Ajzek Azimov. Lovushka dlya prostakov
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. "Sucker bait", 1954
Otskanirovano s knigi "Sbornik nauchnoj fantastiki", vypusk 12, 1972
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
Kosmicheskij korabl' "Trizhdy G" vyrvalsya iz pustoty giperprostranstva
i poyavilsya v beskonechnom prostranstve-vremeni. Vokrug nego siyalo
ogromnoe zvezdnoe skoplenie Gerkulesa.
Korabl' neuverenno povis, okruzhennyj beschislennymi solncami, kazhdoe
iz kotoryh bylo centrom moguchego polya tyagoteniya, vcepivshegosya v
krohotnuyu metallicheskuyu skorlupku. No vychislitel'nye mashiny korablya ne
oshiblis' - on okazalsya tochno v naznachennom meste. Tol'ko odin den'
poleta - obychnogo prostranstvennogo poleta - otdelyal ego ot sistemy
Lagranzha.
Kazhdyj, kto byl na bortu, vosprinyal eto izvestie po-svoemu. Dlya
ekipazha eto oznachalo eshche odin den' raboty, eshche odin den' oplaty po
stavkam za poletnoe vremya, a potom - otdyh na poverhnosti. Planeta, kuda
oni napravlyalis', byla neobitaema, no otdohnut' priyatno dazhe na
asteroide. CHto mogli dumat' po etomu povodu passazhiry, chlenov ekipazha ne
interesovalo. Passazhirov oni nedolyublivali i staralis' derzhat'sya ot nih
podal'she. Ved' eto zhe byli splosh' "golovastye"!
Tak ono i bylo - vse passazhiry, krome odnogo, byli "golovastymi".
Vyrazhayas' vezhlivee, eto byli uchenye, i pritom dovol'no raznosherstnaya
kompaniya. Edinstvennym chuvstvom, kotoroe ob容dinyalo ih v tot moment,
bylo bespokojstvo za svoi pribory i smutnoe zhelanie eshche raz proverit',
vse li s nimi v poryadke.
Nu i, pozhaluj, edva zametnoe oshchushchenie trevogi i vozrosshego
napryazheniya. Planeta byla neobitaema - kazhdyj ne odnazhdy vyskazyval v
etom svoe tverdoe ubezhdenie. No v chuzhuyu dushu ne vlezesh': u kazhdogo na
etot schet mogli byt' i svoi mysli.
CHto kasaetsya edinstvennogo na bortu korablya cheloveka, kotoryj ne
prinadlezhal ni k ekipazhu, ni k uchenym, to on chuvstvoval prezhde vsego
smertel'nuyu ustalost'. S trudom podnyavshis' na nogi, on pytalsya stryahnut'
s sebya poslednie ostatki kosmicheskoj bolezni. Zvali ego Mark Annunchio, i
on provel v posteli, pochti bez edy, vse eti chetyre dnya, poka korabl'
nahodilsya vne Vselennoj, preodolevaya rasstoyanie vo mnogo svetovyh let.
No sejchas Marku uzhe ne kazalos', chto on vot-vot umret, i nastalo
vremya yavit'sya po vyzovu kapitana. Udovol'stviya eto Marku ne dostavlyalo:
on privyk delat' vse po-svoemu i videt' tol'ko to chto emu hotelos'. Kto
takoj etot kapitan, chtoby...
Ego snova i snova podmyvalo rasskazat' vse doktoru SHeffildu i s etim
pokonchit'.
No Mark byl lyubopyten i znal, chto vse ravno pojdet k kapitanu.
Lyubopytstvo bylo ego edinstvennym nedostatkom. Ono zhe bylo ego
professiej i prizvaniem v zhizni.
Kapitanu Follenbi vse bylo nipochem. Tak on obychno o sebe dumal. A
sovershat' rejsy po zadaniyu pravitel'stva emu prihodilos' i ran'she.
Prezhde vsego eto sulilo pribyl'. Konfederaciya ne skupilas' na rashody.
|to oznachalo, chto korabl' kazhdyj raz prohodil kapital'nyj remont, chto
vse nenadezhnye chasti zamenyali novymi, chto ekipazhu horosho platili. |to
bylo vygodnoe delo. CHertovski vygodnoe.
No etot rejs byl ne sovsem obychnym.
Delo ne v tom, chto prishlos' vzyat' na bort takih passazhirov. On bylo
opasalsya sklok, isterik, nevozmozhnoj tuposti, no okazalos', chto
"golovastye" lish' nemnogim otlichayutsya ot normal'nyh lyudej.
