Garri Garrison. U vodopada
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Tropu pokryvala gustaya, sochnaya trava, skol'zkaya, kak mylo. Podnimayas',
Karter to i delo poskal'zyvalsya i padal. I s kazhdym shagom rev stanovilsya vse
sil'nee. On ves' vspotel i poryadkom ustal, dobravshis' do grebnya... no zabyl
obo vsem, posmotrev na druguyu storonu shirokoj buhty.
Kak i lyuboj drugoj, on znal o Vodopade s detstva, besschetnoe chislo raz
videl na fotografiyah i na ekrane televizora. No ni rasskazy, ni fotografii,
ni dokumental'nye fil'my ni v malejshej stepeni ne podgotovili ego k
otkryvshejsya panorame.
On licezrel padayushchij okean, vertikal'nuyu reku... kto=to kak=to
podschital, skol'ko millionov gallonov vody ezhesekundno skatyvalis' vniz.
Vodopad uhodil vdal', kraj ego teryalsya v tumane. Buhta burlila pod naporom
svalivayushchejsya v nee vodyanoj massy, volny nepreryvnoj cheredoj nabegali na
utesy pod Karterom. On chuvstvoval, kak vibrirovala pod nim zemlya. Vse zvuki
rastvoryalis' v oglushayushchem reve Vodopada. Rev etot pronikal v golovu, v
kazhduyu kostochku. Karter popytalsya zatknut' ushi rukami i k svoemu uzhasu
obnaruzhil, chto rev ne stanovitsya tishe. SHiroko raskryv glaza, on smotrel na
kipenie vody u osnovaniya Vodopada, kogda veter vnezapno peremenilsya i ego
okatilo kak iz vedra. "Kupanie" dlilos' lish' neskol'ko sekund, no on tochno
znal, chto nikogda v zhizni ne popadal pod stol' sil'nyj liven'. Nad buhtoj
vodyanaya pyl' edva li ne polnost'yu vytesnila vozduh.
Perepolnennyj novymi oshchushcheniyami, Karter povernulsya i posmotrel na
potemnevshij ot vody granitnyj greben' i prilepivshijsya k nemu dom,
postroennyj iz takogo zhe prochnogo granita. Zazhav ushi rukami, poskal'zyvayas',
padaya i podnimayas', Karter pospeshil k nemu.
Na korotkoe vremya veter podul v storonu morya, unosya s soboj oblako
bryzg, i teper' dom kupalsya v zolotyh solnechnyh luchah. S mokryh skatov kryshi
podnimalsya par. Moshchnye steny prochnost'yu ne ustupali skalam. Lish' dva okna
smotreli na Vodopad, uzkie i glubokie, slovno podozritel'no soshchurennye
glaza. Dveri ne bylo, no Karter uvidel vylozhennuyu kamennymi plitami tropu,
kotoraya vela za ugol.
Poshel po nej i v zadnej stene obnaruzhil malen'kuyu nishu. Prikryval ee
kamennyj karniz tolshchinoj v dobrye dva futa. V glubine nishi obnaruzhilas' i
dver', no Karter tshchetno iskal kolotushku na tyazhelyh, styanutyh zheleznymi
boltami, bruskah. Potom ponyal, chto v reve Vodopada hozyain doma ne rasslyshal
by i orudijnogo vystrela, ne to, chtoby udara kolotushki ob dver'. On opustil
ruki, popytalsya soobrazit', chto zhe emu teper' delat', kak dat' znat' o svoem
prisutstvii.
Vyjdya iz nishi, uvidel rzhavuyu zheleznuyu rukoyatku, torchashchuyu iz steny.
