Garri Garrison. Nemoj Milton
--------------------
Gappi Garrison. Nemoj Milton.
Harry Harrison. Mute Milton (1965).
--------------------
Bol'shoj avtobus "grejhaund" s tyazhelovesnoj plavnost'yu zatormozil u
ostanovki i raspahnul dveri.
- Springvil'! - ob®yavil voditel'. - Konechnaya ostanovka.
Passazhiry, tolpyas' v prohode mezhdu siden'yami, nachali vybirat'sya iz
salona navstrechu palyashchemu znoyu. Ostavshis' odin na shirokom zadnem siden'e,
Sem Morrison terpelivo dozhidalsya, kogda avtobus opusteet, a potom vzyal pod
myshku korobku iz-pod sigar, vstal i dvinulsya k vyhodu. Siyanie solnechnogo
dnya posle polumraka, kotoryj sozdavali v salone cvetnye stekla, kazalos'
osobenno oslepitel'nym. Ot vlazhnoj zhary missisipskogo leta perehvatyvalo
dyhanie. Sem stal ostorozhno spuskat'sya po stupen'kam, glyadya sebe pod nogi,
i ne zametil cheloveka, stoyavshego v dveri avtobusa. Vdrug chto-to tverdoe
uperlos' emu v zhivot.
- CHto za dela u tebya v Springvile, paren'?
Sem, rasteryanno morgaya, posmotrel skvoz' ochki v stal'noj oprave na
zhirnogo zdorovennogo verzilu v seroj forme, kotoryj tknul ego korotkoj,
tolstoj dubinkoj. ZHivot verzily ogromnoj gladkoj dynej navisal nad poyasom,
s®ehavshim na bedra.
- YA zdes' proezdom, ser, - otvetil Sem Morrison i snyal svobodnoj
rukoj shlyapu, obnazhiv korotko podstrizhennye sedeyushchie volosy. On skol'znul
vzglyadom po bagrovo-krasnomu licu, zolotomu policejskomu znachku na rubashke
i opustil glaza.
- Kuda edesh', paren'? Ne vzdumaj skryvat' ot menya... - snova
prohripel tot.
- V Karteret, ser. Moj avtobus othodit cherez chas.
Policejskij chto-to burknul v otvet. Tyazhelaya, nachinennaya svincom
dubinka postuchala po korobke, kotoruyu Sem derzhal pod myshkoj.
- CHto u tebya tam? Pistolet?
- Net, ser. YA nikogda ne noshu oruzhiya. - Sem otkryl korobku i protyanul
ee policejskomu: vnutri byl kusochek metalla, neskol'ko elektronnyh blokov
i malen'kij dinamik; vse bylo akkuratno soedineno tonkimi provodami. -
|to... radiopriemnik, ser.
- Vklyuchi ego.
Sem nazhal na rychazhok i ostorozhno nastroil priemnik. Malen'kij
reproduktor zadrebezzhal, razdalis' slabye zvuki muzyki, ele slyshnye skvoz'
rychanie avtobusnyh motorov. Krasnorozhij zasmeyalsya.
- Vot uzh nastoyashchij radiopriemnik niggera... Korobka s hlamom. - Golos
snova stal zhestkim. - Smotri, ne zabud' ubrat'sya otsyuda na tom avtobuse,
slyshish'?
- Da, ser, - skazal Sem udalyayushchejsya, naskvoz' propotevshej spine i
ostorozhno zakryl korobku. On napravilsya k zalu ozhidaniya dlya cvetnyh, no,
prohodya mimo okna, uvidel, chto tam pusto. Na ulice negrov tozhe ne bylo. Ne
ostanavlivayas', Sem minoval zal ozhidaniya, proskol'znul mezhdu avtobusami,
stoyavshimi na asfal'tirovannoj ploshchadke, i vyshel cherez zadnie vorota
avtobusnoj stancii. Vse svoi shest'desyat sem' let on prozhil v shtate
Missisipi i potomu mgnovenno pochuyal, chto tut pahnet bedoj, a samyj vernyj
sposob izbezhat' bedy - eto ubrat'sya kuda-nibud' podal'she. Ulicy
stanovilis' uzhe i gryaznee. On shel po znakomym trotuaram, poka ne uvidel,
kak rabotnik s fermy v zaplatannom kombinezone napravilsya k dveri, nad
kotoroj visela potusknevshaya vyveska "Bar". Sem poshel vsled za nim. On
reshil perezhdat' v bare vremya, ostavsheesya do othoda avtobusa.
