|dmond Gamil'ton. Otverzhennyj
--------------------
|dmond Gamil'ton. Otverzhennyj
per. M.Gilinskij
E.Hamilton "Castaway: The Man Who Called Himself Poe", 1969
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
per. M.Gilinskij
Emu kazalos', chto Brodvej nikogda ne vyglyadel tak ugnetayushche v rannih
zimnih sumerkah, kogda gazovye fonari eshche ne uspeli zazhech', a starye
topolya s opavshimi list'yami neuklyuzhe raskachivalis' pod holodnym vetrom.
Kopyta loshadej i kolesa povozok stuchali i skripeli po razbitoj mostovoj,
padali redkie hlop'ya snega.
On dumal o tom, chto gde ugodno budet luchshe, chem zdes'. V Richmonde,
CHarl'stone, Filadel'fii. Hotya, po pravde govorya, on ustal i ot nih. On
vsegda ustaval ot mest, dazhe ot lyudej. A mozhet byt', u nego bylo prosto
plohoe nastroenie posle postigshej ego segodnya neudachi sledom za verenicej
mnogih drugih neudach.
On potyanulsya i voshel v neubrannuyu malen'kuyu kontorku iz dvuh komnat.
Tshchedushnyj chelovek, sidevshij za stolom, bystro podnyal golovu i s nadezhdoj
posmotrel na nego.
- Net. Nichego.
Probleski nadezhdy potuhli vo vzglyade smotrevshego na nego cheloveka. On
probormotal:
- Nam dolgo ne protyanut'. - Zatem, pomolchav, dobavil: - K vam prishla
molodaya devushka. ZHdet v kabinete.
- YA chto-to ne v nastroenii ostavlyat' avtografy v al'bomah molodyh
devushek.
- No... ona vyglyadit bogatoj...
Po ulybnulsya svoej sarkasticheskoj ulybkoj, skriviv rot i obnazhiv pri
etom belye zuby.
- Ponyatno. A u bogatyh molodyh devushek imeyutsya bogatye papochki,
kotoryh mozhno ugovorit' vlozhit' den'gi v umirayushchij literaturnyj zhurnal.
No, vojdya v svoj kabinet i otveshivaya poklon sidevshej tam devushke,
virdzhinec byl sama lyubeznost'.
- YA ves'ma pol'shchen, miss...
Ona prosheptala, ne podnimaya glaz:
- |llen Donsel.
Na nej byl shikarnyj naryad, nachinaya s mehovogo manto i konchaya krasivoj
goluboj shlyapkoj. Na puhlom rozovoshchekom lichike zastylo glupoe vyrazhenie.
No, kogda ona posmotrela na nego, Po vzdrognul ot izumleniya. Glaza na
kruglom lice sverkali, v nih skvozili um i ogromnaya zhiznennaya sila.
- Vy, verno, hotite, - skazal on, - chtoby ya chital svoi stihi na
kakom-nibud' vechere, no u menya, k sozhaleniyu, sovsem net na eto vremeni.
Ili, mozhet byt', vam nuzhna kopiya "Vorona", napisannaya moej rukoj?..
- Net, - skazala ona. - U menya k vam poruchenie.
Po poglyadel na nee vezhlivo i vyzhidayushche.
- Da?
- Ot... Aarna.
Slovo, kazalos', povislo v vozduhe kak eho otdalennogo kolokol'chika,
i kakoe-to mgnovenie oba oni molchali, tak chto s ulicy yasno bylo slyshno,
kak skripit i stuchit proezzhayushchij transport.
- Aarn, - povtoril on, nakonec. - Kakoe priyatnoe zvuchnoe imya. Kto
eto?
- |to ne chelovek, - skazala miss Donsel, a nazvanie mesta.
- Ah, - skazal Po. - I gde zhe ono nahoditsya?
Ee vzglyad pronzil ego.
- Razve ty ne pomnish'?
Emu stalo kak-to ne po sebe. Posle togo kak on opublikoval svoi
fantasticheskie rasskazy, ego bukval'no odolevali lyudi s nezdorovoj
psihikoj i prosto dushevnobol'nye. Devushka vyglyadela vpolne normal'noj,
dazhe chereschur. No etot goryashchij vzglyad...
- Mne ochen' zhal', - skazal on, - no ya ne slyshal ran'she etogo
nazvaniya.
