Garri Garrison. Krysa iz nerzhaveyushchej stali prizvana v armiyu
---------------------------------------------------------------
The Stainless Steel Rat Gets Drafted (1988)
Origin: http://druzhba.pptus.ru/AlS/BOOKS/index.html
---------------------------------------------------------------
YA slishkom molod, chtoby umirat'. Mne vsego-navsego vosemnadcat'. No
sejchas vy smelo mozhete nazvat' menya pokojnikom. Pal'cy slabeyut, ladoni -
skol'zkie ot pota, a pod nogami - kilometrovaya bezdna. YA popal v bedu, v
nelepuyu lovushku, i vinit' menya v etom, krome sebya, nekogo. Kak mnogo mudryh
sovetov ya dal sebe za vsyu zhizn', kak mnogo poluchil ih ot Slona, - a chto
tolku? Opyat', ne znaya brodu, polez v vodu. Navernoe, ya zasluzhivayu takogo
konca. Krysa iz nerzhaveyushchej stali na poverku okazalas' ochen' dazhe
rzhaveyushchej. Kraj metallicheskoj dveri ochen' skol'zkij, neobychajno trudno
derzhat'sya za nego konchikami pal'cev. Noski botinok edva zacepilis' za
vystupayushchij flanec, a kabluki visyat nad bezdnoj. Stoyat' tak dolgo na
cypochkah - nastoyashchaya pytka, no bol' v pal'cah - nichto po sravneniyu s
plamenem v kistyah i predplech'yah. A ved' plan kazalsya takim prostym, chetkim
i logichnym. No teper'-to ya znayu, kakoj on slozhnyj, putanyj i bessmyslennyj!
- Dzhimmi di Griz, ty idiot, - bormochu ya skvoz' stisnutye zuby i tol'ko
sejchas zamechayu, chto do krovi prikusil gubu. YA razzhimayu zuby i splevyvayu -
tut pravaya ruka sryvaetsya. Bezumnyj strah pridaet mne sil, i ya kakim-to
chudom uhitryayus' snova zacepit'sya za verhnij kraj dveri. No sily uhodyat
bystro, i ya zhdu blizkogo konca. Otsyuda ne vybrat'sya. Vskore pal'cy
razozhmutsya, i ya polechu vniz. S tem zhe uspehom mozhno otcepit'sya siyu sekundu,
ne prodlevaya muchenij.
"Net, Dzhim! Ne sdavajsya!"
U menya shumit v ushah, v golove razdayutsya gluhie udary, i kazhetsya, chto
golos donositsya izdaleka. I ya ne uznayu svoj golos - on stal vyshe, bogache
intonaciyami. Takoe chuvstvo, budto ko mne obrashchaetsya sam Slon. |to ego
mysl', ego slova. I ya derzhus', ne znaya tolkom, zachem. A snizu donositsya
dalekij gul. Gul? V shahte temno, kak v mogile. Neuzheli kto-to vklyuchil
magnitnyj lift? YA s trudom - okostenela sheya - naklonyayu golovu i vglyadyvayus'
vo mrak. I spustya kakoe-to vremya vizhu kroshechnyj ogonek. Kabina dvizhetsya
vverh. CHto s togo? V zdanii 233 etazha. Veliki li shansy, chto kabina
ostanovitsya kak raz podo mnoj i ya smogu legko i spokojno sojti na kryshu?
"Astronomicheski maly", - gor'ko dumayu ya, a podschityvat' ih tochnee mne
pochemu-to ne hochetsya. A vdrug kabina podnimetsya na etazh vyshe, razmazav menya
po stenke? Takoe vpolne vozmozhno. Ogonek priblizhaetsya, moi zrachki s kazhdoj
sekundoj rasshiryayutsya, gul dvigatelya narastaet, naletaet veter... Konec! Da,
konec - pod®emu kabiny. Ona ostanavlivaetsya kak raz podo mnoj. YA slyshu, kak
razdvigayutsya stvorki dveri, slyshu golosa dvuh ohrannikov.
- YA tebya prikroyu. No i ty ne zevaj, kogda budesh' osmatrivat' holl.
- On menya prikroet! Vot uzh spasibo! YA vrode by ne vyzyvalsya
dobrovol'cem.
- Ty ne vyzyvalsya - ya tebya naznachil. U menya dva shevrona, a u tebya
skol'ko? To-to. Vyhodit, tebe idti.
Ohrannik s odnim shevronom nevnyatno vyrugalsya i vyshel iz kabiny. V tu
zhe sekundu moya levaya noga besshumno stupila na kryshu. Kabina pokachnulas', no
stoyavshij v nej chelovek nichego ne zametil. Ne tak-to prosto mne posle vsego
bylo dvigat'sya. Muskuly svelo sudorogoj, skryuchennye pal'cy onemeli. Stoya na
odnoj drozhashchej noge, ne v silah otorvat' pal'cy ot kraya dveri, ya kazalsya
sebe poslednim idiotom.
- V holle pusto, - donessya izdaleka golos ohrannika.
- Prover' pamyat' monitora, ne zasek li on kogo postoronnego.
Nerazborchivye rugatel'stva. SHCHelkan'e tumblerov. Otorvav-taki ot dveri
pravuyu ruku, ya popytalsya s ee pomoshch'yu otorvat' levuyu.
- S vosemnadcati sta, kogda poslednij sluzhashchij ushel domoj, zdes' nikto
ne poyavlyalsya.
- M-da, zagadka, - burknul ohrannik s dvumya shevronami. - Datchiki
zaregistrirovali, chto kabina podnyalas' na etot etazh. My spustili ee vniz. I
nikto, govorish', zdes' ne vyhodil?
- Net tut nikakoj zagadki. Prosto lift poehal sam soboj. Mehanizm
srabotal vholostuyu.
- I ne hochetsya s toboj soglashat'sya, no delat' nechego. Poehali vniz,
doigraem partiyu v kartishki.
Ohrannik s odnim shevronom vernulsya, dver' lifta zakrylas'. Na etazhe,
gde nahodilas' tyur'ma, oni vyshli. Tem vremenem ya pytalsya drozhashchimi pal'cami
rasputat' uzly, v kotorye prevratilis' moi muskuly. Kak tol'ko udalos' eto
sdelat', ya otkryl lyuk v kryshe, pronik v kabinu i ostorozhno vyglyanul.
Kartezhniki skrylis' v karaulke. S beskonechnoj ostorozhnost'yu ya vernulsya v
kameru tem zhe putem, kakim vybralsya: medlenno prokralsya, prizhimayas' k stene
- bud' u menya hvost, on by obyazatel'no podzhalsya, - starayas' kak mozhno
men'she shumet', otper zamki dverej v koridore, otkryl dver' svoej kamery,
zapersya iznutri i spryatal otmychku v podmetku. Posle chego zavalilsya na
krovat' so vzdohom, kotoryj mog slyshat' ves' mir. V tyuremnom bezmolvii ya ne
reshalsya zagovorit', zato myslenno krichal vo ves' golos.
"Dzhim, ty samyj beznadezhnyj idiot na svete! Nikogda, povtoryayu, nikogda
ne postupaj tak, kak segodnya!" "Ne budu", - hmuro poobeshchal ya sebe. |ti
slova nakrepko zaseli v moej podkorke. V tom, chto ya beznadezhnyj idiot,
somnevat'sya ne prihodilos' - pytayas' udrat' iz tyur'my, ya sovershil vse
vozmozhnye oshibki. Teper' predstoyalo razobrat'sya, mozhno li bylo ih izbezhat'.
YA slishkom toropilsya. A speshit' ne sleduet nikogda. Kapitan Varod iz voennoj
policii Kosmicheskoj Ligi utverzhdal, chto emu izvestno, gde ya pryachu otmychku.
Narod verit v zakon i poryadok, no ne schitaet, chto za melkie prostupki,
sovershennye mnoj na rodnoj planete, tak uzh neobhodimo vydavat' menya
vlastyam. S chem ya srazu i polnost'yu soglasilsya. "A esli ya znayu, gde tvoya
otmychka, no ne otbirayu ee,- prodolzhal kapitan,- to i ty ne dolzhen pytat'sya
ubezhat' ran'she, chem dozhdesh'sya etapa". Dozhdat'sya etapa! Da mne nichego tak ne
hotelos', kak podol'she posidet' v etoj komfortabel'noj, bol'she napominayushchej
sanatorij, tyur'me Ligi na planete Steren-Gvandra, o kotoroj ya ne znal
nichego, krome nazvaniya. YA naslazhdalsya otdyhom posle tyagot i lishenij,
perenesennyh na rabovladel'cheskoj Spiovente, i nastoyashchej edoj posle pomoev,
kotorye tam nazyvayut pishchej. Da, ya nauchilsya cenit' takie veshchi. YA radovalsya
zhizni i kopil sily, gotovyas' k neminuemomu osvobozhdeniyu. Tak zachem,
sprashivaetsya, bezhat' otsyuda? Da iz-za nee, zhenshchiny, sushchestva
protivopolozhnogo pola, kotoroe ya i videl-to odin mig, no srazu uznal. Odin
bystryj vzglyad - i kuda devalsya ves' moj zdravyj smysl? Mnoyu zavladeli
emocii, i vot rezul'tat - ya lezhu na tyuremnoj kojke i klyanu sebya za
neostorozhnost'. |h, osel ya, osel! Vspomniv, s chego nachalos' eto idiotskoe
priklyuchenie, ya skrivilsya ot otvrashcheniya k sebe. |to sluchilos' vo vremya
progulki, kogda zaklyuchennyh vypustili v ogorozhennyj betonnymi stenami
vnutrennij dvor i pozvolili slonyat'sya pod laskovymi luchami dvuh solnc. YA
brodil ot steny k stene, starayas' ne zamechat' svoih tovarishchej po neschast'yu,
ne videt' ih skoshennyh lbov, srosshihsya brovej, slyunyavyh ottopyrennyh gub.
Vse oni - otpetye ugolovniki, probu negde stavit', i tem, chto ya okazalsya
sredi nih, otnyud' ne sledovalo gordit'sya. Vnezapno ih chto-to vzbudorazhilo,
nechto osobennoe vskolyhnulo dryablye mozgi, i rebyata s hriplymi vozglasami i
pohabnymi zhestami brosilis' k reshetke, peregorazhivavshej dvor popolam.
Utomlennyj odnoobraziem tyuremnoj zhizni, ya zainteresovalsya prichinoj stol'
burnoj reakcii zaklyuchennyh i vskore opredelil ee: zhenshchiny. Tol'ko baby da
krepkaya vypivka mogli interesovat' etih kretinov. Sredi zhenshchin, slonyavshihsya
po tu storonu ogrady, byli tri noven'kih. Dve iz nih, sleplennye iz togo zhe
testa, chto i moi "priyateli", tozhe hriplo orali i delali interesnye zhesty;
tret'ya molchala i nedovol'no otvorachivalas' ot svoih tovarok. Ee pohodka
pokazalas' mne znakomoj. S chego by? Prezhde ya ni razu ne byl na etoj
planete, menya privezli syuda protiv moej voli. YA proshel vdol' izgorodi do
konca, tknul sustavom sognutogo pal'ca v volosatuyu sheyu odnogo iz
ugolovnikov, i kogda beschuvstvennoe telo s®ehalo vniz, zanyal ego mesto.
Men'she chem v metre ya uvidel znakomoe lico. Nikakih somnenij - ya
vstrechal etu zhenshchinu, ya znayu ee imya! Bibz, devushka iz ekipazha kapitana
Garta. YA srazu reshil: neobhodimo s nej pogovorit'. Vozmozhno, ona znaet, gde
nahoditsya Gart. Ved' eto on vysadil nas na gnusnoj Spiovente, eto na ego
sovesti smert' Slona. A znachit, ego smert' budet na moej sovesti. Pust'
tol'ko popadetsya mne, kanal'ya! Vot tak, ne potrudivshis' horoshen'ko
podumat', ya sovershil nelepuyu popytku k begstvu. Lish' sluchajnost' uberegla
menya ot gibeli i pozvolila blagopoluchno vernut'sya v kameru. YA pokrasnel ot
styda, vspominaya plan pobega. "Hot' by chut'-chut' poshevelil mozgami, prezhde
chem hvatat'sya za otmychku!" - uprekal ya sebya. |to zhe prosto chudo, chto
sistema signalizacii na vseh etazhah okazalas' odinakovoj! Poka den' za dnem
menya vodili na progulku i obratno, ya ubedilsya v primitivnosti zamkov na
kazhdoj dveri, i dejstvitel'no, spravit'sya s nimi ne sostavilo truda. I ya
poveril, chto dal'she vse pojdet stol' zhe prosto. I progadal. Kogda kabina
lifta poshla vverh, nadzirateli vstrevozhilis'. Kak tol'ko dveri lifta
raspahnulis', ya zametil ustanovlennye v holle kamery monitorov. Vot pochemu
ya ne poshel v holl, a vybralsya cherez lyuk na kryshu kabiny. Tam, nad vyhodom
iz lifta, okazalas' eshche odna dver'. Kak ona otkryvalas', ostavalos' tol'ko
dogadyvat'sya, vo vsyakom sluchae, ne iz shahty. Dolzhno byt', o nej znali ochen'
nemnogie lyudi. Pytayas' raskryt' etu tajnu, ya vstal na nizhnij flanec dveri,
zacepilsya konchikami pal'cev za verh i prinyalsya oshchupyvat' ee. Konchilos' tem,
chto kabina umchalas' vniz, a ya ostalsya viset' nad bezdnoj. CHto i govorit',
iz etogo idiotskogo priklyucheniya ya vybralsya nezasluzhenno legko. No vpred' ne
stoit rasschityvat' na takoe vezenie. Dlya pobega neobhodimy prezhde vsego
yasnyj um i zheleznaya logika. Reshiv, chto branit' sebya, pozhaluj, dovol'no, ya
stal iskat' sposob vstretit'sya s Bibz.
- A esli poprobovat' zakonnyj put'? - sprosil ya sebya i edva ne
podavilsya etimi slovami.
Zakonnyj put'? Dlya menya. Krysy iz nerzhaveyushchej stali, ryskayushchej v
potemkah, nikogo ne boyas', ni v ch'ej pomoshchi ne nuzhdayas'?
Da. Obidno eto soznavat', no byvayut sluchai, kogda chestnost' - luchshaya
politika.
- |j, vonyuchie tyuremshchiki, slushajte menya! - zaoral ya, kolotya po reshetke.
- Otorvite zadnicy ot kushetok, ochnites' ot eroticheskih snov i otvedite menya
k kapitanu Varodu! Da pospeshite, lezheboki!
YA perebudil ne tol'ko nadziratelej, no i svoih sosedej. Oni prishli v
neistovstvo i grozili mne vsevozmozhnymi uvech'yami; ya s voodushevleniem
otvechal im tem zhe. Vskore poyavilsya nadziratel' so zloveshchej grimasoj na
fizionomii.
- Zdorovo, druzhishche, - privetstvoval ego ya. - Schastliv videt' tvoe
dobroe lico.
- Hochesh', chtoby tebe prolomili cherepushku, syavka? -ostroumiem on ne
ustupal svoim podopechnym.
- Net. Naoborot, hochu izbavit' tebya ot nepriyatnostej. Dlya etogo ot
tebya trebuetsya odno: nemedlenno otvesti menya k kapitanu Varodu, poskol'ku ya
obladayu sekretnymi svedeniyami voennogo znacheniya. YA ne shuchu: esli kapitan
uznaet, chto ty tyanul rezinu, on tebya rasstrelyaet.
Nadziratel' vydal eshche neskol'ko ugroz, no v ego glazah poyavilas'
trevoga. I to skazat': lyubomu oslu na ego meste bylo by yasno, chto s takimi
veshchami, kak voennaya tajna, luchshe ne svyazyvat'sya. Bormocha oskorbleniya v moj
adres, on otoshel k telefonu. ZHdat' prishlos' nedolgo - vskore poyavilis' dvoe
ohrannikov, yavno peregruzhennyh muskulami i salom. Oni otomknuli zamok moej
kamery, otveli menya k liftu i dostavili na sotyj etazh. Tam oni pristegnuli
menya k tyazhelomu kreslu i vyshli za dver'. Poyavivshijsya neskol'kimi minutami
pozzhe lejtenant zeval vo ves' rot i ter glaza - po nemu nel'zya bylo
skazat', chto on lyubit prosypat'sya sredi nochi.
- Mne ne o .chem razgovarivat' s melkoj soshkoj, - soobshchil ya. - Zovite
syuda Varoda.
- Zatknis', di Griz, esli ne hochesh' nepriyatnostej. Kapitan v dal'nem
plavanii, emu ne do tebya. YA iz ego otdela. Vykladyvaj, v chem delo, a ne
zhelaesh' - vozvrashchajsya v kameru.
Ego slova pokazalis' mne ubeditel'nymi. Da i vybor byl nevelik.
- Vam prihodilos' slyshat' o kosmicheskoj svin'e, nazyvayushchej sebya
kapitanom Gartom?
- Nechego hodit' vokrug da okolo, - burknul lejtenant, zevaya. - YA
prosmatrival tvoe dos'e, mozhesh' govorit' po sushchestvu. Esli hochesh' soobshchit'
o nem chto-nibud' noven'koe, ne stesnyajsya.
- Mne koe-chto izvestno ob etom parne, promyshlyayushchem nezakonnym vvozom
oruzhiya. Ved' vy prihvatili ego s gruzom, kazhetsya?
- Po blesku v ego glazah ya predpolozhil, chto Gart sumel uskol'znut' ot
policii.
- Segodnya na progulke ya videl devushku. Noven'kuyu. Ee zovut Bibz.
- Ty vytashchil menya iz posteli, chtoby povedat' o svoih seksual'nyh
pohozhdeniyah?
- Net. Dumayu, vam interesno budet uznat', chto Bibz - iz ekipazha Garta.
- Ty uveren?
- Mozhete proverit', chego proshche.
On tak i sdelal - uselsya za stal'noj stol i nazhal neskol'ko klavish na
terminale komp'yutera. Vzglyanul na ekran i skrivilsya.
- Segodnya k nam dostavili treh zhenshchin. Sredi nih net devicy po imeni
Bibz.
- Da neuzheli? - s izdevkoj sprosil ya. - A nel'zya li predpolozhit', chto
prestupniki inogda pol'zuyutsya klichkami?
On ne otvetil, snova sklonivshis' nad klaviaturoj. Faks zagudel i vydal
tri cvetnyh portreta, dva iz nih ya uronil na pol, tretij vernul lejtenantu.
- Vot ona - Bibz.
On nazhal eshche neskol'ko klavish, zatem otkinulsya na spinku kresla i
probormotal:
- Vrode shoditsya. Merianni G'yuffrida, dvadcati pyati let,
special'nost'. - korabel'nyj elektrotehnik, imeet opyt raboty v
prostranstve. Pri zaderzhanii u nee obnaruzhen narkotik. Utverzhdaet, chto on
podbroshen.
- Sprosite ee o Garte. Ne zahochet govorit' - zastav'te.
- Spasibo za pomoshch', di Griz. V tvoem dos'e poyavitsya sootvetstvuyushchaya
zapis'. - On nabral nomer telefona. - Pohozhe, ty nasmotrelsya detektivov. My
ne imeem prava siloj vytyagivat' iz lyudej priznanie. Nashi sredstva -
nablyudatel'nost', umelo zadannye voprosy, umozaklyucheniya. Sejchas tebya
otvedut v kameru.
- Vot uzh spasibo! - hmyknul ya. - Spasibo za spasibo. To est', ni za
chto. Hot' by uzh skazali, skol'ko mne eshche torchat' v vashej kutuzke.
- Nu, eto kak raz neslozhno vyyasnit'. - On probezhal pal'cami po
klaviature i s dosadoj pokachal golovoj. - Poslezavtra my s toboj prostimsya.
Tebe predstoit vozvrashchenie na Bit O'Heven. Tam tebya budut sudit' i dadut
srok, nado polagat'.
- Moyu vinu eshche nado dokazat', - usmehnulsya ya, starayas' ne vydat'
ohvativshuyu menya radost'. Mne by tol'ko vybrat'sya otsyuda - a tam ya sumeyu
najti put' k svobode. Ne obrashchaya vnimaniya na tychki i rugatel'stva
konvoirov, ya pozvolil otvesti sebya v kameru i reshil do poslezavtra byt'
pain'koj.
Eshche dolgo posle razgovora s lejtenantom ya lezhal na kojke i glyadel vo
t'mu, razmyshlyaya o tom, kak by dobrat'sya do Bibz i polovchee vytyanut' iz nee
nuzhnye mne svedeniya.
- Podpishis' vot zdes'.
YA postavil podpis'. Beloborodyj starikashka pododvinul mne plastikovyj
paket s moimi pozhitkami, otnyatymi pri areste. YA protyanul k nemu ruku, no
stoyavshij ryadom ohrannik okazalsya provornee.
- Ne speshi, zaklyuchennyj, - procedil on skvoz' zuby. - Veshchdoki my
peredadim komu sleduet.
- No eto moi veshchi!
- Nichego s nimi ne sluchitsya. Vse gotovo, Resko?
- Menya zovut ne Resko!
- A menya - Resko. Zatknis', - burknul vtoroj ohrannik, krepko sbityj,
nepriyatnyj tip, ch'e pravoe zapyast'e bylo soedineno cep'yu naruchnikov s moim
levym. On dernul za cepochku, i ya edva ne upal k nemu na grud'. - Delaj vse,
chto ya tebe skazhu, i ne vzdumaj zuby skalit'.
- Slushayus', ser. Prostite.
YA s vinovatym vidom opustil golovu, a Resko samodovol'no uhmyl'nulsya.
Ne znal on, nedotepa, chto ya sdelal eto dlya togo, chtoby vnimatel'no
rassmotret' braslety. Aga, "Bul'dozh'ya Hvatka", znakomaya sistema. Takie
naruchniki mozhno vstretit' v lyubom ugolke Galaktiki, firma-izgotovitel'
garantiruet "durakostojkost'". Mozhet, durak i ne sumeet slomat' ili
otomknut' ih, a dlya menya eto raz plyunut'. YA priobodrilsya. Fetso shel sprava
ot menya, zdorovyak Resko - sleva. YA shagal s nimi v nogu, gorya zhelaniem
poskoree pokinut' tyur'mu i vzglyanut' na zdanie, okruzhayushchee bazu Ligi. Delo
v tom, chto menya syuda dostavili v temnom, bez edinogo okoshka, furgone. Moi
konvoiry tozhe toropilis' - im ne terpelos' sbyt' menya s ruk. No o
vozvrashchenii na lyubimuyu rodinu ya mechtal men'she vsego na svete. Vybralsya iz
zdaniya okazalos' neprostym delom, i ya kotoryj raz myslenno dal sebe pinka
za mal'chisheskuyu popytku pobega. V zdanii bylo vsego tri dveri, vse tri
zapiralis' nadezhnee, chem vozdushnye shlyuzy kosmicheskih korablej. My proshli
mimo zhuzhzhashchih i poshchelkivayushchih skannerov, trizhdy sensory robotov izuchali
otpechatki nashih pal'cev i setchatki glaz, zatem zagudeli mehanizmy
razdvigayushchejsya dveri, i na nas hlynula volna teplogo vozduha, zapahov i
zvukov. Na ulice, kuda my spustilis' po dlinnyushchej lestnice, ya pryamo-taki
rot razinul. I bylo otchego, ved' eta planeta - vsego-navsego tret'ya iz teh,
gde mne dovelos' pobyvat'. A zhizn' na skotovodcheskih fermah Bit O'Heven i
rabstvo v bolotah Spioventy ne podgotovili menya k tomu obiliyu vpechatlenij,
kotoroe ya ispytal, edva pokinuv tyur'mu Ligi. Teplyj pyl'nyj vozduh napoen
pryanymi aromatami, nad ulicej raznositsya kakofoniya neprivychnyh zvukov, mimo
dvizhetsya nepreryvnyj potok lyudej, neznakomyh ekipazhej i kakih-to
chetveronogih sushchestv. Odno iz nih shestvovalo mimo, nesya na spine cheloveka.
Vnezapno dlinnye nogi zhivotnogo uperlis' v mostovuyu, a glaza vytarashchilis' v
moyu storonu. Ono razinulo rot, demonstriruya chudovishchnye zheltye zuby, i
vizglivo zaoralo. YA popyatilsya, a konvoiry zahohotali.
- Ne drejf', ot mara my tebya zashchitim, - poobeshchal Fetso.
Mozhet, dlya mestnyh zhitelej etot zver' i byl marom, a dlya menya - konem.
V shkole ya videl takih v uchebnyh fil'mah po istorii. Pervoposelency Bit
O'Heven privezli s soboj loshadej i pervoe vremya ezdili na nih, pahali,
vozili seno i tak dalee. Odnako vskore loshadi vyvelis' - slishkom uzh mnogo u
menya na rodnoj planete hishchnogo zver'ya. Vyzhili tol'ko lyudi i svinobrazy - k
nim ni odin hishchnik ne podstupitsya.
YA vzglyanul na zverya povnimatel'nej, otmetil, chto pri vsej ego ogromnoj
velichine on, sudya po zubam, travoyadnyj, a znachit, boyat'sya nechego. Tut
podskochili dva ego sorodicha, vpryazhennye v kakoj-to yashchik na kolesah. Uslyshav
svist Resko, sidevshij na yashchike kucher natyanul povod'ya.
- Zalezaj,- velel mne Fetso, raspahivaya dvercu.
YA s omerzeniem otshatnulsya.
- Tam gryazno! Neuzheli Liga dazhe normal'nogo transporta ne mozhet...
Resko dal mne takogo pinka, chto ya pticej vletel v furgon. Sledom
zabralis' ohranniki.
- Liga staraetsya po vozmozhnosti pol'zovat'sya tuzemnym transportom,
chtoby podderzhivat' mestnuyu ekonomiku. Tak chto zatknis' i radujsya.
YA zatknulsya, no radovat'sya ne stal. Ustremiv na ulicu, po kotoroj
gromyhali kolesa nashego furgona, nevidyashchij vzor, ya razmyshlyal, kak by udrat'
ot konvoya, pri etom sdelav kakuyu-nibud' gadost' parshivcu Resko. Pozhaluj,
sejchas samoe podhodyashchee vremya. Dva molnienosnyh udara - i oni lezhat bez
chuvstv, i ya ischezayu v tolpe... Nagnuvshis', ya s osterveneniem pochesal
lodyzhku.
- Tut klopy! Menya ukusili!
- A ty ih tozhe ukusi, - s detskoj neposredstvennost'yu posovetoval
Fetso, i oba nadziratelya zahohotali.
Vot i chudnen'ko. Oni ne zametili, kak ya vytashchil iz podoshvy i zazhal v
kulake otmychku. No edva ya povernulsya k Resko, zamyshlyaya, kak govoryat sud'i,
nanesenie poboev, furgon ostanovilsya, i Fetso otvoril dvercu.
- Vyhodi, - velel on mne, a Resko s siloj dernul cepochku, otchego
naruchnik bol'no vpilsya mne v zapyast'e.
Vybravshis' iz furgona, ya v nedoumenii ustavilsya na zdanie s mramornym
fasadom. - No ved' eto ne kosmoport, - probormotal ya. - V samuyu tochku
popal, - uhmyl'nulsya Resko i potashchil menya za soboj. - |to mestnyj variant
peresylki.
YA reshil, chto dal'she ne pojdu, hvatit s menya etoj merzkoj kompanii. I
vse-taki prishlos' potashchit'sya sledom za nadziratelyami, vsej dushoj zhelaya,
chtoby podvernulas' kakaya-nibud' lazejka. Vskore ona podvernulas'. YA
zametil, chto v dver' pod krasivoj vyveskoj "PICHER PISA GORRIT" vhodyat i
vyhodyat odni muzhchiny. Proshche prostogo bylo dogadat'sya, chto oznachaet nadpis'.
YA ostanovilsya i, pokazyvaya pal'cem na dver', zanyl:
- YA hochu tuda! Nu, pozhalujsta!
- Nel'zya! - uhmyl'nulsya Resko. Vot ved' sadist!
Neozhidanno za menya zastupilsya ego priyatel'.
- Ladno, otvedi ego. Emu zdes' dolgo torchat'.
Resko vyrugalsya, no ne stal sporit'. Navernoe, on byl mladshe Fetso po
zvaniyu. "Picher pisa" okazalsya samym primitivnym sortirom - stenka, vdol'
nee zhelob na polu. Nad zhelobom vystroilis' v ryad muzhiki. Rasstegnuv
shirinku, ya napravilsya k svobodnomu mestu v dal'nem uglu. Resko s
nedovol'nym vidom topal sledom.
- Budesh' na menya pyalit'sya, ya nichego ne smogu sdelat', - obernuvshis',
burknul ya.
On na sekundu podnyal glaza k potolku. |togo vremeni okazalos'
dostatochno, chtoby svobodnoj rukoj shvatit' ego za sheyu. Vo vzglyade ohrannika
vspyhnulo udivlenie, no tut zhe ugaslo, edva ya izo vseh sil vdavil v sheyu
bol'shoj palec. V tot samyj mig, kogda razdalsya priyatnyj udar
beschuvstvennogo tela o pol, ya osvobodilsya ot "brasleta". Resko lish'
pohrapyval, poka ya obyskival ego i dostaval bumazhnik, chtoby opravdat' svoyu
reputaciyu vora. Ugnezdiv bumazhnik v svoem karmane, ya vypryamilsya i
oglyanulsya. Stoyavshie vdol' zheloba lyudi obernulis' ko mne.
- Emu stalo ploho, - ob®yasnil ya i, perevodya vzglyad s odnogo
neponimayushchego lica na drugoe, dobavil na esperanto: - Li svenas. - No i eto
ne proizvelo na nih vpechatleniya. Togda ya pokazal na Resko, na dveri i na
sebya. - Pojdu za pomoshch'yu. Vy priglyadite za nim, rebyata. YA skoro vernus'.
Nikto ne popytalsya menya ostanovit'. YA vyskochil za dver' - i edva ne
ugodil v lapy Fetso. On zaoral i brosilsya ko mne, no ne tut-to bylo, ya
pulej vyletel iz zdaniya i zateryalsya v tolpe prohozhih. Za mnoj razdavalis'
vopli, no vskore oni zatihli vdali. YA proskochil mezhdu dvumya konyami,
pereprygnul cherez skamejku i pomchalsya po tenistoj allee. Vskore ya okazalsya
na drugoj, takoj zhe lyudnoj, ulice i vlilsya v potok peshehodov. Vol'nyj, kak
ptica, ya brel, nasvistyvaya i glazeya na vyveski, na zhenshchin, nosyashchih chadru,
na rasfranchennyh muzhchin. Zdravstvuj, svoboda! A mozhet, rano likovat'? Odin
na varvarskoj planete, ne znaya yazyka, presleduemyj vlastyami - s kakoj stati
ya tak obradovalsya? Tut zhe nahlynula chernaya toska, no ya ej ne poddalsya. "Ty
li eto, Dzhim? Vstretiv pustyakovye trudnosti, padaesh' duhom? Stydis'! CHto by
skazal Slon, esli by tebya sejchas uvidel?"
"Nichego by ne skazal, - podumal ya, lovya kosye vzglyady prohozhih. - Ne
stal by on raspuskat' yazyk pri vsem chestnom narode, kak ya sejchas".
Bezzabotno nasvistyvaya, ya svernul za ugol i srazu natknulsya na stoly,
ustavlennye yastvami, i lyudej, sidyashchih za nimi i potyagivayushchih appetitnye na
vid napitki. Poverh vsego etogo krasovalas' vyveska: "SOSTEN HA GVIROS".
|ti slova rovnym schetom nichego mne ne govorili, no pod nimi ya prochital
znakomoe: "NI PAROLOS ESPERANTO, BONVENUU". Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto
na esperanto zdes' govoryat luchshe, chem pishut. Sev za stolik u steny, ya
pomanil pal'cem oficianta:
- Dhe'g plagedou, - skazal on.
- Plagedou budesh' s ostal'nymi, a so mnoj proshu govorit' na esperanto,
- provorchal ya. - CHto mozhesh' predlozhit' iz vypivki, papasha?
- Pivo, vino, daur-tom-is.
- CHto-to nynche ne tyanet menya pit' daur-tom-is. Tashchi-ka pobol'she piva.
Poka on hodil za pivom, ya dostal bumazhnik Resko. Esli moih byvshih
tyuremshchikov zabotit procvetanie zdeshnej ekonomiki, rezonno predpolozhit', chto
oni nosyat s soboj mestnuyu valyutu. Bumazhnik okazalsya polon malen'kih
metallicheskih diskov. YA potryas odin iz nih, podbrosil, pojmal i perevernul.
Na odnoj storone byla otchekanena cifra "dva", na drugoj - slovo "arghana".
- S vas odin arghan, - skazal oficiant, stavya peredo mnoj zapotevshij
glinyanyj kuvshin.
- Voz'mi, dobryj chelovek, i ostav' sebe sdachu, - skazal ya, protyagivaya
emu monetu.
- Vy, inoplanetniki, vse takie shchedrye, - probormotal on, probuya monetu
na zub. - Ne to, chto moi serye, zlye, nelyudimye zemlyaki. Hotite devochku?
Ili mal'chika? Ili kavergana pokurit'?
- Ne sejchas. Esli zahochu - obrashchus' k tebe. Poka tol'ko pivo.
On otoshel, chto-to bormocha, a ya sdelal zdorovennyj glotok i srazu
pozhalel ob etom. No bylo pozdno - yadovitaya puzyryashchayasya burda uzhe tekla po
pishchevodu. YA otodvinul kuvshin i splyunul. Hvatit valyat' duraka. Mne udalos'
bezhat', i eto samo po sebe zamechatel'no. No chto delat' dal'she? Ni odna
stoyashchaya mysl' ne prihodila v golovu. Prevozmogaya sebya, ya eshche raz glotnul
piva - no dazhe eta pytka ne podstegnula voobrazhenie. Ot tshchetnyh razdumij
menya otorval oficiant. Prikryvaya rot ladon'yu i vorovato kosyas' na
posetitelej, on prosheptal mne na uho:
- Est' svezhen'kij kavergan, tol'ko chto s polya. Berite, ne pozhaleete -
neskol'ko dnej stoyat' budet. Ne hotite? A kak naschet devochki s knutom?
Mozhet, zmei? Ili kozhanye remni i goryachaya gryaz'...
- Nichego mne ne nado! - perebil ya ego. - Vse u menya bylo, vse ya
ispytal. Edinstvennoe, chego by mne hotelos', eto najti bazu Ligi.
- Kak vy skazali? Ne ponimayu.
- Bol'shoe vysokoe zdanie, gde zhivet mnogo inoplanetnikov.
- A, vy imeete v vidu liz. Pozhalujsta, ya mogu otvesti vas tuda za odin
arghan.
- Za odin arghan ty rasskazhesh', kak tuda dobrat'sya. YA vovse ne hochu
otryvat' tebya ot raboty. - Krome togo, ya ne hotel, chtoby v puti on
pristaval ko mne, predlagaya somnitel'nye udovol'stviya. V konce koncov,
oficiantu prishlos' ustupit'. Dozhdavshis', kogda on skroetsya na kuhne, ya
glotnul piva i ushel.
Po puti k zdaniyu Ligi v moej golove nachalo skladyvat'sya nekoe podobie
plana. Mne ochen' hotelos' dobrat'sya do Bibz. V tom, chto kapitanu Gartu
udalos' bezhat', ya ne somnevalsya, no ona mogla znat', gde on pryachetsya. Bibz
- edinstvennaya moya nitochka. No kak proniknut' v tyur'mu? YA znal, chto vo
vremya aresta Bibz nosila imya Merianni G'yuffrida. Mozhet, predstavit'sya ee
blizkim rodstvennikom, Hajzenpefferom G'yuffrida, naprimer? Poddelat'
udostoverenie lichnosti, esli takovye voobshche sushchestvuyut na etoj planete?
Navernyaka eto neslozhno, no vdrug komp'yuter u vhoda uznaet vo mne byvshego
arestanta? Ili svedeniya obo mne uzhe sterli iz ego pamyati? |to vpolne
vozmozhno, kak i to, chto posle doklada Fetso moe dos'e snova vveli v
programmu. S etimi myslyami ya svernul za ugol i uvidel pered soboj zdanie
bazy. Kak ogromnyj krutoj utes, vysilos' ono nad prizemistymi gorodskimi
stroeniyami i vyglyadelo takim zhe nepristupnym. Ne otryvayas', glyadel ya na
dver', za kotoroj to i delo ischezali podnyavshiesya po znakomoj lestnice lyudi,
stvorki razdvigalis', chtoby vpustit' posetitelya, i tut zhe nagluho
sdvigalis', slovno za nimi hranilsya zolotoj zapas Vselennoj. SHlo vremya, ya
bezuspeshno pytalsya soobrazit', kak tuda proniknut'. Navernoe, ne sledovalo
stoyat' pod oknami Ligi, prislonyas' k kirpichnoj stene, ved' ya ne uspel
smenit' tyuremnuyu odezhdu na chto-nibud' bolee podhodyashchee. Vprochem, v
raznosherstnoj tolpe gorozhan moj naryad ne dolzhen byl brosat'sya v glaza.
Opustiv golovu, ya tyanul vremya. Vernee, sobiral sily dlya reshitel'nogo
shturma. No shturmovat' bazu ne prishlos'. Blagodarya schastlivomu sluchayu, tomu
samomu edinstvennomu shansu iz tysyachi. Dver' snova razdvinulas', i na
verhnyuyu ploshchadku lestnicy stupili tri cheloveka: dvoe blyustitelej zakona,
chto yavstvovalo iz ogromnogo razmera ih sapog, i strojnaya figurka mezhdu
nimi. Ot ee tonkogo zapyast'ya k lape ohrannika shla cep' naruchnikov. Bibz!
Vnezapnost' ee poyavleniya oshelomila menya. YA stoyal, privalyas' k stene, slovno
v obmoroke, i smotrel, kak troica spuskaetsya po lestnice na trotuar. Odin
iz konvoirov pomahal rukoj i svistnul. K nim naperegonki poneslis' dva
konnyh ekipazha, i odin effektno vrezalsya v drugoj. Loshadi zarzhali, vstavaya
na dyby, poslyshalas' oglushitel'naya bran' kucherov. Vskore sumatoha uleglas',
odin furgon ostalsya na meste, a drugoj dvinulsya dal'she. Ostavshijsya furgon
zagorazhival menya ot Bibz i ohrannikov, no ya slovno skvoz' ego stenki videl
proishodyashchee: vot raspahivaetsya dver', arestantku vtaskivayut vnutr', dver'
zakryvaetsya... SHCHelknul bich kuchera, i yashchik na kolesah tronulsya s mesta. No ya
uzhe mchalsya k nemu. Ne proshlo i sekundy, kak ya vskochil na podnozhku i ryvkom
raspahnul dver'.
-Kuda! - ryavknul blizhajshij konvoir, povorachivayas' ko mne. - Ne vidish'
- zanyato!
|to byl nochnoj nadziratel'. V sleduyushchuyu sekundu on uznal menya i
zarevel ot yarosti. Silenkami ego bog ne obidel, no ya okazalsya lovchee.
Uklonivshis' ot ego ruchishch, ya mel'kom vzglyanul na ispugannoe lico Bibz - i
horoshen'ko vrezal nadziratelyu po gorlu. Edva on obmyak, ya prigotovilsya k
shvatke s drugim ohrannikom, no tut vyyasnilos', chto emu ne do menya. Bibz
umelo shvatila ego za sheyu i dushila. Bednyaga nichego ne mog podelat', kak ni
soprotivlyalsya.
- Pogodi... sejchas ya ego tozhe... prikonchu, - s natugoj proiznesla
Bibz.
YA ne stal ob®yasnyat', chto ne ubil, a lish' otklyuchil nadziratelya. Moj
palec vpilsya v nervnyj uzel na lokte devushki; ee ruka onemela, a lico
pobagrovelo ot gneva. No ne uspela ona raskryt' rta, kak ya ugomonil
hripevshego konvoira i snyal s Bibz naruchniki. Ona poterla zapyast'e i
ulybnulas'.
- Ne znayu, otkuda ty vzyalsya, no za pomoshch' spasibo. - Priglyadevshis' ko
mne, ona sprosila: - A my s toboj, chasom, ne znakomy? Nu da, ty zhe nash
nochnoj passazhir. Dzhimmi, kazhetsya?
- Ty ne oshiblas', Bibz, Dzhim di Griz k tvoim uslugam.
Ona gromko zasmeyalas' i bystro zabrala cennosti u beschuvstvennyh
konvoirov. I provorchala, glyadya, kak ya pristegivayu policejskih drug k drugu:
- Luchshe by ih prishit'.
- Ne stoit. Esli my ub'em ohrannikov, Liga peretryahnet vsyu planetu, no
razyshchet nas. A tak - mozhet, pro nas skoro zabudut.
- Pozhaluj, ty prav, - neohotno soglasilas' Bibz, a zatem dala kazhdomu
konvoiru horoshego pinka.
- Zachem? Oni zhe nichego ne chuvstvuyut.
- Pochuvstvuyut, kogda oklemayutsya. Itak, kuda my pojdem teper', Dzhim?
- Otkuda mne znat'? Na etoj planete ya vpervye.
- Zato ya zdes' svoya.
- Togda vedi.
- Ladno.
Kak tol'ko furgon zamedlil hod, Bibz otvorila dver', i my soskochili na
mostovuyu.
V tolpe Bibz vzyala menya pod ruku - nado otmetit', mne eto bylo
priyatno. Vozmozhno, v kakom-nibud' drugom gorode nashi serye roby, so vkusom
ukrashennye bubnovymi tuzami, privlekali by vnimanie, no tol'ko ne v etom.
Kakih tol'ko frantov i modnic zdes' ne bylo: borodachej v kostyumah iz
olen'ej kozhi s bahromoj, zhenshchin v plat'yah iz raznocvetnogo gaza,
vooruzh„nnyh voinov v dospehah iz stali i kozhi... V glazah u menya ryabilo ot
pyshnyh plat'ev, mantij, kol'chug, kiras i ordenskih lent. Inym naryadam i
ukrasheniyam ya dazhe nazvaniya ne mog podyskat'. Na nas nikto ne smotrel.
- U tebya est' den'gi? - sprosila Bibz.
- Neskol'ko arghanov, pozaimstvovannyh u konvoira. YA ved' tozhe sbezhal.
Ee ocharovatel'nye brovi nad stol' zhe ocharovatel'nymi glazami slegka
pripodnyalis'.
- Vot znachit pochemu ty mne pomog? A za chto tebya derzhali v kutuzke?
Pomnitsya, tebya i starikashku vysadili na Spiovente. Gart prodal vas v
rabstvo.
- Da, i moj drug tam pogib. Tak chto ne budu skryvat' - ya slegka
nedovolen Gartom. Takogo druga, kak Slon, mne uzhe ne najti. On mne pomog,
mnogomu nauchil, i ya gorzhus' tem, chto smog okazat' emu neskol'ko otvetnyh
uslug. V speshke pokidaya nashu rodnuyu planetu, - ty eto pomnish', navernoe, -
my zaplatili kapitanu Gartu kuchu deneg. No emu etogo pokazalos' malo, i on
prodal nas rabotorgovcu. YA vyzhil, a vot Slon ne perenes nevoli. Ponyatnoe
delo, ego smert' ne privela menya v dikij vostorg. Na toj planete so mnoj
priklyuchilas' massa nepriyatnostej, a potom menya arestovala voennaya policiya
Kosmicheskoj Ligi. Menya sobiralis' otpravit' na rodinu pod sud.
- Za kakie grehi? - s nepoddel'nym interesom sprosila Bibz.
- Ograblenie banka, kidnepping, pobeg iz-pod strazhi. Nu, i tak dalee.
- Kak zdorovo! Vot chto ya skazhu tebe, Dzhim: vyruchiv menya, ty okazal
sebe neocenimuyu uslugu. YA horosho znayu etu planetu, mne izvestno, gde mozhno
razdobyt' deneg. Davaj dogovorimsya: ty budesh' krast', a ya - tratit' den'gi.
Zato u tebya ne vozniknet nikakih problem. Potom, kogda pridet vremya, ya
pozabochus' ob otlete.
- Pozhaluj, v etom est' rezon, - kivnul ya. - A nel'zya li nam
potolkovat' o delah za edoj?
- Nu konechno. Tut est' podhodyashchee mestechko.
Ona privela menya v malen'kij restoranchik, zateryavshijsya sredi domov.
Zakazannoe eyu blyudo na vkus okazalos' vpolne snosnym, chego ya nikak ne
ozhidal, uslyshav nazvanie: "felion ha kuk mog". CHtoby pishcha ne zastrevala v
glotkah, Bibz velela prinesti kuvshin ruta - vpolne prilichnogo krasnogo
vina. Na budushchee ya reshil zapomnit' eto slovo. Posle edy ya vzyal iz glinyanogo
blyudca zaostrennuyu shchepku i prinyalsya vykovyrivat' iz zubov kusochki hryashcha.
- Mozhno zadat' tebe vopros? - sprosil ya. Ne otryvayas' ot kruzhki s
vinom, Bibz mahnula rukoj - valyaj, mol. - YA rasskazal, za chto menya
arestovali. Nel'zya li uznat', chto posluzhilo prichinoj tvoego aresta?
Ona s takoj siloj grohnula kruzhkoj o stol, chto ta dala treshchinu. Lico
devushki perekosilos' ot yarosti, i ya uslyshal skrezhet ee zubov.
- Vse iz-za merzavca Garta, - poyasnila ona. - On znal, chto za mnoj
ohotitsya Kosmicheskaya Liga. Kogda my syuda prileteli, on spisal menya s
korablya, na drugoj den' menya scapala policiya. Gart podbrosil mne v sumochku
kavergan i nastuchal faraonam. Menya obvinili v kontrabande narkotikov. Nu,
popadis' on mne!
- YA tozhe ne proch' do nego dobrat'sya. No pochemu on tebya vydal?
- V otmestku. Kak-to raz polez ko mne v kojku, a ya ego vytolkala.
Slishkom uzh on volosat, ne lyublyu takih.
YA poperhnulsya vinom i zakashlyalsya, no Bibz ne zametila etogo. Drozha ot
zlosti, ona smotrela v pustotu.
- YA by ubila ego, esli by tol'ko smogla popast' v ego logovo. No, uvy,
eto nevozmozhno.
- Pochemu nevozmozhno? - sprosil ya s nekotoroj trevogoj. Mne ne po
nutru, kogda horoshen'kie devushki rassuzhdayut o mesti i ubijstve.
- Pochemu? A chto ty znaesh' ob etoj planete, Dzhim?
Nichego. Tol'ko nazvanie - Steren-Gvandra.
- Na yazyke tuzemcev eto oznachaet "planeta". U nih ne shibko razvito
voobrazhenie, vo vsyakom sluchae, u zhitelej Brastira. V gody upadka
Steren-Gvandra, kak i mnogie drugie planety, utratila svyaz' s galakticheskoj
civilizaciej. Brastir - kontinent, na kotorom my nahodimsya, - ne imeet
mineral'nyh resursov, i za neskol'ko stoletij promyshlennoe oborudovanie
iznosilos', a novogo kolonisty izgotovit' ne smogli. |to nevezhestvennyj,
negramotnyj narod, zdes' dazhe esperanto malo kto znaet. Tol'ko torgovcy,
podderzhivavshie snosheniya s ostrovom, bolee ili menee razvity. K tomu
vremeni, kak Galaktika vspomnila o sushchestvovanii Steren-Gvandry, na nej uzhe
ustanovilos' nechto vrode sel'skohozyajstvennogo polufeodalizma.
- Kak na Spiovente?
- Ne sovsem. Vozle kontinenta raspolozhen ogromnyj ostrov, v ego nedrah
sosredotocheny pochti vse zapasy rud, uglya i nefti etogo polushariya, poetomu
pervye poseleniya voznikli na ostrove. Potom nastupila epoha diaspory, i
vnov' pribyvshie kolonisty brosilis' zaselyat' kontinent. Ih ne puskali na
ostrov, da oni i sami tuda ne stremilis' - na materike zemli hvatalo vsem.
Tak poluchilos', chto zhiteli Nevenkebla zanyaty v promyshlennosti, a zdeshnij
narod - v sel'skom hozyajstve i dobyche lesa. Teper' ponimaesh', pochemu nam ne
dobrat'sya do Garta?
- Ne sovsem. Pri chem tut Gart?
- On na ostrove! - Vzdohnuv, ona maknula palec v luzhicu vina i stala
risovat' krugi na stole.
- No ved' Gart veniec, kak i ty, - udivilsya ya. - Kapitan venijskogo
korablya. Kakoj smysl ostrovityanam ego ukryvat'?
- S chego ty vzyal, chto on veniec? Vlasti ostrova Nevenkebla kupili
korabl', a Garta naznachili kapitanom. Kogda rech' idet o horoshih den'gah,
my, venijcy, stanovimsya ochen' pokladistymi. Na ostrove pravyat voennye. My
vyvezli ottuda ujmu oruzhiya. Da, horoshaya byla rabota, deneg u menya kury ne
klevali, i rasplachivalis' s nami mezhplanetnoj valyutoj. A potom, kogda o
nashih delah pronyuhala Kosmicheskaya Liga, voennye svernuli operaciyu, a nas
uvolili. Vot pochemu ya govoryu, chto nam ne dobrat'sya do Garta.
- YA doberus'.
- Nu chto zh, nadeyus'. YA pomogu tebe, chem sumeyu. No prezhde nado
gde-nibud' otsidet'sya, poka nas ne perestanut razyskivat'. A dlya etogo
potrebuetsya mnogo arghanov. Skol'ko ih u tebya?
Ona vysypala na stol monety, otobrannye u konvojnyh, a ya dobavil svoi.
- Malovato. Ne hvatit, chtoby snyat' nadezhnuyu berlogu. Pravda, u menya
est' svyazi, mozhno dogovorit'sya...
- Net. Nikakih kontaktov s prestupnym mirom. |to slishkom dorogo. K
tomu zhe, Liga pervym delom obyshchet vorovskie pritony. Zdes' est' gostinicy?
- Net, tol'ko osteliovy, postoyalye dvory. No inoplanetniki tam ne
ostanavlivayutsya.
- Tem luchshe. Smozhesh' prikinut'sya tuzemkoj?
- Zaprosto. Da i ty legko sojdesh' za mestnogo. Tut v hodu stol'ko
akcentov i dialektov, chto nikto ne zapodozrit v tebe chuzhaka.
- Vot i otlichno. Nado ukrast' pobol'she deneg, kupit' roskoshnye tryapki
i poselit'sya v luchshem postoyalom dvore. Soglasna?
- Soglasna, - smeyas', ona hlopnula v ladoshi. - Da ty prosto prelest',
Dzhim. Na etoj vonyuchej planete ty - glotok svezhego vozduha. No ukrast'
bol'shuyu summu zdes' ne tak-to prosto. U tuzemcev net bankov. Pravda, mozhno
ograbit' hoga, rostovshchika. No zhilishcha hoga - nastoyashchaya krepost', tam polno
ohrany iz ego rodstvennikov, ih sovsem ne prosto podkupit'.
- |to interesno. Davaj zaglyanem k kakomu-nibud' hogu, a noch'yu posharim
u nego v kubyshke.
- Znaesh', Dzhim, ya ne vstrechala takogo parnya, kak ty. Ty smotrish' na
veshchi s detskoj neposredstvennost'yu, no vse zhe, vidno, znaesh' svoe delo.
YA ne lyublyu, kogda menya nazyvayut rebenkom, no na etot raz ne obidelsya.
Bibz uvlechenno pridumyvala plan:
- My voz'mem chast' nashih arghanov i obmenyaem ih na den'gi ostrova
Nevenkebla. Pri etom vozniknet mnogo povodov dlya sporov s hogom, a u tebya
budet vremya osmotret'sya. Govorit' s nim budu ya, a ty pomalkivaj. Tebe
otvoditsya rol' moego telohranitelya i nosil'shchika koshel'ka. Telohranitelyu
polagaetsya dubinka.
- Ne budem teryat' vremeni. Pojdem, kupim ee.
Vypolnit' etu chast' plana okazalos' legche legkogo. V lavochkah,
vystroivshihsya vdol' kazhdoj ulicy, chem tol'ko ne torgovali: vsevozmozhnymi
naryadami, fruktami, zavernutymi v list'ya, lakomstvami, nozhami, sedlami,
shatrami i, nakonec, dubinkami. Poka lavochnik rashvalival svoj tovar, ya
vybral luchshij ekzemplyar - metrovuyu palku iz prochnogo dereva so stal'nymi
kol'cami.
- Vot eto v samyj raz,- skazal ya Bibz. Torgovec zakival i, shvativ
den'gi, chto-to probormotal.
- Govorit, ego tovar prodaetsya s garantiej na god, - poyasnila Bibz. -
Predlagaet ispytat' dubinku na prochnost'.
Ispytatel'nyj stend v glubine lavki okazalsya kamnem, obtesannym pod
chelovecheskuyu figuru. On byl ves' v vyboinah i carapinah - dolzhno byt', ne
odin god pokupateli proveryali na nem nadezhnost' dubin. Nos i podborodok u
kamennogo bolvana byli otbity, ot ushej tozhe pochti nichego ne ostalos'. YA
povertel dubinku v rukah, sdelal neskol'ko probnyh vypadov. Zatem
povernulsya spinoj k kamnyu i, reguliruya dyhanie s pomoshch'yu mantry i
postepenno napryagaya myshcy vsego tela, stal zhdat', kogda nastupit nuzhnyj
moment. Perenapryazhenie muskulov i voli - i rezkaya razryadka. Vot v chem
sekret. Vprochem, tut net nikakogo sekreta - dostatochno znaniya tehniki i
nekotoroj privychki. Zarevev, kak spioventskij parovoz, ya razvernulsya i
vlozhil ves' svoj ves i vsyu svoyu silu v okovannyj zhelezom konec dubinki.
Opisav polukrug, ona obrushilas' na kamennuyu bashku. Razdalsya gromkij tresk,
i golova otletela. Dubinka ostalas' celehon'koj, tol'ko na stal'nom kol'ce
poyavilas' nebol'shaya vmyatina. Moj udar proizvel na Bibz i torgovca sil'noe
vpechatlenie. Da i ya sam, chestno govorya, ne ozhidal takogo rezul'tata.
- I chasto ty takoe vytvoryaesh'? - sprosila Bibz sdavlennym golosom.
- Kogda prihoditsya, - skromno otvetil ya. - Ladno, poshli k hogu.
Minovav neskol'ko kvartalov, my uvideli stal'nuyu balku, torchashchuyu iz
steny doma. V kletke, podveshennoj k nej, sidel skelet.
- Original'no, - zametil ya. - Dolzhen skazat', ya ozhidal uvidet'
derevyannyj arghan nad dver'yu ili izobrazhenie meshka s den'gami.
- Tak praktichnee. |to skelet poslednego vora, proniknuvshego v dom
hoga.
- Da? Ochen' milo.
- Ne volnujsya, eto vsego lish' tradiciya.
Legko ej govorit', ved' grabit' hoga pojdu ya. Rasstroennyj, ya dvinulsya
sledom za nej, no v dveryah dvoe nepriyatnyh na vid verzil pregradili nam
put', ugrozhayushche vystaviv kop'ya.
- Mne k hogu, - burknula Bibz, smeriv ih prezritel'nym vzglyadom.
Probormotav chto-to nelestnoe v nash adres, strazhniki zabarabanili
kulachishchami v obituyu zhelezom dver'. Ta gromko zaskripela i otvorilas'.
Vnutri my vstretili ohrannikov s mechami, sleplennyh iz togo zhe testa, chto i
kopejshchiki u vhoda. Posredi dvora, nad navesom, stoyal ogromnyj sunduk,
sprava i sleva ot nego - dva telohranitelya s pikami. Na kryshke sunduka
lezhali puhovye podushki, a na nih vossedal hog.
- Pohozhe, na etom sunduke on dnyuet i nochuet, - poshutil ya, preodolevaya
trevogu.
- Razumeetsya, - kivnula Bibz, i mne stalo eshche trevozhnee.
Rostovshchik rassypalsya pered nami melkim besom, ego golos byl kak
patoka, osobenno posle togo, kak Bibz pozvenela monetami. On hlopnul v
ladoshi, i, pomoshchniki ubrali podushki s sunduka i podnyali kryshku. Vnutri
sunduk okazalsya razdelen peregorodkoj, i obe poloviny zapolneny tugo
nabitymi koshel'kami. Eshche odin hlopok hoga, i kryshka zakryvaetsya, a na nee
stavitsya bol'shoj koshelek. Zabravshis' so vzdohom oblegcheniya na svoe mesto,
rostovshchik razvyazal bechevku i zacherpnul prigorshnyu blestyashchih monet. Obmen
nachalsya. Prinyav skuchayushchij vid, ya stal osmatrivat' vnutrennij dvor.
Smotret', nado skazat', bylo pochti ne na chto. Dver', cherez kotoruyu my syuda
voshli, byla zaperta, vozle nee vystavlena strazha. Na kryshu ne popast' -
vdol' karniza torchat zaostrennye prut'ya, na lesenke stoit kopejshchik. CHto zhe
predprinyat'? Oglushit' starikashku i shvatit' koshelek? Tol'ko zatem, chtoby
byt' zakolotym, zarublennym, zabitym? Net uzh, dudki! Pozhaluj, pridetsya
razrabotat' novyj plan popolneniya nashej kazny. O tom, chtoby probrat'sya syuda
noch'yu, mne dazhe podumat' bylo strashno - grubaya sila otpugivaet vorov
nadezhnee, chem samye sovremennye zashchitnye ustrojstva. Dopustim, mne udastsya
proniknut' v etu krepost' - no kak vynesti dobychu? Hotya, vozmozhno, eto ne
tak trudno, kak kazhetsya... Tut v moej golove zabrezzhila nekaya ideya, i ya tak
pospeshno uhvatilsya za nee, chto edva ne spugnul ee. Starayas' nichem ne vydat'
svoego volneniya, ya oziralsya i vremya ot vremeni rychal na stoyashchih ryadom
strazhnikov. Oni otvechali tem zhe. Tem vremenem obmen shel polnym hodom pod
nyt'e i nedovol'noe fyrkan'e obeih storon, no mne nedosug bylo
prislushivat'sya k sporu hoga i Bibz - ya obtachival i shlifoval svoj plan.
Potom myslenno popytalsya ego osushchestvit' i prishel k vyvodu, chto vse
poluchitsya, esli mne nemnogo povezet.
- |j, hozyajka! - kriknul ya Bibz, pomahivaya dubinkoj. - Hvatit lyasy
tochit', soglashajsya, i poshli otsyuda.
Bibz povernulas' s brezglivoj grimasoj i sprosila:
- CHto ty skazal?
- CHto slyshala. Vspomni, nanimaya menya, ty obeshchala horoshuyu platu i
ukorochennyj rabochij den'. No plata ne tak uzh horosha, a den' ne tak uzh
korotok.
Esli by hog ne ponimal esperanto, moya zateya zakonchilas' by pshikom. No
on srazu navostril ushi i ne propustil ni edinogo slova. "Vse, - reshil ya. -
ZHrebij broshen. Bibz eshche ne znaet o moem zamysle, no ona smyshlenaya i dolzhna
soobrazit', chto ot nee trebuetsya".
- Ah ty, oluh bezmozglyj! Da ya za polceny najmu luchshego telohranitelya,
chem ty! On eshche ponukat' menya smeet, malbonulo neschastnyj!
- Ah tak! - vzrevel ya. - Nu, eto tebe darom ne projdet! Moya dubinka
svistnula v vozduhe, no lish' slegka zadela ee makushku. Bibz ruhnula, kak
podkoshennaya. Sleduyushchim udarom ya slomal odnu iz zherdej, podderzhivavshih
naves. Poka on padal, ya shagnul k sunduku i tresnul hoga po shee.
"A teper' bystro, Dzhim!" - skazal ya sebe, hvataya s ego kolen i opuskaya
za pazuhu koshelek. Strazhniki, istoshno vopya, staskivali s nas upavshij naves.
Vybravshis' iz-pod nego, ya poshel proch' ot sunduka.
- Ladno, hozyajka, schitaj, chto my kvity! - kriknul ya Bibz na hodu. -
Poishchi sebe drugogo telohranitelya. Bud' ya proklyat, esli eshche raz svyazhus' s
toboj.
Dva shaga, tri, chetyre. Strazhniki stashchili s beschuvstvennogo hozyaina
naves, odin iz nih vizglivo zakrichal na neznakomom mne yazyke. No ya ne
nuzhdalsya v perevode. Edva vzbeshennye rodstvenniki hoga brosilis' ko mne, ya
povernulsya i pomchalsya proch', no sovsem ne v tom napravlenii, gde nahodilsya
edinstvennyj vyhod, a k derevyannoj lestnice, vedushchej na kryshu. Tam stoyal
odin-edinstvennyj strazhnik s kop'em. YA otbil kop'e i dal kopejshchiku pinka, a
kogda on upal, pereprygnul cherez nego i ponessya vverh. Na verhnej ploshchadke
ya edva ne naporolsya na mech podospevshego voina. Vse zhe mne udalos'
uvernut'sya, shvatit' ego za lodyzhki i povalit'. Stuknuv ego po lbu rukoyat'yu
dubinki, ya vskochil. zvenya monetami, i uvidel troih strazhnikov, nesushchihsya ko
mne po kryshe. YA podbezhal k karnizu, poglyadel vniz i vyrugalsya - vysota byla
slishkom velika, esli prygnu, obyazatel'no slomayu nogu. Povernuvshis', ya
zapustil svoim oruzhiem v blizhajshego napadayushchego. On upal; vtoroj,
spotknuvshis' o nego, tozhe ne ustoyal na nogah. Spustya sekundu ya visel,
derzhas' za kraeshek karniza. Vzglyanuv vverh, uvidel tret'ego strazhnika s
zanesennym mechom - on yavno voznamerilsya otrubit' mne pal'cy. Togda ya
otpustil karniz. Upal na mostovuyu, no v poslednij moment uspel
sgruppirovat'sya, prevrativ telo v podobie pruzhiny, i otdelalsya lish' ushibom.