- Butylku piva, pozhalujsta.
On polozhil monetki na mokruyu, obsharpannuyu stojku i vzyal holodnuyu
butylku. Stakana ne okazalos'. Barmen ne proronil ni slova i, vybiv chek, s
nepronicaemym, mrachnym vidom uselsya na stul v dal'nem konce bara, otkuda
donosilos' tihoe bormotanie radiopriemnika. Luchi sveta, pronikavshie cherez
okna s ulicy, ne mogli rasseyat' polumrak zala. Kabinki s vysokimi
peregorodkami u dal'nej steny manili prohladoj. Posetitelej bylo malo, oni
sideli poodinochke, i pered kazhdym na stolike stoyala butylka piva. Sem
probralsya mezhdu tesno rasstavlennymi stolikami i voshel v kabinu ryadom s
zadnej dver'yu. Tol'ko tut on zametil, chto tam uzhe kto-to sidit.
- Prostite, ya vas ne videl, - skazal on, namerevayas' vyjti, no
neznakomec zhestom priglasil ego sest', snyal so stola dorozhnuyu sumku i
postavil ryadom s soboj.
- Hvatit mesta dlya oboih, - proiznes on i podnyal butylku s pivom. -
Za vstrechu.
Sem othlebnul glotok iz svoej butylki. Neznakomec prodolzhal tyanut'
pivo, poka ne vypil polbutylki. So vzdohom oblegcheniya on skazal:
- Skvernoe pivo.
- No vy, kazhetsya, p'ete ego s udovol'stviem, - ulybnuvshis', ostorozhno
zametil Sem.
- Tol'ko potomu, chto ono holodnoe i utolyaet zhazhdu. YA otdal by yashchik
etogo piva za butylku "Bada" ili "Bellantajna".
Neznakomec govoril rezko i otryvisto, glotaya slova.
- Vy, navernoe, s Severa? - prislushavshis', sprosil Sem. Teper', kogda
glaza ego privykli k polumraku bara, on razglyadel, chto pered nim sidel
molodoj mulat v beloj rubashke s zakatannymi rukavami. Na ego lice zastylo
napryazhennoe ozhidanie, lob byl perecherknut rezkimi morshchinami.
- Vy chertovski pravy. YA priehal s Severa i sobirayus' uehat'
obratno... - On vnezapno umolk i othlebnul piva. Kogda on snova zagovoril,
ego golos zvuchal nastorozhenno. - A vy iz etih mest?
- YA rodilsya nedaleko otsyuda, a teper' zhivu v Karterete. Zdes' u menya
peresadka s odnogo avtobusa na drugoj.
- Karteret - eto tam, gde kolledzh?
- Verno. YA v nem prepodayu.
Molodoj chelovek v pervyj raz ulybnulsya.
- Stalo byt', my s vami kak by kollegi. YA iz N'yu-jorkskogo
universiteta, specializiruyus' v ekonomike. - On protyanul ruku. - CHarlz
Rajt. Vse, krome materi, zovut menya CHarli.
- Ochen' priyatno poznakomit'sya, - skazal Sem medlenno, neskol'ko
po-staromodnomu. - YA Sem Morrison, i v svidetel'stve o rozhdenii u menya
tozhe Sem, a ne Semyuel'.
- Vash kolledzh menya interesuet. YA sobiralsya pobyvat' v nem, no... -
CHarli vnezapno umolk, uslyshav zvuk avtomobil'nogo motora, kotoryj donessya
s ulicy, i naklonilsya vpered, chtoby videt' vhodnuyu dver'. Tol'ko posle
togo, kak mashina uehala, on otkinulsya na spinku stula, i Sem uvidel melkie
kapel'ki pota, prostupivshie u nego na lbu. CHarli nervno othlebnul iz
butylki.
- Vy ne vstretili na avtobusnoj stancii zdorovennogo polismena s
tolstym puzom i krasnoj rozhej?
- Da, vstretil. Kogda ya soshel s avtobusa, on zavel so mnoj razgovor.
- Svoloch'!
- Ne goryachites', CHarlz. On vsego-navsego polismen, ispolnyayushchij svoi
obyazannosti.
