Garri Garrison. Krysa iz nerzhaveyushchej stali prizvana v armiyu --------------------------------------------------------------- The Stainless Steel Rat Gets Drafted (1988) Origin: http://druzhba.pptus.ru/AlS/BOOKS/index.html ¡ http://druzhba.pptus.ru/AlS/BOOKS/index.html --------------------------------------------------------------- YA slishkom molod, chtoby umirat'. Mne vsego-navsego vosemnadcat'. No sejchas vy smelo mozhete nazvat' menya pokojnikom. Pal'cy slabeyut, ladoni - skol'zkie ot pota, a pod nogami - kilometrovaya bezdna. YA popal v bedu, v nelepuyu lovushku, i vinit' menya v etom, krome sebya, nekogo. Kak mnogo mudryh sovetov ya dal sebe za vsyu zhizn', kak mnogo poluchil ih ot Slona, - a chto tolku? Opyat', ne znaya brodu, polez v vodu. Navernoe, ya zasluzhivayu takogo konca. Krysa iz nerzhaveyushchej stali na poverku okazalas' ochen' dazhe rzhaveyushchej. Kraj metallicheskoj dveri ochen' skol'zkij, neobychajno trudno derzhat'sya za nego konchikami pal'cev. Noski botinok edva zacepilis' za vystupayushchij flanec, a kabluki visyat nad bezdnoj. Stoyat' tak dolgo na cypochkah - nastoyashchaya pytka, no bol' v pal'cah - nichto po sravneniyu s plamenem v kistyah i predplech'yah. A ved' plan kazalsya takim prostym, chetkim i logichnym. No teper'-to ya znayu, kakoj on slozhnyj, putanyj i bessmyslennyj! - Dzhimmi di Griz, ty idiot, - bormochu ya skvoz' stisnutye zuby i tol'ko sejchas zamechayu, chto do krovi prikusil gubu. YA razzhimayu zuby i splevyvayu - tut pravaya ruka sryvaetsya. Bezumnyj strah pridaet mne sil, i ya kakim-to chudom uhitryayus' snova zacepit'sya za verhnij kraj dveri. No sily uhodyat bystro, i ya zhdu blizkogo konca. Otsyuda ne vybrat'sya. Vskore pal'cy razozhmutsya, i ya polechu vniz. S tem zhe uspehom mozhno otcepit'sya siyu sekundu, ne prodlevaya muchenij. "Net, Dzhim! Ne sdavajsya!" U menya shumit v ushah, v golove razdayutsya gluhie udary, i kazhetsya, chto golos donositsya izdaleka. I ya ne uznayu svoj golos - on stal vyshe, bogache intonaciyami. Takoe chuvstvo, budto ko mne obrashchaetsya sam Slon. |to ego mysl', ego slova. I ya derzhus', ne znaya tolkom, zachem. A snizu donositsya dalekij gul. Gul? V shahte temno, kak v mogile. Neuzheli kto-to vklyuchil magnitnyj lift? YA s trudom - okostenela sheya - naklonyayu golovu i vglyadyvayus' vo mrak. I spustya kakoe-to vremya vizhu kroshechnyj ogonek. Kabina dvizhetsya vverh. CHto s togo? V zdanii 233 etazha. Veliki li shansy, chto kabina ostanovitsya kak raz podo mnoj i ya smogu legko i spokojno sojti na kryshu? "Astronomicheski maly", - gor'ko dumayu ya, a podschityvat' ih tochnee mne pochemu-to ne hochetsya. A vdrug kabina podnimetsya na etazh vyshe, razmazav menya po stenke? Takoe vpolne vozmozhno. Ogonek priblizhaetsya, moi zrachki s kazhdoj sekundoj rasshiryayutsya, gul dvigatelya narastaet, naletaet veter... Konec! Da, konec - pod®emu kabiny. Ona ostanavlivaetsya kak raz podo mnoj. YA slyshu, kak razdvigayutsya stvorki dveri, slyshu golosa dvuh ohrannikov. - YA tebya prikroyu. No i ty ne zevaj, kogda budesh' osmatrivat' holl. - On menya prikroet! Vot uzh spasibo! YA vrode by ne vyzyvalsya dobrovol'cem. - Ty ne vyzyvalsya - ya tebya naznachil. U menya dva shevrona, a u tebya skol'ko? To-to. Vyhodit, tebe idti. Ohrannik s odnim shevronom nevnyatno vyrugalsya i vyshel iz kabiny. V tu zhe sekundu moya levaya noga besshumno stupila na kryshu. Kabina pokachnulas', no stoyavshij v nej chelovek nichego ne zametil. Ne tak-to prosto mne posle vsego bylo dvigat'sya. Muskuly svelo sudorogoj, skryuchennye pal'cy onemeli. Stoya na odnoj drozhashchej noge, ne v silah otorvat' pal'cy ot kraya dveri, ya kazalsya sebe poslednim idiotom. - V holle pusto, - donessya izdaleka golos ohrannika. - Prover' pamyat' monitora, ne zasek li on kogo postoronnego. Nerazborchivye rugatel'stva. SHCHelkan'e tumblerov. Otorvav-taki ot dveri pravuyu ruku, ya popytalsya s ee pomoshch'yu otorvat' levuyu. - S vosemnadcati sta, kogda poslednij sluzhashchij ushel domoj, zdes' nikto ne poyavlyalsya. - M-da, zagadka, - burknul ohrannik s dvumya shevronami. - Datchiki zaregistrirovali, chto kabina podnyalas' na etot etazh. My spustili ee vniz. I nikto, govorish', zdes' ne vyhodil? - Net tut nikakoj zagadki. Prosto lift poehal sam soboj. Mehanizm srabotal vholostuyu. - I ne hochetsya s toboj soglashat'sya, no delat' nechego. Poehali vniz, doigraem partiyu v kartishki. Ohrannik s odnim shevronom vernulsya, dver' lifta zakrylas'. Na etazhe, gde nahodilas' tyur'ma, oni vyshli. Tem vremenem ya pytalsya drozhashchimi pal'cami rasputat' uzly, v kotorye prevratilis' moi muskuly. Kak tol'ko udalos' eto sdelat', ya otkryl lyuk v kryshe, pronik v kabinu i ostorozhno vyglyanul. Kartezhniki skrylis' v karaulke. S beskonechnoj ostorozhnost'yu ya vernulsya v kameru tem zhe putem, kakim vybralsya: medlenno prokralsya, prizhimayas' k stene - bud' u menya hvost, on by obyazatel'no podzhalsya, - starayas' kak mozhno men'she shumet', otper zamki dverej v koridore, otkryl dver' svoej kamery, zapersya iznutri i spryatal otmychku v podmetku. Posle chego zavalilsya na krovat' so vzdohom, kotoryj