- Mozhet byt', tebe chto-nibud' skazhet imya Lalu? - sprosila ona. - |to
moe imya. Ili YAann? Tak zovut tebya. I oba my iz Aarna, hot' ty prishel
znachitel'no ran'she menya.
Po nastorozhenno ulybnulsya.
- U vas ochen' yarkoe voobrazhenie, miss Donsel. Skazhite mne... na chto
ono pohozhe, eto mesto, otkuda my prishli?
- Ono lezhit v bol'shoj buhte, okruzhennoj purpurnymi gorami. - Ona
govorila, ne otryvaya ot nego vzglyada. - I reka Zaira techet, spuskayas' s
gor, i bashni Aarna navisayut v vyshine pod luchami zahodyashchego solnca...
Vnezapno on prerval ee, ot dushi rassmeyavshis'. Zatem prodolzhil:
- ... i sverkayut v bagrovom zakate sotneyu terras, minaretov i shpilej,
slovno prozrachnoe tvorenie sil'fid, fej, dzhinnov i gnomov.
On snova zasmeyalsya i pokachal golovoj.
- |to - koncovka moego rasskaza "Pomest'e Arngejm". Nu, konechno zhe...
Aarn... Arngejm. Imya Lalu vy vzyali ot moej Ulyalyum, a YAann - ot YAanneka...
Miss, ya dolzhen pozdravit' vas s neobychajnoj prozorlivost'yu...
- Net, - skazala ona. I povtorila: - Net. Kak raz naoborot, mister
Po. |to vy vzyali svoi imena iz teh, chto ya vam nazvala.
On okinul ee zainteresovannym vzglyadom. Do sih por s nim ne sluchalos'
nichego podobnogo, i on byl yavno zaintrigovan.
- Znachit, ya prishel iz Aarna? Togda pochemu ya etogo ne pomnyu?
- Ty pomnish', tol'ko sovsem nemnogo, - prosheptala ona. - Ty pomnish'
eto mesto... pochti. Ty vspomnil imena... pochti. Ty vlozhil ih v svoi stihi
i rasskazy.
Ego interes k nej vozros. |ta devushka vyglyadela polnoj durochkoj, esli
by ne ee napryazhennyj vzglyad, no ona obladala yavno nezauryadnym
voobrazheniem.
- Gde zhe togda on nahoditsya, etot Aarn? Na drugom konce sveta? V sadu
Gesperid?
- Ochen' blizko otsyuda, mister Po. V prostranstve. No ne vo vremeni.
Daleko, daleko v budushchem.
- Znachit, vy... i ya... prishli syuda iz budushchego? Moya milaya devushka,
eto vam, a ne mne sleduet pisat' fantasticheskie rasskazy!
Ona ne opustila glaz.
- Ty napisal ob etom. V "Povesti Skalistyh gor". O cheloveke, kotoryj
nenadolgo vernulsya v proshloe.
- A ved' verno, - skazal Po. - Dejstvitel'no napisal, no tak
neuklyuzhe, chto tut zhe postaralsya zabyt': ved' eto byla lish' neudachnaya
popytka.
- Ty tak dumaesh'? Znachit, lish' sluchajno v golovu tebe prishla ideya
puteshestviya vo vremeni, k kotoroj ran'she nikto i nikogda ser'ezno ne
otnosilsya? Ili, sam togo ne znaya, ty vspomnil?
- Hotel by ya, chtoby eto bylo tak, - skazal on. - Uveryayu vas, ya otnyud'
ne goryachij poklonnik devyatnadcatogo veka. No, k neschast'yu, ya prekrasno
pomnyu vsyu svoyu zhizn', i v nej net mesta Aarnu.
- |to govorit mister Po, - skazala devushka. - On pomnit tol'ko svoyu
zhizn'. No ty ne tol'ko mister Po, ty eshche i YAann.
On ulybnulsya.
- Dva cheloveka v odnom tele? Skazhite, miss Donsel, vy chitali moego
"Vil'yama Vil'sona"? Tam govoritsya o cheloveke, u kotorogo bylo vtoroe "ya",
alter ego...
- CHitala, - otvetila ona. - I znayu, chto napisal ty ego imenno potomu,
chto eto v tebe dve lichnosti, hotya odnu iz nih ty ne mozhesh' vspomnit'.
Ona naklonilas' vpered, i on podumal, chto vzglyad ee kuda bolee
gipnoticheskij, chem u teh mesmeristov, kotorymi on tak interesovalsya. Ee
golos pochti sbilsya na shepot.