- Vsego-navsego!.. - Molodoj chelovek brosil korotkoe gryaznoe
rugatel'stvo. - |to Brinkli. Vy, dolzhno byt', slyshali o nem - samyj
zhestokij chelovek k yugu ot Bombingema. Sleduyushchej osen'yu ego sobirayutsya
izbrat' sherifom. On uzhe magistr klana. |takij stolp obshchestva.
- Podobnye razgovory vas do dobra ne dovedut, - myagko zametil Sem.
- To zhe samoe govoril Dyadyushka Tom - i, naskol'ko ya pomnyu, on ostalsya
rabom do samoj smerti. Kto-to dolzhen skazat' pravdu. Nel'zya zhe vechno
molchat'.
- Vy rassuzhdaete, kak uchastnik avtomarsha za prava negrov. - Sem
bezuspeshno popytalsya pridat' svoemu licu strogoe vyrazhenie.
- Nu i chto, ya uchastvoval v etom marshe, esli hotite znat'. On
zakanchivaetsya kak raz zdes'. A teper' edu domoj. YA napugan i ne boyus' v
etom soznat'sya. Tut, na YUge, vy zhivete kak v dzhunglyah. Nikogda ne
predstavlyal sebe, naskol'ko eto uzhasno, poka ne priehal syuda. YA rabotal v
komitete izbiratelej. Brinkli ob etom pronyuhal i poklyalsya, chto prikonchit
menya ili upryachet na vsyu zhizn' za reshetku. I znaete - ya v eto veryu. Sejchas
ya uezzhayu, tol'ko vot zhdu mashinu, kotoraya dolzhna menya otvezti. Edu obratno
k sebe na Sever.
- Naskol'ko mne izvestno, u vas na Severe tozhe est' svoi trudnosti.
- Trudnosti! - CHarli dopil pivo i vstal. - Posle togo, chto ya uvidel
zdes', ya ih dazhe tak nazyvat' ne stanu. N'yu-Jork, konechno, ne raj, no tam
est' shans prozhit' nemnogo bol'she. Tam, gde ya vyros, na yuge YAmajki,
prihodilos' nelegko, no u nas byl sobstvennyj dom i v neplohom rajone i...
hotite eshche piva?
- Net, odnoj butylki mne vpolne dostatochno, spasibo.
CHarli vernulsya s novoj butylkoj piva i prodolzhil prervannuyu mysl':
- Mozhet byt', na Severe my schitaemsya grazhdanami vtorogo sorta, no po
krajnej mere tam my vse-taki grazhdane i mozhem dobit'sya kakogo-to schast'ya,
osushchestvleniya kakih-to zhelanij. A zdes' chelovek - rabochaya skotina. I nichem
drugim on nikogda ne stanet, esli u nego kozha ne togo cveta.
- YA by etogo ne skazal. Polozhenie vse vremya uluchshaetsya. Moj otec byl
batrakom, synom raba, a ya prepodavatel' kolledzha. |to kak-nikak progress.
- Kakoj progress? - CHarli stuknul po stolu, no golosa ne povysil i
prodolzhal gnevnym shepotom: - Odna sotaya procenta negrov poluchaet ubogoe
obrazovanie i peredaet ego drugim v zaholustnom kolledzhe. Slushajte, ya ne
napadayu na vas. YA znayu, vy delaete vse, chto mozhete. No na kazhdogo cheloveka
vrode vas est' tysyacha drugih, kotorye god za godom rozhdayutsya, zhivut i
umirayut v omerzitel'noj nishchete, bez vsyakoj nadezhdy. Milliony lyudej. Razve
eto progress? I dazhe vy sami - vy uvereny, chto ne dobilis' by bol'shego,
esli by prepodavali v prilichnom universitete?
- Net, tol'ko ne ya, - zasmeyalsya Sem. - YA ryadovoj prepodavatel', i
raz®yasnenij studentam osnov algebry i geometrii dlya menya bolee chem
dostatochno bez togo, chtoby eshche pytat'sya ob®yasnit' im topologiyu ili Bulevu
algebru ili chto-libo v etom rode.
- A chto eto za shtuka, eta Bul... YA o nej nikogda ne slyshal.
- |to, gm... logicheskoe ischislenie, special'nyj predmet. YA zhe
govoril, chto ne master ob®yasnyat' eti veshchi, hotya dovol'no neploho znayu ih.
Po pravde govorya, vysshaya matematika - eto moe uvlechenie. Esli by ya rabotal
v krupnom uchebnom zavedenii, u menya ne bylo by vremeni, chtoby zanimat'sya
eyu.
