Garri Garrison. Rabota na sovest'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- YA vypolnyayu svoyu rabotu, vot i vse. CHto eshche mozhno trebovat' ot
cheloveka? - pri etih slovah lico Dzherri zakamenelo, kak i ego golos. On
krepko szhal zubami obgryzennyj mundshtuk staroj trubki.
- YA eto znayu, mister Krancher, - lejtenant vzdohnul. - Nikto i ne prosit
u vas bol'shego ili protivozakonnogo, - forma ego izryadno zapylilas', klapany
karmanov otorvalis'. Glaza diko sverkali i govoril on slishkom uzh toroplivo.
- My nashli vas cherez CBPP[1] i dalos' nam eto nelegko, poleglo
mnogo nashih... - on edva ne sorvalsya na fal'cet, no sumel sderzhat'sya. - My
ochen' rasschityvaem na vashe sotrudnichestvo.
- Neohota mne imet' s vami delo. CHrevato nepriyatnostyami.
Glavnaya nepriyatnost' zaklyuchalas' v odnom: nikto ne ozhidal, chto vse tak
obernetsya. Vernee, te lyudi, komu sledovalo ozhidat', ozhidali chego=to sovsem
drugogo. Sootvetstvenno razrabatyvali scenarii, vvodili v komp'yuter, a uzh on
predlagal vsevozmozhnye varianty razvitiya sobytij. Odnako, u betel'gejzov byl
inoj plan, i ego uspeh prevzoshel ih samye raduzhnye ozhidaniya. Torgovaya
stanciya, kotoruyu oni osnovali v kratere Tiho na Lune, na samom dele byla
torgovoj stanciej, kotoraya ne igrala nikakoj roli v posledovavshih sobytiyah.
Otchety o Katastrofe dovol'no putanye, inache, uchityvaya obstoyatel'stva, i
byt' ne moglo, i chislo inoplanetyan, uchastvovavshih v pervoj faze vtorzheniya,
konechno zhe, sostavlyalo lish' maluyu toliku ot teh cifr, kotorye privodilis'
vozbuzhdennymi gazetchikami ili voennymi. Poslednie soznatel'no preuvelichivali
ih chislo, chtoby hot' kak=to opravdat'sya za prichinennyj ogromnyj uron. Na
samom=to dele na Zemlyu opustilis' dva, maksimum tri korablya. I obshchee chislo
betel'gejzov sostavlyalo neskol'ko soten. Neskol'ko soten, chtoby zahvatit'
celuyu planetu, i oni byli na volosok ot uspeha.
- Polkovnik, mister Krancher dobrovol'no vyzvalsya...
- SHtatskij! Nemedlenno vyvedite ego otsyuda, no snachala emu zavyazhite
glaza, idiot. Svedeniya o mestonahozhdenie etogo shtaba nahodyatsya pod grifom
"Osoboj vazhnosti"...
- Ser, sekretnost' uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. Vse kanaly svyazi
perekryty, my otrezany ot vojsk.
- Molchat', kretin! - polkovnik vskinul szhatye kulaki, krov' brosilas'
emu v lico, glaza sverknuli. On vse eshche ne hotel poverit' v to, chto
proizoshlo, vozmozhno, prosto ne mog poverit'. Lejtenant byl pomolozhe,
nedavnij rezervist, i on, pust' sami fakty emu i ne nravilis', smotrel im v
lico.
- Polkovnik, vy dolzhny mne poverit'. Situaciya otchayannaya, vot i
prihoditsya prinimat' otchayannye resheniya...
- Serzhant! Vyvedite etogo lejtenanta i grazhdanskogo na plac i
rasstrelyajte za narushenie rezhima sekretnosti v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah.
- Polkovnik, pozhalujsta...
- Serzhant, eto prikaz!
Serzhant, kotoromu ostavalos' chetyre mesyaca do uvol'neniya so sluzhby, o
chem naglyadno svidetel'stvoval ego tolstyj zhivot, perevodil vzglyad s odnogo
oficera na drugogo. Nakonec, podnyalsya i poshel v tualet, zakryv za soboj
dver'. Glaza polkovnika vylezli iz orbit, lico pobagrovelo, on shvatilsya za
pistolet. I uzhe vytaskival ego iz kobury, kogda zahripel, povalilsya licom na
stol i medlenno spolz na pol.
