Garri Garrison. Sluchaj v podzemke
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- Slava Bogu, s etim pokoncheno, - golos Adrejnn Dyubojz zvonkim ehom
otdavalsya ot vylozhennyh kafelem sten koridora, vedushchego k stancii podzemki.
Vysokie kabluchki cokali po plitkam pola. Poezd vyrvalsya iz tonnelya, obdav ih
volnoj spertogo vozduha.
- Uzhe nachalo vtorogo, - CHester sladko zevnul, prikryl rot rukoj. -
Poezda nam, vozmozhno, pridetsya zhdat' chas.
- Ne vse tak ploho, CHester, - v ee golose slyshalis' metallicheskie
notki. - My zhe podgotovili vse materialy dlya novogo zakazchika, skoree vsego,
poluchim premiyu, i zavtra smozhem ujti poran'she. Ishchi vo vsem pozitiv i
nastroenie u tebya zametno uluchshitsya, bud' uveren.
Oni podoshli k turniketu do togo, kak CHester uspel najtis' s dostojnym
otvetom. On brosil zheton v shchel'. Adrejnn proplyla mimo, a CHester vse rylsya v
karmane, v nadezhde najti sredi melochi vtoroj zheton. Ne nashel, shagnul k
kasse, probormotav sebe pod nos paru-trojku rugatel'stv.
- Skol'ko? - sprosil golos za reshetkoj i matovym steklom.
- Dva, pozhalujsta, - sunul v shchel' meloch', poluchil zhetony.
On ne vozrazhal protiv togo, chtoby zaplatit' za Adrejnn, vse=taki
zhenshchina, no ona mogla poblagodarit' ili hotya by kivnut', priznavaya, chto
popala v metro ne po manoveniyu volshebnoj palochki i znaet ob etom. V konce
koncov, rabotali oni v odnom sumasshedshem dome, poluchali odinakovo, a teper'
ona budet poluchat' bol'she. O poslednem nyuanse on kak=to i zabyl. SHCHel'
proglotila zheton, v turnikete, kogda on prohodil cherez nego, chto=to
shchelknulo.
- YA ezzhu v poslednem vagone, - Adrejnn, blizoruko soshchurivshis',
vsmotrelas' v temnyj i pustoj penal stancii. - Pojdem v konec platformy.
- A mne nuzhen srednij vagon, - otvetil CHester, no zatrusil za Adrejnn.
Vse lishnee ona propuskala mimo ushej.
- Vot teper', CHester, ya mogu pogovorit' s toboj ob odnom dele, -
delovym tonom nachala Adrejnn. - Ran'she ya ne mogla etogo kasat'sya, potomu chto
my vypolnyali odinakovuyu rabotu i, v opredelennom smysle, konkurirovali mezhdu
soboj. No, poskol'ku infarkt Blajsdella vyvel ego iz stroya kak minimum na
neskol'ko nedel' i ya budu vypolnyat' obyazannosti nachal'nika otdela, s
sootvetstvuyushchim uvelicheniem zhalovaniya...
- YA ob etom uzhe slyshal. Pozdrav...
- ... teper' ya schitayu sebya vprave dat' tebe del'nyj sovet. Ty dolzhen
proyavlyat' pobol'she aktivnosti, CHester, hvatat' to, do chego mogut dotyanut'sya
ruki...
- Radi Boga, Adrejnn, eto slova dlya plohogo reklamnogo rolika.
- Vot=vot, opyat' tvoi shutochki. Iz=za nih lyudi dumayut, chto ty otnosish'sya
k svoej rabote nedostatochno ser'ezno, a v reklamnom biznese eto smerti
podobno.
- Razumeetsya, ya ne otnoshus' k svoej rabote ser'ezno... kto otnositsya,
esli on v zdravom ume? - on uslyshal urchanie, povernulsya, no uvidel
po=prezhnemu pustoj tonnel'. Navernoe, zvuk donessya sverhu: po ulice proehal
gruzovik. - Uzh ne hochesh' li ty mne skazat', chto tebya beret za dushu netlenka
o tom, kak budut blagouhat' podmyshki damy pri ispol'zovanii dezodoranta
"Uhodi, zapah"?
- Obojdemsya bez vul'garnosti, CHester. Ty zhe mozhesh' byt' ochen' milym,
esli togo hochesh', - ona ispol'zovala preimushchestvo zhenskoj logiki s tem,
chtoby ignorirovat' ego argumenty i privnesti notku emocij v ochen' uzh suhoj
razgovor.
- Razumeetsya, ya mogu byt' ochen' milym, - emocii prorvalis' i v golos
CHestera. S zakrytym rtom dlya svoih tridcati s nebol'shim Adrejnn byla ochen'
dazhe nichego. Trikotazhnoe plat'e tvorilo chudesa s zadom, a byustgal'ter tak
podaval grud', chto ot nee ne hotelos' otryvat' glaz.
