- Postav'te SHvejku dobavochnyj klistir. Mrachno bylo vecherom na kojkah. Vsego neskol'ko chasov tomu nazad v zheludkah u vseh byli raznye horoshie, vkusnye veshchi, a teper' tam perelivalsya zhiden'kij chaj s korkoj hleba. Nomer dvadcat' odin u okna robko proiznes: -- Hotite ver'te, rebyata, hotite net, a zharenyh cyplyat ya lyublyu bol'she, chem pechenyh. Kto-to provorchal: -- Sdelajte emu temnuyu! No vse tak oslabeli posle neudachnogo ugoshcheniya, chto nikto ne tronulsya s mesta. Doktor Gryunshtejn sderzhal slovo. Dnem yavilos' neskol'ko voennyh vrachej iz preslovutoj vrachebnoj komissii. S vazhnym vidom obhodili oni ryady koek, slyshny byli tol'ko dva slova: "Pokazhi yazyk!" SHvejk vysunul yazyk kak tol'ko mog daleko; ego lico ot natugi smorshchilos' v glupuyu grimasu, i on zazhmuril glaza. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin shtabnoj vrach, dal'she yazyk ne vysovyvaetsya. Tut mezhdu SHvejkom i komissiej razgorelis' interesnye debaty. SHvejk utverzhdal, chto sdelal eto zamechanie, boyas', kak by vrachi ne podumali, budto on pryachet ot nih yazyk. CHleny komissii rezko razoshlis' vo mneniyah o SHvejke. Polovina iz nih utverzhdala, chto SHvejk -- "ein bloder Kerl"/ Idiot (nem.)/, v to vremya kak drugaya polovina nastaivala na tom, chto on prohvost i izdevaetsya nad voennoj sluzhboj. -- CHert poberi! -- zakrichal na SHvejka predsedatel' komissii.-- My vas vyvedem na chistuyu vodu! SHvejk glyadel na vsyu komissiyu s bozhestvennym spokojstviem nevinnogo rebenka. Starshij shtabnoj vrach vplotnuyu podstupil k nemu. -- Hotel by ya znat', o chem vy, morskaya svin'ya, dumaete sejchas? -- Osmelyus' dolozhit', ne dumayu ni o chem. -- Himmeldonnerwetter!/ CHert poberi! (nem.)/-- zaoral odin iz chlenov komissii, bryacaya sablej.-- On taki voobshche ni o chem ne dumaet! Pochemu zhe vy, siamskij slon, ne dumaete? -- Osmelyus' dolozhit', potomu, chto na voennoj sluzhbe etogo ne polagaetsya. Kogda ya neskol'ko let nazad sluzhil v Devyanosto pervom polku, nash kapitan vsegda nam govoril: "Soldat ne dolzhen dumat', za nego dumaet ego nachal'stvo. Kak tol'ko soldat nachinaet dumat', eto uzhe ne soldat, a tak, vshivaya dryan', shlyapa. Razmyshleniya nikogda ne dovodyat..." -- Molchat'! -- zlobno prerval SHvejka predsedatel' komissii. -- U nas uzhe imeyutsya o vas svedeniya. Der Keri meint: man wird glauben, er sei ein wirklicher Idiot.../ |tot molodchik dumaet, chto emu poveryat, budto on dejstvitel'no idiot... (nem.)/ Vy vovse ne idiot, SHvejk, vy hitraya bestiya i projdoha, vy zhulik, huligan, svoloch'! Ponimaete? -- Tak tochno, ponimayu. -- Skazano vam molchat'? Slyshali? -- Tak tochno, slyshal, "molchat'". -- Himmelhergott! Nu tak i molchite, esli vam prikazano! Ved' vy otlichno znaete, chto ne smeete boltat'. -- Tak tochno, znayu, chto ne smeyu boltat'. Gospoda voennye pereglyanulis' i vyzvali fel'dfebelya. -- Otvedite etogo sub®ekta vniz, v kancelyariyu,-- ukazyvaya na SHvejka, prikazal starshij shtabnoj vrach,-- i zhdite nashego rasporyazheniya. V garnizonnoj tyur'me emu vyb'yut iz golovy etu boltlivost'. Paren' zdorov kak byk, simuliruet da k tomu zhe boltaet i izdevaetsya nad svoim nachal'stvom. On dumaet, chto my zdes' tol'ko dlya potehi, chto voennaya sluzhba -- shutka, komediya... V garnizonnoj tyur'me vam pokazhut, SHvejk, chto voennaya sluzhba -- ne balagan. SHvejk poshel s fel'dfebelem v kancelyariyu, po doroge murlycha sebe pod nos: YA-to vzdumal v samom dele Balovat' s vojnoj,-- Deskat', cherez dve nedeli Popadu domoj. V to vremya kak v kancelyarii dezhurnyj oficer oral na SHvejka, chto takih molodchikov nado-de rasstrelivat', naverhu, v bol'nichnyh palatah, komissiya istreblyala simulyantov. Iz semidesyati pacientov ucelelo tol'ko dvoe. Odin-- u kotorogo noga byla otorvana granatoj, a drugoj -- s nastoyashchej kostoedoj. Tol'ko eti dvoe ne uslyshali slova "tauglich". Vse ostal'nye, v