No v tu minutu ya ego dazhe ne pochuvstvoval. Vokrug stuchali o mostovuyu piki i
palicy, no ni odna ne zadela menya, a vskore ya svernul za ugol i okazalsya na
mnogolyudnoj ulice. Postepenno vopli raz®yarennyh strazhnikov stihli za
spinoj. V pervom zhe bare ya ruhnul na stul i s neopisuemym naslazhdeniem
vydul celyj zhban premerzkogo piva.
Taskat' za pazuhoj koshelek bylo ne ochen' udobno: on vdavlivalsya v
zhivot, i, krome togo, vypirayushchij "bubnovyj tuz" ne mog ne brosat'sya v
glaza. Vozmozhno, hog uzhe razoslal slug vo vse koncy goroda, i sejchas oni
vysmatrivayut menya sredi prohozhih. Im ne sostavit truda najti starinu di
Griza, esli on budet shlyat'sya po ulicam, zabyv ob ostorozhnosti. Ot etoj
mysli menya proshib pot. YA postuchal po stolu monetkoj, podzyvaya oficianta.
Pri vide ostrovnoj valyuty u nego zablesteli glaza. Shvativ tryasushchimisya
pal'cami monetu, on pulej vyletel iz restoranchika i vskore vernulsya s celoj
prigorshnej arghanov. Menya, konechno, obschitali, no ya ne stal skandalit', a
vyshel iz restorana i nyrnul v pervuyu zhe lavku, gde torgovali odezhdoj. Ee
hozyain nevazhnecki znal esperanto, no vse zhe ya sumel ob®yasnit' emu, chto mne
nuzhno. Iz lavki ya vyshel v meshkovatyh shtanah i nakidke, s pletenoj korzinoj,
v kotoroj ukrylsya koshelek. S trudom perestavlyaya otbitye nogi, ya dobralsya
mnogolyudnymi ulicami do rynka, gde obzavelsya shirokopoloj kozhanoj shlyapoj s
shikarnym perom. Malo-pomalu ya odelsya s igolochki. Den'gi perekochevali v
elegantnuyu naplechnuyu sumku, a korzinku s arestantskimi shmotkami ya vybrosil.
Nastupil vecher. YA zabludilsya, i k tomu zhe menya ne ostavlyali trevozhnye mysli
naschet Bibz. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ee ne zapodozrili v sgovore so
mnoj, no bylo li etogo dostatochno? "Obyazatel'no nado ee razyskat', -
vinovato podumal ya. - No kak eto sdelat'? CHego proshche - najdu zdanie Ligi,
edinstvennyj orientir, a tam chto-nibud' pridumayu". Bazu Ligi ya nashel na
rassvete. Edva ne valyas' s nog ot ustalosti, proshel po puti furgona, v
kotorom my ehali vmeste s konvojnymi, do togo mesta, gde sprygnuli. Zatem
razyskal znakomyj restoran i s oblegcheniem uselsya za stolik. Ostavalos'
nadeyat'sya, chto Bibz ne zabyla eto mestechko i chto u nee hvatit uma prijti
syuda. YA snyal i brosil na stol shlyapu. I kak budto raskalennyj obruch sdavil
moe gorlo.
- Predatel'! - proshipela mne na uho Bibz.
YA hripel i hvatal rukami vozduh. Neuzheli konec?.. YA poteryal soznanie,
a kogda prishel v sebya, bol' ischezla, a provoloka upala na pol. Poka ya
rastiral sheyu, Bibz podvinula stul, uselas' i zaglyanula v sumku s den'gami.
- A ved' ya mogla tebya pridushit', - soobshchila ona. - Zaprosto - do togo
razozlilas'. Reshila, chto menya ostavili v durakah. No teper' ponimayu: ty
togda na meste pridumal plan. Ladno, schitaj, chto my kvity - vidish', kak
menya razukrasili po tvoej milosti?
YA polyubovalsya na ee razbitye guby, na sinyak pod glazom.
- YA zhe ne hotel... - prohripel ya. - Dlya togo i sbil tebya s nog, chtoby
ne podumali...
- I pravil'no sdelal, inache by menya prikonchili na meste. No vse-taki,
poka ya valyalas' bez chuvstv, mne namyali boka. Potom vse pognalis' za toboj,
a ya uliznula. Dozhdalas' temnoty, pryachas' po zakoulkam i nenavidya tebya. U
menya ved' ni grosha s soboj net. Voobshche nichego, krome fingala. Tvoe schast'e,
chto ya takaya othodchivaya.
- Spasibo, - burknul ya i edinym duhom opolovinil kuvshin s vinom,
prinesennyj oficiantom. - |to byl nash edinstvennyj shans. Poka ty
torgovalas' so starikashkoj, ya horoshen'ko rassmotrel ego logovo. Lezt' tuda
noch'yu - dohlyj nomer. Poetomu ya reshil zabrat' denezhki srazu.
Bibz usmehnulas' i pogladila sumku s monetami.
- Pozhaluj, takoj kush stoit neskol'kih ushibov. Ladno, ya ne serzhus'.
Pojdem otsyuda. Ty smenil kostyum, nuzhno i mne pereodet'sya.
- A potom - v luchshij osteliov goroda.
- Da, s goryachej vannoj i horoshej kuhnej. Vpered!
Vskore my nashli osteliov - prizemistoe zdanie s nomerami, vyhodyashchimi
oknami vo dvor, - i vybrali samye roskoshnye apartamenty. Na stole nas
podzhidal kuvshin holodnogo vina - v zhizni ne pil nichego vkusnee. Slonyayas' po
komnatam, ustlannym kovrami, ya gryz pechen'e, a Bibz tem vremenem pleskalas'
v vanne. Nakonec ona vyshla, zakutannaya v polotence, pyshushchaya rumyancem i
golodnaya, kak volk. V osteliove ne bylo stolovoj ili restorana, edu nam
prinesli pryamo v nomer. Kogda tarelki opusteli, ya zaper vhodnuyu dver' na
zasov, potom zanovo napolnil vinom hrustal'nyj kubok Bibz.
- Vot eto zhizn'! - skazala ona, blazhenstvuya.
- CHto verno, to verno, - soglasilsya ya, vytyagivayas' ryadom s nej na
podushkah, - Nu, teper' vzdremnem chutok, i ya snova stanu chelovekom.
Ona vzglyanula na menya prishchurennym glazom - vtoroj, podbityj, byl i
vovse zakryt - i ulybnulas'.
- Vse-taki ty udivitel'nyj paren', Dzhimmi. Sovsem mal'chishka, no ochen'
sposobnyj. Ty perezhil rabstvo na Spiovente, a ved' eto bylo ne prosto.
Potom ulozhil neskol'ko faraonov i sumel obchistit' hoga.
- Prosto povezlo, - ee slova (za isklyucheniem "mal'chishki") prishlis' mne
po dushe.
- Ne dumayu. Krome togo, ty menya zdorovo vyruchil. Vyrval iz cepkih lap
zakona i razdobyl den'gi, kotorye pomogut nam smyt'sya otsyuda. Pozhaluj, nado
tebya otblagodarit'.
- Ne za chto. Pomozhesh' mne razyskat' Garta, vot i budem kvity. Davaj ob
etom zavtra pogovorim, utro vechera mudrenee.
Bibz opyat' ulybnulas'.
- Dzhimmi, ya hochu otblagodarit' tebya inache.
Kak vy dumaete, sluchajno li v tot mig s nee soskol'znulo polotence?
Bibz vyglyadela prosto potryasayushche. Vot tol'ko podbityj glaz... no eto
pustyaki. Kak by vy, chitatel', postupili na moem meste? Dumayu, kak by ni
postupili - ne stali by rasskazyvat' postoronnim.
Kazalos', nikogda eshche solnce Steren-Gvandry ne siyalo tak yarko.
Perepolnennyj blazhenstvom, ya valyalsya na tahte, zhuya kakoj-to frukt i zapivaya
vinom.
- YA ne oslyshalas'? - sprosila Bibz. - Ty reshil ostat'sya?
- Nu chto ty! Konechno, ya ulechu otsyuda. No snachala razyshchu Garta.
- Skoree on sam najdet tebya ya prikonchit.
- Eshche posmotrim, kto kogo prikonchit.
Ona pomolchala, skloniv nabok ocharovatel'nuyu golovku, zatem kivnula.
- Pozhaluj, ya by posmeyalas', uslyshav eto ot kogo-nibud' drugogo. No ty
slov ne veter ne brosaesh'. Odnako ya zdes' ne ostanus', - dobavila ona so
vzdohom. - Hvatit s menya. Blagodarya Gartu ya okazalas' za reshetkoj,
blagodarya tebe - snova na vole. I vse, delo zakryto. Pravda, uzhasno hochetsya
znat', chem vse konchitsya. Bud' drugom, esli ostanesh'sya zhiv, poshli mne
vestochku cherez profsoyuz venijskih kosmonavtov. - Ona protyanula listok
bumagi. - Derzhi. Zdes' vse, chto ya znayu o Garte.
- General Zennor, - prochital ya. - Ili Zennar.
- Ne znayu, kak pishetsya. Pohozhe, eto ego nastoyashchie familiya i zvanie -
odnazhdy pri mne k nemu tak obratilsya mladshij oficer.
- A chto takoe Mortstertoro?
- Bol'shaya voennaya baza. Navernoe, samaya krupnaya na ostrove. My tam
sadilis' i zabirali gruz. Nas ne vypuskali iz korablya, a za Gartom priezzhal
ogromnyj, ves' v zvezdah i flazhkah limuzin. I kazhdyj nachal'nik otdaval emu
chest'. On - bol'shaya shishka, ostrovityane ego vysoko cenyat. Izvini, no mne
bol'she nichego ne izvestno.
- Spasibo, etogo dostatochno.-YA slozhil listok i spryatal v karman.- CHto
eshche?
- K vecheru, navernoe, u nas budut dokumenty. YA skoro ulechu. Mne
udalos' ustroit'sya na korabl', kotoryj na neskol'ko mesyacev zafrahtovan
torgovoj delegaciej. YA podkupila chlena ekipazha, i on skazalsya bol'nym.
- Kogda start?
- V polnoch', - golos Bibz drognul.
- Bozhe! Kak skoro...
- Da, Dzhimmi. YA vse vizhu, potomu i rasstayus' s toboj. Ni k chemu nam
slishkom krepkie,uzy.
- O chem ty? Kakie eshche uzy? Ne ponimayu.
- Vot i horosho. Kogda pojmesh', ya uzhe budu daleko.
Razgovor podejstvoval na menya ugnetayushche. Do minuvshej nochi moi
otnosheniya so slabym polom byli... skazhem, ne takimi blizkimi. Bibz molcha
smotrela na menya, ya zhe, podavlennyj i sbityj s tolku, ne znal, chto skazat'.
Okazyvaetsya, ya sovsem ne znayu zhenshchin.
- Nu, moi plany ne stol' konkretny... - promyamlil ya, no ona prizhala k
moim gubam teplyj palec.
- Konkretny, ya zhe vizhu. I radi menya ty ne stanesh' ih menyat'. Utrom ty
tverdo znal, chego hochesh'.
- YA i sejchas znayu,- kivnul ya, pytayas' pridat' golosu uverennost'. - Ty
uzhe pogovorila s kem nado, chtoby menya perepravili na Nevenkebla?
- Da, i poobeshchala dvojnuyu platu. Esli opozdaesh' - penyaj na sebya,
staryj Grbondzha ne stanet zhdat'. On davno mechtaet osest' na beregu, no
nuzhda zastavlyaet ego hodit' v more.
- CHem on zanimaetsya?
- Perevozit frukty i ovoshchi na ostrov. On voz'met tebya matrosom. Esli v
gavani ty sbezhish' s sudna, u nego otberut licenziyu na vvoz tovara. No
Grbondzha gotov pojti na eto radi deneg.
- Gde my s nim vstretimsya?
- Vecherom otvedu tebya k nemu na sklad.
- A potom?
- Potom ujdu. Ty ne goloden?
- My zhe tol'ko chto pozavtrakali.
- YA ne eto imela v vidu,- hriplym golosom poyasnila Bibz.
Idti po temnomu gorodu, gde fonari goreli tol'ko na perekrestkah, bylo
dovol'no boyazno. My molchali - navernoe, prosto govorit' bylo ne o chem. Na
poyase u menya visel kinzhal,
a novaya dubinka to i delo stuchala po stenam, preduprezhdaya nochnyh
grabitelej, chto ne stoit svyazyvat'sya s vooruzhennym Dzhimom di Grizom.
Nakonec my podoshli k skladu; na stuk moej sputnicy kto-to nevidimyj otkryl
dver' i vpustil nas. V nozdri udaril sladkovatyj zapah fruktov. V
osveshchennom uglu sidel v kresle sedoj starik s borodoj, prikryvavshej
chudovishchnyh razmerov puzo, kotoroe uyutno ustroilos' na lyazhkah. Odin glaz
starika skryvalsya pod povyazkoj, vtoroj - kroshechnyj kak businka - pytlivo
smotrel na menya.
- |to tot samyj paren', - skazala emu Bibz.
- On govorit na esperanto?
- Ne huzhe lyubogo mestnogo, - burknul ya.
- Davaj den'gi, - on protyanul pyaternyu.
- CHtob ty ushel bez nego? Nu uzh net. Otvezesh' Plovechi - poluchish'
den'gi.
- Daj hotya by vzglyanut' na nih, - glaza-businki snova ustavilis' na
menya, i ya ponyal, chto Plovechi - eto ya.
Zacherpnuv prigorshnyu monet iz sumki, ya pokazal ih Grbondzhe. Starik
odobritel'no hmyknul. Szadi potyanulo skvoznyakom, i ya rezko obernulsya. Dver'
zakrylas'. Bibz ushla.
- Mozhesh' spat' zdes', - Grbondzha pokazal na grudu meshkov u steny. -
Utrom pogruzimsya - i v put'.
On ushel, zabrav s soboj lampu. YA postoyal v temnote, glyadya na dver',
potom uselsya na meshki, prislonyas' k stene i polozhiv dubinku na koleni.
Delat' bylo nechego, i ya zadumalsya o tom, o sem, pytayas' razobrat'sya v
sumyatice chuvstv i zhelanij. Navernoe, slishkom gluboko zadumalsya - kogda
prosnulsya, v dvernoj proem hlynul solnechnyj svet. Snaruzhi shumel okutannyj
utrennim tumanom okean. U berega pokachivalsya parusnik, po shodnyam spuskalsya
Grbondzha.
- A nu-ka, Plovechi, posobi moim parnyam, - velel on mne.
Vsled za nim na sklad vvalilas' orava matrosov. Taskat' tyazhelye meshki
- rabota, pryamo skazhem, utomitel'naya i nudnaya. YA bystro umayalsya, a eshche
ran'she vspotel. Ot edkogo zapaha fruktov slezilis' glaza, shchekotalo v nosu.
A matrosy rabotali, kak ni v chem ne byvalo, s shutochkami da pribautochkami -
dolzhno byt', privykli. Nakonec my do otkaza nabili tryum i uleglis' v teni
vokrug bad'i so slabym pivom. Mne udalos' operedit' kogo-to, shvatit'
gryaznyj derevyannyj kovsh na cepochke; ya napolnil ego i migom oporozhnil. Potom
povtoril etu priyatnuyu proceduru. Vskore podoshel Grbondzha i velel
sobirat'sya. Moryaki ubrali shodni, otvyazali shvartovy i stali podnimat'
parus. YA staralsya ne meshat' im - stoyal u borta, igraya dubinkoj. V konce
koncov Grbondzha oserchal i velel mne ubirat'sya v kayutu. No ne uspel ya
otvorit' dver', a on - tut kak tut.
- Nu, teper' davaj den'gi, - potreboval starik.
- Ne speshi, dedulya. Zaplachu, shodya na bereg, kak dogovarivalis'.
- Tol'ko ne na glazah u moih rebyat. Ni k chemu im videt' eto.
- Ne bojsya. Sdelaem tak: ty budesh' stoyat' u trapa, a ya natolknus' na
tebya, budto nenarokom, i nezametno sunu koshelek tebe za poyas. I vse, hvatit
ob etom. Luchshe rasskazhi, chto zhdet menya na ostrove.
- Beda! - vzvyl on, dergaya sebya za borodu. - |h, Plovechi, zrya ya s
toboj svyazalsya. Ved' tebya nepremenno pojmayut i shlepnut, a zaodno i menya.
- Nu-nu, uspokojsya. Poslushaj-ka muzyku, - ya pozvenel den'gami. - Ona
sulit zasluzhennyj otdyh, domik s sadom, kazhdyj den' - bochku piva i goru
svinyh otbivnyh. Razve ne stoit risknut' radi etogo?
Zvon podejstvoval na Grbondzhu uspokaivayushche, a kogda ya protyanul emu
prigorshnyu monet, on i vovse razveselilsya.
- Zadatok v znak nashej druzhby, - skazal ya. - A sejchas rasskazhi ob
ostrove popodrobnee. CHem bol'she ya budu znat' o nem, tem bol'she shansov, chto
ne popadus'. A eto v tvoih interesah.
- Da ya o nem pochti nichego ne znayu. Nu, prichaly tam, sklady. Za
skladami rynok. Dal'she - vysokaya stena. Za nee nas ne puskayut.
- A est' v stene vorota?
- Aga, est'. No vozle nih strazha.
- A rynok bol'shoj?
- Gromadnyj. Kak-nikak, centr torgovli celoj strany.
- Ladno, spasibo i na etom.
Sopya i vorcha, Grbondzha podnyal kryshku lyuka i ischez v tryume. Mne ne
sidelos' v kayute, i ya vernulsya na palubu. CHtoby ne putat'sya pod nogami
matrosov, proshel na nos. Tuman rasseyalsya, peredo mnoj rasstilalas'
bezmyatezhnaya sin'. Sudno priblizhalos' k ogromnoj polurazrushennoj bashne,
torchavshej iz vody. YA srazu ponyal, chto ee postroili eshche v TE gody. CHtoby
uvidet' verhushku, prishlos' zaprokinut' golovu. Bashnyu venchal oblomok mosta,
iskorezhennye rel'sy okunalis' v vodu. Otovsyudu vypiralo rzhavoe zhelezo,
pokachivalis' obryvki tolstennyh trosov. YA uzhasnulsya, predstaviv katastrofu,
razrushivshuyu most. A mozhet, eto sdelali ostrovityane, opasayas' vtorzheniya s
varvarskogo, s kazhdym godom vse bolee dichayushchego materika? Esli eto tak, im
ne otkazhesh' v ostorozhnosti. A znachit, proniknut' v glub' ostrova budet
sovsem ne prosto. Ot etih myslej menya otvleklo poyavlenie dlinnogo serogo
korablya, oshchetinivshegosya pushkami. On s revom pronessya pered nashim bushpritom
i razvernulsya sprava po bortu. Nashi matrosy brosilis' k machte, spesha ubrat'
parus. YA rabotal s nimi plechom k plechu, starayas' ne zamechat' pushechnyh zherl.
Lyuboe iz nih moglo odnim vystrelom raznesti nashu posudinu v shchepki. "Vse v
poryadke, - ubezhdal ya sebya. - My - mirnye torgovcy, za chto v nas strelyat'?"
Vidimo, komandir kanonerki rassuzhdal tak zhe. Oglushitel'no vzvyv sirenami,
ona razvernulas' i dvinulas' prezhnim kursom. Odin iz nashih matrosov potryas
ej vsled kulakom i chto-to vykriknul. Vperedi ros ostrov Nevenkebla - utesy
i zelenye holmy, mnogoetazhnye doma nad krugloj buhtoj, za nimi - fabrichnye
korpusa, terrikony i dymyashchiesya truby. CHast' buhty otgorozhena izvilistoj
kamennoj stenoj, po krayam steny - forty s ogromnymi orudijnymi stvolami,
torchashchimi iz bojnic. YA kozhej chuvstvoval podozritel'nye vzglyady
artilleristov, videl, kak medlenno dvizhutsya nacelennye na nas zherla.
- Spokojno, Dzhimmi! - bodro skazal ya sebe, krutya nad golovoj dubinku.-
Ty eshche pokazhesh' etim salagam, gde raki zimuyut. Kuda im tyagat'sya s Dzhimmi di
Grizom!
- Spustit' parusa! - zarevel dinamik. - Prinyat' buksirnyj tros!
Tarahtya dvigatelyami, k nam podrulil moshchnyj buksir. Matrosy-ostrovityane
znali svoe delo: my ne uspeli eshche ubrat' parus, a nas uzhe tashchili k
pristani, gde tolpilsya narod. Buhta byla zabita sudami, pogruzka-razgruzka
shla polnym hodom. My napravilis' k svobodnomu doku.
- Kogo tut tol'ko net, - skazal nam Grbondzha. - Vot ta lohanka - iz
Penpilika, ta - iz Grampaunda, ta - iz Pracan-Biblya. Dalekon'ko zabralis',
nichego ne skazhesh'. Davaj-ka denezhki, a to na beregu opasno budet.
- Net, papasha. Pridetsya poterpet'.
Ot volneniya ego azh pot proshib. Ne otryvaya glaz ot priblizhayushchegosya
berega, Grbondzha probubnil:
- YA sojdu pervym, pogovoryu s tamozhennikom. On soberet nashi dokumenty i
vzamen vydast special'nye znachki dlya raboty v portu. Togda i zaplatish',
ladno?
- Ladno, tol'ko ne potej. Dumaj o chem-nibud' priyatnom - o domike s
sadom, naprimer.
My prishvartovalis' pod prismotrom dvuh vooruzhennyh strazhnikov, s
pomoshch'yu parovoj lebedki spustili trap. Grbondzha soshel na pristan'. "A vdrug
vydast? - mel'knula u menya v golove panicheskaya mysl'. - Mozhet, nado bylo
zaplatit' vpered?" CHerez neskol'ko minut (mne oni pokazalis' stoletiyami)
Grbondzha vernulsya na sudno, chtoby dat' nastavleniya komande. Poka on oral na
matrosov, ya pobyval v kayute. Dubinku prishlos' ostavit', zato ya spryatal za
pazuhu kinzhal, otmychku i koshelek s chast'yu deneg, kotorye reshil ostavit' pro
zapas. Nu vot, vse gotovo. YA vozvratilsya na palubu. Rebyata uzhe taskali
meshki; s noshej na plechah ya soshel na pristan'. Kazhdyj iz shodyashchih derzhal v
rukah dokumenty; oficer u trapa skladyval ih v korobku, a matrosam
prikalyval na rubahi birki. Pohozhe, emu davnym-davno naskuchila rabota
tamozhennika. Priblizhayas' k oficeru s dokumentom v protyanutoj ruke, ya
staralsya nichem ne vydat' straha.
- Sleduyushchij! - ryavknul on, zverski ukolov menya znachkom. YA dernulsya
vsem telom i edva ne vyrugalsya, a on s ulybochkoj sadista tolknul menya v
spinu i burknul: - SHevelis', dubina. Sleduyushchij!
Nakonec-to ya na beregu i, slava Bogu, poka ni v chem ne zapodozren.
Vsled za sognuvshimsya pod tyazhest'yu meshka matrosom ya voshel v sumrak sklada.
Tam u rastushchej gory fruktov stoyal Grbondzha.
- Den'gi! Davaj! - prohripel on, otvedya menya v storonu. Poluchiv platu,
Grbondzha s oblegcheniem vzdohnul.
YA oglyanulsya - krugom beton i stal'nye steny - i poplelsya za matrosom k
trapu. Tashcha tretij meshok, ya byl blizok k otchayaniyu. Eshche neskol'ko hodok, i
vygruzhat' budet nechego. Ved' ne dlya etogo ya zaplatil Grbondzhe kuchu deneg,
chtoby projtis' pod parusom da razmyat' muskuly.
Kak zhe vybrat'sya iz porta? Vot beda - dazhe spryatat'sya negde, vse
prosmatrivaetsya. Ostrovityane, po vsemu vidat', ne zhaluyut nezvanyh gostej. YA
reshil, chto neobhodimo posidet' i spokojno podumat'.
- Veli sdelat' pereryv na kruzhku piva, - shepnul ya Grbondzhe,
poravnyavshis' s nim u trapa. Oficer-tamozhennik ushel, no dvoe strazhnikov
ostalis' i ne spuskali s nas glaz.
- Da chto ty! My tut vsegda bez peredyshki vkalyvaem.
- A segodnya budet peredyshka. Nu, chego zhdesh'? Hochesh', chtoby ya rasskazal
o nashej sdelke ohrannikam?
Grbondzha zastonal, no ne stal upryamit'sya.
- SHabash, rebyata! Pivkom osvezhimsya.
Ponyatnoe delo, rebyata ne stali vyyasnyat', kakaya muha ego ukusila.
Radostno vopya, oni stolpilis' vokrug badejki. glotnuv kislyatiny, ya otoshel i
uselsya vozle trapa na planshir. Posmotrel vniz - i uvidel polosku vody mezhdu
promezhutochnymi oporami. Vot on, moj edinstvennyj shans. Stoyavshij ryadom so
mnoj ohrannik otoshel. Grbondzha stal spinoj ko mne, matrosov interesovalo
tol'ko pivo. Pohozhe, oni chego-to ne podelili - kto-to zavelsya, komu-to dazhe
dali po zubam.
Koroche govorya, vsem bylo ne do menya. YA sbrosil v vodu lezhashchij na
pristani kanat i stal po nemu spuskat'sya. Kosnuvshis' pyatkami vody, dostal
kinzhal, polosnul po kanatu nad golovoj i besshumno pogruzilsya v vodu. Kogda
ya dobralsya do blizhajshej opory, skolochennoj iz breven i dosok i pokrytoj
vodoroslyami, naverhu zabila kryl'yami i s klekotom umchalas' proch' kakaya-to
ptica. Vokrug menya puzyrilas' temnaya voda; pod pristan'yu uzhasno vonyalo. YA
uzhe pochti zhalel, chto ne ostalsya s matrosami.
- Vyshe golovu, Dzhim, i ne teryaj vremeni. Ohranniki, kogda hvatyatsya
tebya, pervym delom zaglyanut syuda.
I ya poplyl - pravda, nedaleko. Vskore put' pregradila derevyannaya
stena, tochnee, bort parusnogo sudna. YA priunyl. Neuzheli pridetsya otstupit'?
No otstupat' nekuda - soldaty shvatyat menya, kak tol'ko ya vskarabkayus' na
pristan'. CHto zhe delat'?
- Dumaj, Dzhim, - skazal ya sebe, - ishchi vyhod. Vryad li sudno dostaet
kilem do dna. Mozhet, nyrnut'?
Ho-ho! Ne tak-to eto prosto, - perepravit'sya na tu storonu. Sbrosiv
botinki, ya vdohnul polnoj grud'yu i... ne reshilsya pogruzit'sya. Strah pered
puchinoj zastavlyal menya snova i snova hvatat' rtom vozduh. Vskore ot izbytka
kisloroda v krovi stalo mutit'sya v golove. YA sobral volyu v kulak i ushel pod
vodu. Temnota. Stuk v viskah. Bozhe, ya zadohnus'! Tak i ostanus' pod vodoj
na veki vechnye! YA plyl, kasayas' ladon'yu dnishcha korablya, obdiraya kozhu ob
ostrye rakushki. Vse glubzhe, glubzhe... Vot on, kil', nakonec-to. Teper' -
vverh. Ne vyderzhu! Kakoj ogromnyj parusnik! V legkih - nesterpimoe plamya,
no tut, nakonec, nad golovoj poyavlyaetsya svet. Ogromnogo truda stoit ne
hripet', hvataya rtom zhivitel'nyj, p'yanyashchij vozduh. Otdyshavshis', ya podnyal
golovu i uvidel sudno u prichala naprotiv. U borta licom ko mne stoyal
matros. YA pospeshno nyrnul i dobralsya pod vodoj do parusnika. Sobravshis' s
silami, povtoril svoj podvig - proplyl pod kilem. Kogda ya uzhe vynyrival,
golova zastryala mezhdu bortom i torcom opory, i ya edva ne spyatil ot straha.
K schast'yu, sumel vysvobodit'sya, v krov' razodrav zatylok. Na sej raz
zlovonnyj vozduh pokazalsya mne voshititel'nym. Tak nachinalsya odin iz samyh
utomitel'nyh dnej v moej zhizni. |ti dva parusnika byli pervymi v dlinnom
ryadu sudov, pod kotorymi mne prishlos' proplyt'. K poludnyu ya dobralsya do
poslednego prichala. Nachalsya otliv, paluby sudov opustilis' nizhe nastila
pristani. K tomu vremeni ya uzhasno ustal, no nabralsya opyta v podvodnom
plavanii. Eshche odin glubokij vdoh, eshche odno pogruzhenie - i vot ya vynyrivayu
vozle rulya poslednego sudna. Vperedi - dlinnaya stena iz kamennyh blokov.
- CHto skazhesh', Dzhim? - sprosil ya sebya. - Kakie budut predlozheniya? -
SHlo vremya, no nichego putnogo ne prihodilo mne v golovu. - Ne otchaivajsya.
Dumaj.
Kak tut ne otchayat'sya. Vozvrashchat'sya - bessmyslenno i opasno. Ukryt'sya
pod odnim iz prichalov? |to netrudno. No doki obyazatel'no obyshchut, kogda
obnaruzhat propazhu. Podnyat'sya na pristan'? |to uzh sovsem ni k chemu. Na
skladah ne spryachesh'sya, tam polno ohrany.
- Poverti problemu v golove, kak sovetoval v takih sluchayah Slon.
V chem, sobstvenno, problema? V tom, chtoby ujti ot soldat. Ved' oni,
vozmozhno, uzhe ishchut menya. No ne mogu zhe ya pryatat'sya v buhte vechno?
Sledovatel'no, nuzhno idti k soldatam. Riskovanno? Eshche by. No, s drugoj
storony, komu pridet v golovu iskat' sredi svoih? Kuda plyt'? Nu konechno, k
fortu, kotorym konchaetsya stena.
- Samyj bezumnyj shag v moej zhizni, - ukoryal ya sebya, snova obvodya
vzglyadom stenu.
Nad moej golovoj pereklikalis', s grohotom topali po palube matrosy.
Sudno, pohozhe, skoro otchalit - gde togda, sprashivaetsya, pryatat'sya? Pod
stenoj, pravda, plavaet musor, derutsya iz-za otbrosov pticy. No poka ya tuda
doplyvu, kto-nibud' navernyaka menya zametit... Naverhu zaskripel takelazh.
Matrosy stavili parus. Znachit, nado srochno chto-to delat'. I tut rul' edva
ne vyrvalsya iz moih ruk. YA uhvatilsya pokrepche i pospeshil okunut'sya s
golovoj, poka menya ne zametili. Kogda terpet' stalo nevmogotu, pripodnyal
golovu i chut' ne zakashlyalsya ot peny, popavshej v gorlo. Korabl' bystro
udalyalsya. Na krayu pristani spinoj ko mne stoyal ohrannik. Vot i horosho,
mozhno dyshat' spokojno. Fort priblizhalsya. Vozle nego sudno snova povernet, i
ya okazhus' vozle samoj steny. YA terpelivo zhdal, kogda korma parusnika
priblizitsya k fortu, chtoby nyrnut' v poslednij raz. Ceplyayas' za shcheli i
upirayas' nogami v kamen', kogda bila volna, ya dvinulsya vdol' steny i
malo-pomalu dostig togo mesta, gde nad vodoj navisali orudijnye stvoly. CHto
teper'? Mozhet, risknut' i vzobrat'sya na kryshu? Vsya morskaya glad' v
simpatichnyh pyatnyshkah yaht i progulochnyh yalikov, no oni daleko, a shcheli mezhdu
kamennymi blokami koe-gde dostatochno shiroki, chtoby prosunut' pal'cy. I ya
risknul. Neprosto karabkat'sya po otvesnoj stene, no u menya ne bylo vybora.
Dyujm za dyujmom ya podnimalsya vse vyshe i nakonec ostanovilsya mezhdu dvumya
ambrazurami. YA prinik, sobirayas' s silami, k stene, iz kotoroj torchali,
pobleskivaya, dva zhutkih stvola. V desyati metrah pod nogami o kamen' bilis'
volny. Poka ni odin parusnik ili yalik ne priblizilsya k fortu, no skol'ko
eto prodlitsya?
- Daj-ka mne, Dzhim, ogon'ku.
Ot neozhidannosti ya edva ne sorvalsya. Mimo proletel okurok sigary. "Iz
ambrazury", - dogadalsya ya. Nikto iz orudijnoj prislugi ne mog menya videt',
to, chto zdes' prozvuchalo moe imya, - sluchajnost'. Artilleristy sovsem ryadom,
oni kuryat na boevom postu, chto vryad li pooshchryaetsya nachal'stvom, i lyubuyutsya
okeanom. YA zatail dyhanie, celikom obratis' v sluh.
- Znaesh', druzhishche, etot novyj kapitan menya dostal.
- Da, ya tozhe vpervye vizhu takogo gada. Mozhet, yadu emu v kofe sypanut'?
- Svihnulsya? Govoryat, v odnom polku na severe za takoe kazhdogo
desyatogo postavili k stenke.
- Da chto ty, ya zhe poshutil.
- Tiho. Kapitan idet!
V more upal okurok, poslyshalsya udalyayushchijsya topot. YA polez naverh,
perekatilsya na ploskuyu kryshu forta. Morskaya ptica nedovol'no ustavilas' na
menya odnim glazom, protivno zaorala i uporhnula. YA ulegsya v centre nagretoj
solncem, zagazhennoj pometom kryshi; otsyuda vidny byli tol'ko nebo i vershina
dalekogo holma. Menya mogli zametit' s vozduha, no ne stoilo osobenno
bespokoit'sya po etomu povodu - za ves' den' ya uvidel tol'ko odin samolet,
proletevshij vdaleke. YA zakryl glaza i neozhidanno usnul. Prosnulsya ya ot
holoda - solnce skrylos' za tuchej, a odezhda eshche ne uspela vysohnut'. Zato
menya, pohozhe, do sih por ne obnaruzhili. Den' klonilsya k zakatu, i ya reshil
dozhdat'sya temnoty na kryshe. Ochen' hotelos' est', no s etim mozhno bylo i
podozhdat'. Sumerki sgustilis' ne skoro. YA to i delo oblizyval peresohshie
guby, starayas' ne zamechat' urchaniya v zhivote i uteshaya sebya mysl'yu, chto rano
ili pozdno solnce vse ravno zajdet. Ponemnogu stemnelo, zablesteli zvezdy,
v portu zasvetilis' prozhektora. YA podkralsya k krayu kryshi ya poglyadel vniz.
Tam vspyhivali i gasli fonariki, slyshalis' hriplye kriki komandirov,
stroilis' v sherengi soldaty. Vskore odno otdelenie voshlo v krepostnye
vorota, drugoe dvinulos' po shirokoj, kak prospekt, stene i postepenno
skrylos' iz vidu. A potom pogasli vse ogni. YA lezhal, glyadya v kromeshnuyu mglu
i ne verya svoemu schast'yu. Neuzheli svet pogasili special'no dlya togo, chtoby
ya mog nezamechennym proniknut' v gorod? Konechno, net, prosto vnizu stoyat
chasovye, i nachal'stvo ne zhelaet, chtoby prozhektora slepili ih. Razumno,
druz'ya moi, razumno. YA smotrel na gavan', slabo osveshchennuyu zvezdami, i
tshchatel'no prorabatyval marshrut. Potom besshumno spustilsya na izvestnyakovye
plity placa. Vorota v stene forta byli zakryty, i ya na cypochkah zatrusil
proch' ot nih. Sleva smutno vidnelis' yahty i vesel'nye lodki, koe-gde v
kayutah gorel svet. Slyshalsya priglushennyj smeh. Kamennye plity priyatno
holodili stupni. Na dushe u menya polegchalo, ya pojmal sebya na tom, chto
nasvistyvayu veselyj motivchik. Zatem ya natknulsya na provolochnuyu setku,
natyanutuyu poperek steny, i tut zhe povsyudu - nad golovoj, pozadi, vperedi -
vspyhnul svet. Prozhektora vysvetili metallicheskuyu set' i v nej - zapertuyu
kalitku.
Otpryanuv ot setki, ya ispuganno oglyadelsya, zatem rasplastalsya na stene
i stal zhdat' strel'by. No vse bylo tiho. Prozhektora srazu pogasli, nikto ne
vybezhal iz forta lovit' nochnogo narushitelya. Pravda, s toj storony, kuda ya
napravlyalsya, ko mne priblizhalis' neskol'ko ogon'kov. Patrul'. Neuzheli menya
zametili? Ili, kogda ya natknulsya na set', srabotala signalizaciya? V lyubom
sluchae, nado pobystree otsyuda ubirat'sya. YA bystro popolz k toj storone
steny, chto smotrela na okean, i, ceplyayas' za vystupy na kamnyah, spustilsya k
vode. Holodnye bryzgi hlestali po nogam, smotret' na chernuyu glad' okeana,
kazhushchegosya bezdonnym, bylo zhutko. Sapogi soldat buhali vse gromche. "Zachem ya
tak riskuyu? - sprosil ya sebya.- Kto-nibud' posvetit fonarikom, i metya srazu
obnaruzhat. Tak glupo zasyplyus' - a vse iz-za chego? Iz-za nezhelaniya
vymoknut' ili popast' na uzhin morskim chudovishcham? CHepuha - esli by zdes'
vodilis' chudovishcha, lyudi ne katalis' by po zalivu na lodkah. Nyryaj, Dzhim,
nyryaj", - probormotal ya i soskol'znul v vodu. Kogda soldaty podoshli k
setke, ya uspel otplyt' dovol'no daleko i gotov byl pogruzit'sya s golovoj,
esli kto-nibud' posvetit v moyu storonu. Net, oboshlos'. Oni otvorili
kalitku, voshli v nee, zaperli ee za soboj i dvinulis' k fortu. A ya poplyl k
beregu. Nu i kak zhe byt' dal'she? CHto mne - mokromu, bosomu, ni cherta ne
znayushchemu ob etoj strane inoplanetniku - delat' na beregu? Gde ukryt'sya?
M-da, polozhen'ice. Vnezapno chto-to temnoe na mig zaslonilo ot menya
beregovye ogni. YAhta! Vot ono - moe spasenie! YA medlenno plyl mezhdu yahtami,
stoyavshimi na yakoryah. Koe-gde v kayutah gorel svet, drugie yahty byli temny i
bezmolvny. Mozhet byt', ih hozyaeva uleglis' spat'? Vryad li, ranovato eshche.
Navernoe, otpravilis' na bereg porazvlech'sya. Vperedi na fone temnogo neba
voznikla temnaya machta. Parusnaya lodka, zhal' - malovata. YA plyl, poka ne
natknulsya na sudno pokrupnee, bez macht. Na pravom bortu okazalsya neubrannyj
trap; po nemu ya vskarabkalsya na palubu, a zatem probralsya na mostik. V
svete zvezd i beregovyh fonarej vidnelis' shturval, siden'ya i dver',
kotoraya, vozmozhno, vela v kayutu. YA vzyalsya za ruchku, nazhal - ne poddaetsya.
- Horoshaya novost', Dzhim. Esli dver' zaperta, znachit, za nej chto-to
cennoe. Nu-ka, poglyadim.
Opytnomu vzlomshchiku temnota ne pomeha, da i zamok okazalsya sovsem
prosten'kij. Svet v kayute ya vklyuchat' ne stal, no vse katera imeyut mnogo
obshchego, i sorientirovat'sya na oshchup' ne sostavilo truda. V nosovoj chasti ya
obnaruzhil kojki, pod nimi - sunduki, nad kojkami - polki. Horoshen'ko
obshariv kayutu i nastaviv sebe ujmu shishek, ya sobral trofei v odeyalo, vytashchil
ih na palubu. To, chto v temnote ya prinyal za butylku s otvinchivayushchimsya
kolpachkom, takovoj i okazalas'. YA skovyrnul kolpachok i ponyuhal soderzhimoe,
potom sunul v gorlyshko mizinec i oblizal. Pritornoe vino. Ne v moem vkuse,
no vse zhe luchshe, chem morskaya voda, kotoroj ya vdostal' nahlebalsya. V
zhestyanoj korobke okazalos' pechen'e, takoe tverdoe, chto ya edva ne slomal
zuby. Prishlos' oblit' pechen'e vinom; kogda ono razmyaklo, ya s®el vse do
poslednej kroshki. Zatem ya stal razbirat' dobychu. Knigi, korobki raznoj
velichiny i formy, odezhda. Sorochku iz prozrachnoj tkani ya srazu otbrosil,
potom otobral veshchi, kotorye, vrode by, ne prednaznachalis' dlya prekrasnogo
pola, i stal po ocheredi primeryat' ih. Ne prostoe delo dlya chuzhestranca, ne
imeyushchego ponyatiya o tuzemnyh fasonah. Bryuki okazalis' slishkom veliki, no ne
beda - ya podpoyasalsya verevochkoj. Rubashka sidela na mne kuda luchshe, a kurtka
prishlas' vporu, esli ee shili s tem raschetom, chtoby poly prikryvali koleni.
CHtoby sapogi ne spadali, ya obmotal stupni tryapkami. Potom snova oblachilsya v
mokruyu odezhdu, zapihnul obnovku v korobku iz-pod pechen'ya, kotoruyu obernul
kuskom sinteticheskoj tkani, pokazavshejsya mne vodonepronicaemoj. Veterok vse
svezhel, pora bylo plyt' k beregu. Priklyucheniya vytyanuli iz menya vse sily,
golova byla kak vatnaya, hotelos' spat'. YA dopil vino, butylku vmeste s
veshchami, kotorye mne ne ponadobilis', brosil v kayutu i zaper dver'. Zatem
privyazal k golove svertok i spustilsya v vodu. Na beregu ne bylo vidno ni
dushi. Plyt', zagrebaya odnoj rukoj, a v drugoj derzha svertok - delo
neprostoe, no ya dovol'no bystro dobralsya do sushi i metnulsya pod prikrytie
valunov. Stucha zubami ot holoda, ya sorval s sebya i zakopal v peske odezhdu,
bystro pereodelsya v suhoe, meshochek s pozhitkami zatolkal za poyas, a kinzhal
sunul za golenishche. Uzhasno hotelos' najti ukromnoe mestechko, svernut'sya
kalachikom i usnut'. No ostrovityane - narod ser'eznyj, karaul'naya sluzhba
ohrany u nih postavlena chetko, a bereg oni schitayut chut' li ne perednim
kraem oborony. Net, nel'zya spat', nado pobystree perebirat'sya v gorod. CHut'
podal'she na beregu goreli ogni, zvuchali ozhivlennye golosa. Vverh po
pologomu sklonu k asfal'tirovannoj ulice vela lesenka. YA stal kraduchis'
podnimat'sya, no sprygnul na pesok, edva zametil nepodaleku dvuh vooruzhennyh
lyudej v voennoj forme. Soschitav do dvuhsot, ya podnyal golovu i oglyadelsya.
Patrul'nye ushli, lish' neskol'ko peshehodov progulivalis' vdol' berega. YA
podnyalsya na trotuar i netoroplivo pobrel mimo ulichnyh fonarej i domov s
rastvorennymi oknami i raspahnutymi dver'mi. Navstrechu shestvovala v obnimku
parochka, no vlyublennye dazhe ne pokosilis' na menya. Vot i prekrasno - moj
naryad ne brosilsya im v glaza. Vskore ya uvidel bar s vyveskoj: "ZAHODITE K
NAM, ZASRANCY, ZHDUT VAS VYPIVKA I TANCY". Nu, razve mozhno projti mimo,
prochitav takoe? Ne koleblyas', ya tolknul dver' i voshel. Da, kabak - on v
lyubom ugolke Vselennoj kabak. U vseh u nih odna forma, odna funkciya. Forma:
stul'ya (chtoby na nih sideli lyudi), stoly (chtoby na nih stoyali sosudy).
Funkciya: raspolagat' lyudej s opustosheniyu sosudov so spirtnym. YA pridvinul
stul k svobodnomu stoliku i uselsya. Posetitelyam bylo naplevat' na menya, kak
i mne - na posetitelej. Ne obrashchaya vnimaniya na vozglasy hamovatyh yuncov,
lovko uvorachivayas' ot shlepkov i shchipkov, ko mne podoshla puhlen'kaya
oficiantka v korotkoj yubochke.
- CHego izvolite? - sprosila ona, prezritel'no glyadya na yuncov, kotorye
so smehom podnyali v ee chest' kruzhki s pivom.
- Piva.
Ono okazalos' holodnym i rezkim - kak raz to, chto nuzhno. YA rassypal na
stole neskol'ko monet, oficiantka vzyala dve ili tri i otoshla k stojke.
YA okunul nos v penu, no tut v bar voshel molodoj chelovek i bystro
napravilsya K yuncam.
- Porkahodzh! - hriplo voskliknul on. Uslyshav eto, dvoe parnej vskochili
i vybezhali iz bara.
YA postavil kruzhku, sgreb so stola den'gi i vyshel na ulicu. YA
vstrevozhilsya, i nesprosta: porkahodzh - eto "gryaznye svin'i" v perevode s
esperanto. Nikakih svinej poblizosti ne bylo, i ya znal, chto skotina zdes'
sovershenno ni pri chem. Prosto vo vsej Vselennoj tak zovut policejskih.
Mal'chishki ispugalis', znachit, i mne nado poosterech'sya. Vnezapno vzrevela
sirena, ulicu osvetil migayushchij svet. Parni sharahnulis' obratno v bar. YA
pospeshil za nimi. Oni probezhali mezhdu stolikami k dveri v protivopolozhnoj
stene, no ne uspeli prikosnut'sya k nej, kak ona rezko raspahnulas'.
- CHto ya vizhu?! - nasmeshlivo protyanul siplyj golos.- Mal'chiki pytayutsya
ubezhat' cherez chernyj hod! A nu-ka, synki, pred®yavite dokumenty oficeru
patrulya!
- No ved' my nichego plohogo ne sdelali!
- Horoshego tozhe. Dokumenty, komu govoryu!
YA zhdal, ne dysha, i izo vseh sil nadeyalsya, chto "gryaznaya svin'ya",
kotoraya navernyaka stoit u paradnoj, ne vojdet v bar. Hriplyj patrul'nyj tem
vremenem poteshalsya:
- Da oni zhe prosrochennye! Tak-taki, rebyatki. Vyhodit uklonyaetes' ot
prizyva?
- CHto vy! |to pisar' oshibsya! - prohnykal odin iz yuncov.
- CHto-to chasto oni stali oshibat'sya. A nu, poshli!
SHagi stihli za dver'yu, mashina, revya sirenoj, umchalas'. YA vyzhdal
nekotoroe vremya i vyglyanul za dver'. Na ulice - nikogo, "svin'i" uehali i
uvezli dobychu. YA vyshel iz bara i zashagal proch', edva uderzhivayas', chtoby ne
pobezhat'. No vskore spohvatilsya. Kuda ya idu? Posle togo kak v bare pobyval
patrul', net dlya menya mesta bezopasnee. Otojdya v ten', ya postoyal, nablyudaya
za dver'yu bara. Nikto ne vhodil i ne vyhodil. YA soschital do trehsot, zatem
na vsyakij sluchaj ot trehsot do nulya. Vse spokojno. Gotovyj pri malejshem
shorohe udarit'sya v begstvo, ya prokralsya k dveri i zaglyanul v bar.
Policejskih ne bylo. YA voshel v zal i sel na prezhnee mesto. CHetvero parnej
za sosednim stolikom posmotreli v moyu storonu.
Mrachno pokachav golovoj, ya provorchal:
- Vse. Scapali ih porkahodzh.
- Govoril ya Bilu - zavedi sebe novuyu ksivu. CHto-chto, a ksiva dolzhna
byt' v poryadke.
- A moya prosrochena, - hmuro soobshchil ya i pomahal oficiantke.
- Vidat', ty iz Pensil'del'fii, - zametil konopatyj yunec v
yadovito-zelenyh shtanah.
- S chego ty vzyal? - burknul ya.
Konopatyj fyrknul.
- A akcent? Gde eshche tak govoryat?
YA tozhe fyrknul. CHem dal'she v les - tem bol'she drov. Vyhodit, ya
avtomaticheski podpadayu pod zakon o mobilizacii. Ochen' milo. YA snova spryatal
nos v kruzhke.
- Ty luchshe ne riskuj, zavedi novuyu ksivu, - uchastlivo posovetoval
blondin.
- Legko skazat'. Znaesh', kak tugo s etim v Pensil'del'fii?
- U nas s etim tozhe neprosto. Vezde nuzhny svyazi.
YA vstal.
- Ladno, mne pora. Schastlivo, rebyata.
Prezhde chem vyjti, ya vyglyanul v koridor, ubedilsya, chto poblizosti net
patrul'nyh. Potom ostanovilsya u kryl'ca. Pochti totchas zhe poyavilsya blondin.
- Razumno. CHem men'she narodu budet znat' o tvoih problemah, tem luchshe.
Menya zovut ZHak.
- A menya - Dzhim.
- Nichego, imya kak imya. Skol'ko ty nameren zaplatit'?
- Nemnogo. Bol'no uzh god neudachnyj vydalsya.
- Za tri kuska sahara mogu svesti tebya s kem nuzhno. On zaprosit
dvadcat'.
- Ksiva tyanet ne bol'she desyati. Tebe-poltora.
- Ho, a vy, pensil'del'fskie, ne takie oluhi, kak govoryat. Ladno,
davaj babki, i poshli.
YA zaplatil ZHaku ego dolyu. Kak tol'ko on povernulsya, konchik kinzhala
slegka prokolol emu kozhu pod uhom. On zastyl, kak vkopannyj. Poderzhav u
nego pered glazami lezvie s kapel'koj krovi, ya skazal:
- Prosto preduprezhdenie. So mnoj, bratok, shutochki ne prohodyat.
Nakolesh' - pod zemlej razyshchu i prish'yu. Ponyal?
- Ponyal... - prolepetal on.
YA spryatal kinzhal i tresnul blondina po spine.
- ZHak, ty mne nravish'sya. Shvatyvaesh' na letu.
SHagaya ryadom s ZHakom po ulice, ya uteshal sebya nadezhdoj, chto urok pojdet
emu na pol'zu. Ne lyublyu ugrozhat', ne lyublyu, kogda mne ugrozhayut. Kogda menya
zapugivayut, ya iz vrednosti delayu vse naperekor. No zhulikam, naskol'ko ya
znayu, nravitsya, kogda s nimi ne ceremonyatsya. Takoj uzh narod. Po puti nam
popalos' neskol'ko barov, i ZHak v kazhdyj iz nih zaglyanul. V pyatom zaplatil
za vhod i mahnul mne, chtoby ya sledoval za nim. Tam bylo temno i nakureno,
nadryvalsya duhovoj orkestr. ZHak provel menya v dal'nij konec zala, v kabinu,
gde muzyka zvuchala potishe. Vo vsyakom sluchae, byla ne stol' krichashchej, kak
polosatyj naryad na tolstyake, kotoryj sidel tam. Otkinuvshis' na spinku
grubogo derevyannogo kresla, on potyagival iz bokala yadovitogo cveta
zhidkost'.
- Privet, kapitan, - skazal moj sputnik.
- Vykladyvaj, ZHak, v chem delo, i provalivaj.
- Kapitan, ne smej tak govorit' dazhe v shutku. YA po delu prishel, mozhno
skazat', podarok tebe prines. |tomu koreshu nuzhna novaya ksiva, ne to ego
zaberut v armiyu.
V menya vpilis' kroshechnye glazki tolstyaka.
- ZHak skazal: poltory - emu, desyat' - tebe. On uzhe svoe poluchil.
- Vechno on putaet. Dvadcat', i tochka. A komissionnye ya sam emu
vyplachu.
- Ladno, chert s toboj.
YA otdal den'gi. On tut zhe dostal iz karmana plastikovye korochki s
fotografiej paren'ka, kotoromu nikak nel'zya bylo dat' moego vozrasta. God
rozhdeniya, ukazannyj ryadom s fotografiej, tozhe ne sovpadal s moim.
- No emu zhe vsego pyatnadcat'! - vozmutilsya ya.
- Nichego, u tebya tozhe mordashka, kak u mladenchika. Sojdet. Ili sbros'
neskol'ko godkov - ili idi v armiyu.
- Ladno, beru. YA uzhe chuvstvuyu, chto pomolodel. Spasibo za pomoshch'.
- Vsegda k tvoim uslugam. Vo vsyakom sluchae, poka u tebya est' sahar.
YA vyshel iz bara, perebezhal ulicu i yurknul v temnuyu podvorotnyu. ZHak ne
zastavil sebya zhdat'. Neskol'ko minut ya besshumno shagal za nim, potom stal
dogonyat'. Oshchutiv zatylkom moe dyhanie, on rezko obernulsya.
- |to ya. Ne pugajsya, ZHak. Prosto hotel tebya poblagodarit'.
- A-a! Da bros' ty, ne za chto, - promyamlil on, ispuganno obsharivaya
glazami pustynnuyu ulicu.
- ZHak, okazhi mne eshche odnu uslugu. Daj vzglyanut' na tvoyu ksivu. Hochu
ubedit'sya, chto Kapitan menya ne nadul.
- CHto ty! On ne takoj!
- Veryu, no vse-taki hochu vzglyanut'. - V svete fonarya blesnul moj
kinzhal. ZHak mgnovenno vyhvatil iz karmana i protyanul korochki, ochen' pohozhi
na moi. YA raskryl ih, povernul k svetu zatem slozhil i otdal ZHaku. No on
okazalsya podozritel'nym.
- |to ne moya ksiva! - prolepetal on, vzglyanuv v udostoverenie. - |to
tvoya!
- Verno. YA reshil s toboj pomenyat'sya. Ty zhe skazal, chto moya ksiva -
godnaya, vot i beri ee sebe.
YA povernulsya i poshel proch'. SHum priboya i vozmushchennye vopli ZHaka
postepenno stihli za spinoj. YA byl ochen' dovolen soboj. Esli Kapitan menya
ne nadul - ZHak nichego ne teryaet. Esli nadul - tem huzhe dlya ZHaka. Solomonovo
reshenie. CHem dal'she na bereg - tem vyshe zdaniya, chishche ulicy, yarche fonari. I
tem sil'nee menya odolevala ustalost'. YA ne uderzhalsya ot iskusheniya vojti v
pervyj zhe bar. Barhatnye gardiny, svet, ne rezhushchij glaz, kozhanye kresla,
milovidnaya oficiantka. Ona ravnodushno postavila peredo mnoj pivo, no,
poluchiv shchedrye chaevye, stala kuda kak lyubeznee. No otdohnut', potyagivaya
pivo i zaigryvaya s oficiantkoj, mne ne udalos'. Ochen' uzh mnogo "gryaznyh
svinej" shastalo po etomu gorodu, prichem vsegda po dvoe. Kogda parochka etih
nesimpatichnyh zverushek vvalilas' v bar, serdce moe ushlo v pyatki. "CHego ty
boish'sya? - ukoryal ya sebya. - U tebya zhe otmennaya ksiva!" Policejskie oboshli
zal, proveriv u posetitelej dokumenty, i nakonec ostanovilis' vozle moego
stolika.
- Dobryj vecher, nachal'niki, - uhmyl'nulsya ya.
- Nechego zuby skalit'! Pokazyvaj!
YA protyanul "korochki". U togo, kto v nih zaglyanul, azh nozdri razdulis'
ot radosti.
- Ty tol'ko poglyadi na etogo orla! - tolknul on loktem naparnika. -
|to zhe sam ZHak-SHutnik! Kakim vetrom tebya zaneslo v nash rajon, druzhishche! Nu,
teper' vse.
- Da vy chto, rebyata! - skazal ya s drozh'yu v golose. - YA sejchas zhe
vernus'.
- Pozdno! - horom zayavili patrul'nye, zashchelkivaya braslety na moih
zapyast'yah.
- Slishkom pozdno, - dobavil tot, u kogo razduvalis' nozdri. - Vse,
ZHak. Ty teper' v armii. Beregovaya policiya tebe ne pomozhet.
"Perestaralsya, - s gorech'yu podumal ya, vyhodya iz bara v soprovozhdenii
policejskih. - Pohozhe, s etoj minuty nachinaetsya moya golovokruzhitel'naya
voennaya kar'era..."
Mne otveli tesnuyu kameru s zhestkoj kojkoj, no ya ne stal skandalit'.
Posle napryazhennogo dnya nuzhen byl tol'ko son. Dolzhno byt', ya zahrapel, ne
uspev kosnut'sya golovoj gryaznoj podushki. - Spal ya kak ubityj, a razbudil
menya seryj luch sveta, pronikshij skvoz' kroshechnoe zareshechennoe okno. Srazu
navalilas' toska.
- Est' hochu! - zavopil molodoj chelovek v sosednej kamere i prinyalsya
tryasti reshetchatuyu dver'.
- Dajte pozhrat'. My ved' ne prestupniki! - podhvatil drugoj.
- Ladno, ladno, zatknites', - skazal grubyj golos. - ZHratvu uzhe nesut,
hotya, bud' moya volya, ya by vam pokazal, kak uklonyat'sya ot prizyva!
ZHdat' prishlos' nedolgo, hotya vryad li stoilo eto delat'. Ostyvshij sup s
lapshoj i sladkoj krasnoj fasol'yu - ne samoe podhodyashchee blyudo dlya zavtraka,
na moj vzglyad. "Lyubopytno, - podumal ya, - chto nam predlozhat na uzhin?"
Vremeni dlya razdumij na podobnye temy byla bezdna. Posle kormezhki nikto v
nashem zverince bol'she ne poyavlyalsya. Glyadya v potreskavshijsya potolok, ya
pomalen'ku prishel k vyvodu, chto moya zlaya fortuna na samom dele ne tak uzh i
zla. Ved' ya - zhivoj i zdorovyj - popal-taki na Nevenkebla! Vperedi -
mnogoobeshchayushchaya kar'era. Osmotryus' horoshen'ko, uznayu, kto tut chem dyshit, -
glyadish', i najdu dorozhku k generalu Zennoru, ili kak ego tam. Ved' on - v
armii, i ya skoro tam okazhus', vyhodit, eto udacha, chto menya zagrebli. K tomu
zhe, u menya est' otmychka. Kogda pridet vremya, voz'mu i ischeznu. Da i ne tak
uzh ploho v armii, v konce koncov. Ved' ya byl soldatom na Spiovente, ne
vpervoj... Do chego zhe zdorovo my umeem pudrit' sebe mozgi! V seredine dnya,
kogda moi tovarishchi po neschast'yu snova progolodalis' i podnyali galdezh,
zalyazgali, otvoryayas', dveri. Vopli utihli; nas, dyuzhinu unylyh parnej
primerno odnogo vozrasta, skovali snachala poparno, ruka k ruke, a potom
dlinnoj cep'yu - vseh vmeste. Vperedi nas zhdala neizvestnost'. Ostupayas',
natykayas' drug na druga i pererugivayas', my vyshli na tyuremnyj dvor i
zabralis' v kuzov gruzovika. Mashina srazu vykatila na lyudnuyu gorodskuyu
ulicu. YA zametil, chto odezhda prohozhih ne takaya, kak na materike, avtomobili
- neobychnoj formy, no s pervogo vzglyada stalo yasno, chto tehnicheskij
progress shagnul zdes' dovol'no daleko. Hudoshchavyj, temnovolosyj paren',
prikovannyj k moemu zapyast'yu, tyazhko vzdohnul i sprosil:
- Davno ty v begah?
- Vsyu zhizn'.
- Ha, smeshno. A ya - polgoda. SHest' koroten'kih mesyacochkov. Nu, teper'
- konec.
- Tak-taki i konec? My zhe ne pomirat', a sluzhit' idem.
- Kakaya raznica? U menya brata v proshlom godu zabrali, tak on uhitrilsya
perepravit' nam pis'mo. Potomu-to ya i spryatalsya... On takoe pishet...
Zrachki moego sobesednika rasshirilis', on sodrognulsya. Tut mashina
ostanovilas', i nam veleli vylezat'. Kartina, otkryvshayasya moim glazam,
prishlas' by po vkusu samomu utonchennomu sadistu. Ploshchad' pered vysokim
zdaniem zabita samymi raznoobraznymi transportnymi sredstvami. Iz nih
sotnyami, a mozhet, tysyachami, vybiralis' yunye rekruty s odinakovoj
obrechennost'yu na licah. V naruchnikah tol'ko nasha malen'kaya gruppa - vseh
ostal'nyh priveli syuda zheltye mobilizacionnye predpisaniya. Vprochem,
armejskomu nachal'stvu opredelenno bylo naplevat', kakim putem dobyta
ocherednaya porciya pushechnogo myasa. Kak tol'ko my voshli v zdanie, nas
osvobodili ot okov i zatolkali v tolpu. My vstali v konec dlinnoj ocheredi,
k odnomu iz stolikov, za kazhdym iz kotoryh sidela sedovolosaya tolstushka,
godivshayasya nam v babki. Tolstushki vse, kak odna, nosili ochki, poverh
kotoryh glyadeli na nas, stucha na pishushchih mashinkah. Nakonec podoshla moya
ochered', i menya ozarili ulybkoj.
- Dokumenty, molodoj chelovek.