On shagnul k nej, obnyal za taliyu, legon'ko pohlopal po uprugoj yagodice.
- YA mogu byt' ochen' milym i pomnyu ne stol' uzh dalekie vremena, kogda i
ty ne derzhala menya na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
- Vremena eti v dalekom proshlom, druzhok, - otvetila ona golosom
shkol'noj mymry, i, skorchiv grimasku, slovno izbavlyalas' ot polzushchih po nej
gusenic, skinula ego ruki.
Gazeta, kotoruyu on derzhal pod myshkoj, upala na platformu, i CHester,
chto=to bormocha, naklonilsya, chtoby podnyat' ee s pola.
Ona postoyala, ne shevelyas', potom chut' odernula yubku i razgladila
skladki, kak budto stryahnula gryaz', ostavshuyusya ot ego prikosnovenij. S ulicy
ne donosilos' ni zvuka, dlinnaya, tusklo osveshchennaya stanciya napominala
mogil'nyj sklep. Oni okazalis' naedine s tem strannym odinochestvom, kotoroe
mozhno oshchutit' tol'ko v bol'shom gorode, gde lyudi vsegda blizki, no nikogo net
ryadom. Ustalost', depressiya vdrug navalilis' na CHestera. On zakuril, gluboko
zatyanulsya.
- Na stanciyah podzemki kurit' zapreshcheno, - holodno zametila Adrejnn.
- Mne ne razresheno kurit', ne razresheno polapat' tebya, ne razresheno
shutit' na rabote, ne razresheno otnositsya k nashemu nyneshnemu klientu s
zasluzhennym im prezreniem.
- Net, ne razresheno, - rezko otvetila ona i ee palec s krovavo=krasnym
nogtem nacelilsya emu v grud'. - A poskol'ku ty sam zatronul etu temu, ya
skazhu tebe koe=chto eshche. Drugie nashi sosluzhivcy ob etom tol'ko dogadyvayutsya,
a ya znayu. Ty rabotaesh' v agentstve dol'she menya, tak chto nachal'stvo
rassmatrivalo tvoyu kandidaturu na dolzhnost' nachal'nika otdela i otverglo ee.
I mne, strogo konfidencial'no, skazali, chto rech' uzhe idet o tom, chtoby
otkazat'sya ot tvoih uslug. |to o chem=to tebe govorit?
- Bezuslovno. O tom, chto prigrel zmeyu na grudi. YA vrode by pomnyu, chto
ty poluchila etu rabotu tol'ko blagodarya mne, i mne prishlos' ubezhdat' starika
Blajdsdella, chto ty spravish'sya. Togda ty eshche znala, chto takoe blagodarnost'.
I proyavlyala ee v svoej komnate v pansione.
- Davaj bez poshlosti!
- Teper' zhe strast' umerla, tak zhe, kak nadezhda na pribavku zhalovaniya.
A vskore, pohozhe, pridetsya iskat' novuyu rabotu. S takoj podrugoj, kak
dorogaya Adrejnn, kogo mozhno nazvat' vragom...
- V podzemke est' zhivye sushchestva, znaete li.
Siplyj, drozhashchij golos, vnezapno razdavshijsya u nih za spinoj na,
kazalos' by, pustoj platforme, zastavil oboih vzdrognut'. Adrejnn rezko
povernulas'. V teni bol'shogo musornogo kontejnera, privalivshis' k stene,
sidel muzhchina. Ne bez truda on podnyalsya na nogi, shagnul k nim.
- Kak ty posmel! - vzvizgnula Adrejnn. Bomzh[1] ne tol'ko
napugal, no i razozlil ee. - Spryatalsya, podslushival lichnyj razgovor. Ili v
podzemke net policii?
- Zdes' est' sushchestva, znaete li, - muzhchina, naproch' ignoriruya Adrejnn,
skalilsya na CHestera, skloniv golovu nabok.
Bomzhej v N'yu=Jorke hvatalo. YArkogo sveta oni terpet' ne mogli, a potomu
mnogie oblyubovali podzemku: poezda otaplivayutsya, tualety est', hvataet i
tihih uglov, gde mozhno prikornut'. Odezhdoj etot bomzh nichem ne otlichalsya ot
ostal'nyh: besformennye, gryaznye shtany s otorvannymi pugovicami na shirinke,
myatyj, zasalennyj pidzhak, perevyazannyj verevkoj, dve rubashki, nadetye na
futbolku, tresnuvshie botinki, zaskoruzlaya kozha s tonnoj gryazi v kazhdoj
morshchinke. Rot - chernaya dyra, v kotoroj neskol'ko zubov torchali nadgrobnymi
pamyatnikami svoim kanuvshim v nebytie sobrat'yam. Vzyatyj ot otdel'nosti, bomzh
yavlyal soboj otvratitel'noe zrelishche, no oni davno uzhe stali neot®emlemoj
chast'yu goroda, kak urny ili dymyashchiesya kanalizacionnye lyuki.