tom chisle i troe umirayushchih chahotochnyh, byli priznany godnymi dlya fronta. Starshij shtabnoj vrach po etomu sluchayu ne preminul proiznesti prilichestvuyushchuyu momentu rech'. Ona byla sdobrena samymi raznoobraznymi rugatel'stvami i dostatochno lakonichna. Vse skoty, der'mo, i tol'ko v tom sluchae, esli budut hrabro srazhat'sya za gosudarya imperatora, snova stanut ravnopravnymi chlenami obshchestva. Togda posle vojny im dazhe prostyat to, chto oni pytalis' uklonit'sya ot voennoj sluzhby i simulirovali. Odnako on lichno v eto ne verit i ubezhden, chto vseh ih rano ili pozdno zhdet petlya. Molodoj voennyj vrach, chistaya i poka eshche ne isporchennaya dusha, poprosil u starshego shtabnogo vracha slova. Ego rech' otlichalas' ot rechi nachal'nika optimizmom i naivnost'yu. Govoril on po-nemecki. On dolgo rassusolival o tom, chto, deskat', kazhdyj iz teh, kto pokidaet lager' i vernetsya v svoj polk, dolzhen byt' pobeditelem i rycarem. On ubezhden, chto oni sumeyut vladet' oruzhiem na pole brani i byt' chestnymi lyud'mi vsyudu: i na vojne i v chastnoj zhizni; chto oni budut nepobedimymi voinami i nikogda ne zabudut o slave Radeckogo i princa Evgeniya Savojskogo, chto krov'yu svoej oni pol'yut neobozrimye polya slavy avstrijskoj monarhii i dostojno vypolnyat missiyu, vozlozhennuyu na nih istoriej. V otvazhnom poryve, ne shchadya svoej zhizni, pod prostrelennymi znamenami svoih polkov, oni rinutsya vpered k novoj slave, k novym pobedam... V koridore starshij shtabnoj vrach skazal etomu naivnomu molodomu cheloveku: -- Poslushajte, kollega, smeyu vas uverit', chto staralis' vy zrya. Ni Radeckij, ni etot vash princ Evgenij Savojskij ne sdelali by iz etih negodyaev soldat. Kak s nimi ni govori, ih nichem ne projmesh'. |to -- shajka! Glava IX. SHVEJK V GARNIZONNOJ TYURXME Poslednim ubezhishchem dlya nezhelavshih idti na vojnu byla garnizonnaya tyur'ma. YA sam znal odnogo sverhshtatnogo prepodavatelya matematiki, kotoryj dolzhen byl sluzhit' v artillerii, no, ne zhelaya strelyat' iz orudij, "strel'nul" chasy u odnogo podporuchika, chtoby tol'ko popast' v garnizonnuyu tyur'mu. Sdelal on eto vpolne soznatel'no. Perspektiva uchastvovat' v vojne emu ne ulybalas'. Strelyat' v nepriyatelya i ubivat' shrapnel'yu i granatami nahodyashchihsya po tu storonu fronta takih zhe neschastnyh, kak i on sam, sverhshtatnyh prepodavatelej matematiki on schital glupym. "Ne hochu, chtoby menya nenavideli za nasilie",-- skazal on sebe i spokojno ukral chasy. Snachala issledovali ego psihicheskoe sostoyanie, i tol'ko posle togo, kak on zayavil, chto ukral chasy s cel'yu obogashcheniya, ego otpravili v garnizonnuyu tyur'mu. V garnizonnoj tyur'me mnogie sideli za krazhu ili moshennichestvo. Idealisty i neidealisty. Lyudi, schitavshie voennuyu sluzhbu istochnikom lichnyh dohodov: razlichnye buhgaltery intendantstva, tylovye i frontovye, sovershivshie vsevozmozhnye moshennichestva s proviantom i soldatskim zhalovaniem, i zatem melkie vory, kotorye byli v tysyachu raz chestnee teh molodchikov, kotorye ih syuda poslali. Krome togo, v garnizonnoj tyur'me sideli soldaty za prestupleniya chisto voinskogo haraktera, kak-to: narushenie discipliny, popytki podnyat' myatezh, dezertirstvo. Osobuyu gruppu sostavlyali politicheskie, iz kotoryh vosem'desyat procentov byli sovershenno nevinny; devyanosto devyat' procentov etih nevinnyh byli osuzhdeny. Voenno-yuridicheskij apparat byl velikolepen. Takoj sudebnyj apparat est' u kazhdogo gosudarstva, stoyashchego pered obshchim politicheskim, ekonomicheskim i moral'nym krahom. Oreol bylogo mogushchestva i slavy oberegalsya sudami, policiej, zhandarmeriej i prodazhnoj svoroj donoschikov. V kazhdoj voinskoj chasti Avstriya imela shpionov, donosivshih na svoih tovarishchej, s kotorymi oni spali na odnih parah i v pohode delili kusok hleba. Dlya garnizonnoj tyur'my postavlyala svezhij material takzhe