Uhvatilsya za nee, popytalsya povernut'. Ne vyshlo. Potashchil na sebya. Ne bez
truda, no emu udalos' otorvat' rukoyatku ot steny. Vyyasnilos', chto ona
zakreplena na horosho smazannoj tolstoj cepi. Karter schel, chto eto dobryj
znak. Prodolzhal tyanut', poka rukoyatka ne otoshla na dobryj yard. Dal'nejshie
usiliya ni k chemu ne priveli. Karter otpustil rukoyatku i ona, udarivshis' o
kamennuyu stenu, povisla na cepi. Na neskol'ko sekund. Potomu chto cep'
ryvkami vtyanulas' v dyru v stene, kotoruyu rukoyatka i zatknula. Karter ne
znal, kakoe ustrojstvo privel v dejstvie etot strannyj mehanizm, no s rol'yu
kolotushki on spravilsya. Potomu chto men'she chem cherez minutu dver' otkrylas' i
na poroge poyavilsya muzhchina. Molcha oglyadel gostya.
Hozyain byl pod stat' domu: krepkij, sedeyushchij, s grubym, issechennym
vetrom i prorezannym morshchinami licom. No on ne sdavalsya vozrastu, hotya
prozhitye gody i ostavili na nem svoyu metku. Spina ostavalas' pryamoj, kak u
molodogo, uzlovaiye ruki ne poteryali byloj sily. A glaza sinevoj napominali
cvet vody, kotoraya s grohotom obrushivalas' v buhtu po druguyu storonu ego
doma. Odevalsya on prosto: rybackie sapogi do kolen, parusinovye shtany,
sherstyanoj sviter krupnoj vyazki. Vyrazhenie ego lica ne izmenilos', kogda on
znakom predlozhil Karteru vojti v dom.
Kak tol'ko tolstaya dver' zakrylas', v dome vocarilas' oglushayushchaya
tishina. Rev Vodopada ostalsya za stenami i Karter na mgnovenie sovershenno
ogloh. Odnako podoshvami nog prodolzhal chuvstvovat' peredayushchijsya cherez granit
gul. Hozyain, pohozhe, prekrasno ponimal sostoyanie gostya. Obodryayushche kivnul,
vzyal u nego pal'to, ukazal na udobnoe kreslo, kotoroe stoyalo ryadom s
kartochnym stolikom u kamina. Karter s blagodarnost'yu vospol'zovalsya
priglasheniem. Muzhchina povernulsya, vyshel iz komnaty, chtoby tut zhe vernut'sya s
podnosom, na kotorom stoyali grafin i dva stakana. Nalil v oba vina, odin
postavil pered Karterom. Tot blagodarno kivnul, vzyal stakan obeimi drozhashchimi
rukami. Opolovinil bol'shim glotkom, ostal'noe dopil malen'kimi, chuvstvuya,
kak iz ruk uhodit drozh' i medlenno, no verno vozvrashchaetsya sluh. Hozyain
kruzhil po komnate, zanimayas' kakimi=to svoimi delami i, nakonec, Karter
ponyal, chto snova stal chelovekom. Podnyal golovu.
- Pozvol'te poblagodarit' vas za gostepriimstvo. Kogda ya voshel...
nichego ne soobrazhal.
- Kak vy sejchas? Vino pomoglo? - muzhchina govoril gromko, chut' li ne
prichal, i Karter ponyal, chto ego slov on ne uslyshal. Estestvenno, so sluhom u
muzhchiny ne moglo ne byt' problem. Naoborot, prihodilos' lish' udivlyat'sya
tomu, chto on sovershenno ne ogloh.
- Ochen' horosho, bol'shoe vam spasibo, - prokrichal v otvet Karter. - Vy
ochen' dobry. Moya familiya - Karter. YA - reporter, poetomu i prishel k vam.
Muzhchina kivnul, chut' ulybnulsya.
- YA - Bodam. Vy, dolzhno byt', znaete, raz prishli syuda. Vy pishite dlya
gazet?
- Menya k vam poslali, - Karter kashlyanul, ot krika pershilo v gorle. -
Razumeetsya, ya znayu o vas, mister Bodam... ne raz chital, slyshal. Vy - CHelovek
u Vodopada.