- Kakie sushchestva? - sprosil CHester, royas' v karmane v poiskah
desyaticentovika, chtoby otkupit'sya. Adrejnn povernulas' k nim oboim spinoj.
- Oni zhivut v zemle, - bomzh podnes gryaznyj palec k gubam. - Te lyudi,
kotorye znayut, nikogda pro nih ne govoryat. Ne hotyat otpugivat' turistov, ni
v koem raze. S klykami, s kogtyami, vnizu, v temnote podzemki.
- Daj emu deneg... izbav'sya ot nego... eto uzhasno! - vnov' vzvizgnula
Adrejnn.
CHester brosil v podstavlennuyu ladon' dve monetki po pyat' centov, s
vysoty neskol'kih dyujmov, chtoby, ne daj Bog, ne prikosnut'sya k ruke bomzha.
- I chto oni podelyvayut? - prosil on. Ne potomu, chto ego interesovali
mificheskie sushchestva, no chtoby pozlit' Adrejnn.
Bomzh poter monetki mezhdu pal'cami.
- Oni tam zhivut, pryachutsya, inogda vyglyadyvayut, vot chto oni podelyvayut.
Im nado chto=to dat', kogda ty odin, v takuyu vot noch', esli stoish' v konce
platformy. Centy godyatsya, ih nado polozhit' na kraj, otkuda oni mogut ih
vzyat'. Desyaticentoviki tozhe sojdut, no ne pyaticentoviki, kotorye ty mne dal.
- CHego ty slushaesh' etu mut', - strah u Adrejnn proshel, ostalas' tol'ko
zlost'. - Izbav'sya ot etogo brodyagi.
- Pochemu tol'ko centy i desyaticentoviki? - CHester=taki zainteresovalsya.
Za kraem platformy bylo ochen' temno. Tam mog pryatat'sya kto ugodno.
- Centy, potomu chto oni lyubyat oreshki. Kogda nikogo net ryadom, oni
podbirayutsya k avtomatam. A desyaticentoviki - dlya drugih avtomatov, torguyushchih
"koloj". Oni inogda p'yut ee vmesto vody.
- YA idu za policejskim, - kabluchki Adrejnn zacokali po platforme.
Pravda, proshla ona ne bol'she desyati yardov. Muzhchiny ne obrashchali na nee ni
malejshego vnimaniya.
- Da perestan', - CHester ulybnulsya bomzhu, kotoryj raschesyval pyaternej
sal'nye volosy. - Ty zhe ne dumaesh', chto ya tebe poveryu. Esli eti sushchestva
edyat tol'ko oreshki, net nuzhdy otkupat'sya ot nih...
- YA ne govoril, chto oni edyat tol'ko oreshki! - prezhde chem CHester uspel
otpryanut', gryaznaya ruka uhvatila ego za rukav. A bomzh ponizil golos do
shepota. - Bol'she vsego oni lyubyat est' lyudej, no ne trogayut teh, kto im
chto=nibud' ostavlyaet. Hochesh' posmotret' na odnogo?
- Posle togo, chto ty tut nagovoril, bezuslovno.
Bomzh poplelsya k bol'shomu kontejneru dlya musora, vykrashennomu v
olivkovyj cvet, pohozhemu na domik, s dvuskatnoj kachayushchejsya kryshkoj.
Tol'ko bystro, potomu chto oni ne lyubyat, kogda na nih smotryat, - i bomzh
tolknul kryshku.
CHester v ispuge otstupil. V chernom zazore on uvidel dva krasnyh
ugol'ka, na rasstoyanii futa drug ot druga. Glaza chudovishcha? Vozmozhno. A
mozhet, vse eto emu prichudilos' pod vliyaniem bajki bomzha. Vdali poslyshalsya
shum poezda.
- Spasibo za zrelishche, starina, - on polozhil neskol'ko centov na kraj
platformy. - Pust' poklyuyut oreshki, - on napravilsya k Adrejnn. - Bomzh
klyanetsya, chto v musornom kontejnere sidit odna iz etih tvarej. YA ostavil
vzyatku, na vsyakij sluchaj.
- Ne mozhesh' zhe ty byt' takim glupcom!
- Ty ustala, dorogaya... vot i pokazyvaesh' kogotki. I naschet moej
gluposti ty uzhe govorila.
