Garri Garrison. Kapitan Bork
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Esli". Per. - I.Polock.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
- CHto takoe kosmos? Kak na samom dele vyglyadyat zvezdy? Na eto nelegko
otvetit'. - Kapitan Dzhonatan Bork obvel vzglyadom ser'eznye napryazhennye
lica, zhdushchie ego slov, i opustil glaza na svoi ruki, opalennye kosmicheskim
zagarom. - Inoj raz ty slovno padaesh' v bezdonnuyu yamu, protyanuvshuyusya na
milliony i milliardy mil', a byvaet, chto ty chuvstvuesh' sebya moshkoj,
zateryavshejsya v sverkayushchej pautine vechnosti, bespomoshchnym obnazhennym
sushchestvom pod bezzhalostnym svetom zvezd. I zvezdy tam sovsem drugie: oni
ne mercayut, kak vy privykli videt'; eto tochki, otkuda l'etsya pronzitel'nyj
svet.
Proiznosya eti slova, kapitan Bork v tysyachnyj raz proklinal sebya za tu
lozh', chto l'etsya iz ego ust. On, kapitan Bork, mezhzvezdnyj pilot, na dele
- gnusnyj lzhec. Dazhe posle pyati orbital'nyh poletov na Mars on ne imel
predstavleniya, kak na samom dele vyglyadyat zvezdy. Ego telo velo korabl',
no sam Dzhonatan Bork komandnuyu rubku korablya videl tol'ko na Zemle.
On prosto ne mog v etom priznat'sya. I kogda lyudi zadavali emu voprosy,
on proiznosil zauchennye frazy.
On vernulsya k stolu, okruzhennomu druz'yami i rodstvennikami. Priem,
ustraivalsya v ego chest', i nado bylo vyderzhat' do konca. Pomoglo brendi.
Za chas on osushil butylku, i kogda prishlo vremya vybirat'sya iz-za stola, ego
izvineniya byli prinyaty s uchastlivym ponimaniem.
On vyshel vo dvor - da, ih starinnoe "semejnoe gnezdo" imelo dazhe svoj
nebol'shoj sadik. Prislonilsya k temnoj kamennoj stene, eshche hranivshej
dnevnoe teplo. Brendi razlivalo teplo po vsemu telu, i, kogda on posmotrel
na mercayushchie krugi zvezd i zakryl glaza, pod vekami prodolzhali tancevat'
sverkayushchie tochki.
Zvezdy. S detstva oni vlekli i manili ego. Vsyu svoyu zhizn' on podchinil
im. On zhazhdal stat' odnim iz nemnogih, kto prokladyvaet put' po zvezdnym
dorogam. Stat' pilotom.
V semnadcat' on postupil v Akademiyu, okazavshis' samym molodym
kursantom. I uzhe cherez god ponyal, chto zvezdy - eto samyj bol'shoj obman v
istorii chelovechestva.
Snachala on prilagal vse usiliya, chtoby ujti ot etoj nelegkoj mysli; on
nastojchivo iskal drugie ob®yasneniya. No nichego ne poluchalos'. Vse, chto on
znal, vse, chto izuchal, podtverzhdalo ego strannoe predpolozhenie.
On nikuda ne mog ujti ot terzavshih ego myslej i nakonec reshilsya najti
im podtverzhdenie. |to sluchilos' vo vremya zanyatij po psihologii, kogda
kursanty, ispol'zuya teoremu Palleya, razbirali problemy vzaimnoj orientacii
v prostranstve i urovnya soznaniya pri uskorenii. On nereshitel'no i robko
podnyal ruku, no professor CHernik, obladavshij orlinym zreniem, srazu zhe
uvidel ee i priglasil yunoshu vstat'. Prezhde chem Bork osoznal, chto delaet,
slova hlynuli iz nego potokom.
- Professor, esli my priznaem spravedlivost' teoremy Palleya, to dazhe
minimal'noe uskorenie otryva podvedet nas k porogu soznaniya. I,
sledovatel'no, faktor orientacii, kak mne kazhetsya... nu, on...