mog slyshat' ves' mir. V tyuremnom bezmolvii ya ne reshalsya zagovorit', zato myslenno krichal vo ves' golos. "Dzhim, ty samyj beznadezhnyj idiot na svete! Nikogda, povtoryayu, nikogda ne postupaj tak, kak segodnya!" "Ne budu", - hmuro poobeshchal ya sebe. |ti slova nakrepko zaseli v moej podkorke. V tom, chto ya beznadezhnyj idiot, somnevat'sya ne prihodilos' - pytayas' udrat' iz tyur'my, ya sovershil vse vozmozhnye oshibki. Teper' predstoyalo razobrat'sya, mozhno li bylo ih izbezhat'. YA slishkom toropilsya. A speshit' ne sleduet nikogda. Kapitan Varod iz voennoj policii Kosmicheskoj Ligi utverzhdal, chto emu izvestno, gde ya pryachu otmychku. Narod verit v zakon i poryadok, no ne schitaet, chto za melkie prostupki, sovershennye mnoj na rodnoj planete, tak uzh neobhodimo vydavat' menya vlastyam. S chem ya srazu i polnost'yu soglasilsya. "A esli ya znayu, gde tvoya otmychka, no ne otbirayu ee,- prodolzhal kapitan,- to i ty ne dolzhen pytat'sya ubezhat' ran'she, chem dozhdesh'sya etapa". Dozhdat'sya etapa! Da mne nichego tak ne hotelos', kak podol'she posidet' v etoj komfortabel'noj, bol'she napominayushchej sanatorij, tyur'me Ligi na planete Steren-Gvandra, o kotoroj ya ne znal nichego, krome nazvaniya. YA naslazhdalsya otdyhom posle tyagot i lishenij, perenesennyh na rabovladel'cheskoj Spiovente, i nastoyashchej edoj posle pomoev, kotorye tam nazyvayut pishchej. Da, ya nauchilsya cenit' takie veshchi. YA radovalsya zhizni i kopil sily, gotovyas' k neminuemomu osvobozhdeniyu. Tak zachem, sprashivaetsya, bezhat' otsyuda? Da iz-za nee, zhenshchiny, sushchestva protivopolozhnogo pola, kotoroe ya i videl-to odin mig, no srazu uznal. Odin bystryj vzglyad - i kuda devalsya ves' moj zdravyj smysl? Mnoyu zavladeli emocii, i vot rezul'tat - ya lezhu na tyuremnoj kojke i klyanu sebya za neostorozhnost'. |h, osel ya, osel! Vspomniv, s chego nachalos' eto idiotskoe priklyuchenie, ya skrivilsya ot otvrashcheniya k sebe. |to sluchilos' vo vremya progulki, kogda zaklyuchennyh vypustili v ogorozhennyj betonnymi stenami vnutrennij dvor i pozvolili slonyat'sya pod laskovymi luchami dvuh solnc. YA brodil ot steny k stene, starayas' ne zamechat' svoih tovarishchej po neschast'yu, ne videt' ih skoshennyh lbov, srosshihsya brovej, slyunyavyh ottopyrennyh gub. Vse oni - otpetye ugolovniki, probu negde stavit', i tem, chto ya okazalsya sredi nih, otnyud' ne sledovalo gordit'sya. Vnezapno ih chto-to vzbudorazhilo, nechto osobennoe vskolyhnulo dryablye mozgi, i rebyata s hriplymi vozglasami i pohabnymi zhestami brosilis' k reshetke, peregorazhivavshej dvor popolam. Utomlennyj odnoobraziem tyuremnoj zhizni, ya zainteresovalsya prichinoj stol' burnoj reakcii zaklyuchennyh i vskore opredelil ee: zhenshchiny. Tol'ko baby da krepkaya vypivka mogli interesovat' etih kretinov. Sredi zhenshchin, slonyavshihsya po tu storonu ogrady, byli tri noven'kih. Dve iz nih, sleplennye iz togo zhe testa, chto i moi "priyateli", tozhe hriplo orali i delali interesnye zhesty; tret'ya molchala i nedovol'no otvorachivalas' ot svoih tovarok. Ee pohodka pokazalas' mne znakomoj. S chego by? Prezhde ya ni razu ne byl na etoj planete, menya privezli syuda protiv moej voli. YA proshel vdol' izgorodi do konca, tknul sustavom sognutogo pal'ca v volosatuyu sheyu odnogo iz ugolovnikov, i kogda beschuvstvennoe telo s®ehalo vniz, zanyal ego mesto. Men'she chem v metre ya uvidel znakomoe lico. Nikakih somnenij - ya vstrechal etu zhenshchinu, ya znayu ee imya! Bibz, devushka iz ekipazha kapitana Garta. YA srazu reshil: neobhodimo s nej pogovorit'. Vozmozhno, ona znaet, gde nahoditsya Gart. Ved' eto on vysadil nas na gnusnoj Spiovente, eto na ego sovesti smert' Slona. A znachit, ego smert' budet na moej sovesti. Pust' tol'ko popadetsya mne, kanal'ya! Vot tak, ne potrudivshis' horoshen'ko podumat', ya sovershil nelepuyu popytku k begstvu. Lish' sluchajnost' uberegla menya ot gibeli i pozvolila blagopoluchno vernut'sya v kameru. YA pokrasnel ot styda, vspominaya plan pobega. "Hot' by chut'-chut' poshevelil mozgami, prezhde chem hvatat'sya za otmychku!" - uprekal ya sebya. |to zhe prosto chudo, chto sistema signalizacii na vseh etazhah okazalas' odinakovoj! Poka den' za dnem menya vodili na progulku i obratno, ya ubedilsya v primitivnosti zamkov na kazhdoj dveri, i dejstvitel'no, spravit'sya s nimi ne sostavilo truda. I ya poveril, chto dal'she vse pojdet stol' zhe prosto. I progadal. Kogda kabina lifta poshla vverh, nadzirateli vstrevozhilis'. Kak tol'ko dveri lifta raspahnulis', ya zametil ustanovlennye v holle kamery monitorov. Vot pochemu ya ne poshel v holl, a vybralsya cherez lyuk na kryshu kabiny. Tam, nad vyhodom iz lifta, okazalas' eshche odna dver'. Kak ona otkryvalas', ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya, vo vsyakom sluchae, ne iz shahty. Dolzhno byt', o nej znali ochen' nemnogie lyudi. Pytayas' raskryt' etu tajnu, ya vstal na nizhnij flanec dveri, zacepilsya konchikami pal'cev za verh i prinyalsya oshchupyvat' ee. Konchilos' tem, chto kabina umchalas' vniz, a ya ostalsya viset' nad bezdnoj. CHto i govorit', iz etogo idiotskogo priklyucheniya ya vybralsya