grazhdanskaya policiya: gospoda Klima, Slavichek i Ko. Voennaya cenzura otpravlyala syuda avtorov korrespondencij mezhdu frontom i temi, kto ostalsya v otchayannom polozhenii doma; zhandarmy privodili syuda staryh nerabotosposobnyh krest'yan, posylavshih pis'ma na front, a voennyj sud pripaival im po dvenadcati let tyur'my za slova utesheniya ili za opisanie nishchety, kotoraya carila u nih doma. Iz Gradchanskoj garnizonnoj tyur'my put' vel cherez Brzhevnov na Motol'skij plac. Vperedi v soprovozhdenii soldat shel chelovek v ruchnyh kandalah, a za nim ehala telega s grobom. Na Motol'skom placu razdavalas' otryvistaya komanda: "An! Feuer!" /Pli! (nem.)/ Po vsem polkam i batal'onam chitalsya polkovoj prikaz ob ocherednom rasstrele odnogo prizyvnogo za "bunt", podnyatyj im iz-za togo, chto kapitan udaril shashkoj ego zhenu, kotoraya nikak ne mogla rasstat'sya s muzhem. A v garnizonnoj tyur'me troica -- shtabnoj tyuremnyj smotritel' Slavik, kapitan Lingardt i fel'dfebel' Rzhepa, po prozvaniyu "Palach",-- opravdyvala svoe naznachenie. Skol'ko lyudej oni do smerti izbili v odinochkah! Vozmozhno, kapitan Lingardt i v respublike prodolzhaet ostavat'sya kapitanom. V takom sluchae ya by zhelal, chtoby gody sluzhby v garnizonnoj tyur'me byli emu zachteny. Slavichku i Klime gosudarstvennaya policiya uzhe zachla ih stazh. Rzhepa stal shtatskim i vernulsya k svoemu remeslu mastera-kamenshchika. Veroyatno, on sostoit chlenom patrioticheskih kruzhkov v respublike. SHtabnoj tyuremnyj smotritel' Slavik v respublike stal vorom i teper' sidit v tyur'me. Bednyage ne udalos' prisposobit'sya k respublike, kak eto sdelali mnogie drugie gospoda voennye. Samo soboj razumeetsya, chto, prinimaya SHvejka, tyuremnyj smotritel' Slavik brosil na nego vzglyad, polnyj nemogo ukora. -- Raz ty syuda popal, znachit za toboj vodyatsya greshki, brat, a? My tebe, parenek, zhizn' zdes' podslastim, kak i vsem, kto popal v nashi ruki. A nashi ruki -- eto, brat, tebe ne damskie ruchki. I chtoby pribavit' ves svoim slovam, on tknul svoj zhilistyj kulak SHvejku pod nos i proiznes: -- Ponyuhaj-ka, podlec, chem pahnet! SHvejk ponyuhal. -- Ne hotel by ya poluchit' po nosu takim kulakom. Pahnet mogiloj,-- zametil on. Spokojnaya, rassuditel'naya rech' SHvejka ponravilas' shtabnomu tyuremnomu smotritelyu. -- A nu-ka ty! -- kriknul on, tknuv SHvejka kulakom v zhivot.-- Stoyat' smirno! CHto u tebya v karmanah? Sigarety mozhesh' ostavit', a den'gi davaj syuda, chtoby ne ukrali. Bol'she net? Vzapravdu net? Tol'ko ne vrat'! Vran'e nakazyvaetsya. -- Kuda ego denem? -- sprosil fel'dfebel' Rzhepa. -- Sunem v shestnadcatuyu,-- reshil smotritel',-- k goloshtannikam. Ne vidite razve, chto napisal na preprovoditel'noj kapitan Lingardt: "Streng behuten, beobachten"/ Sterech' strogo, nablyudat' (nem.)/. -- Da, brat,-- obratilsya on torzhestvenno k SHvejku,-- so skotom i obrashchenie skotskoe. A kto vzbuntuetsya, togo shvyrnem v odinochku, a tam perelomaem emu rebra,-- pust' valyaetsya, poka ne sdohnet. Imeem polnoe pravo. Zdorovo togda my raspravilis' s tem myasnikom! Pomnite, Rzhepa? -- Nu i zadal on nam raboty, gospodin smotritel'! -- proiznes fel'dfebel' Rzhepa, s naslazhdeniem vspominaya byloe.-- Vot byl zdorovyak! Toptal ya ego bol'she pyati minut, poka u nego rebra ne zatreshchali i izo rta ne poshla krov'. A on eshche potom dnej desyat' zhil. ZHivuchij byl, sukin syn! -- Vidish', podlec, kak u nas raspravlyayutsya s tem, komu pridet v golovu vzbuntovat'sya ili udrat',-- zakonchil svoe pedagogicheskoe nastavlenie shtabnoj tyuremnyj smotritel' Slavik.