- Gospodin kursant, chto vy tam myamlite? - holodnyj golos CHernika rezal,
kak lezvie britvy.
Dzhon razozlilsya:
- Iz etogo sleduet edinstvennyj vyvod! Lyuboj navigator, vzyavshijsya
pilotirovat' kosmicheskij korabl', okazhetsya v takom bespomoshchnom sostoyanii,
chto ne smozhet kontrolirovat' svoi dejstviya.
Klass razrazilsya smehom, i Dzhon pochuvstvoval, chto ego lico zalivaet
goryachaya kraska styda. Dazhe CHernik, prezhde chem otvetit', pozvolil sebe edva
zametnuyu ulybku.
- Otlichno. No esli eto pravda, to polety v kosmos nevozmozhny, a my,
zamet'te, letaem tuda edva li ne kazhdyj den'. YA dumayu, vam vse stanet
yasno, kogda v sleduyushchem semestre my pristupim k izucheniyu voprosa o poroge
stressovyh situacij...
- Net, ser, - prerval ego Dzhon. - Teksty ne otvechayut na eti voprosy, a
skoree izbegayut ih. YA tshchatel'no proshtudiroval ves' posleduyushchij kurs.
- Gospodin Bork, ne hotite li vy nazvat' menya lzhecom? - Golos CHernika
byl tak zhe holoden, kak ego glaza. V auditorii nastupila mertvaya tishina. -
Proshu vas pokinut' pomeshchenie. Otpravlyajtes' k sebe v komnatu i ostavajtes'
tam, poka ne poluchite novogo prikaza.
S trudom perestavlyaya okamenevshie nogi, Dzhon peresek auditoriyu i vyshel.
Nikto ne spuskal s nego glaz, i on chuvstvoval sebya, kak prigovorennyj na
puti k eshafotu. Pohozhe, vmesto togo chtoby poluchit' otvety na svoi voprosy,
on sam vygnal sebya iz Akademii.
Teper' emu uzhe ne byt' pilotom. Pilotom stanovitsya odin iz sotni,
ostal'nye dovol'stvuyutsya rabotami po obsluzhivaniyu kosmicheskogo flota. Malo
komu iz postupivshih udaetsya uspeshno projti ves' kurs Akademii; kazhetsya, on
okazalsya sredi neudachnikov...
Kogda nakonec zummer interkoma soobshchil, chto kursanta Borka vyzyvayut v
apartamenty Prezidenta Akademii, on pochti smirilsya so svoej uchast'yu. On
vskochil s pervym zhe signalom i bystro proshel k eskalatoru, kotoryj podnyal
ego na nuzhnyj uroven'. Sekretar' s kamennym licom kivnul emu, otkryl
dver', i Dzhon okazalsya licom k licu s Admiralom.
- Professor CHernik soobshchil mne ob incidente. Krome togo, ya proslushal
zapis' vashego... gm... disputa.
|to udivilo Dzhona: on ne predpolagal, chto auditorii osnashcheny
zapisyvayushchimi ustrojstvami. Mezh tem Admiral prodolzhal:
- Pozdravlyayu vas, mister Bork. Vy dopushcheny k trenirovkam po
pilotirovaniyu kosmicheskih korablej. Konechno, esli vy eshche zhelaete stat'
pilotom. - Dzhon popytalsya chto-to skazat', no Admiral ostanovil ego
dvizheniem ruki. - Ne toropites', ya hotel by, chtoby vy menya vyslushali. Kak
vy uzhe ponyali, kosmicheskie polety - otnyud' ne to, chto znaet o nih obychnyj
chelovek.