- YA hochu zastavit' tebya vspomnit'. YA zastavlyu tebya vspomnit'. Tol'ko
za toboj ya vernulas' syuda...
- Raz uzh my zagovorili ob etom, - prerval on, pytayas' vyderzhat'
bespechnyj ton, - skazhite, kak chelovek puteshestvuet vo vremeni? Na
kakom-nibud' letatel'nom apparate?
Lico ee ostavalos' vse takim zhe ser'eznym, v nem ne drognul ni odin
muskul.
- CHelovecheskoe telo ne mozhet peredvigat'sya vo vremeni. Kak i lyuboj
drugoj fizicheskij, material'nyj predmet. No soznanie ne material'no, ono
predstavlyaet soboj lish' sistemu elektricheskih sil, nahodyashchihsya v
fizicheskom mozgu. I, esli otdelit' ego ot mozga, ono mozhet byt' otpravleno
v izmerenii vremeni nazad, v mozg cheloveka predydushchej epohi.
- No s kakoj cel'yu?
- CHtoby podchinit' sebe telo i issledovat' istoricheskie periody
glazami cheloveka, zhivushchego v proshlom. |to nelegko i ochen' opasno, potomu
chto vsegda est' risk ochutit'sya v mozgu cheloveka nastol'ko sil'nogo duhom,
chto on podchinit tebya sebe. Imenno tak sluchilos' s YAannom, mister Po. On
nahodilsya v vashem mozgu, no oglushennyj, dejstvuyushchij tol'ko na vashe
podsoznanie, i vse vospominaniya ego dlya vas ne bolee chem skazki i
fantazii. - Ona pomolchala, potom dobavila: - U vas, dolzhno byt', ochen'
moshchnyj mozg, mister Po, raz vy tak podchinili sebe YAanna.
- Da uzh kem menya tol'ko ne obzyvali, tol'ko ne tupicej, - probormotal
on, a zatem ironicheski pomahal rukoj v vozduhe na svoj obvetshalyj kabinet.
- Sami vidite, kakih vysot ya dostig s pomoshch'yu svoego intellekta.
- Takoe sluchalos' i ran'she, - prosheptala ona. - Odin iz nas popal v
plen rimskogo poeta po imeni Lukrecij...
- Tit Lukrecij Kar? Kak zhe, miss, ya chital ego "De Rerum Natura" i
strannye teorii ob atomnoj nauke.
- Ne teorii, - otvetila ona. - Vospominaniya. Oni tak izmuchili ego,
chto on pokonchil s soboj. I ya znayu mnogo takih primerov v raznye
istoricheskie epohi.
- Blestyashchaya ideya! - s voshishcheniem skazal Po. - A kakoj mozhet
poluchit'sya rasskaz...
- YA razgovarivayu s vami, mister Po, - perebila ona, - no pytayus'
vozzvat' k YAannu. Probudit' ego, vyrvat' iz plena vashego uma, zastavit'
vspomnit' Aarn.
Ona govorila bystro, strastno, pochti navyazchivo, neotryvno glyadya emu v
glaza. A on slushal, kak v polusne, imena i nazvaniya mest iz napisannyh im
rasskazov, inogda tochnye, kak pravilo slegka izmenennye, no udivitel'no
pravdopodobno zvuchavshie v ee ustah.
- Kogda nastupil - sejchas vernee budet skazat' "nastupit" - ZHestokij
Vek, chelovechestvo otkroet takie razrushitel'nye sily, o kotoryh ne znalo
dotole.
Po chut' ulybnulsya, podumav o svoem rasskaze, v kotorom vse lyudi
pogibli ot vzryva i mir byl unichtozhen ognem, i devushka, kazalos', prochla
etu mysl' na ego lice.
- O net, chelovechestvo ne bylo - ne budet unichtozheno. No pogibnut
mnogie, i, kogda ZHestokij Vek konchitsya, cherez neskol'ko stoletij vozniknet
Aarn, v kotorom my s toboj zhivem. YAann, vspomni! Vspomni nash prekrasnyj
mir! Vspomni tot den', kogda my s toboj spuskalis' s gor po Zaire v tvoej
lodke. Vniz, po zheltoj vode, gde cveli belye vodyanye lilii, a temnyj les
torzhestvenno smykalsya vokrug nas, poka pered samym Aarnom my ne prichalili
k Doline mnogocvetnyh trav i stali gulyat' tam sredi serebristyh derev'ev,
glyadya vniz na osveshchennye solncem bashni Aarna, nad kotorym letali, sverkaya,
malen'kie flajery.