-- |to vse ravno chto samoubijstvo, kotoroe u nas karaetsya tochno tak zhe. Ili, ne daj bog, esli tebe, svoloch', vzdumaetsya na chto-nibud' zhalovat'sya, kogda pridet inspekciya! K primeru, pridet inspekciya i sprosit: "Est' zhaloby?" Tak ty, sukin syn, dolzhen stat' vo front, vzyat' pod kozyrek i otraportovat': "Nikak net, vsem dovolen". Nu, kak ty eto skazhesh'? Povtori-ka, merzavec! -- Nikak net, vsem dovolen,-- povtoril SHvejk s takim milym vyrazheniem, chto shtabnoj smotritel' vpal v oshibku, prinyav eto za iskrennee userdie i poryadochnost'. -- Tak snimaj shtany i otpravlyajsya v shestnadcatuyu,-- skazal on myagko, ne dobaviv, protiv obyknoveniya, ni "svoloch'", ni "sukin syn", ni "merzavec". V shestnadcatoj SHvejk zastal dvadcat' muzhchin v odnih podshtannikah. Tut sideli te, u kogo v bumagah byla pometka "Streng behuten, beobachten". Za nimi ochen' zabotlivo prismatrivali, chtoby oni, chego dobrogo, ne udrali. Esli by podshtanniki byli chistye, a na oknah ne bylo reshetok, to s pervogo vzglyada moglo by pokazat'sya, chto vy popali v predbannik. SHvejka prinyal starosta, davno ne brityj detina v rasstegnutoj rubahe. On zapisal ego familiyu na klochke bumagi, visevshem na stene, i skazal: -- Zavtra u nas predstavlenie. Povedut v chasovnyu na propoved'. My vse tam budem stoyat' v odnih podshtannikah. Vot budet poteha. Kak i vo vseh ostrogah i tyur'mah, v garnizonnoj tyur'me byla svoya chasovnya,-- izlyublennoe mesto razvlecheniya arestantov. Ne ottogo vovse, chto prinuditel'noe poseshchenie tyuremnoj chasovni priblizhalo posetitelej k bogu ili priobshchalo ih k dobrodeteli. O takoj gluposti ne moglo byt' i rechi. Prosto bogosluzhenie i propoved' spasali ot tyuremnoj skuki. Delo zaklyuchalos' vovse ne v tom, stal ty blizhe k bogu ili net, a v tom, chto voznikala nadezhda najti po doroge -- na lestnice ili vo dvore -- broshennyj okurok sigarety ili sigary. Malen'kij okurok, valyayushchijsya v plevatel'nice ili gde-nibud' v pyli, na zemle, sovsem ottesnil boga v storonu. |tot malen'kij pahuchij predmet oderzhal pobedu i nad bogom i nad spaseniem dushi. Da i, krome togo, sama propoved' zabavlyala vseh. Fel'dkurat Otto Kac v obshchem byl milejshij chelovek. Ego propovedi byli neobyknovenno uvlekatel'ny, ostroumny i vnosili ozhivlenie v garnizonnuyu skuku. On tak zanyatno trepal yazykom o beskonechnom miloserdii bozh'em, chtoby podderzhat' "padshih duhom" i nechestivyh arestantov, tak smachno rugalsya s kafedry, tak samozabvenno raspeval u altarya svoe "Ite, missa est" / Izydite, sluzhba okonchena {lat.)/. Bogosluzhenie on vel ves'ma original'nym sposobom. On izmenyal ves' poryadok svyatoj messy, a kogda byl zdorovo p'yan, izobretal novye molitvy, novuyu obednyu, svoj sobstvennyj ritual,-- slovom, takoe, chego do sih por nikto ne vidyval. Vot smehu byvalo, kogda on, k primeru, poskol'znetsya i bryaknetsya vmeste s chashej i so svyatymi darami ili trebnikom, gromko obvinyaya ministranta iz zaklyuchennyh, chto tot umyshlenno podstavil emu nozhku, a potom tut zhe, pered samoj darohranitel'nicej, vkatit etomu ministrantu odinochku i "shpangle". Nakazannyj ochen' dovolen: vse eto vhodit v programmu i delaet eshche zabavnee komediyu v tyuremnoj chasovne. Emu poruchena v etoj komedii bol'shaya rol', i on horosho ee igraet. Fel'dkurat Otto Kac, tipichnyj voennyj svyashchennik, byl evrej. Vprochem, v etom net nichego udivitel'nogo: arhiepiskop Kon tozhe byl evrej, da k tomu zhe blizkij priyatel' Mahara. U fel'dkurata Otto Kaca proshloe bylo eshche pestree chem u znamenitogo arhiepiskopa Kona. Otto Kac uchilsya v kommercheskom institute i byl prizvan v svoe vremya na voennuyu sluzhbu kak vol'noopredelyayushchijsya. On tak prekrasno razbiralsya v veksel'nom prave i v vekselyah, chto za odin god privel firmu "Kac i Ko" k polnomu bankrotstvu; krah byl takoj, chto staromu Kacu prishlos' uehat' v Severnuyu Ameriku, predvaritel'no prodelav koe-kakie denezhnye kombinacii so svoimi doveritelyami, pravda, bez ih vedoma, kak i bez vedoma svoego kompan'ona, kotoromu prishlos' uehat' v Argentinu. Takim obrazom, molodoj Otto Kac, beskorystno podeliv firmu "Kac i Ko mezhdu Severnoj i YUzhnoj Amerikoj, ochutilsya v polozhenii