Kogda my nachali osvaivat' kosmos, to stolknulis' s tem, chto teryaem
devyat' iz desyati korablej. Devyat' iz desyati! I ne tehnika podvodila nas,
net. Telemetricheskaya apparatura, pri pomoshchi kotoroj my sledili za
sostoyaniem pilotov, pokazala, v chem prichina neudach: polety s okolosvetovoj
skorost'yu vvergayut cheloveka v sostoyanie, blizkoe k stuporu. Esli dazhe on
ne teryaet soznaniya i sohranyaet kakoj-to kontrol' nad svoimi dejstviyami,
nesposobnost' orientirovat'sya v ogromnom kolichestve voznikayushchih faktorov
sovershenno lishaet ego vozmozhnosti upravlyat' korablem.
Vy skazhete: a kak zhe tehnika, avtomaty, komp'yutery? Oni stali neplohimi
pomoshchnikami v shtatnyh situaciyah, no stoit obstanovke izmenit'sya, chto v
kosmose proishodit postoyanno, kak oni momental'no "shodyat s uma".
My okazalis' v tupike. Korabl' dolzhen byl pilotirovat' chelovek, no
imenno chelovek ne mog etogo sdelat'. V dokah stoyalo mnozhestvo otlichnyh
lajnerov, no nekomu bylo vesti ih v kosmos. My probovali i medikamenty, i
gipnoz, i mnozhestvo drugih veshchej, starayas' prisposobit' lyudej k
sushchestvovaniyu v kosmose. No vse nashi popytki privodili k odnomu i tomu zhe
effektu - pilot perestaval chetko kontrolirovat' svoi dejstviya. Pravda,
teper' uzhe iz-za vozdejstviya lekarstv.
Reshil problemu doktor Moshe Koen, vy dolzhny byli slyshat' o nem.
- Koe-chto: kazhetsya, on byl pervym direktorom Psihologicheskoj sluzhby?
- Da, tol'ko v etom kachestve on i izvesten shirokoj publike. Mozhet byt',
v svoe vremya emu budet vozdano dolzhnoe. Doktor Koen otkryl dver' v Kosmos.
Ego teoriya zaklyuchalas' v tom, chto Homo sapiens kak biologicheskij vid ne
prisposoblen dlya sushchestvovaniya v kosmose - polnost'yu i bespovorotno.
Doktor Koen pristupil k sozdaniyu Homo novo. Pod vozdejstviem myslennogo
vnusheniya i special'nyh procedur chelovecheskoe telo sposobno k neveroyatnym
sversheniyam - naprimer, hodit' po ognyu ili proyavlyat' sovershenno nemyslimuyu
reakciyu. Doktor Koen prishel k vyvodu, chto potencial'nye vozmozhnosti
chelovecheskogo tela ochen' veliki, i edinstvennoe, chto neobhodimo, eto -
vozdejstvovat' na mozg Homo novo, raskryv ego rezervy. V rezul'tate vseh
etih operacij chelovek obretaet kak by dve individual'nosti.
- YA ne ponimayu, ser, - prerval ego Dzhon, - a ne proshche li rabotat' s
mladencami, iznachal'no gotovya ih k inoj srede obitaniya?
- Konechno, - otvetil Admiral, - no, k schast'yu, u nas est' zakony,
zapreshchayushchie takie issledovaniya. Doktor Koen nikogda dazhe ne obsuzhdal takoj
podhod; on rabotal tol'ko s dobrovol'cami. Kstati, psihiatriya ved' tozhe
rassmatrivaet sluchai razdvoeniya lichnosti, no tam eto anomaliya, a u nas -
rezul'tat napravlennogo vozdejstviya na "pacienta". I to, chto kazhetsya
uzhasnym i nesterpimym dlya "zemnogo" cheloveka, yavlyaetsya normal'noj
zhiznennoj sredoj dlya ego kosmicheskoj ipostasi. Imenno eto vtoroe "ya" vedet
korabl' ot planety k planete. A passazhiry nahodyatsya v anabioze, kotoryj
izbavlyaet ih ot stolknoveniya s zhestokoj real'nost'yu okolosvetovyh
pereletov.