nezasluzhenno legko. No vpred' ne stoit rasschityvat' na takoe vezenie. Dlya pobega neobhodimy prezhde vsego yasnyj um i zheleznaya logika. Reshiv, chto branit' sebya, pozhaluj, dovol'no, ya stal iskat' sposob vstretit'sya s Bibz. - A esli poprobovat' zakonnyj put'? - sprosil ya sebya i edva ne podavilsya etimi slovami. Zakonnyj put'? Dlya menya. Krysy iz nerzhaveyushchej stali, ryskayushchej v potemkah, nikogo ne boyas', ni v ch'ej pomoshchi ne nuzhdayas'? Da. Obidno eto soznavat', no byvayut sluchai, kogda chestnost' - luchshaya politika. - |j, vonyuchie tyuremshchiki, slushajte menya! - zaoral ya, kolotya po reshetke. - Otorvite zadnicy ot kushetok, ochnites' ot eroticheskih snov i otvedite menya k kapitanu Varodu! Da pospeshite, lezheboki! YA perebudil ne tol'ko nadziratelej, no i svoih sosedej. Oni prishli v neistovstvo i grozili mne vsevozmozhnymi uvech'yami; ya s voodushevleniem otvechal im tem zhe. Vskore poyavilsya nadziratel' so zloveshchej grimasoj na fizionomii. - Zdorovo, druzhishche, - privetstvoval ego ya. - Schastliv videt' tvoe dobroe lico. - Hochesh', chtoby tebe prolomili cherepushku, syavka? -ostroumiem on ne ustupal svoim podopechnym. - Net. Naoborot, hochu izbavit' tebya ot nepriyatnostej. Dlya etogo ot tebya trebuetsya odno: nemedlenno otvesti menya k kapitanu Varodu, poskol'ku ya obladayu sekretnymi svedeniyami voennogo znacheniya. YA ne shuchu: esli kapitan uznaet, chto ty tyanul rezinu, on tebya rasstrelyaet. Nadziratel' vydal eshche neskol'ko ugroz, no v ego glazah poyavilas' trevoga. I to skazat': lyubomu oslu na ego meste bylo by yasno, chto s takimi veshchami, kak voennaya tajna, luchshe ne svyazyvat'sya. Bormocha oskorbleniya v moj adres, on otoshel k telefonu. ZHdat' prishlos' nedolgo - vskore poyavilis' dvoe ohrannikov, yavno peregruzhennyh muskulami i salom. Oni otomknuli zamok moej kamery, otveli menya k liftu i dostavili na sotyj etazh. Tam oni pristegnuli menya k tyazhelomu kreslu i vyshli za dver'. Poyavivshijsya neskol'kimi minutami pozzhe lejtenant zeval vo ves' rot i ter glaza - po nemu nel'zya bylo skazat', chto on lyubit prosypat'sya sredi nochi. - Mne ne o .chem razgovarivat' s melkoj soshkoj, - soobshchil ya. - Zovite syuda Varoda. - Zatknis', di Griz, esli ne hochesh' nepriyatnostej. Kapitan v dal'nem plavanii, emu ne do tebya. YA iz ego otdela. Vykladyvaj, v chem delo, a ne zhelaesh' - vozvrashchajsya v kameru. Ego slova pokazalis' mne ubeditel'nymi. Da i vybor byl nevelik. - Vam prihodilos' slyshat' o kosmicheskoj svin'e, nazyvayushchej sebya kapitanom Gartom? - Nechego hodit' vokrug da okolo, - burknul lejtenant, zevaya. - YA prosmatrival tvoe dos'e, mozhesh' govorit' po sushchestvu. Esli hochesh' soobshchit' o nem chto-nibud' noven'koe, ne stesnyajsya. - Mne koe-chto izvestno ob etom parne, promyshlyayushchem nezakonnym vvozom oruzhiya. Ved' vy prihvatili ego s gruzom, kazhetsya? - Po blesku v ego glazah ya predpolozhil, chto Gart sumel uskol'znut' ot policii. - Segodnya na progulke ya videl devushku. Noven'kuyu. Ee zovut Bibz. - Ty vytashchil menya iz posteli, chtoby povedat' o svoih seksual'nyh pohozhdeniyah? - Net. Dumayu, vam interesno budet uznat', chto Bibz - iz ekipazha Garta. - Ty uveren? - Mozhete proverit', chego proshche. On tak i sdelal - uselsya za stal'noj stol i nazhal neskol'ko klavish na terminale komp'yutera. Vzglyanul na ekran i skrivilsya. - Segodnya k nam dostavili treh zhenshchin. Sredi nih net devicy po imeni Bibz. - Da neuzheli? - s izdevkoj sprosil ya. - A nel'zya li predpolozhit', chto prestupniki inogda pol'zuyutsya klichkami? On ne otvetil, snova sklonivshis' nad klaviaturoj. Faks zagudel i vydal tri cvetnyh portreta, dva iz nih ya uronil na pol, tretij vernul lejtenantu. - Vot ona - Bibz. On nazhal eshche neskol'ko klavish, zatem otkinulsya na spinku kresla i probormotal: - Vrode shoditsya. Merianni G'yuffrida, dvadcati pyati let, special'nost'. - korabel'nyj elektrotehnik, imeet opyt raboty v prostranstve. Pri zaderzhanii u nee obnaruzhen narkotik. Utverzhdaet, chto on podbroshen. - Sprosite ee o Garte. Ne zahochet govorit' - zastav'te. - Spasibo za pomoshch', di Griz. V tvoem dos'e poyavitsya sootvetstvuyushchaya zapis'. - On nabral nomer telefona. - Pohozhe, ty nasmotrelsya detektivov. My ne imeem prava siloj vytyagivat' iz lyudej priznanie. Nashi sredstva - nablyudatel'nost', umelo zadannye voprosy, umozaklyucheniya. Sejchas tebya otvedut v kameru. - Vot uzh spasibo! - hmyknul ya. - Spasibo za spasibo. To est', ni za chto. Hot' by uzh skazali, skol'ko mne eshche torchat' v vashej kutuzke. - Nu, eto kak raz neslozhno vyyasnit'. - On probezhal pal'cami po klaviature i s dosadoj pokachal golovoj. - Poslezavtra my s toboj prostimsya. Tebe predstoit vozvrashchenie na Bit O'Heven. Tam tebya budut sudit' i dadut srok, nado polagat'. - Moyu vinu eshche nado dokazat', - usmehnulsya ya, starayas' ne vydat' ohvativshuyu menya radost'. Mne by tol'ko vybrat'sya otsyuda - a tam ya sumeyu najti put' k svobode. Ne obrashchaya vnimaniya na tychki i rugatel'stva konvoirov, ya pozvolil otvesti sebya v kameru i reshil do poslezavtra byt' pain'koj. Eshche