- YA zhivu zdes' uzhe sorok tri goda, - gordo vozvestil Bodam. - Sorok tri
goda, i ni odnoj nochi ya ne provel vne etih sten. Ne tak=to eto legko, dolozhu
ya vam. Kogda veter celymi dnyami duet v storonu doma, trudno dazhe dyshat'.
Ogon', i tot gasnet. Dymohod ya stroil sam. Izognutyj, s otrazhatelyami i
zaslonkami. Dym idet vverh... a esli v trubu l'etsya voda, otrazhateli
izmenyayut napravlenie ee dvizheniya, pod tyazhest'yu vody zaslonki otkryvayutsya i
cherez drenazhi ona slivaetsya naruzhu. YA mogu pokazat' vam drenazhi, oni chernye
ot sazhi.
Poka Bodam govoril, Karter oglyadyval komnatu. V sumrake, svet davali
tol'ko cherez dva okonca da ogon' v kamine, edva prosmatrivalis' siluety
mebeli.
- |ti okna. Vy sami ih prorubili? Mozhno vyglyanut'?
- Na kazhduyu ushlo po godu. Vstan'te na skam'yu. Tak udobnee.
Bronirovannoe steklo, izgotovleno po speczakazu. Takoe zhe prochnoe, kak i
stena. I ya zakrepil ego na sovest'. Ne bojtes'. Podhodite. Okno krepkoe.
Posmotrite, kak nadezhno zadelano steklo.
No Karter smotrel ne na zadelku stekla, a na Vodopad. On i predstavit'
sebe ne mog, chto dom nahoditsya tak blizko ot padayushchej vody. Prilepilsya k
samomu krayu obryva i iz okna lish' sprava vidnelas' stena iz chernogo, mokrogo
granita. Vnizu rasstilalas' penyashchayasya buhta. A pred nim, nad nim caril
Vodopad. Tolshchina stekla i steny ne mogli polnost'yu otsech' ego gromopodobnyj
rev. Kosnuvshis' stekla, Karter pochuvstvoval, kak ono legon'ko vibriruet.
Okno ni na jotu ne oslablyalo effekt, kotoryj proizvodilo na Kartera eto
chudo prirody, no pozvolilo emu stoyat', nablyudat' i dumat'. Naschet poslednego
snaruzhi ne prihodilos' i mechtat'. Okno eto bylo skvazhinoj v vodyanoj ad. On
mog nablyudat' bez opaski za sobstvennuyu zhizn'. No uzhas, carivshij po druguyu
storonu okna, nikuda ne delsya. V padayushchej vode mel'knulo chto=to chernoe.
- Tam... vy videli, - vykriknul on. - CHto=to upalo vmeste s vodoj.
Takoe vozmozhno?
Bodam vazhno kivnul.
- Bolee soroka let ya zhivu zdes' i mogu pokazat' vam, chto prinosit s
soboj Vodopad.
On sunul v ogon' luchinu, zazheg ot nee maslyanuyu lampu. Zatem, podnyav
lampu, znakom predlozhil Karteru posledovat' za nim. Oni peresekli komnatu,
Bonam podnes lampu k bol'shoj steklyannoj banke.
- Dvadcat' let tomu nazad ego vyneslo na bereg. S perelomannymi
kostyami. CHuchelo ya sdelal sam.
Karter naklonilsya k vypushchennym glazam, raskrytoj pasti, ostrym zubam.
Neestestvenno izognutye lapy, telo pod sherst'yu bugrilos' v nepolozhennyh
mestah. Bodam, bezuslovno, byl opytnym taksidermistom. I, vozmozhno,
sluchajno, emu udalos' peredat' uzhas, zastyvshij glazah zhivotnogo.
- |to sobaka. Takaya zhe, kak i drugie sobaki.
V golose Bodama yavstvenno slyshalas' obida.
- Takaya zhe, no ne takaya. Govoryu vam, vse kosti byli perelomany. Kak eshche
mogla eta sobaka poyavit'sya v etoj buhte?