cheloveka, kotoryj niotkuda ne zhdet nasledstva, ne znaet, gde priklonit' golovu, i kotoromu ostaetsya tol'ko ustroit'sya na dejstvitel'nuyu voennuyu sluzhbu. Odnako vol'noopredelyayushchijsya Otto Kac pridumal eshche odnu blestyashchuyu shtuku. On krestilsya. Obratilsya k Hristu, chtoby Hristos pomog emu sdelat' kar'eru. Obratilsya doverchivo, rassmatrivaya etot shag kak kommercheskuyu sdelku mezhdu soboj i synom bozh'im. Ego torzhestvenno krestili v |mauzskom monastyre. Sam pater Al'ban sovershal obryad kreshcheniya. |to bylo velikolepnoe zrelishche. Prisutstvovali pri sem nabozhnyj major iz togo zhe polka, gde sluzhil Otto Kac, staraya deva iz instituta blagorodnyh devic na Gradchanah i mordastyj predstavitel' konsistorii, kotoryj byl u nego za krestnogo. |kzamen na oficera soshel blagopoluchno, i novoobrashchennyj hristianin Otto Kac ostalsya na voennoj sluzhbe. Snachala emu kazalos', chto delo pojdet horosho, i on metil uzhe v voennuyu akademiyu, no v odin prekrasnyj den' napilsya, poshel v monastyr' i promenyal sablyu na monasheskuyu ryasu. On byl na audiencii u arhiepiskopa v Gradchanah i v rezul'tate popal v seminariyu. Pered svoim posvyashcheniem on napilsya vdrebezgi v odnom ves'ma poryadochnom dome s zhenskoj prislugoj na Vejvodovoj ulice i pryamo s kutezha otpravilsya na rukopolozhenie. Posle posvyashcheniya on poshel v svoj polk iskat' protekcii i, kogda ego naznachili fel'dkuratom, kupil sebe loshad', garceval na nej po ulicam Pragi i prinimal zhivejshee uchastie vo vseh popojkah oficerov svoego polka. Na lestnice doma, gde pomeshchalas' ego kvartira, ochen' chasto razdavalis' proklyatiya neudovletvorennyh kreditorov. Otto Kac vodil k sebe devok s ulicy ili posylal za nimi svoego denshchika. On uvlekalsya igroj v "zhelezku", i hodili ne lishennye osnovaniya sluhi, chto igraet on nechisto, no nikomu ne udavalos' ulichit' fel'dkurata v tom, chto v shirokom rukave ego voennoj sutany pripryatan tuz. V oficerskih krugah ego velichali "svyatym otcom". K propovedi on nikogda ne gotovilsya, chem otlichalsya ot svoego predshestvennika, ran'she naveshchavshego garnizonnuyu tyur'mu. U togo v golove tverdo zaselo predstavlenie, chto soldat, posazhennyh v garnizonnuyu tyur'mu, mozhno ispravit' propovedyami. |tot dostojnyj pastyr' nabozhno zakatyval glaza i govoril arestantam o neobhodimosti reformy zakonov o prostitutkah, a takzhe reformy kasatel'no nezamuzhnih materej i rasprostranyalsya o vospitanii vnebrachnyh detej. Ego propovedi nosili chisto abstraktnyj harakter i nikak ne byli svyazany s tekushchim momentom, to est', poprostu skazat', byli nudnymi. Propovedi fel'dkurata Otto Kaca, naprotiv, radovali vseh. SHestnadcatuyu kameru vodili v chasovnyu v odnih podshtannikah, tak kak im nel'zya bylo pozvolit' nadet' bryuki,-- eto bylo svyazano s riskom, chto kto-nibud' uderet. Nastal torzhestvennyj moment. Dvadcat' angelochkov v belyh podshtannikah postavili u samogo podnozhiya kafedry propovednika. Nekotorye iz nih, kotorym ulybnulas' fortuna, zhevali podobrannye po doroge okurki, tak kak, za neimeniem karmanov, im nekuda bylo ih spryatat'. Vokrug stoyali ostal'nye arestanty garnizonnoj tyur'my i lyubovalis' vidom dvadcati par podshtannikov. Na kafedru, zvenya shporami, vzobralsya fel'dkurat. -- Habacht! /Smirno! (nem.)/ -- skomandoval on.-- Na molitvu! Povtoryat' vse za mnoj! |j ty tam, szadi, ne smorkajsya, podlec, v kulak, ty nahodish'sya v hrame bozh'em, a ne to velyu posadit' tebya v karcer! Nebos' uzhe zabyli, obormoty, "Otche nash"? Nu-ka, poprobuem... Tak i znal, chto delo ne pojdet. Kakoj uzh tam "Otche nash"! Vam by tol'ko slopat' dve porcii myasa s bobami, nazhrat'sya, lech' na bryuho, kovyryat' v nosu i ne dumat' o gospode boge. CHto, ne pravdu ya govoryu? On posmotrel s kafedry vniz na dvadcat' belyh angelov v podshtannikah, kotorye, kak i ostal'nye, vovsyu razvlekalis'. V zadnih ryadah igrali v "myaso". -- Nichego, interesno,-- shepnul SHvejk svoemu sosedu, nad kotorym tyagotelo podozrenie, chto on za tri krony otrubil svoemu tovarishchu vse pal'cy na ruke, chtoby tot osvobodilsya ot voennoj sluzhby. -- To li eshche budet! -- otvetil tot.