Programma eksperimentov byla strogo zasekrechena - na to sushchestvovali
svoi veskie prichiny. YA mogu predstavit', kakie podnyalis' by vopli, uznaj
lyudi, chto kosmonavt, pilotiruyushchij korabl', po suti, prebyvaet v
bessoznatel'nom sostoyanii. - "Nashi zhizni vrucheny bezumcu!" - vspoloshilis'
by oni. Poetomu o programme znayut tol'ko instruktory, piloty i neskol'ko
vysokih dolzhnostnyh lic.
Kak vy ubedilis', dazhe studenty Akademii ne predstavlyayut sebe istinnoj
sushchnosti kosmicheskih pilotov. I esli kursantam udaetsya probit'sya skvoz'
dymovuyu zavesu, v izobilii rasseyannuyu po stranicam nashih uchebnikov, im
predlagaetsya kakaya-nibud' drugaya rabota v Kosmoflote. Esli zhe oni odareny
sposobnost'yu analizirovat' i delat' vyvody - kak vy - oni pojmut
neobhodimost' takih programm. Oni poluchat vozmozhnost' uznat', chto im
pridetsya delat', esli oni dobrovol'no izberut etot put'.
Polagayu, ya sumel otvetit' na vse vashi voprosy.
Dzhon zadumalsya.
- Esli pozvolite, eshche odin vopros. CHto predstavlyayut soboj eti samye
"special'nye procedury"? To est', na samom li dele ya neskol'ko...
- Sojdete s uma? Nu konechno zhe, net. Vasha novaya individual'nost',
Dzhon-2, mozhet sushchestvovat' tol'ko v kosmose, v komandnoj rubke korablya.
Podlinnaya zhe individual'nost', Dzhon-1, budet zhit' i dejstvovat' na Zemle.
Edinstvennoe neudobstvo - polnaya amneziya v otnoshenii togo, chto proishodit
v kosmose. Individual'nosti dejstvuyut sovershenno nezavisimo drug ot druga.
I kogda dominiruet odna, vtoroj na etot moment slovno ne sushchestvuet.
Dzhon napryazhenno dumal. Emu potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby prinyat'
reshenie.
- YA hochu stat' pilotom. Admiral. Fakty ne menyayut sushchestva dela.
Oni pozhali drug drugu ruki. Admiral byl slegka pechalen. On delal eto
uzhe mnogo raz. On znal, chto vse budet ne sovsem tak, kak predstavlyali sebe
molodye dobrovol'cy.
Dzhon ostavil Akademiyu v tot zhe den', dazhe ne uspev poproshchat'sya so
svoimi priyatelyami. Trenirovochnaya SHkola pilotov, hotya i byla chast'yu toj zhe
samoj bazy, predstavlyala zamknutyj i vpolne avtonomnyj mir.
Nakonec prishlo to, o chem on tak dolgo mechtal. Teper' k nemu otnosilis'
ne kak k zelenomu kursantu, a kak k ravnomu sredi ravnyh. On okazalsya
sredi nemnogih izbrannyh. Ih bylo dvenadcat', budushchih pilotov, a ves'
personal SHkoly sostavlyal poltory tysyachi chelovek. Skoro stalo yasno, dlya
chego eto nuzhno.
Pervye neskol'ko nedel' on podvergalsya raznoobraznomu testirovaniyu.
Provodil beskonechnye chasy v gipnokamere. Snachala ego poseshchali nochnye
koshmary, i mnogo dnej on prebyval v strannom polusonnom sostoyanii. Potom
eto, kazalos', proshlo. Pervyj etap programmy - otdelenie drug ot druga
dvuh individual'nostej - byl zavershen. I kogda eto sluchilos', Dzhon-1
nichego ne uznal o Dzhone-2.
No on uznal vtoroe "ya" drugogo pilota - eto bylo chast'yu programmy.