- Vracha! - zakrichal lejtenant, podbezhal k polkovniku, rasstegnul
vorotnik.
Vrach mel'kom glyanul na polkovnika i pechal'no pokachal golovoj.
- Obshirnyj infarkt. Mgnovennaya smert'. Serdechko u nego davno shalilo.
Serzhant vyshel iz tualeta i pomog lejtenantu ukryt' trup plashch=palatkoj.
Dzherri Krancher stoyal chut' v storone i nablyudal, posasyvaya trubku.
- Pozhalujsta, mister Krancher, - v golose slyshalas' mol'ba, - pomogite
nam. Vy - nasha poslednyaya nadezhda.
Teper', oglyadyvayas' na CHernoe Voskresen'e, kogda i nachalas' Katastrofa,
my mozhem tol'ko voshitit'sya prostotoj plana betel'gejzov. Stanovitsya takzhe
ponyatno, pochemu on edva ne privel k uspehu. Nashi armii i kosmicheskie tanki v
polnoj boevoj gotovnosti zanyali ishodnye pozicii, sosredotochiv vse vnimanie
i, sootvetstvenno, naceliv vse orudiya na massivnyj kupol "tak nazyvaemoj"
torgovoj stanciej, kotoraya v dejstvitel'nosti nichem inym i ni byla. Na zemle
slozhnaya pautina kommunikacionnyh setej svyazala voedino zashchitnikov Zemli.
Byli zadejstvovany radiokanaly i volokonnaya optika, podzemnye koaksial'nye
kabeli i obychnye provoda, mikrovolnovye peredatchiki i geliografy.
Mnogokratnoe dublirovanie obespechivalo besperebojnuyu rabotu svyazi, no
v, kazalos' by, ideal'noj sisteme nashlas' odna chervotochinka: vse kanaly
svyazi prohodili cherez dve podstancii i KC[2] v Global=Siti. |ti
tri uzla, obladayushchie fantasticheskoj effektivnost'yu, zamykali na sebe vse
kanaly svyazi s vooruzhennymi silami na zemle, pod zemlej, na Lune i v
kosmose.
Vot ih i vyveli iz stroya. Mobil'nye otryady betel'gejzskih kommandos
sbrosili no odnoj gravitacionnoj bombe na kazhdyj iz centrov i bitva
prodolzhalas' ne bol'she poluchasa. S zahvatom protivnikom treh
kommunikacionnyh centrov vojna zakonchilas', dazhe ne nachavshis'. SHtaby
otrezalo ot boevyh chastej, kosmicheskie korabli - ot baz. Personal stancii
slezheniya na obratnoj storone Luny raspoznal priblizhayushchijsya flot vtorzheniya
eshche do togo, kak ego korabli minovali orbitu Saturna, no nikomu ne smog
soobshchit' etu zhiznenno vazhnuyu informaciyu.
- YA dolzhen snachala sprosit' moego supervajzera, - Dzherri Krancher
nasupilsya. - U segodnya u menya vyhodnoj i vse takoe. Da eshche vesti v tonneli
lyudej, ne imeyushchih dopuska. Ne mogu skazat', chto emu eto ponravitsya.
- Mister Krancher, - procedil lejtenant. - Na sluchaj, chto vy ne slyshali,
skazhu, chto idet vojna. Vy tol'ko chto videli, kak iz=za etoj vojny umer
chelovek. Vy ne mozhete pozvonit' vashemu supervajzeru, potomu chto vizifonnaya
sistema vyvedena iz stroya.
- Ne mogu skazat', chto mne eto nravitsya.
- I nam ne nravitsya. Vot pochemu nam i nuzhna vasha pomoshch'. Inoplanetyane
zahvatili nashi kommunikacionnye centry i my dolzhny ih otbit'. My poslali
svyaznogo v blizhajshuyu k boevuyu chast', oni pytayutsya organizovat' ataku, no s
zemli centry prakticheski nepristupny.
- Pravda? A kak zhe v nih popali betel'gejzy?
- Nu... segodnya voskresen'e, znaete li, minimum personala, v vosem'
nol'=nol' vyezzhali avtobusy v cerkov', vorota byli otkryty...