dolgo posle razgovora s lejtenantom ya lezhal na kojke i glyadel vo t'mu, razmyshlyaya o tom, kak by dobrat'sya do Bibz i polovchee vytyanut' iz nee nuzhnye mne svedeniya. - Podpishis' vot zdes'. YA postavil podpis'. Beloborodyj starikashka pododvinul mne plastikovyj paket s moimi pozhitkami, otnyatymi pri areste. YA protyanul k nemu ruku, no stoyavshij ryadom ohrannik okazalsya provornee. - Ne speshi, zaklyuchennyj, - procedil on skvoz' zuby. - Veshchdoki my peredadim komu sleduet. - No eto moi veshchi! - Nichego s nimi ne sluchitsya. Vse gotovo, Resko? - Menya zovut ne Resko! - A menya - Resko. Zatknis', - burknul vtoroj ohrannik, krepko sbityj, nepriyatnyj tip, ch'e pravoe zapyast'e bylo soedineno cep'yu naruchnikov s moim levym. On dernul za cepochku, i ya edva ne upal k nemu na grud'. - Delaj vse, chto ya tebe skazhu, i ne vzdumaj zuby skalit'. - Slushayus', ser. Prostite. YA s vinovatym vidom opustil golovu, a Resko samodovol'no uhmyl'nulsya. Ne znal on, nedotepa, chto ya sdelal eto dlya togo, chtoby vnimatel'no rassmotret' braslety. Aga, "Bul'dozh'ya Hvatka", znakomaya sistema. Takie naruchniki mozhno vstretit' v lyubom ugolke Galaktiki, firma-izgotovitel' garantiruet "durakostojkost'". Mozhet, durak i ne sumeet slomat' ili otomknut' ih, a dlya menya eto raz plyunut'. YA priobodrilsya. Fetso shel sprava ot menya, zdorovyak Resko - sleva. YA shagal s nimi v nogu, gorya zhelaniem poskoree pokinut' tyur'mu i vzglyanut' na zdanie, okruzhayushchee bazu Ligi. Delo v tom, chto menya syuda dostavili v temnom, bez edinogo okoshka, furgone. Moi konvoiry tozhe toropilis' - im ne terpelos' sbyt' menya s ruk. No o vozvrashchenii na lyubimuyu rodinu ya mechtal men'she vsego na svete. Vybralsya iz zdaniya okazalos' neprostym delom, i ya kotoryj raz myslenno dal sebe pinka za mal'chisheskuyu popytku pobega. V zdanii bylo vsego tri dveri, vse tri zapiralis' nadezhnee, chem vozdushnye shlyuzy kosmicheskih korablej. My proshli mimo zhuzhzhashchih i poshchelkivayushchih skannerov, trizhdy sensory robotov izuchali otpechatki nashih pal'cev i setchatki glaz, zatem zagudeli mehanizmy razdvigayushchejsya dveri, i na nas hlynula volna teplogo vozduha, zapahov i zvukov. Na ulice, kuda my spustilis' po dlinnyushchej lestnice, ya pryamo-taki rot razinul. I bylo otchego, ved' eta planeta - vsego-navsego tret'ya iz teh, gde mne dovelos' pobyvat'. A zhizn' na skotovodcheskih fermah Bit O'Heven i rabstvo v bolotah Spioventy ne podgotovili menya k tomu obiliyu vpechatlenij, kotoroe ya ispytal, edva pokinuv tyur'mu Ligi. Teplyj pyl'nyj vozduh napoen pryanymi aromatami, nad ulicej raznositsya kakofoniya neprivychnyh zvukov, mimo dvizhetsya nepreryvnyj potok lyudej, neznakomyh ekipazhej i kakih-to chetveronogih sushchestv. Odno iz nih shestvovalo mimo, nesya na spine cheloveka. Vnezapno dlinnye nogi zhivotnogo uperlis' v mostovuyu, a glaza vytarashchilis' v moyu storonu. Ono razinulo rot, demonstriruya chudovishchnye zheltye zuby, i vizglivo zaoralo. YA popyatilsya, a konvoiry zahohotali. - Ne drejf', ot mara my tebya zashchitim, - poobeshchal Fetso. Mozhet, dlya mestnyh zhitelej etot zver' i byl marom, a dlya menya - konem. V shkole ya videl takih v uchebnyh fil'mah po istorii. Pervoposelency Bit O'Heven privezli s soboj loshadej i pervoe vremya ezdili na nih, pahali, vozili seno i tak dalee. Odnako vskore loshadi vyvelis' - slishkom uzh mnogo u menya na rodnoj planete hishchnogo zver'ya. Vyzhili tol'ko lyudi i svinobrazy - k nim ni odin hishchnik ne podstupitsya. YA vzglyanul na zverya povnimatel'nej, otmetil, chto pri vsej ego ogromnoj velichine on, sudya po zubam, travoyadnyj, a znachit, boyat'sya nechego. Tut podskochili dva ego sorodicha, vpryazhennye v kakoj-to yashchik na kolesah. Uslyshav svist Resko, sidevshij na yashchike kucher natyanul povod'ya. - Zalezaj,- velel mne Fetso, raspahivaya dvercu. YA s omerzeniem otshatnulsya. - Tam gryazno! Neuzheli Liga dazhe normal'nogo transporta ne mozhet... Resko dal mne takogo pinka, chto ya pticej vletel v furgon. Sledom zabralis' ohranniki. - Liga staraetsya po vozmozhnosti pol'zovat'sya tuzemnym transportom, chtoby podderzhivat' mestnuyu ekonomiku. Tak chto zatknis' i radujsya. YA zatknulsya, no radovat'sya ne stal. Ustremiv na ulicu, po kotoroj gromyhali kolesa nashego furgona, nevidyashchij vzor, ya razmyshlyal, kak by udrat' ot konvoya, pri etom sdelav kakuyu-nibud' gadost' parshivcu Resko. Pozhaluj, sejchas samoe podhodyashchee vremya. Dva molnienosnyh udara - i oni lezhat bez chuvstv, i ya ischezayu v tolpe... Nagnuvshis', ya s osterveneniem pochesal lodyzhku. - Tut klopy! Menya ukusili! - A ty ih tozhe ukusi, - s detskoj neposredstvennost'yu posovetoval Fetso, i oba nadziratelya zahohotali. Vot i chudnen'ko. Oni ne zametili, kak ya vytashchil iz podoshvy i zazhal v kulake otmychku. No edva ya povernulsya k Resko, zamyshlyaya, kak govoryat sud'i, nanesenie poboev, furgon ostanovilsya, i Fetso otvoril dvercu. - Vyhodi, - velel on mne, a Resko s siloj dernul cepochku, otchego naruchnik bol'no vpilsya mne v zapyast'e. Vybravshis' iz furgona, ya v nedoumenii ustavilsya na zdanie s