Dzhenkins, tak zvali kollegu, vneshne ostavalsya prezhnim - strojnym paren'kom
primerno na god starshe Dzhona. On prohodil test "Proverka ispravnosti
dvigatelya v usloviyah postoyannyh uskorenij". Dzhon s trudom veril svoim
glazam. U Dzhenkinsa-2 byli besstrastnoe lico i stremitel'nye molnienosnye
dvizheniya, na kotorye Dzhenkins-1 nikogda ne byl sposoben. On sidel v
gravitacionnoj kapsule, kotoruyu to i delo shvyryalo v samyh neozhidannyh
napravleniyah. I v to zhe samoe vremya Dzhenkins-2 momental'no perekidyval
tumblery, nazhimal klavishi i knopki, povinuyas' ogon'kam na kontrol'noj
paneli. Ego pal'cy dvigalis' stremitel'no i tochno, i dazhe kogda kapsula
opisala neozhidannuyu dugu s uskoreniem v 3 "g", on ni na mgnovenie ne vyshel
iz ritma. Obostrennoe vospriyatie momental'no reagirovalo na kazhdoe
peremeshchenie kapsuly, na lyuboe izmenenie situacii, i telo s pokornost'yu i
bystrotoj avtomata slushalos' pilota.
Kogda Dzhon-2 obrel svoyu sushchnost', s Dzhonom-1 proizoshla nepriyatnost'.
Odnazhdy, vmesto togo chtoby otpravit'sya v psihorubku, on obnaruzhil sebya v
gospitale. Na ladoni byla glubokaya rana, a dva pal'ca okazalis'
slomannymi.
- |to sluchaetsya pri trenirovkah, - skazal doktor. - CHto-to proizoshlo s
gravitacionnoj kameroj, i vy spasli sebya, vovremya shvativshis' za raspornyj
brus. Nemnogo povredili sebe ruku, vot i vse. Posmotrite na brus.
Doktor ulybalsya, protyagivaya pacientu kusok metalla, i, vzglyanuv na
oblomok, Dzhon ponyal prichinu ulybki. |to byl stal'noj sterzhen', tolshchinoj v
poldyujma, no sognutyj i oblomivshijsya. Dzhon-1 s trudom mog by sdelat' eto
dazhe pri pomoshchi molota.
Odnako trenirovki prinosili pol'zu ne tol'ko Dzhonu-2. Kogda vtoraya
individual'nost' utverdilas' dostatochno prochno, vremya trenirovok bylo
razdeleno v sootnoshenii 50:50. Dzhon-1 izuchal vse, chto dolzhen byl znat'
kosmonavt, no lish' do toj pory, poka on ne vhodil v komandnuyu rubku. On
obsluzhival korabl' - osmotr, remont, zagruzka, funkcionirovanie sistem,
obshchenie s passazhirami. Dzhon-1 byl pilotom, i vse obyazany byli verit' v
nego. Oni ne dolzhny byli dogadat'sya, chto stoit emu perestupit' porog
rubki, kak on provalivaetsya v temnotu.
Mnogo raz on pytalsya ulovit' etot moment, no tshchetno. Sama komandnaya
rubka teper' yavlyalas' tem kodovym slovom, kotoroe mgnovenno privodilo k
transformacii lichnosti. Kak tol'ko Dzhon delal shag za porog rubki ili hotya
by brosal vzglyad vnutr', tut zhe poyavlyalsya vtoroj. Dzhon-2 srazu zhe zanimal
svoe mesto i nemedlenno pristupal k delu.
Den' okonchaniya podgotovki okazalsya samym vazhnym i v to zhe vremya samym
volnuyushchim i trevozhnym v ego zhizni. Zdes' ne sushchestvovalo vypusknyh
klassov. Kak tol'ko pilot zavershal obuchenie, on pokidal SHkolu. Admiral v
prisutstvii personala SHkoly lichno vruchal pilotu platinovye kryl'ya -
drevnij simvol cheloveka v polete. Zabyt' etot moment bylo nevozmozhno.