Delo dazhe ne v tom, chto ego korabl' napolovinu razobrali,
pereoborudovav v "universal'nuyu laboratoriyu", kak bylo skazano v
kontrakte. Ob etom on staralsya ne dumat'.
Delo bylo v Malyshke - dalekoj planete, kuda oni napravlyalis'.
|kipazh, konechno, nichego ne znal. No sam kapitan, hot' emu bylo vse
nipochem i tak dalee, nachinal bespokoit'sya.
Tol'ko nachinal...
A sejchas ego bol'she vsego razdrazhal etot Mark Annunsio - tak, chto
li, ego zovut? Kapitan serdito poter ruki, i ego shirokoe, krugloe lico
pobagrovelo ot gneva.
Vot naglost'!
Mal'chishka, kotoromu net eshche i dvadcati, pustoe mesto po sravneniyu s
drugimi passazhirami - i vdrug takoe potrebovat'!
CHto-to tut nesprosta. Vo esyakom sluchae, eto predstoit vyyasnit'.
Vmesto vyyasneniya on s udovol'stviem vzyal by koe-kogo za shivorot i
tryahnul by tak, chtoby zuby zastuchali... No nel'zya. Nel'zya.
V konce koncov uzh ochen' strannym byl etot rejs, zafrahtovannyj
Konfederaciej Planet, i, vozmozhno, dvadcatiletnij lyubitel' sovat' nos ne
v svoe delo tozhe dlya chego-to nuzhen. No zachem on ponadobilsya? Vot,
naprimer, u etogo doktora SHeffilda, mozhno podumat', net drugogo dela,
kak tol'ko nosit'sya s etim mal'chishkoj. CHto eto znachit? Kto takoj etot
Annunsio?
Vsyu dorogu on stradal kosmicheskoj bolezn'yu. A mozhet byt', eto byl
prosto predlog, chtoby sidet' v svoej kayute?
U dveri prozhuzhzhal zvonok.
|to on.
Spokojnee, podumal kapitan. Spokojnee.
Vhodya v kayutu kapitana, Mark Annunchio oblizal guby, tshchetno pytayas'
izbavit'sya ot gorechi vo rtu. U nego slegka kruzhilas' golova i bylo
tyazhelo na serdce. V etot moment on byl by rad otkazat'sya dazhe ot svoej
raboty, lish' by snova popast' na Zemlyu.
On s sozhaleniem vspomnil svoyu malen'kuyu, no uyutnuyu komnatu, znakomuyu
do melochej, gde on naslazhdalsya uedineniem sredi sebe podobnyh. Tam
stoyali tol'ko krovat', stol, stul i shkaf, no k ego uslugam v lyuboj
moment byla vsya Central'naya biblioteka. Zdes' ne bylo nichego. On dumal,
chto na bortu korablya mozhno uznat' mnogo novogo. On eshche nikogda ne byval
na bortu korablya. No on ne ozhidal, chto provalyaetsya vse eti dolgie dni,
stradaya kosmicheskoj bolezn'yu.
Emu do slez hotelos' domoj. On chuvstvoval otvrashchenie k samomu sebe,
znaya, chto ego glaza pokrasneli i slezyatsya, i chto kapitan eto navernyaka
zametit. On chuvstvoval otvrashchenie k sebe, potomu chto znal, chto mal,
tshchedushen i pohozh na myshonka.
Tak ono i bylo. U nego byli shelkovistye pryamye volosy myshinogo
cveta, uzkij, uhodyashchij nazad podborodok, malen'kij rot i ostryj nosik.
Dlya polnogo shodstva ne hvatalo tol'ko pyati-shesti usikov, kotorye
torchali by s kazhdoj storony. I rosta on byl nizhe srednego.
No tut on uvidel v illyuminatore kapitanskoj kayuty zvezdnoe nebo, i u
nego zahvatilo duh.
Zvezdy!
Takih on nikogda eshche ne videl!
Mark ni razu ne byval za predelami Zemli. (Doktor SHeffild govoril,
chto imenno poetomu on i zabolel kosmicheskoj bolezn'yu. Mark emu ne veril.
On pyat'desyat raz chital v knigah, chto kosmicheskaya bolezn' imeet
psihogennoe proishozhdenie. Dazhe doktor SHeffild inogda pytalsya ego
obmanut'.)
On ni razu ne byval za predelami Zemli i privyk k zemnomu nebu. On
privyk videt' razbrosannye po nebosvodu dve tysyachi zvezd, i iz nih
tol'ko desyat' - pervoj velichiny.
Zdes' zhe oni tesnilis' nesmetnymi tolpami. V odnom malen'kom
kvadrate illyuminatora ih bylo v desyat' raz bol'she, chem na vsem zemnom
nebe. A kakie yarkie!