mramornym fasadom. - No ved' eto ne kosmoport, - probormotal ya. - V samuyu tochku popal, - uhmyl'nulsya Resko i potashchil menya za soboj. - |to mestnyj variant peresylki. YA reshil, chto dal'she ne pojdu, hvatit s menya etoj merzkoj kompanii. I vse-taki prishlos' potashchit'sya sledom za nadziratelyami, vsej dushoj zhelaya, chtoby podvernulas' kakaya-nibud' lazejka. Vskore ona podvernulas'. YA zametil, chto v dver' pod krasivoj vyveskoj "PICHER PISA GORRIT" vhodyat i vyhodyat odni muzhchiny. Proshche prostogo bylo dogadat'sya, chto oznachaet nadpis'. YA ostanovilsya i, pokazyvaya pal'cem na dver', zanyl: - YA hochu tuda! Nu, pozhalujsta! - Nel'zya! - uhmyl'nulsya Resko. Vot ved' sadist! Neozhidanno za menya zastupilsya ego priyatel'. - Ladno, otvedi ego. Emu zdes' dolgo torchat'. Resko vyrugalsya, no ne stal sporit'. Navernoe, on byl mladshe Fetso po zvaniyu. "Picher pisa" okazalsya samym primitivnym sortirom - stenka, vdol' nee zhelob na polu. Nad zhelobom vystroilis' v ryad muzhiki. Rasstegnuv shirinku, ya napravilsya k svobodnomu mestu v dal'nem uglu. Resko s nedovol'nym vidom topal sledom. - Budesh' na menya pyalit'sya, ya nichego ne smogu sdelat', - obernuvshis', burknul ya. On na sekundu podnyal glaza k potolku. |togo vremeni okazalos' dostatochno, chtoby svobodnoj rukoj shvatit' ego za sheyu. Vo vzglyade ohrannika vspyhnulo udivlenie, no tut zhe ugaslo, edva ya izo vseh sil vdavil v sheyu bol'shoj palec. V tot samyj mig, kogda razdalsya priyatnyj udar beschuvstvennogo tela o pol, ya osvobodilsya ot "brasleta". Resko lish' pohrapyval, poka ya obyskival ego i dostaval bumazhnik, chtoby opravdat' svoyu reputaciyu vora. Ugnezdiv bumazhnik v svoem karmane, ya vypryamilsya i oglyanulsya. Stoyavshie vdol' zheloba lyudi obernulis' ko mne. - Emu stalo ploho, - ob®yasnil ya i, perevodya vzglyad s odnogo neponimayushchego lica na drugoe, dobavil na esperanto: - Li svenas. - No i eto ne proizvelo na nih vpechatleniya. Togda ya pokazal na Resko, na dveri i na sebya. - Pojdu za pomoshch'yu. Vy priglyadite za nim, rebyata. YA skoro vernus'. Nikto ne popytalsya menya ostanovit'. YA vyskochil za dver' - i edva ne ugodil v lapy Fetso. On zaoral i brosilsya ko mne, no ne tut-to bylo, ya pulej vyletel iz zdaniya i zateryalsya v tolpe prohozhih. Za mnoj razdavalis' vopli, no vskore oni zatihli vdali. YA proskochil mezhdu dvumya konyami, pereprygnul cherez skamejku i pomchalsya po tenistoj allee. Vskore ya okazalsya na drugoj, takoj zhe lyudnoj, ulice i vlilsya v potok peshehodov. Vol'nyj, kak ptica, ya brel, nasvistyvaya i glazeya na vyveski, na zhenshchin, nosyashchih chadru, na rasfranchennyh muzhchin. Zdravstvuj, svoboda! A mozhet, rano likovat'? Odin na varvarskoj planete, ne znaya yazyka, presleduemyj vlastyami - s kakoj stati ya tak obradovalsya? Tut zhe nahlynula chernaya toska, no ya ej ne poddalsya. "Ty li eto, Dzhim? Vstretiv pustyakovye trudnosti, padaesh' duhom? Stydis'! CHto by skazal Slon, esli by tebya sejchas uvidel?" "Nichego by ne skazal, - podumal ya, lovya kosye vzglyady prohozhih. - Ne stal by on raspuskat' yazyk pri vsem chestnom narode, kak ya sejchas". Bezzabotno nasvistyvaya, ya svernul za ugol i srazu natknulsya na stoly, ustavlennye yastvami, i lyudej, sidyashchih za nimi i potyagivayushchih appetitnye na vid napitki. Poverh vsego etogo krasovalas' vyveska: "SOSTEN HA GVIROS". |ti slova rovnym schetom nichego mne ne govorili, no pod nimi ya prochital znakomoe: "NI PAROLOS ESPERANTO, BONVENUU". Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto na esperanto zdes' govoryat luchshe, chem pishut. Sev za stolik u steny, ya pomanil pal'cem oficianta: - Dhe'g plagedou, - skazal on. - Plagedou budesh' s ostal'nymi, a so mnoj proshu govorit' na esperanto, - provorchal ya. - CHto mozhesh' predlozhit' iz vypivki, papasha? - Pivo, vino, daur-tom-is. - CHto-to nynche ne tyanet menya pit' daur-tom-is. Tashchi-ka pobol'she piva. Poka on hodil za pivom, ya dostal bumazhnik Resko. Esli moih byvshih tyuremshchikov zabotit procvetanie zdeshnej ekonomiki, rezonno predpolozhit', chto oni nosyat s soboj mestnuyu valyutu. Bumazhnik okazalsya polon malen'kih metallicheskih diskov. YA potryas odin iz nih, podbrosil, pojmal i perevernul. Na odnoj storone byla otchekanena cifra "dva", na drugoj - slovo "arghana". - S vas odin arghan, - skazal oficiant, stavya peredo mnoj zapotevshij glinyanyj kuvshin. - Voz'mi, dobryj chelovek, i ostav' sebe sdachu, - skazal ya, protyagivaya emu monetu. - Vy, inoplanetniki, vse takie shchedrye, - probormotal on, probuya monetu na zub. - Ne to, chto moi serye, zlye, nelyudimye zemlyaki. Hotite devochku? Ili mal'chika? Ili kavergana pokurit'? - Ne sejchas. Esli zahochu - obrashchus' k tebe. Poka tol'ko pivo. On otoshel, chto-to bormocha, a ya sdelal zdorovennyj glotok i srazu pozhalel ob etom. No bylo pozdno - yadovitaya puzyryashchayasya burda uzhe tekla po pishchevodu. YA otodvinul kuvshin i splyunul. Hvatit valyat' duraka. Mne udalos' bezhat', i eto samo po sebe zamechatel'no. No chto delat' dal'she? Ni odna stoyashchaya mysl' ne prihodila v golovu. Prevozmogaya sebya, ya eshche raz glotnul