Garri Garrison. Magazin igrushek
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Poskol'ku v tolpe pochti ne bylo vzroslyh, a rost polkovnika Biffa
Hautona prevyshal shest' futov, on otchetlivo videl kazhduyu detal'
demonstriruemoj igrushki. Rebyatishki - i bol'shinstvo roditelej - smotreli na
prilavok, shiroko otkryv rty. I tol'ko Biff Hauton byl slishkom iskushennym
chelovekom, chtoby ispytyvat' blagogovejnyj vostorg. Edinstvenno, pochemu on
ostalsya v magazine, bylo zhelanie uznat', kak ustroena igrushka i chto
zastavlyaet ee vzletat'.
- Vse eto podrobno raz®yasnyaetsya v instrukcii, - skazal prodavec, vysoko
podnimaya yarko raskrashennuyu broshyuru, raskrytuyu na chetyrehcvetnoj diagramme.
- Vy vse znaete, chto magnit mozhet prityagivat' raznye predmety, i ya uveren,
vam izvestno takzhe, chto sama Zemlya - eto ogromnyj-preogromnyj magnit -
imenno poetomu strelka kompasa vsegda pokazyvaet na sever. Nu vot...
Udivitel'nyj Atomnyj Kosmicheskij Volnolet opiraetsya na eti kosmicheskie
volny. Magnitnye volny Zemli dlya nas sovershenno nevidimy, i oni
pronizyvayut vse, dazhe nas samih. Udivitel'nyj Atomnyj Volnolet plyvet po
etim volnam, kak korabl' plyvet po volnam okeana. A teper' smotrite...
Glaza vseh prisutstvuyushchih byli prikovany k prodavcu, kogda on postavil
yarko raskrashennuyu model' raketnogo korablya na prilavok i sdelal shag nazad.
Model' byla sdelana iz shtampovannogo metalla i kazalas' prisposoblennoj
dlya poleta nichut' ne bol'she, chem banka tushenki, kotoruyu ona ochen'
napominala s vidu. Na raznocvetnoj poverhnosti modeli ne bylo ni
propellerov, ni raketnyh sopel. Ona pokoilas' na treh rezinovyh kolesah, i
iz zadnej chasti rakety vyhodil dvojnoj izolirovannyj provod. |tot belyj
provod byl protyanut cherez vsyu chernuyu poverhnost' prilavka i zakanchivalsya v
malen'kom pul'te upravleniya, kotoryj prodavec derzhal v ruke. Signal'naya
lampochka, regulyator napryazheniya i knopka vklyucheniya - vot i vse, chto
nahodilos' na kontrol'noj paneli pul'ta.
- YA nazhimayu knopku, i tok ustremlyaetsya k Volnovym Priemnikam, - skazal
prodavec.
Razdalsya legkij shchelchok, i signal'naya lampochka nachala posylat'
ravnomernye vspyshki sveta: vspyhnula - pogasla - vspyhnula - pogasla.
Zatem prodavec stal medlenno povorachivat' regulyator napryazheniya.
- S Volnovym Generatorom neobhodimo obrashchat'sya ochen' ostorozhno,
poskol'ku zdes' my imeem delo s kosmicheskimi silami...
Druzhnoe "Ah!" vyrvalos' u zritelej, kogda Kosmicheskij Volnolet nachal
vibrirovat', a zatem medlenno podnyalsya v vozduh. Prodavec otstupil nazad,
v glub' magazina, i igrushka nachala podnimat'sya vyshe i vyshe, myagko
pokachivayas' na nevidimyh volnah magnitnyh sil, podderzhivayushchih ee. Zatem
napryazhenie bylo snyato, i model' medlenno opustilas' na prilavok.
- Vsego semnadcat' dollarov devyanosto pyat' centov! - ob®yavil molodoj
chelovek i postavil cennik s krupnymi ciframi na prilavok. - Vsego 17.95 za
polnyj komplekt Atomnogo CHuda, vklyuchaya pul't upravleniya Volnoletom,
batareyu i broshyuru s instrukciej i opisaniem...