Neuzheli ty ne pomnish'? Ved' imenno togda ty vpervye skazal mne, chto
byl v Temporal'noj laboratorii Tsalala i soglasilsya dobrovol'no
otpravit'sya obratno vo vremeni. Ty sobiralsya uvidet' mir takim, kakim on
byl do togo, kak ego potryasli zhestokie vojny, uvidet' glazami drugogo
cheloveka vse to, chto bylo bezvozvratno poteryano dlya istorii.
Pomnish' li ty moi slezy? Kak ya umolyala tebya ostat'sya, govorila o teh,
kto nikogda ne vernulsya, kak l'nula k tebe? No ty byl tak pogloshchen svoej
istoriej, chto ne pozhelal slushat' menya. I ushel. I to, chego ya boyalas',
svershilos': ty tak i ne vernulsya.
YAann, s toboj govorit tvoya Lalu! Znaesh' li ty, kak muchitel'no
ozhidanie? YA ne smogla perenesti etu muku i poluchila razreshenie
Temporal'noj laboratorii vernut'sya syuda, chtoby najti tebya. Skol'ko nedel'
ya zaperta v etom chuzhom tele, kak dolgo iskala ya tebya ponaprasnu, poka ne
prochla v rasskazah, stavshih znamenitymi, imen i nazvanij, kotorye my tak
horosho znaem v Aarne, i ponyala, chto tol'ko ih sochinitel' mozhet byt' tvoim
gospodinom. YAann!
Kak v polusne, slushal Po zvenyashchie v vozduhe imena i nazvaniya
vydumannogo im skazochnogo mira. No, kogda ona v otchayanii vykriknula ego
imya, on opomnilsya i vskochil na nogi.
- Dorogaya miss Donsel! YA voshishchen siloj vashego voobrazheniya, no
voz'mite zhe sebya v ruki...
Ee glaza sverknuli.
- Vzyat' sebya v ruki? A kak, po-tvoemu, provela ya neskol'ko nedel' v
etom urodlivom uzhasnom mire, zaklyuchennaya v telo etoj zhirnoj devicy?
Po vzdrognul, kak budto na nego vylili vedro holodnoj vody. Ni odna
zhenshchina dazhe v shutku nikogda ne podumaet i ne skazhet o sebe takogo. No
togda...
Komnata, ee serditoe lico, ves' mir, kazalos', zakolebalis', kak v
tumane. On pochuvstvoval, kak v nem podnimaetsya kakaya-to strannaya volna,
smetaya vse na svoem puti, i na mgnovenie ego fantazii obreli formy, chut'
izmenennye, no real'nye.
- YAann?
Emu pokazalos', chto ona ulybaetsya. Nu konechno, etoj zhemannice udalos'
provesti znamenitogo mistera Po svoimi lunnymi luchami i prochej erundoj, i
teper' ona budet schastliva, rasskazyvaya ob etom svoim podruzhkam! Gordost'
i vysokomerie, gluboko ukorenivshiesya v ego nature, zastavili ego
vzdrognut', i strannoe oshchushchenie proshlo.
- Mne ochen' zhal', - skazal on, - no ya bol'she ne mogu udelit' vremeni
vashej udivitel'noj jeu d'esprit, miss Donsel. Mne ostaetsya lish'
poblagodarit' vas za tu tshchatel'nost', s kotoroj vy izuchili moi malen'kie
rasskazy.
S glubokim poklonom on otvoril pered nej dver'. Ona vskochila na nogi,
kak budto on dal ej poshchechinu, i teper' na lice ee uzhe ne bylo ulybki.
- Bespolezno, - prosheptala ona posle minutnogo molchaniya. - Vse
bespolezno.
Ona posmotrela na nego, tiho prosheptala "Proshchaj, YAann" i zakryla
glaza.
Po sdelal k nej shag.
- Moya milaya, proshu vas...
Glaza ee vnov' otkrylis'. On ostanovilsya kak vkopannyj. Vzglyad ee byl
lishen vsyakoj zhizni, v nem ne vyrazhalos' nichego, krome glupogo izumleniya.