piva - no dazhe eta pytka ne podstegnula voobrazhenie. Ot tshchetnyh razdumij menya otorval oficiant. Prikryvaya rot ladon'yu i vorovato kosyas' na posetitelej, on prosheptal mne na uho: - Est' svezhen'kij kavergan, tol'ko chto s polya. Berite, ne pozhaleete - neskol'ko dnej stoyat' budet. Ne hotite? A kak naschet devochki s knutom? Mozhet, zmei? Ili kozhanye remni i goryachaya gryaz'... - Nichego mne ne nado! - perebil ya ego. - Vse u menya bylo, vse ya ispytal. Edinstvennoe, chego by mne hotelos', eto najti bazu Ligi. - Kak vy skazali? Ne ponimayu. - Bol'shoe vysokoe zdanie, gde zhivet mnogo inoplanetnikov. - A, vy imeete v vidu liz. Pozhalujsta, ya mogu otvesti vas tuda za odin arghan. - Za odin arghan ty rasskazhesh', kak tuda dobrat'sya. YA vovse ne hochu otryvat' tebya ot raboty. - Krome togo, ya ne hotel, chtoby v puti on pristaval ko mne, predlagaya somnitel'nye udovol'stviya. V konce koncov, oficiantu prishlos' ustupit'. Dozhdavshis', kogda on skroetsya na kuhne, ya glotnul piva i ushel. Po puti k zdaniyu Ligi v moej golove nachalo skladyvat'sya nekoe podobie plana. Mne ochen' hotelos' dobrat'sya do Bibz. V tom, chto kapitanu Gartu udalos' bezhat', ya ne somnevalsya, no ona mogla znat', gde on pryachetsya. Bibz - edinstvennaya moya nitochka. No kak proniknut' v tyur'mu? YA znal, chto vo vremya aresta Bibz nosila imya Merianni G'yuffrida. Mozhet, predstavit'sya ee blizkim rodstvennikom, Hajzenpefferom G'yuffrida, naprimer? Poddelat' udostoverenie lichnosti, esli takovye voobshche sushchestvuyut na etoj planete? Navernyaka eto neslozhno, no vdrug komp'yuter u vhoda uznaet vo mne byvshego arestanta? Ili svedeniya obo mne uzhe sterli iz ego pamyati? |to vpolne vozmozhno, kak i to, chto posle doklada Fetso moe dos'e snova vveli v programmu. S etimi myslyami ya svernul za ugol i uvidel pered soboj zdanie bazy. Kak ogromnyj krutoj utes, vysilos' ono nad prizemistymi gorodskimi stroeniyami i vyglyadelo takim zhe nepristupnym. Ne otryvayas', glyadel ya na dver', za kotoroj to i delo ischezali podnyavshiesya po znakomoj lestnice lyudi, stvorki razdvigalis', chtoby vpustit' posetitelya, i tut zhe nagluho sdvigalis', slovno za nimi hranilsya zolotoj zapas Vselennoj. SHlo vremya, ya bezuspeshno pytalsya soobrazit', kak tuda proniknut'. Navernoe, ne sledovalo stoyat' pod oknami Ligi, prislonyas' k kirpichnoj stene, ved' ya ne uspel smenit' tyuremnuyu odezhdu na chto-nibud' bolee podhodyashchee. Vprochem, v raznosherstnoj tolpe gorozhan moj naryad ne dolzhen byl brosat'sya v glaza. Opustiv golovu, ya tyanul vremya. Vernee, sobiral sily dlya reshitel'nogo shturma. No shturmovat' bazu ne prishlos'. Blagodarya schastlivomu sluchayu, tomu samomu edinstvennomu shansu iz tysyachi. Dver' snova razdvinulas', i na verhnyuyu ploshchadku lestnicy stupili tri cheloveka: dvoe blyustitelej zakona, chto yavstvovalo iz ogromnogo razmera ih sapog, i strojnaya figurka mezhdu nimi. Ot ee tonkogo zapyast'ya k lape ohrannika shla cep' naruchnikov. Bibz! Vnezapnost' ee poyavleniya oshelomila menya. YA stoyal, privalyas' k stene, slovno v obmoroke, i smotrel, kak troica spuskaetsya po lestnice na trotuar. Odin iz konvoirov pomahal rukoj i svistnul. K nim naperegonki poneslis' dva konnyh ekipazha, i odin effektno vrezalsya v drugoj. Loshadi zarzhali, vstavaya na dyby, poslyshalas' oglushitel'naya bran' kucherov. Vskore sumatoha uleglas', odin furgon ostalsya na meste, a drugoj dvinulsya dal'she. Ostavshijsya furgon zagorazhival menya ot Bibz i ohrannikov, no ya slovno skvoz' ego stenki videl proishodyashchee: vot raspahivaetsya dver', arestantku vtaskivayut vnutr', dver' zakryvaetsya... SHCHelknul bich kuchera, i yashchik na kolesah tronulsya s mesta. No ya uzhe mchalsya k nemu. Ne proshlo i sekundy, kak ya vskochil na podnozhku i ryvkom raspahnul dver'. -Kuda! - ryavknul blizhajshij konvoir, povorachivayas' ko mne. - Ne vidish' - zanyato! |to byl nochnoj nadziratel'. V sleduyushchuyu sekundu on uznal menya i zarevel ot yarosti. Silenkami ego bog ne obidel, no ya okazalsya lovchee. Uklonivshis' ot ego ruchishch, ya mel'kom vzglyanul na ispugannoe lico Bibz - i horoshen'ko vrezal nadziratelyu po gorlu. Edva on obmyak, ya prigotovilsya k shvatke s drugim ohrannikom, no tut vyyasnilos', chto emu ne do menya. Bibz umelo shvatila ego za sheyu i dushila. Bednyaga nichego ne mog podelat', kak ni soprotivlyalsya. - Pogodi... sejchas ya ego tozhe... prikonchu, - s natugoj proiznesla Bibz. YA ne stal ob®yasnyat', chto ne ubil, a lish' otklyuchil nadziratelya. Moj palec vpilsya v nervnyj uzel na lokte devushki; ee ruka onemela, a lico pobagrovelo ot gneva. No ne uspela ona raskryt' rta, kak ya ugomonil hripevshego konvoira i snyal s Bibz naruchniki. Ona poterla zapyast'e i ulybnulas'. - Ne znayu, otkuda ty vzyalsya, no za pomoshch' spasibo. - Priglyadevshis' ko mne, ona sprosila: - A my s toboj, chasom, ne znakomy? Nu da, ty zhe nash nochnoj passazhir. Dzhimmi, kazhetsya? - Ty ne oshiblas', Bibz, Dzhim di Griz k tvoim uslugam. Ona gromko zasmeyalas' i bystro zabrala cennosti u beschuvstvennyh konvoirov. I provorchala, glyadya, kak ya pristegivayu policejskih