Kak tol'ko ukazatel' ceny poyavilsya na prilavke, zriteli srazu nachali
rashodit'sya, i rebyatishki, tolkaya drug druga, kinulis' k dejstvuyushchim
modelyam elektropoezdov. Poslednie slova prodavca byli zaglusheny govorom
rashodyashchihsya zritelej, i on pogruzilsya v ugryumoe molchanie. On postavil
pul't upravleniya na prilavok, zevnul i sel na kraj stola. Polkovnik Hauton
odin ostalsya stoyat' u prilavka, posle togo kak tolpa zritelej razoshlas'.
- Ne mogli by vy ob®yasnit' mne, kak dejstvuet eta shtuka? - sprosil
polkovnik, naklonivshis' vpered.
Prodavec prosiyal i vzyal odnu iz igrushek.
- Vot posmotrite syuda, ser... - On snyal verhnyuyu chast' modeli. - Vot
vidite, na kazhdom ee konce, raspolozheny Kosmicheskie Volnovye Vitki. - On
ukazal karandashom na neobychnoj formy plastikovye sterzhni diametrom okolo
dyujma, na kotorye bylo namotano - ochevidno, kak popalo - neskol'ko vitkov
mednoj provoloki. Esli ne schitat' etih sterzhnej s obmotkoj, model' vnutri
okazalas' sovershenno pustoj. Obmotki byli soedineny mezhdu soboj, provoda
tyanulis' k pul'tu upravleniya i ischezali v ego dnishche.
Biff Hauton ironicheski posmotrel na model' i perevel zatem vzglyad na
lico prodavca, kotoryj, ochevidno, sovershenno ignoriroval etot znak
nedoveriya.
- Vnutri pul'ta upravleniya nahoditsya batareya, - prodolzhal molodoj
chelovek, snimaya kryshku s pul'ta i pokazyvaya obychnuyu batarejku ot
karmannogo fonarya. - Tok idet ot batarei cherez vklyuchayushchee ustrojstvo i
signal'nuyu lampochku k Volnovomu Generatoru.
- Vy hotite skazat', - prerval ego Biff, - chto tok ot etoj kopeechnoj
batarejki prohodit cherez vot etot deshevyj reostat i popadaet v
bessmyslennuyu obmotku vnutri modeli i chto eto ne mozhet dat' absolyutno
nikakogo effekta. A teper' chestno skazhite mne, chto na samom dele
zastavlyaet ee podnimat'sya v vozduh? Esli uzh ya plachu vosemnadcat'
zelenen'kih za etu zhestyanku, ya hochu tochno znat', chto pokupayu.
Prodavec pokrasnel.
- Izvinite, ser, - probormotal on, zaikayas' ot smushcheniya. - YA sovsem ne
pytalsya chto-to skryt' ot vas, ser. Kak i vsyakaya volshebnaya igrushka,
Volnolet imeet sekret, i etot sekret ne mozhet byt' raskryt, poka ona ne
kuplena. - Tut on naklonilsya vpered s zagovorshchickim vidom. - No ya otkroyu
vam odnu tajnu. Cena etoj modeli nepomerno vysoka, i nikto ee ne pokupaet.
Direktor skazal, chto esli najdutsya zhelayushchie, mozhno prodavat' modeli po tri
dollara shtuka. Esli vy hotite priobresti model' za etu cenu...
- Idet, moj mal'chik! - ne dal emu zakonchit' polkovnik i brosil na
prilavok tri dollarovye bumazhki. - |tu cenu ya gotov zaplatit' za igrushku,
kak by ona ni dejstvovala. Rebyata v laboratorii budut ot nee v vostorge, -
pribavil on, postukivaya po grudi krylatoj raketoj. - Nu, a teper' - kak zhe
ona letaet?
Prodavec s tainstvennym vidom oglyanulsya vokrug, pridvinulsya poblizhe k
polkovniku i prosheptal:
- Bechevka! Ili, vernee skazat', chernaya nitka. Ona idet ot nosa korablya
vverh cherez malen'kij blok v potolke i obratno k moej ruke - privyazana vot
k etomu kol'cu, vidite? Kogda ya otstupayu, raketa podnimaetsya. Vot i vse.