On edva uspel poproshchat'sya s domashnimi, potomu chto korabl' uzhe byl gotov
k startu - eshche odna tradiciya. Novyj pilot sovershal svoj pervyj polet v
den' vypuska. Vsego lish' korotkij pryzhok k Lune na korable s gruzom - no
vse zhe eto byl polet. Dzhon vskarabkalsya po trapu k vhodnomu lyuku,
povernulsya i pomahal blizkim, edva razlichimym otsyuda. I voshel v komandnuyu
rubku.
Zatem on vyshel iz lyuka na poverhnost' Luny.
U nego ischezlo oshchushchenie vremeni. Tol'ko chto on nahodilsya na Zemle, a
sleduyushchij vdoh sdelal uzhe na Lune. Pravda, sejchas on byl v skafandre,
muskuly nyli, i pechal' terzala ego. |to byl samyj grustnyj opyt v ego
zhizni...
V sadu na Zemle, glyadya na moloduyu Lunu, Dzhon vspomnil o proshlom i
pochuvstvoval, kak ono suhim zharom svelo emu rot. V dome kto-to smeyalsya, i
pilot yavstvenno slyshal perezvon bokalov. Togda on sobral volyu, zastaviv
sebya vspomnit', gde nahoditsya.
|to ih famil'nyj dom, i eto vecher v ego chest'. Vse bylo eshche huzhe, chem
on sebe predstavlyal. Odno delo vsyu zhizn' vrat' samomu sebe i sovershenno
drugoe byt' fal'shivym geroem v svoem sobstvennom dome.
Raspraviv plechi i sbiv shchelchkom nevidimuyu pylinku s pidzhaka, on voshel v
dom.
Na sleduyushchee utro on uzhe pribyl na bazu, gde ego zhdali iznuritel'nye
48-chasovye ispytaniya, predshestvovavshie kazhdomu poletu. Vse ego fizicheskie
sposobnosti byli dovedeny do predela, prezhde chem doktor dal razreshenie na
polet. Puteshestvie obeshchalo byt' samym dlinnym i samym vazhnym iz vseh, chto
sovershal Dzhon.
- Dolgaya doroga, - skazal dezhurnyj oficer, gotovya zvezdnye karty. - K
YUpiteru ili, tochnee, k vos'momu sputniku. Pridetsya dogonyat' ego. Na nem,
kak vy znaete, teper' baza i observatoriya, i nado snyat' novuyu gruppu
nablyudatelej. Astrofiziki izmeryali gravitacionnoe pole YUpitera. Ih
dvenadcat' chelovek vmeste s oborudovaniem. Nemalyj gruz. Vasha glavnaya
zabota - poyas asteroidov. Vy ne dolzhny udalyat'sya slishkom daleko ot
ploskosti ekliptiki, inache mozhete popast' v meteoritnyj potok. ZHelayu
udachi!
Dzhon pozhal ruki passazhiram, kogda oni podnyalis' na bort, i proveril
tehnikov, zapechatyvavshih kamery anabioza. Zatem, zavershiv obhod,
napravilsya k komandnoj rubke. Prezhde chem otkryt' dver', on na mgnovenie
pomedlil. |to bylo poslednee ego dejstvie, prezhde chem na svet poyavitsya
Dzhon-2. On zameshkalsya lish' na sekundu, zatem rvanul dver' na sebya, uspev
podumat': sleduyushchaya ostanovka - YUpiter.
No eto byl ne YUpiter. |to byl ad.
On ne mog ni videt', ni slyshat'. Tysyachi oshchushchenij obrushilis' na nego, i
vse oni nesli bol'. Ona byla bol'she, ostree i strashnee vsego, chto emu
prihodilos' ispytyvat' do etogo. No ona zastavila ego sdelat' popytku
otkryt' glaza.