- Otkuda vy znaete? Mozhet byt', tam byla by bol'shaya
elektronno-vychislitel'naya mashina. Razve eto vam by ne pomoglo?
- Vozmozhno, konechno, no ya nashel sposob obhodit'sya bez takoj mashiny.
Prosto trebuetsya nemnogo bol'she vremeni, tol'ko i vsego.
- A mnogo li ego u vas ostalos'? - tiho sprosil CHarli i mgnovenno
pozhalel o skazannom, kogda uvidel, kak pozhiloj chelovek molcha opustil
golovu, tak i ne otvetiv na vopros.
- Beru svoi slova obratno. U menya slishkom dlinnyj yazyk. Prostite,
slishkom uzh ya razozlilsya. Otkuda vy znaete, chego by vy dostigli, bud' u vas
podgotovka, vozmozhnosti?..
On zamolchal, ponyav, chto lish' usugublyaet svoyu bestaktnost'.
Polusumrachnuyu dushnuyu tishinu bara narushal lish' otdalennyj shum ulichnogo
dvizheniya da tihaya muzyka Barmen vstal, vyklyuchil priemnik i otkryl dvercu
pogrebka, chtoby dostat' eshche odin yashchik piva.
No muzyka prodolzhala zvuchat' gde-to ryadom kak nazojlivoe eho. CHarli
ponyal, chto ona donositsya iz korobki dlya sigar, lezhavshej pered nim na
stole.
- Tam priemnik? - sprosil on, obradovannyj vozmozhnost'yu peremenit'
temu razgovora.
- Da... vprochem, po sushchestvu net, hotya blok priema radiovoln tam
est'.
- Esli vy dumaete, chto vse ob®yasnili, to oshibaetes'. YA uzhe vam
govoril, chto moya special'nost' - ekonomika.
Sem ulybnulsya i, otkryv korobku, pokazal na akkuratno smontirovannuyu
vnutri radioshemu.
- |to sdelal moj plemyannik. U nego nebol'shaya remontnaya masterskaya, no
on priobrel prilichnye znaniya po elektronike v voennoj aviacii. YA pokazal
emu uravnenie, i my vmeste sobrali etu shemu.
CHarli podumal o cheloveke, imeyushchem znaniya i prakticheskuyu podgotovku v
oblasti elektroniki, kotoryj vynuzhden rastrachivat' svoi sily i sposobnosti
v masterskoj melkogo remonta, no ne vyskazal svoyu mysl' vsluh.
- A dlya chego eta shtuka?
- Po pravde govorya, ni dlya chego. YA sdelal ee prosto dlya togo, chtoby
na praktike proverit', verny li moi uravneniya. YA polagayu, teoriya edinogo
polya |jnshtejna vam ne ochen' horosho znakoma?..
CHarli sokrushenno ulybnulsya i podnyal ruki, pokazyvaya, chto sdaetsya.
- Rasskazat' o nej nelegko. Govorya uproshchenno, predpolagaetsya, chto
sushchestvuet svyaz' mezhdu yavleniyami, mezhdu vsemi formami energii i veshchestva.
Vy znakomy s samymi prostymi preobrazovaniyami: perehodom teplovoj energii
v mehanicheskuyu, kak, naprimer, v dvigatele, elektricheskoj energii v
svet...
- |lektricheskaya lampochka!
- Pravil'no. Ishodya iz etogo bylo vydvinuto predpolozhenie, chto
sushchestvuet svyaz' mezhdu vremenem i svetovoj energiej, tak zhe kak mezhdu
gravitaciej i svetom - eto uzhe bylo dokazano, - mezhdu gravitaciej i
elektrichestvom. Imenno etu oblast' ya i issledoval. YA predpolozhil, chto
vnutri gravitacionnogo polya sushchestvuet nekij zametnyj gradient energii,
podobnyj gradientu silovyh linij, pod dejstviem kotorogo zheleznye opilki
raspolagayutsya v magnitnom pole. Net, eto sravnenie ne goditsya, pozhaluj,
luchshe sravnit' s provodnikom, v kotorom tok mozhet beskonechno cirkulirovat'
v usloviyah sverhprovodimosti, voznikayushchej pri nizkih temperaturah...
- Professor, ya zaputalsya. Mne ne stydno v etom priznat'sya. Mozhet
byt', vy ob®yasnite vse na primere? Nu, skazhem, chto proishodit v etom
malen'kom priemnike?