drug k drugu: - Luchshe by ih prishit'. - Ne stoit. Esli my ub'em ohrannikov, Liga peretryahnet vsyu planetu, no razyshchet nas. A tak - mozhet, pro nas skoro zabudut. - Pozhaluj, ty prav, - neohotno soglasilas' Bibz, a zatem dala kazhdomu konvoiru horoshego pinka. - Zachem? Oni zhe nichego ne chuvstvuyut. - Pochuvstvuyut, kogda oklemayutsya. Itak, kuda my pojdem teper', Dzhim? - Otkuda mne znat'? Na etoj planete ya vpervye. - Zato ya zdes' svoya. - Togda vedi. - Ladno. Kak tol'ko furgon zamedlil hod, Bibz otvorila dver', i my soskochili na mostovuyu. V tolpe Bibz vzyala menya pod ruku - nado otmetit', mne eto bylo priyatno. Vozmozhno, v kakom-nibud' drugom gorode nashi serye roby, so vkusom ukrashennye bubnovymi tuzami, privlekali by vnimanie, no tol'ko ne v etom. Kakih tol'ko frantov i modnic zdes' ne bylo: borodachej v kostyumah iz olen'ej kozhi s bahromoj, zhenshchin v plat'yah iz raznocvetnogo gaza, vooruzh„nnyh voinov v dospehah iz stali i kozhi... V glazah u menya ryabilo ot pyshnyh plat'ev, mantij, kol'chug, kiras i ordenskih lent. Inym naryadam i ukrasheniyam ya dazhe nazvaniya ne mog podyskat'. Na nas nikto ne smotrel. - U tebya est' den'gi? - sprosila Bibz. - Neskol'ko arghanov, pozaimstvovannyh u konvoira. YA ved' tozhe sbezhal. Ee ocharovatel'nye brovi nad stol' zhe ocharovatel'nymi glazami slegka pripodnyalis'. - Vot znachit pochemu ty mne pomog? A za chto tebya derzhali v kutuzke? Pomnitsya, tebya i starikashku vysadili na Spiovente. Gart prodal vas v rabstvo. - Da, i moj drug tam pogib. Tak chto ne budu skryvat' - ya slegka nedovolen Gartom. Takogo druga, kak Slon, mne uzhe ne najti. On mne pomog, mnogomu nauchil, i ya gorzhus' tem, chto smog okazat' emu neskol'ko otvetnyh uslug. V speshke pokidaya nashu rodnuyu planetu, - ty eto pomnish', navernoe, - my zaplatili kapitanu Gartu kuchu deneg. No emu etogo pokazalos' malo, i on prodal nas rabotorgovcu. YA vyzhil, a vot Slon ne perenes nevoli. Ponyatnoe delo, ego smert' ne privela menya v dikij vostorg. Na toj planete so mnoj priklyuchilas' massa nepriyatnostej, a potom menya arestovala voennaya policiya Kosmicheskoj Ligi. Menya sobiralis' otpravit' na rodinu pod sud. - Za kakie grehi? - s nepoddel'nym interesom sprosila Bibz. - Ograblenie banka, kidnepping, pobeg iz-pod strazhi. Nu, i tak dalee. - Kak zdorovo! Vot chto ya skazhu tebe, Dzhim: vyruchiv menya, ty okazal sebe neocenimuyu uslugu. YA horosho znayu etu planetu, mne izvestno, gde mozhno razdobyt' deneg. Davaj dogovorimsya: ty budesh' krast', a ya - tratit' den'gi. Zato u tebya ne vozniknet nikakih problem. Potom, kogda pridet vremya, ya pozabochus' ob otlete. - Pozhaluj, v etom est' rezon, - kivnul ya. - A nel'zya li nam potolkovat' o delah za edoj? - Nu konechno. Tut est' podhodyashchee mestechko. Ona privela menya v malen'kij restoranchik, zateryavshijsya sredi domov. Zakazannoe eyu blyudo na vkus okazalos' vpolne snosnym, chego ya nikak ne ozhidal, uslyshav nazvanie: "felion ha kuk mog". CHtoby pishcha ne zastrevala v glotkah, Bibz velela prinesti kuvshin ruta - vpolne prilichnogo krasnogo vina. Na budushchee ya reshil zapomnit' eto slovo. Posle edy ya vzyal iz glinyanogo blyudca zaostrennuyu shchepku i prinyalsya vykovyrivat' iz zubov kusochki hryashcha. - Mozhno zadat' tebe vopros? - sprosil ya. Ne otryvayas' ot kruzhki s vinom, Bibz mahnula rukoj - valyaj, mol. - YA rasskazal, za chto menya arestovali. Nel'zya li uznat', chto posluzhilo prichinoj tvoego aresta? Ona s takoj siloj grohnula kruzhkoj o stol, chto ta dala treshchinu. Lico devushki perekosilos' ot yarosti, i ya uslyshal skrezhet ee zubov. - Vse iz-za merzavca Garta, - poyasnila ona. - On znal, chto za mnoj ohotitsya Kosmicheskaya Liga. Kogda my syuda prileteli, on spisal menya s korablya, na drugoj den' menya scapala policiya. Gart podbrosil mne v sumochku kavergan i nastuchal faraonam. Menya obvinili v kontrabande narkotikov. Nu, popadis' on mne! - YA tozhe ne proch' do nego dobrat'sya. No pochemu on tebya vydal? - V otmestku. Kak-to raz polez ko mne v kojku, a ya ego vytolkala. Slishkom uzh on volosat, ne lyublyu takih. YA poperhnulsya vinom i zakashlyalsya, no Bibz ne zametila etogo. Drozha ot zlosti, ona smotrela v pustotu. - YA by ubila ego, esli by tol'ko smogla popast' v ego logovo. No, uvy, eto nevozmozhno. - Pochemu nevozmozhno? - sprosil ya s nekotoroj trevogoj. Mne ne po nutru, kogda horoshen'kie devushki rassuzhdayut o mesti i ubijstve. - Pochemu? A chto ty znaesh' ob etoj planete, Dzhim? Nichego. Tol'ko nazvanie - Steren-Gvandra. - Na yazyke tuzemcev eto oznachaet "planeta". U nih ne shibko razvito voobrazhenie, vo vsyakom sluchae, u zhitelej Brastira. V gody upadka Steren-Gvandra, kak i mnogie drugie planety, utratila svyaz' s galakticheskoj civilizaciej. Brastir - kontinent, na kotorom my nahodimsya, - ne imeet mineral'nyh resursov, i za neskol'ko stoletij promyshlennoe oborudovanie iznosilos', a novogo kolonisty izgotovit' ne smogli. |to nevezhestvennyj, negramotnyj narod, zdes' dazhe esperanto malo kto znaet. Tol'ko torgovcy, podderzhivavshie snosheniya s ostrovom, bolee ili menee razvity. K tomu vremeni, kak