Pryamo pered nim okazalsya illyuminator, a za nim - zvezdy. Dzhon byl v
kosmose, v komandnoj rubke. Na mgnovenie on pochti zabyl o boli, uvidev
rasstilavshiesya pered nim zvezdnye prostory. Zatem bol' snova vernulas', i
on popytalsya ponyat', chto proizoshlo i kak emu neobhodimo dejstvovat', chtoby
prekratit' etu nevynosimuyu pytku. V rubke bylo temno, osveshchalas' tol'ko
gigantskaya panel' upravleniya. Ona migala raznocvetnymi ogon'kami,
podragivala strelkami datchikov, no on ne imel predstavleniya, chto oni
oznachayut.
Bol' dostigla takih razmerov, chto on zastonal i poteryal soznanie.
Na eti neskol'ko minut Dzhon-1 vernulsya v svoe telo, otkuda Dzhon-2
isparilsya v legkoj panike. On poteryal kontrol' nad soboj i provalilsya v
chernotu. I ne mog dopustit', chtoby eto sluchilos' snova. Trenirovannaya
nervnaya sistema nejtralizovala chast' bolevyh oshchushchenij, no ih ostavalos'
eshche dostatochno, chtoby soznanie mutilos' ot boli. Meteorit - da, eto,
dolzhno byt', meteorit.
Na perednej pereborke obrazovalas' dyra razmerom s kulak, skvoz'
kotoruyu so svistom vyryvalsya vozduh. Probiv dyru, meteorit udarilsya v
pereborku za nim. Kogda on isparilsya pri udare, zdes', dolzhno byt',
proizoshla oslepitel'naya vspyshka i vzryv, nadelavshij nemalo bed, - povsyudu
byl razbryzgan rasplavlennyj metall i pokorezheno osnovanie kresla pilota.
Dzhon-2 s trudom dyshal. tak kak kompressory, nadsadno gudya, ne mogli
spravit'sya s izmenivshimsya davleniem, rezkim padeniem temperatury i utechkoj
vozduha:
V shkafchike v desyati futah ot nego hranilsya skafandr. No Dzhon byl ne v
sostoyanii otstegnut' privyaznye remni, derzhavshie ego v kresle.
|lektricheskij raz®em vyshel iz stroya, a mehanicheskij byl pokorezhen. On
rvanul pryazhku, no tshchetno.
Dyshat' stanovilos' vse trudnee. Snova nahlynula panika, poborot'
kotoruyu on ne sumel.
Dzhon-2 sdelal sudorozhnyj glotok i zakryl glaza.
Otkryl ih Dzhon-1.
Zahlestnuvshaya ego bol' kazalas' nevynosimoj. V begstve ot nee on ruhnul
v temnotu.
I snova pilot otkryl pomutnevshie glaza. Pervoe mgnovenie on nichego ne
videl, no potom emu udalos' sfokusirovat' vzglyad. On smotrel pryamo pered
soboj, i v glazah ego ne bylo i sleda zdravogo smysla.
Ibo Dzhon-3 byl blizhe k svoemu zhivotnomu estestvu, nezheli chelovek
razumnyj, kogda-libo stupavshij po Zemle. Vyzhit' - vot i vse, chto on hotel.
Vyzhit' i spasti korabl'. On smutno pomnil o Dzhone-1 i Dzhone-2, no v sluchae
neobhodimosti mog pribegnut' k ih pamyati. Sam on ne vspominal i ne myslil
ni o chem, krome boli. Rozhdennyj v boli i sushchestvuyushchij v boli: vsem ego
mirom pravila odna sploshnaya bol'.
Dzhon-3 byl gluboko implantirovan v soznanie Dzhona-1. Kogda dazhe vtoroe
"ya" ne mozhet spasti korabl', kogda vse usiliya okazyvayutsya tshchetny, v
poslednem ryvke na pomoshch' dolzhen prijti Dzhon-3.