Sem ostorozhno pokrutil rychazhok nastrojki, muzyka stala chut'-chut'
gromche.
- Zdes' interesna ne radioperedacha. |tot blok priema radioperedach
lish' naglyadno pokazyvaet, chto ya obnaruzhil utechku - net, pravil'nee
skazat', perepad mezhdu gravitacionnym polem Zemli i gravitacionnym polem
vot etogo kusochka svinca v uglu korobki.
- A gde batarejka?
Sem gordo ulybnulsya.
- Vot v etom-to i sol' - batarejki net. |lektroenergiya postupaet
izvne, iz...
- Vy hotite skazat', chto vash radiopriemnik rabotaet na gravitacii?
Poluchaet elektrichestvo darom?
- Da... hotya na samom dele eto ne sovsem verno...
- No vyglyadit-to imenno tak!
CHarli byl yavno vozbuzhden. On nizko naklonilsya nad stolom, starayas'
poluchshe razglyadet', chto v korobke.
- YA nichego ne ponimayu v elektronike, no energeticheskimi resursami
ekonomika zanimaetsya dostatochno podrobno. Mozhno li usovershenstvovat' etot
vash pribor, chtoby on vyrabatyval elektrichestvo pri nebol'shih zatratah ili
voobshche bez zatrat?
- Ne srazu. |to lish' pervaya popytka...
- No v konce koncov mozhno? A ved' eto oznachaet...
Sem reshil, chto molodomu cheloveku vdrug stalo ploho.
Ego lico poserelo, kak pri potere krovi, v glazah zastyl uzhas. On
medlenno opustilsya na stul. Prezhde chem Sem uspel sprosit', chto sluchilos',
v dveryah bara razdalsya zychnyj golos:
- Videl kto-nibud' parnya po imeni CHarli Rajt? Nu, bystro. Otvechajte!
Kto skazhet mne pravdu, tomu boyat'sya nechego.
- Svyatoj Iisus... - prosheptal CHarli i bukval'no vzhalsya v siden'e.
Brinkli voshel v bar, derzha ruku na rukoyatke pistoleta, prishchurennymi
glazami vsmatrivayas' v polumrak zala. Emu nikto ne otvetil.
- Kto vzdumaet pryatat' ego, tomu budet ploho! - prorychal on. - Vse
ravno najdu etogo chernomazogo prohvosta!
Policejskij napravilsya v glub' zala. CHarli, shvativ sumku, peremahnul
cherez peregorodku kabiny i metnulsya k zadnej dveri.
- Vernis', sukin syn!
Prygaya, CHarli zacepil nogoj stol. Stol zashatalsya, i korobka iz-pod
sigar soskol'znula na pol. Progromyhali tyazhelye sapogi. Dver' skripnula,
CHarli vyskol'znul na ulicu. Sem nagnulsya, chtoby podnyat' korobku.
- Ub'yu! Derzhite ego!
Priemnik byl cel. Sem oblegchenno vzdohnul i vypryamilsya, derzha v ruke
drebezzhashchuyu korobku.
Iz dvuh vystrelov on uslyshal tol'ko pervyj: vtoroj on uslyshat' ne mog
- pulya popala emu v zatylok, i Sem ruhnul na pol. Smert' nastupila
mgnovenno.
Patrul'nyj Mardzher, vyskochivshij iz policejskoj avtomashiny, vorvalsya v
bar s pistoletom nagotove i uvidel Brinkli, vhodivshego cherez zadnyuyu dver'.
- Udral, bud' on proklyat, budto isparilsya.
- CHto zdes' sluchilos'? - sprosil patrul'nyj, zasovyvaya pistolet v
koburu i glyadya na lezhavshee u ego nog hudoe skryuchennoe telo.
- Ne znayu. Dolzhno byt', on podvernulsya pod pulyu, kogda ya vypalil v
togo, kotoryj sbezhal. Vo vsyakom sluchae, naverno, tozhe kommunist. Oni
sideli za odnim stolom.
- Mogut byt' nepriyatnosti iz-za etogo...
- Kakie nepriyatnosti? - vozmutilsya Brinkli. - Vsego-navsego eshche odin
staryj mertvyj nigger...
Dvinuvshis' k vyhodu, on nastupil sapogom na korobku iz-pod sigar. Ona
lopnula i rassypalas' na kuski pod tyazhelym kablukom.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:52:05 GMT