- Pojmali vas so spushchennymi shtanami, a? - posasyvaya trubku, Dzherri
Krancher, pokachal golovoj. CHuvstvovalos', chto on ne slishkom vysokogo mneniya o
boegotovnosti armii. - Znachit, vam dali pinka pod zad, a teper' vy hotite
vernut'sya. Tak chego trevozhit' rabochego cheloveka doma i v vyhodnoj?
- Potomu chto, mister Krancher, vojna ne delit nedelyu na rabochie dni i
vyhodnye. A vy - starejshij sotrudnik STOPK[3] i, vozmozhno,
edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet otvet na interesuyushchij nas vopros.
Kommunikacionnye centry imeyut avtonomnye istochniki energii, no obychno
ispol'zuyut gorodskuyu energeticheskuyu sistemu. Kabeli prolozheny pod zemlej. A
teper' horoshen'ko podumajte, prezhde chem otvetit'. Smozhem my popast' v eti
uzly svyazi iz=pod zemli? Osobenno v KC?
- Gde eto? - Dzherri Krancher gluboko zatyanulsya, vypustil struyu serogo
dyma.
- Na peresechenii 18-go puti i Uiggen=roud.
- Tak vot pochemu v sto chetvertom tak mnogo kabelej.
- Smozhem my popast' v uzly svyazi?
V napryazhennoj tishine Dzherri Krancher spokojno posasyval trubku.
Lejtenant poblednel ot napryazheniya. Serzhant, soldaty, svyazisty, zataiv
dyhanie smotreli na zadumavshegosya Dzherri Kranchera. Nakonec, tot vypustil
ocherednuyu struyu dyma, kivnul.
- Da.
Vojska byli ne iz luchshih, no vse zhe vojska. Tehniki i operatory,
voennye policejskie i povara, klerki, mehaniki. No oni poluchili luchshee
oruzhie iz imeyushchegosya v arsenalah, a glavnoe, znali, za chto voyuyut. I oni
luchshe derzhali v stroj i krepche szhimali oruzhie, ponimaya, chto budushchee mira v
ih rukah. S groznoj reshimost'yu oni promarshirovali do perekrestka, gde im
predlozhili podozhdat'. I proshlo otnyud' ne neskol'ko minut, prezhde chem iz doma
vnov' vyshel Dzherri Krancher. V vodonepronicaemom kombinezone, kaske, vysokih
rezinovyh sapogah. Staryj, vidavshij vidy yashchik dlya instrumentov svisal s
plecha na shirokoj lyamke. Izo rta torchala potuhshaya trubka. On oglyadel
dozhidayushchihsya ego soldat.
- Ne tak odety.
- Polnaya boevaya ekipirovka, - vozrazil lejtenant.
- Dlya tonnelej ne goditsya. Promoknut...
- Mister Krancher, vse oni - dobrovol'cy. Oni gotovy umeret' za svoyu
planetu, tak chto promokshie nogi iz ne ostanovyat. Mozhem idti?
Neodobritel'no pokachav golovoj, Krancher napravilsya k blizhajshemu lyuku v
mostovoj. Vstavil v gnezdo kakoj=to sverkayushchij instrument i otrabotannym
dvizheniem sdvinul lyuk v storonu.
- Togda sledujte za mnoj, po odnomu. Dvoe poslednih stavyat lyuk na
mesto. Beregite pal'cy. Tronulis'.
Svet zazhegsya avtomaticheski, kak tol'ko oni spustilis' v holodnyj
zelenyj tonnel'. Provoda, kabeli i truby tyanulis' vdol' sten i potolka.
Razobrat'sya v etom labirinte mog tol'ko Dzherri Krancher. On lyubovno
pohlopyval to po trube, to po kabelyu.
- Vodoprovod, paroprovod, liniya vysokogo napryazheniya pyat'desyat tysyach
vol't, mestnyj fider, 220 vol't, telefon, teletajp, koaksial'nyj kabel',
ledyanaya voda, pnevmopochta, dostavka produktov, kislorod, livnevaya
kanalizaciya, - on radostno hohotnul. - Tut u nas vsego ponemnogu.
- Vracha! - doneslos' szadi, i fel'dsher brosilsya na krik.
- Oni nas nashli! - voskliknul kto=to iz povarov i vse peredernuli
zatvory.