- Vse horoshie illyuzionnye tryuki ochen' prosty, - provorchal polkovnik,
provodiv vzglyadom uhodyashchuyu vverh nit'. - Osobenno kogda vnimanie zritelej
otvlekaetsya raznymi ulovkami.
- Esli u vas net pod rukoj chernogo stola, ego otlichno zamenit chernaya
tkan', - zametil molodoj chelovek. - Krome togo, etot fokus ochen' horosho
poluchaetsya da fone dvernogo proema, esli tol'ko v zadnej komnate vyklyuchen
svet, konechno.
- Zaverni-ka ee, mal'chugan. Sam ne vchera rodilsya. Umeyu v takih veshchah
razbirat'sya.
Biff Hauton prodemonstriroval svoyu pokupku vo vremya igry v poker v
sleduyushchij chetverg. Vse ego gosti byli specialistami po raketnoj tehnike, i
hohot vo vremya chteniya instrukcii ne prekrashchalsya ni na minutu.
- |j, Biff, daj-ka ya srisuyu diagrammu. Pozhaluj, mozhno budet
ispol'zovat' eti samye magnitnye volny v moej novoj ptichke!
- |ti batarejki deshevle vody. Vot istochnik energii budushchego!
Odin tol'ko Teddi Kejper zapodozril neladnoe, kogda nachalsya polet
rakety. On sam byl fokusnikom-lyubitelem i srazu razgadal tryuk. Odnako on
molchal iz chuvstva professional'noj solidarnosti i tol'ko ironicheski
ulybalsya, kogda prisutstvuyushchie zamolkali odin za drugim. Polkovnik umel
pokazyvat' fokusy, i on prevoshodno podaval polet. Emu pochti udalos'
ubedit' zritelej v dejstvitel'nom sushchestvovanii Kosmicheskogo Volnoleta eshche
do okonchaniya demonstracii. Kogda model' prizemlilas' i on vyklyuchil tok,
zriteli sgrudilis' vokrug stola.
- Nitka! - voskliknul odin iz inzhenerov s yavnym chuvstvom oblegcheniya, i
vse rassmeyalis'.
- A zhal'! - skazal Glavnyj Fizik proekta. - YA nadeyalsya, chto nekotoroe
kolichestvo Kosmicheskih Voln pomozhet nam. Nu-ka, dajte mne poprobovat'!
- Pervym - Teddi Kejper! - ob®yavil Biff. - On ponyal, v chem delo, eshche
kogda vse vy sledili za signal'noj lampochkoj, tol'ko ne podal vidu.
Kejper nadel kol'co s chernoj nitkoj na ukazatel'nyj palec i nachal
medlenno othodit' nazad.
- Snachala nuzhno vklyuchit' pitanie, - napomnil Biff.
- YA znayu, - ulybnulsya Kejper. - No eto vhodit v illyuzionnyj tryuk - vse
eti ulovki i igra. Snachala ya poprobuyu etot fokus prosto tak, posmotryu, kak
nuzhno podnimat' i opuskat' model', a zatem prodevayu fokus so vsemi
atributami.
On nachal otvodit' ruku nazad, myagkim i gibkim professional'nym
dvizheniem, pochti nezametnym dlya okruzhayushchih. Model' podnyalas' na neskol'ko
dyujmov ot stola, zatem ruhnula vniz.
- Nitka lopnula, - skazal Kejper.
- Ty, naverno, dernul ee, vmesto togo chtoby tyanut' plavno, - skazal
Biff, svyazyvaya oborvannye koncy nitki. - Vot smotri, ya pokazhu tebe, kak
eto delaetsya.
No kogda Biff poproboval podnyat' model', nitka snova ne vyderzhala, chto
vyzvalo novyj vzryv vesel'ya i zastavilo polkovnika pokrasnet'. Kto-to
napomnil ob igre v poker.
|to bylo edinstvennoe upominanie o pokere v tot vecher, potomu chto ochen'
skoro oni obnaruzhili, chto nitka vyderzhivaet ves modeli tol'ko v tom
sluchae, kogda tok vklyuchen i dva s polovinoj vol'ta prohodyat cherez
shutovskuyu obmotku. Pri vyklyuchennom pitanii model' byla slishkom tyazheloj.
Nitka neizmenno obryvalas'.