On zhadno zapechatleval v ume ih raspolozhenie. Zvezdy potryasli ego.
Konechno, on znal vse cifrovye dannye o skoplenii Gerkulesa, soderzhavshem
do 10 millionov zvezd (tochnoj perepisi eshche ne bylo). No cifry - eto
odno, a zvezdy - sovsem drugoe.
Emu zahotelos' ih soschitat'. |to zhelanie vnezapno ohvatilo ego s
nepreodolimoj siloj. Lyubopytno, skol'ko ih zdes', vse li oni imeyut
nazvaniya, izvestny li ih astronomicheskie harakteristiki. Minutku...
On otschityval ih po sotnyam. Dve, tri... On mog by delat' eto i po
pamyati, no emu nravilos' smotret' na real'nye fizicheskie predmety,
osobenno takoj potryasayushchej krasoty. SHest', sem'...
Dobrodushnyj raskatistyj golos kapitana zastavil ego vspomnit', gde
on nahoditsya:
- Mister Annunsio? Rad vas videt'.
Mark vzdrognul i s negodovaniem povernulsya k nemu. Pochemu emu
pomeshali schitat'? Pokazav na illyuminator, on razdrazhenno skazal:
- Zvezdy!
Kapitan povernulsya i ustavilsya na nih.
- Nu i chto! CHto-nibud' neladno?
Mark stoyal, glyadya na shirokuyu spinu kapitana i ego tolstyj zad, na
seruyu shchetku volos, pokryvavshuyu ego golovu, i na dve bol'shie ruki s
tolstymi pal'cami, perepletennymi za spinoj i ritmichno pohlopyvavshimi po
blestyashchemu plastiku kurtki.
"CHto on ponimaet v zvezdah? - podumal Mark. - Kakoe emu delo do ih
razmera, svetimosti, spektral'nogo klassa?"
Nizhnyaya guba Marka drognula. |tot kapitan - tozhe "nonkompos". Vse na
etom korable - nonkomposy. Tak ih prozvali sotrudniki mnemonicheskoj
Sluzhby. Nonkomposy. Vse do edinogo. Bez schetnoj mashiny i pyatnadcat' v
kub ne vozvedut.
Mark pochuvstvoval sebya ochen' odinokim.
On reshil, chto ob座asnyat' vse eto net smysla, i skazal:
- Zvezdy zdes' takie gustye. Kak gorohovyj sup.
- |to tol'ko kazhetsya, mister Annunsio. (Kapitan proiznosil
"Annunsio" vmesto "Annunchio", i eto rezalo sluh Marka.) - Srednee
rasstoyanie mezhdu zvezdami v samom gustom skoplenii - ne men'she svetovogo
goda. Mesta hvataet, a? Pravda, na vid tesnovato. |to verno. Esli
vyklyuchit' svet, oni svetyat ne huzhe, chem trillion tochek CHishol'ma v
oscilliruyushchem silovom pole.
No on ne predlozhil vyklyuchit' svet, a prosit' ego ob etom Mark ne
sobiralsya.
- Sadites', mister Annunsio, - prodolzhal kapitan. - V nogah pravdy
net, a? Kurite? Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? ZHal', vas ne bylo tut
utrom. V shest' lokal'nogo vremeni byli prekrasno vidny Lagranzh-I i
Lagranzh-II. Krasnyj i zelenyj. Kak svetofor, a? No vas ne vidno vsyu
dorogu. Kosmicheskaya bolezn' odolela, a?
|ti "a?", kotorye kapitan vykrikival rezkim, vizglivym golosom,
strashno razdrazhali Marka. On tiho otvetil:
- Sejchas ya chuvstvuyu sebya horosho.
Kazalos', eto ne ochen' obradovalo kapitana. On zapyhtel sigaroj,
ustavilsya na Marka, sdvinuv brovi, i medlenno skazal:
- Vse ravno, rad vas videt'. Nemnogo poznakomit'sya. Vashu ruku.
"Trizhdy G" ne pervyj raz v special'nom pravitel'stvennom rejse. Do sih
por nikakih nepriyatnostej. Nikogda ne imel nepriyatnostej. Ne zhelayu
nepriyatnostej. Ponimaete?
Mark nichego ne ponimal i dazhe ne pytalsya. Ego zhadnyj vzglyad snova
vernulsya k zvezdam. Ih raspolozhenie nemnogo izmenilos'. Kapitan na
mgnovenie perehvatil ego vzglyad, nahmurilsya i, kazalos', hotel pozhat'
plechami. On podoshel k pul'tu upravleniya, i metallicheskaya shtora,
skol'znuv po sverkavshemu zvezdami illyuminatoru, zakryla ego, kak
gigantskoe veko.