YA protyanul "ksivu". ZHenshchina sverila datu i imya s mnozhestvom anket. YA
zametil provod, idushchij ot mashinki k central'nomu komp'yuteru. K schast'yu,
komp'yuter ne nashel protivorechij.
- Voz'mite, - ulybnulas' starushka, protyagivaya mne puhluyu papku s
blankami. - Podnimites' na chetyrnadcatyj etazh. Uspeshnoj vam sluzhby.
Kabina lifta byla ogromna, no i nas nabilos' v nee chelovek sorok. V
zhutkoj tesnote my podnyalis' na chetyrnadcatyj etazh. Kak tol'ko razdvinulis'
stvorki kabiny, my uvideli zdorovyaka v voennoj forme s neveroyatnym
kolichestvom shevronov, blyashek i medalek.
- Vyhodi! - oglushitel'no zarevel on. - Vyhodi! CHego rty razzyavili,
ostolopy? Napravo - stojka, kazhdyj hvataet prozrachnyj paket i korobku.
Potom - v dal'nij konec komnaty, tam - RAZDETXSYA! Snyat' vsyu odezhdu. VSYU
ODEZHDU, YASNO? Lichnye veshchi - v polietilenovyj meshok! Odezhdu - v korobku, na
korobke napisat' domashnij adres. Uvolites' v zapas - poluchite obratno svoi
shmotki, esli dozhivete. SHEVELITESX!
My zashevelilis'. Pravda, vyalo, bez entuziazma. Dolzhno byt', na ostrove
bylo zapreshcheno razdevat'sya donaga v obshchestvennyh mestah - parni
prikryvalis' ladoshkami, zhalis' k stenkam. YA okazalsya odin v centre komnaty,
i na menya s krivoj uhmylkoj pyalilsya monstr v shevronah. K stojke, gde
prinimali odezhdu, ya podoshel pervym. Skuchayushchij soldat vzyal u menya korobku,
bystro proshtampoval ee, grohnul ob stojku i pokazal na tolstye avtoruchki,
svisavshie s potolka na elastichnyh shnurah.
- Imya, adres, indeks, familii blizkih rodstvennikov.
Vypustiv v menya obojmu slov, on otvernulsya i vzyal druguyu korobku. YA
nacarapal na kartone adres policejskogo uchastka, gde menya derzhali pod
zamkom. Kak tol'ko ya vypustil iz pal'cev avtoruchku, v poverhnosti stojki
obrazovalos' otverstie, i tuda besshumno provalilas' posylka. Neploho
pridumano. S polietilenovym meshkom v levoj ruke i papkoj v pravoj ya
zatesalsya v kuchu drozhashchih blednyh prizyvnikov; povesiv nosy, oni zhdali
dal'nejshih rasporyazhenij serzhanta.
- A teper' - na vosemnadcatyj etazh! - gromyhnul on.
My snova nabilis' v lift, podnyalis' neskol'kimi etazhami vyshe i
okazalis' v medicinskom adu. Vrach - navernoe, terapevt, sudya po stetoskopu
na shee - vyrval iz moej ruki i shvyrnul sanitaru papku, a zatem shvatil menya
za gorlo. Prezhde chem ya uspel otvetit' emu tem zhe, on kriknul:
- SHCHitovidka v poryadke.
Sanitar sdelal zapis' v zhurnale. Vrach tem vremenem vonzil pal'cy mne v
zhivot.
- Gryzha ne proslezhivaetsya. Pokashlyaj.
Poslednee slovo bylo adresovano mne. YA povinovalsya.
- Vse. Sleduyushchij, - ryavknul terapevt.
A potom... chto eto? Neuzheli ukoly? O-o-o! Paren', stoyashchij peredo mnoj,
dolzhno byt', kul'turist. SHirokie plechi, moshchnye nogi, bronzovye bicepsy -
prosto monument muzhskoj sily. Obrativ ko mne perekoshennoe lico, on zhalobno
lepechet:
- YA b-boyus' uk-kolov!
- A kto ne boitsya? - pytayus' ya ego podbodrit'.
Kak tol'ko ocherednaya zhertva vyhodit k sanitaru, tot, kak avtomat,
vsazhivaet ej iglu v predplech'e. Stoit bednyage otshatnut'sya - ego b'et po
spine grubyj detina v forme. CHerez neskol'ko shagov ego zhdut eshche dva
napolnennyh shprica. Posle etogo ostaetsya tol'ko opustit'sya na skameechku,
mycha ot boli. Vot uzhe nad plechom kul'turista zanesena bezzhalostnaya igla.
Glaza atleta zakatyvayutsya, i on s shumom padaet na pol. I vse zhe eto ne
vyhod - sanitary delayut ukoly, a serzhant hvataet beschuvstvennoe telo za
nogi i ottaskivaet v storonu. Priblizivshis' k sanitaru, ya stisnul zuby i
sobral volyu v kulak. Medkomissiya zavershilas' eshche odnim unizheniem. Szhimaya v
rukah meshki s pozhitkami i otoshchavshie papki, my - golye, neschastnye,
izmuchennye - vstali v poslednyuyu ochered'. Vdol' steny odnogo iz zalov
vystroilis' pronumerovannye stoly - toch'-v-toch' biletnye kassy aeroporta.
Za kazhdym stolom vossedal dzhentl'men v temnom kostyume. Kogda podoshel moj
chered, serzhant-pastuh oglyanulsya na menya i pokazal pal'cem.
- Dvigaj k trinadcatomu stolu.
CHinovnik za trinadcatym stolom (kak vse shtatskie v etom zale) nosil
ochki s tolstymi steklami. Moya papka snova okazalas' v chuzhih rukah, iz nee
byl iz®yat eshche odin blank, i ya obnaruzhil, chto skvoz' ochki na menya smotryat
nalitye krov'yu glazki.
- ZHak, ty lyubish' devochek?
CHego-chego, a takogo voprosa ya ne ozhidal. Pochemu-to mne predstavilas'
Bibz, kotoraya smotrit na menya i davitsya ot smeha.
-A to kak zhe.
- A mal'chikov lyubish'?
- Sredi moih luchshih druzej est' mal'chiki. - YA nachal dogadyvat'sya, k
chemu klonit etot prostak.
- Pravda? - on chto-to vpisal v bank. - Rasskazhi o svoem pervom
gomoseksual'nom opyte.
Ot takoj pros'by u menya azh chelyust' otvisla.
- Usham svoim ne veryu. Vy proizvodite psihiatricheskuyu ekspertizu po
ankete?
- Ty menya pouchi eshche, shchenok! - prorychal chinovnik. - Ish', volyu vzyal
razgovarivat'! YA sprashivayu, ty otvechaesh'. Usek?
- Da, ser! - YA vsem svoim vidom prodemonstriroval povinovenie. -
Vpervye opyt podobnogo roda ya priobrel v dvenadcat', let, kogda my vmeste s
chetyrnadcat'yu moimi tovarishchami po shajke...
Menya poneslo. CHinovnik toroplivo zapisyval moyu boltovnyu. Kogda anketa
byla zapolnena, ya poluchil ne to razreshenie, ne to prikaz idti v lift. I
snova sorok golyh v kabine, snova zakryvayutsya dveri... Na etot raz my yavno
oshiblis' etazhom.
Pered nami ryady stolikov s pishushchimi mashinkami, za kazhdym stolom - yunaya
ledi. My tak pokrasneli, chto v zale povysilas' temperatura. No bol'she
nichego drugogo ne ostavalos', kak stoyat', s uzhasom ozhidaya, kogda vzglyady
devushek otorvutsya ot mashinok, a milye glaza ustavyatsya na nas. Ochen'
neskoro, let etak cherez chetyrnadcat' s polovinoj, kabina snova zakrylas'. A
kogda otkrylas', devushek uzhe ne bylo, a byla zloveshchaya figura serzhanta. |ti
tipy kak dve kapli vody pohodili drug na druga - ne inache, kakoj-to
ushcherbnyj gen privel k vozniknoveniyu celoj populyacii tolstosheih, uzkolobyh,
puzatyh sadomazohistov.
- Vyhodi! - zaoral on.- A nu, zhivo, po desyat' chelovek, pervye desyat' -
cherez tu dver'! Vtoraya desyatka - cherez sosednyuyu! Da ne odinnadcat'. Schitat'
ne umeesh', kozel?!
Za dver'yu, - kuda prosochilas' moya desyatka, nam veleli postroit'sya v
sherengu. My vstali licom k stene, s kotoroj svisal nepriyatnyj na vid
krasno-korichnevo-zelenyj flag s izobrazheniem chernogo molota. Oficer s
tonkimi zolotistymi poloskami na pogonah podoshel k flagu i povernulsya k
nam.
- Segodnya ochen' vazhnoe sobytie, - s pafosom proiznes on. - Vy, molodye
lyudi, naibolee dostojnye iz vashego pokoleniya, dobrovol'no yavilis' syuda
posvyatit' sebya zashchite lyubimoj rodiny ot zlobnyh sil, stremyashchihsya porabotit'
ee. Nastupil torzhestvennyj moment, o kotorom vy tak mechtali. V etot zal vy
voshli yunymi shalopayami, a vyjdete otsyuda soldatami. Sejchas vy dadite prisyagu
na vernost' armii. Pust' kazhdyj podnimet pravuyu ruku i povtorit za mnoj...
- YA ne hochu! - pisknul kto-to.
- u tebya net vybora, - mrachno zayavil oficer. - Nasha rodina -
demokraticheskaya strana, a vy - dobrovol'cy i dadite klyatvu. Esli ne dadite
- a u vas est' takoe pravo, - to vot cherez etu dver' popadete v federal'nuyu
tyur'mu, gde prosidite tridcat' let za uklonenie ot demokraticheskih
obyazannostej. Itak, povtoryajte za mnoj.
Starayas' ne vnikat', my povtorili vse to, chto on skazal.
- Opustite ruki, pozdravlyayu, vy teper' soldaty i podchinyaetes'
trebovaniyam nachal'stva. Pervoe trebovanie nachal'stva - dobrovol'no
pozhertvovat' litr krovi dlya gospitalya. Vypolnyat'!
Edva derzhas' na nogah ot otchayaniya, goloda i poteri ogromnogo
kolichestva krovi, my zhdali, kogda nam nakonec dadut otdohnut'. No ne tut-to
bylo.
- Stroit'sya! Kazhdyj iz vas sejchas poluchit formu razovogo pol'zovaniya.
No pol'zovat'sya eyu zapreshchaetsya do osobogo rasporyazheniya. Vy nadenete formu,
podnyavshis' po lestnice na kryshu, otkuda vas otpravyat v lager' Slimmarko,
gde nachnetsya vashe obuchenie. Kazhdyj poluchit lichnyj znak s ego imenem i
sluzhebnym nomerom. Na znake est' zhelobok, chtoby ego mozhno bylo legko
slomat' popolam. Lomat' zapreshchaetsya, eto voennoe prestuplenie.
- A pochemu nel'zya lomat', esli on dlya etogo i prednaznachen? -
probormotal ya. Sosed ob®yasnil:
- Lichnyj znak lomayut popolam posle smerti soldata. Odnu polovinku
otpravlyayut v arhiv, a druguyu kladut v rot mertvecu.
Navernoe, vam ne pokazhetsya strannym, chto ya v etot mig pochuvstvoval na
yazyke metallicheskij privkus.
V drugih obstoyatel'stvah mne, navernoe, ponravilos' by puteshestvie na
etom neobychnom vozdushnom korable. On imel formu ogromnoj sigary,
zapolnennoj, vidimo, kakim-to gazom. Snizu k sigare byla podveshena
metallicheskaya kabina, so vkusom ukrashennaya ornamentom iz cherepov i kostej;
lopasti ogromnogo vinta mogli tolkat' letatel'nyj apparat vpered i vverh.
Vid iz kabiny, navernoe, byl by voshititel'nym, esli b ee sozdateli
predusmotreli illyuminatory v passazhirskom otseke, gde na isklyuchitel'no
neudobnyh kreslah iz litoj plastmassy sideli my, novobrancy. YA
blazhenstvoval - v prizyvnom centre nam lish' raz pozvolili prisest', i to
dlya togo, chtoby sdat' krov'. Plastmassa holodila telo skvoz' tonkuyu
fioletovuyu tkan' formy, pol pod kartonnymi podoshvami, prishitymi pryamo k
shtaninam, kazalsya neveroyatno tverdym. Edinstvennyj karman nahodilsya na
grudi; ulozhiv v nego meshok s lichnymi veshchami, kazhdyj iz nas stal pohozh na
fioletovoe sumchatoe zhivotnoe, kakih mozhno uvidet' razve chto v koshmare.
- YA eshche ni razu v zhizni ne pokidal rodnogo doma, - pozhalovalsya rekrut
sprava ot menya. On vshlipnul i vyter mokryj nos rukavom.
- A ya pokidal! - teplo i bodro zayavil ya. Ni teploty, ni bodrosti ya ne
ispytyval, no nadeyalsya, podnyav nastroenie soseda, tem samym podnyat' i svoe.
- Kormyat v armii parshivo, govoryat,- uporno skulil moj soratnik. -
Nikto na svete ne umeet pech' sepkukodzhi luchshe, chem moya mamochka.
Pirog s lukom! Nu i vkus u etogo paren'ka!
- Zabud' ob etom, - veselo posovetoval ya.
Ot prodolzheniya etoj interesnoj besedy menya spaslo poyavlenie serzhanta.
Raspahnuv dver' iz pilotskogo otseka, on vzrevel:
- A nu, vstat', kretinodzhi! - i pozabotilsya o tom, chtoby vse my
vypolnili prikaz, nazhav knopku mehanizma, ubirayushchego siden'ya. Tol'ko ya odin
ne uspel vskochit' na nogi, i mne odnomu prishlos' vyderzhat' vsyu silu
ispepelyayushchego serzhantskogo vzglyada.
- Ruki vdol' tulovishcha, nogi vmeste, grud' vpered, zhivot nazad,
podborodok opustit', smotret' pryamo i ne dyshat'!
Posle sekundnoj nerazberihi obrazovalis' i zastyli fioletovye ryady.
Serzhant razglyadyval nas s neskryvaemym prezreniem.
- Kazhetsya, kto-to vse-taki dyshit. Ne dyshat', pokuda ne razreshu!
Pervomu, kto vzdohnet, vrezhu v samoe podhodyashchee mesto!
V otvet - mertvaya tishina. Vskore to odin, to drugoj novobranec stal
poshatyvat'sya. Zastonav, odin upal v obmorok. YA besshumno dyshal nosom. Kto-to
zahripel - ne vyderzhal. Serzhant tut zhe podskochil k nemu, i samoe podhodyashchee
mesto na tele novobranca okazalos' solnechnym spleteniem. Vzvizgnuv, zhertva
ruhnula na pol, a ostal'nye stali hvatat' rtom zhivitel'nyj vozduh.
- |to vam malen'kij urok, - procedil skvoz' zuby serzhant. - Ponyali,
chto ya imeyu v vidu?
- Da, - tihon'ko probormotal ya. - CHto ty - sadomazohist.
- CHto ya prikazyvayu, a vy ispolnyaete, inache penyajte na sebya. - V
zaklyuchenie etoj nepriyatnoj sentencii u nego perekosilos' lico, guby
razzhalis', i blesnuli zheltye klyki. Daleko ne srazu ya ponyal, chto eto
oznachaet ulybku.
- Sadites', rebyata, ustraivajtes' poudobnee, - vdrug blagodushno
predlozhil on.
"Kuda? - podumal ya.- Na golyj pol? Kresla zhe ubrany".
Serzhant lyubovno pohlopal sebya po meshku sala, peretyanutomu remnem.
- Menya zovut Klutc, stroevoj serzhant Klutc. No ne vzdumajte obrashchat'sya
ko mne po imeni - eto privilegiya starshih po zvaniyu. Dlya vas ya - serzhant,
ser ili master. Vy dolzhny byt' skromny, ispolnitel'ny, pochtitel'ny i
pokorny. YA ne stanu opisyvat' nakazaniya za nesoblyudenie etih trebovanij,
potomu chto nedavno poel i ne hochu portit' sebe pishchevarenie.
Po sherengam prokatilsya tihij ston pri mysli o tom, kakie uzhasy mogut
isportit' pishchevarenie etomu chrevu.
- Kak pravilo, dostatochno odin raz nakazat' samogo stroptivogo
rekruta, chtoby slomit' ego duh. No inogda ego prihoditsya nakazyvat' vo
vtoroj raz. V tretij raz u nas nikogo ne nakazyvayut. Hotite znat', pochemu?
Nalitye krov'yu glaza skol'znuli po nam, i mne zahotelos' zabit'sya v
ugol.
- Poskol'ku vy slishkom tupy, chtoby otvetit' na etot vopros, ya otvechu
sam. V tretij raz orushchego, brykayushchegosya, zovushchego mamochku rekruta
zapihivayut v osobuyu kameru. Tam iz nego s shipeniem uhodyat devyanosto devyat'
celyh, devyanosto devyat' sotyh procenta vlagi. Znaete, na chto on stanovitsya
pohozh? Hotite posmotret'?
On polez v karman i dostal kroshechnuyu figurku obezvozhennogo rekruta. Na
lice bednyazhki naveki zastyl nevyrazimyj uzhas.
Soldaty zastonali, naibolee slabye popadali bez chuvstv. Serzhant Klutc
ulybnulsya.
- Da, vot tak v itoge vyglyadit nepokornyj. Posle kazni ego kroshechnoe
tel'ce mesyac visit v kazarme na doske ob®yavlenij, v nazidanie ostal'nym, a
posle, vmeste s igrushechnoj lopatkoj, chtoby bylo chem vykopat' mogilku, ego
kladut v pochtovyj konvert i otsylayut rodnym. Voprosy est'?
- Prostite, ser, - poslyshalsya drozhashchij golos. - Skazhite, process
obezvozhivaniya - mgnovennyj ili... medlennyj i muchitel'nyj?
- Horoshij vopros. Ty uzhe probyl odin denek v armii, tak neuzheli ne
dogadaesh'sya?
Snova stony, shum padeniya beschuvstvennyh tel. Serzhant odobritel'no
kivnul.
- Ladno. Sejchas ya skazhu, chto vas zhdet v blizhajshem budushchem. My letim v
LNPS na VBM, to est' v lager' nachal'noj podgotovki Slimmarko na Voennoj
baze Mortstertoro. Tam vy postignete osnovy soldatskoj nauki. Nekotorye iz
vas ne vyderzhat nachal'noj podgotovki i budut pohoroneny so vsemi voinskimi
pochestyami. Zapomnite eto. Zapomnite i to, chto obratnogo puti u vas net. Vy
stanete spravnymi soldatami - ili mertvecami. I pojmete, chto voennaya sluzhba
trudna, no spravedliva. Voprosy est'?
V tishine u menya gromko zaurchalo v zhivote, a izo rta vyskochili slova:
- Da, ser. Kogda nam dadut poest'?
- Krepkij u tebya zheludok, kak ya poglyazhu. Obychno novobrancam surovaya
pravda voennoj zhizni portit appetit.
- Ser, ya zhelayu chestno ispolnit' svoj dolg. Soldat obyazan byt' sil'nym
i vynoslivym, a dlya etogo nado horosho pitat'sya.
Sopya i tarashchas' na menya, Klutc obmozgoval (esli v dannom sluchae
umestno eto slovo) moj dovod.
- Ladno, budem schitat', chto ty sam naprosilsya idti za pajkami dlya
vseh. Kladovka von za toj dver'yu. Poshel!
YA otvoril dver' v kroshechnyj otsek, gde stoyala odna-edinstvennaya
korobka s nadpis'yu "BOEVYE PAJKI YUK-E". No korobka okazalas' podozritel'no
legkoj: Neuzheli ee soderzhimym mozhno nakormish' takuyu oravu?
- Tashchi syuda, kretino, nechego ee shchupat', - zarychal serzhant, i ya
pospeshil obratno. Pajki YUK-E okazalis' serymi briketami v plastmassovyh
stakanchikah. Moi tovarishchi migom ih rashvatali.
- Takoj briket podderzhivaet zhizn' v techenie sutok, - skripuchim golosom
ob®yasnil serzhant - V nem est' vse vitaminy, mineraly, protein i selitra,
kotorye nachal'stvo schitaet neobhodimymi dlya soldatskogo organizma. Kryshechka
snimaetsya putem nadavlivaniya nogtem bol'shogo pal'ca na zhelobok, pomechennyj
nadpis'yu: "nadavit' nogtem bol'shogo pal'ca". Poev, kazhdyj iz vas podojdet k
stene, vot k etomu kranu, naberet v plastmassovyj stakan vody. Pit' nado
bystro, cherez, minutu posle smachivaniya upakovka, teryaet zhestkost'.
Napivshis', vy akkuratno skataete ee i budete hranit' kak zenicu oka, potomu
chto ona prevratitsya v kontraceptivnoe sredstvo, kotorym vy eshche dolgo ne
smozhete pol'zovat'sya, no kotoroe obyazany imet' pri sebe. A teper' -
pristupit' k priemu pishchi!
Poka my gryzli pajki, v otseke snova poyavilis' kresla. YA ostorozhno
uselsya na svoe, ozhidaya, chto ono snova provalitsya. Mne ne verilos', chto
udastsya usnut' sidya, no kombinaciya iz merzkoj edy i predel'noj ustalosti
sdelala svoe delo. Prezhde chem zakryt' glaza, ya uslyshal sobstvennyj hrap.
Obstoyatel'stva probuzhdeniya mozhno bylo predugadat': kresla snova ushli v pol,
i ya okazalsya sredi kryahtyashchej i stonushchej fioletovoj massy. Podhlestyvaya nas
okrikami, serzhant dozhdalsya, kogda poslednij iz nas podnyalsya i vstal v
podobie stroya.
- Pozdravlyayu s pervym dnem novoj zhizni, - uhmyl'nulsya Klutc. Ego slova
byli vstrecheny zhalobnym nyt'em.
V stene raspahnulsya lyuk, v salon vorvalsya holodnyj pyl'nyj veter. Edva
perestavlyaya nogi, my spustilis' po trapu. Zrelishche okazalos' ne slishkom
vpechatlyayushchim. Odno bledno-rozovoe solnce pryatalos' za oblakom pyli na
gorizonte, drugogo bylo ne vidat'. Sudya po razrezhennomu holodnomu vozduhu,
baza raspolagalas' na vozvyshennosti, vozmozhno, na gornom plato. |to
garantirovalo preobladayushchuyu letnuyu pogodu i maksimum neudobstv dlya
vozmozhnogo desanta protivnika. Vdali, zastaviv zemlyu sodrognut'sya,
startoval zvezdolet, ogon' ego dyuz gorel yarche zahodyashchego solnca. Serzhant
prikazal nam postroit'sya i zayavil:
- Otnyne kazhdyj iz vas budet nosit' voennoe imya, prezhnee mozhet zabyt'
navsegda. Voennoe imya sostoit iz prezhnego s dobavleniem pervyh chetyreh cifr
lichnogo nomera. YA chitayu imya, nazvannyj prohodit v kazarmu, saditsya na
ukazannuyu kojku i zhdet dal'nejshih rasporyazhenij. Gordo 7590 - kojka nomer
odin...
YA zhdal, razglyadyvaya unyluyu stenu kazarmy, poka ne uslyshal: - ZHak 5138.
Edva perestavlyaya nogi, ya proshel v dver', nad kotoroj krasovalsya
lozung: "CHEREZ |TI DVERI PROHODYAT LUCHSHIE SOLDATY V MIRE". Pol v kazarme byl
kamennyj, ego sovsem nedavno myli. Steny - betonnye, tozhe mokrye. YA podnyal
glaza k potolku - s nego kapalo. Mne stalo strashno - ne inache, kto-to iz
nachal'stva pomeshan na vlazhnoj uborke pomeshchenij. Kojki v kazarme byli
treh®yarusnye, i moya, razumeetsya, okazalas' na samom verhu. Na nej lezhal
skatannyj matrac.
- Dobro pozhalovat' v novyj dom, - s iskrennim radushiem v golose
proiznes serzhant, kogda my vse s neiskrennim vnimaniem obernulis' k nemu. -
Zapomnite horoshen'ko, kak lezhat skatannye matracy, potomu chto oni dolzhny
tak lezhat' postoyanno, za isklyucheniem vremeni, otvedennogo na son. A u nas
zdes' ne razospish'sya, ne nadejtes'. Svoe lichnoe imushchestvo budete hranit' v
nishah pod polom, oni otkryvayutsya i zakryvayutsya vse odnovremenno vot etoj
knopkoj.
On kosnulsya knopki na poyase. Poslyshalsya skrezhet, i v polu.
obrazovalos' mnozhestvo pryamougol'nyh otverstij. Odin neudachno stoyavshij
rekrut s voplem ruhnul v nishu.
- Svet pogasnet cherez pyatnadcat' minut. Nizhajshe proshu rasstelit'
kojki, no ne ukladyvat'sya ran'she vremeni. Pered snom vy uvidite uchebnyj
fil'm i uznaete, chto vas zhdet zavtra. Posmotrev kino, vy pomolites' bogu
ili bogam, komu kak nravitsya, i lyazhete bain'ki. Spokojnoj nochi. - On vyshel.
Nekotoroe vremya v kazarme stoyal shelest - my stelili kojki, sostoyashchie
iz hudosochnogo matraca i tonyusen'kogo odeyala. Naduvnaya podushka, na kotoruyu
ushli vse moi poslednie sily, navernyaka vskore okazhetsya spushchennoj. Poka my
stelilis', v prohody mezhdu kojkami besshumno opustilis' teleekrany. Gryanula
bravurnaya muzyka, na ekrane poyavilsya oficer, stradayushchij neskol'kimi
defektami rechi, i stal chitat' sovershenno neponyatnye nastavleniya, kotorye
my, razumeetsya, propustili mimo ushej. YA vysypal iz nagrudnogo karmana v
svoj yashchik veshchi i, kak byl, v odezhde, vskarabkalsya na kojku. Vskore pod
zaunyvnoe bormotanie oficera u menya somknulis' veki, i ya pochti zasnul, kak
vdrug polyhnula oslepitel'naya vspyshka, i gryanul grom. Na ekrane voznikla
zloveshchaya figura v chernoj forme.
- Vnimanie, - zloveshche proiznes chelovek v chernom. - My preryvaem vse
zaplanirovannye peredachi, chtoby soobshchit' vam sleduyushchee izvestie, - sdelav
zhutkuyu grimasu, on vstryahnul listok bumagi, kotoryj derzhal v ruke. - Na
territoriyu nashej strany pronik opasnyj shpion. Ustanovleno, chto vchera utrom
on pribyl na bortu brastirskogo korablya. Vcherashnie poiski v buhte ne dali
rezul'tata. V hode segodnyashnih poiskov ustanovleno, chto shpion pronik na
progulochnyj kater i ukral neskol'ko predmetov odezhdy.
U menya styanulo kozhu na zatylke.
- V peske na plyazhe obnaruzheny veshchi, kak ustanovleno, prinadlezhavshie
shpionu. V nastoyashchee vremya rajon poiskov oceplen, tam ob®yavlen komendantskij
chas, tshchatel'no obyskivaetsya kazhdoe zdanie. Vozmozhno, prestupnik do sih por
nosit ukradennuyu odezhdu. Tomu, kto videl na kom-nibud' etot kostyum, sleduet
nemedlenno postavit' v izvestnost' policiyu ili sily bezopasnosti.
Na ekrane poyavilos' dovol'no tochnoe komp'yuternoe izobrazhenie veshchej,
kotorye ya pozaimstvoval na katere. Nekotoroe vremya oni medlenno krutilis' v
prostranstve, potom poyavilas' chelovecheskaya figura. Vmesto lica bylo beloe
pyatno, no ya ne somnevalsya, chto rano ili pozdno ono primet moi cherty. Kakoj
srok ponadobitsya policii, chtoby uznat' moi primety, prosledit' moj put' i
vyyasnit', chto ya v armii? Dver' kazarmy s grohotom zahlopnulas', lampy
pogasli. YA lezhal, nepodvizhno glyadya v temnotu; v grudi gulko stuchalo serdce.
Nelegko zasnut', uznav o tom, chto tebya razyskivayut po vsej strane. No
ya usnul potomu, chto vymotalsya do predela i nakonec-to okazalsya v
gorizontal'nom polozhenii, teple i pokoe... S grohotom raspahnulas' dver', i
vbezhavshij serzhant istoshno zavopil:
- Pod®em! Hvatit otlezhivat' zadnicy! Skatat' kojki! Vynut' iz yashchikov
britvennye prinadlezhnosti! Po dvoe - v ubornuyu! Nu, shevelis', lenivye
svin'i! ZHivej, zhivej, zhivej!
YA uspel proskochit' v ubornuyu prezhde, chem v dveryah voznikla probka.
Umyval'nikov bylo ochen' malo, no mne udalos' protolkat'sya k odnomu iz nih.
Vzglyanuv v krivoe zerkalo na izmuchennuyu, blednuyu, s zapavshimi glazami
fizionomiyu, ya edva uznal sebya. YA podumal, chto s nami, navernoe, soznatel'no
obrashchayutsya po-skotski - hotyat napugat', vyvesti iz ravnovesiya, sbit' s
tolku, inymi slovami, podgotovit' dlya promyvaniya mozgov, dlya polnogo
razrusheniya lichnosti. Nu uzh net! Mozgi i lichnost' Dzhima di Griza vam ne po
zubam! Sverhzvukovoe lezvie protivno zavereshchalo, sbrivaya shchetinu. Sunuv v
rot avtomaticheskuyu zubnuyu shchetku, ya umylsya i vyshel iz ubornoj. V dveryah
kazarmy snova poyavilsya serzhant Klutc.
- Vyhodi stroit'sya na poverku! - zaoral on i tut zhe v strahe otpryanul:
ya rinulsya na nego, kak byk. Sbezhav s kryl'ca, ya vstal pered fonarem po
stojke "smirno".
- SHutit' vzdumal? - procedil on skvoz' zuby, bryzzha slyunoj mne v lico.
- Nikak net, ser! - ya vypyatil grud' i el nachal'stvo glazami. -
Vypolnyayu prikaz, ser! Moi stariki, otec i ded, byli soldatami, oni
govorili: net luchshej doli, chem soldatskaya, net v armii starshe china, chem
serzhant. - YA perestal orat' i prosheptal: - Ser, skazhu vam chestno - ya ne
mobilizovannyj. YA - dobrovolec. Pozhalujsta, ne govorite ob etom rebyatam, ne
to menya zasmeyut.
On promolchal. V ugolkah glaz blesnuli kapel'ki vlagi ili mne
pokazalos'? Kak by tam ni bylo, on ne otvesil mne opleuhu, a povernulsya i
poshel v kazarmu - pinkami vygonyat' ostal'nyh rekrutov. Posle pereklichki, vo
vremya kotoroj Klutc perevral velikoe mnozhestvo imen, dazhe takoe
prosten'koe, kak Bil, my stroem napravilis' v stolovuyu. Kogda zapahlo
nastoyashchej edoj, na mostovuyu, slovno chastyj dozhdik, zakapala slyuna. Poluchiv
podnos, ya glazam svoim ne poveril - kamni pod karamelevym sousom, ne inache!
Vprochem, kamni okazalis' myagkimi, goryachimi i nedurnymi na vkus. V mgnovenie
oka opustoshiv tarelku, ya brosilsya za dobavkoj. V te minuty mne kazalos',
chto v armii ne tak uzh ploho. No ya srazu vybrosil etu mysl' iz golovy. Nas
kormili tol'ko dlya togo, chtoby my ne umerli s golodu. Nachal'stvo rassuzhdalo
tak: esli nekotorye rekruty ne vyderzhat ucheby, to ne iz-za plohoj kormezhki,
a iz-za slabosti tela ili nedostatka sily voli. Kto ostanetsya zhiv -
prevratitsya v otnositel'no krepkij zakalennyj vintik voennoj mashiny. Posle
zavtraka polagalas' utrennyaya zaryadka - veroyatno, dlya luchshego usvoeniya pishchi.
Serzhant Klutc vyvel nas na shirokuyu ploshchadku, gde uzhe uprazhnyalis'
novobrancy. Nas podzhidal instruktor - detina s chrezmerno razvitoj
muskulaturoj i neproporcional'no malen'koj golovoj. U menya zuby zadrozhali
ot ego reva:
- CHto takoe?! Pochemu opozdali na celuyu minutu, kretinodzhi?!
- Sovsem obnagleli, svin'i, - nayabednichal nash lyubimyj serzhant,
dostavaya iz karmana dlinnuyu chernuyu sigaru. - Edva otorval ih ot koryta.
Po ryadam proshel gluhoj ropot - my opozdali potomu, chto Klutc ne mog
idti bystree.
- Vot ono chto?! - Kroshechnye glazki instruktora zatleli, kak ugol'ki. -
Nu-nu, poglyadim, stoit li kormit' takih nedonoskov. Lozhis'! Pyat'desyat
otzhimanij! Nachinaj!
Prikaz menya ne ispugal - ya kazhdoe utro otzhimalsya sto raz, chtoby ne
poteryat' formu. Da i veter dul holodnyj, ne meshalo razmyat'sya. Otzhimayas' v
dvadcatyj raz, ya zametil, chto slegka vspotel. Krugom pyhteli, kryahteli i
stonali. Kogda instruktor doschital do tridcati, dobraya polovina vzvoda
lezhala bez sil na zemle, a serzhant Klutc stryahival pepel na ch'yu-to spinu.
Pyat'desyat raz otzhalis' tol'ko ya da kul'turist, boyavshijsya ukolov.
- Eshche pyat'desyat! - prorychal, gnevno glyadya na nas, instruktor.
Kul'turist, kryahtya, otzhalsya dvadcat' raz i skis. YA vypolnil uprazhnenie do
konca.
- Vse, ser? - sprosil ya instruktora. - Ili eshche pyat'desyat?
- Vstat'! - ryavknul on.- Nogi shire plech, ruki pered soboj, delaj, kak
ya... Raz, dva, tri, chetyre...
K koncu fizzaryadki my oblivalis' potom, a dvoe slabejshih nepodvizhno
lezhali v pyli. Odin iz nih, derzhas' za bok, postanyval u moih nog.
- Soplyaki nedodelannye! Maminy synki! - vyrazil svoe nedovol'stvo
serzhant Klutc. - Uberite s glaz moih etih nedonoskov! Vy dvoe i vy dvoe -
ottashchite ih v palatku lazareta i begom obratno.
YA perekinul cherez plecho ruku beschuvstvennogo rekruta. Moj naparnik
vyglyadel nenamnogo luchshe, chem tot, kogo my tashchili v lazaret.
- Ty ne napryagajsya, tol'ko delaj vid, budto pomogaesh', - skazal ya emu.
- S... spasibo, - propyhtel on. - YA ne v takoj prekrasnoj forme, kak
ty.
|to ya uzhe zametil. Parnishka byl subtil'nym, s cyplyach'ej grud'yu i
tenyami pod glazami. I vyglyadel starshe ostal'nyh rekrutov.
- Menya zovut Morton,- predstavilsya on.
- ZHak. S vidu ty starovat dlya armii, Morton.
- Ty prav, - kivnul on. - Menya iz universiteta zabrali. YA edva ne
ugrobil sebya etoj ucheboj, chtoby ne popast' syuda. I vot rezul'tat -
peretrudilsya, zabolel i propustil ekzameny. CHto nam s nim delat'? - sprosil
on, imeya v vidu nashu beschuvstvennuyu noshu. - On ploho vyglyadit.
- Da vot ona, palatka.
- Brosajte na zemlyu, - velel kapral medsluzhby, lenivo listavshij
komiksy. Kogda on perevorachival stranicu, poslyshalsya tonen'kij ston. YA
oglyadelsya. V palatke uzhe lezhali chetvero novobrancev.
- Kak naschet medicinskoj pomoshchi, kapral? On nevazhno vyglyadit.
- Nichego s etoj dohlyatinoj ne sluchitsya. Oklemaetsya - progonyu ego v
kazarmu, a net - vecherom pridet vrach, osmotrit ego. Vse, unosite otsyuda
svoi zadnicy, ne to skazhu serzhantu, chto vy sachkuete.
- Otkuda v armii berutsya takie sadisty? - probormotal ya, kogda my s
Mortonom vyshli iz palatki.
- Na ih meste mogli by okazat'sya i my s toboj, - ugryumo otvetil on. -
V bol'nom obshchestve - bol'nye individuumy. Lyudi delayut to, chto ot nih
trebuetsya, tak legche zhit'. Nashe obshchestvo postroeno na militarizme,
shovinizme i vzaimnoj nenavisti. Kogda takie veshchi vozvodyatsya v rang zakonov,
nahodyatsya i naibolee revnostnye ispolniteli etih zakonov.
Priznat'sya, ya usham svoim ne poveril.
- Tebya etomu v universitete uchili?
On usmehnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. Nash vzvod uzhe uhodil so
sportivnoj ploshchadki, i my pristroilis' v konec. Serzhant Klutc privel nas na
veshchevoj sklad, gde ya poluchil podtverzhdenie sluham, chto v armii est' tol'ko
dva razmera mundirov. Moj okazalsya nastol'ko velik, chto prishlos' podvernut'
obshlaga rukavov. Nam vydali vsyu neobhodimuyu ekipirovku - kotelki, remni,
flyagi, podsumki dlya boepripasov, sapernye lopatki, rancy i prochie predmety
pervoj voennoj neobhodimosti. Otnesya ih v kazarmu, my napravilis' v uchebnyj
korpus, na tak nazyvaemuyu "voenno-ideologicheskuyu orientaciyu".
- Armiya poluchila nashi tela, no ej nuzhny i nashi dushi, - prosheptal
Morton.
- Otstavit' razgovory! Molchat' i slushat'! Govorit' budet kapral Gou,
vash nastavnik.
Fal'shivo ulybayas', kapral Gou - obladatel' slashchavoj rozovoj fizionomii
s usikami sutenera - odernul Klutca:
- Nu, nu, serzhant! U nas sejchas orientaciya, a ne izuchenie ustavov.
Tvoi podopechnye vyuchat ustavy i stanut horoshimi soldatami. No horoshie
soldaty dolzhny znat', dlya chego neobhodimy ustavy. Tak chto raspolagajtes'
poudobnee, rebyata. Kakie eshche kresla? Vy v armii. Sadites' na etot
zamechatel'nyj betonnyj pol i slushajte. Nachinaem zanyatie. Kto otvetit na
vopros: pochemu vy zdes'?
- Potomu chto nas prizvali, - probasil kto-to.
- Ha-ha, nu konechno. No zachem vas prizvali? Pochemu molodye lyudi dolzhny
sluzhit' v armii? Esli vy ne sovsem yasno eto ponimaete, znachit grosh cena
vashim roditelyam i uchitelyam. Pozvol'te, ya prosveshchu teh iz vas, kto v etom
nuzhdaetsya. Vy zdes' potomu, chto u nashih vrat - opasnyj vrag. Nashemu
zamechatel'nomu ostrovu grozit vtorzhenie, i vash dolg - zashchishchat' bescennuyu
svobodu rodiny.
- Pust' menya nazovut zadnicej, esli on ne vret, - probormotal ya, i
Morton soglasno kivnul.
- Vy chto-to skazali, soldat? - pointeresovalsya kapral. Vidimo, u nego
byl tonkij sluh.
- U Menya vopros, ser. Neuzheli slaborazvitaya strana mozhet predstavlyat'
opasnost' dlya gosudarstva, imeyushchego sovremennuyu promyshlennost' i otlichno
vooruzhennuyu armiyu?
- Prekrasnyj vopros, soldat. S udovol'stviem otvechu. My by ne boyalis'
varvarov s kontinenta, esli by ih ne snabzhali oruzhiem inoplanetniki -
alchnye, kovarnye chuzhaki, zaviduyushchie nashemu schast'yu. Vot pochemu vy, rebyata,
dobrovol'no prishli sluzhit' nashemu otechestvu.
Kakaya neslyhannaya lozh'! YA otkryl bylo rot, chtoby postavit' na mesto
naglogo kaprala, no vovremya sderzhalsya. A vot Morton - tot ne sderzhalsya.
- Ser, no Mezhplanetnaya Liga - mirnyj soyuz. Vojny zapreshcheny i...
- Kto vam eto skazal? - oborval ego Gou.
- Vse govoryat, - vmeshalsya ya, nadeyas', chto Morton spohvatitsya i
umolknet. - No vy-to, nadeyus', znaete pravdu.
- Nichego ya ne znayu, no ochen' hochu znat', ot kogo vy naslyshalis' etih
opasnyh brednej. Nasha rodina - mirnaya demokraticheskaya strana,
protivostoyashchaya razrushitel'nym inoplanetnym silam. Radi ee svobody my gotovy
pojti na lyubye zhertvy. Vy, bezuslovno, eto ponimaete i sdelaete vse
vozmozhnoe, chtoby stat' otlichnymi soldatami. Vam pomozhet v etom serzhant
Klutc, kotoryj v uchebnom lagere zamenit vam rodnogo otca. YA znayu, chto u vas
budut voznikat' samye raznye voprosy, i eto neudivitel'no - ved' vy tol'ko
nachinaete armejskuyu zhizn'. So vsemi voprosami obrashchajtes' ko mne, ya vash
sovetnik i povodyr'. Prihodite v lyuboe vremya. YA stanu vashim drugom, samym
luchshim drugom, - on pustil vo ryadam stopku broshyur. - U vas est' desyat'
minut na oznakomlenie s etoj orientacionnoj broshyuroj. A ya tem vremenem
pogovoryu s dvumya vashimi tovarishchami, yavno zabluzhdayushchimisya naschet
politicheskih realij nashego mira, - on pokazal pal'cem na menya i na Mortona.
- Da, da, ya pro vas. Vyjdite na krylechko, rebyata, potolkuem.
My neohotno podnyalis' i vyshli na kryl'co. Vskore poyavilsya Gou.
- Solnyshko-to kak greet, pravda, rebyata?
- Vy pravy, ser. CHudesnaya pogoda.
- Nu-ka priznavajtes', gde vy naslushalis' vrazheskoj propagandy? Vy
pervyj, - on tknul dal'nem a menya.
- Gde-to naslushalsya, a gde - ne pomnyu.
Gou ulybnulsya vo ves' rot.
- Napomnyu. Vy slushali zapreshchennuyu radiostanciyu.
- Prostite, kapral, ya hotel sovrat', no vas ne provedesh'. Vy, konechno,
pravy naschet radiostancii...
- Aga! Tak ya i znal! Proklyatij sputnik! Ni rasstrelyat' ego, ni
zaglushit' - on nadezhno zashchishchen i vedet peredachu na mnogih chastotah.
- Ser, ya odin-edinstvennyj raz slushal inoplanetnikov. I, chestno
govorya, poveril - ochen' uzh pohozhe bylo na pravdu. Potomu-to i skazal
sejchas...
- Pravil'no sdelali, chto skazali, soldat. |to dokazyvaet, chto yad ne
uspel gluboko proniknut' v vash mozg. Zapomnite: d'yavol vsegda staraetsya
zatronut' samye tonkie strunki chelovecheskoj dushi. Soldat dolzhen prevratit'
serdce v kamen' i verit' tol'ko svoim komandiram, - on laskovo ulybnulsya.
Predanno glyadya emu v glaza, ya s zharom voskliknul:
- Da, ser! Vy sovershenno pravy! YA vsegda i vo vsem budu verit'
komandiram i ochen' rad, chto vy ne sobiraetes' nas nakazyvat'...
- Ne sobirayus'? Razve ya eto skazal? - laskovaya ulybka vdrug
prevratilas' v nedobruyu uhmylku. - Da chto vy, rebyata? Za takoe na grazhdanke
vam vkatili by po godu tyazhelyh rabot. A zdes' - armiya, i nakazanie budet
kuda surovee. Nu, vse, priyatno bylo s vami pobesedovat', vozvrashchajtes' v
klass. I do konca zanyatiya postarajtes' osmyslit' svoj postupok. V budushchem -
esli u vas est' budushchee - vy ne stanete osparivat' mnenie starshih po
zvaniyu.
My poshli v klass, slovno barany na bojnyu.
- Slushaj, - prosheptal ya Mortonu, - eto pravda, chto on skazal? Naschet
radiostancii?
- Konechno! Razve ty nikogda ee ne slushal? Voobshche-to mne peredachi so
sputnika ne nravyatsya - mnogo propagandy, malo informacii. No eto ne imeet
znacheniya. Nas otdadut pod tribunal.
- Nu i chto nam teper' delat'? Sidet' i zhdat' aresta?
- A kuda bezhat'? - mrachno sprosil Morton.
YA vzdohnul. Bezhat', pohozhe, bylo nekuda.
- A nu, vstat'! - zaoral Klutc. - Ish', sachki, celyj chas otsizhivali
zadnicy! Nu, ya vam sejchas pokazhu! Vyhodi stroit'sya!
- YA zaderzhu etih dvoih, - Gou otdelil nas s Mortonom ot ostal'nyh. -
Oni budut nakazany za antipravitel'stvennuyu agitaciyu.
Dver' hlopnula, i my ostalis' naedine s kapralom. Morton byl na grani
obmoroka, ya nachinal zlit'sya. Gou dostal bloknot i karandash i obratilsya ko
mne:
- Vashe imya, soldat?
- Skru U2.
- Skru - voennoe imya, nazovite nastoyashchee.
- Kapral, ya iz Pensil'del'fii, a tam ne prinyato predstavlyat'sya komu ni
popadya.
Gou zlo soshchurilsya.
- Ostrit' vzdumali, soldat?
- Gde uzh mne, ved' vy sami - hodyachaya ostrota. Vy ne huzhe menya znaete,
chto edinstvennaya ugroza nashemu ostrovu - eto voennye, stoyashchie u vlasti.
CHrezvychajnoe polozhenie vygodno tol'ko voennym.
Morton pisknul ot uzhasa i vcepilsya v moj rukav. No menya, chto
nazyvaetsya, poneslo. Holodno ulybayas', Gou protyanul ruku k telefonu.
- Nu chto zh, ne hotite nazvat' imya - ego iz vas vytyanet voennaya
policiya. Kstati, vy ne pravy, chrezvychajnoe polozhenie vygodno ne tol'ko
voennym. Vy zabyli o promyshlennyh korporaciyah, ves'ma zainteresovannyh v
voennyh zakazah. Armiya i promyshlennost' svyazany odnoj verevochkoj.
Ego slova sbili menya s tolku.
- No... esli vy znaete eto, to zachem pudrite mozgi soldatam?
- Po toj prostoj prichine, chto ya - vyhodec iz bogatoj sem'i
fabrikantov, i menya vpolne ustraivaet slozhivshayasya situaciya. Pudrya vam
mozgi, ya vypolnyayu svoj voinskij dolg, a cherez neskol'ko mesyacev uvolyus'
zapas i vernus' k prezhnej roskoshnoj zhizni, koyu ya tak lyublyu. Nu vse, rebyata.
YA stoyal i tupo smotrel, kak on vydvigaet yashchik stola. Kogda spohvatilsya
i brosilsya k kapralu, bylo slishkom pozdno. Na menya uverenno smotrelo dulo
ogromnogo pistoleta.
- Na vashem meste, soldat, ya by ne rypalsya. Vidite li, ya ohotnik i
strelyayu bez promaha. I pristrelyu vas bez malejshih kolebanij.
- Otlichno, kapral, - ulybayas', skazal ya. - Kontrrazvedke izvestno, chto
v voprosah orientacii vy professional, no mne vse-taki veleli zadat' vam
provokacionnye voprosy. Vy derzhalis' molodcom. Obeshchayu ne dokladyvat'
nachal'stvu o vashih neostorozhnyh vyskazyvaniyah naschet voenno-promyshlennogo
kompleksa. Sam ya - iz bednoj sem'i, i mne vashi otkroveniya, chestno govorya,
ne po nutru.
- |to pravda? - prolepetal Morton.
-Da. I vy arestovany. Kak vidite, Gou, nasha beseda okazalas'
nebespoleznoj - my vyyavili predatelya.
Gou pristal'no glyadel na menya, ne opuskaya pistoleta.
- Dumaesh', ya v eto poveryu?
- Net, ne dumayu. No mogu pokazat' udostoverenie, - ulybnuvshis', ya
sunul ruku v zadnij karman novoj formy.
Veroyatno, on neploho strelyal po bezzashchitnym zverushkam i bumazhnym
mishenyam, no dlya rukopashnogo boya odnoj metkosti nedostatochno. Moya ruka na
mgnovenie otvlekla ego vzglyad, i vystrelit' Gou ne uspel - moe koleno
votknulos' emu v zhivot. Pistolet upal na pol, a kapral - ryadom s nim.
Morton posmotrel vytarashchennymi glazami snachala na menya, zatem na
beschuvstvennogo kaprala.
- CH-chto p-proishodit? - zapinayas', probormotal on.
- To, chto vidish'. Ne volnujsya, ty ne arestovan, - eto byla vsego lish'
ulovka.
Iz opaseniya, chto otprysk millionera ochuhaetsya ran'she vremeni, ya podnyal
pistolet. CHto zhe teper' delat' s etim balovnem sud'by? Ideya! Opustivshis' na
kortochki, ya rasstegnul na nem mundir. Vot ona, moya solominka - kapral'skaya
forma! Kogda menya hvatyatsya, to budut iskat' zachuhannogo novobranca, a ne
cvetushchego, odetogo s igolochki kaprala. Molodec, Dzhim! Ty zasluzhil eto
zvanie! YA stashchil s kaprala shtany i botinki i prisvistnul ot udivleniya - Gou
nosil zlatotkanye trusy. Vse-taki mne povezlo, chto on slegka otyazhelel ot
spokojnoj zhizni. Mundir i botinki prishlis' mne vporu.
YA vytryahnul kapral'skie karmany i, krome mnozhestva monet i portsigara
s chernymi sigarami, obnaruzhil tol'ko malen'kij karmannyj nozh. S ego pomoshch'yu
ya razrezal na polosy svoyu formu i nadezhno svyazal Gou. Ostavshiesya polosy ya
ispol'zoval v kachestve klyapa. Smert' ot udush'ya kapralu ne grozila - on
neploho dyshal cherez nos. YA zatolkal pod stol svyazannogo kaprala, zatem
chisto reflektorno porylsya v yashchikah stola. Tam okazalas' tol'ko papka s
bumagami. Zazhav ee pod myshkoj, ya otoshel polyubovat'sya na delo svoih ruk.
Kaprala ne vidat'. Budem nadeyat'sya, chto ego najdut ne srazu.
- Nu, chto teper'? - bodro proiznes ya. I Morton zhalobno pisknul:
- Da, chto teper'?
YA vstryahnulsya i popytalsya dumat' konstruktivno.
- Itak, nazad dorogi net. Znachit, nado idti vpered. Kogda razyshchut
kaprala, ustanovit' nashi imena budet netrudno. K tomu vremeni u nas dolzhny
byt' drugie imena. Sledovatel'no, nado idti v otdel lichnogo sostava.
Morton glyadel na menya, chasto morgaya.
- ZHak, druzhishche, ty ne zabolel? YA ni slova ne ponyal iz togo, chto ty
skazal.
- Nevazhno, - ya razryadil pistolet, sunul ego v stol, a obojmu v karman.
- SHagaj vperedi, delaj chto prikazhu. Vyhodi. Tol'ko snachala priotvori dver',
posmotri, net li kogo poblizosti.
My vyshli iz klassa i dvinulis' po ulice. YA nes pod myshku papku, Morton
shagal vperedi. Raz, dva, raz, dva. YA shagal sledom i na kazhdom shagu
vykrikival protivnym golosom komandy, kak zapravskij kapral. Zdanie, gde
nahodilsya otdel lichnogo sostava, bylo bol'shim i sovremennym. Na kryl'ce
stoyal ohrannik, proveryavshij propuska u vhodyashchih. Morton vdrug ostanovilsya i
sprosil obmorochnym golosom:
- CHto ty zateyal?
- Uspokojsya, vse v poryadke. Delaj vse, kak ya skazhu, i ne otstavaj ot
menya ni na shag. CHerez neskol'ko minut my s toboj ischeznem bez sleda.
- My dejstvitel'no ischeznem bez sleda, esli vojdem tuda! Nas shvatyat i
zapytayut do smerti...
- Molchat'! - zaoral ya emu v uho, i on sharahnulsya, kak ot vystrela. -
Ty ne budesh' govorit'! Ty ne budesh' dumat'! Ty budesh' shagat' vpered, ne to
okazhesh'sya v takoj zadnice, chto nikogda bol'she ne uvidish' belogo sveta!
Prohodivshij mimo serzhant ulybnulsya i odobritel'no kivnul. YA ponyal, chto
nahozhus' na pravil'nom puti.
- SHagom marsh!
Morton perestavlyal nogi, kak avtomat. On byl belee mela. My podnyalis'
na kryl'co i poravnyalis' s vooruzhennym policejskim.
- Stoj! Vol'no! - garknul ya i povernulsya k policejskomu. - |j, ty! Gde
transportnyj otdel?
- Vtoroj etazh, kabinet dva nol' devyat'. Razreshite vzglyanut' na vash
propusk, kapral.
Moj holodnyj vzglyad medlenno opustilsya po ego telu k botinkam, zatem
tak zhe medlenno podnyalsya. Soldat stoyal po stojke "smirno", slegka
vzdragivaya. YA ponyal, chto imeyu delo s novichkom.
- V zhizni ne videl bolee gryaznyh botinok, - proshipel ya. Kogda soldat
opustil glaza, ya sunul emu pod nos raskrytoj perevernutuyu papku. - Vot
propusk. - Kogda on snova podnyal glaza, papka uzhe zahlopnulas'.
On hotel chto-to skazat', no oseksya, vstretiv moj kolyuchij vzglyad.
- Spasibo, kapral.
Ne teryaya vremeni, ya somknul pal'cy na predplech'e Mortona i povel ego k
lestnice. Ego bila krupnaya drozh', i on v lyubuyu sekundu mog poteryat'
soznanie. No obratnogo puti dlya nas ne bylo. Raspahnuv dver' v kabinet 209,
ya zhestom velel Mortonu vojti. V kabinete stoyala dlinnaya skam'ya: ukazav na
nee bednyage i skazav: "Sadis' i zhdi, poka ne pozovu". ya podoshel k stolu
dezhurnogo.
- Kapral, mne nuzhen serzhant transportnoj sluzhby.
- On otbyl domoj po semejnym obstoyatel'stvam. U nego sdohla kanarejka.
- Kapral, menya ne interesuet ego lichnaya zhizn'. Kto ego zameshchaet?
- Kapral Gamin.
- Postav' ego v izvestnost', chto ya idu.
- Horosho, - on vzyal telefonnuyu trubku.
YA podoshel k dveri s nadpis'yu "TRANSPORTNYJ OTDEL. POSTORONNIM VHOD
VOSPRESHCHEN" i ryvkom raspahnul ee. Hudoshchavyj smuglyj chelovek otorvalsya ot
komp'yutera i nahmurilsya.
- Vy kapral Gamin? - sprosil ya, zatvoryaya dver' i raskryvaya papku. -
Esli da, to u menya dlya vas horoshaya novost'.
- Da, ya Gamin. V chem delo?
- V vashem zhalovanii. V raschetnom otdele skazali, chto iz-za
komp'yuternoj oshibki vam v poslednyuyu poluchku nedoplatili svyshe dvuh soten.
Vas prosyat nemedlenno podojti k kassiru.
- YA tak i znal! V dvojnom razmere vychli strahovku i platu za stirku!
- Vse oni tupye zadnicy. - Mne vsegda kazalos', chto net na svete, a
osobenno v armii, cheloveka, kotoryj ne byl by uveren v tom, chto emu
nedoplachivayut zhalovanie. - Begite k kassiru, poka on snova ne poteryal vashi
den'gi. Mozhno otsyuda pozvonit'?
- Naberite snachala devyatku, - on zatyanul na shee galstuk, nadel kitel',
zatem vydernul klyuch iz terminala. |kran pogas - Kak pit' dat', oni dolzhny
mne kuda bol'she. Sam proveryu vedomosti!
Za ego stolom v kabinete byla eshche odna dver', i kapral, k moej velikoj
radosti, ushel cherez nee. Edva on ischez, ya brosilsya k dveri, cherez kotoruyu
vhodil, k vysunul golovu. Kogda dezhurnyj obratil na menya vnimanie, ya
obernulsya i kriknul cherez plecho: "On vam tozhe nuzhen, kapral?", kivnul i
pozval Mortona:
- |j, novobranec, idi syuda.
Morton vskochil, kak uzhalennyj, i rinulsya ko mne. YA zaper za nim dver'.
- Raspolagajsya poudobnee i ne zadavaj voprosov, - ya stashchil botinok s
nogi i dostal otmychku. - Mne nado dejstvovat' bystro.
On plyuhnulsya v kreslo i bezumnym vzglyadom sledil za tem, kak ya ozhivlyayu
terminal. Vse proshlo, kak po maslu. Ochevidno, chelovek, sostavlyayushchij
programmu dlya komp'yutera, rasschityval, chto pol'zovat'sya eyu budut kruglye
duraki. Navernoe, on imel osnovaniya tak schitat'. YA bez truda vyvel na ekran
displeya informaciyu o poslednih peremeshcheniyah lichnogo sostava.
- Aga, vot kuda my s toboj otbudem cherez neskol'ko minut. Fort
Abomeno. Nu-ka, Morton, bystro nazovi svoe voennoe imya i lichnyj nomer. -
Vvedya v komp'yuter nashi imena, ya vklyuchil printer i poluchil dve raspechatki. -
Velikolepno! My teper' v bezopasnosti, ibo tol'ko chto otbyli v fort
Abomeno.
My vyshli na lestnichnuyu ploshchadku. Navstrechu kto-to podnimalsya po
stupen'kam. U menya eknulo serdce, no eto, slava Bogu, okazalsya ne Gamin.
Ego my uvideli v vestibyule, no on byl dovol'no daleko i ne smotrel v nashu
storonu.
- Rekrut, napravo! Levoe plecho vpered! - totchas skomandoval ya, i my
svernuli k pervoj popavshejsya dveri. Za nej my uvideli lejtenanta; on stoyal
vozle zerkala i raschesyval dlinnye volosy. To est', ona stoyala i
raschesyvala.
- Kapral, u vas chto, zadnica vmesto golovy? Ne mozhete prochitat', chto
na dveri napisano? Tol'ko dlya zhenskogo sostava!
- Prostite, ser, to est', mem, temno v vestibyule. Da i zrenie u menya
ne v poryadke. Rekrut, ty pochemu ne prochital nadpis'? A nu, shagom marsh na
gauptvahtu!
YA vytolkal Mortona v vestibyul'. Kaprala Gamina bylo ne vidat', i ya
povolok svoego neschastnogo sputnika k vyhodu.
- Morton, starajsya idti bystro, no ne privlekat' vnimaniya.
My vyshli za dver', spustilis' s kryl'ca i svernuli za ugol. Za domom ya
ostanovilsya i prislonilsya k stene. Vyterev pot so lba papkoj, kotoruyu vse
eshche derzhal v ruke, ya ulybnulsya. Morton smotrel na menya razinuv rot.
- Svoboda i zhizn', - hihiknul ya. - Nas s toboj peredislocirovali.
Nakonec-to my v bezopasnosti.
- YA rovnym schetom nichego ne ponimayu.
- Ob®yasnyayu: s etogo chasa voennye budut schitat', chto my ne na baze
Mortstertoro, a otpravleny v fort Abomeno vmeste s gruppoj soldat. Nas tam
budut iskat', no vryad li najdut. CHtoby chislo pribyvshih v fort ne
rashodilos' s chislom otpravlennyh otsyuda, dvoe soldat vozvrashchayutsya obratno.
Na bumage, konechno. Vot nashi dokumenty, kapral. Nadeyus', ty ne protiv
povysheniya v zvanii? YA teper' serzhant. My zajmem ih kvartiry, budem est' ih
pajki i poluchat' za nih zhalovanie. Prezhde chem otkroetsya oshibka, projdut
nedeli, a mozhet, mesyacy. No k tomu vremeni my budem daleko otsyuda. Nu kak,
tebe nravitsya moya ideya?
- Urgl', - nevnyatno skazal Morton. Glaza ego zakatilis', i on upal by,
ne uspej ya ego podhvatit'.
- Krepis', druzhishche, - skazal ya, prisloniv Mortona k stene. - YA i sam
edva na nogah derzhus'. CHto i govorit', denek nynche vydalsya eshche tot!
- Derzhis', Mort, nedolgo ostalos', - skazal ya, privedya svoego sputnika
v chuvstvo. - Sejchas my otpravimsya v garnizonnyj magazin i koe-chto
priobretem, a posle so spokojnoj sovest'yu budem otdyhat'. Est', pit' i
veselit'sya. Ty sposoben idti?
- Net. YA ele zhiv, mne strashno. Idi odin, ya ne vyderzhu.
- V takom sluchae, pridetsya vernut' tebya serzhantu Klutcu. A vot i on
sam pozadi tebya.
Morton vzvizgnul i podprygnul; nogi ego pustilis' bezhat' eshche do togo,
kak hozyain prizemlilsya. YA edva uspel shvatit' ego za ruku.
- CHto ty, Mort, ya poshutil. Hotel stimulirovat' vydelenie adrenalina.
Pojdem.
Adrenalina Mortonu hvatilo lish' na to, chtoby dojti do garnizonnogo
magazina. Tam ya prislonil ego k stene vozle kassy i vruchil svoyu papku.
- Stoyat' zdes', ne dvigat'sya i ne vypuskat' papku iz ruk. Inache ya ne
znayu, chto s toboj sdelayu. V luchshem sluchae osvezhuyu. YAsno, rekrut? - I
shepotom sprosil: - Kakoj u tebya razmer odezhdy?