- Postavit' oruzhie na predohranitel'! - skomandoval lejtenant, - a ne
to my perestrelyaem drug druga. Serzhant, razberites' i dolozhite!
Szhimaya v rukah oruzhie, v zhutkom napryazhenii, oni zhdali vozvrashcheniya
serzhanta. Dzherri Krancher, chto=to napevaya sebe pod nos, postukival molotochkom
po razlichnym klapanam, potom podtyanul kakoj=to homut.
- Nichego osobennogo, - dolozhil serzhant. - Burn-Smit pridavil palec,
stavya lyuk na mesto.
- Nikogda oni ne slushayut, - provorchal Dzherri Krancher.
- Vystupaem, - skomandoval lejtenant.
- My ne obgovorili odin moment, - Krancher stoyal, kak skala. - Vy
garantirovali, chto moj supervajzer oplatit mne etu rabotu.
- Da, razumeetsya, mozhem my govorit' na hodu?
- My pojdem, kogda uladim etot vopros. YA zabyl, chto segodnya -
voskresen'e, a sledovatel'no mne polagaetsya dvojnaya oplata, a posle chetyreh
chesov - trojnaya.
- Horosho, soglasen. Poshli.
- Mne nuzhna bumaga.
- Da, bumaga, razumeetsya, - skrajber lejtenanta zaletal nad bloknotom
dlya donesenij, on vyrval ispisannyj listok, protyanul Dzherri Krancheru. - Vot,
s podpis'yu i moim armejskim nomerom. Armiya garantiruet oplatu.
- Ochen' na eto rasschityvayu, -Dzherri Krancher akkuratno slozhil listok,
ubral v bumazhnik i lish' posle etogo zashagal po tonnelyu.
Potom vse uchastniki operacii vspominali etot pohod, kak koshmarnyj son,
vse, za isklyucheniem sedovlasogo muzhchiny v kombinezone, kaske i vysokih
sapogah, kotoryj vel ih cherez etot podzemnyj ad. Glavnye tonneli problem ne
vyzvali, hotya to i delo prihodilos' perelezat' cherez truby i protiskivat'sya
mimo massivnyh klapanov. Esli b ne kaski, na pervoj zhe mile polovina soldat
poluchili by sotryasenie mozga. A tak vse obhodilos' lish' zvonom metalla i
sdavlennymi rugatel'stvami.
Oni vyshli k smotrovomu kolodcu i spustilis' na shest'desyat futov po
zheleznoj lestnice, perekladiny kotoroj blesteli ot vody. Lestnica privela ih
v syroj tonnel' pouzhe, uzhe bez edinoj lampy. Tak chto prishlos' vklyuchit'
fonari. Tonnel' vyvel ih v ogromnuyu peshcheru, napolnennuyu neskonchaemym gulom.
- Livnevaya kanalizaciya, - Dzherri Krancher ukazal na begushchij u ih nog
potok vody. - Letom tut absolyutno suho. No na okraine shli dozhdi, vot vody i
pribavilos'. Derzhites' dorozhki i smotrite pod nogi. Esli poskol'znetes' i
upadete v vodu - konec. Mozhet vashe telo i najdut v pyatidesyati milyah otsyuda v
okeane, esli tol'ko ryby ne doberutsya do nego pervymi.
Na etot raz k ego slovam otneslis' s dolzhnym vnimaniem i peshcheru udalos'
minovat' bez poter', no vse oblegchenno vzdohnuli, lish' vnov' ochutivshis' v
bezopasnosti kommunikacionnogo tonnelya. Vskore Dzherri Krancher ostanovilsya i
ukazal na lestnicu, uhodyashchuyu v temnotu nad ih golovami.
- 98-oj kolodec. Tot, chto vam nuzhen, ko vtoromu centru, o kotorom shla
rech'.
- Vy uvereny?
Dzherri Krancher prezritel'no glyanul na lejtenanta, dostal iz karmana
trubku.
- Poskol'ku vy nichego tut ne znaete, mister, ya ne v obide. Esli Dzherri
govorit, chto vam nuzhen imenno etot kolodec, znachit, tak ono i est'.
- Pomilujte, ya ne hotel vas obidet'!
- Vot ya i ne obidelsya, - on proburchal chto=to eshche, sebe pod nos. - |tot
kolodec. Vy zhe vidite provoda i kommunikacionnye kabeli, uhodyashchie vverh.