Mark vskochil, zakrichav v beshenstve:
- CHto eshche takoe? YA schital ih, idiot!
- Schital?.. - kapitan pobagrovel, no zastavil sebya vezhlivo
prodolzhat'. - Izvinite. Nam nuzhno pogovorit' o dele.
Na slovah "o dele" on sdelal edva slyshnoe udarenie.
Mark znal, chto on imeet v vidu.
- Govorit' ne o chem. YA hochu posmotret' sudovoj zhurnal. YA zvonil vam
neskol'ko chasov nazad i tak i skazal. Vy menya zaderzhivaete.
- A ne skazhete li vy, zachem vam smotret' zhurnal, a? - sprosil
kapitan. - Eshche nikto ob etom ne prosil. Vy imeete na eto pravo?
Mark byl izumlen.
- YA imeyu pravo smotret' vse, chto zahochu. YA iz Mnemonicheskoj Sluzhby.
Kapitan zapyhtel sigaroj - special'noj marki, vypuskavshejsya dlya
kosmicheskih poletov, s dobavleniem okislitelya, chtoby ne rashodovat'
kisloroda vozduha. On ostorozhno otvetil:
- Da? Nikogda o takoj ne slyhal. CHto eto takoe?
- Mnemonicheskaya Sluzhba, i vse tut, - vozmushchenno otvetil Mark. - |to
moya rabota: ya dolzhen smotret' vse, chto zahochu, i zadavat' lyubye voprosy,
kakie zahochu. I ya na eto imeyu pravo.
- No vy ne poluchite zhurnal, esli ya ne pozhelayu.
- Vashego mneniya ne sprashivayut, vy... nonkompos!
Terpenie kapitana issyaklo. On v yarosti shvyrnul na pol sigaru i
rastoptal ee, potom podobral ostatki i tshchatel'no zapihnul v
musoroprovod.
- Kuda vy gnete? - sprosil on. - Kto vy voobshche takoj? Sekretnyj
agent? V chem delo? Vykladyvajte sejchas zhe.
- YA skazal vam vse, chto nuzhno.
- Mne nechego skryvat', - skazal kapitan, - no u menya est' svoi
prava.
- Nechego skryvat'? - zavopil Mark. - A pochemu etot korabl'
nazyvaetsya "Trizhdy G"?
- Takoe u nego nazvanie.
- Rasskazyvajte! V zemnom registre takogo net. YA eto znal s samogo
nachala i sobiralsya vas sprosit'.
Kapitan zamorgal glazami i otvetil:
- Oficial'noe nazvanie - "Georg G. Grondi". No vse nazyvayut ego
"Trizhdy G".
Mark rassmeyalsya.
- Nu vot, vidite? A kogda ya posmotryu zhurnal, ya pogovoryu s ekipazhem.
U menya est' na eto pravo. Sprosite doktora SHeffilda.
- I s ekipazhem tozhe, a? - kapitan byl vne sebya ot yarosti. - Davajte
syuda vashego doktora SHeffilda, i my vas oboih zaprem v kayute do posadki.
SHCHenok!
On shvatil telefonnuyu trubku.
Nauchnyj personal "Trizhdy G" byl nevelik dlya toj raboty, kotoraya emu
predstoyala, i lichnyj sostav ego byl dovol'no molod. Mozhet byt', ne
nastol'ko, kak Mark Annunchio, kotoryj byl sam po sebe, no dazhe samomu
starshemu iz uchenyh, astrofiziku |mmanuelyu Dzhordzhu Sajmonu, eshche ne bylo
tridcati devyati. A temnye gustye volosy i bol'shie blestyashchie glaza delali
ego eshche molozhe, Pravda, bleskom glaz on otchasti byl obyazan kontaktnym
linzam.
Sajmon, slishkom horosho pomnivshij o svoem vozraste, a takzhe i o tom,
chto imenno on naznachen nominal'nym nachal'nikom ekspedicii (o chem
bol'shinstvo ostal'nyh bylo sklonno zabyvat'), obychno napuskal na sebya
skepticheskoe otnoshenie k stoyavshej pered nimi zadache. Vot i sejchas on,
prosmotrev na rukah perfolentu, dav ej snova svernut'sya v rulon i
usevshis' v samoe myagkoe kreslo v krohotnoj gostinoj dlya passazhirov,
vzdohnul i skazal:
- Vse to zhe samoe. Nichego.