-- On segodnya opyat' zdorovo nalakalsya, znachit opyat' stanet rasskazyvat' o ternistom puti greha. Dejstvitel'no, fel'dkurat segodnya byl v udare. Sam ne znaya zachem, on vse vremya peregibalsya cherez perila kafedry i chut' bylo ne poteryal ravnovesie i ne svalilsya vniz. -- Nu-ka, rebyata, spojte chto-nibud'! -- zakrichal on sverhu.-- Ili hotite, ya nauchu vas novoj pesenke? Podtyagivajte za mnoj. Est' li v mire kto milej Moej milki dorogoj? Ne odin hozhu ya k nej-- Prut k nej tysyachi gur'boj! K moej milke na poklon Lyudi prut so vseh storon. Prut i sprava, prut i sleva, Zvat' ee Mariya-deva. -- Vy, lodyri, nikogda nichemu ne nauchites',-- prodolzhal fel'dkurat.-- YA za to, chtoby vseh vas rasstrelyat'. Vsem ponyatno? Utverzhdayu s etogo svyatogo mesta, negodyai, ibo bog est' bytie... kotoroe stesnyat'sya ne budet, a zadast vam takogo percu, chto vy ochumeete! Ibo vy ne hotite obratit'sya ko Hristu i predpochitaete idti ternistym putem greha... -- Vo-vo, nachinaetsya. Zdorovo nadralsya! -- radostno zasheptal SHvejku sosed. -- ...Ternistyj put' greha -- eto, bolvany vy etakie, put' bor'by s porokami. Vy, bludnye syny, predpochitayushchie valyat'sya v odinochkah, vmesto togo chtoby vernut'sya k otcu nashemu, obratite vzory vashi k nebesam i pobedite. Mir snizojdet v vashi dushi, huligany... YA prosil by tam, szadi, ne fyrkat'! Vy ne zherebcy i ne v stojlah nahodites', a v hrame bozh'em. Obrashchayu na eto vashe vnimanie, golubchiki... Tak gde bish' ya ostanovilsya? Ja, liber den Seelenfrieden, sehr gut!/ Da, naschet mira dushevnogo, ochen' horosho! (nem.)/ Pomnite, skoty, chto vy lyudi i dolzhny skvoz' temnyj mrak dejstvitel'nosti ustremit' vzory v bespredel'nyj prostor vechnosti i postich', chto vse zdes' tlenno i nedolgovechno i chto tol'ko odin bog vechen. Sehr gut, nicht wahr, meine Herren?/ Ochen' horosho, ne pravda li, gospoda? (nem.)/ A esli vy voobrazhaete, chto ya budu denno i noshchno za vas molit'sya, chtoby miloserdnyj bog, bolvany, vdohnul svoyu dushu v vashi zastyvshie serdca i svyatoj svoeyu milost'yu unichtozhil bezzakoniya vashi, prinyal by vas v lono svoe naveki i vo veki vekov ne ostavlyal svoeyu milost'yu vas, podlecov, to vy zhestoko oshibaetes'! YA vas v obitel' raya vvodit' ne nameren... Fel'dkurat iknul. -- Ne nameren...-- upryamo povtoril on.-- Nichego ne stanu dlya vas delat'. Dazhe ne podumayu, potomu chto vy neispravimye negodyai. Beskonechnoe miloserdie vsevyshnego ne povedet vas po zhiznennomu puti i ne kosnetsya vas dyhaniem bozhestvennoj lyubvi, ibo gospodu bogu i v golovu ne pridet vozit'sya s takimi merzavcami... Slyshite, chto ya govoryu? |j vy tam, v podshtannikah! Dvadcat' podshtannikov posmotreli vverh i v odin golos skazali: -- Tochno tak, slyshim. -- Malo tol'ko slyshat',-- prodolzhal svoyu propoved' fel'dkurat.-- V okruzhayushchem vas mrake, bolvany, ne snizojdet k vam sostradanie vsevyshnego, ibo i miloserdie bozh'e imeet svoi predely. A ty, osel, tam, szadi, ne smej rzhat', ne to sgnoyu tebya v karcere; i vy, vnizu, ne dumajte, chto vy v kabake! Miloserdie bozh'e beskonechno, no tol'ko dlya poryadochnyh lyudej, a ne dlya vsyakogo otreb'ya, ne soblyudayushchego ni ego zakonov, ni voinskogo ustava. Vot chto ya hotel vam skazat'. Molit'sya vy ne umeete i dumaete, chto hodit' v cerkov' -- odna poteha, slovno zdes' teatr ili kinematograf. YA vam eto iz bashki vyb'yu, chtoby vy ne voobrazhali, budto ya prishel syuda zabavlyat' vas i uveselyat'. Rassazhu vas, sukinyh detej, po odinochkam -- vot chto ya sdelayu. Tol'ko vremya s vami teryayu, sovershenno zrya teryayu. Esli by vmesto menya byl zdes' sam fel'dmarshal ili sam arhiepiskop, vy by vse ravno ne ispravilis' i ne obratili dushi vashi k gospodu. I vse-taki kogda-nibud' vy menya vspomnite i skazhete: "Dobra on nam zhelal..." Iz ryadov podshtannikov poslyshalos' vshlipyvanie. |to rydal SHvejk. Fel'dkurat posmotrel vniz. SHvejk ter glaza kulakom. Vokrug carilo vseobshchee likovanie. -- Pust' kazhdyj iz vas beret primer s etogo cheloveka,-- prodolzhal fel'dkurat, ukazyvaya na SHvejka.