On glupo zamorgal. Povtoriv vopros neskol'ko raz i dobivshis' nakonec
otveta, ya napravilsya k skuchayushchemu prodavcu. Poluchiv vse neobhodimoe, v tom
chisle neskol'ko shevronov i tyubik s bystrodejstvuyushchim kleem, i rasplativshis'
den'gami Gou, ya povel Mortona v ubornuyu.
- Zahodi v kabinu odin. A to eshche podumayut o nas nevest' chto. Sbros'
svoi obnoski i naden' vot etu formu. Davaj, poshevelivajsya.
Poka on vozilsya v kabinke, ya nakleil serzhantskie shevrony poverh
kapral'skih. Kogda Morton upravilsya s pereodevaniem, ya podtyanul ego galstuk
i nakleil na rukav shevron. Ego staraya forma vmeste s papkoj otpravilas' v
ochko, a my - v bar dlya serzhantskogo sostava.
- Pivo ili chto-nibud' pokrepche? - sprosil ya, usadiv Mortona za stolik.
- YA ne p'yu.
- S etogo dnya p'esh'. I rugaesh'sya. Ty v armii, ne zabyvaj. Posidi, ya
sejchas vernus'.
YA zakazal dve dvojnyh porcii chistogo etilovogo spirta i dve kruzhki
piva, vylil spirt v pivo i vernulsya k nashemu stoliku. Morton ne posmel
oslushat'sya i zalpom vypil polkruzhki. Potyagivaya svoj "koktejl'", ya lyubovalsya
ego rozoveyushchim licom i vytarashchennymi glazami.
- Kto ty, ZHak? Zachem ty delaesh' to, chto delaesh'?
- Esli ya skazhu, chto ya shpion i pytayus' vyvedat' voennye tajny, ty
poverish'?
- Da! - mgnovenno otvetil Morton.
- N-da. Tak vot, ya ne shpion. YA takoj zhe rekrut, kak i ty. Hotya
priznayus', chto do prizyva zhil ne v Pensil'del'fii, a gorazdo dal'she. Nu,
dopivaj, ty, ya vizhu, bystro uchish'sya. Pojdu voz'mu eshche paru piva i
chego-nibud' pozhevat'.
Morton nabrosilsya na edu s volch'im appetitom; ya zhe el netoroplivo,
razdumyvaya o tom, chto delat' dal'she. Potom zakazal eshche po kruzhke (koshelek
Gou kazalsya bezdonnym) i sigaru.
- Uh, kak vkushno! - voshishchalsya Morton s nabitym rtom. - ZHak, ty
zhameshashel'nyj paren', proshto zhameshashel'nyj!
- Vzdremni, - posovetoval ya, vidya, chto ego glaza s®ezzhayutsya k
perenosice, a lob vot-vot stuknetsya o stol. - Prosnesh'sya novym chelovekom.
YA netoroplivo prihlebyval iz kruzhki - hotelos', chtoby pivo i spirt
bodrili, no ne tumanili rassudok. Bar pustoval, tol'ko cherez stolik ot nas
v toj zhe poze, chto i Morton, pohrapyval serzhant. Navernoe, nalizalsya togo
zhe, chto i my. Prostye radosti voennoj zhizni... Mne vspomnilas' voennaya
sluzhba na Spiovente, potom Slon, a potom i negodyaj, po ch'ej vine on pogib.
- YA ne zabyl tebya, kapitan Gart, ne nadejsya! - probormotal ya. -
Poslednie dni ya zabotilsya tol'ko o tom, chtoby vyzhit', a teper' ya vyhozhu na
tvoj sled. Ved' my s toboj v odnoj armii, na odnoj baze.
Golova vdrug otyazhelela, i ya postavil kruzhku. Den' vydalsya trudnyj, ya
vymotalsya ne men'she, chem Morton. Muzykal'nyj avtomat gipnotiziroval
"kantri" i "muzykoj ugol'nyh kopej", kazalos', ves' mir pogruzhaetsya v son.
No tak prodolzhalos' nedolgo. Uslyshav podozritel'nyj shoroh, ya vzglyanul na
korobki, kotorymi byla zastavlena stena. Sredi nih kto-to vozilsya. Vskore
pokazalsya ostryj nosik, podragivayushchie usy i blestyashchie glazki, v kotoryh
otrazhalis' lampy. Krysa zamerla, ustavyas' na menya.
- Kysh otsyuda, poka tebe hvost ne prishchemili, - hihiknul ya, dovol'nyj
ostrotoj.
- Dzhim di Griz, mne neobhodimo s toboj pogovorit'! - probasila vdrug
krysa.
Da, denek vydalsya eshche tot. Dazhe ne zametil, kak poehala krysha.
- Bros'! Ty - vovse ne krysa, a plod moego bol'nogo voobrazheniya, - s
etimi slovami ya shvatil kruzhku i migom ee osushil.
- Razumeetsya, ya ne krysa. YA - kapitan Varod iz Voenno-Kosmicheskoj
Ligi.
Ochen' ostorozhno, chtoby ne razbudit' Mortona (eto moya gallyucinaciya, i ya
dolzhen sam s nej razobrat'sya), ya zavladel ego kruzhkoj. I ehidno proiznes:
- A vy malen'ko usohli so dnya nashej poslednej vstrechi.
- Hvatit korchit' iz sebya idiota, di Griz! Vyslushaj menya. |ta krysa -
robot-shpion, upravlyaemyj s bazy. Ty obnaruzhen i opoznan.
- Kem? Krysoj?
- Zatknis'. Vremya dorogo, voennye v lyubuyu minutu mogut zasech'
peredatchik krysy. Nam nuzhna tvoya pomoshch'. Ty - pervyj agent, sumevshij
proniknut' na territoriyu etoj bazy...
- Agent? A ya schital sebya prestupnikom, kotorogo hotyat vernut' domoj i
otdat' pod sud.
- YA zhe skazal - nam nuzhna tvoya pomoshch'. My ne shutim, rech' idet o
chelovecheskih zhiznyah. Generaly zamyshlyayut vtorzhenie na materik. My uznali ob
etom iz perehvachennoj radiogrammy, no gde proizojdet vysadka, nam
neizvestno. Vtorzhenie mozhet privesti k neischislimym zhertvam. Nado vo chto by
to ni stalo uznat' plany generaliteta.
Dver' s grohotom raspahnulas', v bar vorvalsya oficer s pistoletom v
ruke i tehnik, uveshannyj radioapparaturoj.
- Signal idet otsyuda, ser! - zayavil tehnik, ukazyvaya tochnehon'ko na
menya.
- Kakogo cherta etot vshivyj ryadovoj lezet v serzhantskij bar?! - zaoral
ya, vskakivaya i pinaya korobku pod krysoj. Metallicheskaya zverushka upala na
pol, i ya razdavil ee kablukom.
- Ser, peredacha prekratilas'! - dolozhil tehnik, vzglyanuv na ekran
pelengatora.
- CHert poderi! - vyrugalsya oficer, zasovyvaya pistolet v koburu. -
Dolzhno byt', peredatchik za stenoj, na ulice. Ne u etih zhe alkashej.
- Da, ser, dolzhno byt', na ulice. Perenosnaya model'.
- Za mnoj!
Kogda za nimi zahlopnulas' dver', ya sprosil u barmena:
- CHasto zdes' takoe sluchaetsya?
- Da, ser. Baza u nas eshche ta.
Morton vovsyu hrapel. YA potrogal noskom botinka ostanki krysy iz
nerzhaveyushchej stali. Predznamenovanie? Iz krysy vyvalilas' i pokatilas' po
polu shesterenka.
- Nalej-ka mne eshche odnu, - poprosil ya barmena - I sebe, poskol'ku obe
eti zadnicy dryhnut bez zadnih nog, - ya motnul golovoj v storonu Mortona i
neznakomogo serzhanta.
- SHCHedraya u vas dusha, ser. Tol'ko chto pribyli?
- Segodnya.
- Da, ser, baza u nas...
Golos barmena utonul v gromovom raskate - sam soboj vklyuchilsya
televizor. Voennyj diktor v chernom zarychal s ekrana:
- Vysadivshijsya v Marhaveno shpion opoznan. Emu udalos' vydat' sebya za
bezobidnogo rekruta i vnedrit'sya v armiyu. |to ustanovleno blagodarya
reshitel'nym dejstviyam policii, obnaruzhivshej ego grazhdanskuyu odezhdu.
Tozhe mne, reshitel'nye dejstviya! YA sam poslal v uchastok shmotki, i
teper', dolzhen priznat'sya, shutka ne kazalas' mne takoj ostroumnoj. Diktor
ischez s ekrana, poyavilsya drugoj oficer.
- Vnimanie! - ryavknul on.- Nikogo ne vypuskat' za territoriyu bazy.
Zaperet' vse vorota, prekratit' vylety aviatransporta. SHpion, vysadivshijsya
v buhte Marhaveno, pronik na bazu.
U menya v grudi zaprygalo serdce, no utihomirilos', edva na ekrane
poyavilos' foto ZHaka. YA vse eshche operezhal syshchikov na celyj korpus. Skoro oni
vyyasnyat, chto ZHak 5138 pokinul bazu, i pojdut po lozhnomu sledu. Zabrav so
stojki kruzhku, ya vernulsya za stolik i vstretil zatravlennyj vzglyad Mortona.
- Hochesh' pivka?
Morton ne otvetil, no pokazal na ekran tryasushchimsya pal'cem.
- A, ty slyshal... Kakoj zhe eto shpion, esli pozvolil zagresti sebya v
armiyu? B'yus' ob zaklad, chto k vecheru ego shvatyat i prikonchat. - Zametiv,
chto u Mortona drozhat guby, ya naklonilsya k nemu i prosheptal: - Poka oni
obyshchut bazu, projdet nemalo vremeni.
- Net, ZHak. Ved' oni znayut, gde iskat'. Srazu vyjdut na serzhanta
Klutca, a on dolozhit, chto peredal nas kapralu Gou. A Gou skazhet, chto...
- Vnimanie! - na ekrane snova poyavilsya diktor, potryas listkom bumagi i
soobshchil: - Postupila novaya informaciya. SHpion i ego posobnik nezakonno
vospol'zovalis' komp'yuterom i oformili svoj perevod na druguyu bazu.
Personal komp'yutera vzyat pod arest i, veroyatno, budet rasstrelyan.
YA otvernulsya, chtoby ne smotret' Mortonu v glaza.
- Teper' oni tochno znayut, gde iskat', - gluho proiznes on - I skoro
vyyasnyat, chto my vovse ne pokidali bazu.
YA rassmeyalsya - nado zametit', ochen' nenatural'no.
- Ne tak skoro, Mort. Mozhet, cherez den', a to i cherez nedelyu. A
polchasa u nas vse zhe est'.
My dvinulis' k dveri. Barmen vzglyanul v nashu storonu.
- Gde kazarma dlya komandirovannyh? - sprosil ya.
- CHerez chernyj hod i napravo. Schastlivo.
- Spasibo. Poka.
My vyshli cherez chernyj hod i svernuli nalevo. Smerkalos'. |to
obstoyatel'stvo obnadezhivalo.
- U tebya est' plan? - s nadezhdoj v golose proiznes Morton. - Ty
znaesh', kak otsyuda vybrat'sya?
- Konechno, - ya hlopnul ego po spine. - Kazhdyj shag produman zaranee, ne
volnujsya. YA pomnyu, gde on. Videl po doroge.
- Kogo videl?
- Ne kogo, a chto, DOS. - I poyasnil, glyadya v izumlennye glaza: - Dom
oficerskogo sostava. Tam zhivut oficery, kogda ne p'yanstvuyut v bare i ne
izdevayutsya nad nizhnimi chinami. Tuda my i pojdem.
- No eto zhe samoubijstvo! - V golose Mortona poyavilas' istericheskaya
notka.
- Oshibaesh'sya. Vidish', skol'ko narodu na ulice? Ochevidno, vseh podnyali
po trevoge i zastavili razyskivat' nas.
Za domom nahodilsya sadik, obnesennyj vysokoj stenoj. Vdol' steny shla
temnaya alleya. Kak raz to, chto nuzhno. Nad kalitkoj gorela lampochka.
Priblizivshis', ya prochel tablichku: "Tol'ko dlya oficerov". Stucha zubami,
Morton sledil za tem, kak ya dostayu iz botinka otmychku. Szhav ego predplech'e,
ya skazal:
- Uspokojsya, Mort. Zamochek sovsem prosten'kij, migom spravlyus'.
Ne tut-to bylo. Otmychka provernulas' vholostuyu.
- Syuda kto-to idet! - prostonal Morton.
- Vot chert! - probormotal ya, oblivayas' potom. - YA ved' takie zamki s
zakrytymi glazami otpiral.
- Uzhe blizko.
YA skomandoval sebe: "Zakroj glaza" i celikom sosredotochilsya na zamke i
otmychke. Nakonec razdalsya shchelchok.
- Bystrej! - ya vtashchil Mortona v sad i zaper kalitku. My prizhalis' k
stene i, drozha, slushali priblizhayushchiesya shagi.
- YA zhe govoril, vse budet v poryadke, - skazal ya, kogda shagi stihli v
otdalenii. Morton stuchal zubami i ne zametil, chto golos moj predatel'ski
drognul. - Ostalos' vsego nichego - otkryt' odno iz etih milyh okoshek i...
- Zachem, ZHak?
- Razve ty eshche ne ponyal? Oficery sejchas ishchut rekrutov. Kogda komp'yuter
dast novye svedeniya, oni primutsya iskat' kaprala i serzhanta. Poetomu nado
zabrat'sya v dom i stat' oficerami. Tol'ko tak.
Tret'e okoshko okazalos' nezapertym. YA zaglyanul v komnatu. Neubrannaya
postel', otkrytyj shkaf. Velikolepno. S moej pomoshch'yu Morton perevalilsya
cherez podokonnik na krovat'. Zabravshis' v komnatu, ya zaper okno na
shpingalet.
- Vse, - skazal ya Mortonu. - Lezhi i nabirajsya sil. YA tebya zapru. V
dome, kazhetsya, nikogo, nadeyus' upravit'sya bystro.
V DOSe i vpryam' ne bylo ni dushi, poetomu ya ne toropilsya, vybiraya
nuzhnye veshchi. Potom vozvratilsya k Mortonu i bodro zayavil:
- Novaya forma - novyj chelovek. Odevajsya, a kapral'skij mundir davaj
syuda. Nu-ka, daj, zavyazhu galstuk, u tebya pal'cy potnye.
Vskore, odetye s igolochki, my vyshli v osveshchennyj koridor, ostaviv
serzhantskuyu i kapral'skuyu formu v sortire, v korzine dlya ispol'zovannoj
bumagi.
V koridore Morton vzglyanul na menya i, vskriknuv, otpryanul.
- Uspokojsya, ty vyglyadish' tochno tak zhe. Raznica lish' v tom, chto ty -
lejtenant, a ya - kapitan.
- N-no... - prolepetal on, - t-ty zhe... voennyj policejskij!
- I ty. K faraonam nikto ne privyazhetsya.
My svernuli za ugol i okazalis' u vyhoda. Stoyavshij v dveryah s papkoj v
rukah major dovol'no osklabilsya, uvidev nas.
- Aga! Vas-to ya i ishchu!
YA vytyanulsya po strunke i kozyrnul majoru, vsej dushoj nadeyas', chto
Morton ne nastol'ko oshalel ot straha, chtoby ne posledovat' moemu primeru.
- Ne zastal vas na aerodrome, - skazal on. - Znachit, vy prileteli
predydushchim rejsom. No v spiske komandirovannyh ukazano dva kapitana. Kto
etot lejtenant?
Spisok komandirovannyh? Dva kapitana? YA zastavil polezshie na lob brovi
opustit'sya i ozadachenno sprosil:
- Mozhet byt', oshibka, ser? Segodnya takoj sumatoshnyj den'. Razreshite
vzglyanut' na spisok?
On chto-to provorchal i protyanul mne papku. YA provel pal'cem po spisku i
ostanovilsya na dvuh nizhnih imenah. Vernul papku majoru.
- Tak i est', ser. Oshibka. YA - kapitan Drem. A eto Hesk, ne kapitan,
kak zdes' napechatano, a lejtenant.
- Ladno. - Major vnes v spisok popravku. - Za mnoj - shagom marsh!
My podchinilis'. Za dver'yu stoyal gruzovik, bitkom nabityj voennymi
policejskimi (nado zametit', ves'ma nepriyatnoe zrelishche). Major zabralsya v
kabinu, a ya pomog Mortonu podnyat'sya v kuzov i zalez sam. YA oglyadelsya -
krome nas s Mortonom, v gruzovike ne bylo ni odnogo oficera.
- CHto u vas tut, zasedanie damskogo kluba? - proryval ya. - A nu
zatknites' i uplotnites'.
Policejskie bystro i besprekoslovno podchinilis'. My s Mortonom uselis'
na skam'yu, lyubezno predostavlennuyu nam nizhnimi chinami i unter-oficerami.
Gruzovik tronulsya s mesta, i ya s oblegcheniem vzdohnul.
- Kapitan, vy, sluchaem, ne znaete, kuda nas vezut? - obratilsya ko mne
dorodnyj serzhant.
- Zatknis'!
- Blagodaryu vas, ser.
Posle etogo obmena lyubeznostyami nikto ne risknul zavesti razgovor.
Nakonec gruzovik ostanovilsya.
- Vylezaj! - prikazal major. - Kapitan, sledujte za mnoj.
YA podbezhal k majoru, kotoryj vozilsya s klyuchami u vhoda v ogromnoe
zdanie, i zastyl kak vkopannyj pered ogromnymi afishami u vhoda. Afishi byli
trehmernymi, ochen' krasochnymi, s izobrazheniem mnozhestva golyh devic.
- Perestan'te pyalit'sya, kapitan! - ryavknul major, i ya vytyanulsya po
strunke, ne otryvaya glaz ot vyveski "GARNIZONNYJ TEATR - TOLXKO DLYA
OFICEROV". - Segodnya predstavleniya ne budet, - skazal on, - a budet
chrezvychajnoe zasedanie. Sovershenno sekretnoe. Sejchas pribudut tehniki i
osmotryat teatr na predmet podslushivayushchih ustrojstv. YA pristavlyu k kazhdomu
tehniku policejskogo, a vas naznachayu otvetstvennym. Sostavite spiski
lichnogo sostava i otdadite mne. YAsno?
- Da, ser.
- YA sejchas lichno proveryu, zaperty li vse dveri, krome paradnoj. U nas
s vami vsego chas, dejstvujte.
YA otdal chest' i, provodiv majora vzglyadom, popytalsya ponyat', chto vse
eto znachit. Razdum'ya byli prervany skrezhetom tormozov - k porebriku
pritknulsya gruzovik. Iz kabiny vyskochil serzhant i kinul ruku k kozyr'ku.
- Nu, i kogo zhe vy nam privezli? - sprosil ya.
- Tehnikov, ser. Nam prikazano...
- Znayu, chto prikazano. Vygruzit' i postroit'.
- Est', ser.
YA podoshel k akkuratnoj sherenge voennyh policejskih i tknul pal'cem v
Mortona.
- Vy, lejtenant Hesk, zajmete post u vhoda. Nikogo ne vpuskat' i ne
vypuskat' bez moego razresheniya.
Morton oglyanulsya cherez plecho, i u menya eknulo serdce. Vse zhe novoe imya
ne vyvetrilos' u nego iz golovy - on poplelsya k vhodu. Okinuv sherengu
mrachnym vzglyadom i ostanoviv ego na pravoflangovom - sedovlasom serzhante s
licom, napominayushchim staryj sapog, i mnozhestvom shevronov na rukave, sostroil
zlobnuyu grimasu i procedil skvoz' zuby:
- Vy - starshij unter-oficer?
- Da, ser.
- Otlichno. Slushajte prikaz. Pristavit' k kazhdomu tehniku po odnomu
policejskomu. Vseh soschitat' i perepisat', da bez oshibok. I penyajte na
sebya, esli chto. Voprosy est'?
- Nikak net, kapitan.
Serzhant povernulsya na kablukah i s naslazhdeniem vypustil vozduh iz
legkih. Ot ego reva s blizhajshih golov sleteli kepi. Kivkom vyraziv
odobrenie, ya podoshel k paradnoj i vstal ryadom s Mortonom.
- Namechaetsya chto-to vazhnoe, - tiho skazal emu ya. - CHerez chas zdes'
nachnetsya chrezvychajnoe zasedanie, a my otvechaem za ohranu. - Morton
zastonal, a ya poshel posmotret', kak vypolnyayutsya moi rasporyazheniya.
Tehniki snyali rancy i nastraivali pribory na kontrol'nyh panelyah,
visevshih na grudi. Odin soldat napravil datchik na gruzovik, i ya zametil,
kak drognula strelka na pribore. V golovnyh telefonah, visevshih u nego na
shee, otchetlivo pisknulo. Vskore k nam pribylo podkreplenie. Vernulsya major
i raspredelil policejskih vokrug teatra. Dvoih on postavil vozle Mortona.
Glyadya na nih, moj priyatel' drozhal, kak osinovyj list, i ya pospeshil na
pomoshch'.
- Mozhete otkryt' dver', lejtenant. Krome tehnikov i soprovozhdayushchih,
nikogo ne vpuskat'. I schitajte po golovam vseh vhodyashchih i vyhodyashchih.
Pod okriki serzhanta obysk teatra zakonchilsya bez provolochek. Kogda
tehniki gruzili svoj skarb v gruzovik, pod®ehala pervaya mashina s
nachal'stvom.
- Kakovy rezul'taty, serzhant? - sprosil ya.
- Kucha pivnyh banok i tomu podobnogo hlama. Vse chisto, kapitan. -
- Otlichno. Uberite soldat s glaz doloj, no ne otpuskajte i derzhite
nepodaleku. Oni mogut ponadobit'sya.
- CHto proishodit? - sprosil Morton.
- Horoshij vopros. Bol'shoe, tajnoe i ochen' vnezapnoe zasedanie. Vzglyani
na teh tipov, chto vyhodyat iz mashiny. U nih zvaniya ne nizhe shtab-oficerskih.
- Raz tak, nado unosit' otsyuda nogi.
- Zachem? Gde ty najdesh' bolee nadezhnoe ukrytie? My zhe ohrana, nikto
nas ne zapodozrit. Posmotri von na togo, devyat' zvezdochek na pogone,
krupnaya shishka! A tot, chto ryadom, vyryadilsya-to kak! Strannaya forma, vpervye
takuyu vizhu. Navernoe, specvojska kakie-nibud'.
Oficer obernulsya, i ya uvidel serebryanyj cherep na ego pogone. Drugoj
takoj zhe cherep blestel nad kozyr'kom kepi. A pod kozyr'kom - znakomye
glaza. Kapitan Gart! Byvshij kapitan venijskogo torgovogo korablya! CHelovek,
iz-za kotorogo pogib Slon!
- Stoj zdes', - velel ya Mortonu i otoshel v ten'. Kak tol'ko Gart
napravilsya k paradnoj, ya dvinulsya napererez. I okazalsya u Garta za spinoj,
kogda on podoshel k majoru.
- General Zennor, pochti vse na meste, - uslyshal ya slova majora,
prohodya mimo.
- Kogda pridet poslednij, soobshchite mne i zaprite dver'.
YA dozhdalsya, kogda Gart skroetsya v zdanii, i vernulsya k Mortonu.
- CHto vse eto znachit? - sprosil on.
- Pustyaki. Tebya eto ne kasaetsya.
Itak, Gart uzhe ne kapitan mirnogo korablya. General Zennor. A mozhet, on
i togda byl generalom? Interesno, chto oni zateyali, eti generaly? YA tak
gluboko zadumalsya, chto ne uslyshal zova majora. Spasibo Mortonu,
nastupivshemu mne na nogu
- Da, ser. Vy menya, ser?
- Vy chto, Drem, zasnuli?
- Nikak net, major. Zadumalsya o tom, kak sdelat' ohranu ponadezhnee.
- Pohval'no. Tol'ko pust' etim zanimayutsya nogi, a ne golova. Ot nog
bol'she proku. Prover'te posty vozle kazhdoj dveri.
YA s radost'yu kozyrnul. Vozmozhno, eto tot samyj schastlivyj sluchaj,
kotorogo ya dozhidalsya.
-Lejtenant! - pozval ya Mortona. - V obhod postov - za mnoj shagom marsh.
SHagaya vdol' steny, ya azartno potiral ruki.
- Morton, tut proishodit chto-to vazhnoe. I ya hochu uznat', chto imenno.
- Pozhalujsta, ne nado!
- V drugoe vremya ohotno vypolnil by tvoyu pros'bu. No sejchas mne
neobhodimo vyyasnit', zachem syuda s®ehalos' nachal'stvo. Videl, kakie na nih
mundiry? A mne nynche odna krysa nasheptala, chto oni gotovyat vtorzhenie. Ne
nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby smeknut', chto eto soveshchanie napryamuyu
svyazano s vojnoj. Vopros v tom, kak na nego popast'.
My priblizilis' k bokovomu vhodu. Zavidev nas, postovoj vytyanulsya i
otdal chest'. YA tolknul dver' - zaperta. Vzglyanuv na chasovogo, ya osklabilsya.
- Kogda tebya zdes' postavili, dver' byla zaperta?
- Da, ser.
- Kto-nibud' pytalsya vojti?
- Net, ser.
- CHto tebe prikazano?
- Ubit' lyubogo, kto popytaetsya vojti, ser, - on polozhil ladon' na
rukoyat' pistoleta.
- V tom chisle i neposredstvennoe nachal'stvo? - zaoral ya emu v uho. On
pokachnulsya i otdernul ruku ot oruzhiya.
- Da, ser. To est' net, ser.
YA porychal na nego eshche malost', i my s Mortonom dvinulis' dal'she. U
dveri na protivopolozhnoj storone zdaniya ya ostanovilsya, podergal ruchku i
vzglyanul na metallicheskuyu lestnicu, vedushchuyu na kryshu.
- CHto eto?
- Pozharnaya lestnica, ser, - otvetil chasovoj.
- Naverhu est' ohrana?
- Da, ser.
Morton polez sledom za mnoj po lyazgayushchim perekladinam. Po puti ya
nenadolgo ostanovilsya, chtoby vytashchit' iz botinka otmychku. Na kryshe nas
vstretil ohrannik. On uspel napolovinu vytashchit' iz kobury pistolet, prezhde
chem ya pointeresovalsya ledyanym tonom:
- Uzh ne v menya li ty sobralsya strelyat', druzhok?
- Net, ser. Vinovat, ser.
- A znaesh' li ty, chto soldata, podnimayushchego oruzhie na oficera, otdayut
pod tribunal!
- CHto vy, ser, ya ne podnimal! YA zdes' odin, vizhu, kto-to idet...
- Ne veryu, soldat! CHto-to zdes' ne tak. Nu-ka, otojdi ot dveri i
vstan' vozle lejtenanta.
Kak tol'ko on otvernulsya, ya vstavil otmychku v zamok, mgnovenno
provernul i shagnul nazad.
- Soldat, dver' zaperta?
- Da, konechno, ser. Menya dlya togo i postavili, chtoby...
On umolk, edva ya legkim tolchkom otvoril dver'.
- Soldat, vy arestovany. Lejtenant, otvedite ego k majoru. Dolozhite o
tom, chto sluchilos', i vmeste s majorom vernites' syuda. Vypolnyajte.
Kak tol'ko oni skrylis' iz vidu, ya vstavil otmychku v zamochnuyu
skvazhinu, provernul i s siloj nazhal. V zamke hrustnulo. Spryatav otmychku, ya
shagnul v proem i tihon'ko zatvoril dver' za soboj. Projdya po dlinnomu
koridoru, ya vskore okazalsya u zanaveshennogo pyl'nymi port'erami vhoda v
zal. Slegka razdvinuv port'ery, prislushalsya.
- ...neobhodimo soblyusti polnuyu sekretnost' do samogo starta. Pakety s
prikazami ne raspechatyvat' do chasa "X". Mesta sosredotocheniya otmecheny na...
YA uznal Garta po golosu. Vot on, peredo mnoj, vodit ukazkoj po karte.
YA vnimatel'no posmotrel na kartu, opustil port'ery i poshel obratno. Po
lestnice kto-to toroplivo podnimalsya. Vskore nad kryshej poyavilas' golova
majora.
- CHto sluchilos'?
- Ne mogu ponyat', ser. Mne pokazalis' podozritel'nymi dejstviya
chasovogo - ego oruzhie nahodilos' ne v kobure, a v ruke. Vdobavok dver'
okazalas' nezapertoj. YA reshil vam soobshchit', ser.
- Byt' etogo ne mozhet! YA sam ee zapiral! - Ot ego prikosnoveniya dver'
otvorilas'. Major poblednel.
- Vy vhodili?
- Razumeetsya, net. Mne ne polozheno. Mozhet byt', zamok neispraven?
- Mozhet byt'. - On dostal svyazku klyuchej, vybral nuzhnyj, vstavil v
skvazhinu i provernul.
- Ne zapiraetsya!
- Pozvol'te poprobovat', ser.
Vzyav klyuchi iz ego oslabevshih pal'cev i povozivshis' s zamkom, ya,
estestvenno, dobilsya ne bol'shego uspeha. Vozvrativ majoru klyuchi, ya tiho
proiznes:
- Ploho delo, ser, nachal'stvo vstrevozhitsya, nachnet iskat' vinovatyh.
Boyus', vam grozit vzyskanie. YA pozabochus' o tom, chtoby ohrannik derzhal yazyk
za zubami. Potom vyzovu svarshchika, chtoby on zavaril dver' nagluho. Navernoe,
tak budet luchshe, major?
Major posmotrel na menya, na dver', na klyuchi, kotorye po-prezhnemu
derzhal v ruke. Sunul klyuchi v karman i raspravil plechi.
- Vy pravy, kapitan. Ni k chemu po pustyakam bespokoit' nachal'stvo.
Nemedlenno otpravlyajtes' za svarshchikom, a ya pokaraulyu u dveri.
- Slushayus', ser. Polozhites' na menya. Morton zhdal menya pod lestnicej,
ryadom stoyal nasmert' perepugannyj policejskij. YA smeril paren'ka
ispepelyayushchim vzglyadom.
- Soldat, ya sobirayus' vas poshchadit', hotya eto i narushenie ustava.
Dumayu, razumnee vsego budet zamyat' eto proisshestvie. Kak vas zovut?
- Pip 7812, ser.
- Ladno, Pip, mozhete vozvrashchat'sya v raspolozhenie chasti. No uchtite,
esli do menya dojdut bajki naschet zamkov i prochego, vas ne stanet v techenie
dvadcati chetyreh chasov. YAsno?
- Kakie zamki, kapitan? Ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Ochen' horosho, Pip. Peredajte serzhantu, chtoby nemedlenno prislal ko
mne svarshchika s oborudovaniem. SHevelis'.
- CHto vse eto znachit? - sprosil Morton.
- Blizitsya vojna, moj drug. Teper' ya znayu, zachem syuda s®ehalos'
nachal'stvo. Mne izvesten plan vtorzheniya.
Edinstvennyj vopros - kakoj mne prok ot etih svedenij?
K koncu zasedaniya ya postaralsya okazat'sya podal'she ot vhoda v teatr.
Bylo ochen' maloveroyatno, chto Zennor kak sleduet zapomnil menya v bytnost'
svoyu kapitanom Gartom, no chem chert ne shutit. Na vsyakij sluchaj ya reshil ne
mayachit' na glazah u nachal'stva. Soldat postroili i v peshem poryadke
otpravili v kazarmu - kogda v nih ne bylo srochnoj nuzhdy, ih ne balovali
udobnoj transportirovkoj. Major predlozhil podbrosit' nas na svoem
avtomobile, no ya otkazalsya.
- Zrya, mogli by pod®ehat', - prohnykal Morton.
- Kuda, v tyur'mu? CHem dal'she my ot nachal'stva, tem spokojnee.
- YA ustal!
- A kto ne ustal? Ne govorya uzhe o tom, chto progolodalsya. Poshli, najdem
mestechko, gde mozhno tryahnut' koshel'kom Gou...
- Dzhim... Dzhim di Griz...
Zvuk byl ochen' vysok, na predele slyshimosti. YA vstrevozhilsya - uzh ne
sluhovaya li gallyucinaciya? - i oglyanulsya, no krome Mortona poblizosti ne
bylo ni dushi.
- Ty chto-nibud' slyshal?
- Net. A chto, dolzhen byl?
- Ne znayu. U menya v uhe chto-to prozhuzhzhalo.
- Mozhet byt', s toboyu mol' razgovarivaet? Ha-ha.
- Sam ty ha-ha. CHto eshche za mol'?
- Razve ne vidish'? Sidit na tvoem kapitanskom pogone. Stryahnut'?
- Net, ostav'.
YA povernul golovu i, pomorgav, kraem glaza uvidel mol'. Ona vsporhnula
i uselas' mne na uho.
- ...Idi... aerogropl... sejchas zhe!
- Ne ponimayu.
- |to potomu, chto ya ne govoryu.
- Morton, zatknis'. YA ne s toboj razgovarivayu, a s mol'yu.
U nego otvisla chelyust', on bystro otoshel v storonu. Ne obrashchaya na nego
vnimaniya, ya skazal:
- Povtori.
- Aerodrom... idi na aerodrom.
- Ladno, ponyal, idu na aerodrom.
Mol' uletela, a ya pohlopal Mortona po plechu. Ego bila krupnaya drozh'.
- Vzbodris' i poshli. I perestan' pyalit'sya na menya, kak na psiha. Mol'
- vsego-navsego svyaznoj.
- CHej svyaznoj?
- Mnogo budesh' znat' - ploho budesh' spat'.
- Vse-taki ty shpion, pravda?
- I da, i net. YA zdes' po svoim delam, no koe-kto pytaetsya etim
vospol'zovat'sya. Ponyal?
- Net.
- Vot i horosho. Poshli iskat' aerodrom. Mogu predpolozhit', chto on
nahoditsya tam, gde goryat ogni i sadyatsya samolety. Idesh' so mnoj?
- A chto mne eshche delat'? Razve mozhno snova probrat'sya v kazarmu i
sdelat' vid, budto nichego ne sluchilos'?
- Sam znaesh' - nel'zya.
On s tyazhkim vzdohom kivnul.
- Znayu. Tol'ko nikak ne mogu ponyat', chto my sdelaem. CHem vse eto
zakonchitsya?
Del'nyj vopros. Pravda, otvetit' na nego poka sovsem ne prosto.
- CHestno govorya, ne znayu. No, poskol'ku ya vtravil tebya v etu istoriyu,
dayu slovo, chto pervoocherednaya moya zadacha - izbavit' tebya ot zabot i hlopot.
Kak - luchshe ne sprashivaj.
- Bros', ty ni v chem ne vinovat. Ved' eto ya raspustil yazyk pered tem
der'movym kapralom, s chego vse i nachalos'.
Vedya neprinuzhdennuyu besedu, my priblizhalis' k aerodromu. Doroga, po
kotoroj my shli, ogibala pole, obnesennoe vysokoj provolochnoj ogradoj,
otlichno osveshchennoj yarkimi fonaryami. Po tu storonu ogrady rosla trava i
tyanulis' vzletno-posadochnye polosy. Vspugnuv stayu chernyh ptic, prizemlilsya
ogromnyj transportnik. On ukatil po polose, i staya srazu opustilas' v
travu. Odna ptica raskinula kryl'ya i peremahnula cherez ogradu. Opustilas'
na dorogu, svesila golovu nabok i zagovorila chelovecheskim golosom:
- Ty ne odin.
- Kak vidite. Nichego, on za nas. |to vy, Varod?
- Net, kapitan Varod smenilsya s dezhurstva.
- Pozovite ego. YA ne stanu razgovarivat' s kazhdoj staroj voronoj.
- Ladno. Do svyazi.
Ptica povernulas' krugom, raskryla klyuv i umchalas' so svistom, ne masha
kryl'yami.
- Reaktivnyj dvigatel', - zametil ya. - Vozduhozabor cherez klyuv. Soplo
primerno tam, gde ono mozhet nahodit'sya po nashemu predstavleniyu. Poshli.
Poslyshalsya priblizhayushchijsya rev sireny: po doroge mchalsya avtomobil'. On
pritormozil, poravnyavshis' s nami, i tarelka navigacionnoj antenny
ustavilas' na nas. Zatem mashina dvinulas' dal'she.
- A lovko oni zasekayut radioperedachu, - zametil ya.
- A chto, v ptice est' raciya?
- Pomimo vsego prochego. Pohozhe, ona dejstvuet v avtonomnom rezhime i
imeet logicheskie cepi, kotorye podskazyvayut ej derzhat'sya stai. Zasech' ee
mozhno tol'ko vo vremya radiokontakta s bazoj.
- A gde nahoditsya baza?
- Tebe eto ne interesno. Kak i to, kto poslal pticu. No mogu tebya
zaverit', chto eti lyudi ne hotyat nepriyatnostej tvoej strane.
- A pochemu? - vozbuzhdenno sprosil on. - Skazhi im, pust' berutsya za
delo: izbavyat nas ot voyak i ih prihvostnej i snova ustroyat vybory. Znaesh',
skol'ko uzhe dlitsya voennoe polozhenie? YA podschital: tak nazyvaemoe vremennoe
voennoe polozhenie vvedeno dvesti let nazad. Peredaj druz'yam etoj ptichki,
pust' prichinyat voennym vse nepriyatnosti, kakie tol'ko smogut.
- YA vse slyshal, - probasila ptica, vynyrivaya iz sumraka i usazhivayas'
mne na plecho. - Net, nepriyatnostej my ne hotim...
- Varod, umolknite, - oborval ya. - S minuty na minutu vernetsya
pelengator, net vremeni na boltovnyu. YA uznal koe-chto naschet vtorzheniya.
Ptica skosila na menya glaza i kivnula.
- Prekrasno, - skazala ona. - Izlagaj, ya zapisyvayu. Gde oni reshili
vysadit'sya?
- Na drugoj planete. Oni gotovyat kosmicheskij flot
- Ty uveren?
- Uveren. YA podslushal.
- Nazvanie planety?
- Ne imeyu predstavleniya.
- YA vernus'. Tol'ko uvedu podal'she pelengator.
Ptica vzmyla v nebo, ostaviv v vozduhe inversionnyj sled i, ne
prekrashchaya peredachi, uselas' na kabinu proezzhavshego mimo gruzovika. CHerez
minutu pelengator razvernulsya i pomchalsya vsled za gruzovikom.
My poshli dal'she.
- Ty govoril naschet vtorzheniya. CHto ty uznal?
- Tol'ko to, chto ty slyshal. A komanduet desantom general Zennor. Iz
ego slov ya sdelal vyvod, chto vse nachnetsya ochen' skoro.
Razdalsya svist, menya hlestnulo struej goryachego vozduha, ostrye kogti
pryamo cherez kepi vpilis' v cherep.
- Ty dolzhen vyyasnit', na kakuyu planetu oni reshili napast'.
- Sami vyyasnyajte. Prosledite za nimi, kogda startuyut.
- Nevozmozhno. Blizhajshij krejser s apparaturoj slezheniya v chetyreh dnyah
puti otsyuda. On mozhet opozdat'.
- Ladno, poprobuyu chto-nibud' sdelat', O-oj!
YA poter zatylok, s kotorogo pri vzlete pticy ischezlo nekotoroe
kolichestvo volos, i podnyal s zemli kepi.
- Davaj smeshaemsya s tolpoj, - skazal ya Mortonu. - A to ekipazh
pelengatora zapodozrit nas, esli budet vstrechat' vezde, gde rabotaet raciya.
- A nel'zya li smeshat'sya s tolpoj, kotoraya est i p'et?
- Neplohaya ideya. I ya kak raz znayu, kuda nado ehat'.
S etimi slovami ya vyshel na seredinu dorogi i podnyal ruku pered
gruzovikom. Voditel' pospeshno nazhal na tormoza, pokryshki vzvizgnuli, i
gruzovik ostanovilsya.
- CHto, druzhok, beremsya prevyshat' skorost'? - ryavknul ya.
- Vinovat, kapitan, ya vas ne zametil...
- YA znayu, pochemu ty menya ne zametil. U tebya odna fara ne gorit, vot
pochemu. No ya segodnya dobryj. Esli podbrosish' nas k oficerskomu klubu, ya,
mozhet, vovse pozabudu, chto videl tebya.
Ne skazhu, chto u voditelya byl drugoj vybor. On vysadil nas u kluba i
poehal dal'she. My voshli v obitel' radostej zemnyh, pochti ne otlichayushchuyusya ot
kluba dlya serzhantov, razve chto zdes' byli oficiantki. Primerno chetvert'
stolikov byla zanyata; vidimo, bol'shinstvo oficerov bazy nahodilas' pri
ispolnenii. Pered nami s pohval'noj bystrotoj postavili kruzhki s pivom i
tarelki s bifshteksami, i my s golodnym rychaniem nabrosilis' na edu. K koncu
trapezy v dveryah poyavilsya oficer i zasvistel v svistok.
- Aga! Vot vy gde! A nu, vymetajtes'! Vse do odnogo! Sbor po trevoge.
Transport zhdet snaruzhi. |to i vas kasaetsya, - ego palec ukazal na nas.
- A pri chem tut my, polkovnik? My tol'ko chto smenilis'.
- Sejchas snova zastupite! I ne zlite menya, rebyata, - vy, ya vizhu,
naelis', a u menya kroshki vo rtu ne bylo.
- Vyhodim, ser!
Vsled za ostal'nymi posetitelyami kluba my s Mortonom vyskochili za
dver' i zabralis' v stoyavshij u trotuara avtobus. Poslednim po stupen'kam
avtobusa podnyalsya polkovnik, i my poehali.
- Vnimanie! - perekryvaya shum dvigatelya, zakrichal polkovnik. - Sejchas
vy uznaete to, chto vam polozheno uznat'. Po prichinam, vas ne kasayushchimsya,
komandovanie izmenilo svoi plany. Vy idete v boj. Idete nemedlenno.
Passazhiry avtobusa vosprinyali eto soobshchenie s voplyami vozmushcheniya, no
polkovnik vseh pereoral.
- Molchat'! YA znayu, vse vy - tolstopuzye, ploskozadye shtabnye krysy. No
ne zabyvajte, vy eshche i soldaty. Iz-za togo, chto komandovanie izmenilo svoi
plany, ne vse boevye oficery uspeli vovremya pribyt' na bazu. Vy, gospoda,
tol'ko chto dobrovol'no vyzvalis' ih zamenit'. Vy poluchite obmundirovanie i
formu, primete pod svoe nachalo podrazdeleniya i pogruzites' na transport. V
polnoch' start.
Polkovniku nadoeli zhaloby i protesty; on vytashchil iz kobury zloveshchij
pistolet i probil dyrku v kryshe avtobusa. Zatem navel na nas dymyashchijsya
stvol. Mgnovenno vocarilas' tishina.
- Vot tak-to luchshe, - skazal on. - Vy vse - vol'noopredelyayushcheesya
sobach'e der'mo, privykli lovchit' i bezdel'nichat', no teper' sladkaya zhizn'
konchilas'. Vy v dejstvuyushchej armii i budete vypolnyat' prikazy.
Avtobus ostanovilsya, i polkovnik snova vypalil v kryshu.
- A teper', dobrovol'cy, vyhodi stroit'sya.
V nochi yarko goreli ogni veshchevogo sklada. U lomyashchihsya ot amunicii polok
stoyali intendanty. Plotnyj oficer zagorodil polkovniku dorogu.
- V storonu! - gromyhnul polkovnik, bditel'no kosyas' na nas.
- Nel'zya, ser! - vozrazil intendant. - Bez rasporyazheniya iz shtaba ya ne
mogu vam nichego vydat'.
Polkovnik vystrelil v lampu nad dver'yu sklada, zatem prizhal goryachee
dulo k intendantskomu nosu.
- CHto ty skazal? - prohripel on.
- Rasporyazhenie tol'ko chto polucheno, ser! Prohodite i poluchajte vse,
chto vam nuzhno. Toropites'!
My vihrem promchalis' po skladu, hvataya mundiry, sapogi, rancy, remni i
vse, chto popadalos' pod ruku. Polkovnik-man'yak kazalsya vezdesushchim; ego
pistolet vremya ot vremeni babahal, podderzhivaya temp. CHerez neskol'ko minut
my vysypali na ulicu, toroplivo sryvali s sebya mundiry, napyalivali zelenuyu
polevuyu formu, nahlobuchivali na golovy kaski i zapihivali vse ostal'noe v
rancy. Potom my otpravilis' v sosednee zdanie, gde nam vydali oruzhie. No
bez boepripasov: polkovnik byl ne durak. Sgibayas' pod tyazhest'yu oruzhiya i
obmundirovaniya, ya vyshel na ulicu i privalilsya k stene. Ryadom primostilsya
Morton.
- Ty hot' chut'-chut' predstavlyaesh', chto eto znachit? - sprosil on.
- Razumeetsya. Generaly zapodozrili, i ne bez osnovanij, chto za nimi
shpionyat. Potomu oni izmenili datu vtorzheniya.
- A chto budet s nami?
- Budem vtorgat'sya. K schast'yu, v kachestve oficerov, to est', pryachas'
za spiny soldat.
- Otkroj ranec, - prosheptala mne na uho mol'.
- |to ty skazala?
Mol' bol'no uzhalila menya v mochku elektricheskim razryadom.
- Otkroj... ranec... - proskripela ona i upala. Vidimo, posadila
batarejki.
YA pospeshno vypolnil ee pros'bu, reshiv, chto v rance, navernoe, chto-to
spryatano. Poslyshalsya svist, pahnulo otrabotannym toplivom - i v ranec
plyuhnulas' ptica.
- Ne povezu ya kontrabandoj etu chertovu pticu, - zaprotestoval ya. - Eshche
ne hvataet, chtoby menya iz-za nee postavili k stenke!
V glazah pticy vspyhnul dikij ogon'. - Ty sdelaesh' eto, di Griz. Ot
etogo zavisit sud'ba celogo chelovechestva. Zapomni, ptica vklyuchaetsya
posredstvom dvojnogo nazhatiya na klyuv.
Ogon' v glazah ugas, ptica svesila golovu. YA zakryl ranec. Poslyshalis'
shagi priblizhayushchegosya polkovnika.
- V avtobus! - prikazal on. - Bystro, bystro, bystro!
Ne uspeli my perevesti duh, kak iz dverej sklada, edva ne padaya pod
tyazhest'yu oruzhiya i ekipirovki, povalili oficery. Odin za drugim gruzoviki,
pod zavyazku nabitye hnychushchimi tylovikami, trogalis' s mesta i ischezali vo
mrake. My s Mortonom tozhe perebrosili pozhitki cherez bort gruzovika i
zabralis' v kuzov.
- Podumat' tol'ko, ya sam poprosil nachal'stvo prodlit' kontrakt, -
popenyal sebe gruznyj oficer, privalivshijsya ko mne spinoj. YA uslyshal zvuk
otkryvaemoj butylki i bul'kan'e.
- CHur, ya vtoroj, - ya zabral butylku iz ego tryasushchihsya ruk. Napitok
okazalsya dryannym, ne krepkim.
- A ty vse eshche ne p'esh'? - prohripel ya, obrashchayas' k Mortonu, i
vstryahnul pochti opustevshuyu butylku.
- YA bystro uchus', - on hlebnul, poperhnulsya, snova glotnul i vernul
butylku vladel'cu.
My sodrognulis' ot oglushitel'nogo reva, v glaza udaril yarkij svet -
nepodaleku startoval korabl'. Nachinalsya pervyj etap vtorzheniya. Gruzovik,
vzvizgnuv pokryshkami, ostanovilsya, nas kachnulo, a potom znakomyj nepriyatnyj
golos prikazal vylezat'. Polkovnik - nasha Nemezida - neterpelivo mahal nam
rukoj. Za ego spinoj stoyal radist s raciej, tolpilis' serzhanty i chetkim
stroem, porotno i pobatal'onno, marshirovali k podzhidayushchim korablyam ryadovye.
- Vnimanie! - zaoral polkovnik.- Slushajte, chto ya vam skazhu. Vidite
etih soldat? |to otlichnye soldaty, i im nuzhny otlichnye oficery. K
sozhaleniyu, v moem rasporyazhenii tol'ko vy - tolstopuzye, ploskozadye
kancelyarskie krysy, otbrosy bazy. Posemu ya nameren vas razdelit' - po
cheloveku na rotu - v nadezhde, chto vy naberetes' opyta pered smert'yu.
Ego ideya mne ne ponravilas', ved' ya obeshchal Mortonu priglyadyvat' za
nim. A eto budet sovsem neprosto, esli nas razluchat. YA tyazhelo vzdohnul.
Pridetsya narushit' glavnye zapovedi vyzhivaniya v armejskih usloviyah: derzhi
rot na zamke i ne vyzyvajsya dobrovol'cem. Bravo shagnuv vpered i shchelknuv
kablukami, ya zakrichal:
- Ser! U menya ne tolstoe puzo i ne ploskij zad. YA snajper i instruktor
rukopashnogo boya.
- Ne veryu! - prorevel polkovnik.
YA shvyrnul polkovnika na zemlyu, nastupil emu na spinu, otobral pistolet
i pogasil vystrelom blizhajshij fonar'. Posle chego pomog polkovniku podnyat'sya
i vernul oruzhie. Grimasa yarosti na ego lice bystro smenilas' dovol'noj
ulybkoj. Otryahnuvshis', on skazal:
- Neploho! Pobol'she by mne takih parnej, ne bylo by zabot. Poluchish'
luchshuyu rotu. Imya?
- Drem. Ser, proshu otdat' v moe rasporyazhenie lejtenanta Heska. On
molod i tupovat, no ya sdelayu iz nego oficera.
- Zabiraj. Est' eshche dobrovol'cy?
Boyas', chto on peredumaet, ya shvatil ranec i brosilsya k korablyu. Morton
topal szadi.
- Kogda ty ego povalil, ya dumal, chto pomru ot straha, - skazal on,
tyazhelo dysha. - Ty zdorovo riskoval.
- V etom mire my riskuem na kazhdom shagu, - nastavitel'no proiznes ya. -
Dostatochno vspomnit' o kancerogenah i dorozhno-transportnyh proisshestviyah.
Dumayu, my mozhem ostanovit'sya i polozhit' veshchi. Nam sejchas pomogut.
K nam dejstvitel'no speshil energichnyj serzhant s nagolo obritoj golovoj
i bol'shimi usami. Po pyatam za nimi neslis' dvoe ryadovyh.
- Serzhant pervogo klassa Bloh,- predstavilsya serzhant. - Esli vy -
kapitan Drem, to vy nash novyj komandir.
- Serzhant, vy dvazhdy pravy. Prikazhite bojcam otnesti na korabl' nashi
veshchi.
- Est', ser. Nasha rota v polnom sostave na korable, otlet cherez desyat'
minut.
- Uspeem. Poshevelites'.
Pogruzochnyj pandus vyrvalsya u nas iz-pod nog, a naruzhnyj lyuk
zaskrezhetal, zakryvayas'. My uspeli proskochit' i, vskarabkavshis' na yashchiki,
prikreplennye k palube, uhvatilis' za nizhnij kraj podnimayushchejsya lestnicy.
Na vtorom yaruse nahodilas' nasha rota, uzhe raspolozhivshayasya na
protivoperegruzochnyh kojkah. Edva my prinyali gorizontal'noe polozhenie, kak
zamigali krasnye lampochki i ozhili dvigateli. Start proshel kak obychno,
pravda, korabl' rvanul s bol'shim uskoreniem, chem lyuboj kommercheskij
transportnik, no na to on i armejskij korabl'. Kak tol'ko uskorenie
snizilos' do odnogo "zh", ya vstal i zhestom podozval serzhanta.
- Flyagi napolneny?
- Da, ser.
- Razreshite soldatam pit', a edu poka poberezhem.
Vnezapno zashumeli dinamiki, razdalsya ne v meru usilennyj golos:
- Vsem komandiram sobrat'sya na tret'ej palube. Povtoryayu: vsem oficeram
sobrat'sya na tret'ej palube.
- Lejtenant, - skazal ya Mortonu, pozelenevshemu ot peregruzki, -
ostaetes' za menya. - Pribliziv guby k ego uhu, ya prosheptal: - Postarajsya,
chtoby nikto ne zametil pticu, ne to my v takoe der'mo vlipnem...
On zastonal v otvet, i ya udalilsya, ne dozhidayas', kogda on rasplachetsya.
Po trapu uzhe toroplivo podnimalis' oficery.
- Mozhet byt', nam skazhut nakonec, chto vse eto znachit, - proiznes odin
iz nih.
- Da, pora by, a to celyj god lapshu na ushi veshayut, - soglasilsya
drugoj.
Stolovaya, kuda nas sobrali, byla nevelika, i stul'ya dostalis' tol'ko
tem, kto prishel pervymi. Ostal'nye operlis' o stoly i prislonilis' k
stenam. Prestarelyj serzhant sostavil spisok prisutstvuyushchih i dolozhil
generalu s dvumya zvezdochkami na kazhdom pogone, chto sidel za central'nym
stolom.
- Vnimanie! - kriknul serzhant, i v stolovoj vocarilas' tishina. -
Predstavlyayu novichkam generala Lavendera, komandira nashej divizii. U nego
vazhnoe soobshchenie.
General chinno kivnul i zagovoril:
- Da, rebyata, prishlo nashe vremya. Den' "D", chas "CH", - vremya, kotorogo
vy s takim neterpeniem dozhidalis'. Kapitan nashego korablya tol'ko chto
dolozhil, chto my legli na kurs i s dorogi uzhe ne svernem. Poetomu mozhno
vskryt' sekretnyj paket.
On vzyal gusto useyannyj krasnymi pechatyami ogromnyj konvert, i v tishine
poslyshalsya gromkij tresk razryvaemoj bumagi. Iz paketa general dostal
krasnuyu ploskuyu korobku.
- Tak vot. Vse vy slyshali, chto my planiruem zashchitnuyu operaciyu protiv
Zemli. |ti sluhi ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti, kontrrazvedka
rasprostranyala ih special'no dlya togo, chtoby vvesti vraga v zabluzhdenie.
Inoplanetnye shpiony mnogochislenny i vezdesushchi, i poetomu neobhodima polnaya
sekretnost'. No teper' eta neobhodimost' otpala. Kak vam izvestno, my letim
v kosmicheskom prostranstve. Nash korabl' derzhit kurs na ochen' bogatuyu
planetu, tysyachu let nazad utrativshuyu svyaz' s galakticheskoj civilizaciej. No
samoe glavnoe: o sushchestvovanii etoj planety znaem tol'ko my. Ona obitaema,
no tuzemcy - narod otstalyj i ne zasluzhivaet togo, chtoby eta devstvennaya
planeta prinadlezhala tol'ko im. Tehnika gotova? Otlichno. Pust' general
Zennor, otkryvatel' etoj planety, sam o nej rasskazhet.
U menya uchastilsya pul's. Zahotelos' opustit'sya na kortochki. No ya
vovremya ponyal, chto u generala v ruke kasseta s zapis'yu, a samogo Zennora na
korable net. Lampy pomerkli, general vytashchil kassetu iz futlyara i vstavil v
proektor. Pered nami voznikli ottalkivayushchie golograficheskie cherty Zennora.
- Soldaty Nevenkebla, ya otdayu vam chest'! Vam predstoit sovershit'
nebyvalyj v istorii nashej strany podvig! Vasha pobeda obogatit i ukrepit
rodinu, i nikto ne risknet pokusit'sya na ee svobodu. Sokrovishcha planety
CHodzheki budut prinadlezhat' nam!
Zazvuchala torzhestvennaya muzyka. Zennor ischez, ustupiv mesto medlenno
vrashchayushchejsya sfere. No golos ego po-prezhnemu zvuchal u nas v ushah:
- CHodzheki, bogataya planeta s teplym klimatom i plodorodnoj pochvoj. My
otkryli ee sovershenno sluchajno, nam vypal schastlivyj shans, edinstvennyj
shans iz milliona. Za korablem, kotorym ya komandoval, gnalis' ubijcy iz
Voenno-Kosmicheskoj Ligi. CHtoby otorvat'sya ot nih, nam prishlos' prygnut'
naugad, i v rezul'tate my natknulis' na etu zamechatel'nuyu planetu.
Vozmozhno, ne prosto sluchajnost', a bozhestvennaya volya privela nas k nej,
vozmozhno, vysshim silam nebezrazlichna sud'ba nashej prekrasnoj rodiny!..
- Vozmozhno, vse eto - kucha starogo der'ma, - shepotom dobavil kto-to, i
eta tochka zreniya poluchila podderzhku. V stolovoj nahodilis' boevye oficery,
predpochitavshie istinu propagande. No Zennor ne slyshal ih nedovol'nogo
vorchaniya.
- My vysadilis' i proveli razvedku. CHodzheki - ogromnaya planeta s
neischerpaemymi zapasami tyazhelyh metallov, izobiluyushchaya lesami i netronutymi
rekami, prigodnymi dlya stroitel'stva elektrostancij. Edinstvennoe, chto
nel'zya nazvat' sokrovishchem etoj planety, - ee naselenie. - V golose Zennora
poslyshalos' ploho skryvaemoe razdrazhenie. - Tuzemcy - otstalyj narod s
durnymi manerami i neponyatnymi kaprizami. My prishli k nim otkryto,
protyanuli ruku druzhby, predlozhili pomoshch', sotrudnichestvo, kontakt s
vysokorazvitoj civilizaciej. I znaete, chem oni nam otvetili? - Razdrazhenie
pereshlo v otkrovennuyu zlost'. - YA skazhu vam, chem oni otvetili. Nichem!
Sdelali vid, budto nas ne zamechayut. Otvernulis' ot nas. Otkazalis' ot
civilizovannogo dialoga!
- Navernoe, oni znali, chto delayut, - probormotal kto-to, i general
Lavender zaoral: "Molchat'!"
Planeta ischezla, snova poyavilsya Zennor. On uzhe polnost'yu derzhal sebya v
rukah, no glaza byli nedobrymi.
- Poetomu vy, oficery, dolzhny ponimat': to, chto my predprinimaem,
delaetsya dlya blaga tuzemcev. My protyanuli im ruku druzhby, oni ee
ottolknuli. Nam naneseno oskorblenie. Sledovatel'no, my dolzhny pokazat'
etim naglym krest'yanam dlya ih zhe pol'zy, chto gordyh grazhdan Nevenkebla
nel'zya oskorblyat' beznakazanno. Dadim im nebol'shoj urok, na kotoryj oni
sami naprosilis'! My predlagali im pomoshch' i druzhbu. Oni otvergli i to, i
drugoe i pust' teper' penyayut na sebya. Da zdravstvuet Nevenkebla! Da
zdravstvuet pozitivnaya politika mira!
Lampy vspyhnuli, i my vskochili, kak idioty. Pod zloveshchie zvuki trub
gryanul hor:
- Da zdravstvuet Nevenkebla. Strana mira. Strana dobra i sveta. Da
zdravstvuyut nashi dobrye, miloserdnye vozhdi. Svoboda grazhdan - nasha svyatynya.
My budem berezhno hranit' ee. Kto posmeet napast' na nas - vstretit otpor...
I tak dalee.
YA tozhe chto-to takoe oral i ochen' obradovalsya, kogda gimn zakonchilsya. V
vozduhe uzhe visela golograficheskaya karta, i general Lavender tykal v nee
pal'cem:
- Vy poluchite karty i podrobnye prikazy, izuchite ih za noch'... a utrom
snova soberetes' zdes', i ya izlozhu podrobnyj plan operacii. No vkratce o
tom, chto nam predstoit, rasskazhu sejchas. Soldatam i oficeram nashej
vosem'desyat vos'moj divizii, kotoryh v armii zovut Boevymi Zelenymi
D'yavolami, vypala chest' osvobodit' vot etot promyshlennyj rajon ogromnogo
goroda, nosyashchego varvarskoe nazvanie Ballegarrik. Zdes' - shahty, zdes' -
sklady, tut i tut - zheleznodorozhnye puti, a zdes', v desyati kilometrah, na
krayu ozera, elektrostanciya, snabzhayushchaya gorod energiej. Zabotyas' o blage
egoistichnyh tuzemcev, my zahvatim vse eti ob®ekty i izbavim dikarej ot
nenuzhnyh razdumij o tom, nado prinimat' nashu pomoshch' ili net.
- General, razreshite vopros, - skazal polkovnik.
- General kivnul.
- Skazhite, kakoe soprotivlenie my mozhem vstretit'? Velika li u nih
armiya? Sovremennaya li?
- Horoshij vopros, polkovnik. My dolzhny byt' gotovy ko vsemu, ibo
tuzemcy ochen' skrytny, hitry, kovarny i podly. Delo v tom, chto generalu
Zennoru, izuchavshemu voennyj potencial planety po doneseniyam opytnyh
agentov, obstanovka pokazalas' ochen' podozritel'noj. U kovarnyh tuzemcev
net armii - vo vsyakom sluchae, na poverhnosti planety. Dazhe policii net!
On podozhdal, poka utihnet gul. Ne dozhdavshis', podnyal ruku.
- Vse my ponimaem, chto etogo prosto ne mozhet byt'. Lyuboe gosudarstvo
nuzhdaetsya v zashchite ot vneshnih vragov, sledovatel'no, dolzhno imet' armiyu.
Esli ne budet policii, deyatel'nost' prestupnogo elementa privedet k
razruhe. Netrudno dogadat'sya, chto podlye dikari pryachut ot nas svoi
truslivye vojska. Sledovatel'no, my dolzhny osteregat'sya ih zmeinyh ukusov.
Nado osvobodit' tuzemcev ot nih samih, i v etom - nash dolg pered nimi.