Pered nim lezhali poslednie cvetnye snimki sistemy dvojnoj zvezdy
Lagranzha, no dazhe ih krasota ne proizvodila na nego nikakogo
vpechatleniya. Lagranzh-I, pomen'she i chut' goryachee zemnogo Solnca, siyal
yarkim zeleno-golubym svetom, okruzhennyj zhemchuzhnoj zelenovato-zheltoj
koronoj, kak izumrud v zolotoj oprave. On kazalsya ne bol'she goroshiny.
Nedaleko ot nego (naskol'ko mozhno bylo sudit' po fotografii) nahodilsya
Lagranzh-II. On byl raspolozhen tak, chto kazalsya vdvoe bol'she Lagranzha-I
(na samom dele ego diametr sostavlyal vsego 4/5 diametra Lagranzha-I,
ob容m - polovinu, a massa - dve treti). Ego krasno-oranzhevye tona, k
kotorym plenka byla menee chuvstvitel'na, chem setchatka chelovecheskogo
glaza, vyglyadeli na snimke eshche tusklee, chem obychno, ryadom s siyaniem
sosednego solnca.
Oba solnca okruzhala nebyvalaya sverkayushchaya rossyp' zvezd skopleniya
Gerkulesa, ne tonuvshaya v solnechnom svete blagodarya special'nym
polyarizovannym ob容ktivam. |to bylo pohozhe na gusto rassypannuyu almaznuyu
pyl': zheltuyu, beluyu, golubuyu i krasnuyu.
- Nichego, - vzdohnul Sajmon.
- A po-moemu, neploho, - otozvalsya sidevshij v gostinoj vrach Groot
Novenaagl' - nebol'shogo rosta, polnyj chelovek, kotorogo nikto ne nazyval
inache, chem "Novi".
- A gde Malyshka? - sprosil on i nagnulsya nad Sajmonom, glyadya emu
cherez plecho slegka blizorukimi glazami.
Sajmon pokosilsya na nego.
- Ona nazyvaetsya ne "Malyshka". Esli vy imeete v vidu planetu Troyu,
to v etoj proklyatoj meshanine zvezd ee ne vidno. |ta kartinka goditsya
razve chto dlya nauchno-populyarnogo zhurnala. Tolku ot nee nemnogo.
- ZHal'... - razocharovanno protyanul Novi.
- A vam-to kakaya raznica? - sprosil Sajmon. - Predpolozhim, ya skazhu
vam, chto odna iz etih tochek - Troya. Lyubaya. Vy vse ravno ne otlichite ee
ot drugih, tak zachem vam eto?
- Net, pogodite, Sajmon. Pozhalujsta, ne izobrazhajte takoe prezrenie.
|to zhe vpolne zakonnoe chuvstvo. My ved' budem zhit' na Malyshke. Kak
znat', mozhet byt', na nej my i umrem...
- Novi, zdes' net ni slushatelej, ni orkestra, ni mikrofonov, ni
fanfar - zachem lomat' komediyu? My tam ne umrem. Esli i umrem, budem sami
vinovaty, da i to skoree vsego - ot obzhorstva.
|to bylo skazano tak, kak obychno lyudi s plohim appetitom govoryat o
lyubitelyah poest', budto skvernoe pishchevarenie neotdelimo ot bezuprechnoj
dobrodeteli i intellektual'nogo prevoshodstva.
- Umerlo zhe tam bol'she tysyachi chelovek, - tiho skazal Novi.
- Verno. Vo vsej Galaktike umiraet milliard chelovek v den'.
- No ne tak.
- Ne kak?
Novi otvetil, kak obychno, lenivo rastyagivaya slova, hotya eto stoilo
emu nekotorogo usiliya:
- Resheno etot vopros obsuzhdat' tol'ko na oficial'nyh zasedaniyah.
- Nechego tut i obsuzhdat', - mrachno skazal Sajmon. - |to prosto dve
obyknovennye zvezdy. Bud' ya proklyat, esli znayu, zachem vyzvalsya letet'.
Navernoe, prosto potomu, chto predstavilsya sluchaj uvidet' vblizi neobychno
bol'shuyu zvezdnuyu sistemu troyanskogo tipa. I eshche - vzglyanut' na prigodnuyu
dlya obitaniya planetu s dvojnym solncem. Ne znayu, pochemu ya reshil, chto v
etom est' chto-nibud' udivitel'noe.
- Potomu chto vy podumali o tysyache pogibshih muzhchin i zhenshchin, - skazal
Novi i toroplivo prodolzhal:
- Poslushajte, ne mozhete li vy mne skazat', chto takoe voobshche planeta
troyanskogo tipa?
Vrach stojko vyderzhal polnyj prezreniya vzglyad sobesednika i dobavil:
- Ladno, ladno. Nu, ya ne znayu. Vy tozhe ne vse znaete. CHto vy znaete
ob ul'trazvukovyh razrezah?