Po=drugomu i byt' ne mozhet.
- CHto naverhu?
- Dver' s nadpis'yu: "VHOD VOSPRESHCHEN, SOGLASNO PARAGRAFU 897A ARMEJSKOGO
KODEKSA".
- Dver' zaperta?
- Net. Zapreshcheno, soglasno paragrafu 45-S Tonnel'nogo kodeksa. Nam
nuzhen dostup, znaete li.
- Vse ponyatno. Serzhant, voz'mite vosemnadcat' chelovek i podnimajtes' po
kolodcu. Sverim chasy. Nachinaem rovno v dva. Vryvajtes' v dver' i nachinajte
strelyat'... starajtes' ne povredit' kommunikacionnoe oborudovanie... i
strelyajte do teh poka, ne ub'ete vseh etih sklizskih, gryaznyh betel'gejzov.
V ponyali.
Serzhant kivnul, vytyanulsya v strunku, otdal chest'.
- My vypolnim svoj dolg, ser.
- Otlichno, zanimajte ishodnuyu poziciyu.
Oni ne proshli i desyati minut po bokovomu tonnelyu, obramlennomu
zaindevevshimi trubami, kak Dzherri ostanovilsya i sel.
- CHto sluchilos'? - sprosil lejtenant.
- Pereryv na chaj, - Dzherri ubral v karman eshche tepluyu trubku i dostal
termos.
- Vy ne mozhete... poslushajte, vrag, rasporyadok...
- V eto vremya ya vsegda p'yu chaj, - Dzherri popolnil chashku temnym
napitkom, prinyuhalsya. - Rasporyadkom rabochego dnya predusmotren pereryv na
chaj.
Bol'shinstvo iz soldat dostali suhie pajki i zapivali edu iz flyazhek,
togda kak lejtenant nervno vyshagival vzad=vpered, izredka udaryaya kulakom v
ladon'. Dzherri Krancher spokojno pil chaj i zheval bol'shoj kusok shokoladnogo
biskvita.
Dikij vskrik prorezal tishinu tonnelya, ehom otrazivshis' ot trub. CHto=to
chernoe i uzhasnoe prygnulo s vystupa na stene i vcepilos' v gorlo ryadovomu
Barnsu. Soldat slovno paralizovalo. No ne Dzherri Kranchera. On mgnovenno
vyhvatil iz yashchika s instrumentami gazovyj klyuch, i posle metkogo udara
napadavshij, uzhe mertvyj, okazalsya na polu. Soldaty, tarashchilis' na nego,
vypuchiv glaza.
- |to... eto... gadost'! - vydohnul odin iz nih. - Kto eto?
- Mutirovavshij homyak, - Dzherri Krancher podnyal chudovishche za zadnie lapki,
brosil v yashchik dlya instrumentov. - Potomok domashnih zver'kov, ubezhavshih ot
hozyaev sotni let tomu nazad. Oni zhili v temnote, mutirovali, i, sami vidite,
k chemu prishli. Mne vstrechalis' i pobol'she. V universitete dayut po tri
kreditki za kazhdogo. Neploho, govoryu ya sebe, uchityvaya, chto nalogov s nih
platit' ne nado. |to, razumeetsya, mezhdu nami, - on zametno poveselel. A kak
tol'ko ryadovogo perevyazali, oni prodolzhili put'.
Vtoroj vzvod ostalsya u sleduyushchej podstancii, a lejtenant povel
ostal'nyh k samomu KC.
- Ne volnujtes', ostalos' tol'ko dva tonnelya, - zaveril ego Dzherri
Krancher.
Za tri minuty do konechnogo sroka oni podoshli k shirokomu kolodcu, v
kotoryj uhodilo mnozhestvo kabelej.
- Dver' naverhu, - ukazal Dzherri Krancher. - Na nej krugovaya rukoyatka.
Ee nado povernut' protiv chasovoj strelki...
- Pozhalujsta, podnimites' s nami, - molil lejtenant. Poglyadyvaya na
chasy, nervno pozhevyvaya nizhnyuyu gubu. - My ne uspevaem. Napadenie na drugie
uzly svyazi nastorozhit ih.
- Ne moya rabota, znaete li, lezt' pod puli. Ostavlyayu ee tem, komu za
eto platyat.