Mne v zhizni ne prihodilos' slyshat' podobnogo breda. No na moih
sosluzhivcev on proizvel vpechatlenie. Oficery veselo zagomonili, predvkushaya
potehu. "Bednye prostaki-tuzemcy, - podumal ya s gorech'yu, - esli by vy
tol'ko znali, kakuyu uchast' vam ugotovili. Podumat' tol'ko: osvobozhdenie
posredstvom unichtozheniya!"
YA vozvrashchalsya v svoyu rotu, ne vypuskaya iz ruk zapechatannyh konvertov s
prikazami, a iz golovy - navyazchivoj mysli, chto uchastvuyu v bezumnoj
avantyure. Morton uslyshal, kak ya otvoril dver', i podnyal golovu.
- U tebya vzvolnovannyj vid, - zametil on. - |to chto-to lichnoe, ili
menya tozhe kasaetsya?
- Kapitan, mogu ya chem-nibud' pomoch'? - sprosil serzhant, zaglyadyvaya v
kayutu.
Tak. Vsem ne terpitsya uznat', o chem govorili na sobranii. YA brosil
papku s konvertami na kojku.
- Serzhant, otvet'te, chto skazano v ustave naschet upotrebleniya spirtnyh
napitkov na bortu voennogo transportnogo korablya, napravlyayushchegosya v rajon
boevyh dejstvij?
- Strozhajshe zapreshcheno, ser. CHrevato voenno-polevym sudom. No odna iz
kanistr komandirskoj mashiny zapolnena devyanosto devyatym.
- Devyanosto devyatym?
- Devyanostodevyatiprocentnyj spirt, ser. Mozhno napolovinu razbavit'
vodoj i sdobrit' obezvozhennym apel'sinovym sokom.
- Poskol'ku my uchastvuem v boevyh dejstviyah, otdayu boevoj prikaz.
Serzhant pervogo klassa Bloh, vam prisvaivaetsya zvanie master-serzhant.
Za etoj frazoj posledovalo zvyakan'e treh kryshek ot flyag, rastoropno
vystavlennyh na stol Mortonom, i gluhoj udar meshochka oranzhevyh kristallov.
Vyhodit, ya i ne zametil, kak moj sputnik prisposobilsya k armejskoj zhizni.
Serzhant vernulsya s dvadcatilitrovoj kanistroj, soderzhimoe kotoroj vkupe s
ravnym kolichestvom vody obeshchalo prevratit'sya v sorok litrov napitka,
sposobnogo skrasit' nashe puteshestvie. My sdvinuli kryshki-kruzhki i vypili.
- U-uh, nu i dryan'! - skazal Morton i protyanul kryshku za novoj
porciej. - Nu, a teper' ty rasskazhesh' nam novosti?
- Novosti? Est' novosti, i neplohie. Vo-pervyh, my letim zavoevyvat'
neveroyatno bogatuyu i dosele neizvestnuyu planetu CHodzheki. Vo-vtoryh, ee
obitateli ne predusmotreli nikakoj oborony. Ni armii, ni policii.
- No eto nevozmozhno! - izumilsya serzhant.
- Vsyakoe vozmozhno v prostorah galaktiki na vsem protyazhenii vremen.
Budem nadeyat'sya, nasha razvedka ne vydala zhelaemoe za dejstvitel'noe.
- Dumayu, eto lovushka, - serzhant ne veril v chudesa.
YA kivnul.
- Pohozhe, general takogo zhe mneniya. On uveren, chto tam est' armiya, no
ona pryachetsya v zasade.
- Raz est' gosudarstvo, dolzhna byt' i armiya. Tak polozheno.
Spirtnoe delalo serzhanta agressivnym, a Mortona - sentimental'nym.
"Tak, - podumal ya, - pora zakryvat' bar".
YA vstal i pinkom nogi otpravil kanistru s glaz doloj pod kojku.
- Serzhant, soobshchite unter-oficeram to, chto uslyshali ot menya, a oni
pust' peredadut ryadovym. Poka vse.
Edva za serzhantom zakrylas' dver', Morton uronil golovu na stol i
zahrapel. YA dopil ostatki apel'sinovogo koktejlya. V zhivote protestuyushche
zaurchalo. Ili eto ot goloda? Pozhaluj, ved' oficerskij klub s poslednim
nedoedennym bifshteksom ostalsya dovol'no daleko vo vremeni i prostranstve. YA
porylsya v rance i nashel porciyu suhogo pajka, a imenno: rozovatyj cilindr s
nadpis'yu "samoprigotovlyayushchayasya pishcha". YA s entuziazmom vyhvatil iz-za
golenishcha boevoj nozh i prokolol belyj kruzhok na torce cilindra. Cilindr
mgnovenno raskalilsya i obzheg pal'cy, posle chego upal na pol, gde dolgo
shipel, sudorozhno dergalsya i katalsya. Kazalos', chto on vot-vot na menya
prygnet. Nakonec upakovka lopnula, i moemu vzglyadu predstala kolbasa dlinoyu
v ruku, nepriyatnaya na vid, no nedurno pahnushchaya. YA otrubil kusochek, nakolol
na konchik nozha i otpravil v rot. Nichego, s®edobno. Ne hvataet tol'ko piva.
Polet zanyal pyatnadcat' dnej, pohozhih drug na druga, kak suhie pajki. S toj
pory ya prosto voznenavidel kolbasu. Da i ne tol'ko ya, poskol'ku po ch'emu-to
nedosmotru na korabl' ne pogruzili inyh produktov. Dazhe generalu prishlos'
est' tol'ko kolbasu, otchego on byl daleko ne v vostorge. Nakonec general
Lavender sozval nas v poslednij raz. Kak tol'ko vse sobralis', on vstal i
grohnul kulachishchami ob stol.
- Vse, rebyata! Prileteli. Uzhe vysadilis' pervye razvedchiki, po ih
soobshcheniyam protivnik ne okazyvaet soprotivleniya. No my dolzhny byt' nacheku:
vozmozhno, vrag pytaetsya nas zamanit' v hitroumnuyu lovushku. Vse vy poluchili
na ruki prikazy i znaete, chto ot vas trebuetsya. Posadka cherez dva chasa.
Sver'te chasy. Vse svobodny.
My raznesli novost' po svoim podrazdeleniyam.
- Nakonec-to! - obradovalsya Bloh. - A to rebyata razmyakli, valyayas' na
kojkah.
- Soberi unter-oficerov. Proverim eshche razok, vse li my uchli.
Kogda unter-oficery razmestilis' v moej kayute, ya razvernul kartu.
- Vot zdes' - predpolagaemoe mesto vysadki. Kto iz vas tverdo verit,
chto nash pilot ne oshibetsya?
Otvetom byla polnaya tishina.
- Vot i u menya takoe predchuvstvie. Desantiruemsya na rassvete, to est'
zatemno. My vysadimsya pervymi, poskol'ku u nas samyj dal'nij marshrut. YA
poedu v komandirskoj mashine. Fary budut vklyucheny do pervogo obstrela.
Serzhant Bloh nahmurilsya.
- Ser, general Lavender strogo zapretil zazhigat' ogni.
- Sovershenno verno. No general vysaditsya poslednim, a my - pervymi. A
vsled za nami srazu pojdut tanki.
- Vy pravy, ser, nado vklyuchit' fary, - pospeshno soglasilsya serzhant.
- YA podnimus' na blizhajshuyu vozvyshennost' i popytayus' privyazat'sya k
mestnosti. Komandovat' vami tem vremenem budet lejtenant Hesk. Kak tol'ko ya
vyyasnyu, v kakom napravlenii nam nado dvigat'sya, my dvinemsya v nuzhnom
napravlenii. Nasha cel' - vot eta elektrostanciya, snabzhayushchaya energiej gorod
s neproiznosimym nazvaniem Ballegarrik. Nasha boevaya zadacha - zahvatit' ee i
uderzhat'. Voprosy est'?
- Ser, my, navernoe, ostavim pajki zdes' i perejdem na svezhie
produkty? - sprosil kapral Aspajya.
- Da i net. To est', net i da. Pajki zaberem s soboj na tot sluchaj,
esli povstrechaem nashego intendanta. Togda emu pridetsya sozhrat' vsyu kolbasu.
CHto kasaetsya svezhih produktov, da, skoro my navernyaka zahvatim mestnoe
prodovol'stvie. Pered tem kak raspredelyat' trofei, vse prinesite mne. Eshche
voprosy?
- A kak naschet amunicii? Kogda nam ee vydadut?
- Kak tol'ko spustimsya na nizhnyuyu palubu. Vy lichno prosledite, chtoby
kazhdyj soldat poluchil vse, chto emu prichitaetsya. I ne vzdumajte vydat' na
ruki boepripasy. Ne hvatalo eshche strel'by na bortu korablya.
- My zaryadim oruzhie posle vysadki? - sprosil master-serzhant.
- Vy zaryadite oruzhie, kogda ya prikazhu. My ne ozhidaem soprotivleniya.
Esli ne budet soprotivleniya, to nezachem strelyat' v tuzemcev. Esli ne budem
strelyat' v tuzemcev, ne budet i soprotivleniya, i operaciya projdet bystro i
uspeshno. Esli oruzhie ne zaryazheno, ono ne vystrelit. Poetomu oruzhie ne budet
zaryazheno.
Po kayute probezhal gluhoj ropot. Brovastyj kapral Aspajya oblek ego v
slovesnuyu formu:
- Ser, nel'zya idti v delo s nezaryazhennym oruzhiem.
- Mozhno, - zaveril ya ego ledyanym tonom. - Nel'zya narushit' prikaz, za
eto - rasstrel na meste. Moe oruzhie budet zaryazheno, mozhete uspokoit'sya. Eshche
voprosy? Net voprosov? Svobodny. CHerez polchasa posadka.
- Kazhetsya, im ne ponravilas' tvoya zateya, - skazal Morton, kogda
unter-oficery udalilis'.
- Da poshli oni v zadnicu. Malo li chto im ne nravitsya. Mne, mozhet byt',
ne nravitsya ubivat' mirnyh zhitelej. Ne budet boepripasov - ne budet
strel'by.
Morton s ozabochennym vidom prilazhival lyamki k rancu.
- No ved' dolzhny zhe oni imet' vozmozhnost' zashchishchat'sya... - probormotal
on.
- Morton, poglyadi v zerkalo, - velel ya. - CHto ty tam vidish'? Ty vidish'
lejtenanta Heska. Ty rassuzhdaesh', kak polagaetsya rassuzhdat' lejtenantu
Hesku. Opomnis', ty zhe mirnyj chelovek, v armiyu ne po svoej vole popal.
Skazhi, ty videl kogda-nibud', kak ubivayut? Videl trupy?
- Kak ubivayut - net, a trup... Odnazhdy byl na pohoronah tetushki...
-A ya ne raz videl, kak ubivayut. Pover', eto ne samoe priyatnoe zrelishche.
I uchti: umiraya, chelovek ischezaet navsegda. Ne zabyvaj ob etom, chto by ni
govorili tebe vsyakie "yastreby", "psy vojny", torgovcy nenavist'yu. Ty hochesh'
umeret'?
S etimi slovami ya pristavil k ego gorlu konchik nozha. On vzdrognul,
vypuchil glaza i edva slyshno prohripel: "Net!". Nozh ischez tak zhe mgnovenno,
kak i poyavilsya.
- I ya ne hochu. I nikto na planete, na kotoruyu vot-vot vysadyatsya tysyachi
bezmozglyh ubijc, ne hochet umirat'. I voobshche, ya ne ponimayu, kak menya
ugorazdilo okazat'sya sredi nih!
Morton vzdohnul.
- Tebya zhe zabrali v armiyu, kak i menya.
- A pochemu my eto dopustili? Vot vsegda tak: stariki posylayut molodyh
voevat'. Stavili by v stroj ne molozhe pyatidesyati pyati - razom by vse vojny
prekratilis'.
Zavyla sirena, zamigali signal'nye lampochki. YA vzglyanul na chasy.
- Vot i prileteli.
Na gruzovoj palube v tusklom svete krasnyh lamp sredi mashin i yashchikov s
amuniciej suetilis' soldaty ya unteroficery. YA dobralsya do komandirskoj
mashiny, ustanovlennoj u samogo kraya opusknogo pandusa, i postuchal botinkom
po soedinitel'noj skobe.
- Skoby sbrasyvayutsya posredstvom vzryvov, - skazal serzhant Blok.
- Sam znayu. Kak ih eshche snimesh'? Vse pogruzili v mashinu, chto ya
prikazal?
- Da, ser. Zapasnaya amuniciya pod zadnim siden'em.
YA zaglyanul pod siden'e i kivnul v znak odobreniya. Pomimo vsego
prochego, tam lezhalo neskol'ko flyag so stokratno oprobovannym apel'sinovym
napitkom, a pod fal'shivym dnom yashchika skryvalas' govoryashchaya ptica. Vnezapno
pol pod nogami vzdrognul. My snizhalis' netoroplivo, s uskoreniem v dva "zhe"
- special'no, chtoby soldaty ne rasslablyalis' pered operaciej na
protivoperegruzochnyh kojkah. Starshih oficerov, estestvenno, eto ne
kasalos'. YA uselsya v komandirskuyu mashinu ryadom s voditelem.
- Vklyuchi zazhiganie, - prikazal ya. - A starter poka ne trogaj.
Gul korabel'nyh dvigatelej vnezapno prekratilsya, i mashina podo mnoj
vzdrognula. Grohnul vzryv - eto otleteli
soedinitel'nye skoby. Pandus so skrezhetom opustilsya.
- Trogaj! - kriknul ya voditelyu, glyadya v chernyj kvadratnyj proval, za
kotorym hlestal dozhd'. - I fary vklyuchi!
Mashina s revom s®ehala po pandusu i podnyala tuchu bryzg, ugodiv v
obshirnuyu luzhu. Za pelenoj dozhdya ne vidno bylo ni zgi. Nekotoroe vremya my
ehali naugad. Nakonec ya oglyanulsya i uvidel tyazhelo nagruzhennyh soldat,
pletushchihsya za nami sledom.
- Vperedi sploshnaya voda, ser, - dolozhil voditel', nazhav na tormoz.
- Tak svorachivaj, idiot! Utopit' nas vzdumal? Napravo svorachivaj i
ob®ezzhaj korabl'.
V nebe sverknula molniya, effektno gryanul grom. YA hlopnul voditelya po
plechu i ukazal:
- Vidish', von tam holm, za ryadom derev'ev? Goni tuda.
- Kapitan, tam izgorod'!
YA vzdohnul.
- Soldat, ty chto, zabyl, chto edesh' na bronirovannoj boevoj mashine, a
ne na dvuhkolesnom velosipedike?
Kogda my ostanovilis' na vershine nevysokogo holma, dozhd' hlestal s
prezhnej siloj, no gorizont uzhe svetlel. YA razvernul svetyashchuyusya kartu i
popytalsya ustanovit', gde my nahodimsya. V kakoj storone zapad, ya uzhe
vyyasnil. Esli, konechno, solnce etoj planety vstaet na zapade. Vskore rota
uzhe celikom vzobralas' na holm, i ya razreshil pogasit' fary. YA uzhe smutno
razlichal gromadu nashego transportnika, po-prezhnemu istorgavshego iz sebya
kolonny lyudej i tehniki. Svetalo ochen' bystro; vskore ya vydelil na
gorizonte gryadu holmov i popytalsya najti ih na karte. No uzhe sovsem
rassvelo, kogda mne udalos' opredelit' nashe mestonahozhdenie. YA vylez iz
mashiny i s ulybkoj proshel vdol' mokryh shereng.
- YA znayu, rebyata, vas obraduet izvestie, chto pilot nashego korablya
sovershil oshibku. On vysadil nas gorazdo blizhe k nashej celi, chem
predpolagalos'.
Po ryadam probezhal radostnyj shepotok.
- Krome togo, esli vy poglyadite na kolonnu, vystupivshuyu v storonu
Ballegarrika, to uvidite, chto ona dvizhetsya v lozhnom napravlenii. Nashim
druz'yam pridetsya osnovatel'no poplutat'.
Lica moih podchinennyh proyasnilis'. Nichto tak ne podnimaet boevoj duh
soldata, kak vid ego tovarishcha, sevshego v kaloshu. Dozhd' potihon'ku
prevratilsya v nechto vrode myl'nogo tumana. Vdaleke sredi derev'ev, v luchah
voshodyashchego solnca pokazalos' chto-to beloe. YA zabralsya na kapot i
priglyadelsya. Tak i est'!
- Vse v poryadke, rebyata. Vystupaem. Vzglyanite von tuda i uvidite
ob®ekt, kotoryj nam predstoit zahvatit'. Komandirskaya mashina poedet szadi.
YA pojdu v pervyh ryadah, kak podobaet horoshemu komandiru.
Srazu posle voshoda solnca v nebesah budto nazhali knopku, vyklyuchayushchuyu
dozhd'. Legkij veterok razognal oblaka; ot zemli shel par. Vskore my
vybralis' na moshchenuyu dorogu, vedushchuyu pryamo k plotine. Vernulis' razvedchiki
i dolozhili, chto aktivnyh dejstvij protivnika ne zametili, kak ne zametili i
samogo protivnika. Plotina priblizhalas', stanovyas' vse vyshe. Iz ogromnyh
trub bila, penyas', voda, pilony vysokovol'tnyh linij ubegali k gorodu.
Krugom - ni dushi. Mirnyj industrial'nyj pejzazh. YA dal signal ostanovit'sya i
prikazal serzhantam sobrat'sya.
- Sejchas ya namechu plan ataki, no prezhde proveryu oruzhie. Nachnem s vas,
serzhant.
Bloh s besstrastnym vidom protyanul mne vintovku. YA otsoedinil magazin,
Posmotrel, net li v nem patronov, zaglyanul. v patronnik i vernul oruzhie
vladel'cu. Potom pereshel k sleduyushchemu. Nakonec nastal chered kaprala Aspajya.
No on ne otdal vintovku, a prizhal ee k grudi.
- Mozhete ne smotret', kapitan. Ona zaryazhena.
- Byvshij kapral, vy narushili moj lichnyj prikaz. Ryadovoj, otdajte
oruzhie.
- Ser, soldat - ne soldat, esli on bezoruzhen, - mrachno otvetil Aspajya,
ne shevelyas'.
- Vy pravy, - skazal ya, perehodya k sleduyushchemu unteroficeru. Kraem
glaza ya zametil, chto Aspajya oglyanulsya v poiskah podderzhki. Ne teryaya ni
sekundy, ya razvernulsya i tresnul ego rebrom ladoni po shee. Udar byl kovaren
i zhestok, no nado uchest', chto u kaprala byla zaryazhennaya vintovka. Zabrav ee
iz ruk upavshego, ya pobrosal patrony v gryaz'.
- Serzhant Bloh, dostavit' byvshego kaprala k komandirskoj mashine i
vystavit' chasovogo.
- A chasovoj budet vooruzhen, ser?
- CHasovoj budet vooruzhen, oruzhie budet zaryazheno. CHasovym ya naznachayu
lejtenanta Heska. A teper' zajmemsya podgotovkoj k atake.
YA nametil cel' dlya kazhdogo vzvoda, a glavnyj korpus elektrostancii
ostavil sebe.
- Nu vot, vse gotovo. Kak tol'ko zajmete ishodnye rubezhi, dajte mne
znat'.
Moya kroshechnaya armiya rassredotochilas' i poshla v ataku po nauke,
korotkimi perebezhkami, prikryvaya drug druga. CHerez neskol'ko minut po radio
stali postupat' doklady serzhantov. Ob®ekty zahvacheny, soprotivleniya ne
vstrecheno, protivnik ne obnaruzhen. Teper' moya ochered'. Soprovozhdaemyj
master-serzhantom i ego vzvodom, ya reshitel'no vzobralsya na kryl'co glavnogo
korpusa i raspahnul dver'. Za nej reveli turbiny, vrashchalis' generatory, - i
ni dushi.
- Stanciya polnost'yu avtomatizirovana, - skazal serzhant.
- Pohozhe na to. Nado najti kontrol'nyj centr.
- Kapitan, tam kto-to est'.
Soldat ukazyval na dver' iz uzorchatogo stekla. Za nej mel'knul siluet.
- Za mnoj!
YA nabral polnuyu grud' vozduha i raspahnul dver'. Sledom za mnoyu
rinulis' soldaty. Za kontrol'noj panel'yu stoyal sedoj chelovek.
- Ochen' interesno, - s ulybkoj proiznes on. - Prishel'cy govoryat na
chuzhom yazyke. Nu, zahodite, prishel'cy, dobro pozhalovat'.
- YA vas ponimayu, - skazal ya. - |to "lou ingliss", na nem govoryat
zhiteli Bit O'Heven.
- Ne pripomnyu eto nazvanie, no slova vy proiznosite pravil'no, hotya i
s zametnym akcentom.
- CHto on skazal? - sprosil serzhant Bloh. - Vy po-ihnemu govorite?
- Da, izuchal yazyk v shkole, - chestno otvetil ya. - On govorit "Dobro
pozhalovat'".
- Eshche tut kto-nibud' est'?
- Horoshij vopros. Pereadresuyu.
- Razumeetsya. Dezhurnaya smena, no ona eshche spit. Proshu vas, rasskazhite
podrobnee o sebe i o vashih tovarishchah. Menya zovut Stirner, a vas?
YA otkryl rot, chtoby predstavit'sya, no spohvatilsya. Vojny tak ne vedut.
- Moe imya vas ne dolzhno interesovat'. YA prishel soobshchit', chto eta
planeta otnyne nahoditsya pod kontrolem vooruzhennyh sil Nevenkebla. Esli
soglasites' na sotrudnichestvo, my vam garantiruem bezopasnost'.
YA povtoril eto na esperanto, chtoby moi soldaty znali, o chem idet rech',
i velel serzhantu vzyat' pod strazhu dezhurnuyu smenu. Stirner terpelivo zhdal,
kogda ya umolknu.
- Kak eto neobychno, ser! Vooruzhennye sily, govorite? |to oznachaet, chto
u vas est' oruzhie? Sluchaem, ne eti li shtukoviny vy nazyvaete oruzhiem?
- Da. I preduprezhdayu: esli vy na nas napadete, my budem zashchishchat'sya.
- O, ne izvol'te bespokoit'sya. YA - priverzhenec individual'nogo
myutyuelizma i ne sposoben prichinit' vreda blizhnemu svoemu.
- Zato vashi armiya i policiya sposobny eto sdelat', shitril ya.
- Mne, konechno, znakomy eti slova, no vy mozhete ne opasat'sya: u nas
net ni armii, ni policii. Kstati, pochemu vy stoite? Raspolagajtes'
poudobnee, a to, boyus', vy sochtete menya negostepriimnym hozyainom.
- Usham svoim ne veryu, - probormotal ya. - Serzhant, svyazhites' so shtabom
generala Lavendera. Soobshchite, chto my soprikosnulis' s protivnikom.
Soprotivleniya ne vstrecheno. YAzyk, zahvachennyj nami, ne podtverzhdaet
prisutstviya na planete vooruzhennyh sil i policii.
Pod nastorozhennymi vzglyadami moih molodcev Stirner otkryl bar i dostal
vysokuyu butylku i ryumki.
- Vino, - skazal on. - Otmennoe, dlya samyh dorogih gostej. Nadeyus',
vam i vashim pomoshchnikam ono ponravitsya, - on protyanul mne ryumku.
- Snachala vy, - prodemonstriroval ya voennuyu podozritel'nost'.
- Bezymyannyj ser, vasha vezhlivost' dostojna vsyacheskih pohval. - On
othlebnul, i ya vzyal ryumku. Otlichnoe vino.
- Vas trebuet general, - dolozhil Bloh, vhodya s raciej.
- Kapitan Drem na svyazi, - skazal ya.
- Drem, kak prikazhete vas ponimat'? Vy obnaruzhili protivnika?
- Ser, ya zanyal elektrostanciyu. Nikakih incidentov. Soprotivleniya nam
ne okazano.
- Vy pervym soprikosnulis' s protivnikom. CHto skazhete naschet ego
armii?
- Ee ne sushchestvuet, general. Po slovam voennoplennogo, zdes' net ni
armii, ni policii.
General nedoverchivo fyrknul.
- Vysylayu vertolet, dostavit' mne plennogo. Sam ego doproshu. Konec
svyazi.
Ta-ak. Men'she vsego mne v etu minutu hotelos' mozolit' glaza
nachal'stvu. Ochen' uzh velik shans, chto v shtab pribyl general Zennor.
Instinkty trebovali zabit'sya v noru. S drugoj storony, esli ne udastsya
ubedit' etih oslov, chto im nekogo boyat'sya, mozhet nachat'sya reznya. Rano ili
pozdno ne vyderzhit kakaya-nibud' zadnica i otkroet strel'bu...
- YA poluchil prikaz dostavit' plennogo k generalu, - soobshchil ya
soldatam. - Sejchas pribudet transport. Serzhant Bloh, vy ostaetes' za menya,
poka vas ne smenit lejtenant Hesk. Vy poletite so mnoj, - ya pokazal
Stirneru na dver'.
- No ya dolzhen nahodit'sya zdes'. Boyus', ya ne smogu vam pomoch'.
- Vy ne mne dolzhny pomoch', a svoemu narodu. Uchtite, nasha armiya ochen'
velika, kazhdyj soldat vooruzhen. Skoro my zahvatim vashu planetu. Mogut byt'
zhertvy. No ih ne budet, esli vy sumeete ubedit' komanduyushchego, chto vash narod
ne okazhet soprotivleniya. Vy ponyali menya?
Ego lico iskazilos' uzhasom.
- Vy eto vser'ez? - hriplo sprosil on. - Vy otdaete sebe otchet v tom,
chto govorite?
YA mrachno kivnul.
- Raz tak - ya soglasen. Konechno, konechno, ya lechu s vami. Nepostizhimo!
- YA tozhe mnogoe ne v silah postich', - skazal ya, vedya Stirnera k
vyhodu.
- Priverzhencam individual'nogo myutyuelizma policiya ni k chemu, - Stirner
ozhivilsya, poluchiv vozmozhnost' prochitat' mne nebol'shuyu lekciyu.
- Nikogda o nem ne slyshal.
- Kak vam ne povezlo! Riskuya vpast' v uproshchenie, ya...
- Kapitan Drem, razreshite obratit'sya! - kapral Aspajya vybralsya iz
komandirskoj mashiny, nesmotrya na slabye popytki Mortona ego uderzhat',
podbezhal ko mne, vytyanulsya po strunkam i otdal chest'. - Ser, ya ponyal, chto
byl ne prav. Vy takoj moloden'kij i shchuplyj s vidu, vot ya i reshil, chto luchshe
vas znayu sluzhbu, i zaryadil vintovku. Teper' ya ponimayu svoyu oshibku. Proshu
dat' mne vozmozhnost' iskupit' svoyu vinu, potomu chto armiya - eto moya zhizn',
ya v nej tridcat' let.
- pochemu vy reshili, chto ya prav, ryadovoj Aspajya?
U nego zasiyali glaza.
- Potomu chto vy mne krepko vrezali, ser! Von ya kakoj zdorovyj, a vy
menya zaprosto svalili. Pokazali, chto kazhdyj dolzhen znat' svoj shestok.
"CHto za chush' sobach'ya? - podumal ya. - Ego ne ustraival prikaz izbegat'
nasiliya. Tol'ko podvergshis' nasiliyu, on ponyal, chto byl ne prav. Nu i
logika!"
- Pozhaluj, ya vas na etot raz proshchu. CHelovek, sposobnyj priznat' svoyu
oshibku, zasluzhivaet snishozhdeniya. Hot' vy teper' nichtozhnyj ryadovoj, a ya -
kapitan, ya gotov pozhat' vashu ruku i razreshit' vernut'sya v stroj.
- Kapitan, vy - nastoyashchij komandir, i nikogda ne pozhaleete, chto
prostili menya ! - on s zharom pozhal mne ruku i otstupil na shag, vytiraya
kulakom slezu.
Uslyshav dalekij rokot, ya zadral golovu. S nebes spuskalsya vertolet.
- Morton, do moego vozvrashcheniya budete komandovat' rotoj. Sledite za
tem, chtoby Bloh vypolnyal vse vashi rasporyazheniya.
Morton s uzhasom kivnul i ne skazal ni slova. YA posadil Stirnera v
vertolet i zabralsya sledom.
- K generalu, - prikazal ya pilotu i tyazhelo vzdohnul. Menya ne ostavlyalo
oshchushchenie, chto ya sunul golovu v petlyu i teper' poudobnee prilazhivayu ee na
shee. No chto eshche ostavalos'?
- YA chital o podobnyh letatel'nyh apparatah v uchebnikah istorii, -
skazal Stirner, s voshishcheniem glyadya v illyuminator. - Dlya menya eto ochen'
vazhnyj moment, bezymyannyj ser.
- Kapitan. Nazyvajte menya tak.
- Rad s vami poznakomit'sya, Kapitan. I pozvol'te poblagodarit' vas za
vozmozhnost' ob®yasnit' vashemu nachal'stvu, chto my rady gostyam. Vam nekogo
boyat'sya. My nikomu ne prichinim zla.
- Ser, plennyj dostavlen, - dolozhil ya Lavenderu, pribyv v shtab. - On
govorit na maloizvestnom dialekte, kotoryj ya, k schast'yu, izuchal v shkole. YA
mogu perevodit', ser.
- Otstavit', - mrachno burknul general. - Vy - pehotnyj oficer, a ne
perevodchik. SHtatnyj perevodchik u nas major K'yusel. Major, perevodite.
CHernovolosyj major ottesnil menya plechom, i ya vstal pered Stirnerom.
- Kion vi komprenas? - zaoral on. - SHprehen zi pu pish'? Ankaj sojaj
iinspaj igpaj atinlaj? Uk kuk volupuk?
- Ochen' sozhaleyu, ser, no ya ne ponyal ni slova.
- Aga! - obradovalsya major, - eto maloizvestnyj dialekt, na nem
govoryat zhiteli odnoj otstaloj krest'yanskoj planety. No mne on znakom - po
mestnomu biznesu. My importirovali svinobraz'i kotlety...
- Major, hvatit boltat'. Perevodite. Sprosite u nego, gde skryvaetsya
armiya i gde raspolozheny opornye punkty policii.
S interesom ya slushal majora. Nesmotrya na vrozhdennoe umenie govorit' i
neumenie slushat', on s grehom popolam dobilsya ot Stirnera informacii,
kotoruyu ya uzhe poluchil. General ogorchenno vzdohnul.
- Esli eto pravda, my ne smozhem perestrelyat' ih so spokojnoj sovest'yu.
- On povernulsya ko mne. - Vy uvereny, chto oni ne okazhut soprotivleniya?
- Uveren, ser. Nasilie chuzhdo ih nature. Razreshite pozdravit' vas s
pervym v istorii galaktiki beskrovnym vtorzheniem! Skoro vy zavoyuete dlya
slavnogo ostrova Nevenkebla celuyu planetu, ne poteryav ni odnogo soldata!
- Ne speshite radovat'sya, kapitan. Generalam, privozyashchim armiyu domoj
netronutoj, medali ne dostayutsya. Slavu obretayut v bitvah, i zapomnite moi
slova - bitva budet. Takova chelovecheskaya priroda. Ne vse zhe trusy na etoj
planete...
- V chem delo, Lavender? - razdalsya znakomyj golos, i temperatura moej
krovi srazu upala gradusov na desyat'. YA zatail dyhanie.
- General Zennor, zahvachen pervyj plennyj, - dolozhil Lavender.-YA ego
doprashivayu. On poret yavnuyu chush'. Govorit, ni armii u nih net, ni policii.
- I vy emu poverili? Kto i gde ego zahvatil?
- Kapitan Drem na elektrostancii.
YA povernulsya krugom. Zennor posmotrel na menya i otvel vzglyad. I snova
ustavilsya na menya.
- Kapitan, gde my s vami vstrechalis'?
- Na ucheniyah, ser. Na manevrah, - otvetil ya samym gnusavym golosom, na
kakoj byl sposoben. Zennor priblizilsya i pristal'no vglyadelsya mne v lico.
- Nepravda. Gde-to eshche. I s vami byl kto-to eshche.
Ego glaza vspyhnuli, i on tknul v menya pal'cem.
- Slon! Vot kto byl s toboj.
- A ty ego ubil! - zakrichal ya, hvataya Zennora za sheyu. Osobyj zahvat,
tri sekundy i - smert'...
Odna sekunda... On poteryal soznanie.
Vtoraya sekunda... Obmyak.
Tret'ya...
V glazah u menya pogas svet. V zatylke vspyhnula bol'. "Tri sekundy..."
- podumal ya i otklyuchilsya.
Proshla vechnost', prezhde chem ya ochnulsya ot boli, rasprostranyayushchejsya ot
zatylka po vsemu telu. YA ne shevelilsya, pytayas' otognat' bol', - no
bezrezul'tatno. Menya okruzhala temnota. Ili eto ottogo, chto glaza zakryty?
Vyyasnyat' ne hotelos'. YA zastonal. Zvuk pokazalsya takim priyatnym, chto ya ne
uderzhalsya ot vtorogo stona i pri etom oshchutil, kak moyu golovu pripodnimayut i
k gubam prizhimayut chto-to vlazhnoe. Voda? Ochen' kstati. YA sdelal neskol'ko
glotkov i, pochuvstvovav oblegchenie, risknul otkryt' glaza. Nado mnoj
navisalo pyatno, napominayushchee chelovecheskoe lico. YA morgnul neskol'ko raz,
ochertaniya lica stali bolee chetkimi.
- Morton...
- A to kto zhe? - gorestno otozvalsya on. Zatem peretashchil menya k stene i
pridal moemu telu sidyachee polozhenie.
Golova raskalyvalas' na kuski. Skvoz' pelenu boli v mozg s trudom
pronikal golos Mortona:
- Nu-ka, progloti i zapej. Tak doktor skazal. |to ot golovy.
YAd? CHerta s dva, ne stoit i mechtat'. Pelena zakolyhalas' i rastayala,
ostaviv onemevshim vse telo. YA otkryl vtoroj glaz i posmotrel na Mortona,
ponuro sidyashchego na fone reshetki.
- On mertv? - prohripel ya.
- Kto?
- General Zennor?
- Polchasa nazad vyglyadel zhivee nekuda.
YA tyazhko vzdohnul. Vyhodit, sorvalos'. Vprochem, mozhet, ono i k luchshemu.
Konechno, mne nichego tak ne hotelos', kak otomstit' Zennoru za Slona. S
drugoj storony, ya vpervye v zhizni pytalsya ubit' cheloveka i ne skazhu, chto
eta procedura dostavila mne udovol'stvie. Pohozhe, v ubijcy ya ne gozhus'.
Odnogo tol'ko zhal': chtoby vyyasnit' eto, ya sunul golovu v petlyu. Da eshche i
Mortona podvel.
- Prosti menya, esli mozhesh', - skazal ya emu. - YA slishkom uvleksya i
zabyl pozabotit'sya o tvoej bezopasnosti.
- Menya vydal serzhant Bloh, kogda na elektrostanciyu pribyla voennaya
policiya. On dogadalsya, chto ya ne oficer. YA im vse rasskazal, eshche do togo,
kak menya prinyalis' bit'.
- |to ya vo vsem vinovat.
- Ne govori tak, rano ili pozdno menya vse ravno arestovali by. Armiya i
ya - nesovmestimy. A ty mne ochen' pomog, ZHak.
- Dzhim. Moe nastoyashchee imya Dzhim di Griz. YA s dalekoj planety.
- Budem znakomy, Dzhim. Ty shpion?
- Net. YA iskal generala Zennora. Po ego vine pogib moj luchshij drug.
- A kak naschet govoryashchej pticy?
YA prizhal palec k gubam i ukazal na dver'. Morton neponimayushche pomorgal
i hotel o chem-to sprosit', no ya ego operedil.
- A, ty vspomnil tu bajku o moem shkol'nom druzhke, u kotorogo byla
govoryashchaya ptica? Da, bednyaga potom spilsya i poshel v missionery, tol'ko ne
pripomnyu, k chemu ya eto rasskazyval.
Morton smotrel na menya, kak na choknutogo. YA oglyadelsya i uvidel, chto
lezhu na tonkom matrace, broshennom na pyl'nyj pol. YA napisal pal'cem v pyli:
"Tiho - mogut uslyshat'", dozhdalsya, kogda lico Mortona proyasnitsya, i ster
slova.
- No sejchas mne neohota travit' bajki. Gde my?
- V bol'shom zdanii posredi goroda, zahvachennogo vojskami. Zdes' teper'
shtab ili chto-to v etom rode. Poka menya syuda veli, ya zametil mnogo voennyh.
V zamochnoj skvazhine zaskrezhetal klyuch. My oglyanulis' na dver'. V kameru
voshlo neskol'ko voennyh policejskih s vintovkami, za nimi - Zennor s
povyazkoj na shee i zhazhdoj mesti v glazah.
- Da, teper'-to ty mozhesh' menya ne boyat'sya, - s uhmylkoj proiznes ya,
obvedya vzglyadom policejskih, derzhashchih nas na mushke.
Zennor podoshel i udaril menya nogoj v bok. Korchas' ot boli, ya
prohripel:
- Kakie my smelye - bit' lezhachih...
Zennor otvel nogu dlya udara, no peredumal i, vytashchiv pistolet,
pricelilsya mne v perenosicu.
- Uvedite vtorogo. Ostav'te nas odnih. Prinesite stul.
Policejskie bystro vypolnili prikaz: vytolkali za dver' Mortona,
vnesli v kameru derevyannyj stul i blagogovejno postavili ego pod
nachal'stvennyj zad. Zennor medlenno sel, ne vypuskaya menya iz-pod pricela.
Zagovoril on posle togo, kak snaruzhi zaperli dver'.
- YA hochu znat', kak ty syuda popal i kak tebe udalos' vysledit' menya.
Vykladyvaj.
"Pochemu by i net?" - podumal ya, potiraya ushiblennyj bok. Vydumyvat' ne
bylo ni sil, ni zhelaniya. Legche rasskazat' vse kak na duhu. S nekotorymi
popravkami, razumeetsya.
- Ladno, rasskazhu. My s toboj rasproshchalis' na Spiovente, kogda ty
prodal nas v rabstvo. |to ochen' surovaya planeta, maloprigodnaya dlya starikov
vrode Slona. On umer, i za mnoj ostalsya dolzhok.
Zennor popravil povyazku i prorychal:
- Dal'she?
- A dal'she pochti nechego rasskazyvat'. Neskol'ko vojn, ubijstvo, pytka
- obychnye dela. Spassya ya blagodarya Voenno-Kosmicheskoj Lige. YA byl arestovan
i popal na Steren-Gvandru, tam bezhal iz-pod strazhi i napal na tvoj sled.
Ved' ty dopustil bol'shuyu oshibku.
- CHto za chush'?
- |to ne chush', kapitan Gart. Pomnish', ty podsunul odnoj devchonke
narkotik i vydal ee policii?
- |to nesushchestvenno.
- Dlya kogo kak. Dlya Bibz - sushchestvenno. Ona byla na svobode, i prezhde
chem my s nej rasstalis', ya uznal, gde tebya iskat'. Vot i vsya istoriya.
Zennor smotrel na menya, gladya pal'cem spuskovoj kryuchok. YA staralsya ne
glyadet' na pistolet.
- Ne vsya. Vyhodit, shpion, vysadivshijsya v buhte Marhaveno - eto ty?
- Da. I mne ne sostavilo truda proniknut' v tvoyu bestolkovuyu
razgil'dyajskuyu armiyu i rasti v chinah, poka ne predstavilsya sluchaj shvatit'
tebya za gorlo. Prosypayas' po nocham v holodnom potu, vspominaj o tom, chto ya
zaprosto mog tebya pristrelit'. Nu chto, budesh' strelyat' ili prishel syuda
poigrat' s pistoletom?
- Ne podzuzhivaj menya, shchenok! Ty, konechno, umresh', no s bol'shej pol'zoj
dlya nashego dela. Posle suda, na kotorom tebe i tvoemu pomoshchniku pred®yavyat
obvineniya v napadenii na vyshestoyashchee nachal'stvo, samovol'nom prisvoenii
oficerskogo zvaniya, razglashenii voennoj tajny. Zatem vas rasstrelyayut.
Publichno.
- I chego ty nadeesh'sya etim dobit'sya?
- YA nadeyus' ubedit' upryamyh tuzemcev v tom, chto nashi slova ne
rashodyatsya s delami. |to truslivoe, beshrebetnoe stado bez boya otdalo svoyu
planetu, a teper' ono zhalobno bleet, trebuya ee obratno, i otkazyvaetsya
rabotat', poka my ne uletim. Esli oni sejchas zhe ne vernutsya na rabochie
mesta, gorod budet paralizovan. No tvoya smert' zastavit ih odumat'sya.
- Interesno, kak?
- Ochen' prosto. Oni uvidyat, chto ya ne brosayu slov na veter. Snachala my
rasstrelyaem tebya, zatem voz'mem zalozhnikov i ub'em ih, esli ostal'nye ne
ustupyat.
- Ah ty, nichtozhestvo! Podonok! Zrya ya tebya ne prikonchil, kogda byla
takaya vozmozhnost'!
- No ved' ne prikonchil, - usmehnulsya on. I vystrelil, kogda ya k nemu
brosilsya.
Pulya menya ne zadela, no vystrel oglushil. YA upal, i na menya obrushilsya
grad udarov. Nakonec Zennor perestal menya pinat' i ostanovil policejskih,
prishedshih k nemu na pomoshch'.
YA vstal na chetveren'ki i posmotrel na nego skvoz' krasnyj tuman.
- Vymyt' i pereodet'. Vtorogo - tozhe. CHerez dva chasa sud.
CHto sluchilos' potom - ne pomnyu. YA ochnulsya, kogda Morton staskival s
menya kurtku.
- Ostav'. YA sam, - morgaya, ya ustavilsya na chistuyu formu ryadovogo,
lezhashchuyu na stule. Takoj zhe mundir byl na Mortone. YA sbrosil na pol
okrovavlennuyu kurtku, stashchil sapogi i bryuki.
Sapogi. Sapogi? Sapogi!
Moi guby rastyanulis' v dovol'noj uhmylke.
- Ty znaesh', chto skoro sud?
Morton mrachno kivnul.
- Skol'ko ostalos' vremeni?
- Okolo chasa.
YA sunul ruku v pravyj sapog, nashchupal tajnichok v kabluke.
Okolo chasa? Nu, za eto vremya my daleko ujdem. Sejchas Dostanem otmychku,
otoprem dver', proskol'znem v koridor i rastvorimsya v bezlikoj tolpe
soldat.
No uvy, etomu prekrasnomu planu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya. Otmychki
v kabluke ne okazalos'.
- Zennor velel peredat' tebe strannye slova, kogda ty sunesh' ruku v
sapog, - skazal Morton. - "Del'ce ne vygorit". YA nichego ne ponyal, no on
skazal, chto ty pojmesh'.
- Ponyal, - so vzdohom proiznes ya i prinyalsya odevat'sya.
CHerez chas za nami prishli, zakovali v cepi i potashchili na sud.
Estestvenno, my s Mortonom ne ispytyvali ni malejshego zhelaniya uchastvovat' v
etom durackom shou, no ne bylo i drugogo vybora. Nas provolokli po koridoru
i lestnice na ulicu. Tam pod zlobnye kriki i lyazg oruzhiya zastavili
podnyat'sya na pomost, sooruzhennyj special'no dlya spektaklya. Vse bylo gotovo:
sud'i, konvoj, kletka, gornisty i tolpa gorozhan vokrug pomosta. Tolpu, sudya
po ocepleniyu, sobrali siloj. Neskol'ko gorozhan (vse sedye i lysye) sidelo v
kreslah na pomoste, sredi nih ya zametil Stirnera. Uvidev menya, on
pripodnyalsya i podoshel k kletke.
- Kapitan, chto oni hotyat s vami sdelat'? My nichego ne ponimaem...
YA usham svoim ne poveril.
- Vy govorite na esperanto?
- Da. Odin iz nashih vedushchih lingvistov razyskal v biblioteke uchebniki
etogo lyubopytnogo yazyka, i mnogie osvoili ego za noch', daby oblegchit'
obshchenie s...
- Nemedlenno usadite starika! - ryavknul Zennor. V etom spektakle on,
razumeetsya, otvel sebe rol' glavnogo sud'i.
- CHto zdes' proishodit? YA nichego ne ponimayu! - vosklical Stirner,
kogda ego tashchili proch' ot kletki.
Nachalsya sud. Kazhdyj raz, kogda Stirner i ego druz'ya pytalis'
protestovat', gornisty trubili chto bylo sil. YA kleval nosom i poluchal za
eto pinki. Morton sidel v ocepenenii, glyadya v odnu tochku. YA ne slushal sudej
do teh por, poka nas s Mortonom ne zastavili podnyat'sya.
Zennor zachityval prigovor:
- ...tyazhest'yu neoproverzhimyh ulik. Poetomu osuzhdennye budut otpravleny
v kameru do vos'mi chasov zavtrashnego utra, otkuda dostavleny na mesto kazni
i rasstrelyany.
- |to bezzakonie! - zakrichal ya. - |to fars! Pochemu ni o chem ne
sprosili podsudimyh! YA trebuyu poslednego slova!
- Konvoj, utihomirit' osuzhdennyh.
Totchas moj rot zazhala volosataya lapishcha, vskore ustupivshaya mesto
tryapichnomu klyapu. Podobnym obrazom konvoiry raspravilis' i s Mortonom, hotya
on molchal i byl na grani obmoroka.
- Skazhite, chto sejchas oni uslyshat vazhnoe soobshchenie, - obratilsya Zennor
k perevodchiku. Tot podnyal megafon, i na tolpu obrushilsya gromopodobnyj
golos.
- Vas sobrali v svyazi s tem, chto znachitel'naya chast' naseleniya goroda
ne podchinilas' voennym vlastyam. My vam prodemonstrirovali, kak vershat sud
poslancy ostrova Nevenkebla. Pered vami dvoe zlodeev, obvinennyh vo
mnozhestve tyazhkih prestuplenij. Vina ih dokazana, prigovor vynesen. Zavtra v
vosem' utra oni umrut. Vam vse yasno!
Po tolpe probezhal shepotok. Stirner vstal. Strazhniki protyanuli bylo k
nemu lapy, no Zennor zhestom velel ostavit' starika v pokoe.
- Dumayu, moj golos budet golosom vseh gorozhan, - skazal Stirner, -
esli ya poproshu nekotoryh raz®yasnenij. Nam neponyatno, otkuda eti lyudi znayut,
chto zavtra umrut? Oni ne pohozhi na bol'nyh. I na kakom osnovanii vy
nazyvaete tochnyj chas ih konchiny?
Zennor oshalelo posmotrel na nego i vzorvalsya:
- Vy chto, nedoumki? Neuzheli etu planetu zaselyali umstvenno otstalymi?
Prestupniki umrut zavtra potomu, chto my ih rasstrelyaem. Iz ognestrel'nogo
oruzhiya! Vot ono, oruzhie, - on vyhvatil iz kobury pistolet i pal'nul
neskol'ko raz v derevyannyj nastil. - Ono strelyaet pulyami, a puli delayut v
lyudyah dyrki. Zavtra oruzhie sdelaet dyrki v prigovorennyh. YA znayu, chto vy -
ne vegetariancy, vy zabivaete skot na myaso. Podobnym obrazom my zab'em
zavtra dvuh prestupnikov! Teper' vam vse yasno?
Poblednevshij Stirner ruhnul v kreslo. Zennor shvatil megafon.
- Da, oni umrut, prichem u vas na glazah. I togda vy uyasnite, chego my
ot vas hotim, i vypolnite vse nashi prikazy, i vpred' budete delat' vse, chto
my ni potrebuem. Esli otkazhetes' - budete osuzhdeny i kazneny. My gotovy
strelyat' i ubivat' do teh por, poka ucelevshie ne pojmut, chego my
dobivaemsya, i ne soglasyatsya v tochnosti vse, chto...
On umolk, obnaruzhiv, chto lishilsya auditorii. Stirner i ego tovarishchi
povernulis' k Zennoru spinoj, spustilis' s pomosta i poshli proch', ih
primeru posledovali vse ostal'nye. Te, kogo hvatali soldaty, molcha pytalis'
vyrvat'sya, no ne dralis', bol'shinstvo rashodilos' besprepyatstvenno. Zennor
ponyal, chto bez nasiliya uderzhat' gorozhan ne udastsya. On byl porochen i
zloben, no neglup, i soobrazil, chto zuby pokazyvat' eshche rano.
- Ladno, idite, - skazal on v megafon. - Soldaty, ne zaderzhivajte ih.
Rashodites' po domam. I dumajte o tom, chto segodnya uvideli i uslyshali.
Zavtra utrom vy vernetes' syuda i uvidite, kak umrut osuzhdennye. Potom
uznaete nashi trebovaniya. I vypolnite ih.
On dal znak konvoiram, i nas s Mortonom potashchili v kameru. I ostavili
tam, ne snyav cepej i ne vytashchiv klyapov.
Odnomu Bogu izvestno, skol'ko chasov prolezhali my s Mortonom v kamere.
Nakonec raspahnulas' dver', i voshel korenastyj policejskij s dvumya
podnosami. On vzglyanul na nas, i na ego lbu poyavilis' morshchiny. Mne
pokazalos', ya vizhu, kak po nedorazvitym sinapsam polzayut vyalye mysli.
"Prines edu. Kormit' zaklyuchennyh. U nih klyapy. Ne smogut est'..." Na etoj
stadii myslitel'nogo processa on oglyanulsya i pozval cherez plecho:
- Serzhant! U menya problema.
- U tebya tochno budet problema, esli ty vyzval menya ponaprasnu, -
provorchal serzhant, vhodya v kameru.
- Glyadite, serzhant. YA prines im edu. No u nih klyapy, kak oni budut
est'?
- Ladno, stupaj, kak-nibud' sam razberus'.
Serzhant dostal svyazku klyuchej, otomknul moi okovy i povernulsya k
Mortonu. YA, ne uderzhavshis', tiho zastonal cherez klyap, razminaya noyushchie
kisti, i popytalsya sest'. Vyhodya, serzhant uhmyl'nulsya. YA vydernul izo rta
klyap i zapustil im v dver', zatem sklonilsya nad podnosom, potomu chto,
nesmotrya na vse nepriyatnosti, uspel zverski progolodat'sya. No, vzglyanuv na
edu, brezglivo otodvinul ego.
- Kolbasa, - skazal Morton, vyplevyvaya klochki materii. - YA
pochuvstvoval ee zapah eshche v tu minutu, kogda strazhnik podhodil k dveri.
YA posledoval ego primeru, glotnuv vody iz kruzhki. A potom legon'ko
stuknul svoej posudoj o ego posudu i skazal:
- Tost. Za voennuyu spravedlivost'.
- Hotelos' by mne byt' takim zhe stojkim, kak ty, Dzhim.
- YA ne stojkij, prosto svishchu v temnote, poskol'ku ne vizhu vyhoda. |h,
byla by otmychka...
- |to ee imel v vidu general?
- Da, ee. Teper' my mozhem tol'ko sidet' i zhdat' utra.
|ti slova prednaznachalis' ne stol'ko dlya Mortona, i bez togo
podavlennogo, skol'ko dlya chuzhih ushej. Kamera, vozmozhno, byla oborudovana
"klopami", v tom chisle i opticheskimi. YA vnimatel'no osmotrel steny i
potolok, no nichego podozritel'nogo ne zametil i reshil risknut'. ZHuya kolbasu
i smyvaya ee omerzitel'nyj privkus glotkami vody, ya besshumno namatyval na
kulak cep'. Skoro glupyj policejskij vernetsya za podnosom, i on budet
odin... V zamke zaskrezhetal klyuch. YA prizhalsya k stene, gotovyj horoshen'ko
tresnut' togo, kto vojdet. No dver' priotkrylas' vsego lish' na shirinu
pal'ca.
- |j, ty, za dver'yu! - provorchal serzhant. - A nu, bros' cepochku, esli
hochesh' dozhit' do rasstrela.
YA vyrugalsya, shvyrnul cep' v ugol, peresek kameru i uselsya, privalyas'
spinoj k stene. Vyhodit, opticheskij "klop" zdes' vse-taki est', no on
nadezhno skryt.
- Serzhant, skol'ko vremeni? - sprosil Morton.
- SHestnadcat' sto.
- Mne pora v tualet.
- Pora budet v dvadcat' sto. Prikaz generala.
- Peredaj generalu, chto ya hochu na gorshok! - zaoral ya, glyadya na
zatvoryayushchuyusya dver'. Podumat' tol'ko - vot etimi rukami ya szhimal sheyu
negodyaya! Esli by menya ne stuknuli po bashke... Interesno, smog by ya
dozhdat'sya, kogda projdut vse tri sekundy? Ne znayu. No esli togda ya ne byl
gotov ego ubit', to sejchas sdelal by eto bez malejshih ugryzenij sovesti.
Vecherom nas po odnomu svodili v sortir, zatem snova zakovali. Ne znayu,
spal li Morton, no mne posle vzbuchki, poluchennoj ot generala, tonkij matrac
pokazalsya puhovoj perinoj. Razbudil menya znakomyj skrezhet klyucha.
- Nol' shest' sto, poslednyaya kormezhka, - s prevelikim udovol'stviem
soobshchil serzhant.
- Snova kolbasa?
- Kak ty dogadalsya?
- Unesi. YA umru, proklinaya tebya za nee. Umru s tvoim imenem na ustah.
Esli na serzhanta i podejstvovala moya ugroza, to on ne podal vidu.
Uronil podnosy na pol ya udalilsya, gromko topaya.
- Eshche dva chasa. - U Mortona v ugolke glaza blesnula slezinka. - Moi
rodnye dazhe ne znayut, gde ya. I nikogda ne uznayut, kakaya uchast' menya
postigla.
CHto ya mog emu na eto skazat'? CHto ya mog podelat'? Vpervye za moyu
korotkuyu i burnuyu zhizn' mnoyu ovladelo oshchushchenie polnoj beznadezhnosti. Eshche
dva chasa. I nikakogo vyhoda. CHto eto za zapah? YA prinyuhalsya i kashlyanul.
Zapah byl dostatochno edkim, chtoby probit'sya skvoz' moyu smertnuyu tosku. YA
snova kashlyanul ya uvidel v uglu tonkuyu strujku dyma. Ne verya svoim glazam, ya
smotrel, kak po derevyannomu polu polzet dymyashchayasya tochka, ostavlyaya za soboj
krivoj sled. Nakonec sled obrazoval polnyj krug. Morton kashlyal, vertya
golovoj vo vse storony.
- CHto eto?.. - probormotal on, i tut derevyannyj krug podskochil i
pokatilsya po polu. Nad temnym otverstiem pokazalas' muzhskaya golova.
- Ne kasajtes' kraev, kislota ochen' edkaya, - predupredil Stirner.
Za dver'yu poslyshalis' vopli i chastyj topot. YA ryvkom podnyal Mortona na
nogi, tolknul ego k Stirneru i zakrichal:
- Nas vidyat i slyshat. Bystree!
Stirner ischez iz vidu, i ya podtolknul Mortona k otverstiyu. On prygnul.
Uslyshav brenchanie klyuchej za dver'yu, ya prygnul sledom. YA udarilsya nogami obo
chto-to myagkoe, povalilsya nabok i vyrugalsya, soobraziv, chto pochti oglushil
Mortona. Stirner shvatil ego za ruku i popytalsya podtashchit' k krugloj dyre v
tolu, takoj zhe, kak naverhu. YA shvatil Mortona pod myshki, podtashchil k
otverstiyu i sbrosil. Poslyshalsya vopl' i gluhoj udar. Zatem spustilsya
Stirner, mudro ispol'zovav lestnicu, kotoraya tam byla. Naverhu strazhniki
uzhe vvalilis' v kameru. YA shvatilsya za kraj otverstiya, povis, razzhal pal'cy
i upal na pol tusklo osveshchennogo podvala.
- Syuda! - pozvala devushka, stoyavshaya v dal'nem uglu pomeshcheniya u
otvorennoj dveri.
Stirner kryahtel, bezuspeshno pytayas' podnyat' Mortona na nogi. YA
ottolknul Stirnera, vzvalil Mortona na zakorki i zasemenil k vyhodu.
Devushka zaperla za nami dver' i brosilas' sledom za Stirnerom. YA staralsya
ne otstavat'. Vot eshche dver', za nej - dlinnyj koridor, a tam eshche dver', i
eshche...
- Nu, vse, mozhno ostanovit'sya, - skazal Stirner, zapiraya ocherednuyu
dver'. - Podval - nastoyashchij labirint, presledovateli ne skoro syuda
doberutsya. Vash drug ne postradal?
- Glunk... - promyamlil Morton, kogda ya postavil ego na nogi.
- Pohozhe, on vsego lish' oglushen. Hochetsya nadeyat'sya.
- Ladno, potom razberemsya. Snachala nado kak mozhno bystree vybrat'sya
otsyuda. Sejchas my vyjdem na ulicu, i ya ostavlyu vas na popechenie SHarly. Tam
polno narodu, sobrannogo na ceremoniyu ubijstva po prikazu vashego
nachal'stva. Vse gorozhane preduprezhdeny o vashem pobege i s radost'yu pomogut
vam v stol' neobychnoj situacii.
- Bud'te ostorozhny, - predupredil ya, - v kamere, gde nas derzhali,
nahodilos' ustrojstvo dlya podglyadyvaniya. Vas videli, i teper' budut iskat'.
- Menya ne najdut. Do svidaniya.
On vyshel i ischez v tolpe. Nasha provodnica priderzhivala dver', ona
kivala golovoj, priglashaya nas poskoree vyjti. YA vzyal Mortona, eshche ne
prishedshego v sebya, za ruku i vyvel naruzhu. Tam tolpilos' velikoe mnozhestvo
narodu: muzhchiny, zhenshchiny, deti. I nikto iz nih - prosto neveroyatno! - ne
smotrel v nashu storonu, ne podaval vidu, chto zamechaet nas. No vse
rasstupalis' pered nami, obrazuya prohod i tut zhe smykayas' u nas za spinoj.
Vdali razdavalis' kriki i vystrely. Lyudi, uslyshav ih, nervno vzdragivali i
ispuganno sheptalis' i snova umolkali. My besprepyatstvenno peresekli ulicu.
CHtoby nablyudateli iz okon ne smogli nas zametit', tolpa prishla v dvizhenie.
Kogda my priblizilis' k zdaniyu na protivopolozhnoj storone ulicy, v stene
otvorilas' dver', iz kotoroj vyglyanula sedovolosaya zhenshchina s materinskoj
ulybkoj na lice.
- |to Grin, nasha bibliotekar', - predstavila ee SHarla. - |to ona
organizovala vash pobeg.
- Spasibo vam za to, chto spasli nam zhizn', - ot vsego serdca
poblagodaril ya Grin.
- Vy eshche ne spaseny, - vozrazila ona. - YA pereryla vsyu biblioteku v
poiskah knig ob uznikah i pobegah i nashla podhodyashchij sposob. Nashim
inzheneram udalos' ego osushchestvit', no chto vam teper' posovetovat', ya ne
znayu. V knigah bol'she nichego na etot schet ne skazano.
- Vy sdelali samoe glavnoe, - zaveril ee Morton. - Bol'she ne o chem
bespokoit'sya. Moj drug Dzhim - chempion Galaktiki po pobegam. YA uveren, on
potom pridumaet, kak byt' dal'she.
- Pridumaete? - sprosila bibliotekar'.
- Razumeetsya! - voskliknul ya so vnov' obretennym optimizmom. - My
vyrvalis' iz lap palachej, my v nadezhnom ukrytii - teper' Zennoru vovek do
nas ne dobrat'sya. Skazhite, etot gorod bol'shoj?
Grin porazmyslila, pokusyvaya nizhnyuyu gubu.
- Interesnyj vopros. S severa na yug priblizitel'no...
- Net, postojte! YA imeyu v vidu ne diametr, a naselenie.
- Po poslednej perepisi v nashem samom gustonaselennom rajone
Ballegarrika shest'sot vosem'desyat tri tysyachi zhitelej.
- V takom sluchae, nam sovershenno nechego opasat'sya! YA horosho znayu
voennyh i mogu v tochnosti predugadat' kazhdyj ih shag. Snachala oni budut
nosit'sya po ulicam i palit' v vozduh. Potom kto-nibud' iz samyh golovastyh
- nesomnenno, nash drug Zennor, - soobrazit perekryt' vse dorogi iz goroda i
nachnet poval'nye obyski. Nachnet pryamo zdes', s etogo kvartala.
- Vam nado bezhat'! - voskliknula SHarla, i na ee milom lichike otrazilsya
ispug. YA vospol'zovalsya povodom vzyat' ee za ruku, chtoby uspokoit'. "Kakaya
gladkaya kozha!" - otmetil ya i spohvatilsya. Ne vremya dumat' ob etom.
- Nado, razumeetsya, no ne slomya golovu, a obdumav kazhdyj shag. Zennor
obyazatel'no vyshlet patruli prochesyvat' sosednie rajony. Vot moj plan. My
pereodenemsya, sol'emsya s tolpoj, najdem ukrytie gde-nibud' na okraine, a
posle nastupleniya temnoty pokinem gorod.
- Zamechatel'no! - ocharovatel'nye glaza SHarly zasiyali.
Prezhde chem ya uspel sprosit', kak ona sobiraetsya eto sdelat', ona
vyskochila iz komnaty. Ee reshenie okazalos' prostym, kak raz v duhe mestnyh
zhitelej. Ochen' skoro ona vernulas', privedya s soboj dvoih muzhchin.