- Nichego, - otvetil Sajmon, - i, po-moemu, eto ochen' horosho. YA
schitayu, chto vsyakaya informaciya, vyhodyashchaya za predely pryamoj
special'nosti, bespolezna i trebuet pustoj traty umstvennogo potenciala.
S tochkoj zreniya SHeffilda ya ne soglasen.
- A vse-taki ya hochu znat'. Konechno, esli vy mozhete ob座asnit'.
- Mogu. Pravda, ob etom govorilos' v pervom informacionnom
soobshchenii, esli vy ego slushali. U bol'shinstva kratnyh zvezd - a eto
znachit, u treti vseh zvezd - est' kakie-nibud' planety. K sozhaleniyu, oni
obychno neprigodny dlya zhizni. Esli oni dostatochno daleki ot centra
tyagoteniya zvezdnoj sistemy, chtoby imet' bolee ili menee krugovuyu orbitu,
to na nih tak holodno, chto ih pokryvayut okeany zhidkogo geliya. Esli zhe
oni dostatochno blizki, chtoby poluchat' teplo, to ih orbity tak
nepravil'ny, chto po men'shej mere odin raz za oborot oni priblizhayutsya k
kakoj-nibud' iz zvezd nastol'ko, chto na nih i zhelezo by rasplavilos'. A
zdes', v sisteme Lagranzha, vse ne tak, kak obychno. Obe zvezdy -
Lagranzh-I i Lagranzh-II - i planeta Troya so svoim sputnikom Ilionom
nahodyatsya v vershinah voobrazhaemogo ravnostoronnego treugol'nika. YAsno? A
takoe raspolozhenie, okazyvaetsya, ustojchivo; tol'ko radi chego ugodno, ne
sprashivajte menya, pochemu. Schitajte, chto eto moe professional'noe mnenie.
- Mne nikogda ne prishlo by v golovu podvergat' ego somneniyu, -
probormotal vpolgolosa Novi. Kazalos', Sajmon ostalsya chem-to nedovolen,
no prodolzhal:
- Vsya sistema v celom vrashchaetsya vokrug obshchego centra. Troya vsegda
nahoditsya v sta millionah mil' ot kazhdogo iz solnc, a solnca - v sta
millionah mil' drug ot druga.
Novi pochesal uho. On byl kak budto ne sovsem udovletvoren otvetom.
- |to vse ya znayu. YA vse-taki slushal informacionnoe soobshchenie. No
pochemu eto nazyvaetsya "planetoj troyanskogo tipa"? CHto za "troyanskij
tip"?
Tonkie guby Sajmona na mgnovenie szhalis', kak budto on usiliem voli
sderzhal rezkoe slovo.
- U nas v Solnechnoj sisteme tozhe est' takoe sochetanie. Solnce,
YUpiter i gruppa melkih asteroidov obrazuyut ustojchivyj ravnostoronnij
treugol'nik. A asteroidam byli dany imena Gektora, Ahillesa, Ayaksa i
drugih geroev troyanskoj vojny. Poetomu... Est' neobhodimost' prodolzhat'?
- I eto vse? - sprosil Novi.
- Da. Teper' vy bol'she ne budete ko mne pristavat'?
- O, propadite vy propadom.
Novi vstal, ostaviv vozmushchennogo astrofizika, no za mgnovenie do
togo, kak ego ruka kosnulas' knopki na dvernom kosyake, dver' skol'znula
vbok, i v gostinuyu voshel Boris Vernadskij - shirokolicyj, chernobrovyj i
bol'sherotyj geohimik ekspedicii, otlichavshijsya neumerennym pristrastiem k
rubashkam v melkij goroshek i magnitnym zaponkam iz krasnogo plastika. Ne
obrativ nikakogo vnimaniya na raskrasnevsheesya lico Novi i kamennoe
vyrazhenie na fizionomii astrofizika, on skazal:
- Brat'ya-uchenye, esli vy vnimatel'no prislushaetes', to uslyshite tam,
naverhu, v kapitanskoj kayute, takoj vzryv, kakogo eshche nikogda ne
slyhali.
- CHto sluchilos'? - sprosil Novi.
- Kapitan vzyal v oborot Annunchio - etogo dragocennogo maga i
charodeya, s kotorym tak nositsya SHeffild, i tot ponessya naverh s nalitymi
krov'yu ochami.
Sajmon, do sih por slushavshij ego, fyrknul i otvernulsya. Novi skazal:
- SHeffild? No ved' on i serdit'sya ne umeet. YA nikogda ne slyshal,
chtoby on povysil golos.