- Pozhalujsta, proshu vas, bud'te patriotom, - lico Dzherri Kranchera
prevratilos' v kamennuyu masku. - Vypolnite svoj dolg pered soboj, vashej
sem'ej, sovest'yu, stranoj. I ya garantiruyu vam premiyu v sto kreditok, esli vy
otkroete dver'.
- Zametano.
Ploshchadki nad lestnicej oni dostigli, kogda sekundnaya strelka na chasah
lejtenantah podbiralas' k dvenadcati.
- Otkryvajte!
Dzherri Krancher povernul koleso=rukoyatku v nuzhnoe polozhenie, massivnaya
dver' raspahnulas'.
- Za Mat'=Zemlyu! - voskliknul lejtenant i vozglavil ataku.
Kogda oni vse proskochili za dver', Dzherri Krancher raskuril trubku i iz
lyubopytstva posledoval za nimi. Ego vstretila beskonechnaya chereda stal'nyh
koridorov, ustavlennyh gudyashchim oborudovaniem.
On ostanovilsya, chtoby primyat' tabak, kogda otkrylas' dver', iz nee
vybezhalo strannoe volosatoe sushchestvo, rostom edva dohodyashchee ego do poyasa,
chem=to napominayushchee shar dlya boulinga, no s mnozhestvom ruk, i metnulos' k
bol'shomu krasnomu rubil'niku na protivopolozhnoj stene. Pyat' ruk potyanulis' k
rubil'niku, mnogofalangovye pal'cy uzhe kosnulis' ego, kogda gazovyj klyuch
obrushilsya na golovu sushchestva, mgnovenno ulozhiv ego na pol. Dzherri Krancher
kak raz ubiral gazovyj klyuch v yashchik dlya instrumentov, kogda cherez tu zhe dver'
vyskochil blednyj, kak polotno lejtenant.
- Slava Tebe, Gospodi! - vypalil on. - Vovremya vy ego ostanovili.
- Sovershenno on mne ne ponravilsya, hotya ya i ne hotel vyshibit' emu
mozgi.
- |to ih komandir, edinstvennyj vyzhivshij. Esli by on uspel povernut'
rubil'nik, my vse vzleteli by na vozduh. Moshchnosti zalozhennogo vzryvnogo
ustrojstva hvatilo by dlya unichtozheniya vsego KC i poloviny goroda. Teper' on
- nash plennik, i my zastavim ego zagovorit', mozhete mne poverit'. Vy ego ne
ubili. U betel'gejzov mozg v zhivote, a v golove - zheludok. On prosto poteryal
soznanie.
- Vse ravno, chto poluchil pinok v pah. YA rad, ne hotelos' mne ego
ubivat'.
* * *
- Gde ty byl? - iz kuhni sprosila Agata, uslyshal tyazhelye shagi Dzherri v
prihozhej.
- Vypolnyal speczadanie, - Dzherri chihnul, snimaya sapogi. - Na etoj
nedele poluchu znachitel'nuyu pribavku.
- Nam nado pochinit' videovizor. Ne rabotal ves' den', tol'ko sejchas
vklyuchilsya. CHto=to s nim ne tak, ya uverena. I telefon ne rabotal. Vse v odin
den'. Pytalas' pozvonit' mame, a v trubke - tishina. Rabota tyazhelaya?
- Ne tak, chtoby ochen', - burknul Dzherri, vyudiv iz karmana trubku. -
Zadanie pravitel'stva, tak chto premiya, polagayu, budet bol'shaya. Provel tut
parnej po tonnelyam. Oni=to nichego ne soobrazhali. Odin pridavil palec lyukom,
drugoj stoyal stolbom, kogda emu v sheyu vcepilsya homyamut.
- Vot ob etom ne nado, otob'esh' mne ves' appetit. CHaj gotov.
- YA na eto ochen' rasschityval.
Dzherri ulybnulsya, vpervye s togo momenta, kak lejtenant vytashchil ego iz
doma, i proshel na kuhnyu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel 473 40 91
HARRY HARRISON
AN HONEST DAY'S WORK
1 CBPP - Central'noe byuro po podboru personala
2 KC - Kommunikacionnyj centr
3 STOPK - Sluzhba tehnicheskogo obespecheniya podzemnyh kommunikacij
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:14 GMT