Poezd priblizhalsya, gonya pered soboj volnu spertogo vozduha, ot kotorogo
shel zhivotnyj duh. Nikogda ran'she on etogo ne zamechal.
- Ty ne prosto glup, no eshche i sueveren, - ej uzhe prihodilos' krichat'. -
Iz teh, kto stuchit po derevu, perestupaet cherez treshchiny v asfal'te i
trevozhitsya iz=za chernyh koshek.
- A komu eto meshaet? ZHizn' - shtuka slozhnaya, tak k chemu lishnie hlopoty?
Vozmozhno, v kontejnere nikakih tvarej net, no ya ne sobirayus' eto vyyasnyat',
sunuv v nego ruku.
- Ty prosto dite maloe.
- Pust' tak! - teper' oni krichali oba, potomu chto poezd, vizzha
tormozami, vykatyvalsya k platforme. - Davaj poglyadim, sunesh' ty ryku v
kontejner, raz uzh ty takaya umnaya.
- Detskij lepet!
Den' vydalsya dlinnym, CHester ustal, vot razdrazhenie i vyplesnulos'
naruzhu. Poezd za ego spinoj prakticheski ostanovilsya. On podbezhal k krayu
platformy, na hodu dostavaya meloch'.
- Vot, - tolknul kryshku, vysypal ee v kontejner. - Den'gi.
Desyaticentoviki, centy, Hvatit i na oreshki, i na "koku". Shvatite pervogo,
kto podojdet syuda, - on uslyshal smeh Adrejnn. Dveri poezda raskrylis', bomzh,
volocha nogi, voshel v vagon.
- |to zhe tvoj poezd na Kuins, - Adrejnn davilas' ot smeha. - Uezzhaj,
poka tebya ne s®eli. YA podozhdu togo, chto idet v Verhnij
Manhetten[2].
- Voz'mi, - vse eshche zlyas', CHester sunul ej v ruku gazetu. - |to
zabavno, ty ne sueverna, tak davaj posmotrim, brosish' li ty gazetu v
kontejner, - i on vprygnul v vagon, priderzhav uzhe zakryvayushchiesya dveri.
- Razumeetsya, dorogoj, - lico Adrejnn pokrasnelo ot smeha. - I zavtra
na rabote ya rasskazhu... - dveri zakrylis' i otsekli okonchanie frazu.
Poezd dernulsya, nachal medlenno nabirat' hod. On uvidel, kak ona idet k
kontejneru, otodvigaet kryshku, chtoby brosit' v nego gazetu. Kolonna skryla
ot nego Adrejnn.
Kogda on uvidel ee vnov', ee ruka po=prezhnemu zastyla u kryshki... ili
vtyanulas' v kontejner po lokot'? Sloj gryazi na stekle ne pozvolyal horoshen'ko
vse razglyadet'. Eshche kolonna, a potom emu pokazalos', chto Adrejnn naklonilas'
nad kontejnerom.
On brosilsya k dveri v torce vagona. Pril'nul k steklyannoj paneli. Poezd
uzhe minoval polovinu platformy, narashchivaya skorost'. Vzglyad tol'ko raz uspel
vyhvatit' Adrejnn sredi kolonn, potom oni slilis' drug s drugom v sploshnoj
zabor.
Ona ne mogla zalezt' v kontejner po poyas, otverstie pod kryshkoj bylo
slishkom malo, chtoby v nego prolezla vzroslaya zhenshchina. No togda kak ob®yasnit'
ee vzmetnuvshiesya v vozduh nogi?
Razumeetsya, on videl ee lish' dolyu mgnoveniya i mog oshibit'sya. CHester
otvernulsya ot zadnej dveri. Kompaniyu emu sostavlyal tol'ko bomzh, uzhe
sobravshijsya zasnut'. Kogda CHester poravnyalsya s nim, bomzh priotkryl glaza,
zagovorshchicki ulybnulsya, snova zakryl.
CHester proshel v dal'nij konec vagona, sel. Sladko zevnul.
On mog dremat' do svoej stancii: vnutrennie chasy vsegda vovremya budili
ego.
I ne videl nichego plohogo v tom, chto dolzhnost' nachal'nika otdela vnov'
okazhetsya vakantnoj: pribavka k zhalovaniyu prishlas' by ochen' kstati.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel 473 40 91
HARRY HARRISON
INCIDENT IN THE IND
1 Ponyatnoe delo, v Ameriki bomzhej nazyvayut inache, no sut' ot etogo ne
menyaetsya (prim. per.)
2 Metropoliten N'yu=Jorka ustroen takim obrazom, chto k odnoj platforme
mogut podhodit' poezda neskol'kih linij.
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:15:10 GMT