- Na etot raz on ne vyderzhal. Kogda on uznal, chto mal'chishka ushel iz
svoej kayuty, ne skazav emu, i chto kapitan ego kroet... Ogo-go! Vy znali,
chto on uzhe gulyaet, Novi?
- Net, ne znal, no eto ne udivitel'no. Takaya uzh shtuka kosmicheskaya
bolezn'. Kogda ona tebya odolevaet, kazhetsya, chto vot-vot umresh'. Dazhe
hochetsya, chtoby poskoree. A cherez dve minuty vse kak rukoj snimet, i
chuvstvuesh' sebya zdorovym. Slabym, no zdorovym. YA utrom skazal Marku, chto
my zavtra sadimsya. Veroyatno, eto ego i vylechilo. Mysl' o blizkoj posadke
na planete tvorit chudesa pri kosmicheskoj bolezni. Ved' my v samom dele
sadimsya, pravda, Sajmon?
Astrofizik izdal nevnyatnyj zvuk, kotoryj mozhno bylo istolkovat' kak
utverditel'noe vorchanie. Po krajnej mere tak ponyal ego Novi.
- A vse-taki chto sluchilos'? - sprosil Novi.
- Nu, SHeffild zhivet u menya v kayute s teh por, kak mal'chishka
zagnulsya. Sidit on segodnya za stolom so svoimi durackimi tablicami i
krutit karmannuyu vychislitel'nuyu mashinku, kak vdrug po telefonu zvonit
kapitan. Okazyvaetsya, mal'chishka u nego, i kapitan zhelaet znat', zachem
takoe-syakoe i etakoe pravitel'stvo vzdumalo podoslat' k nemu shpiona. A
SHeffild oret emu, chto protknet ego naskvoz' makronivelirovochnoj trubkoj
Kollamora, esli on chto-nibud' pozvolit sebe s mal'chishkoj. A potom on
vyletaet iz kayuty, brosiv trubku i ostaviv kapitana s penoj u rta ot
yarosti.
- Vy vse vydumali, - skazal Novi. - SHeffild nikogda ne skazhet nichego
podobnogo.
- Nu, chto-to v etom rode.
Novi povernulsya k Sajmonu.
- Vy vozglavlyaete nashu gruppu. Pochemu vy nichego ne predprimete?
- Nu da, v takih sluchayah ya vozglavlyayu gruppu, - ogryznulsya Sajmon. -
Esli chto-nibud' sluchaetsya, otvechayu vsegda ya. Pust' razbirayutsya sami.
SHeffild za slovom v karman ne polezet, a kapitan nikogda ne vynet ruk
iz-za spiny. YArkoe opisanie Vernadskogo eshche ne znachit, chto proizojdet
krovoprolitie.
- Da, no zachem dopuskat' ssory v takoj ekspedicii?
- Vy govorite o nashej vysokoj missii! - Vernadskij v pritvornom
uzhase vozdel ruki i zakatil glaza. - O, kak strashit menya mysl' o tom
vremeni, kogda my okazhemsya sredi kostej i ostatkov pervoj ekspedicii!
Predstavivshayasya vsem kartina ne vyzyvala osobogo vesel'ya, i vse
zamolchali. Dazhe zatylok Sajmona - edinstvennoe, chto vidnelos' poverh
spinki kresla - kazalos', na mgnovenie napryagsya.
Osval'd Mejer SHeffild, psiholog, byl toshch, kak zherd', i obladal stol'
zhe vysokim rostom, a takzhe moguchim golosom, pozvolyavshim emu s
neozhidannoj virtuoznost'yu ispolnyat' opernye arii ili zhe spokojno, no
yazvitel'no dobivat' protivnika v spore. Kogda on vhodil v kayutu
kapitana, na ego lice ne bylo zametno gneva, kotorogo mozhno bylo by
ozhidat', sudya po rasskazu Vernadskogo. On dazhe ulybalsya.
Kak tol'ko on voshel, kapitan nabrosilsya na nego:
- Slushajte, SHeffild...
- Minutku, kapitan Follenbi, - prerval ego SHeffild. - Kak ty sebya
chuvstvuesh', Mark?
Mark opustil glaza i gluho otvetil:
- Vse v poryadke, doktor SHeffild.
- YA ne znal, chto ty uzhe vstal s posteli.
V ego golose ne byl slyshen uprek, no Mark vinovato otvetil:
- YA pochuvstvoval sebya luchshe, doktor SHeffild, i mne ne po sebe bez
dela. Vse vremya, chto ya na korable, ya nichego ne delayu. Poetomu ya pozvonil
kapitanu i poprosil ego pokazat' mne sudovoj zhurnal, a on vyzval menya
syuda.