- Izvinite, pozhalujsta, tol'ko ne podumajte, chto ya hot' na mgnovenie
usomnilsya v vashih slovah... Razumeetsya, tol'ko s padayushchej vodoj. YA prosto
podumal... Raz Vodopad prinosit s soboj sobak, to, vozmozhno, naverhu
sushchestvuet celyj novyj mir. S sobakami i vsem ostal'nym, sovsem, kak nash.
- YA nikogda ob etom ne dumayu, - Bodam zabyl pro obidu. - Svaryu kofe.
On unes lampu k plite, a Karter. Ostavshis' v sumrake komnaty, vernulsya
k oknu. Ono prosto prityagivalo ego.
- YA dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov, - slova eti on proiznes ne
slishkom gromko, tak chto Bodam ih ne rasslyshal. Da i o chem on mog sprashivat',
glyadya na Vodopad? Kakimi slovami mog opisat' eto ni s chem ni sravnimoe
velikolepie? Veter v ocherednoj raz peremenilsya. Vodyanuyu pyl' uneslo i
Vodopad vnov' prekratilsya v mogushchuyu reku, skatyvayushchuyusya s neba. Kogda Karter
sklonyal golovu nabok, sozdavalas' polnaya illyuziya togo, chto on smotrit poverh
shirokoj i bystroj reki.
I tut, v verhnem techenii, poyavilsya korabl', lajner s ryadami
illyuminatorov. Plyl on s neveroyatnoj skorost'yu, gorazdo bystree, chem lyuboj
korabl', kogda=libo vidennyj Karterom. On proletel v neskol'kih sotnyah
yardov, lish' na mgnovenie popav v pole zreniya Kartera. No tot razglyadel vse
yasno i otchetlivo. I sam korabl', i lyudej na palubah. Derzhashchihsya za poruchni,
s razzyavlennymi v krike rtami. A potom korabl' ischez i ostalas' lish'
padayushchaya voda.
- Vy eto videli? - obernuvshis', prokrichal Karter.
- Sejchas budet kofe.
- Tam. Tam, - Karter shvatil Bodama za ruku. - V Vodopade. Klyanus', ya
videl korabl', on padal sverhu. Tam celyj mir, o kotorom my nichego ne znaem.
Bodam potyanulsya za chashkami, legkim, nebrezhnym osvobodiv ruku on pal'cev
Kartera.
- Moyu sobaku prineslo Vodopadom. YA ee nashel i sdelal chuchelo.
- Vashu sobaku, ponyatnoe delo, ne budu etogo otricat'. No na korable
byli lyudi, i ya klyanus', ya zhe ne sumasshedshij, chto cvetom kozhi oni otlichalis'
ot nas.
- Kozha est' kozha, u nee odin cvet.
- YA znayu. U nas - odin. No vpolne vozmozhno, chto kozha mozhet byt' i
drugih cvetov, pust' my etogo i ne znaem.
- S saharom?
- Da. Pozhalujsta. Dve lozhechki, - Karter prigubil kofe, krepkij i
goryachij. Pomimo voli ego potyanulo k oknu. Malen'kimi glotkami on pil kofe,
ne otryvaya glaz ot Vodopada. Vzdrognul, kogda chto=to chernoe i besformennoe
sletelo vniz. Potom chto=to eshche. Ne razglyadel, chto imenno, teper' veter nes
vodyanuyu pyl' na dom. Poslednij glotok, u samoj gushchi, dopivat' ne stal.
Ostorozhno postavil chashku.
Vetrom pyl' chut' otneslo v storonu i Vodopad snova predstal pered
Karterom vo vsej krase.
- Dom! YA videl ego tak zhe yasno, kak etot! Derevyannyj, ne kamennyj,
malen'kij. I chernyj, slovno ego opalilo pozharom. Podojdite syuda, mozhet, my
uvidim chto=to eshche.