Galaktika vspomnila o sushchestvovanii Steren-Gvandry, na nej uzhe ustanovilos' nechto vrode sel'skohozyajstvennogo polufeodalizma. - Kak na Spiovente? - Ne sovsem. Vozle kontinenta raspolozhen ogromnyj ostrov, v ego nedrah sosredotocheny pochti vse zapasy rud, uglya i nefti etogo polushariya, poetomu pervye poseleniya voznikli na ostrove. Potom nastupila epoha diaspory, i vnov' pribyvshie kolonisty brosilis' zaselyat' kontinent. Ih ne puskali na ostrov, da oni i sami tuda ne stremilis' - na materike zemli hvatalo vsem. Tak poluchilos', chto zhiteli Nevenkebla zanyaty v promyshlennosti, a zdeshnij narod - v sel'skom hozyajstve i dobyche lesa. Teper' ponimaesh', pochemu nam ne dobrat'sya do Garta? - Ne sovsem. Pri chem tut Gart? - On na ostrove! - Vzdohnuv, ona maknula palec v luzhicu vina i stala risovat' krugi na stole. - No ved' Gart veniec, kak i ty, - udivilsya ya. - Kapitan venijskogo korablya. Kakoj smysl ostrovityanam ego ukryvat'? - S chego ty vzyal, chto on veniec? Vlasti ostrova Nevenkebla kupili korabl', a Garta naznachili kapitanom. Kogda rech' idet o horoshih den'gah, my, venijcy, stanovimsya ochen' pokladistymi. Na ostrove pravyat voennye. My vyvezli ottuda ujmu oruzhiya. Da, horoshaya byla rabota, deneg u menya kury ne klevali, i rasplachivalis' s nami mezhplanetnoj valyutoj. A potom, kogda o nashih delah pronyuhala Kosmicheskaya Liga, voennye svernuli operaciyu, a nas uvolili. Vot pochemu ya govoryu, chto nam ne dobrat'sya do Garta. - YA doberus'. - Nu chto zh, nadeyus'. YA pomogu tebe, chem sumeyu. No prezhde nado gde-nibud' otsidet'sya, poka nas ne perestanut razyskivat'. A dlya etogo potrebuetsya mnogo arghanov. Skol'ko ih u tebya? Ona vysypala na stol monety, otobrannye u konvojnyh, a ya dobavil svoi. - Malovato. Ne hvatit, chtoby snyat' nadezhnuyu berlogu. Pravda, u menya est' svyazi, mozhno dogovorit'sya... - Net. Nikakih kontaktov s prestupnym mirom. |to slishkom dorogo. K tomu zhe, Liga pervym delom obyshchet vorovskie pritony. Zdes' est' gostinicy? - Net, tol'ko osteliovy, postoyalye dvory. No inoplanetniki tam ne ostanavlivayutsya. - Tem luchshe. Smozhesh' prikinut'sya tuzemkoj? - Zaprosto. Da i ty legko sojdesh' za mestnogo. Tut v hodu stol'ko akcentov i dialektov, chto nikto ne zapodozrit v tebe chuzhaka. - Vot i otlichno. Nado ukrast' pobol'she deneg, kupit' roskoshnye tryapki i poselit'sya v luchshem postoyalom dvore. Soglasna? - Soglasna, - smeyas', ona hlopnula v ladoshi. - Da ty prosto prelest', Dzhim. Na etoj vonyuchej planete ty - glotok svezhego vozduha. No ukrast' bol'shuyu summu zdes' ne tak-to prosto. U tuzemcev net bankov. Pravda, mozhno ograbit' hoga, rostovshchika. No zhilishcha hoga - nastoyashchaya krepost', tam polno ohrany iz ego rodstvennikov, ih sovsem ne prosto podkupit'. - |to interesno. Davaj zaglyanem k kakomu-nibud' hogu, a noch'yu posharim u nego v kubyshke. - Znaesh', Dzhim, ya ne vstrechala takogo parnya, kak ty. Ty smotrish' na veshchi s detskoj neposredstvennost'yu, no vse zhe, vidno, znaesh' svoe delo. YA ne lyublyu, kogda menya nazyvayut rebenkom, no na etot raz ne obidelsya. Bibz uvlechenno pridumyvala plan: - My voz'mem chast' nashih arghanov i obmenyaem ih na den'gi ostrova Nevenkebla. Pri etom vozniknet mnogo povodov dlya sporov s hogom, a u tebya budet vremya osmotret'sya. Govorit' s nim budu ya, a ty pomalkivaj. Tebe otvoditsya rol' moego telohranitelya i nosil'shchika koshel'ka. Telohranitelyu polagaetsya dubinka. - Ne budem teryat' vremeni. Pojdem, kupim ee. Vypolnit' etu chast' plana okazalos' legche legkogo. V lavochkah, vystroivshihsya vdol' kazhdoj ulicy, chem tol'ko ne torgovali: vsevozmozhnymi naryadami, fruktami, zavernutymi v list'ya, lakomstvami, nozhami, sedlami, shatrami i, nakonec, dubinkami. Poka lavochnik rashvalival svoj tovar, ya vybral luchshij ekzemplyar - metrovuyu palku iz prochnogo dereva so stal'nymi kol'cami. - Vot eto v samyj raz,- skazal ya Bibz. Torgovec zakival i, shvativ den'gi, chto-to probormotal. - Govorit, ego tovar prodaetsya s garantiej na god, - poyasnila Bibz. - Predlagaet ispytat' dubinku na prochnost'. Ispytatel'nyj stend v glubine lavki okazalsya kamnem, obtesannym pod chelovecheskuyu figuru. On byl ves' v vyboinah i carapinah - dolzhno byt', ne odin god pokupateli proveryali na nem nadezhnost' dubin. Nos i podborodok u kamennogo bolvana byli otbity, ot ushej tozhe pochti nichego ne ostalos'. YA povertel dubinku v rukah, sdelal neskol'ko probnyh vypadov. Zatem povernulsya spinoj k kamnyu i, reguliruya dyhanie s pomoshch'yu mantry i postepenno napryagaya myshcy vsego tela, stal zhdat', kogda nastupit nuzhnyj moment. Perenapryazhenie muskulov i voli - i rezkaya razryadka. Vot v chem sekret. Vprochem, tut net nikakogo sekreta - dostatochno znaniya tehniki i nekotoroj privychki. Zarevev, kak spioventskij parovoz, ya razvernulsya i vlozhil ves' svoj ves i vsyu svoyu silu v okovannyj zhelezom konec dubinki. Opisav polukrug, ona obrushilas' na kamennuyu bashku. Razdalsya gromkij tresk, i golova otletela. Dubinka ostalas' celehon'koj, tol'ko na stal'nom kol'ce poyavilas' nebol'shaya vmyatina. Moj udar proizvel na B