- YA vse-taki dumayu, chto eto sumasshedshaya ideya, - skazal molodoj chelovek.
- Za etu nedelyu my sbilis' s nog, demonstriruya igrushechnye kosmicheskie
korabli kazhdomu mal'chishke v radiuse tysyachi mil'. Krome togo, prodavat' ih
po tri dollara shtuka, kogda izgotovlenie kazhdoj modeli oboshlos' po krajnej
mere v sotnyu...
- No ved' ty vse-taki sumel prodat' desyatok modelej lyudyam,
predstavlyayushchim dlya nas interes? - sprosil pozhiloj muzhchina.
- Pozhaluj. Mne udalos' prodat' ih neskol'kim oficeram VVS i odnomu
polkovniku raketnyh vojsk. Zatem ya spihnul odnu sluzhashchemu Byuro Standartov.
K schast'yu, on ne uznal menya. Potom dvum professoram iz universiteta,
kotoryh vy mne pokazali.
- Tak chto teper' eta problema nahoditsya v ih rukah, a ne v nashih. Nam
teper' ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat' rezul'tatov.
- Kakih rezul'tatov? Kogda my stuchalis' v dveri nauchnyh institutov,
nastaivaya na demonstracii effekta, uchenye ne proyavili nikakogo interesa.
My zapatentovali eti vitki i mozhem dokazat' komu ugodno, chto kogda obmotka
nahoditsya pod tokom, ves predmeta v neposredstvennoj blizosti ot etih
vitkov stanovitsya men'she...
- No lish' na ochen' neznachitel'nuyu dolyu men'she. I my ne znaem, chem eto
vyzvano. Nikto ne proyavlyaet ni malejshego interesa k etomu voprosu - ved'
rech' idet o nebol'shom umen'shenii v vese neuklyuzhej modeli, yavno
nedostatochnom, chtoby podnyat' v vozduh generator toka. Vse eti uchenye,
pogruzhennye v grandioznye problemy, plevat' hoteli na otkrytie kakogo-to
sumasshedshego izobretatelya, sumevshego najti malen'kuyu oshibku v zakone
N'yutona.
- Vy dumaete, teper' oni zajmutsya etim? - sprosil molodoj chelovek,
nervno lomaya pal'cy.
- Konechno, zajmutsya. Prochnost' niti na razryv podobrana tak, chto ona
budet rvat'sya vsyakij raz pri popytkah podnyat' na nej polnyj ves modeli. No
ona vyderzhivaet model' pri tom nebol'shom umen'shenii vesa, kotoroe
vyzyvaetsya dejstviem vitkov. |to ozadachit ih. Nikto ne zastavlyaet ih
zanimat'sya etoj problemoj ili reshat' ee. Odnako samo sushchestvovanie takogo
nesootvetstviya budet postoyanno muchit' uchenyh, ibo oni znayut, chto etot
effekt protivorechit vsem zakonam i prosto ne mozhet sushchestvovat'. Oni srazu
pojmut, chto nasha magnitnaya teoriya - sploshnaya chepuha. A mozhet, ne chepuha?
My ne znaem. No oni budut postoyanno dumat' ob etom i lomat' sebe golovy.
Koe-kto nachnet eksperimentirovat' u sebya v podvale - prosto uvlechenie,
nichego bol'she, - chtoby najti ob®yasnenie. I kogda-nibud' kto-to iz nih
najdet, chem vyzvano dejstvie etih vitkov, a mozhet, sumeet i
usovershenstvovat' ih!
- A vse patenty v nashih rukah...
- Tochno. Oni zajmutsya issledovaniyami, kotorye vytesnyat iz ih golov
problemy reaktivnogo dvizheniya s ego chudovishchnymi zatratami energii i
otkroyut pered nimi gorizonty nastoyashchih kosmicheskih poletov.
- I togda my stanem bogachami - kak tol'ko delo dojdet do promyshlennogo
proizvodstva, - skazal yunosha s cinichnoj ulybkoj.
- My vse razbogateem, synok, - pohlopal ego po plechu pozhiloj muzhchina. -
Pover' mne, cherez desyat' let ty ne uznaesh' etogo starogo mira.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:59 GMT