Bodam myl v rakovine kofejnik.
- I chto gazety hotyat obo mne znat'? YA provel zdes' bol'she soroka let...
mne est', chto rasskazat'.
- CHto nahoditsya za Vodopadom... na obryve? Tam zhivut lyudi? Mozhet tam
byt' celyj mir, o sushchestvovanii kotorogo my dazhe ne podozrevaem?
Bodam gluboko zadumalsya, prezhde chem otvetit'.
- YA tochno znayu, chto u nih est' sobaki.
- Da, - Karter molotil kulakom po podokonniku, ne znayu smeyat'sya emu ili
plakat'. Voda padala v buhtu, sotryasaya skaly i dom.
- Tam... opyat' chto=to letit, - govoril on skoree sebe, chem Bodamu. -
Tochno skazat' ne mogu. |to... kazhetsya zabor. Predmety pomen'she... vozmozhno,
tela, zhivotnye. Brevna. Za Vodopadom sovsem drugoj mir i v etom mire
proishodit chto=to uzhasnoe. A my nichego ob etom ne znaem.
Vnov' i vnov' ego kulak s siloj opuskalsya na kamen' podokonnika.
Solnechnye luchi upali na padayushchuyu vodu i on zametil peremenu.
- Pochemu... voda vrode by menyaet cvet... Stala rozovoj... net, krasnoj.
Vsya stala krasnoj. |to zhe cvet krovi! - on obernulsya, popytalsya ulybnut'sya,
no guby razoshlis', slovno v oskale. - Krov'? Nevozmozhno. Vo vsem mire ne
mozhet byt' stol'ko krovi. CHto tam proishodit? CHto proishodit?
Slov, Bodam, pohozhe, ne rasslyshal, no soglasno pokival.
- YA vam koe=chto pokazhu. No tol'ko poobeshchajte, chto ob etom ne napishite.
Lyudi mogut nado mnoj smeyat'sya. YA prozhil zdes' sorok let, i smeyat'sya tut ne
nad chem.
- Slovo chesti, nichego ne napishu, tol'ko pokazhite. Vozmozhno, my smozhem
ponyat', chto zhe proishodit naverhu.
Bodam vzyal s polki tyazheluyu Bibliyu, polozhil na stolik ryadom s lampoj.
Perevorachival stranicy, poka ne nashel listok samoj obychnoj bumagi.
- YA nashel ego na beregu. Zimoj. Nikto ne prihodil syuda dolgie mesyacy.
Vozmozhno, listok prines s soboj Vodopad. YA etogo ne utverzhdayu, no...
vozmozhno. Vy soglasny, chto takoe vozmozhno?
- O, da... vpolne vozmozhno. Kak eshche on mog syuda popast'? - Karter
kosnulsya listka. - Soglasen, obyknovennaya bumaga. Kraeshek otorvan, pri
vysyhanii ona smorshchilas', - on perevernul listok. - Tut kakie-to bukvy.
- Da. No chto napisano, uma ne prilozhu. Takogo slova ya ne znayu.
- YA tozhe, hotya i govoryu na chetyreh yazykah. Mozhet ono imet' kakoe=to
znachenie?
- Edva li. Takih slov net.
- V chelovecheskom yazyke, - utochnik Karter. Gromko proiznes vse bukvy. -
Pe-O-|m-O-Ge-I-Te-E.
- CHto znachit, POMOGITE? - prokrichal Bodam. - Mozhet, pisal rebenok.
Bessmyslennyj nabor bukv, - on shvatil listok, smyal, brosil v ogon'. - Tak
vy hotite napisat' obo mne stat'yu? YA prozhil zdes' bol'she soroka let, -gordo
zayavil on. - Esli vo vsem mire i est' chelovek, doskonal'no znayushchij Vodopad,
tak eto ya. Mne izvestno vse, chto tol'ko mozhno o nem znat'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
BY THE FALLS
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:16:40 GMT