- CHto? - skazala ona. - Kto...
- Moya dorogaya miss Donsel... - vnov' nachal on.
Ona vzvizgnula. Potom stala pyatit'sya, pytayas' zakryt' lico rukami,
glyadya na nego, kak na olicetvorenie samogo d'yavola.
- CHto sluchilos'? - vskrichala ona. - YA... nichego ne pomnyu... zasnula v
seredine dnya... Kak ya... CHto ya... zdes' delayu?
"Vot, znachit, kak, - podumal on. - Nu konechno! Sygrav rol'
voobrazhaemoj Lalu, ona sejchas hochet pokazat', chto ta pokinula ee telo".
Ulybnuvshis' ledyanoj ulybkoj, on skazal:
- Dolzhen pozdravit' vas ne tol'ko s bogatym voobrazheniem, no i s
blestyashchimi akterskimi sposobnostyami.
Ona prosto ne obratila na ego slova nikakogo vnimaniya i, probezhav
mimo, ryvkom otvorila dver'. Bylo pozdno, ego pomoshchnik ushel domoj, i,
kogda Po vyshel za nej v druguyu komnatu, miss Donsel uzhe vybezhala na ulicu.
On pospeshno poshel sledom. Gazovye fonari zazhglis', no v pervyj moment
emu ne udalos' razglyadet' ee v gushche proezzhavshih ekipazhej. Zatem on uslyshal
ee rezkij golos i uvidel, kak ona zabiraetsya v podŽehavshij k obochine keb.
On nevol'no sdelal neskol'ko shagov vpered i uvidel ee lico, rasshirennye ot
uzhasa glaza. Potom ona ischezla v glubine, kucher prikriknul na loshadej, i
ekipazh tronulsya s mesta.
U Po byl vspyl'chivyj harakter, i sejchas on chuvstvoval gluhoe
razdrazhenie. On pozvolil sdelat' iz sebya duraka, dazhe soglasivshis' slushat'
etu zhalkuyu obmanshchicu s ee zaumnymi rassuzhdeniyami. Kak ona, navernoe,
veselitsya i torzhestvuet! I vse zhe...
On pobrel obratno k svoej kontore. Redkie hlop'ya snega skol'zili,
padaya vniz v zheltom svete fonarej, ulichnaya pyl' postepenno prevrashchalas' v
zhidkuyu gryaz'. Rezkij poryv vetra dones do nego bran' s drugogo konca
ulicy.
"|tot urodlivyj i uzhasnyj mir"... CHto zh, on i sam tak dumal, a
segodnya mir pokazalsya emu eshche otvratitel'nee. Navernoe, potomu chto on
vspomnil vozdushnye bashni Aarna, osveshchennye zakatnym solncem, o kotoryh eta
devica rasskazala emu, vychitav o nih v ego knige.
On vernulsya v svoj kabinet i sel za stol. Razdrazhenie ego postepenno
uleglos', i on zadumalsya, nel'zya li v etoj iskusnoj bessmyslice najti
material dlya novogo rasskaza? No net, slishkom mnogo pisal on na etu temu,
i stanut govorit', chto on povtoryaetsya. Hotya ideya cheloveka, zateryannogo vo
vremeni, ochen' zamanchiva...
"Pribyl ya syuda iz T'yule, tam revut shal'nye buri, tam stoit nad vsemi
on, vne Prostranstv i vne Vremen..."
Kto eto napisal? YA? Ili... YAann?
Na kakoe-to mgnovenie lico Po stalo starym, boleznennym, izmuchennym.
A esli vse eto pravda, esli zavtrashnij den' uvidit novyj prekrasnyj mir,
T'yule, Aarn, Tsalal? Esli te prizrachnye obrazy, kotorye on nikak ne mog
ulovit' do konca svoim voobrazheniem: Ulyalyum, Leonora, Morella, Ligejya -
hranilis' v ego pamyati...
Emu tak hotelos' verit', no on ne mog, ne dolzhen byl sebe etogo
pozvolit'. Ved' on privyk myslit' logichno, a esli poverit', to lyubye
postroeniya rassypyatsya kak kartochnyj domik i emu ostanetsya tol'ko umeret'.
Net, on ne umret.
Net.
Kogda on otkryl yashchik stola i potyanulsya za butylkoj, ruka ego pochti ne
drozhala.
Last-modified: Mon, 17 Aug 1998 15:22:23 GMT