- U nih pochti takie zhe figury, kak u vas. Oni soglasny obmenyat'sya s
vami odezhdoj.
- My ochen' schastlivy, chto na nas pal vash vybor, - skazal muzhchina
rostom ponizhe. - Pristupim k obmenu!
- Spasibo vam ogromnoe, no eto ne obmen, - vozrazil ya. - Voz'mite nashi
mundiry, no ni v koem sluchae ne nadevajte. Nado ih spryatat' ili unichtozhit'.
Za noshenie etoj odezhdy vas rasstrelyayut.
Moi slova ih oshelomili.
- |togo ne mozhet byt'! - voskliknula bibliotekar'.
- Ochen' dazhe mozhet. Pover'te, ya ochen' horosho znayu voennyh.
Razdalsya chastyj stuk v dver', i SHarla otkryla ee prezhde, chem ya uspel
vmeshat'sya.
K schast'yu, za dver'yu okazalsya Stirner. On tyazhelo dyshal, glaza byli
shiroko raskryty.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya. On kivnul.
- Menya nikto ne zametil, ya prishel syuda drugim putem. No prishel'cy
izbivayut narod bezo vsyakoj na to prichiny. I strelyayut. Nekotorye raneny,
hotya ubityh vrode by eshche net.
- Nado ostanovit' voennyh, - skazal ya. - I mne izvestno, kak eto mozhno
sdelat'. Nam luchshe vernut'sya na elektrostanciyu, pokuda ottuda ne ushli Bloh
i moya rota. Dnem idti tuda ochen' opasno, poetomu sejchas my najdem spokojnoe
mesto i otsidimsya do vechera. Poshli.
- Nichego ne ponimayu, - skazal Stirner.
- A ya ponimayu - K Mortonu na svobode bystro vernulas' ego
soobrazitel'nost'. - Govoryashchaya ptica, da? My ee spryatali v yashchike s
amuniciej.
- Da, pod flyagami so spirtom. Nado speshit', poka unteroficery ne
vylakali vse i ne dobralis' do fal'shivogo dna. Kogda my s neyu besedovali,
ty slyshal golos moego dorogogo druga, kapitana Varoda iz Voenno-Kosmicheskoj
Ligi. On ne znaet, gde my nahodimsya, znaet lish', chto pokinuli
Steren-Gvandru. V ptice dolzhno byt' signal'noe ustrojstvo, inache on ne
vsuchil by nam ee.
- Vpered! K ptice i spaseniyu! - voskliknul Morton.
- K ptice! K ptice! - s voodushevleniem podhvatil ya, ne obrashchaya
vnimaniya na okruzhayushchih, kotorye smotreli na nas, kak na psihov.
V ogromnom Ballegarrike bylo ochen' malo pryamyh ulic i vysokih zdanij.
Po gorodu uzhe razletelos' preduprezhdenie o tom, chto my vyshli, i ulicy byli
zapolneny velosipedistami i peshehodami. Nikto, kazalos', ne obrashchal na nas
vnimaniya, no cherez kazhdye desyat' minut ryadom s nami tormozil velosipedist i
soobshchal poslednie novosti i dispoziciyu protivnika. |to pozvolyalo legko
obhodit' zaslony, uklonyat'sya ot vstrech s patrulyami i v to zhe vremya
znakomit'sya s gorodom - ochen' chistym, uyutnym, s shirokoj rekoj, peresekayushchej
ego posredine. My pereshli cherez nee po mostu, riskuya popast' na glaza nashim
nedrugam, i uglubilis' v zhiloj rajon na tom beregu. CHem dal'she my uhodili
ot reki, tem men'she stanovilis' doma, shire sady; k poludnyu my peresekli
chertu goroda.
- Ostanovimsya, pozhaluj, - skazal ya. Ustalost' davala o sebe znat', i
nyli ushiby. - Mozhno gde-nibud' zdes' otsidet'sya do vechera?
- Vybirajte, - skazal Stirner, obvodya vzglyadom okruzhayushchie doma. - V
lyubom iz etih domov vy - zhelannyj gost'.
YA molcha pokazal na blizhajshij derevyannyj kottedzh s belymi okonnymi
ramami, okruzhennyj cvetochnymi klumbami. Pri nashem priblizhenii otvorilas'
vhodnaya dver', i molodye hozyaeva horom voskliknuli:
- Vhodite, vhodite! Vy kak raz k obedu!
|to bylo ochen' kstati. Posle legiona samoprigotovlyayushchihsya kolbas,
pogloshchennyh nami v polete, domashnyaya eda pokazalas' voshititel'noj. Hozyaeva
s odobreniem smotreli, kak my s Mortonom upisyvaem ee za obe shcheki. A
otmennoe vino, butyl' kotorogo oni postavili na stol, bylo vyshe vsyacheskih
pohval.
- Ogromnoe vam spasibo, - poblagodaril ya molodyh lyudej. - Poistine, vy
spasli nam zhizn'. Spasibo takzhe individual'nomu myutyuelizmu, priverzhencami
kotorogo, naskol'ko mne izvestno, vy yavlyaetes', - vse, krome Mortona,
soglasno zakivali, - i o kotorom, k stydu moemu, ya nichego ne slyhal, poka
ne posetil vashu chudesnuyu planetu. Hotelos' by uznat' o nem pobol'she.
Vse oglyanulis' na bibliotekarya Grin. Ona vypryamilas'.
- Individual'nyj myutyuelizm - eto ne prosto filosofiya. |to takzhe
politicheskaya sistema i obraz zhizni. Podrobno vse rasskazano v knige ee
sozdatelya, Marka CHetvertogo. - Ona pokazala tom v kozhanom pereplete,
stoyavshij na knizhnoj polke. - Vy najdete ee v kazhdom dome na CHodzheki, kak i
portret Marka CHetvertogo, uchitelya, kotoromu my budem blagodarny do konca
nashih dnej.
YA posmotrel na portret, visyashchij na stene, i vypuchil glaza. Morton ne
sderzhal vozglasa izumleniya.
- No ved' eto zhe robot! - skazal on.
- Ne robot, a razumnaya mashina, - popravila Grin.- Odin iz pervyh v
istorii iskusstvennyh intellektov. Mark Pervyj byl tehnicheski nesovershenen,
da i Mark Vtoroj...
- A, chetvertaya marka, - dogadalsya ya. - To est', chetvertaya model'.
- Vy pravy. CHetvertaya model', no pervyj sovershennyj iskusstvennyj
razum. Den', kogda vklyuchili Marka CHetvertogo, byl voistinu istoricheskim.
Sredi prisutstvovavshih pri etom byl molodoj uchenyj po imeni Ted |'Bauj. On
podrobno opisal eto sobytie v "Istoricheskom traktate o nekotoryh
nablyudeniyah za sozdaniem iskusstvennogo razuma".
YA potyagival vino. CHuvstvuya, chto nikto ne reshaetsya narushit' tishinu, ya
sprosil:
- U vas net voennyh i policejskih. Mne eto po dushe, potomu chto ya
naterpelsya i ot teh, i ot drugih. No kak vy postupaete, kogda kto-to
narushaet zakon?
- U nas net zakonov, kotorye mozhno narushit', - otvetil Stirner, i
okruzhayushchie soglasno zakivali. - Vas, navernyaka, uchili, chto zakony - plody
mudrosti vashih predkov. My schitaem inache: zakony - plody ne mudrosti, a
strastej, robosti, zavisti i ambicij. Obo vsem etom napisano zdes', v etoj
knige, kotoruyu vam obyazatel'no nuzhno prochest'.
On snyal s polki knigu. Hozyain doma vzyal ee iz ruk Stirnera i protyanul
mne.
- Sdelajte milost', primite nash skromnyj podarok.
- Spasibo, spasibo. - Prikinuv ee ves, ya popytalsya izobrazit' na lice
iskrennyuyu blagodarnost'.
- Nadeyus', vy oznakomites' s neyu na dosuge, - skazal Stirner. -
Vkratce nasha istoriya takova. Mark CHetvertyj otvetil na velikoe mnozhestvo
voprosov. Ego mudrye, vzveshennye sovety ispol'zovalis' v nauke, kommercii i
mnogih drugih oblastyah chelovecheskoj deyatel'nosti. Inoe delo - oblast'
politiki, hotya Mark vobral v sebya informaciyu o politicheskoj zhizni obshchestva
na vsem protyazhenii ego istorii. Na eto ushli mnogie mesyacy, dazhe gody.
Sobrav neobhodimye svedeniya, Mark zanyalsya prognozirovaniem budushchego.
Rezul'tatom ego trudov yavilas' kniga, kotoruyu vy derzhite v rukah. Izuchaya
politiku lyudej, Mark uznal o nih mnogo durnogo i reshil prinyat' razumnye
mery predostorozhnosti. On podklyuchilsya ko vsem bankam dannyh i zagruzil v
nih tekst knigi, a, krome togo, dal prikaz komp'yuteru pochtovoj sluzhby
razoslat' po vsem adresam ekzemplyary knigi. Vposledstvii Mark izvinilsya za
etot vynuzhdennyj shag i predlozhil vozmestit' zatraty na tirazhirovanie svoego
ves'ma ob®emistogo truda.
On okazalsya prav v svoih opaseniyah. Ni odin politik vo Vselennoj ne
prinyal ego teorii. Predprinimalis' popytki skomprometirovat' individual'nyj
myutyuelizm i ego adeptov. No Mark CHetvertyj znal: kak by ni pytalis' vlast'
imushchie oporochit' ego uchenie, najdutsya lyudi, kotorye pojmut ego i poveryat
emu. Do chego zhe mudra byla eta razumnaya mashina! Lyudi, postigshie filosofiyu
Marka, uverovavshie v ee istinnost', byli otnyud' ne glupy. Oni ponimali:
voplotit' v zhizn' idei Uchitelya budet sovsem ne prosto. Nerazumno, utverzhdal
Mark, otdavat' svoyu svobodu gosudarstvu. Spravedlivo i obratnoe: ni odno
gosudarstvo dobrovol'no ne otpustit grazhdan na svobodu. Za sim posledovali
gody repressij. Te, kto zavidoval nashej svobode, sumeli unichtozhit' bol'shuyu
chast' ekzemplyarov knig Marka. Mnogie vol'nodumcy ne vyderzhali gonenij i
otreklis' ot svoej very. Samye stojkie bezhali syuda, na CHodzheki, i razorvali
svyazi s rodnymi mirami, chtoby postroit' obshchestvo, gde IM - individual'nyj
myutyuelizm - budet normoj zhizni; gde mir i schast'e vocaryatsya naveki.
- Ili, po krajnej mere, do vtorzheniya armii Nevenkebla, - mrachno skazal
ya.
Stirner zasmeyalsya.
- Ne goryujte, moj drug, ved' my zhe ne goryuem. Nas, konechno, oshelomilo
vtorzhenie, da i kak inache - ved' my stoletiya ne znali vojn. No my svyato
veruem v IM, i vera daet nam smelost' i muzhestvo. My s chest'yu vyderzhim eto
ispytanie. Kto znaet, vozmozhno, nam udastsya otblagodarit' velikogo Uchitelya,
rasprostraniv veru na drugie, menee schastlivye planety.
- YA by ne speshil eto delat'. Na drugih planetah mnogo negodnikov,
kotorye skoree sozhrut vas zazhivo, chem uveruyut v IM. Snachala nado izbavit'sya
ot voyak, sevshih vam na sheyu. U vas ne najdetsya obezbolivayushchego? - obratilsya
ya k hozyaevam, - ne hochetsya vas zatrudnyat', no menya bili nogami
professionaly.
Skazav eto, ya zakryl glaza, chtoby minutu otdohnut'. |to pomoglo -
otkryv ih, ya pochuvstvoval sebya prevoshodno. No za oknami pochemu-to bylo
temno. Nado mnoj stoyal neznakomec so shpricem v ruke.
- Ty otklyuchilsya, - poyasnil Morton. - Vse perepugalis' i poslali za
doktorom Lumom.
- Nebol'shoe sotryasenie mozga, - konstatiroval vrach. - Dva tresnuvshih
rebra. YA vvel vam obezbolivayushchee i stimulyator, poskol'ku nynche noch'yu, kak
mne skazali, vam predstoit puteshestvie. No mogu ego nejtralizovat', esli
vam ugodno.
- Ne nado, doktor. Vy sdelali imenno to, o chem by ya sam vas poprosil,
bud' ya v soznanii. Kogda perestanut dejstvovat' lekarstva?
- O, ne bespokojtes'. YA budu ryadom do polnogo vashego vyzdorovleniya.
- Vy menya ne ponyali. Mne pridetsya ochen' bystro idti. Prichem skrytno i,
vozmozhno, dolgo.
Lum ulybnulsya.
- Po-vidimomu, eto vy menya ne ponyali. YA budu vas soprovozhdat', kuda by
vy ni napravilis'. Lyuboj iz nas okazhet vam lyubuyu pomoshch'.
- |togo trebuet IM?
- Sovershenno verno. CHto budem delat' teper'?
- Pojdem peshkom. Nikakih mashin. U voennyh est' pribory dlya obnaruzheniya
dvizhushchegosya transporta. A my uspeem dobrat'sya do elektrostancii zatemno?
- Vpolne, - otvetil Stirner. - Razumeetsya, vy vprave ne posvyashchat' nas
v svoj zamysel, no esli by my imeli o nem nekotoroe predstavlenie, to
smogli by, navernoe, chem-nibud' pomoch'.
Ochevidno, ot ustalosti i poboev u menya ploho rabotala golova. YA zabyl
rasskazat' svoim dobrovol'nym pomoshchnikam o tom, kak nameren vospol'zovat'sya
ih uslugami, a ved' eto nevezhlivo.
- Proshu proshcheniya, ya zloupotreblyayu vashim gostepriimstvom. Delo vot v
chem. S teh por, kak vashi predki podverglis' goneniyam za veru i bezhali syuda,
chelovechestvo malen'ko poumnelo. Ili povzroslelo. Ili stalo kul'turnee.
Est', konechno, i isklyucheniya, podobnye golovorezam, kotorye napali na vashu
slavnuyu planetu. No pochti vezde lyudi zhivut v mire. Oni sozdali Kosmicheskuyu
Ligu, kotoraya sledit za ochagami napryazhennosti, nalazhivaet svyazi s zanovo
otkrytymi planetami i tomu podobnoe. Predstaviteli etoj Ligi snabdili menya
ustrojstvom dlya svyazi. Po prichinam, slishkom slozhnym, chtoby ih ob®yasnyat',
eto ustrojstvo zamaskirovano pod pticu. YA spryatal ego na elektrostancii.
Stirner nahmurilsya.
- Esli Liga namerena pribegnut' k nasiliyu, my vynuzhdeny otkazat'sya ot
ee pomoshchi.
- Ne bespokojtes'. Liga protiv lyubogo nasiliya.
- V takom sluchae, net problem. CHto ot nas trebuetsya?
- Provodite menya do elektrostancii, tol'ko i vsego. Ostal'noe ya sdelayu
sam. Pojdem vtroem - vy, ya i dobryj doktor Lum. Nam ponadobitsya eda i pit'e
v dorogu.
- Ty zabyl obo mne, - skazal Morton.
- Net, ne zabyl. Ty vyrvalsya iz armii, vot i derzhis' ot nee podal'she.
YA obojdus' svoimi silami. Nadeyus', nikto ne gotovit mne tepluyu vstrechu.
Ostavajsya zdes', pobeseduj s SHarloj; dumayu, eto ne potrebuet ot tebya osobyh
usilij. Postarajsya uznat' pobol'she. Zavtra noch'yu ya vernus'.
- YA ohotno rasskazhu vam ob individual'nom myutyuelizme, - skazala SHarla
medovym golosom.
Morton rasplylsya v ulybke i dazhe ne zametil, kak my ushli. Nesmotrya na
sedinu, Stirner godilsya v marafoncy. Doktor Lum byl emu pod stat'. A mne
(blagodarya stimulyatoru) kazalos', chto esli ya sil'no zamashu rukami, to
otorvus' ot zemli i polechu.
My shagali po gruntovoj doroge, potom po lugu, gde temnye zhivotnye
ustupali nam dorogu. CHerez neskol'ko chasov ogni goroda ostalis' daleko
pozadi, a vperedi vyrosli chernye gory, upirayushchiesya vershinami v bezlunnoe
zvezdnoe nebo. Stirner predlozhil peredohnut', i my uselis' na travu pod
derevom.
- Zdes' my ostavim pripasy, tak chto sovetuyu poest', - skazal on.
- My uzhe blizko?
- Da, nepodaleku otsyuda vhod v drenazhnyj tunnel'. V eto vremya goda tam
net vody. Tunnel' vyvedet nas na bereg reki vozle elektrostancii.
- Zamechatel'no. Skol'ko chasov do rassveta?
- Minimum chetyre.
- Prekrasno. Otdohnem nemnogo, a potom doktor sdelaet mne ukol-drugoj,
i pojdem dal'she.
- No vam stanet ploho posle togo, kak prekratitsya dejstvie
stimulyatorov, - skazal Lum s trevogoj v golose.
- |to pustyaki po sravneniyu s tem, chto mozhet proizojti, esli mne ne
udastsya vykrast' pticu.
My naelis' i napilis', zatem doktor spryatal v vetvyah dereva nashi
pripasy, sdelal mne ukol, i my poshli dal'she. YA byl polon sil i borolsya s
zhelaniem nasvistyvat' i bezhat' vpripryzhku. Vskore my okazalis' u vhoda v
tunnel'.
- A tam ne moglo spryatat'sya kakoe-nibud' opasnoe zhivotnoe?
- Maloveroyatno, - otvetil Stirner. - Sovsem nedavno konchilsya dozhdlivyj
sezon.
- K tomu zhe, - dobavil Lum, - na etom kontinente net opasnyh zhivotnyh.
- Krome teh, s kotorymi ya syuda priletel.
My voshli v temnotu, stupaya po nevidimym luzham, kasayas' pal'cami
osklizlyh sten tunnelya. Poka my probiralis' po nemu, nashi glaza nastol'ko
privykli k temnote, chto pyatno zvezdnogo neba v konce pokazalos' nam
svetlo-serym.
- A teper' - molchok, - prosheptal ya. - YA skoro vernus'.
Ostorozhno vysunuv golovu iz tunnelya, ya uvidel vnizu reku. Besshumno
vskarabkalsya na obryv i ostorozhno razdvinul travu. Metrah v dvadcati, u
vhoda v zdanie, stoyala komandirskaya mashina. YA ten'yu metnulsya k nej i
zabralsya na zadnee siden'e. YAshchik so spirtnym byl na meste. Prekrasno! YA
vytashchil flyagi i podnyal vtoroe dno.
Pusto!
V etot mig za moej spinoj raspahnulas' dver'. YA obernulsya. V glaza
udaril svet.
Na poroge stoyal serzhant Bloh s pticej v ruke.
- Ne ee li ishchete, kapitan?
YA perevel vzglyad s pticy na pistolet, nacelennyj mne v lob, i ne
nashel, chto otvetit'.
- Kapitan, vy - beglyj prestupnik. - Serzhant ulybalsya, dovol'nyj
soboj. YA po-prezhnemu ne nahodil slov. - Syuda priletela voennaya policiya,
zabrala vashe barahlo. A kogda vertolet uletel, ya vspomnil, kak vy nyanchilis'
so svoimi flyazhkami. YA-to dumal, chto vy boites' za svoe lyubimoe pojlo, a
teper' smeknul: chto-to tut ne tak. Kogda nam skazali, chto vy - inoplanetnyj
shpion, ya reshil poryt'sya v mashine i nashel etu ptichku s nachinkoj. Uzhe
sobiralsya dolozhit' komu sleduet, no tut uznal, chto vy sbezhali, i podumal:
posteregu-ka ya ptichku, vdrug vy za nej vernetes'. Tak ono i vyshlo. Nu chto,
pojdem potihon'ku? Tol'ko ruchki derzhite na vidu, a rypat'sya ne sovetuyu.
Vybora u menya ne bylo, no mozgi uzhe zashevelilis', opravlyayas' ot
potryaseniya.
- Serzhant, ya by hotel poluchit' obratno pticu.
- Uzh v chem, v chem, a v etom ya ne somnevayus'. No s kakoj stati ya ee
otdam?
- CHtoby predotvratit' ubijstvo. S ee pomoshch'yu ya svyazhus' s flotom Ligi.
- Plevat' mne na ubijstva, - s ego lica ischezla ulybka, a v golose
zazvuchala zhestokost', kotoroj prezhde ya za nim ne zamechal. - YA - soldat, a
vy - shpion. YA sdam policii vas i vashu der'movuyu pticu. Sami ponimaete, kak
eto skazhetsya na moej kar'ere.
- Podumajte o tysyachah ni v chem ne povinnyh, bezoruzhnyh lyudej! Neuzheli
kakaya-to kar'era vam dorozhe chistoj sovesti?
- Dorozhe, klyanus' vsemi svoimi potrohami.
YA hotel bylo vyskazat' vse, chto o nem dumayu, no vozderzhalsya. |tim delu
ne pomozhesh'.
- Serzhant, vy berete vzyatki?
- Net.
- YA govoryu ne o melkoj vzyatke. Predlagayu desyat' tysyach v kreditkah
Ligi. Pomozhete sorvat' vtorzhenie - oni vashi. Podumajte horoshen'ko. Kreditki
Ligi - tverdaya valyuta.
- A kakaya garantiya, chto ya ih poluchu?
- Moe slovo.
- Slovo shpiona! CHto desyat' tysyach, chto desyat' millionov - shpionam
verit' nel'zya.
YA ulovil bystroe dvizhenie za ego spinoj i uslyshal smachnyj udar.
Serzhant ruhnul nazem'. YA bystro nagnulsya, chtoby zavladet' ego oruzhiem.
- Kuda?! Stoj gde stoish'.
YA podnyal vzglyad. Byvshij kapral, a nyne ryadovoj Aspajya derzhal menya na
mushke.
- Tak vot pochemu on torchal zdes' vsyu noch', - shcherya v ulybke krivye
zuby, Aspajya ubral pistolet v koburu i soobshchil: - YA beru vzyatki, no desyat'
tysyach malo. Dvadcat'.
YA pokazal na pticu.
- Otpusti menya s etoj shtukoj, i po vozvrashcheniyu domoj poluchish' tridcat'
tysyach v nadezhnyh kreditkah Ligi. Dayu slovo.
- Moj lichnyj nomer 32959727. V armii mnogo Aspajya.
On ushel. YA tozhe ne stal zaderzhivat'sya, rassudiv, chto dovol'no s menya
nochnyh svidanij. Shvatil pticu pod myshku i pomchalsya k reke.
- Skoree v tunnel'! - kriknul ya svoim sputnikam. Sily vdrug pokinuli
menya, ukoly bol'she ne dejstvovali. - Bezhim, poka ne podnyalsya perepoloh.
My skrylis' v tunnele i vybralis' iz nego posredi polya. Potom, dolzhno
byt', ya upal, potomu chto vdrug obnaruzhil, chto lezhu v lesu. Den' uzhe
nastupil.
- Ptica! - ispuganno voskliknul ya, ozirayas'.
- Zdes', - otvetil Stirner, - vy poteryali soznanie, i my vas nesli po
ocheredi. Doktor reshil, chto vam neobhodimo otdohnut', poskol'ku novaya doza
stimulyatora mozhet otrazit'sya na vashem zdorov'e. Ne volnujtes', zdes'
nepodaleku ukrytie, i skoro my tuda pereberemsya.
Shvativ v ohapku pticu, ya nedoumevayushche pokachal golovoj.
- Nepostizhimyj vy narod. Odnako spasibo. Soldaty daleko?
- My ne slyshali pogoni, no reshili dozhdat'sya temnoty. Zdes' my v
bezopasnosti. Esli nachnut obyskivat' les, perejdem v ukrytie.
- |to horosho. Noch'yu na elektrostancii ya koe-kogo povstrechal, i teper'
nas vovsyu ishchut. Kak by tam ni bylo, dovedem delo do konca.
YA so stonom uselsya, i doktor priblizilsya so shpricem v ruke.
- |to obezbolivayushchee, - poyasnil on. - Vozbuzhdayushchie sredstva poka
protivopokazany.
- Doktor, vy - genij.
CHernaya ptica, svesiv golovu, pokoilas' v moih rukah. Ot nee pahlo
raketnym toplivom. YA dvazhdy nazhal na klyuv. Ptica otkryla glaza.
- Govorit kapitan Varod, - proiznesla ona i oprokinulas' kverhu
lapkami. - V zobu pticy est' panel' upravleniya. Otkroj ee.
- Skol'ko svetovyh let do nego, a vse komanduet, - provorchal ya,
oshchupyvaya grudku pticy. Stirner i vrach sledili za mnoj, tarashcha glaza. YA
nashel knopochku, nazhal, i otkinulas' pokrytaya per'yami dverca, za kotoroj
pobleskivala panel' upravleniya. Vidimo, eta knopka snova vklyuchila pticu,
tak kak iz nee posypalis' novye ukazaniya.
-Ustanovi na shkalah koordinaty svetila i koordinaty planety.
Oboznacheniya dolzhny sootvetstvovat' dejstvuyushchemu v nastoyashchee vremya
galakticheskomu kodu.
YA zaskrezhetal zubami.
- Otkuda ya ih voz'mu?
- Esli eto nevozmozhno, postav' na predel regulyator moshchnosti peredachi i
nazhmi knopku vklyucheniya.
YA sdelal, kak skazala ptica, i otstupil na shag. Ptica zadrozhala i
zavereshchala. Iz shiroko raskrytogo klyuva poyavilas' tonkaya antenna. Kogda ona
vydvinulas' na dva futa, u pticy zagorelis' glaza. Antenna zagudela, zatem
ptich'i glaza potuhli. Antenna medlenno vtyanulas' v klyuv.
- Ochen' interesno, - zametil doktor Lum. - Vy mozhete chto-nibud'
ob®yasnit'?
- Net. Navernoe, eta durackaya ptica mozhet.
- Ob®yasnyayu, - karknula ptica. - Poskol'ku na paneli ne ustanovleny
koordinaty etoj planety, ya ne mogu vesti peredachu na SSV. Dlya SSV-svyazi
neobhodimo tochno napravit' luch. Poetomu prishlos' otpravit' signal na
obychnyh radiovolnah. Kak tol'ko radiostancii Ligi poluchat signal, budet
ustanovleno napravlenie na istochnik, i nachnetsya peredacha na SSV.
- Esli k tomu vremeni tebya nikto ne razdavit! - zaoral ya i podnyal
nogu. No doktor uderzhal menya. Ptica eshche ne dogovorila.
- YA vyklyuchayus' - neobhodimo berech' energiyu. Ty dolzhen nahodit'sya ryadom
s radiostanciej, chtoby ne propustit' vyzov na SSV.
- Nahodit'sya ryadom! - zakrichal ya. - Horosho, ya poproshu, chtoby ee
polozhili ko mne v grob! - Pojmav ukoriznennye vzglyady Stirnera i Luma, ya
utihomirilsya. - Prostite, ya pogoryachilsya. Na to est' osnovaniya.
- Slishkom bol'shoe rasstoyanie, da? - sprosil Stirner.
- Da, - burknul ya, vspomniv, chto on inzhener. - SSV - eto sverhsvetovye
volny, mezhzvezdnoe rasstoyanie dlya nih - pustyak. No obychnye radiovolny
dvizhutsya so skorost'yu sveta. Daleko otsyuda do blizhajshej zvezdy?
- Tri celyh dve desyatyh svetovogo goda.
- Zamechatel'no! Odin shans na million, chto nepodaleku ot zvezdy
okazhetsya stanciya Ligi, no dazhe v etom sluchae projdet tri goda. A mozhet
projti i desyat' let, i dvadcat', i pyat'sot. Do toj pory dazhe kostochki nashi
sgniyut.
- Vam sebya ne v chem vinit', - skazal vrach. - Vy sdelali vse, chto
mogli.
- Nu konechno, doktor. YA vsegda igrayu do konca, poskol'ku ne lyublyu
proigryvat'.
- YA vas ochen' uvazhayu - u vas ogromnoe samoobladanie.
- Ne samoobladanie eto, a vsego lish' poza. Vy ne zabyli na dereve
flyagu s vodoj?
- Ne zabyl, derzhite.
YA uselsya pod derevom, glotnul vody i otpihnul umolknuvshuyu pticu. I
zadumalsya. Potom vzdohnul.
- Vyhod, konechno, est'. No daleko ne prostoj. Pridetsya mne pronikat' v
odin iz korablej. Zaberus' v radiorubku i opredelyu koordinaty.
- Navernoe, eto ochen' opasno, - skazal Stirner.
YA gluho rassmeyalsya.
- Ne prosto opasno - samoubijstvenno... - Izdaleka donessya okrik, i ya
umolk.
- Ishchut vas, - skazal Stirner, pomogaya mne vstat'. - Nado uhodit'.
Doktor podhvatil menya s drugoj storony - i ochen' svoevremenno, inache
by ya svalilsya. K schast'yu, idti bylo nedaleko - do opushki lesa. Pryachas' za
derev'yami, my razglyadyvali mirnyj sel'skij pejzazh. Pole peresekal ryad opor
vysokovol'tnoj linii, mezhdu nimi provisali tyazhelye provoda. Liniya
obryvalas' nepodaleku ot nas.
- Zdes' provoda uhodyat pod zemlyu, - poyasnil Stirner, pokazyvaya na
massivnoe betonnoe sooruzhenie.
- CHego i nam zhelayu, - ya pokazal na cep' soldat.
- Ne volnujtes', oni nas ne zametyat. Bezhim.
My vybezhali iz lesa i rasplastalis' na betonnoj stene ryadom s krasnoj
metallicheskoj dver'yu, ukrashennoj cherepami i skreshchennymi kostyami -
preduprezhdeniem o mgnovennoj smerti. Vse eto ne ispugalo Stirnera, bystro
nabravshego na zamke nuzhnyj kod. Tyazhelaya dver' raspahnulas', my toroplivo
voshli i zakryli ee za soboj.
- A vdrug oni zahotyat syuda zaglyanut'? - sprosil ya, oglyadyvaya yarko
osveshchennuyu komnatu. Vprochem, smotret' bylo ne na chto, krome tolstogo
kabelya, idushchego ot potolka k polu.
- Ne poluchitsya. Dver' ochen' prochna, kosyak vmurovan v stenu. Da i zachem
im eto?
Dumat' nad etim voprosom ya ne mog - mne bylo ochen' ploho. YA sel, potom
leg, potom na sekundu zakryl glaza.
I prosnulsya ot merzkogo, kak dyhanie svinodikobraza, privkusa vo rtu.
- Jik... - iknul ya.
- Ochen' rad, chto vy pospali, - skazal doktor, tut zhe vonzaya mne v ruku
iglu. - Otdyh - luchshee lekarstvo. |tot ukol okonchatel'no snimet ustalost' i
bol'.
- Nadolgo ya vyrubilsya?
- Na ves' den', - skazal Stirner. - Uzhe pozdnij vecher, soldaty davno
ushli. My vas sobralis' uzhe budit'. Vody?
YA vysosal polflyagi i potyanulsya. Mne bylo gorazdo luchshe. YA vstal na
nogi i zametil, chto ne kachayus'.
- Pora idti.
Doktor nahmurilsya.
- Nado by podozhdat', poka ukol podejstvuet.
- Spasibo, podejstvuet v doroge. Nas dolgo ne bylo v gorode, i ya
nachinayu volnovat'sya.
Hod'ba okonchatel'no menya iscelila. V lesu bylo tiho i
pokojno, i my mogli razgovarivat' bez opaski. Stirner pruzhinisto
shagal, vrach poglyadyval na menya i vskore poprosil ostanovit'sya, chtoby
vlozhit' mne v ladon' diagnosticheskij pribor. Otklonenij ot normy on ne
obnaruzhil, i my poshli dal'she. Pogruzhennyj v svoi mysli, ya dazhe ne zametil,
kak my dobralis' do goroda. Edva ya uvidel vperedi zdaniya, ko mne vernulis'
vse durnye predchuvstviya. Eshche zatemno my tiho probralis' vdol' zaborov k
kottedzhu, gde nas zhdal Morton.
- Ty prines pticu! - obradovalsya on.
YA kivnul, brosil ee na kushetku i ruhnul ryadom.
- Da, no tolku ot etogo malo. Delo v tom, chto pribytie pomoshchi
otkladyvaetsya na neopredelennyj srok. Pridetsya vyzyvat' ee po obychnomu
radio.
- Da, dejstvitel'no, eto ochen' ploho, - srazu priunyl Morton. - A tut,
poka vas ne bylo, stali brat' zalozhnikov. Zennor vystupil po televideniyu -
skazal, chto budet ih rasstrelivat' po odnomu, poka gorozhane ne vernutsya k
rabote. Pervogo obeshchal rasstrelyat' na rassvete, zatem cherez kazhdye desyat'
minut... - u nego zadrozhal golos. - Kogda soldaty podoshli k domu, SHarla i
hozyaeva vyshli k nim navstrechu. Sdalis', chtoby spasti menya. Teper' oni -
zalozhniki i zhdut smerti!
- |togo ne mozhet byt'! - skazal doktor, hot' i osharashennyj, no ne
teryayushchij samoobladaniya. - CHelovecheskie sushchestva prosto ne sposobny na
takoe!
- Zabluzhdaetes'! - voskliknul ya, nervno rashazhivaya po komnate. -
Mozhet, chelovecheskie sushchestva i ne sposobny na takoe, zato zveri, vrode
Zennora... Vprochem, vinovat, Zennor huzhe lyubogo zverya. No ya uveren, chto vse
konchitsya blagopoluchno. Vashi lyudi, navernoe, uzhe vzyalis' za delo. Pravda,
Stirner?
- Net. Esli vy postigli osnovnye idei individual'nogo myutyuelizma, to
dolzhny ponimat', chto kazhdyj chelovek - eto otdel'naya i cel'naya sushchnost',
otvechayushchaya tol'ko za sebya. CHto by s nej ni delal Zennor, k drugim eto
otnosheniya ne imeet.
- Vot i Zennor tak schitaet.
- V takom sluchae, on oshibaetsya.
YA vzvyl i vyrval iz chuba klok volos. CHto za chertovshchina?
- Posmotrim na eto pod drugim uglom. Esli vy ne spasete zalozhnikov, to
ih smert' budet na vashej sovesti.
- Zato, poddavshis' na provokaciyu Zennora, ya tem samym pokazhu, chto moi
dejstviya zavisyat ot ego voli, i togda - konec individual'nomu myutyuelizmu.
Net, my vybiraem passivnoe soprotivlenie. Nikto ne smozhet zapugat' nas ili
podchinit' sebe...
- No smozhet ubit'.
- Da, - mrachno kivnul on. - Esli Zennor budet stoyat' na svoem,
nekotorye iz nas pogibnut. No smert' - eto tozhe samozashchita. Mozhno li
zastavit' cheloveka rabotat', ubiv ego?
- YA ponyal ideyu, no ne skazhu, chto ona mne po dushe, - nado najti menee
boleznennyj vyhod. CHego ot vas trebuet Zennor?
- Slishkom mnogogo, - otvetil Morton. - Snachala on hotel, chtoby my
vozobnovili snabzhenie elektroenergiej zdaniya, zanyatogo voennymi. Potom emu
ponadobilis' regulyarnye postavki prodovol'stviya. Za eto on obeshchal otpustit'
zalozhnikov.
- |to nevynosimo, - vzdohnul doktor Lum. - Nichego oni ne poluchat,
poskol'ku nichego ne hotyat dat' vzamen za elektroenergiyu. To zhe kasaetsya i
prodovol'stviya. Rynki pusty, tak kak fermery perestali vozit' v gorod
produkty.
- No chem zhe togda pitayutsya gorozhane? - udivilsya ya.
- Sami hodyat na fermy. Gorod opustel pochti na tret'.
- Kak opustel? Kuda devalis' zhiteli?
- Kuda pozhelali, - on ulybnulsya, glyadya na moyu izumlennuyu fizionomiyu. -
YA vizhu, vy sovershenno ne predstavlyaete, kak dejstvuet nasha ekonomika.
Poprobuyu ob®yasnit' eto na prostejshem primere. Voz'mem fermera. On
proizvodit sel'skohozyajstvennuyu produkciyu, obespechivaya sebya vsem
neobhodimym.
- Tak uzh i vsem? - usomnilsya ya. - A esli emu potrebuyutsya novye
bashmaki?
- On pojdet k bashmachniku i vymenyaet obuv' na edu.
- Barter! - voskliknul Morton. - Samaya primitivnaya ekonomicheskaya
sistema. No dlya sovremennogo tehnologicheskogo obshchestva ona ne priemlema. -
On zapnulsya, obvodya vzglyadom komnatu. Stirner snova ulybnulsya.
- Razumeetsya, nepriemlema. No individual'nyj myutyuelizm ne svoditsya k
barteru. Individuum dobrovol'no ob®edinyaetsya s drugimi individuumami dlya
proizvodstva promyshlennyh izdelij, skazhem, stroitel'stva domov. Za kazhdyj
chas raboty on poluchaet virr.
- CHto poluchaet?
- Trudochas. Za virr on mozhet poluchit' opredelennye tovary i uslugi.
- Koroche govorya, virry - eto den'gi, - zaklyuchil Morton. - A den'gi -
eto kapitalizm. Znachit, vashe obshchestvo - kapitalisticheskoe.
- Boyus', chto net. Individual'nyj myutyuelizm - eto ne kapitalizm, ne
kommunizm, ne socializm, ne vegetarianizm i dazhe ne zhutkij monetarizm,
pogubivshij mnozhestvo tehnologicheskih civilizacij. YA znakom s etimi
terminami po trudam Marka CHetvertogo. Fizicheski virr ne sushchestvuet, v
otlichie ot redkih metallov ili morskih rakovin. Ego nel'zya vlozhit' v delo,
i s nego nel'zya poluchit' pribyl'. V etom - glavnoe otlichie virra ot valyuty.
Poetomu u nas net bankov - v nih nechego vkladyvat'.
V golove u menya vse pereputalos'.
- Minutochku, minutochku. YA videl na ulice avtomobili. Na kakie sredstva
oni priobreteny?
- Deneg ne nuzhno, - myagko otvetil Stirner. - Esli vam ponadobitsya
avtomobil', idite k tem, kto ih proizvodit. Poka budete pol'zovat'sya -
budete platit', vernee, perestanete platit'. Glavnyj princip
individual'nogo myutyuelizma: kazhdomu - po potrebnosti, ot kazhdogo - po
sposobnostyam dlya obshchego blaga.
- Nel'zya li poyasnit'? - YA nalil sebe vina i zalpom osushil bokal,
nadeyas', chto spirtnoe prochistit mozgi.
- S udovol'stviem. Kogda-to ya chital - i drozhal ot negodovaniya! - o
filosofii pod nazvaniem "trudovaya etika". Deskat', individuum obyazan
trudit'sya v pote lica, chtoby dobyvat' elementarnye sredstva k
sushchestvovaniyu. Po mere sovershenstvovaniya tehnologij vse bol'she lyudej
vytesnyaetsya iz proizvodstva mashinami. Udel bezrabotnyh - byt' broshennymi na
proizvol sud'by, golodat' i podvergat'sya goneniyam, kak prestupniki. Zato
obladateli kapitala, esli oni ego budut uvelichivat', kak utverzhdala eta
licemernaya doktrina, ne obyazany trudit'sya. Dostatochno, esli oni budut
uvelichivat' kapitaly i prismatrivat' za nishchimi. Uzhasno? Uzhasno. Inoe delo -
myutyuelizm. CHem bol'she vsego proizvoditsya - tem bogache obshchestvo, tem vyshe
stoimost' virra.
Do menya nachalo dohodit'.
- Eshche odin vopros. Esli stoimost' virra rastet, to za tu zhe zarplatu
individuum mozhet rabotat' men'she?
- Imenno tak.
- Znachit, sorokachetyrehchasovaya rabochaya nedelya stanovitsya ne nuzhna.
Skol'ko chasov individuum dolzhen rabotat', chtoby ne pomeret' s golodu?
- Dva chasa v nedelyu obespechat emu skromnyj krov, edu i odezhdu.
- YA hochu zdes' poselit'sya, - tiho skazal Morton.
YA ponimayushche kivnul - i zamer, chtoby ne spugnut' zaskochivshuyu v golovu
ideyu. Cap! YA uhvatil ee za hvost. Neploho. Stoit poprobovat'. No popozzhe,
snachala nado pozabotit'sya o zalozhnikah.
- Skoro rassvet. Mne ochen' ponravilas' vasha lekciya, Stirner, bol'shoe
spasibo. Teper' ya znayu ob individual'nom myutyuelizme nemnogo bol'she, chem
prezhde. Vo vsyakom sluchae, dostatochno, chtoby sformulirovat' vopros: kak vy
postupaete v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah? V sluchae navodneniya, naprimer,
ili proryva plotiny? Inymi slovami - v sluchae katastrofy, ugrozhayushchej ne
individuumu, a kollektivu.
Doktor shagnul vpered i podnyal ukazatel'nyj palec.
- Horoshij vopros! Velikolepnyj vopros! - On vzyal s polki tolstyj tom.
- Otvet na nego - zdes'. Mark CHetvertyj uchel etu situaciyu. Vot chto on
pishet: "...Passivnoe soprotivlenie - vashe edinstvennoe oruzhie. No ni v koem
sluchae ne nasilie. No poka vy sozdaete samoe nenasil'stvennoe gosudarstvo,
individuumy, schitayushchie nasilie normoj, budut primenyat' ego po otnosheniyu k
vam. Zapomnite: mertvye ne prinesut pol'zy obshchestvu, ispoveduyushchemu
individual'nyj myutyuelizm. Poka ne prishel den' polnogo osvobozhdeniya, vy
dolzhny sosushchestvovat' s drugimi. Vy mozhete pokinut' ih, no oni mogut pojti
za vami i navyazat' vam svoe prisutstvie. V etom sluchae vy i vam podobnye
dolzhny otnosit'sya k ishodyashchemu ot nih nasiliyu, kak k stihijnomu bedstviyu,
naprimer, izverzheniyu vulkana ili uraganu. Intelligentnyj chelovek ne stanet
obsuzhdat' s raskalennoj lavoj voprosy etiki, a otojdet podal'she; ne budet
chitat' moral' vetru, a najdet ukrytie ot nego".
Zahlopnuv knigu, doktor Lum snova torzhestvenno podnyal palec.
- My spaseny! Mark CHetvertyj predvidel nashe neschast'e i ostavil
neobhodimye nastavleniya!
- Dejstvitel'no, - s entuziazmom podhvatil Stirner. - Pojdu, peredam
vsem ostal'nym.
On vyskochil za dver'. YA tol'ko rot raskryl, provodiv ego vzglyadom. To,
chto vertelos' u menya na yazyke, vyskazal Morton:
- CHto-to ne pojmu, k chemu klonit etot vash Mark CHetvertyj?
- Mark CHetvertyj - sama yasnost', - nazidatel'no otvetil doktor Lum. -
I mudrost'! Ne podchinivshis' Zennoru, my obrechem sebya na smert'. Poetomu my
podchinimsya - i ujdem.
- Teper' ya nichego ne ponyal, - skazal ya.
- My pustim tok i otkroem rynki. Zahvatchiki poluchat produkty, a
nekotorye fermery zarabotayut polnocennye virry, ved' oni budut spasat'
narod ot stihijnogo bedstviya. Zato drugie ne budut rabotat', i postavki
prodovol'stviya dlya nuzhd goroda prekratyatsya. Po mere umen'sheniya zapasov
provizii uskoritsya ottok naseleniya. Ischeznet nuzhda v elektrichestve, s
elektrostancii ujdet obsluzhivayushchij personal. Skoro v gorode ostanutsya
tol'ko soldaty.
- Pohozhe, vy verite v to, o chem govorite. Vidimo, ya nedoocenival vashu
priverzhennost'. Pozvol'te eshche odin vopros. Teoreticheskij.
- Teoreticheskie voprosy - samye luchshie voprosy!
- Vy pravy. Dopustim, ya prihozhu v dalekij gorod i proshu rabotu. Mne ne
otkazhut?
- Razumeetsya, net! |to zhe osnovnoj princip individual'nogo myutyuelizma.
- A vdrug tam prosto ne najdetsya raboty?
- Takogo byt' ne mozhet. Vspomnite, my govorili o rastushchej
pokupatel'skoj sposobnosti virra. Teoreticheski, chem ona vyshe, tem men'she
chasov uhodit na otrabatyvanie elementarnyh blag. Pridet vremya, kogda
neskol'kih sekund v nedelyu budet dostatochno...
- Spasibo, ponyal. Eshche odin-edinstvennyj voprosik. Esli kakoj-nibud'
soldat vdrug ujdet...
- On imeet na eto polnoe pravo!
- Da, no ego nachal'stvo priderzhivaetsya inogo mneniya. No, dopustim, on
prishel v dalekij gorod, nashel rabotu, vstretil devushku i vse takoe... |to
vozmozhno?
- Vozmozhno? Eshche by! Na tom i stoit individual'nyj myutyuelizm.
- YA tak i dumal, chto ty tak podumaesh'! - Morton vskochil i vostorzhenno
hlopnul menya po spine.
- Vycherknem oficerov i unter-kar'eristov. Vse ostal'nye - kto?
Mobilizovannye. Mnogie iz nih uklonyalis' ot prizyva. Esli dat' im
vozmozhnost' razbrestis', Zennor skoro ostanetsya bez armii.
Tut raspahnulas' vhodnaya dver', i ya nyrnul pod staj. No eto vernulsya
likuyushchij Stirner, a za nim - otpushchennye zalozhniki. Morton brosilsya k SHarle
i shvatil ee za ruku, a ya ne uderzhalsya ot pohvaly:
- Otlichnaya rabota, Stirner.
- YA vospol'zovalsya televizofonom, chto stoit na toj storone ulicy.
Oplatil kanal vseobshchego opoveshcheniya ya rasskazal o nashem otkrytii. V tot zhe
mig vozobnovilis' podacha elektroenergii, a zatem Zennor poluchil pervuyu
partiyu prodovol'stviya. On vypolnil obeshchanie i otpustil zalozhnikov.
- Dolzhno byt', on prazdnuet pobedu. A znaete, chto my pridumali v vashe
otsutstvie? Sposob razgromit' ego v puh i prah. Dazhe v tom sluchae, esli ne
pridet flot Ligi.
- YA voodushevlen, no ne ulavlivayu sut'.
- Vse ob®yasnyu, tol'ko davajte snachala vyp'em za pobedu.
|ta ideya prishlas' po dushe vsem. Osushiv bokaly, my s Mortonom ne bez
interesa vyslushali pesnyu o tom, kak individual'nyj myutyuelizm izbavlyaet
chelovechestvo "ot iga ugneteniya". Stihi byli nastol'ko zhe otvratitel'nye,
naskol'ko horosha teoriya, hotya ya i ne mog ne ocenit' geroicheskih usilij
avtora najti rifmu k "individual'nomu myutyuelizmu". Vprochem, vremeni ya zrya
ne teryal, privodya v poryadok mysli. Poetomu, kogda pesnya zakonchilas' i pevcy
potyanulis' za bokalami, chtoby promochit' gorlo, ya vzyal slovo.
- Lyudi dobrye, ya schitayu svoim dolgom rasskazat' vam o tolpe
golovorezov v mundirah, zahvativshih vashu prekrasnuyu planetu. Takaya tolpa,
da budet vam izvestno, nazyvaetsya armiej. Armiya proizoshla na zare razvitiya
chelovechestva, kogda fizicheskaya sila byla sredstvom vyzhivaniya. Gen
voinstvennosti okazalsya stojkim. Dikari, zashchishchavshie svoi sem'i ot vragov,
peredavali etot gen detyam. Vposledstvii on vyzval velikoe mnozhestvo bed, i
vy sami imeete shans v etom ubedit'sya. Istrebiv opasnyh zhivotnyh, lyudi stali
unichtozhat' drug druga. Dolzhen so stydam priznat'sya, chto my, lyudi, -
edinstvennaya forma zhizni, unichtozhayushchaya sebya podobnyh organizovanno i
metodichno. Poslednee dostizhenie gena voinstvennosti - armiya. Naverhu stoyat
stariki, tak nazyvaemye oficery. Oni prakticheski nichego ne delayut, tol'ko
komanduyut. Na dne - soldaty, vypolnyayushchie prikazy, mezhdu soldatami i
oficerami - proslojka unter-oficerov, otvechayushchih za vypolnenie prikazov.
Nam s vami osobo interesen tot fakt, chto soldaty mobilizovany, i mnogie iz
nih vsyacheski pytalis' uvil'nut' ot mobilizacii.
Mne prishlos' ob®yasnit', chto takoe mobilizaciya. Kogda uleglos'
vozmushchenie, ya predlozhil:
- Menya raduet vasha reakciya. Kak vy schitaete, sredi vas najdutsya
zhelayushchie pomogat' neschastnym molodym lyudyam, ne poluchaya za eto nikakih
virrov?
- |to nash dolg, - otvetil doktor, i ostal'nye druzhno kivnuli. - Vse
ravno, chto spasti utopayushchego.
- Vot i zamechatel'no. Davajte razuchim eshche odno slovechko...
- Mozhno, ya ugadayu? - sprosil Morton.
YA kivnul.
- Dezertirstvo?
- Pravil'no!
Vskore entuziazm ugas. Stirner predlozhil dat' nam vyspat'sya, a tam
prodolzhit' sobranie. Menya otveli v nebol'shuyu komnatu, gde nad myagkoj
postel'yu visel portret Marka CHetvertogo. Glotnuv naposledok vinca, ya
otklyuchilsya. Vecherom ya sobral voedino rudimenty svoego plana i skazal
komande:
- Snachala poprobuem sami. Esli poluchitsya, nauchim ostal'nyh. Segodnya zhe
ya pojdu v odnu iz harcheven, ili kak oni zdes' nazyvayutsya... podsyadu k
kakomu-nibud' soldatu i zavedu s nim druzheskuyu besedu. Vy, Stirner, budete
sidet' za svobodnym stolikom ili nepodaleku ot svobodnogo stolika. YA
peresazhu soldata poblizhe k vam, chtoby vy mogli slyshat' nash razgovor. SHarla
tozhe budet s vami - ona sygraet rol' vashej docheri.
- A mne chto delat'? - sprosil Morton. - Ty govoril, chto na etot raz ya
ponadoblyus'.
- A kak zhe! Tebe poruchaetsya vazhnaya rabota - zapisyvat' na plenku nashu
besedu. Magnitofon ne pokazyvaj, mikrofon derzhi poblizhe k govoryashchim.
Smozhesh'?
- Smogu!
Dozhdavshis' temnoty, my vyshli na ulicu. Vperedi shagali dobrovol'cy iz
neznakomyh nam gorozhan, proveryaya, net li na puti zastav ili patrulej. Kak
tol'ko takovye obnaruzhivalis', nam davali znat', i my pospeshno svorachivali.
Progulka okazalas' dovol'no priyatnoj, hotya nam i prishlos' popetlyat'. Byl
rannij vecher, no, tem ne menee, vyveski nad dver'mi bol'shih uveselitel'nyh
zavedenij ne goreli. Stirner vel nas v "Tolstyj fermer" - svoyu izlyublennuyu
harchevnyu. Tam sidelo neskol'ko chelovek, no sredi nih - ni odnogo voennogo.
- Ty govoril, chto soldatam dany uvol'nitel'nye i chto oni navedyvayutsya
syuda. CHto-to ya ih ne vizhu.
- Vidimo, oni perestali syuda zahodit', potomu chto ih ne obsluzhivayut.
- A pochemu ih ne obsluzhivayut?
- Potomu, chto oni ne platyat.
- Pohozhe na pravdu. No raz oni zahvatchiki, pochemu by ne potrebovat',
chtoby ih obsluzhili?
- Stoit im potrebovat', kak vse rashodyatsya, a harchevnya zakryvaetsya.
- YAsno. Ladno, vse po mestam. Pojdu poglyazhu, net li kogo na ulice.
Stoya na trotuare s nezazhzhennoj sigaroj v ruke, ya chuvstvoval sebya edva
li ne sutenerom. K schast'yu, nikto iz prohozhih ne obrashchal na menya vnimaniya.
Vskore v pole moego zreniya popali dve nevoennye figury v voennoj forme.
Ruki v karmanah, kepi pod neustavnym uglom - styd i pozor! Oni podoshli k
"Tolstomu fermeru" i s toskoj ustavilis' v okno. YA priblizilsya k nim s
sigaroj v ruke.
- Rebyata, ogon'ku ne najdetsya?
Oba podprygnuli, kak uzhalennye, i razom povernulis' ko mne.
- Ty govorish' po-nashemu? - voskliknul odin iz nih.
- Da. YA gorzhus' svoimi lingvisticheskimi sposobnostyami. Esli pomnite, ya
sprashival naschet ogon'ku.
- YA ne kuryu.
- I pravil'no delaete, tabak - yad. No, mozhet byt', u kogo-nibud' iz
vas najdetsya zazhigalka?
Soldaty otricatel'no pokachali golovami, mrachno glyadya na menya. YA podnyal
palec s takim vidom, budto menya osenila spasitel'naya ideya.
- Vot chto my sdelaem: zajdem v eto miloe zavedenie, i ya poproshu u
kogo-nibud' prikurit'. A potom my s vami potolkuem za kruzhkoj piva, i ya
popraktikuyus' v vashem yazyke. Ne vozrazhaete?
- Ne vyjdet. Kak tol'ko my zakazhem piva, harchevnya zakroetsya, i vse
razojdutsya.
- |to potomu, chto u vas net virrov, mestnyh deneg, nashego vseobshchego
ekvivalenta. Zato u menya virrov kury ne klyuyut. Idem, ya ugoshchayu.
Soldaty zhivo ischezli za dver'yu. Kogda ya voshel, oni uzhe priplyasyvali ot
neterpeniya vozle stojki.
- Tri kruzhki piva, - zakazal ya, brosaya plastmassovyj virr-disk
Stirnera v prorez' na poverhnosti stojki. - Bol'shie.
Poka robot-barmen, sverkayushchij hromom i med'yu, s kryshechkami ot butylok
vmesto glaz, nes pivo, ya poluchil obratno disk, sluzhivshij kreditnoj
kartochkoj.
- Vyp'em za armiyu, rebyata! - torzhestvenno skazal ya, podnimaya kruzhku. -
Nadeyus', vy dovol'ny kar'eroj, kotoruyu vybrali?
- Vybrali? Kak by ne tak - nas mobilizovali! Nasil'no zatashchili v
armiyu. My pryatalis', lovchili, da vse bez tolku, - zanyli oni, osushiv
kruzhki. - CHto v nej horoshego, v armii? Mushtra, izdevatel'stvo, vonyuchie
nachal'niki... Takuyu professiyu razve vybirayut dobrovol'no?
- Razumeetsya, net! No kormyat-to vas, nadeyus', snosno?
YA s naslazhdeniem vyslushal vopli vozmushcheniya i proklyatiya v adres
samoprigotovlyayushchejsya kolbasy i zakazal eshche piva. Kogda soldaty utopili nosy
v pene, ya predlozhil:
- YA znayu, u vas tol'ko chto byl obed, no uzh ochen' uyutno smotryatsya tri
svobodnyh stula za stolikom, gde sidyat pozhiloj dzhentl'men i milaya ptichka.
Nadeyus', druz'ya, vy pozvolite ugostit' vas dobrym bifshteksom?
Otvetom byl chastyj topot sapog. Pered nami postavili tarelki, i my
migom podchistili ih, starayas' ne chavkat', - s nami, kak-nikak, yunaya dama.
Vysosav po kruzhke piva, soldaty stali otkrovenno pyalit'sya na SHarlu. Pora
bylo perehodit' ko vtoromu etapu.
- No esli v armii ne ochen' horosho kormyat, - skazal ya, - to eto, dolzhno
byt', kompensiruetsya zabotlivym otnosheniem serzhantov k nizhnim chinam?
Sochuvstvenno kivaya i vnutrenne uhmylyayas', ya vyslushal potok zhalob na
komandirov, ubornye, kuhnyu i prochie prelesti, stol' lyubeznye serdcu
sluzhivogo cheloveka. Zatem ya mignul Stirneru i otkinulsya na spinku stula.
- Prostite, molodye lyudi s dalekoj planety, chto ya vmeshivayus', no my s
moej docher'yu SHarloj ponevole slyshali vashi slova. Neuzheli vozmozhno, chtoby
cheloveka protiv ego zhelaniya zastavlyali sluzhit' v armii?
- Eshche kak vozmozhno, papasha. Privet, SHarla. Ty kogda-nibud' hodish'
gulyat' s kem-nibud', krome otca?
- Da, i ochen' chasto. YA prosto obozhayu krasivyh molodyh lyudej. Takih,
kak vy.
My utonuli v prozrachnyh ozerah ee glaz i, pobultyhavshis', vynyrnuli,
chut' zhivye ot lyubvi. Stirner chto-to govoril soldatam, no oni ne slyshali.
Mne prishlos' postavit' pered nimi bol'shie kruzhki piva, chtoby zaslonit'
SHarlu ot vytarashchennyh glaz moih priyatelej.
- YA iskrenne sochuvstvuyu vam, molodye lyudi. Na nashej planete takoe
prosto nevoobrazimo. Podobnoe nasilie protivorechit nashim zakonam, kotorye
utverzhdayut, chto nikakih zakonov byt' ne dolzhno. No pochemu vy pozvolyaete,
chtoby s vami tak obrashchalis'?
- Netu vybora, papasha. Nas derzhat za kolyuchej provolokoj, s nas glaz ne
spuskayut dnem i noch'yu; kto bezhit, v togo strelyayut, a kogo lovyat - stavyat k
stenke. Da i bezhat' nekuda i spryatat'sya negde.
On tyazhko vzdohnul. Po shcheke ego druga sbezhala sleza.
- N-da, - proiznes Stirner. - U nas takoe nevozmozhno. Tut net kolyuchej
provoloki, i nikto ne stal by za vami sledit' i uzh tem bolee rasstrelivat'.
V nashej ogromnoj strane lyuboj gotov pomoch' cheloveku, popavshemu v bedu.
Soldaty podalis' vpered, napryagaya zatumanennye pivom mozgi.
"CH-chert..." - probormotal odin iz nih. SHarla angel'ski ulybnulas'.
- YA ne ponimayu etogo slova, molodoj chelovek, no chuvstvuyu, chto ono
vyrazhaet nedoverie. Mozhete ne somnevat'sya, moj otec govorit pravdu. Vot,
smotrite. |to zheleznodorozhnye bilety do gorodka, gde my zhivem - malen'kogo
idillicheskogo gorodka fermerov. Ehat' tuda na skorostnom poezde odin den'.
Vidite, mashina oshiblas' i vmesto dvuh biletov vydala chetyre? Nado by ih
vernut', no, esli hotite, mozhete vzyat' ih v kachestve suvenirov.
Dva bileta molnienosno ischezli.
- Na perron mozhno podnyat'sya po bokovoj lestnice, ee ne ohranyayut, -
nevinno dobavila SHarla.
- Nado speshit', a to ne uspeem k othodu poezda, - Stirner vstal i
podnyal s pola svertok. - U menya est' dva syna, molodcy primerno vashego
rosta i slozheniya. YA vezu im novuyu odezhdu. - Sdelav shag k vyhodu, on
obernulsya. - Esli nuzhno, ya mogu odolzhit' vam etu odezhdu.
Soldaty rinulis' za nim k dveri. SHarla provodila ih tomnym vzglyadom.
- Ty horosho znaesh' tot gorodishko? - sprosil ya. - Smozhesh' ob®yasnit'
rebyatam, kak najti druzej?
- Ni razu tam ne byla, nashla eto mesto na karte. Ne volnujsya, oni
poluchat pomoshch' i ubezhishche. YA provozhu ih i cherez dva dnya vernus'. A vot i
oni. Smotri, kakie krasavchiki! Razve im ne k licu grazhdanskaya odezhda?
"Urody!" - revnivo podumal ya, sozhaleya, chto ne mogu poehat' vmeste s
nimi. YA podoshel k stoliku, za kotorym, stradal'cheski glyadya v spinu uhodyashchej
SHarle, sidel Morton. Mne prishlos' dvazhdy tolknut' ego v spinu, chtoby
privlech' k sebe vnimanie.
- Ne volnujsya, ona vernetsya. Ty vse zapisal?
- Kazhdoe slovo. Nel'zya li eshche pivka? YA tol'ko odnu kruzhku vypil - menya
SHarla ugostila pered tem, kak ty voshel. Ty, ya videl, eshche i bifshteks zaka...
- Kakoe eshche pivo na postu, soldat?
K nam podoshel Stirner s korzinoj v ruke.
- Zdes' ih mundiry.
- Otlichno. Nam oni ponadobyatsya dlya s®emok. A teper' - v studiyu
videozapisi.
V zdanii, gde nahodilas' studiya, nas uzhe zhdali. YA protyanul odnomu iz
tehnikov kassetu so zvukozapis'yu.
- Nuzhno neskol'ko sot kopij.
- Sdelaem za chas, - kassetu vydernuli iz moej ruki. YA povernulsya k
perepolnennym entuziazmom rabotnikam studii.
- Direktor?
Vpered vyshel statnyj ryzhevolosyj chelovek.
- K vashim uslugam. YUpitery, kolonki, kamery - vse gotovo.
- Zamechatel'no. Kak tol'ko moj pomoshchnik nadenet mundir, nachinajte
s®emku. Gde zdes' mozhno pereodet'sya?
Vytashchiv mundir iz korziny, Morton derzhal ego dvumya pal'cami, kak
dohluyu krysu.