-- CHto on delaet? Plachet. Ne plach', govoryu tebe! Ne plach'! Ty hochesh' ispravit'sya? |to tebe, golubchik, legko ne udastsya. Sejchas vot plachesh', a vernesh'sya v svoyu kameru i opyat' stanesh' takim zhe negodyaem, kak i ran'she. Tebe eshche pridetsya porazmyslit' o beskonechnom miloserdii bozh'em, dolgo pridetsya sovershenstvovat'sya, poka tvoya greshnaya dusha ne vyjdet nakonec na tot put' istinnyj, po koemu nadlezhit idti... Dnes' na nashih glazah zaplakal odin iz vas, zahotevshij obratit'sya na put' istiny, a chto delayut vse ostal'nye? Ni cherta. Vot, smotrite: odin chto-to zhuet, slovno roditeli u nego byli zhvachnye zhivotnye, a drugoj v hrame bozh'em ishchet vshej v svoej rubashke. Ne mozhete doma chesat'sya, chto li? Obyazatel'no vo vremya bogosluzheniya nado. Smotritel', vy sovsem ne sledite za poryadkom! Ved' vy zhe soldaty, a ne kakie-nibud' balbesy shtatskie, i vesti sebya dolzhny, kak polagaetsya soldatam, hotya by i v cerkvi. Zajmites', chert poberi, poiskami boga, a vshej budete iskat' doma! Na etom, huligan'e, ya konchil i trebuyu, chtoby vo vremya obedni vy veli sebya prilichno, a ne kak proshlyj raz, kogda v zadnih ryadah kazennoe bel'e obmenivali na hleb i lopali etot hleb pri voznoshenii svyatyh darov. Fel'dkurat soshel s kafedry i prosledoval v riznicu, kuda napravilsya za nim i smotritel'. CHerez minutu smotritel' vyshel, podoshel pryamo k SHvejku, vytashchil ego iz kuchi dvadcati podshtannikov i otvel v riznicu. Fel'dkurat sidel, razvalyas', na stole i svertyval sebe sigaretu. Kogda SHvejk voshel, fel'dkurat skazal: -- Nu, vot i vy. YA tut porazmyslil i schitayu, chto raskusil vas kak sleduet. Ponimaesh'? |to pervyj sluchaj, chtoby u menya v cerkvi kto-nibud' razrevelsya. On soskochil so stola i, tryahnuv SHvejka za plecho, kriknul, stoya pod bol'shim mrachnym obrazom Franciska Saleskogo: -- Priznajsya, podlec, chto revel ty tol'ko tak, dlya smeha! Francisk Saleskij voprositel'no glyadel na SHvejka. A s drugoj storony na SHvejka s izumleniem vziral kakoj-to velikomuchenik. V zad emu kto-to vonzil zub'ya pily, i kakie-to neizvestnye rimskie soldaty userdno raspilivali ego. Na lice muchenika ne otrazhalos' ni stradaniya, ni udovol'stviya, ni siyaniya muchenichestva. Ego lico vyrazhalo tol'ko udivlenie, kak budto on hotel skazat': "Kak eto ya, sobstvenno, doshel do zhizni takoj i chto vy, gospoda, so mnoyu delaete?" -- Tak tochno, gospodin fel'dkurat,-- skazal SHvejk ser'ezno, vse stavya na kartu,-- ispoveduyus' vsemogushchemu bogu i vam, dostojnyj otec, ya dolzhen priznat'sya, chto revel, pravda, tol'ko tak, dlya smehu. YA videl, chto vam nedostaet tol'ko kayushchegosya greshnika, k kotoromu vy tshchetno vzyvali. Ej-bogu, ya hotel dostavit' vam radost', chtoby vy ne razuverilis' v lyudyah. Da i sam ya hotel porazvlech'sya, chtoby poveselelo na dushe. Fel'dkurat pytlivo posmotrel na prostodushnuyu fizionomiyu SHvejka. Solnechnyj luch zaigral na mrachnoj ikone Franciska Saleskogo i sogrel udivlennogo muchenika na protivopolozhnoj stene. -- Vy mne nachinaete nravit'sya,-- skazal fel'dkurat, snova sadyas' na stol.-- Kakogo polka?-- sprosil on, ikaya. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, chto prinadlezhu i ne prinadlezhu k Devyanosto pervomu polku i voobshche ne znayu, chto so mnoyu proishodit. -- A za chto vy zdes' sidite? -- sprosil fel'dkurat, ne perestavaya ikat'. Iz chasovni donosilis' zvuki fisgarmonii, zamenyavshej organ. Muzykant-uchitel', kotorogo posadili za dezertirstvo, izlival svoyu dushu v samyh tosklivyh cerkovnyh melodiyah. Zvuki eti slivalis' s ikotoj fel'dkurata v kakoj-to nevedomoj dosele doricheskoj gamme. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, ya, po pravde skazat', ne znayu, za chto tut sizhu. No ya ne zhaluyus'. Mne prosto ne vezet. YA starayus' kak poluchshe, a vyhodit tak, chto huzhe ne pridumaesh', vrode kak u togo muchenika na ikone. Fel'dkurat posmotrel na ikonu, ulybnulsya i skazal: -- Ej-bogu, vy mne nravites'! Pridetsya porassprosit' o vas u sledovatelya. Nu, a bol'she boltat' s vami ya ne budu. Skoree by otdelat'sya ot etoj svyatoj messy. Kehrt euch! Abtreten!/ Krugom! Marsh! (nem.)/ Vernuvshis' v rodnuyu sem'yu goloshtannikov, stoyavshih u amvona, SHvejk na voprosy, chego, mol, fel'dkurat ot nego hotel, otvetil ochen' suho i korotko: -- V stel'ku p'yan. Za sleduyushchim nomerom programmy -- svyatoj messoj -- publika sledila s napryazhennym vnimaniem i neskryvaemoj simpatiej. Odin iz arestantov dazhe pobilsya ob zaklad, chto fel'dkurat uronit chashu s darami. On postavil ves' svoj paek hleba protiv dvuh opleuh -- i vyigral. Nel'zya skazat', chtoby chuvstvo, kotoroe napolnyalo v chasovne dushi teh, kto sozercal ispolnyaemye fel'dkuratom obryady, bylo misticizmom veruyushchih ili nabozhnost'yu r'yanyh katolikov. Skoree ono napominalo to chuvstvo, kakoe rozhdaetsya v teatre, kogda my ne znaem soderzhaniya p'esy, a dejstvie vse bol'she zaputyvaetsya i my s neterpeniem zhdem razvyazki. Vse byli zahvacheny predstavleniem, kotoroe daval fel'dkurat u altarya. Arestanty ne spuskali glaz s rizy, nadetoj naiznanku: vse s voodushevleniem sledili za spektaklem, razygryvaemym u altarya, ispytyvaya pri etom esteticheskoe naslazhdenie. Ryzhij ministrant, dezertir iz duhovnyh, specialist po melkim krazham v Dvadcat' vos'mom polku, chestno staralsya vosstanovit' po pamyati ves' hod dejstviya, tehniku i tekst svyatoj messy. On byl dlya fel'dkurata odnovremenno i ministrantom i suflerom, chto ne meshalo svyatomu otcu s neobyknovennoj legkost'yu perestavlyat' celye frazy. Vmesto obychnoj messy fel'dkurat raskryl v trebnike rozhdestvenskuyu messu i nachal sluzhit' ee k vyashchemu udovol'stviyu publiki. On ne obladal ni golosom, ni sluhom, i pod svodami cerkvi razdavalis' vizg i rev, slovno v svinom hlevu. -- Nu i nalizalsya segodnya, nechego skazat',-- s ogromnym udovletvoreniem otmetili pered altarem.-- Zdorovo ego razvezlo! Navernoe, opyat' gde-nibud' u devok napilsya. Pozhaluj, uzhe v tretij raz u altarya zvuchalo penie fel'dkurata "Ite, missa est", napominavshee voinstvennyj klich indejcev, ot kotorogo drebezzhali stekla. Zatem fel'dkurat eshche raz zaglyanul v chashu, proverit', ne ostalos' li tam eshche hot' kapli vina, pomorshchilsya i obratilsya k slushatelyam: -- Nu, a teper', podlecy, mozhete idti domoj. Konec. YA zametil, chto vy ne proyavlyaete toj nabozhnosti, kotoruyu podobalo by proyavit' v cerkvi pered svyatym altarem. Huligany! Pered licom vsevyshnego vy ne stydites' gromko smeyat'sya i kashlyat', harkat' i sharkat' nogami... dazhe pri mne, hotya ya zdes' vmesto devy Marii, Iisusa Hrista i boga otca, bolvany! Esli eto povtoritsya vpred', to ya s vami raspravlyus' kak sleduet. Vy budete znat', chto sushchestvuet ne tol'ko tot ad, o kotorom ya vam pozaproshlyj raz govoril v propovedi, no i ad zemnoj! Mozhet byt', ot pervogo vy i spasetes', no ot vtorogo vy u menya ne otvertites'. Abtreten! Fel'dkurat, tak horosho i original'no provodivshij v zhizn' staryj izbityj obychaj poseshcheniya uznikov, proshel v riznicu, pereodelsya, velel sebe nalit' cerkovnogo vina iz gromadnoj opletennoj butyli, vypil i s pomoshch'yu ryzhego ministranta sel na svoyu verhovuyu loshad', kotoraya byla privyazana vo dvore. No tut on vspomnil o SHvejke, slez s loshadi i poshel v kancelyariyu k sledovatelyu Bernisu.