On byl prednaznachen ne dlya resheniya tonkih i slozhnyh problem. Uvidet' -
sdelat'. Pamyat' Dzhona-1 podskazala emu: "Dobrat'sya do skafandra!" On
popytalsya vstat' i ponyal, chto ne mozhet etogo sdelat'. Dvumya rukami on
rvanul remni, no oni ne poddalis'. Delo v zastezhke; on dolzhen otkryt' ee!
Iz vseh instrumentov u nego ostavalis' tol'ko ruki. On zasunul palec v
pryazhku i rvanul ee. Palec sognulsya, hrustnul i slomalsya. Dzhon-3 ne
pochuvstvoval boli. On voobshche nichego ne pochuvstvoval. On pustil v delo
vtoroj palec i snova potyanul. Vtoroj palec pochti spravilsya s zadachej, no
Dzhon obodral ego do kosti. On uhvatilsya za pryazhku tret'im pal'cem. Pryazhka
nakonec slomalas', kogda on zacepil ee bol'shim pal'cem. Izurodovannaya i
perelomannaya kist' bezvol'no povisla. On s usiliem vydralsya iz kresla.
Bedro pravoj nogi slomalos' v tot moment, kogda lopnul nizhnij remen'.
Podtyagivayas' na pravoj ruke i ottalkivayas' levoj nogoj, on popolz k
skafandru.
Dyshat' stanovilos' vse trudnee. On neprestanno morgal, stryahivaya
ledyanye kristally, nalipavshie na resnicy. Ego serdce bilos' vchetvero
bystree, dostavlyaya kislorod boryushchemusya telu.
Dzhona-3 ne bespokoilo to, chto s nim proishodit. Ego mir vsegda byl
tol'ko takim. Edinstvennoe, chto on mog sdelat', chtoby snova vpast' v
schastlivoe zabyt'e, eto zavershit' nachatoe. Tol'ko tak. On nikogda ne znal
i ego nikogda ne uchili tomu, chto smert' - tozhe put' k spaseniyu.
On staratel'no osvobodil skafandr ot zazhimov i vlez v nego. Povernul
tumbler podachi kisloroda i zastegnul poslednyuyu molniyu. I so vzdohom
oblegcheniya zakryl glaza.
Dzhon-2 otkryl glaza i pochuvstvoval bol'. No teper' ee mozhno bylo
terpet', ibo situaciya izmenilas'. Avarijnaya zaplata prekratila utechku
vozduha, i, poka kompressory povyshali davlenie, pilot izuchal kontrol'nuyu
panel'. Korabl' dolzhen byl perehodit' na vspomogatel'nuyu orbitu. Dzhonu
nado bylo brat' upravlenie v svoi ruki. |to vse, chto ot nego trebovalos'.
Kogda davlenie dostiglo semi funtov, on rasstegnul skafandr i okazal
sebe pervuyu pomoshch'. On byl udivlen, uvidev, v kakom sostoyanii nahoditsya
ego pravaya ruka. On ne pomnil, kak eto proizoshlo. Pospeshiv zakonchit'
perevyazku, on vernulsya k remontu.
Dzhon tak nikogda i ne uznal o sushchestvovanii Dzhona-3, etogo bezvestnogo
spasitelya, sposobnogo na smertel'nyj ryvok i teper' pokojno spyashchego v
glubinah ego sushchestva. Dzhon-1 byl uveren, chto vytashchil ih iz etoj peredryagi
Dzhon-2. Dzhon-2 dazhe ne zadumyvalsya nad takimi veshchami. Ego delo - vesti
korabl'.
Dzhon medlenno vosstanavlival sily v gospitale na YUpitere-8. On byl
potryasen, uvidev, kak izurodovano ego telo, no opasnost', po mneniyu
vrachej, minovala. Bol' eshche dolgo muchila ego, no on ne obrashchal na nee
vnimaniya. |to byla nedorogaya cena za vse, chto emu dostalos'.
On bol'she ne byl lzhecom. On byl pilotom - pust' dazhe na neskol'ko
sekund.
On videl zvezdy.
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 05:03:16 GMT