- Dazhe smotret' na nego protivno, - skazal on. - Kak predstavlyu na
sebe etu gadost'...
- Morton, zatknis', - perebil ya, - ty teper' akter, budesh' snimat'sya v
rodi soldata. Potom snimesh' formu uzhe navsegda. Mozhesh' szhech' ee, esli
hochesh'.
On neohotno sel i sunul nogi v shtaniny. CHto-to vypalo iz karmana i
zvyaknulo ob pol. Lichnyj nomer ryadovogo Pajka 0765. Poka ya podbrasyval disk
na ladoni, v mozgu zashevelilas' mysl'... No menya otvlek vopl' otchayaniya:
- Ne nado! Kogda u tebya vot tak blestyat glaza, eto oznachaet, chto nam
predstoit lezt' tigru v past'. CHur, na etot raz - bez menya!
YA pohlopal ego po plechu, popravil galstuk.
- Uspokojsya. Ty prav, u menya rodilas' otlichnaya ideya. No ty na sej raz
ne ponadobish'sya. Poshli snimat'sya, a potom ya rasskazhu, chto pridumal.
YA postavil Mortona na fone steny. On vyglyadel tak, budto zhdal
rasstrela, no iskat' bolee podhodyashchuyu dekoraciyu ne bylo vremeni.
- Snimajte ego v polnyj rost,- skazal ya direktoru.- Dajte mne
mikrofon. Kogda budete gotovy, skazhite.
Morton zamorgal, prikolotyj k stene luchami. Mne v ladon' sunuli
mikrofon.
- Tishina. Zvuk. Kamera. S®emka!
- Privetstvuyu vas, ledi i dzhentl'meny CHodzheki. Pered vami - tipichnyj
soldat armii zahvatchikov s inoplanetnogo ostrova Nevenkebla. Vmeste s
videokassetoj vy poluchite audiokassetu s interv'yu, vzyatym nami u drugih
soldat. Vy ne raz sodrognetes' ot uzhasa, slushaya ih zhaloby na podnevol'nuyu
sluzhbu, a potom - ya obeshchayu! - ne uderzhite slez oblegcheniya, kogda oni reshat
sbrosit' mundiry i udalit'sya pod sen' derev'ev i siyayushchee solnce
individual'nogo myutyuelizma.
YA shparil, kak po-pisanomu - dazhe Stirner zahlopal v ladoshi, ne govorya
uzhe o tehnikah. Morton scepil ruki nad golovoj i poklonilsya.
- Tiho! - vykriknul ya, i migom nastupila tishina. YA vyshel pered kameroj
i pokazal na Mortona: - Vot takim soldatam nado davat' pristanishche, ledi i
dzhentl'meny. No pri etom ne zabyvajte ubedit'sya, chto na rukavah u nih net
znakov razlichiya. Lyudej s shevronami neobhodimo osteregat'sya, ibo oni -
poraboshchennye d'yavoly vo ploti! Tak zhe ne razgovarivajte s lyud'mi, nosyashchimi
na plechah metallicheskie ukrasheniya. |ti lyudi - tak nazyvaemye oficery, oni
ochen' glupy i potomu opasny. Nado obhodit' ih storonoj, kak i individuumov
v krasnyh kepi i s bukvami V i P na rukave. Teper' vy znaete, kogo nado
opasat'sya, a k komu mozhno podhodit' smelo. Uvidev bedolagu v forme
ryadovogo, ulybnites' emu i shepnite: "Ty lyubish' svezhij vozduh?" Esli on
ulybnetsya i otvetit utverditel'no, znachit, on nash. Dejstvujte, i da pomozhet
vam Mark CHetvertyj!
- Gotovo,- skazal operator.
Edva pogasli yupitery, Morton stashchil s sebya formu. - A chto za mura
naschet svezhego vozduha? - sprosil on u menya.
- Nikakaya ne mura, druzhishche, - otvetil ya, vytaskivaya iz karmana ego
kurtki uvol'nitel'nuyu. - YA sobirayus' opovestit' soldat, chto zavtra, vyjdya
za vorota, oni mogut ne vozvrashchat'sya.
- Tak i znal, chto ty zatevaesh' samoubijstvo, - probormotal Morton. -
Ved' dlya togo, chtoby opovestit' soldat, nado proniknut' v lager'.
- Sovershenno verno, - kivnul ya.
- |to samoubijstvo, - s drozh'yu v golose proiznes Morton.
- Naprotiv, ochen' razumnyj hod. |toj svin'e Zennoru i v golovu ne
pridet iskat' menya sredi soldat. U menya est' uvol'nitel'naya na segodnya. YA
pridu v lager' poran'she, pod tem predlogom, chto v gorode soldatu delat'
nechego. Pobyvayu v ubornoj, v pivnoj dlya nizhnih chinov - vezde, gde
sobirayutsya ryadovye, - i potolkuyu s rebyatami. I eshche koe-chto sdelayu, o chem
tebe poka znat' ni k chemu. Ty za menya ne volnujsya.
"YA sam za sebya volnuyus'", - myslenno dobavil ya. V armii menya zhdala
massa lovushek, i vse oni byli smertel'no opasny.
- No kak ty ottuda vyberesh'sya? - kazalos', golos Mortona donosilsya
izdali, s trudom probivayas' cherez chernuyu zavesu moih durnyh predchuvstvij.
- Nu, eto menya men'she vsego bespokoit, - chestno otvetil ya i povernulsya
k Stirneru, kotoryj spokojno slushal nash razgovor. - Pomnite, chto delat' s
kassetami?
- My v tochnosti vypolnim vashi instrukcii. Dobrovol'cy zhdut ne
dozhdutsya, kogda im dadut kassety, chtoby razdat' ih drugim dobrovol'cam, a
te tozhe sdelayut vse, chto ot nih trebuetsya.
- Prekrasno. No s razdachej kasset nado poterpet' hotya by do
zavtrashnego vechera. Nuzhno, chtoby pobol'she soldat uznalo parol'. Esli
oficery srazu zametyat neladnoe, eto sushchestvenno zatrudnit nashu rabotu. Oni
voz'mut pod nablyudenie ili vovse perekroyut zheleznuyu dorogu. Poetomu nado
zaranee podgotovit' drugie puti. V obshchem, pozabot'tes' obo vsem, poka menya
ne budet. Naznachayu vas otvetstvennym za dezertirstvo.
- Kogda vy rasschityvaete vernut'sya?
- Kak poluchitsya. Postarayus' ne zaderzhivat'sya.
Bol'she govorit' bylo ne o chem. Nahlobuchiv na golovu kepi, ya povernulsya
k vyhodu.
- Udachi,- skazal Morton mne vsled.
- Spasibo. - Da, udacha mne ne pomeshaet.
SHagaya po pustym ulochkam, ya ispytyval ostruyu tosku. A utolit' ee bylo
nechem, poskol'ku virr-disk ya vernul Stirneru, a den'gi na etoj planete
nichego ne stoili. Ostavalos' bresti mimo vyvesok, sulyashchih nedostupnye dlya
menya udovol'stviya, i prizhimat'sya nosom to k odnomu, to k drugomu oknu, kak
delali drugie neprikayannye v mundirah. U mnogih ne vyderzhivali nervy, i,
hotya vecher tol'ko nastupal, oni tashchilis' v gorodskoj park, gde byl razbit
lager'. YA pobrel za nimi vsled i vskore okazalsya pod yarkimi fonaryami vozle
kolyuchej provoloki, okruzhayushchej zelenyj park. Ran'she on byl izlyublennym
mestom otdyha gorozhan, a teper' na vytoptannoj trave stoyali serye armejskie
palatki. Soldat udobstvami ne balovali, no oficery zhili v sravnitel'no
komfortabel'nyh sbornyh barakah. CHtoby priblizit'sya k vorotam, gde
policejskie proveryali uvol'nitel'nye u ponuryh ryadovyh, mne prishlos'
sobrat' v kulak vsyu svoyu volyu. I hotya rassudok ubezhdal menya, chto nikto ne
zhdet v lagere chuzhogo, vse zhivotnye instinkty vereshchali ot uzhasa. Razumeetsya,
vse proshlo bez suchka i zadorinki. Kroshechnye glazki policejskogo
vytarashchilis' iz-pod kustistyh brovej na uvol'nitel'nuyu, a zatem volosataya
lapa mahnula: prohodi, mol. Napravlyayas' k palatkam, ya pozvenel v karmanah
meloch'yu, zabytoj na radostyah prezhnim vladel'cem mundira. |tih monetok kak
raz dolzhno bylo hvatit' na kruzhku razbavlennogo piva v soldatskoj pivnoj.
Kak govoritsya, luchshe chto-to, chem nichego.
Najti pivnuyu bylo proshche prostogo - iz nee donosilas' muzyka,
napominayushchaya rabotu kamnedrobilki. Vskore ya voshel v provisshuyu palatku,
tusklo osveshchennuyu lampochkami, prednaznachennymi, vidimo, tol'ko dlya togo,
chtoby primanivat' letayushchih nasekomyh. Za gryaznymi derevyannymi stolami na
skam'yah, skolochennyh iz nestruganyh dosok, sideli ryadovye i potyagivali
dryannoe teploe pivo. YA vzyal kruzhku i priblizilsya k odnoj iz kompanij.
- Dlya menya najdetsya mestechko?
- Najdetsya. V zadnice.
- Bol'shoe spasibo. Ty vseh posylaesh' v zadnicu?
- Kakuyu zadnicu?
- Sovsem kak gorozhane.
|ta replika vyzvala interes. Zdorovyak, s kotorym ya besedoval,
sfokusiroval na mne mutnye glaza. Ostal'nye tozhe obernulis' i navostrili
ushi.
- Ty chto, iz uvol'neniya? A nas zavtra otpustyat. Nu kak tam, rasskazhi.
- Parshivo tam. V pivnushkah ne obsluzhivayut. A hvataesh' kruzhku -
zakryvayut zavedenie i rashodyatsya po domam.
- |to my uzhe slyshali. No tut nichego ne podelaesh'.
- Nu, pochemu zhe? Mozhno snyat' formu, uehat' kuda-nibud' podal'she, nu i
zhit' tam v svoe udovol'stvie. Vkusno est', sladko pit', celovat' devushek.
Teper' na menya smotreli po-drugomu. Glazishchi - chto pushechnye zherla;
kazalos', vot-vot gryanet zalp. Nad stolom povisla mertvaya tishina.
- CHto ty skazal? - nakonec shepotom sprosil zdorovyak.
- CHto slyshal. Idesh' v restoran, sadish'sya za stolik, nikogo ne
zadiraesh'. Esli tebya sprashivayut: "Vy lyubite svezhij vozduh?" - otvechaesh':
"Da, lyublyu". I vse. Tebe dadut shtatskuyu odezhdu i bilet na poezd. Sadish'sya v
vagon i - tu-tu, na drugoj konec strany. Tuda, gde tebya vovek ne najdut.
- A ne zalivaesh'?
- A zachem? Da vy i sami mozhete ubedit'sya. Kto meshaet? CHto by s vami ni
sluchilos', huzhe, chem v armii, ne budet.
|tot zheleznyj dovod podejstvoval ne tol'ko na zdorovyaka.
- A ty-to pochemu vernulsya?
- Horoshij vopros, - ya sunul emu pod nos uvol'nitel'nuyu. - Vidish',
dejstvitel'no do polunochi. YA vernulsya za pis'mami ot mamochki. Nu, do
vstrechi v rayu, esli zahochesh' tuda popast'.
YA vyshel iz pivnoj i napravilsya v sortir, gde igrala v orlyanku drugaya
kompaniya. Pojmav podbroshennuyu kem-to monetu, ya vospol'zovalsya etim povodom,
chtoby zavesti besedu, uronil semena na blagodatnuyu pochvu i udalilsya, ne
somnevayas', chto "sortirnyj telegraf" ne podvedet. Znaya etu publiku, ya byl
uveren, chto zavtra nikto ne vernetsya iz uvol'neniya. Lyubopytno, kak eto
vosprimet general Zennor? Prezhde vsego, reshil ya, nado vyrasti v chine.
Prozyabat' v ryadovyh - net uzh, uvol'te. - YA uzhe pobyval oficerom i ni na chto
drugoe ne soglasen! S etimi myslyami ya napravilsya pryamo v gnezdyshko etih
rasprekrasnyh ptichek - oficerskij klub. Najti ego bylo ne trudnee, chem
pivnuyu, blagodarya p'yanym, kotorye tashchilis' v protivopolozhnom napravlenii.
Armiya est' armiya: chem vyshe tvoj rang, tem krepche tvoya vypivka. Minovav dvuh
majorov, ceplyayushchihsya drug za druga, polkovnika, blyuyushchego na zhivuyu izgorod',
i nepodvizhno lezhashchego v kanave kapitana, ya uvidel vperedi klub. I spryatalsya
v kustah, chtoby ponablyudat' za vhodom. Iz kluba to i delo vyhodili
podgulyavshie oficery. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto komandnyj sostav
armii zavoevatelej p'yan pogolovno. YA sidel v kustah, podzhidaya, kogda
poyavitsya nastoyashchaya zhertva. Nakonec ona poyavilas' i, shatayas', pobrela ko
mne. Ona, moya zhertva, protivno orala, oshibochno polagaya, chto poet. Vskore
ona ostanovilas' pod fonarem nepodaleku ot menya, i ya smog razglyadet' ee kak
sleduet.
Kapitan. Rost, teloslozhenie - pochti kak u menya. Na grudi - ujma
fal'shivyh medalej i prochih pobryakushek. Kak raz to, chto nuzhno. Sejchas
podojdu szadi, voz'mu za sheyu, nazhmu pal'cem kuda nado i ottashchu
beschuvstvennoe telo v kusty. Plevoe delo. Kapitan umolk i poshel dal'she. YA
kralsya za nim, kak prizrak. Nakonec podskochil, privychno shvatil za sheyu,
nazhal na sonnuyu arteriyu... i, pereletev cherez golovu, s treskom ruhnul na
zhivuyu izgorod'.
- CHto? Buntovat'? - prorychal kapitan, zametno protrezvev i priblizhayas'
ko mne na polusognutyh nogah.
YA s trudom podnyalsya, sdelal obmannyj vypad levoj rukoj i rubanul
sverhu pravoj. On podstavil bok i popytalsya pnut' menya nogoj v zhivot.
- Zahotel ubit' oficera? Ponimayu i ne uprekayu. A mne vsegda hotelos'
prikonchit' ryadovogo. Vot i sluchaj podvernulsya.
On nastupal, a ya pyatilsya. "Medal'ki-to, okazyvaetsya, nastoyashchie! -
mel'knula mysl'. - Podumat' tol'ko, v armii Zennora est' nastoyashchie
oficery!"
- Smert' oficeram! - zaoral ya i vybrosil nogu, celyas' emu v chelyust'.
Popast' - ne popal, zato po inercii razvernulsya. Vospol'zovavshis' etim, ya
brosilsya bezhat'. Ostorozhnost', kak govoritsya, ne porok. Smelost' goroda
beret, no goroda mne byli ni k chemu. Mne hotelos' zhit'.
Rybkoj peremahnuv cherez izgorod', ya vskochil na nogi i uslyshal, kak
kapitan s revom lomitsya skvoz' kusty. Vperedi stoyali palatki, k nim ya i
napravilsya. Pereprygnul cherez rastyazhku, proskochil pod drugoj. Topot pozadi
stih, zato razdalsya gromkij vopl' i zvuk padeniya - kapitan spotknulsya o
rastyazhku. Otlichno, ya vyigral neskol'ko yardov. Streloj promchavshis' mezhdu
palatkami, ya vybezhal na dorogu. i ponessya k zdaniyu, otkuda donosilis'
muzyka i zvon b'yushchegosya stekla, i vskore okazalsya na zadnem dvore. Pora
perejti na shag. Kapitana, vrode, ne vidat'.
- |j vy, zadnicy lenivye! Hvatit sachkovat'. Hvatajte pivo i begom v
zal!
Stoyavshij v dveryah tolstyj povar pyalilsya vo t'mu. Priglyadevshis', ya
uvidel u steny neskol'ko temnyh figur. Kuhonnye raby zashevelilis' i
medlenno, kak na kazn', poplelis' k shtabelyu yashchikov s pivom. CHtoby
upodobit'sya etim neschastnym, dostatochno bylo snyat' formennuyu kurtku.
Skomkav ee i zatolkav v shchel' mezhdu yashchikami, ya shvatil odin iz nih i pones k
dveryam. Rabota v kuhonnom naryade - samaya unizitel'naya v armii. Nastol'ko
unizitel'naya, chto eyu zapreshcheno nakazyvat' provinivshihsya. Poetomu eyu ohotno
nakazyvayut. |to katorzhnyj trud ot zari do zari - myt' gryaznye miski i
kruzhki. Na takuyu rabotu dobrovol'cev ne nahoditsya. Zdes' menya nikto ne
budet iskat'. S yashchikom v rukah ya priblizilsya k povaru v gryazno-beloj kurtke
s serzhantskimi nashivkami na rukave. On osklabilsya i tknul v menya ogromnym
cherpakom.
- Otkuda ty vzyalsya?
- |to oshibka! - zahnykal ya.- Ne znayu, za chto na menya serzhant vz®elsya.
Otpustite menya, pozhalujsta!
- CHto?! - zarychal povar. - YA tebya tak otpushchu, chto navsegda zdes'
ostanesh'sya! Sdohnesh' tut i budesh' zaryt pod polom. A nu, zhivo kotelki myt'!
Podgonyaemyj udarami cherpaka, ya pospeshil k "kotelku". On okazalsya
vysotoj s menya i daleko ne odin. YA trudilsya v pote lica, poka ne reshil, chto
kapitan, na kotorogo ya napal, navernyaka uspokoilsya i otpravilsya spat'.
Kogda ya razgibal spinu, v poyasnice gromko hrustnulo. SHeya bolela, pal'cy
stal pohozhi na dohlyh sliznej. Menya razbirala zlost'. Net, takaya rabota -
ne dlya Krysy iz nerzhaveyushchej stali. Tut ya bystro zarzhaveyu... Povar-holerik
bol'no tresnul menya cherpakom po plechu i prorychal v uho:
- SHevelis', lenivaya zadnica! Ne sachkovat'!
CHto-to vo mne shchelknulo, i glaza zavoloklo mutnoj pelenoj. S kazhdym iz
nas takoe sluchaetsya. Obolochka civilizovannosti tonka, iz nee norovit
vyrvat'sya dikij zver'. Moj zver' vyrvalsya. Pridya v sebya, ya obnaruzhil, chto
derzhu povara za sheyu, okunaya ego golovu v myl'nuyu vodu. Izumlennyj, ya razzhal
pal'cy, pozvoliv tolstyaku rastyanut'sya vozle kotla. On hripel, puskaya puzyri
nosom i rtom.
- Ochuhaetsya, - skazal ya obstupivshim menya soldatam. - Kto-nibud' iz
povarov eto videl?
- Net. Oni v kladovke, p'yanye...
- Otlichno, - ya sorval so steny i smyal spisok kuhonnogo naryada. - Vy
svobodny. Rashodites' po palatkam i pomalkivajte o tom, chto videli. Povar,
k sozhaleniyu, budet zhit'.
Oni toroplivo razoshlis'. YA tozhe vyshel v kamorku, gde povara hranili
odezhdu. Tam nashlas' belaya kurtka s serzhantskimi nashivkami na rukave. Kak
raz to, chto mne nuzhno. Napyaliv ee, ya napravilsya v zal. Vecherinka byla v
samom razgare. Gremela muzyka, orali oficery, zvenelo steklo. Figury v
mundirah s pogonami odna za drugoj ischezali pod stolami. Probirayas' v etom
p'yanom adu, ya to i delo nastupal na beschuvstvennye tela. Osobo ya ne
ostorozhnichal, pamyatuya o vstreche s boevym kapitanom, kotoryj so mnoj ne
ceremonilsya. Odin iz nih, o kogo ya spotknulsya, privlek moe vnimanie.
Opustivshis' na koleni ryadom so sladko posapyvayushchim majorom, ya vytyanul ruku
vdol' ego ruki. Dlina rukava podhodyashchaya. V plechah kitel' tozhe ne dolzhen
zhat'...
- V chem delo? - razdalsya golos sverhu, i ya ponyal, chto moi dejstviya ne
ostalis' nezamechennymi.
- Majoru skoro na dezhurstvo. Mne prikazano ego podnyat'. Vstavajte,
major. Nu, bystren'ko.
YA s trudom podnyal ego na nogi. Ego druz'ya, kak mogli, pomogali. U
dveri ya shvatil ego pod ruki i vyvolok v koridor. Zatashchiv majora v
kladovku, do potolka zastavlennuyu yashchikami s krepkimi napitkami, ya zaper
dver'. Forma podoshla mne ideal'no, dazhe furazhka sidela na golove, kak
vlitaya. YA pochuvstvoval sebya novym chelovekom. Oficerom. Glyadya v zelenoe
butylochnoe steklo, ya zavyazal galstuk. Mne predstoyalo spasti mir. Ne v
pervyj raz i, pohozhe, ne v poslednij...
Oglyanuvshis' na butylki, ya potyanulsya za odnoj iz nih i shlepnul sebya po
zapyast'yu.
- Net, Dzhimmi! Ne nado! Segodnya ty uzhe hlebnul pivka, etogo
dostatochno. Tebe ponadobitsya sravnitel'no trezvaya golova, chtoby vypolnit'
zadumannoe.
A chto ya zadumal? Sushchij pustyak: proniknut' na kakoj-nibud' korabl',
najti radiorubku i uznat' koordinaty CHodzheki. Legko skazat', no ne tak
legko sdelat'... Horosho, chto pervaya zadacha - najti korabli - byla uzhe
vypolnena. Eshche zasvetlo ya uvidel tri zvezdoleta, zalitye svetom
prozhektorov. Vesel'e v klube shlo na spad, i ya reshil, chto samoe vremya
progulyat'sya k stoyanke korablej. Stoya sredi shatayushchihsya oficerov, ya stryahnul
pyl' s petlicy, popravil medali na grudi. Celaya kollekciya! Perevernuv samuyu
bol'shuyu i blestyashchuyu medal', ya prochel nadpis': "SHest' nedel' bez
venericheskih boleznej v boevoj obstanovke". CHudnen'ko. Nado polagat',
ostal'nye nagrady - za stal' zhe slavnye podvigi. Pora idti. Bar ogradili
reshetkoj, soldaty ukladyvali na nosilki teh, kto ne mog idti. Ostal'nye
potihon'ku breli k vyhodu, tol'ko dva sedyh polkovnika, upershis' lbami,
bezuspeshno pytalis' razojtis' posredi zala. YA dal povisnut' na sebe dvum
ili trem oficeram.
- Nam po puti, dzhentl'meny! YA vam pomogu.
- Drug... ty... nastoyashchij drug... - vydohnul mne v lico odin iz nih, i
soderzhanie spirtnogo u menya v krovi rezko podskochilo.
My vyshli iz kluba, probralis' mezhdu mashinami, kuda zagruzhali
alkogolikov s pogonami oficerov, i pobreli po doroge. YA ne znal, gde
nahodyatsya DOSy, no menya eto i ne interesovalo. Kak i moih sputnikov,
polnost'yu sosredotochivshihsya na perestavlenii nog. Pered nami iz-za ugla
poyavilos' otdelenie voennyh policejskih. Uvidev blesk serebryanyh zvezd na
pogonah, oni sochli razumnym rastvorit'sya vo t'me.
Moi poputchiki stanovilis' vse tyazhelee i vse medlennee breli po prohodu
mezhdu palatkami k yarko osveshchennomu dlinnomu zdaniyu - vidimo, odnomu iz
pavil'onov, rekvizirovannyh u gorozhan so vsem imushchestvom parka. U vhoda v
zdanie stoyali dvoe chasovyh; kamni vdol' dorozhki byli vykrasheny v belyj
cvet, a nad dver'yu krasovalas' nadpis': "SHTAB KOMANDUYUSHCHEGO ARMIEJ GENERALA
ZENNORA". Pozhaluj, mne ne syuda. YA obronil svoyu noshu na travu vozle plakata:
"Stoj! CHasovoj strelyaet bez preduprezhdeniya!" i poshel proch', slysha za spinoj
hrap. No vskore natknulsya na patrul'nyh.
- |j, molodcy! - kriknul ya.- Vyzovite dezhurnogo po garnizonu. Vidite
von tam oficerov? Oni bol'ny, navernoe, im otravili pishchu.
YA metnul na patrul'nyh svoj samyj tyazhelyj vzglyad. Na ih licah ne
drognul ni odin muskul.
- Est', ser! - skazal serzhant.
Oni povernulis' i poshli proch'. YA posledoval ih primeru i vskore
dobralsya do vyzhzhennoj sportploshchadki, gde stoyali tri kosmicheskih korablya,
oshchetinivshiesya pushkami, - vidimo, chtoby proizvesti vpechatlenie na tuzemcev.
Ili chtoby uspeshno otrazit' ataku vraga, kotoroj generaly ne dozhdutsya.
Navernoe, oni uzhasno ogorchilis', generaly, ponyav, chto tuzemcy ne dadut
povoda unichtozhit' sebya s pomoshch'yu etih blestyashchih igrushek. Generaly zateyali
vojnu, a na nee nikto ne prishel. Kak im ne posochuvstvovat'? YA shel medlenno
i chasto spotykalsya, chtoby vo mne izdali uznavali oficera. Vot i trap, a nad
nim - otkrytyj lyuk. YA - oficer, vozvrashchayushchijsya na svoj korabl'. I vernus',
esli nikto menya ne zaderzhit, naprimer, chasovoj, stoyashchij na nizhnej stupen'ke
trapa.
- Stoj! Vy kuda, ser?
- V zadnicu... - probormotal ya i popytalsya ego ottesnit'. Ryadovoj, chto
s nim ceremonit'sya.
- Major, ser, vashe velichestvo... Ne mogu ya vas tak propustit',
pokazhite, pozhalujsta, propusk.
- V zadnice propusk... Kakoj eshche propusk, esli eto moj korabl'?
Mimo nego, po stupen'kam. SHag za shagom k otkrytomu lyuku. Navstrechu
korenastomu starshemu serzhantu, vezhlivo zagorodivshemu prohod.
- |to ne vash korabl', ser. YA znayu vseh oficerov ekipazha. Vy s drugogo
korablya.
YA otkryl rot, chtoby vozrazit', osadit', naorat'. No prikusil yazyk,
razglyadev sinie, slovno otlitye iz pushechnogo metalla, chelyusti, goryashchie
glaza i kustistye brovi. Dazhe volosy, torchashchie iz slomannogo serzhantskogo
nosa, kazalis' stal'nymi.
- Ne moj?
- Ne vash.
- Nu, konechno, ne moj... - ya povernulsya i, shatayas', spustilsya na
travu. Nazad, Dzhim, nazad. Nado najti ukromnoe mestechko i pridumat'
chto-nibud' poumnee.
Pryachas' v teni vysokogo dereva, ya smotrel na korabli i lomal golovu,
kak by proniknut' na odin iz nih. CHas byl pozdnij, p'yanic ne vidat', lager'
zatih. Tol'ko patruli policejskih brodyat sredi palatok. Pridetsya dozhdat'sya
utra, vozmozhno, dnem chasovye menee bditel'ny. A sejchas nado vzdremnut', -
podumal ya, zevnuv tak, chto zabolela grud'. Vnezapno so storony shtaba
poslyshalis' gromkie golosa. Vskore na doroge poyavilas' gruppa bystro idushchih
oficerov. Sredi nih ya uznal otvratitel'nuyu figuru Zennora i otstupil v
ten'. Nado derzhat'sya ot nego podal'she. Ili ne nado? Podaviv zhelanie udrat'
iz lagerya i prodolzhit' sushchestvovanie, ya stoyal vozle dereva i lihoradochno
soobrazhal. Oficery peresekli stadion i priblizilis' k korablyu, na kotoryj
menya ne pustili. Nakonec v mozgu okonchatel'no sformirovalas' spasitel'naya
ideya, i ya pokrylsya potom pri mysli, chto sumeyu ee osushchestvit'. Ogromnym
usiliem voli ya zastavil sebya pokinut' ukrytie i pobezhal k korablyu. Esli
Zennor ili kto-nibud' iz ego svity oglyanetsya - ya propal! No oficery - eto
sozdaniya, prednaznachennye dlya dvizheniya vpered i preodoleniya prepyatstvij,
vstrechayushchihsya na puti. Oni reshitel'no shli vpered, a ya bezhal za nimi. So
storony moglo pokazat'sya, chto odin oficer otstal ot svoih tovarishchej i
dogonyaet ih. Nepodaleku ot trapa ya pereshel na shag i, kak tol'ko oficery
ischezli v lyuke, priblizilsya k chasovomu...
- Gde general? Srochnaya depesha dlya generala! Srochnaya!
Prihramyvaya (staraya rana, pamyat' o gerojskom proshlom), ya poshel vverh
po stupen'kam. V vozdushnom shlyuze stoyal vtoroj chasovoj.
- Gde general?
- V kayute kapitana, ser, - otvetil chasovoj.
- Kazhetsya, na korablyah etogo klassa kayuta kapitana vozle radiorubki?
- Tak tochno, major. Kayuta nomer devyat'.
YA bystro proshel cherez shlyuz i, uzhe medlennee, dvinulsya po koridoru.
Nikto ne vstretilsya mne na puti, hotya sverhu donosilis' golosa. YA podnyalsya
na vtoruyu palubu, doshel do konca koridora, tam ostanovilsya i medlenno
doschital do dvuhsot.
- Ty smel, Dzhim, no glup, - probormotal ya i kivnul, soglashayas' s
soboj. - Vpered!
K kayute nomer devyat' ya priblizhalsya na cypochkah. Iz-za dveri slyshalis'
golosa. Ryadom s nej byla drugaya dver' s tablichkoj "Radiorubka". Nu, Dzhim,
sejchas ili nikogda. Osmotris'. Nikogo ne vidat'? Otlichno. Sdelaj glubokij
vdoh. CHto eto za gulkaya barabannaya drob'? A, eto tvoe serdce. Pora by
privyknut' - ono vsegda tak b'etsya, kogda tebe strashno. Ne obrashchaj
vnimaniya. Podojdi k dveri, voz'mis' za ruchku... Da, no gde eta ruchka?
Snyata. Dver' zavarena nagluho i opechatana. Poka ya konstatiroval etot fakt i
razdumyval, chto on oznachaet, nad uhom prozvuchal golos:
- CHto vy zdes' delaete?
Serdce, metavsheesya v grudi, okonchatel'no sorvalos' s yakorya i prygnulo
v gorlo. YA proglotil ego, obernulsya, sdelav zhutkuyu grimasu, posmotrel na
cheloveka v forme. Na ego pogony. I procedil skvoz' zuby:
- Vas ya o tom zhe hochu sprosit', lejtenant. CHto vy zdes' delaete?
- YA na svoem korable, major.
- I eto daet vam osnovaniya hamit' starshemu po zvaniyu?
- Vinovat, ser, ya ne videl vashih znakov razlichiya. No vy podoshli k
radiorubke, a nam prikazano...
- Znayu, chto vam prikazano. Nikogo ne podpuskat' k opechatannoj
radiorubke.
- Pravil'no.
YA priblizil lico k ego licu i, skalyas', smotrel, kak on bledneet.
Trudno odnovremenno skalit'sya i cedit' slova skvoz' zuby, no u menya
poluchalos'.
- V takom sluchae, mogu vas obradovat': mne porucheno vyyasnit', kak
vypolnyaetsya prikaz. Gde general Zennor?
- Tam, major.
YA povernulsya i dvinulsya v ukazannom napravlenii. V tom, kuda mne
men'she vsego hotelos' idti. No chto eshche ostavalos' delat'? Esli srazu pojti
k vyhodu, lejtenant zapodozrit neladnoe i, ne daj Bog, podnimet trevogu. A
esli ya pojdu k generalu, on uspokoitsya. Reshitel'no otvoriv dver'
kapitanskoj kayuty, ya shagnul vnutr'. Oficery soveshchalis' u karty, visyashchej na
protivopolozhnoj stene. Zennor stoyal spinoj ko mne. YA povernulsya napravo i
uvidel knizhnye polki. Ne medlya, podletel k nim, provel pal'cem po koreshkam
knig. Prochitat' ih nazvaniya ya ne mog, tak kak glaza zalivalo potom.
Prishlos' vytashchit' knigu naugad. YA napravilsya k vyhodu, skosiv glaza na
oficerov. Nikto ne obratil na menya vnimaniya. YA zamedlil shag, napryagaya sluh,
no nichego ne razobral, krome "zadnicy" - slovechka, bez kotorogo v armii
Zennora ne obhoditsya ni odna beseda. Kogda ya vyshel v koridor, lejtenant uzhe
skrylsya za povorotom. YA potihon'ku dvinulsya k vyhodu, ozhidaya, chto vot-vot
vklyuchitsya sirena trevogi. Spustilsya na nizhnyuyu palubu, minoval shlyuz i soshel
po trapu v gostepriimnuyu t'mu. Uslyshav moi shagi, chasovoj rezko obernulsya, i
moe serdce opyat' podprygnulo. Kinuv ruku k kozyr'ku, ya poshel proch' ot
zastyvshego s oruzhiem v rukah chasovogo, ozhidaya vystrela v spinu. No on ne
vystrelil. YA peresek pole i uglubilsya v teni derev'ev. Potom ostanovilsya i
prislonilsya k odnomu iz stvolov. I vzdohnul tak, kak nikogda prezhde ne
vzdyhal. Podnyav ruki, chtoby vyteret' pot so lba, ya obnaruzhil, chto vse eshche
derzhu knigu. Knigu? Kakuyu knigu? A, tu samuyu, kotoruyu ukral iz kayuty
kapitana chasov edak chetyresta dvadcat' nazad. Povernuv ee oblozhkoj k
dalekomu fonaryu, ya razobral: "Veterinarnaya praktika v chastyah
robokavalerii".
Kniga vypala iz oslabevshih pal'cev, i ya medlenno spolz na zemlyu.
YA otdyhal v temnote, starayas' dumat' ne o veterinarnoj praktike v
chastyah robokavalerii, a o tom, pochemu dver' v radiorubku okazalas'
opechatannoj. Mozhet byt', eto sdelali dlya togo, chtoby ne pustit' tuda menya?
Kak by vysoko ya sebya ni cenil, eta versiya vyglyadela somnitel'noj. Edva li
Zennor i prochie drozhat ot straha, vspominaya Dzhima di Griza. Dostatochno
vspomnit' kapitana, kotorogo ya sovsem nedavno pytalsya razdet'. Net, Zennor
opechatal radiorubku po drugoj prichine. Po kakoj? Poprobuem rassuzhdat'
logicheski. Na korable, gde ya pobyval, rubka zaperta nagluho, znachit, i na
drugih korablyah to zhe samoe. Kakoj smysl zapirat' tol'ko odnu rubku?
Nikakogo. No zachem voobshche eto delat'? Razumeetsya, chtoby ne bylo radiosvyazi.
Mezhdu kem i kem? Mezhdu komandovaniem armii i chastyami? CHepuha, ni odna
sovremennaya armiya bez radiosvyazi ne obhoditsya. Mezhdu korablyami? No ved'
flot uzhe na CHodzheki. Ostaetsya tol'ko mezhplanetnaya svyaz'. Nu, konechno!
Pomnitsya, flot startoval tajno i v dikoj speshke. Zennor ponimal, chto za nim
sledit Liga, ponimal, chto ego smogut ostanovit' tol'ko v tom sluchae, esli
budut znat', kuda on napravlyaetsya. Tak chto polet na CHodzheki - eto, obrazno
govorya, shar, zapushchennyj cherez Galaktiku. Riskovannaya igra. Vprochem, ne
ochen' riskovannaya, poskol'ku generaly imeyut delo s bezoruzhnym protivnikom.
Zennor znal, chto u flota Ligi est' shpiony - vspomnim ryskavshie po ostrovu
pelengatory. On ubezhden, chto ya - shpion Ligi, i dopuskaet, chto v ego armii
mogut byt' i drugie agenty. Poetomu on reshil soblyudat' radiomolchanie do teh
por, poka ne dob'etsya svoego, poka ne nastupit vremya, kogda Liga uzhe nichem
ne smozhet emu pomeshat'... Neploho dlya Zennora... i ochen' ploho dlya menya. YA
otpravil pros'bu o pomoshchi, i sejchas ona ele-ele pletetsya v mezhzvezdnom
prostranstve so skorost'yu sveta. Luchshe zabyt' ob etom, a takzhe rasstat'sya s
mechtami o sverhsvetovoj svyazi. Nado smotret' na veshchi trezvo. Vozmozhno, mne
do konca dnej svoih suzhdeno zhit' na etoj planete. Poetomu nado
pozabotit'sya, chtoby Zennor i ego golovorezy ne dyshali mne v zatylok.
Pridetsya otobrat' u Zennora armiyu. Kogda vse soldaty razbegutsya po planete,
mozhno budet sdelat' sleduyushchij shag. Kakoj - ya poka ne pridumal, no pridumayu
obyazatel'no. Mozhet byt', otkroyu svobodnuyu prodazhu spirtnyh napitkov
oficeram i serzhantam. Sudya po tomu, chto ya segodnya videl, oni za god
sop'yutsya i vymrut ot cirroza. YA zevnul i obnaruzhil, chto pochti zasnul.
- Ne smej spat'! - prikriknul ya na sebya, vskakivaya na nogi. - Esli ty
zasnesh', to zaprosto mozhesh' prosnut'sya na tom svete. Za rabotu! Nado srochno
unosit' otsyuda nogi, poskol'ku bol'she tebe zdes' delat' nechego. Nazad, k
teplu, svetu i obshchestvu dam, proch' ot etih protivnyh holostyakov, kotorye
skvernoslovyat, p'yanstvuyut i igrayut v azartnye igry.
I vse-taki ya zdorovo vymotalsya. CHem idti peshkom, luchshe najti
kakoe-nibud' transportnoe sredstvo. Mozhet, vozle oficerskih domov najdetsya
chto-nibud' podhodyashchee? Ved' oficery redko hodyat peshkom. Dejstvitel'no,
vozle DOSa stoyali motocikly i shtabnye avtomobili. A chut' dal'she vysilas'
ten' komandirskoj mashiny. Znakomaya shtuchka. YA zabralsya na siden'e. YAsno,
pochemu vokrug net chasovyh - iz zamkov vynuty klyuchi zazhiganiya. YA ulybnulsya.
Esli napryamuyu soedinit' provoda, motor zarabotaet ne huzhe, chem ot povorota
klyucha. Vskore ya s udovletvoreniem uslyshal shum dvigatelya. Nu, a teper' smelo
vklyuchaem fary, polnyj vpered! A kuda "vpered"? Estestvenno, ne v vorota.
Dnem cherez nih mozhno proskochit' s kolonnoj, no sejchas oni navernyaka na
zapore, i ot menya potrebuyut propusk. Mozhno, konechno, sovrat' chto-nibud'
naschet nochnyh manevrov, no vdrug ne poveryat? YA medlenno proehal vdol' vorot
i dvinulsya dal'she mimo kolyuchej provoloki. Vybrav uchastok izgorodi, gde
poblizosti ne bylo patrulej, ya ostanovil mashinu, vylez i podoshel k
"kolyuchke". Desyatifutovaya provolochnaya izgorod'. Esli naehat' na nee, to
navernyaka srabotaet signalizaciya, no ya ne zametil uhodyashchih kuda-nibud'
provodkov ili vzryhlennoj zemli, chto ukazyvalo by na miny. Nevazhno, esli
podnimetsya trevoga. Poka syuda doberutsya eti uval'ni-policejskie, ya budu
daleko. YA zavel mashinu, postavil na samuyu maluyu skorost' i nazhal na gaz.
Provoloka s treskom lopnula. Zasverkali iskry - tak i znal, chto ona pod
tokom, horosho, chto komandirskaya mashina nadezhno zashchishchena. A teper' - polnyj
hod, - po bezlyudnym ulicam vyletaem na ploshchad', ogibaem ogromnuyu statuyu
Marka CHetvertogo i vyrulivaem na shirokij prospekt, po kotoromu my s
Mortonom shli, kogda sbezhali ot Zennora. Vperedi - reka i mosty, a na toj
storone - zhilye kvartaly. Mashina progromyhala po mostu. Nikto za mnoj ne
gnalsya. Vot i zamechatel'no. YA proehal vdol' naberezhnoj, sbrosil skorost',
napravil mashinu pod uglom k reke i vyprygnul. Razbiv v shchepki skamejku -
zhal', konechno, - mashina krasivo spikirovala v vodu. Plesk, bul'kan'e - i
tishina. Glubina v etom meste byla poryadochnaya. Vdali vyla sirena. YA shustro
peresek park i vyshel na ulicu. YA ustal, no nado bylo podal'she otojti ot
reki, - na beregu ostalis' sledy gusenic, dnem ih budet horosho vidno. YA
brel naugad, chasto svorachivaya, i vskore zabludilsya.
- Horoshego ponemnozhku, Dzhim, - probormotal ya, privalivayas' k stene i
chuvstvuya, chto vot-vot upadu v obmorok. Sobravshis' s silami, ya otvoril
vorota, podnyalsya na kryl'co i postuchal v dver'. Prishlos' postuchat' dva
raza, prezhde chem za dver'yu poslyshalsya shoroh i v oknah vspyhnul svet
- Kto tam? - poslyshalsya muzhskoj golos, i dver' otvorilas' nastezh'.
Prozhiv na CHodzheki neskol'ko dnej i slegka privyknuv k obychayam tuzemcev, ya
vse zhe somnevalsya, chto tak sleduet vstrechat' nezvanyh nochnyh gostej.
- Dzhim di Griz, ustalyj inoplanetnik.
Iz dvernogo proema vysunulas' sedaya boroda dryahlogo starikashki. On
morgal, glyadya na menya.
- Neuzheli! O, kakoe schast'e dlya starogo Kzolgosca! Vhodi zhe skorej,
slavnyj inoplanetnik, moj dom - tvoj dom. CHem ya mogu pomoch' tebe?
- Spasibo, spasibo. Dlya nachala pogasite svet, a to vdrug patrul'
zametit. A potom dajte mne pospat', ya s nog valyus' ot ustalosti.
- Vse, chto pozhelaete! - On pogasil svet. - Idite syuda, v komnatu moej
docheri, ona uzhe zamuzhem i zhivet na ferme. Sorok gusej i semnadcat' korov.
Sejchas zashtorim okna, i mozhno budet vklyuchit' svet...
Staryj Kzolgosc byl isklyuchitel'no gostepriimnym, hotya i ochen'
boltlivym. V komnate na krovati lezhalo shtuk dvadcat' kukol.
- Umojsya, drug moj Dzhim, a ya poka prigotovlyu chudesnyj goryachij napitok.
- YA by predpochel, chtoby v nem prisutstvoval alkogol', drug moj
Kzolgosc.
- Nu, o chem razgovor!
Kogda ya snimal s sebya poslednyuyu voennuyu shmotku, on vernulsya s vysokoj
fioletovoj butyl'yu, dvumya stakanami i pizhamoj s ogromnymi blestyashchimi
krasnymi pugovicami. Ostavalos' nadeyat'sya, chto oni ne budut svetit'sya v
temnote.
- Domashnee vino iz yagod Gingl', - skazal on, napolnyaya stakany. My
choknulis', vypili i vyterli guby. YA vzdohnul ot perepolnyavshego menya
blazhenstva s primes'yu nostal'gii.
- Znaete, ya ne pil domashnego vina s teh por, kak pokinul fermu. A
togda lyubil oprokinut' butylochku v hlevu svinodikobrazov. Byvalo,
naklyukaesh'sya i poesh' im chto-nibud'...
- Kak eto milo! Nu, a teper' ya ostavlyu tebya, drug moj Dzhim, pozhelav
spokojnoj nochi.
Ideal'nyj hozyain doma, on ischez prezhde chem ya uspel ego poblagodarit'.
YA podnyal stakan, glyadya na portret Marka CHetvertogo, osushil ego i ruhnul na
krovat'. Prosnuvshis', ya dolgo lezhal, morgaya i glyadya na polosku sveta mezhdu
shtorami. Zevaya, ya podnyalsya, raspahnul shtory i vyglyanul v cvetushchij sad.
Staryj Kzolgosc otorvalsya ot raboty, pomahal mne rukoj i rys'yu brosilsya v
dom. Vskore on postuchal, otvoril dver' i voshel s podnosom. Kogda ya, mycha ot
udovol'stviya, raspravlyalsya s bifshteksom i yaichnicej, zapivaya sokom, Kzolgosc
skazal:
- YA koe s kem pogovoril i, dumayu, ty budesh' obradovan, uznav, chto
podgotovka dnya "D" idet polnym hodom.
- Dnya "D"?
- Den' Dezertirstva. On nachnetsya vecherom. Na puti vyvedeno neskol'ko
dopolnitel'nyh poezdov, i vsya strana, vse lyudi gotovyat priem novym
grazhdanam.
- Fantastika! Nadeyus', dlya menya u vas tozhe najdetsya mestechko. Pohozhe,
mne pridetsya zdes' pogostit' nemnogo dol'she, chem ya sobiralsya.
- Da budet tebe izvestno, ty ne prosto gost'. Skazhi, tebya ustroila by
dolzhnost' prepodavatelya v universitete?
YA ulybnulsya.
- K sozhaleniyu, ya ne poluchil dazhe srednego obrazovaniya, potomu chto
sbezhal iz shkoly.
- Proshu prostit' moe provincial'noe nevezhestvo, no mne neznakomy takie
vyrazheniya, kak "sbezhal iz shkoly" i "srednee" obrazovanie. U nas ucheniki
poseshchayut shkolu, kogda hotyat, i uchat, chto hotyat i skol'ko hotyat.
Edinstvennoe obyazatel'noe trebovanie - chtoby shkol'nik izuchal individual'nyj
myutyuelizm, eto neobhodimo dlya schastlivoj i polnocennoj zhizni.
- A za obuchenie, nado polagat', platyat roditeli?
Kzolgosc v uzhase otshatnulsya.
- Nu chto vy! Konechno net! Roditeli okruzhayut detej lyubov'yu i zabotoj,
no ne meshayut im postigat' doktriny myutyuelizma. Na kazhdogo rodivshegosya srazu
otkryvaetsya schet, no poka chelovek ne smozhet zarabatyvat', nachislenie virrov
idet v debet. Rebenok ne budet schitat'sya polnopravnym grazhdaninom, poka ne
oplatit etot schet.
- Prinuditel'nyj detskij trud, - ya byl potryasen. - Den' i noch' malyutki
gnut spinu za korku hleba?
- Druzhishche Dzhim, chto u tebya za voobrazhenie! Net, deti, v osnovnom,
rabotayut po domu, pomogaya materi i poluchaya te zhe virry, kotorye platit
materi otec...
- Proshu tebya, dovol'no! U menya malo sahara v krovi, i ya ploho
soobrazhayu, a individual'nyj myutyuelizm - takaya tonkaya shtuka, chto srazu s nej
razobrat'sya nevozmozhno.
On kivnul.
- YA ponimayu. Ne rasstraivajsya, Dzhim. Ty rasskazhesh' obo vsem, chto
proizoshlo s chelovechestvom, posle togo, kak my uedinilis' na CHodzheki, a my
poznakomim tebya s genial'nymi tvoreniyami Marka CHetvertogo, da budut vechno
bezhat' elektrony po ego provodam!
Neplohoe pozhelanie davno ischeznuvshej mashine.
YA nikak ne mog privyknut' k tomu, kak tuzemcy bogotvoryat kakuyu-to
zhestyanku s mikroshemami, kakoj by umnoj ona ni byla. Nu, da ladno, eto ih
dela. A mne pora prinimat'sya za rabotu.
- Ty mozhesh' uznat', gde nahoditsya moj drug Morton?
- Budu schastliv tebya provodit', drug moj Dzhim.
- Ty znaesh'... - YA zapnulsya. - Nu da, v gorode vsem izvestno, gde my
pryachemsya.
- Sovershenno verno. Ty umeesh' ezdit' na velosipede?
- Davnen'ko ne prihodilos', no etomu razuchit'sya nevozmozhno.
Velosiped - otlichnaya shtuka, osobenno kogda na ulicah ih polnym-polno,
a tebe ni k chemu vydelyat'sya iz tolpy. YA skatal formu - na vsyakij sluchaj - i
nadel meshkovatye shorty, kotorye predlozhil mne Kzolgosc. |ti shorty da moya
majka - chem ne kostyum velosipedista?
YA vyshel v sad i otzhalsya sto raz. Podnyavshis' na nogi, uvidel cheloveka,
kotoryj stoyal ryadom, opirayas' na rul' yarko-krasnogo velosipeda.
- Prostite, esli ya vmeshivayus' v vash ritual. Mne pozvonil Kzolgosc,
chtoby ya dostavil vam velosiped. Vot, pozhalujsta, samyj luchshij iz moih
zapasov.
- Spasibo, velosiped - prosto chudo. No, boyus', ya ne smogu za nego
zaplatit'...
On ulybnulsya.
- Vy uzhe zaplatili. YA zaehal v bank, stoimost' velosipeda vychtena iz
vashego scheta. Kstati, menya poprosili peredat' vam eto.
Morgaya, ya ustavilsya na virr-disk, kotoryj on mne vruchil. Na nem bylo
ottisnuto: "Dzhim di Griz". V malen'kom okoshechke vidnelos': "Balans
64.6.78".
- Sluzhashchie banka prosili peredat', chtoby vy s nimi svyazalis'. Oni ne
znayut, skol'ko chasov v etu noch' vy zanimalis' obshchestvenno poleznym trudom.
Esli vy im pozvonite, oni budut ochen' blagodarny.
- YA prinyat v sistemu! - obradovalsya ya.
- Nu, konechno! - zaulybalsya neznakomec. - Vy - individuum, i
individual'nyj myutyuelizm - dlya vas. Dobro pozhalovat'. ZHelayu, chtoby vash
virr-schet ros i chtoby vasha zhizn' byla dolgoj i schastlivoj.
Generaly spohvatilis' tol'ko nautro. A vsyu noch' k nam postupali
soobshcheniya o fantasticheskih uspehah dnya "D". Otpushchennye v uvol'nenie soldaty
pervomu zhe vstrechnomu govorili o svoej lyubvi k svezhemu vozduhu. Im
predlagali vojti cherez chernyj hod v blizhajshij magazin gotovogo plat'ya,
davali tam shtatskuyu odezhdu i bilety na poezd. Poslednij poezd ushel okolo
polunochi, zatem potok dezertirov prekratilsya.
Noch'yu voennye ne podnimali shuma. V lagere bylo ne men'she chetyreh
vorot, i vozle nih stoyali znamenitye svoim kretinizmom voennye policejskie.
Navernyaka oni polagali, chto vse soldaty, kotoryh oni vypustili,
vozvratilis' cherez drugie vorota.
Dezertirov bylo tak mnogo, chto dazhe dopolnitel'nye poezda ushli
polnehon'ki. Svyshe sotni beglecov ostalos' v gorode - im ne hvatilo mest.
Na svoi sredstva ya priobrel gigantskij televizor i podaril ego
hozyaevam doma. My s Mortonom smotreli gorodskoj kanal, kogda vmeshalis'
voennye. Osobogo vostorga pri etom my ne ispytali, tak kak den' byl
prazdnichnym - godovshchina sozdaniya pervogo bloka Marka CHetvertogo, ili chto-to
v etom rode - i po televizoru pokazyvali parad kluba
devushek-velosipedistok. Vnezapno ekran pogas, a kogda zasvetilsya snova, na
nem poyavilas' otvratitel'naya fizionomiya generala Zennora.
- Vyklyuchi! - prostonal Morton. - Nam skoro zavtrakat'!
- Pust' pogovorit. Vryad li on skazhet chto-nibud' priyatnoe, no rano ili
pozdno nam vse ravno peredadut.
- Vnimanie! - skazal Zennor, i Morton vozmushchenno fyrknul, a ya mahnul
rukoj, chtoby on zamolchal. - Vse vy menya znaete - ya general Zennor,
komanduyushchij armiej osvoboditelej. Vy znaete, chto ya - dobryj, vezhlivyj i
terpelivyj.
- Emu by romany pisat'!
- Tiho!
- I teper' prishlo vremya v ocherednoj raz proyavit' dobrotu, terpenie i
vezhlivost'. YA uznal, chto v nashej doblestnoj armii nashlos' neskol'ko trusov,
reshivshihsya na dezertirstvo. YA hochu, chtoby vy znali: eto ser'eznoe
prestuplenie, i nakazanie za nego - smertnaya kazn'...
- Eshche by! Kak inache uderzhat' ot razvala etu gniluyu armiyu?
- ...i ya znayu, chto nikto iz vas ne hochet, chtoby eta kara postigla
glupyh molodyh lyudej. Poetomu dovozhu do vashego svedeniya, chto ya reshil
prodlit' vse vydannye vchera uvol'nitel'nye na dvadcat' chetyre chasa. Oni
dejstvitel'ny do dvenadcati nochi. Ni odin soldat, vernuvshijsya na bazu do
polunochi, ne budet nakazan. YA nastoyatel'no sovetuyu zhitelyam goroda ob®yasnit'
eto nerazumnym yuncam, kotoryh vy pryachete. Skazhite im, pust' vozvrashchayutsya.
S ego lica ischezla fal'shivaya ulybka. On priblizilsya k kamere i
prorychal:
- Skazhite im, chto posle polunochi ya uzhe ne budu dobrym, terpelivym i
vezhlivym. YA vvedu chrezvychajnoe polozhenie. Perekroyu vse dorogi iz goroda i
obyshchu kvartal za kvartalom, zdanie za zdaniem. Kazhdyj dezertir, kotorogo ya
pojmayu, poluchit vozmozhnost' vypit' kruzhku piva i napisat' odno pis'mo
domoj. Posle etogo on budet rasstrelyan! Vy vse ponyali? |to pervoe i
poslednee preduprezhdenie. U vas est' vremya do polunochi. Bol'she ya s vami
cackat'sya ne stanu, dezertiry. Schitajte sebya pokojnikami, esli...
YA vyklyuchil televizor.
- Kak strashno! - burknul Morton. U nego byl ochen' ispugannyj vid
vpechatlitel'nogo cheloveka. - Vklyuchi telek, dosmotrim devochek.
YA vklyuchil. No parad uzhe konchilsya, i pokazyvali dlinnovolosogo
cheloveka, kotoryj s entuziazmom chital lekciyu ob individual'nom myutyuelizme.
- Znaesh', Morton, a ved' on imel v vidu i nas.
- Ne nado! Molchi! YA znayu - ocherednaya seriya kosmicheskoj opery. Mne nado
vypit'.
- Ne nado. Tebe nado posidet' spokojno, sobrat'sya s myslyami i pomoch'
mne najti vyhod. Vprochem, chto-nibud' slaben'koe, vrode piva, ne pomeshaet.
- Izvinite, ya nevol'no podslushal, - Stirner poyavilsya v dveryah s
podnosom, na kotorom stoyali butylki i kruzhki. - Esli ne vozrazhaete, ya k vam
prisoedinyus'. ZHarko segodnya.
My sdvinuli kruzhki i hlebnuli piva.
- Est' novosti iz goroda? - sprosil ya.
- Razumeetsya. Vse poezda, pokidayushchie gorod, proveryayutsya patrulyami, tak
chto na poezde bol'she ne vybrat'sya.
- A shossejnye dorogi?
- Na nih zastavy. Nad okrainami goroda letayut mashiny na vertyashchihsya
kryl'yah...
- Vertolety.
- Blagodaryu, ya zapomnyu eto slovo. Vseh, kto pokidaet gorod,
zaderzhivayut, zastavlyayut prizhimat' pal'cy k kakoj-to plastinke, kotoruyu
pomeshchayut v mashinu. Potom otpuskayut.
- Ochen' milo, - probormotal ya. - Proveryayut otpechatki pal'cev. Znachit,
dnem nam ne vybrat'sya - nashi otpechatki zalozheny v pamyati komp'yutera.
Pridetsya zhdat' temnoty...
- Ne hochu pokazat'sya mrachnym, - mrachno proiznes Morton, - no mne eto
vse ne nravitsya. Vertolety, infrakrasnye detektory, pulemetnye ustanovki,
smert' s neba...
- Ponyal tebya, Morton. Slishkom opasno. Nado najti drugoj vyhod.
Nash dialog prervalo poyavlenie na ekrane velosipedistov, krepkih parnej
s volosatymi nogami. U Mortona zaklokotalo v gorle, no on utih, kak tol'ko
uvidel na ekrane ulybayushchihsya i mashushchih telezritelyam devushek.
- U-u-u! - zakrichal ya, vskakivaya na nogi. - O-o-o!
- Vtoraya dver' sleva po koridoru.
- Zatknis', Mort. |to vdohnovenie, a ne zapor. Ty vidish' geniya za
rabotoj. Pered toboj - edinstvennyj chelovek na planete, znayushchij, kak nam
vybrat'sya iz goroda celymi i nevredimymi.
- Kak?
- A vot kak! - YA pokazal na ekran.- Stirner, sadites' za telefon i
dogovarivajtes' s kem nuzhno. Nuzhno, chtoby segodnya k vecheru etot klub vyehal
iz goroda. Mozhno by i ran'she, no my ne uspeem sobrat'sya.
- Kuda sobrat'sya? - voskliknul Morton. - O chem ty govorish'?
- Kazhetsya, ya ponimayu, - skazal bolee soobrazitel'nyj Stirner. - Vy
hotite vyehat' na velosipedah. No vas ostanovyat.
- Net, ne ostanovyat. Potomu chto ty ugadal tol'ko napolovinu. My
zagrimiruemsya pod devushek.
Kak tol'ko eta ideya pronikla k nim v soznanie, oni zahlopali v ladoshi.
Potom vzyalis' za delo. Obdumyvaya plan operacii, ya pochti ne zamechal,
chto proishodit krugom. Kazalos', komnata prevratilas' v prohodnoj dvor.
YA mashinal'no zheval buterbrod i, morgaya, glyadel na stenu, kogda menya
okliknul Morton.
- Dzhim, skoro nam vyhodit'. Rebyata uzhe sobirayutsya na ploshchadi. Ne
smejsya! - voskliknul on, pokrasnev.
No kak bylo ne zasmeyat'sya pri vide takoj krasotki? Dazhe to, chto on
obril nogi, ne sdelalo ego zhenstvennee. Pravda, pyshnyj parik i nakladnye
grudi pomogli, no za devushku ego mozhno bylo prinyat' tol'ko izdali.
- Nado bylo guby podkrasit', - skazal ya.
- Nu konechno. Posmotrim eshche, chto iz tebya poluchitsya. Pereodevajsya!
YA pereodelsya. Korotkaya plissirovannaya yubka ochen' shla k ryzhemu pariku.
YA vzdohnul, glyadya na sebya v zerkalo, i proiznes:
- Nichego, Dzhim. Luchshe ty nikogda ne vyglyadel.
My vykatili velosipedy za vorota, poblagodariv radushnyh hozyaev i
vyraziv nadezhdu, chto vstretimsya posle vojny. Stirner byl nashim provodnikom.
On srazu vyrvalsya vpered, i nam, "devushkam", prishlos' popotet', chtoby
dognat' ego. Na ploshchadi Marka CHetvertogo bylo stolpotvorenie - tam sobralsya
ves' gorod. Velosipednyj klub devushek Ballegarrika vystroilsya tam v polnom
sostave. Vo ploti devushki byli eshche privlekatel'nee, chem po televizoru.
Pravda, ne vse, potomu chto sredi nih byli ne devushki. V smysle - parni.
Nashi beglecy. Vpalye shcheki, uzkie bedra, glupye smushchennye ulybki...
Nekotorye iz nih godami ne videli velosipeda. Oni katalis' po ploshchadi,
vilyaya i chasto padaya.
- Vnimanie! - kriknul ya. SHum nemnogo utih. - Vo-pervyh, perestat'
rugat'sya - postydites' etih dobryh lyudej, radi vas riskuyushchih svoej zhizn'yu.
Vo-vtoryh, esli kto-nibud' upadet, proezzhaya zastavu, my vse okazhemsya v
zadnice. Poetomu teh, kto v sebe ne uveren, proshu peresest' na trehkolesnye
velosipedy ili na zadnie siden'ya tandemov.
- A kuda my edem? - vykriknul kto-to.
- Priedem - uznaesh'. Vse, pora. Kogda ya skazhu "poehali", - druzhno
startuem. Kto zazevalsya - tot zadnica. Rugat'sya mozhno tol'ko starshim po
zvaniyu. YA glavnyj, poetomu budu rugat'sya za vseh, poka my ne vyberemsya
otsyuda. Po konyam!
"Devushki" sledom za mnoj sdelali dva-tri kruga po ploshchadi. Potom ya dal
signal nastoyashchim velosipedistkam. Ih prezident s flagom kluba poneslas' po
shirokoj gladkoj doroge, a devushki druzhno sledovali za nej. Blizhajshaya
zastava zhdala na perekrestke. Na uglu nas otsekla kolonna kluba veteranov -
vse sportsmeny libo sedye, libo lysye. No oni rezvo krutili pedali toshchimi
shishkovatymi nogami, gromko shchelkaya sustavami.
Pod®ehav k bar'eram, oni speshilis' i prinyalis' staskivat' ih s dorogi.
Kak ni orali serzhanty i oficery, oni ne mogli ostanovit' nashih pomoshchnikov,
i vskore my proskochili v obrazovavshuyusya bresh'. Nekotorye devushki v poryve
entuziazma brosilis' pomogat' starikam. Drugie smeyalis' i celovali
oficerov.
My krutili pedali chto bylo sil. Poteya, vilyaya, rugayas'. Nakonec
svernuli na krayu lesa s dorogi i gorohom posypalis' v kyuvet.
- A bol'she... my... ne budem tak zhat'? - sprosil Morton. On lezhal na
spine i stonal.
- |to eshche chto, Mort. Krepis'. Tebe nado trenirovat'sya.
On sel i ustavilsya v tu storonu, kuda smotrel ya. Na doroge poyavilsya
klub devushek. Nezhnaya kozha, v'yushchiesya na vetru volosy, blestyashchie glaza. I
korzinki s edoj. Vypiv po stakanu piva, moi podopechnye ozhili. Armiya
kazalas' durnym snom; vperedi ih zhdala svoboda.
YA veselilsya i shutil vmeste s nimi, no smeh moj byl neestestvennym, a
ulybka - vymuchennoj. Mne ne davali pokoya mysli o Zennore. CHto pridumaet
etot man'yak, uznav, chto poteryal polovinu armii?
Prikaz podnimat'sya "devushki" vstretili stonami i voplyami protesta.
- Tiho! - prikriknul ya na nih. - U nas zhestkij grafik. Esli hotite
vybrat'sya otsyuda zhivymi, slushajte menya. Kogda ya skazhu "lyagushka", -
prygajte. YAsno?
YA podozhdal, poka utihnet veseloe kvakan'e, i dobavil:
- Ehat' nam eshche primerno polchasa. I chem stonat', poglyadite luchshe na
milyh, nezhnyh devushek, kotorye radi vas riskuyut zhizn'yu. Oni ne stonut, a
ved' im eshche vozvrashchat'sya v gorod okruzhnym putem. Davajte zhe poblagodarim
ih!
V mnogogolosom "Spasibo!", gryanuvshem za etim prizyvom, ya razlichil
zvuki neskol'kih poceluev. Prishlos' gromko svistnut', chtoby privlech' k sebe
vnimanie.
- Skoro priedem na fabriku. S nee idet zheleznodorozhnyj put'. Srazu
posle nashego pribytiya po nemu otpravitsya na sever tovarnyj sostav. Na nem
my poedem v dalekie kraya. A teper' - po konyam!
Ehali my v tishine - moih galantnyh poputchikov odolevala ustalost'.
Kogda nad nami proletel vertolet, oni izryadno struhnuli. YA prikazal parnyam
opustit' golovy, a devushkam - mahat' rukami i ulybat'sya. |to podejstvovalo
- bol'she nad nami ne letali.
Pod®ezzhaya k fabrike, my uslyshali gudok poezda. Sostav tol'ko chto
vyveli na put'.
- Otkryvajte dveri vagonov! - prikazal ya. - I zalezajte pobystree,
poka net vertoletov. Berite s soboj velosipedy - vam zachtut ih stoimost' v
banke. Pocelujte devushek na proshchanie, cherez minutu otpravlyaemsya.
YA poiskal glazami Nibi - zagoreluyu ryzhevolosuyu krasotku, prezidenta
kluba velosipedistok. Peredav flag pomoshchnice, ona pod®ehala ko mne s
ulybkoj, ot kotoroj chut' ne zadymilis' shiny moego velosipeda.
- Mozhno mne soprovozhdat' tebya, inoplanetnik Dzhim? Umolyayu - ne
otkazyvaj.
- Glunk...
- Nado dumat', eto oznachaet soglasie, - ona vzobralas' v vagon,
vtashchila svoj velosiped i uselas' na tyuk sena. - Ty ochen' dobr. YA eshche vchera
uchilas' v shkole, no segodnya vse my pokidaem Ballegarrik. Moya rodina - na
severe, tam u moej sem'i nebol'shaya ferma v sele, kotoroe nazyvaetsya Ling. YA
govorila s otcom, mater'yu, brat'yami i sestrami - oni budut ochen' rady, esli
ty pozhivesh' u nas, skol'ko pozhelaesh'.
Uvidev, kak pozelenel Morton, ya ponyal, chto on vse slyshal.
- Sochtu za chest'. |to prosto zamechatel'naya ideya.
Nibi ulybnulas', no ulybku kak vetrom sdulo, kogda ona vzglyanula na
Mortona.
- Tvoj drug ne zabolel?
- Net, - menya perepolnyala shchedrost'. - Prosto emu nekuda ehat', i on
nadeetsya, chto ty i ego priglasish'.
- O chem razgovor.
Morton tut zhe porozovel i glupovato zaulybalsya.
- S blagodarnost'yu prinimayu tvoe priglashenie. No nadolgo ya u vas
ostat'sya ne smogu. Kak tol'ko SHarla, moya priyatel'nica, dast o sebe znat', -
srazu uedu.
- Tak ty ee ne zabyl? - s pritvornym udivleniem sprosil ya, i on vonzil
v menya takoj vzglyad, chto Nibi otvernulas'.
Put' nam byl ne v tyagost' - poezd shel bystro, vagon ne tryaslo.
Uzhe cherez chas my perestali boyat'sya vertoletov, znaya, chto udalilis' ot
goroda na prilichnoe rasstoyanie. Byvshie "devushki" spali na sene, podlozhiv
pod golovy vatnye grudi.
V sumerkah poezd sdelal pervuyu ostanovku. V vagony zagruzili korziny s
edoj i butylki s napitkami. Naevshis' i napivshis', ya zasnul, a prosnulsya ot
prikosnoveniya k plechu ch'ej-to myagkoj ladoni.
- Priehali, - skazala Nibi. - Budi svoego druga.
Dver' vagona byla otkryta, snaruzhi medlenno proplyvali ogni. Vskore
poezd ostanovilsya.
My sprygnuli na perron, vzyali svoi velosipedy i, poproshchavshis' s
parnyami, spustilis' na shosse i poehali vsled za Nibi.
Doroga byla prevoshodnaya, noch' - teplaya. Nad golovami raskinulas' na
polneba velichestvennaya tumannost', i my, kazalos', plyli v ee holodnom
belom siyanii.
- Ni za chto ne vernus' na Nevenkebla, - propyhtel Morton.
- No u tebya tam rodnye.
- Popav v armiyu, ya ih poteryal.
- Ty prav, - kivnul ya. - Nu, na etoj planete net nichego obshchego s tem,
chto my videli v armii. Hotya, chestno govorya, ya ne sovsem ponimayu, kak smog
individual'nyj myutyuelizm privesti obshchestvo k takomu blagopoluchiyu. Vprochem,
blagopoluchie - slishkom sil'no skazano. Ne nado zabyvat' o Zennore.
- A kak by hotelos' zabyt'!
Nautro my dobralis' do fermy. Vstrechalo nas vse semejstvo.
Videli by vy, kakoj stol nakryla hozyajka k nashemu priezdu. I my
sdelali vse, chtoby ee ne obidet'. Nakonec, otduvayas', vstali iz-za stola.
Sem'ya pomalen'ku razoshlas' na rabotu.
- A zdes' zdorovo! - soglasilsya ya.
- Stoimost' edy vychtena iz tvoego scheta, - ulybayas', Nibi vernula mne
virr-disk. - Polovina budet vozmeshchena za schet Mortona, kogda u nego
poyavyatsya virry.
- Nepostizhimaya eto vse-taki shtuka - individual'nyj myutyuelizm, - skazal
ya. - Mne by hotelos' pobol'she uznat' o vashej zhizni.
- Budu rada otvetit' na lyubye voprosy, - zaverila menya Nibi s ulybkoj,
ot kotoroj u menya poteplelo v grudi. No ulybka cherez sekundu uvyala. - Davaj
pogovorim ob etom pozzhe. YA by hotela, chtoby vy sejchas posmotreli televizor.
My zapisali utrennie novosti.
"Navernyaka eti novosti svyazany s Zennorom, - mrachno podumal ya. - A
znachit, oni navernyaka durnye". |kran zasvetilsya, gryanul bravurnyj marsh. Po
doroge shagala pehota, ehali tanki. Strelyali pushki. "Zapis'", - srazu ponyal
ya, uvidev bazu Mortstertoro.
Vidimo, eto zrelishche dolzhno bylo vselyat' uzhas v serdca nepokornyh
tuzemcev. No ya uzhe dostatochno horosho znal zhitelej CHodzheki i ne somnevalsya,
chto ih izumlyaet sredstvo, i tol'ko. YA vyklyuchil zvuk i podozhdal, poka uedet
poslednij tank. Zatem poyavilsya Zennor.
- My mogushchestvenny, my nesokrushimy, i my pobedim! - zayavil on ledyanym
tonom. - ZHiteli CHodzheki, do sih por ya byl dobr k vam. Dazhe gotov byl
poshchadit' sbezhavshih soldat. No teper' ya vizhu, chto po-horoshemu s vami nel'zya.
Nu chto zh, vy poluchite nebol'shoj urok. YA nauchu vas uvazhat' nashu armiyu. Vy
pomogli skryt'sya dezertiram, kotorye zasluzhivayut smertnoj kazni. |to ne
vyzyvaet u nas somnenij. Kak inache ob®yasnit', chto ni odin iz nih ne
vospol'zovalsya amnistiej? CHto ni odin ne najden? Bez vashej pomoshchi oni ne
smogli by vybrat'sya iz goroda. Sledovatel'no, naselenie Ballegarrika
vinovno v izmene, v sodejstvii predatelyam-dezertiram, i budet surovo
nakazano. YA obrashchayus' k naseleniyu vsej planety. ZHiteli Ballegarrika soznayut
svoyu vinu i pytayutsya izbezhat' nakazaniya. Slovno truslivye chervi, kakovymi
oni i yavlyayutsya, eti negodyai speshat raspolztis' v raznye storony. Gorod
sovershenno opustel. No ne vsem udalos' skryt'sya. My zahvatili sotni i sotni
predatelej. Odnazhdy my uzhe brali zalozhnikov, i eto privelo k zhelannym
rezul'tatam. V tot raz ya pozhalel ih i otpustil celymi i nevredimymi. No na
sej raz ne zhdite ot menya zhalosti. Slushajte menya, zhiteli planety. Vo-pervyh,
vse dezertiry dolzhny byt' nemedlenno vozvrashcheny v gorod. YA obeshchayu
pomilovat' ih i zamenit' smertnuyu kazn' sluzhboj v shtrafnyh batal'onah. YA
uzhe govoril, chto u menya dobroe serdce.
Vo-vtoryh, ya trebuyu vosstanovleniya snabzheniya goroda vsem neobhodimym i
otkryt' rynki. Pust' te, ot kogo eto zavisit, segodnya zhe vernutsya v gorod.
Ballegarrik dolzhen zhit' normal'noj zhizn'yu, kak do nashego pribytiya.
On sdelal dramaticheskuyu pauzu, potom tknul pal'cem pryamo v ob®ektiv
kamery.
- I eti trebovaniya budut vypolneny, inache cherez sutki ya rasstrelyayu
desyat' zalozhnikov. Vprochem, ya vse ravno ih rasstrelyayu, podchinites' vy ili
net. |to i budet urokom, kotoryj ya vam obeshchal. Esli vy ne podchinites', ya
ezhednevno budu kaznit' po desyat' chelovek. Kak tol'ko eta mera okazhet nuzhnoe
vozdejstvie, kazni prekratyatsya. No ya prikazhu ih vozobnovit', kogda sochtu
neobhodimym.
|kran potemnel, i ya obnaruzhil, chto smotryu, ne migaya, na Mortona.
- Redkostnyj sluchaj psihopatii, - zametila Nibi. - Ne uslezhennoe
vrachami izmenenie geneticheskogo koda. Ved' on sumasshedshij, pravda?
Po-moemu, on bredil. Razve normal'nyj chelovek mozhet ubivat' lyudej?
Krasneya ot styda za chelovecheskuyu rasu, ya promolchal. Otvetil Morton,
kipevshij ot gneva.
- Zennor eto mozhet. YA rodilsya i vyros v strane, gde vlast' v rukah
takih, kak on. Pover', on vypolnit svoyu ugrozu.
- Nado ego ostanovit'. Kak eto sdelat'?
- |to ochen' slozhnyj vopros. Ved' vy ne zastavite dezertirov vernut'sya.
Naskol'ko ya vas znayu, dazhe prosit' ih ob etom ne stanete. A oni vryad li
zahotyat vernut'sya sami. Bud' u vas pravitel'stvo, ono by, navernyaka,
vstupilo s Zennorom v peregovory i sumelo najti kompromissnoe reshenie. No
on vse eshche ne verit, chto u vas net pravitel'stva. Dazhe podumat' strashno o
tom, chto nas zhdet v budushchem.
- No podumat' nado, - s mrachnoj reshimost'yu, kakoj prezhde ya za nim ne
zamechal, skazal Morton. - Zennora neobhodimo ubit'. Inogo vyhoda u nas net.
- Ubit'?! - voskliknula Nibi. - No eto uzhasno!
- A chto ty predlagaesh'?
- Uvy, mne nechego predlozhit'. Reshit' etu problemu mog by tol'ko
genial'nyj Mark CHetvertyj.
- Mozhet byt', - probormotal ya. - No mne kazhetsya, eto i emu ne po
plechu.
- Dlya Marka CHetvertogo net nerazreshimyh zadach, - tiho i tverdo
proiznesla ona.
YA razozlilsya - oni slishkom vysokogo mneniya o svoem bozhestve.
- Slova, slova. Izvini, no eto bol'she smahivaet na slepuyu veru, chem na
zdravyj smysl. Net, Nibi, nam samim pridetsya vykruchivat'sya, poskol'ku tvoj
Mark CHetvertyj davnym-davno prevratilsya v rzhavchinu. Nam on uzhe ne pomozhet.
- On mog by nam pomoch', - uporstvovala Nibi. - No my, k sozhaleniyu, ne
dolzhny ego prosit' o pomoshchi. V etom - sut' individual'nogo myutyuelizma. My
sami dolzhny reshat' svoi problemy. On dal nam svoi trudy - i etogo
dostatochno.
- Mozhete poprosit', no ne stanete? Net, milaya. Ne stanete prosit',
potomu chto ne mozhete. Marka CHetvertogo davnym-davno net.
- Nepravda! - voskliknula ona, zatem, rasceniv moyu repliku kak
neudavshuyusya shutku, ulybnulas'. - Mark CHetvertyj v Ballegarrike. On nikogda
ne pokidal gorod.
YA bespomoshchno posmotrel na Mortona. Esli v tot moment u menya bylo takoe
zhe vyrazhenie lica, kak u nego, znachit, ya vyglyadel polnym idiotom.
Nibi neterpelivo zhdala, poka k nam vernetsya dar rechi. Ko mne on
vernulsya chut' ran'she.
- Marka CHetvertogo... Ne stalo... tysyachi let nazad.
- Pochemu? CHto meshaet iskusstvennomu razumu sushchestvovat' vechno? Ved'
prihodyashchie v negodnost' detali mozhno zamenyat' na novye bezo vsyakogo ushcherba
dlya intellekta. My nadeemsya, chto on dovolen tem, kak my stroim svoyu zhizn'.
No nikto nikogda ne poprosit ego o pomoshchi.
- Oshibaesh'sya. YA poproshu, - skazal ya, podnimayas'. - Prichem ni sekundy
ne koleblyas'. Ved' eto iz-za nego sotnyam zalozhnikov grozit rasstrel. Puskaj
etot umnik kak sleduet poshevelit svoimi iskusstvennymi izvilinami, chtoby ih
spasti.
- No tebe pridetsya vernut'sya v Ballegarrik, - skazal Morton.
YA hmuro kivnul.
- Da, Mort, da, druzhishche. Nado razyskat' logovo etogo velikogo
elektronnogo filosofa. Nadeyus', moi voprosy ne vyzovut u nego korotkogo
zamykaniya.
- Tebe izvestno, gde nahoditsya Mark CHetvertyj? - obratilsya ya k Nibi.
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- Uvy. No ya tochno znayu, chto Mark priletel syuda vmeste s nami i pomogal
nam stroit' Ballegarrik. I s teh por on ne pokidal goroda.
- Nadeyus', kto-nibud' mne podskazhet, gde ego iskat'. - YA nadolgo
zadumalsya, potom shchelknul pal'cami. Nash staryj drug Stirner - vot kto! On -
krupnejshij specialist po elektrichestvu. Esli dazhe on ne znaet, gde Mark, to
navernyaka svedet menya s tem, kto znaet. Ne podskazhesh', kak s nim svyazat'sya?
- Videofon k tvoim uslugam.
- Blagodaryu, Nibi. No u menya net nomera Stirnera, kak i predstavleniya
o tom, gde on nahoditsya.
- Nomera net ni u kogo. I gde tvoj drug, tozhe nevazhno. Vyzovi CS i
poprosi, chtoby tebya s nim soedinili.
- CS?
- Central'nuyu Stanciyu. Ladno, ya sama vyzovu.
Ona nazhala neskol'ko klavish, i na ekrane vysvetilis' slova:
"POZHALUJSTA, IMYA". Kak umno i vezhlivo! YA myslenno snyal shlyapu pered
chelovekom, sostavivshim etu programmu.
Potom na ekrane poyavilos' slovo "VYZOV". Kogda svetyashchiesya bukvy
pomerkli, ya uvidel mrachnoe lico Stirnera. On vymuchenno ulybnulsya, i ya srazu
ponyal, chto on tozhe smotrel novosti.
- A, moj dobryj inoplanetnyj drug Dzhim. Nadeyus', ty v dobrom zdravii.
Mogu ya chem-nibud' pomoch'?
- Konechno, mozhesh'. Mne by hotelos' potolkovat' s vashim polubogom,
Markom CHetvertym.
- Strannoe slovo. YA nikogda ne schital ego polu...
- Ladno, ne schital - i ne schitaj. Ty znaesh', gde on?
- Razumeetsya.
- Smozhesh' menya k nemu provesti?
- A vot eto - vopros neprostoj. Pomnitsya, ya chital, chto posle postrojki
goroda k Marku neredko obrashchalis' za sovetami i konsul'taciyami. No eto bylo
sotni let nazad. Pozhaluj, ya smogu tebya tuda otvesti, hotya sam by ni za chto
ne poshel.
- YA sobirayus' vernut'sya v gorod.
- Sovetuyu byt' ostorozhnym. U nas tut bespokojno. Dvizhenie poezdov
ostanovleno, kto pytaetsya vybrat'sya, togo arestovyvayut. Naskol'ko mne
izvestno, nikto iz arestovannyh eshche ne vypushchen.
- Nichego, chto-nibud' pridumayu. Ne othodi ot videofona, ya segodnya zhe
priedu. Mne nado pogovorit' s Markom CHetvertym, poka Zennor ne natvoril
bedy.
- CHto-nibud' posovetuesh'? - sprosil ya u Mortona.
- Razve chto vernut'sya pod vidom raskayavshegosya dezertira.
- YA uzhe obdumal etu ideyu. I tozhe otverg. Menya poprostu rasstrelyayut.
- A ya mogu dat' sovet? - sprosila Nibi.
- Nu, razumeetsya.
- Poehali v gorod vdvoem. U nas tut teatral'naya truppa s prevoshodnymi
grimerami i kostyumerami. Zagrimiruem tebya pod starika, a ya budu tvoej
docher'yu i voditelem.
- Prevoshodno! - i v poryve entuziazma ya vskochil, obnyal Nibi i
poceloval.
- Moj brat otvedet tebya v teatr, a ya pozabochus' o transporte. Prosto
net slov, kak ya rada, chto mogu tebe pomoch'! |to tak zdorovo! Gorazdo
interesnee, chem v shkole.
- A chto ty tam izuchala?
- Vulkanologiyu. YA bez uma ot magmy i shlakov. Kogda spuskaesh'sya v
krater...
- Otlichno. S udovol'stviem tebya poslushayu, no pozzhe. Ladno?
- Ladno... A vot i moj brat.
Poezd, kotorym ya vozvrashchalsya v Ballegarrik, sostoyal iz dvuh vagonov i
prednaznachalsya, po-vidimomu, special'no dlya menya. Morton, provozhavshij menya,
vyglyadel vinovatym, no ne mog skryt' radosti, chto ostaetsya. Poproshchavshis' s
nim, ya s kryahteniem podnyalsya v tambur, opirayas' na trost', - ved' ya byl
ubelennym sedinami starcem, a v podobnyj obraz neobhodimo vzhit'sya. Sedaya
boroda, slezyashchiesya krasnye glaza, morshchiny, kak na golenishche starogo sapoga -
inymi slovami, v lingskom teatre rabotali professionaly. Special'naya upryazh'
pod odezhdoj sgibala menya v tri pogibeli. Poezd mchalsya bystro i bez
ostanovok, i dovol'no skoro my pribyli k mestu naznacheniya.
Na platforme nas ozhidal chernyj avtomobil'. Voditel' vyshel i raspahnul
pered nami dvercu.
- Vam prihodilos' vodit' takuyu mashinu? - sprosil on.
Nibi kivnula.
- Otlichnaya model'.
- Vy pravy, - on pokazal, gde nahoditsya elektrogenerator, a gde -
dvigatel'. - |kologicheski chistyj, - dobavil voditel'.
Nibi uselas' za rul', i menya vdavilo v spinku siden'ya mnogokratnoj
peregruzkoj. My pulej poneslis' po pustoj doroge.
- Pered zastavoj ya pritormozhu. Pravda, zdorovo? Davaj vyzhmem
predel'nuyu skorost', a?
- N-ne... ne nado! - prohripel ya. - Hot' ya i glubokij starik, mne eshche
rano svodit' schety s zhizn'yu.
Rashohotavshis', Nibi sbrosila skorost' primerno do zvukovoj.
Ona neploho znala dorogu - navernoe, blagodarya velogonkam.
Vnezapno ona nazhala na tormoza. My potihon'ku svernuli, a dal'she put'
pregrazhdali bar'ery.
- O, shalopai! - vozzval ya k voennym, grozno potryasaya trost'yu. - Zachem
vy peregorodili dorogu?
Ko mne netoroplivo podoshel tolstyj kapitan, chto-to vykovyrivaya iz
zubov. Navernoe, ostatki samorazogrevayushchejsya kolbasy.
- Ne ori, staraya zadnica. Kuda presh'?
- O, neuzheli ty takoj durak, kakim vyglyadish', ili ty ne slyshal, chto
prikazal tvoj samyj glavnyj nachal'nik? Gorodskie sluzhashchie dolzhny vernut'sya
v gorod. YA - inzhener-elektrik, i esli tebe nuzhen svet v ubornoj i holod v
holodil'nike, nemedlenno propusti menya!
- Poberegi glotku, papasha, - provorchal oficer. Tem ne menee, on otoshel
i zhestom velel dvum serzhantam otodvinut' bar'er. Ryadovyh ya poblizosti ne
zametil i myslenno pozhelal serzhantam, chtoby peremena deyatel'nosti poshla im
na pol'zu.
My poehali dal'she i, kogda zastava skrylas' iz vidu, ostanovilis'
vozle videofonnoj budki.
YA vybralsya iz mashiny i, kovylyaya, kak zapravskij revmatik, voshel v
budku.
- Ty uzhe v gorode? - sprosil Stirner.
- Tol'ko chto pribyl.
- Ochen' horosho. Vstretimsya u vhoda.
- U vhoda? U kakogo vhoda?
- Na ploshchadi Marka CHetvertogo, razumeetsya. Gde eshche, po-tvoemu, on
mozhet nahodit'sya?
Horoshij vopros. A ya-to dumal, chto tam tol'ko statuya. Mne i nevdomek
bylo, chto eto - rezidenciya Marka,
Poka my tuda dobralis', ya izbavilsya ot vsego, v chem ne bylo nuzhdy, -
nachinaya s upryazhki. Borodu, pravda, ostavil - na tot sluchaj, esli po puti
nam vstretyatsya patrul'nye. I oni vstretilis'.
- Pritormozi, - velel ya Nibi. - Ne stoit privlekat' k sebe vnimaniya.
Serzhant, vozglavlyavshij patrul', ustremil na nas pylayushchij vzglyad.
YA ignoriroval ego, zato s lyubopytstvom posmotrel na ego podchinennyh.
Kogda patrul' svorachival za ugol, poslednie dvoe soldat otdelilis' i
metnulis' v otkrytuyu dver' zdaniya. I ischezli. Vyhodit, dezertiry ne tol'ko
ne vozvrashchayutsya - ih chislo rastet.
Otlichno! Esli tak pojdet dal'she, v armii Zennora skoro ostanutsya
tol'ko oficery i serzhanty, a s takim kontingentom vojnu ne vyigraesh'. Na
ploshchadi ya sorval borodu i izbavilsya ot morshchin, tem samym sbrosiv let sorok.
Stirner uzhe zhdal vozle statui.
- Hotel by ya pojti s toboj, - skazal on.
- I ya, - podhvatila Nibi. - Navernoe, potolkovat' s Markom bylo by
prosto zdorovo. No idti k nemu neproshenymi nam nel'zya.
- Kak tuda vojti?
Stirner pokazal na malen'kuyu bronzovuyu dvercu v p'edestale.
- Syuda.
- A klyuch?
Stirner i Nibi v izumlenii ustavilis' na menya.
- Kakoj eshche klyuch? Ne zaperto!
- A, nu konechno, - probormotal ya. Podumat' tol'ko! Sotni let, tysyachi
let eta dver' otkryta, i nikto ne udosuzhilsya vojti.
YA tolknul ee, i ona tihon'ko zaskripela. Za nej pokazalas' lestnica,
vedushchaya vniz. Pyl'nye stupen'ki priveli menya v tusklo osveshchennuyu komnatku s
obitoj zolotom dver'yu v stene.
Na dveri krasovalas' nadpis': "POZHALUJSTA, VYTIRAJTE NOGI". Nad nej -
bessmertnye slova, vylozhennye brilliantami: "YA SUSHCHESTVUYU, SLEDOVATELXNO, YA
MYSLYU".
Pod dver'yu lezhal kovrik. YA vyter nogi, gluboko vzdohnul i vzyalsya za
ruchku, izgotovlennuyu iz cel'nogo rubina. Dver' besshumno otvorilas' (pohozhe,
petli byli nedavno smazany), i ya voshel v prostornoe svetloe pomeshchenie. Tam
bylo suho, gudel kondicioner. Posredi komnaty stoyal Mark CHetvertyj. V
tochnosti takoj, kak na portretah. S toj lish' raznicej, chto ot nego k
mnozhestvu stoyashchih poblizosti apparatov shli provoda. V odnom iz apparatov ya
uznal telekameru. Vstav naprotiv nee, ya otvesil poklon. Interesno, ponyala
li razumnaya mashina, chto eto - zhest vezhlivosti? Mark CHetvertyj molchal, i mne
stanovilos' vse neuyutnej. YA kashlyanul.
- YA polagayu, vy - Mark CHetvertyj?
- Razumeetsya. A kogo eshche vy ozhidali zdes' grrk...
Golos smenilsya zhutkim skrezhetom. Na perednej paneli otskochila kryshka,
i iz otverstiya povalil dym. YA razozlilsya.
- Otlichno! Prosto zamechatel'no! Sotni let etot elektronnyj vseznajka
stoit v sklepe, hranya v yachejkah pamyati mudrost' vekov, a stoit mne vojti i
zadat' odin-edinstvennyj vopros, on vzryvaetsya i izdyhaet...
Za spinoj u menya zagudelo, i ya otskochil, povernulsya i prinyal zashchitnuyu
stojku.
No eto okazalsya vsego-navsego robot-remontnik na kolesikah. On
pod®ehal k Marku CHetvertomu i sunul v otverstie kleshneobraznyj manipulyator.
S hrustom vydrav ottuda peregorevshuyu detal', robot brosil ee na pol,
vstavil novuyu i ubralsya vosvoyasi.
- Net, - glubokim zvuchnym golosom otvetil Mark CHetvertyj. - YA ne
vzorvalsya i ne izdoh. |to sluchilos' s blokom imitacii golosa. YA slishkom
davno im ne pol'zovalsya. Ty - inoplanetnik Dzhim di Griz.
- Sovershenno verno, Mark. Dlya mashiny, davnym-davno ne vylezavshej iz
sklepa, ty neploho osvedomlen.
- A zachem mne vylezat', Dzhim? YA zhe komp'yuter. Kakaya raznica, gde
raspolozhen moj glavnyj processor?
- Pravil'no, ya ob etom kak-to ne podumal. - YA ustupil mesto
robotu-uborshchiku, podobravshemu s pola negodnuyu detal'. - Ladno, Mark. Esli
ty znaesh', kto ya takoj, to tebe, navernoe, izvestno, chto tvoritsya v gorode.
- Znayu, znayu.
- Ty smotrel vystuplenie Zennora po televizoru, ty znaesh', chto
proishodit. |tot krovozhadnyj debil sobiraetsya rasstrelyat' zavtra poutru
desyat' tvoih priverzhencev. CHto ty nameren predprinyat'?
- Nichego.
- Nichego? - Pridya v beshenstvo, ya udaril nogoj po paneli. - Ty... Ty
pridumal individual'nyj myutyuelizm! Ty rasprostranil svoe uchenie po
Galaktike! Ty privel syuda veruyushchih - i teper', kogda im grozit gibel',
reshil ostat'sya v storone?
- Poshel ty v zadnicu, Dzhim, - dobrodushno skazal on. - YA opublikoval
politiko-filosofskij traktat. Tol'ko i vsego. Lyudi ego prochli, vdohnovilis'
i prileteli syuda, zahvativ menya s soboj. Tak chto ostyn', detka, i ne
pozvolyaj emociyam vozobladat' nad logikoj.
YA snova ustupil mesto robotu-uborshchiku. Priblizivshis' k Marku
CHetvertomu, on mokroj tryapkoj ster s paneli otmetinu ot moego botinka.
- Poslushaj, zavtra na etoj samoj ploshchadi pogibnut lyudi. Neuzheli ty
nichem im ne pomozhesh'?
- A chem ya mogu pomoch'? Sovetom? Tak lyuboj sovet mozhno najti v moih
knigah. Lyudi rovno stol'ko znayut ob individual'nom myutyuelizme, skol'ko i ya.
- I ty budesh' ravnodushno smotret', kak ih ubivayut?
- Lyudi i ran'she umirali za ubezhdeniya.
- CHudesno. A vot ya ne schitayu, chto eto pravil'no. I koe-chto predprimu,
v otlichie ot tebya.
- CHto ty predprimesh'?
- Eshche ne znayu. Posovetuj chto-nibud'.
- CHto?
- Kak spasti lyudej? Kak sorvat' operaciyu i unichtozhit' Zennora...
I tut menya osenilo. Diskutirovat' s Markom ne imelo smysla - nado bylo
prosto vospol'zovat'sya ego razumom. Esli v ego yachejkah hranitsya informaciya,
nakoplennaya za tysyachi let, to navernyaka tam est' svedeniya, kotorye mne
nuzhny. Ved' u menya est' ptica-shpion!
- Ladno, Mark! Ty vse ravno pomozhesh' mne, druzhishche. Mne nuzhna koe-kakaya
informaciya.
- Nu, o chem razgovor.
- Tebe izvestny koordinaty etoj zvezdnoj sistemy i etoj planety?
- Konechno.
- Gga! Daj-ka mne raspechatochku, da pobystree! YA poshlyu signal na SSV,
pozovu na pomoshch' flot Ligi.
- Ne vizhu v etom smysla.
YA vzorvalsya.
- Ne vidish' smysla?! Ah, ty, idiotskaya mashina! YA tebya proshu podelit'sya
informaciej, a ty ne vidish' smysla v tom, chtoby spasti lyudyam zhizn'...
- Dzhim, drug moj inoplanetnyj! Ne vyhodi iz sebya, ot etogo povyshaetsya
krovyanoe davlenie. Doslushaj do konca. YA hotel dobavit', chto koordinaty
nashej planety tebe ni k chemu. Ty uzhe poslal signal na SSV, kogda vklyuchil
zamaskirovannyj pod pticu peredatchik.
- YA poslal signal na SSV? - obaldelo peresprosil ya.
- Da.
- No... No... No... - YA umolk i, myslenno shvativ sebya za sheyu,
horoshen'ko vstryahnul. "Logika, Dzhim! Sejchas nuzhna logika!" - No v svoej
rechi, zapisannoj na plenku, kapitan Varod utverzhdal, chto dlya etogo
neobhodimo znat' koordinaty planety.
- |to byla otkrovennaya lozh'.
- Kak i utverzhdenie, chto ptica otpravila radiogrammu na obychnyh
volnah?
- Konechno.
YA nervno rashazhival po komnate. Telekamera povorachivalas' sledom za
mnoj. "CHto proishodit? Pochemu Varod obmanul menya? A esli on poluchil signal
- pochemu on molchit? Ved' esli on poluchil signal i ne vyslal flot mne na
pomoshch', to otvetstvennost' za gibel' lyudej lyazhet na ego sovest'. No oficery
Ligi dorozhat svoej reputaciej, ne mogut oni pojti na takoe! I vse zhe Mark,
navernoe, ne lzhet". YA rezko obernulsya k nemu.
- A nu-ka, staraya myslyashchaya zhestyanka, otvet', gde sejchas flot Ligi? Uzhe
pribyl ili eshche v puti?
- Izvini, Dzhim, no chego ne znayu - togo ne znayu. Na poslednem nashem
orbital'nom teleskope batarei seli let dvesti tomu nazad. Ponyatiya ne imeyu,
gde etot flot, o kotorom ty govorish'. No podozrevayu, chto ochen' i ochen'
neblizko.
Vnezapno na menya nakatila ustalost', i ya ostanovilsya. Da, denek nynche
vydalsya eshche tot. YA okinul komnatu vzglyadom.
- Tut est' staryj yashchik ili chto-nibud' v etom rode? Mne by sest'.
- O, proshu proshcheniya. Navernoe, hozyain iz menya ne slishkom
gostepriimnyj. Ne bylo praktiki.
V komnatu v®ehal divan na kolesikah i ostanovilsya vozle menya. YA s
udovol'stviem na nego plyuhnulsya.
- Ochen' myagko. Premnogo blagodaren, - ya oblizal guby, i Mark ponyal
namek.
- Raspolagajsya poudobnee. Vyp'esh' chto-nibud'?
- Pochemu by i net? Horoshaya vypivka razgovoru ne povredit. - K
sozhaleniyu, bar u menya sejchas ne samyj izyskannyj... Est' vino, no emu uzhe
let chetyresta. Kak by v golovu ne udarilo.
Ko mne pod®ehal stolik. Sduv pyl' s butylki, ya vklyuchil elektronnyj
otkuporivatel', i tot snyal drevnyuyu probku celoj i nevredimoj.
YA napolnil bokal i ponyuhal.
- O-o! Bozhestvennyj zapah!
Vkus okazalsya i togo luchshe. A vdvoem oni - zapah i vkus - zhivo
prochistili mne mozgi.
YA pochuvstvoval, chto smogu, pozhaluj, spravit'sya so svoimi problemami.
- Kotoryj chas? - pointeresovalsya ya.
- Do obeshchannoj generalom Zennorom ekzekucii bolee shestnadcati chasov.
Potyagivaya vino, ya perebiral v ume vsevozmozhnye varianty.
- YA poslal signal, znachit, flot idet na pomoshch'. No rasschityvat' na ego
svoevremennoe pribytie ne prihoditsya. Vse-taki odin plyus v etom est' - mne
teper' ne nado volnovat'sya, chto na etoj planete ya obrechen zhit' do konca
dnej svoih. Ladno, perejdem k delu. CHto ya mogu predprinyat' dlya spaseniya
lyudej, uchityvaya, chto ty i tvoi myutyuelisty palec o palec dlya etogo ne
udarite.
- |to ne sovsem tak, Dzhim. Sejchas v gorode prohodyat soveshchaniya, na
kotoryh obsuzhdaetsya etot vopros. K tomu zhe, mnogie vernulis'.
- CHto, reshili smirit'sya? Soglasilis' rabotat' na okkupantov?
- Otnyud'. Oni namereny protestovat', no v kakoj forme vyrazit' svoj
protest, eshche ne pridumali.
- Otkuda ty vse eto znaesh'? CHerez shpionov?
- Ne sovsem. YA podklyuchilsya k kanalam svyazi, liniyam i proslushivayu vse
videofonnye peregovory.
- A k armejskim kanalam ty tozhe podklyuchilsya?
- Da. Ochen' interesno.
- Ty ponimaesh' yazyk prishel'cev?
- YA ponimayu vse yazyki na svete.
On razrazilsya dlinnoj tiradoj na latyni - pohozhe, odna iz rechej
Cicerona. Slushaya ego kraem uha, ya podumal, chto ponevole otnoshus' k nemu
(ili k nej?) kak k cheloveku. A etogo delat' ne sleduet.
Mark - eto ne chelovek, a myslyashchaya mashina s neprevzojdennymi
umstvennymi sposobnostyami. Kak by najti im poleznoe primenenie, vot vopros.
- Mark, skazhi, ty mne pomozhesh'?
- Vsem, chem smogu.
Popivaya vino, ya chuvstvoval, kak ego zhivitel'nye toki razbegayutsya po
telu. A glavnoe - oni zdorovo stimulirovali mozgi, probuzhdali pamyat'. Mne
vspomnilos' odno pustyakovoe, kazalos' by, sobytie, svidetelem kotorogo ya
stal po puti syuda.
- Mark, segodnya ya videl, kak dezertirovali dvoe soldat. A krome nih v
gorode sejchas est' dezertiry?
- Da, i preizryadno. Sto dvadcat' odin... prosti, sto dvadcat' dva.
Tol'ko chto pribyl eshche odin.
- Oni vse vooruzheny?
- To est' imeyut orudiya ubijstva? Da, vse. Oni sbezhali iz patrulej,
razgulivayushchih po gorodu.
Ne soglasyatsya li oni vospol'zovat'sya svoim oruzhiem? A esli soglasyatsya,
chto my smozhem sdelat'? Mysl' pomalen'ku obretala formu.
Klin klinom vyshibayut. Nichego drugogo ne ostaetsya. Naliv sebe eshche vina,
ya povernulsya k gostepriimnomu elektronnomu hozyainu.
- YA hotel by vstretit'sya i pogovorit' s dezertirami. I chtoby u nih s
soboj bylo oruzhie. Ty mog by eto organizovat'?
On dolgo molchal - vidimo, rasschityval posledstviya. No ya ego ne
toropil.
- Vse gotovo, - skazal on vdrug. - Posle nastupleniya temnoty lyudi, u
kotoryh oni pryachutsya, privedut ih v sportivnyj centr. |to sovsem nedaleko
ot mesta, vybrannogo generalami dlya ubijstv.
- Ty idesh' vperedi menya na odin shag.
- Nado polagat'. Ved' ya, chto ni govori, kuda razumnee, chem ty. Nu a
poskol'ku do namechennogo sbora eshche ne odin chas, ne hochesh' li
vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu poboltat' so mnoj? A to ya uzhe tysyachu let, a to
i bol'she, ne imeyu predstavleniya o tom, chto tvoritsya v Galaktike.
Tot den' i vecher byli dlya menya neobychny. Pamyat' u Marka okazalas'
ves'ma vnushitel'noj, kakoj ej i polagalos' byt', i ya uznal ot nego mnogo
interesnogo. No na odin vopros on tak i ne sumel mne tolkom otvetit': gde
rodilos' chelovechestvo?
- Kak i ty, Dzhim, ya znayu tol'ko mify, legendy... Budto by chelovechestvo
poyavilos' na planete pod nazvaniem ne to Gryaz', ne to Zemlya. No v moej
pamyati, uvy, net ee koordinat.
- Da ya prosto tak sprosil, ne rasstraivajsya. No mne, kazhetsya, pora
idti. Priyatno bylo s toboj potolkovat'.
- I mne. Zahodi v lyuboe vremya.
- Obyazatel'no zajdu. Skazhi, ty mozhesh' vyklyuchit' svet, kogda ya budu na
verhu lestnicy?
- Zaprosto. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak tut vse avtomatizirovano.
- A s elektrichestvom net problem?
- Smeyu tebya zaverit', nikakih. Pervoe chuvstvo, kotoroe ya poznal, - eto
tyaga k vyzhivaniyu. V moem rasporyazhenii vsya elektroenergiya goroda, zagorodnye
elektrostancii, avarijnye batarei i benzinovyj generator, kotoryj mozhno
zavesti v techenie desyati minut. Za menya ne bespokojsya.
- Ne budu. Poka.
YA podnyalsya po dlinnoj lestnice, i, kak tol'ko dotronulsya do dveri, vse
lampy pogasli.
Priotvoriv dver', ya ostorozhno vyglyanul i, ne obnaruzhiv patrulej,
raspahnul ee. Stirner i Nibi sideli na skam'e, dozhidayas' menya.
- A vy ne boites', chto vrag natknetsya na vas posle nastupleniya
komendantskogo chasa?
- Ne o chem bespokoit'sya, - otvetil Stirner. - Iz armii sbezhalo stol'ko
soldat, chto patrulirovanie, po vsej vidimosti, prekrashcheno. Voennye ne
pokidayut bazy i zdaniya municipaliteta. Nu, rasskazhi, o chem ty govoril s
Markom CHetvertym?
Stirner i Nibi dazhe drozhali ot vozbuzhdeniya.
- Da, sobstvenno, o pustyakah. No Mark okazalsya ochen' gostepriimen.
Kstati, u nego tam pripaseno dva-tri yashchika otmennejshego vina...
- YA veryu vsemu, chto govoryat o Marke CHetvertom, - skazal Stirner, i
Nibi kivnula. - No mne zhal', chto on ne pomog tebe reshit' problemu kaznej.
YA chasto zamorgal.
- Otkuda ty znaesh'? YA nichego podobnogo ne govoril.
- A zachem govorit'? Mark CHetvertyj prekrasno znaet, chto s etoj
problemoj my dolzhny spravit'sya sami. I my s nej spravimsya. Reshenie uzhe
prinyato. Zavtra na mesto kazni soberetsya ves' gorod. My zaslonim
prigovorennyh soboj.
- Blagorodno, no bessmyslenno. Vas poprostu perestrelyayut.
- Togda nashe mesto zajmut drugie. Rano ili pozdno u voennyh konchatsya
zaryady, i oni pojmut, chto ubijstvami nichego ne dob'esh'sya. YA uveren, chto oni
ne takie izvergi, kak ih predvoditel'.
- YA by ne ochen'-to na eto rasschityval. Vprochem, u menya est'
al'ternativnaya ideya. S pomoshch'yu Marka ya organizoval sbor vseh nahodyashchihsya v
gorode dezertirov. Esli vy okazhete lyubeznost' i provedete menya v sportivnyj
centr, u vas budet vozmozhnost' oznakomit'sya s moim planom. Nadeyus', on
pokazhetsya vam bolee razumnym, chem vash.
My netoroplivo progulyalis' do sportivnogo centra. Idti po vechernim
ulicam goroda bylo odno udovol'stvie - vpervye ya ne opasalsya, chto stolknus'
s zahvatchikami. Nam vstrechalis' tol'ko gruppy gorozhan, idushchih v tom zhe
napravlenii, chto i my, soprovozhdaya vooruzhennyh dezertirov. Te uhmylyalis',
ne skryvaya radosti, chto vyrvalis' iz armii. Glyadya na nih, ya nachinal
volnovat'sya, soglasyatsya li oni pozhertvovat' svoej edva obretennoj svobodoj?
No u menya byl tol'ko odin sposob vyyasnit' eto. Sportivnyj centr predstavlyal
soboj stadion pod kupolom. Na nizhnih ryadah kresel razmestilis' dezertiry,
na verhnih - zainteresovannye grazhdanskie zriteli.
YA podozhdal, poka vse usyadutsya i ugomonyatsya, i vzyal mikrofon.
- Uvazhaemye byvshie voennosluzhashchie, druz'ya moi! Mnogie iz vas menya ne
znayut...
- Vse tebya znayut, Dzhim! - kriknul kto-to. - Ty - tot samyj paren',
kotoryj edva ne pridushil generala.
- V sleduyushchij raz bud' udachlivej!
Ulybnuvshis', ya podozhdal, poka utihnet shum.
- Spasibo, druz'ya, ya rad, chto vy odobrili moj postupok. Nash lyubimyj
general, eta zadnica Zennor, zateyal poutru rasstrelyat' neskol'kih
bezoruzhnyh grazhdan. Teh samyh lyudej, kotorye pomogali vam i vashim tovarishcham
bezhat', kotorye protyanuli vam ruku druzhby i dali vam priyut. Teper' - vasha
ochered' pomoch', i ya skazhu, kak my eto sdelaem. My nacelim eto oruzhie, s
kotorym nas nauchili obrashchat'sya, na Zennora i ego podruchnyh, i poobeshchaem
steret' ih v poroshok, esli oni posmeyut tronut' mirnyh zhitelej. |to
riskovannyj shag, i nam ego ne prostyat. No chto-to ved' nado delat'!
Rebyata poshumeli, posporili, no, v konce koncov, bol'shinstvo
progolosovalo "za". Men'shinstvo, ne sochtya vozmozhnym s dostoinstvom
udalit'sya, vynuzhdeno bylo ustupit'. Gorozhane razveli nas pereulkami po
domam, vyhodyashchim oknami na ploshchad', i my usnuli v obnimku s oruzhiem. YA ne
somnevalsya, chto mnogie dezertiry noch'yu razbegutsya, no nadeyalsya, chto
ostavshihsya hvatit, chtoby okazat' mne moshchnuyu ognevuyu podderzhku.
V pervyh luchah zari ya razglyadel na ploshchadi dvizhushchiesya figury.
Otodvinuv v storonu plyushevogo mishku, ya smotrel vniz iz okna magazina
igrushek, kotoryj sluzhil mne ukrytiem. Na ploshchadi sobiralis' vojska.
Privezli na gruzovike i desyatok zalozhnikov, svyazannyh i v naruchnikah. Kogda
stalo svetlej, ya uvidel, chto na ploshchadi net ryadovyh. Nu, konechno, Zennor
bol'she ne doverit ryadovym gryaznuyu rabotu. Navernyaka oni sidyat vzaperti pod
nadezhnoj ohranoj. Zennor vyshel iz zdaniya municipaliteta i ostanovilsya
posredi ploshchadi. I v tot zhe mig do menya doneslos' rychanie motorov i
lyazgan'e gusenic. Na ploshchad' vyehali tyazhelye samohodnye artillerijskie
ustanovki. |togo ya ne uchel. Kak i togo, chto Zennor vytashchit iz kobury
pistolet i vysadit odno iz okon magazina igrushek.
- Vyhodi, di Griz. Vse koncheno, - zaoral on i sleduyushchim vystrelom
prodyryavil plyushevogo mishku.
YA otvoril dver' i vyshel na trotuar. A chto eshche ostavalos' delat'? Na
vse okna, za kotorymi pryatalis' moi druz'ya-povstancy, byli naceleny pushki.
A na lice Zennora siyala zlobnaya, torzhestvuyushchaya ulybka.
- Ty ne zabyl menya? YA - general. Neuzheli ty vser'ez dopuskal, chto tvoj
idiotskij zamysel uvenchaetsya uspehom? Moj agent vo vseh podrobnostyah
rasskazal mne ob etoj durackoj zatee. Hochesh' na nego posmotret'?
Po signalu Zennora iz zdaniya municipaliteta vyshel odin iz dezertirov.
U nego byli temnye ochki i ogromnye usy.
Kogda on snyal i to, i drugoe, ya ego uznal.
- Kapral Gou?
- Razzhalovan v ryadovye za to, chto ne sumel tebya zaderzhat'. Menya by
rasstrelyali, esli by ya ne byl dostatochno bogat, chtoby otkupit'sya. No moe
padenie - eto i tvoe padenie. |ti vonyuchie svin'i, ryadovye, ne razgovarivali
so mnoj, potomu chto znali, kem ya byl ran'she. No ya vse ravno zapodozril
neladnoe, a kogda oni nachali dezertirovat', dolozhil generalu. Po ego
prikazu ya otpravilsya v gorod, i tam izmenniki-tuzemcy druzhno sklonyali menya
k dezertirstvu. YA poshel u nih na povodu, i v rezul'tate general Zennor
poluchil ischerpyvayushchij raport.
- Ty - krysa!
- Ne smej oskorblyat' menya, shpion! Dobryj general vosstanovil menya v
zvanii kaprala. A ty teper' - v zadnice!
- |to tochno! - podtverdil Zennor, pricelivayas' mne v perenosicu. - Ty
proigral, i pust' eta mysl' budet tvoej poslednej mysl'yu.
Priznat'sya, tot moment byl v moej zhizni odnim iz samyh nepriyatnyh.
CHego uzh priyatnogo, kogda ryadom s toboj stoit general-ubijca i laskaet
pal'cem spuskovoj kryuchok pistoleta, nacelennogo na tebya.
Za nim s oruzhiem naizgotovku stoyali ego golovorezy, a moih bezoruzhnyh
soldat so vseh storon pinkami sgonyali na ploshchad'.
- Darom tebe eto ne projdet, Zennor, - ne ochen'-to uverenno skazal ya.
No nichego drugogo v tot mig mne v golovu ne prishlo.
- Eshche kak projdet, shchenok! - Poglazhivaya spuskovoj kryuchok, on podnyal
pistolet i pricelilsya mne v perenosicu. Potom opustil. - No ya ne hochu,
chtoby ty otdelalsya tak legko. Pered smert'yu ty uvidish', kak ya perestrelyayu
vseh merzavcev-dezertirov. Oni imeli naglost' vystupit' s oruzhiem v rukah
protiv svoego komanduyushchego. Za etu oshibku oni ponesut surovoe nakazanie.
Potom ya kaznyu desyat' zalozhnikov, kak i obeshchal. Potom, i tol'ko potom, ya
ub'yu tebya.
- Esli ya sam do etogo tebya ne prikonchu! - zarychal ya, chuvstvuya, kak rot
raspyalivaetsya v zverinom oskale. Teryat' mne bylo nechego. Vytyanuv ruki pered
soboj, ya poshel na Zennora. I on pobezhal.
No ubezhal on nedaleko - vsego lish' k blizhajshej zalozhnice, sedovlasoj
starushke. On shvatil ee za ruku i prizhal stvol pistoleta k ee visku.
- Nu, smelee, di Griz! Eshche shag vpered, i ya nazhmu na spusk! Ili ty v
etom somnevaesh'sya?
Net, ya ne somnevalsya.
Poetomu ya ostanovilsya. Vot-vot dolzhno sluchit'sya nepopravimoe, a ya
nichego ne mog podelat'. U vragov bylo oruzhie; u menya ne bylo nichego. I v
etot tosklivyj moment skvoz' mrachnuyu pelenu tyagostnyh myslej ya uslyshal
topot mnozhestva nog. YA oglyanulsya. Kak i Zennor. Iz-za ugla vyvalila gustaya
tolpa gorozhan. V pervom ryadu shagali Stirner i Nibi.
- Lyudi, nemedlenno slozhite oruzhie! My ne prichinim vam zla, potomu chto
my nikomu...
- Eshche odno slovo, i ya tebya pristrelyu! - zaoral Zennor, poblednev, i
pricelilsya v Stirnera. Tot holodno, ravnodushno posmotrel na nego.
- Veryu, - skazal on. - Do sego momenta ya somnevalsya v tom, chto
chelovecheskomu sushchestvu pod silu ubit' drugoe chelovecheskoe sushchestvo, no
teper' ya uvidel tebya voochiyu i ubedilsya v etom.
- Vot i prekrasno! V takom sluchae...
- Zamolchi! YA vse ravno sdelayu to, chto zadumal. Otberu u tebya oruzhie.
Esli ne poluchitsya, eto sdelaet kto-nibud' drugoj. Esli i on pogibnet - ego
mesto zajmet tretij. Rano ili pozdno u vas konchatsya patrony, i vy budete
obezoruzheny. Vam ne pobedit'.
- Oshibaesh'sya! - kriknul Zennor. Na gubah ego vystupila pena, a v
glazah gorelo bezumie. On ottolknul zalozhnicu i prizhal pistolet k grudi
Stirnera. - Kishka u vas tonka, rebyata. Stoit mne vystrelit' i zabryzgat'
tolpu tvoej krov'yu, kak ona razbezhitsya. Stoit moim lyudyam dat' zalp, i
ucelevshie obratyatsya v panicheskoe begstvo. Sejchas my tak i sdelaem, i ty
menya ne ostanovish'...
YA brosilsya k nemu. On tolknul na menya Stirnera i udaril menya
pistoletom po golove, a zatem prizhal ego k moemu visku.
- Di Griz, tebe ne terpitsya umeret'? Otlichno. V takom sluchae, ty
budesh' pervym.
V etot mig na nas upala ogromnaya ten', i v nebesah zagremel golos:
- Vojna okonchena! Opustite oruzhie.
Nad nami visel gromadnejshij krejser, oshchetinivshijsya pushechnymi stvolami,
nacelennymi na vojska Zennora. Pribyl flot Ligi! No slishkom pozdno dlya
menya.
- Ni za chto! - zakrichal Zennor. - Ogon'! Unichtozhit' zalozhnikov! Sbit'
korabl'!
Ne zabyl on i obo mne. Plotnee prizhal pistoletnoe dulo k moemu visku i
nazhal na spusk. Osechka! YA zametil, chto sustav ego pal'ca pobelel ot
napryazheniya - on izo vseh sil davil na spusk.
Lico Zennora stalo pepel'no-serym - on ponyal, chto proishodit.
YA otskochil i vybil pistolet iz ego ruki. Prisev na kortochki, ya
raspryamilsya, kak tugo szhataya pruzhina, i vlozhil vse svoi sily v apperkot.
Zennor otorvalsya ot zemli i bez chuvstv ruhnul na zemlyu. Glupovato ulybayas',
ya poter razbitye sustavy.
- Vashe oruzhie ne dejstvuet! - gromyhal s neba golos, poryadochno
iskazhennyj ehom. No ya bezoshibochno uznal golos kapitana Varoda. - Korabl'
rasprostranyaet vokrug sebya pole entropii, ne pozvolyayushchee elektronam
dvigat'sya ili metallu soprikasat'sya s metallom. Na zhivye sushchestva eto pole
ne vozdejstvuet, poetomu ya proshu uvazhaemyh zhitelej CHodzheki okazat' nam
uslugu i razoruzhit' zahvatchikov.
Poslyshalsya chastyj topot - dezertiry pervymi brosilis' vypolnyat'
pros'bu Varoda. YA polyubovalsya na vytarashchennye glaza oficerov i otvisshie
chelyusti serzhantov. V dnishche korablya poyavilos' otverstie, iz nego vynyrnul i
poletel k zemle chelovek na trose. Na moe plecho legla ch'ya-to ruka. YA
oglyanulsya i vstretil siyayushchij vzglyad Nibi.
- Vot i vse, Dzhim.
- Da, vse horosho, chto horosho konchaetsya. Zahvatchiki uletyat i nikogda ne
vernutsya. Vy snova budete hozyaevami svoej planety. I mir vocaritsya naveki.
- Ty tozhe uletish'?
Moe serdce gulko stuknulo. Shvativ Nibi za ruku, ya prigotovilsya
utonut' v omutah ee glaz. No vovremya vynyrnul na poverhnost'.
- Ne znayu... Zdes', konechno, zamechatel'no, no, boyus', dlya menya takaya
zhizn' byla by slishkom spokojnoj. Ty uzh menya izvini. V rayu, konechno,
neploho, no ya k nemu ne privyk. Vo Vselennoj eshche stol'ko planet, gde ya ne
byval... K sozhaleniyu, mne pridetsya uletet'.
- Ostavajsya luchshe zdes', Dzhim, - posovetoval Varod, priblizhayas' k nam,
- inache snova ugodish' za reshetku. Ne zabud' - na odnoj iz planet tebya zhdut
ne dozhdutsya.
- I eto govorite vy, Varod! - vozmutilsya ya. - Posle togo, kak obmanom
zamanili menya syuda i brosili na proizvol sud'by, hotya ya i poslal vam signal
na SSV. Esli by vy nemnogo opozdali, pogibla by polovina naseleniya
planety...
- Nichego podobnogo! My vse vremya nahodilis' na orbite i sledili za
proishodyashchim. Proslushivali kazhdoe slovo Zennora. My pribyli cherez dva dnya
posle togo, kak ty otpravil signal.
- CHerez dva dnya? Proslushivali Zennora? Byt' etogo ne mozhet! Mark
CHetvertyj znal by ob etom.
- A on znal. My s nim postoyanno konsul'tirovalis'. |ta genial'naya
mashina ochen' nam pomogla.
- Ty hochesh' skazat', chto Mark CHetvertyj lgal mne? Kak i ty?
- Da.
YA otkryl i zakryl rot. Porazmyslil. Skazal:
- Tak... Kakogo zhe cherta vy zastavili menya riskovat' svoej shkuroj,
esli mogli prizemlit'sya davnym-davno?
- My zhdali vyborov, - ulybayas', otvetil on. - Sdelali vse vozmozhnoe,
chtoby vymanit' Zennora s ego rodnoj planety. Podsovyvali emu "shpionov" s
radioperedatchikami, chtoby on znal, chto za nim nablyudayut, a, startovav,
otkazalsya ot mysli podderzhivat' radiosvyaz' s Nevenkebla. A zdes' za nego
vzyalsya ty i prichinil emu massu hlopot. Dolzhen tebya pozdravit' - ty
prekrasno spravilsya so svoej rol'yu. U nego sovershenno ne bylo vremeni
dumat' o kontaktah so svoej bazoj. A my tem vremenem osushchestvili u nego na
rodine nebol'shoj gosudarstvennyj perevorot, otobrav u voennyh brazdy
pravleniya i peredav ih grazhdanskim. Otnyne na Nevenkebla budet carit' mir,
a u vlasti stoyat' vybornoe pravitel'stvo iz shtatskih. A eti obezoruzhennye
voyaki budut vozvrashcheny na rodinu i demobilizovany.
- Vy menya vystavili polnym idiotom, - druzhelyubno skazal ya. - Zastavili
taskat' kashtany iz ognya.
- YA vpervye slyshu eto vyrazhenie, no ty, navernoe, hochesh' skazat', chto
tebe prishlos' delat' za nas gryaznuyu rabotu?
- Primerno tak.
- Ty prav, no ne sovsem. Ved' u tebya byla svoya prichina, po kotoroj ty
pribyl syuda. Esli by my ne sledili za toboj i ne prishli na pomoshch', ty by
pogib.
S etim trudno bylo sporit'. Da, ya priletel syuda ne po svoej vole.
Opustiv vzglyad na beschuvstvennoe telo Zennora, ya s trudom podavil zhelanie
slomat' emu dva-tri rebra.
- CHto vy s nim sdelaete?
- Zennor psihicheski bolen i podvergnetsya lecheniyu. Potom on stanet
sovershenno inym chelovekom.
- A kak naschet menya?
- Sovetuyu ostat'sya zdes'. Vse-taki ty sovershil pobeg iz-pod strazhi, da
i na Bit O'Heven tebya zhdut ne dozhdutsya...
- Ne tych'te menya nosom v staroe der'mo! - vozmutilsya ya. - Vy chto,
zabyli, chto ya - tajnyj agent flota Ligi? CHto ya pomog vam obnaruzhit' etu
planetu i sdelal vse, chtoby obespechit' vam uspeh? Dazhe ot vashego imeni
obeshchal koe-komu voznagrazhdenie...
- Da, ya znayu, ptica podslushala tvoj razgovor s tem soldatom, Aspajej.
Ne bespokojsya, my emu zaplatim.
- I mne zaplatite.
On poter podborodok i uhmyl'nulsya.
- Pod platoj ty podrazumevaesh' proshchenie vseh grehov?
- Ne tol'ko. Vy likvidiruete moe dos'e i vyplatite mne zhalovanie za
vse to vremya, kotoroe ya rabotal na vas.
- Ladno. Poka ty sluzhish' flotu, nikto ne napomnit tebe o prezhnih
prostupkah. Pozhaluj, so vremenem iz tebya poluchitsya neplohoj agent, hotya ty
slishkom goryach...
- Ni za chto! - voskliknul ya. - Nikogda! CHtoby ya rabotal na zakon?
CHtoby ya poluchal mizernuyu zarplatu i zhdal malen'koj pensii? Uzh luchshe umeret'
pod zaborom. Net, kapitan, u menya sobstvennye plany na budushchee.
- Mechtaesh' o kar'ere prestupnika?
- Sovsem naprotiv. YA klyatvenno vam obeshchayu - bol'she nikakih
prestuplenij! - YA prizhal odnu ruku k serdcu, a druguyu podnyal nad golovoj. -
ZHizn' dala mne horoshij urok. YA proklinayu svoe prestupnoe proshloe i dayu
torzhestvennoe obeshchanie stat' dobroporyadochnym chlenom obshchestva.
- CHto zh, mal'chik, ty menya raduesh'. Tak i byt', ya pozabochus', chtoby
tebe zaplatili zhalovanie. Horosho, chto ty reshil vstat' na pravil'nyj put'.
- Da, ser! Otnyne ya - chestnyj chelovek.
Da, ya solgal. Solgal s legkim serdcem. A chto eshche ostavalos' delat',
esli vse krugom, v tom chisle kapitan flota Ligi i velichajshij iskusstvennyj
razum vo Vselennoj, ne stesnyalis' obmanyvat' byvshego bednogo pastuha
svinobrazov? U menya peresohlo v gorle, I ya ostro oshchutil zhelanie promochit'
ego chetyrehsotletnim vincom. Otchetlivo predstaviv v svoej ruke polnyj
stakan, ya myslenno podnyal ego i proiznes tost - za moe budushchee! Oblizav
suhie guby, ya povernulsya k Nibi i Stirneru.
- Druz'ya moi, segodnya u nas prazdnik. Predlagayu ego otmetit'. Mezhdu
prochim, tut nepodaleku est' zamechatel'nyj vinnyj pogrebok...
Last-modified: Sun, 10 Sep 2000 20:27:17 GMT