- Nu, horosho. YA dumayu, on ne budet vozrazhat', esli ty sejchas
vernesh'sya k sebe.
- Ah, ne budu?.. - nachal kapitan.
SHeffild laskovo podnyal na nego glaza.
- YA otvechayu za nego, ser.
I kapitan pochemu-to ne smog nichego vozrazit'.
Mark poslushno povernulsya, chtoby idti. SHeffild podozhdal, poka dver'
za nim plotno zakroetsya, i povernulsya k kapitanu:
- Kakogo cherta, kapitan?
Kapitan neskol'ko raz ugrozhayushche kachnulsya vsem telom i s otchetlivo
slyshnym hlopkom sudorozhno scepil ruki za spinoj.
- |tot vopros dolzhen zadat' ya. YA zdes' kapitan, SHeffild.
- YA znayu.
- Znaete, chto eto znachit, a? Poka etot korabl' nahoditsya v kosmose,
on rassmatrivaetsya kak planeta, i mne predostavlena na nej absolyutnaya
vlast'. V kosmose moe slovo - zakon. Dazhe Central'nyj Komitet
Konfederacii ne mozhet ego otmenit'. YA dolzhen podderzhivat' disciplinu, i
nikakie shpiony...
- Ladno. A teper', kapitan, poslushajte, chto ya vam skazhu. Vas
zafrahtovalo Byuro po delam periferii, chtoby vy dostavili
pravitel'stvennuyu ekspediciyu v sistemu Lagranzha, nahodilis' tam stol'ko,
skol'ko ponadobitsya dlya ee raboty i skol'ko pozvolit bezopasnost'
ekipazha i korablya, a potom dostavili nas domoj. Vy podpisali dogovor i
prinyali na sebya nekotorye obyazatel'stva. Naprimer, vy ne dolzhny trogat'
ili portit' nashi pribory.
- Kto zhe ih trogaet! - vozmutilsya kapitan. SHeffild spokojno otvetil:
- Vy. Kapitan, ostav'te v pokoe Marka Annunchio. Vy ne dolzhny ego
trogat', tak zhe kak vy ne trogaete monohrom Sajmona i mikrooptiku Vajo.
YAsno?
Oblachennaya v mundir grud' kapitana podnyalas'.
- YA ne zhelayu vyslushivat' prikazaniya na bortu svoego sobstvennogo
korablya. Vashi razgovory - narushenie discipliny, mister SHeffild, Eshche
slovo - i vy budete arestovany v svoej kayute vmeste s vashim Annunchio. Ne
nravitsya - mozhete obrashchat'sya v Kontrol'noe byuro, kogda vernetes'. A do
teh por - pomalkivajte!
- Postojte, kapitan, dajte mne ob座asnit'. Mark - iz Mnemonicheskoj
Sluzhby...
- Nu konechno, on tak i govoril. Nomonicheskaya sluzhba, nomonicheskaya
sluzhba... Po-moemu, eto prosto tajnaya policiya. Tak vot, na bortu moego
korablya etogo ne budet, a?
- Mne-mo-ni-ches-kaya Sluzhba, - terpelivo povtoril SHeffnld. - |to ot
grecheskogo slova "pamyat'".
Kapitan prishchurilsya.
- On chto, vse zapominaet?
- Imenno, kapitan. Ponimaete, eto otchasti ya vinovat. YA dolzhen byl
postavit' vas v izvestnost' ob etom. YA tak i sdelal by, esli by mal'chik
ne zabolel srazu posle starta. YA bol'she ni o chem ne mog dumat'. I potom
mne ne prihodilo v golovu, chto on mozhet zainteresovat'sya samim korablem.
Hotya pochemu zhe net? Ego vse dolzhno interesovat'.
- Vse, a? - kapitan vzglyanul na stennye chasy. - Tak postav'te menya v
izvestnost' sejchas, a? Bez dolgih razgovorov. I voobshche pomen'she
razgovorov. Vremya ogranicheno.
- |to nedolgo, uveryayu vas. Vot, kapitan, vy staryj kosmicheskij volk.
Skol'ko obitaemyh planet vhodit v Konfederaciyu?
- Vosem'desyat tysyach, - otvetil kapitan ne zadumyvayas'.
- Vosem'desyat tri tysyachi dvesti, - popravil SHeffild. - Kto,
po-vashemu, rukovodit takoj ogromnoj politicheskoj organizaciej?
Kapitan snova bez kolebanij otvetil:
- Vychislitel'nye mashiny.
- Verno. Sushchestvuet Zemlya, gde polovina naseleniya obsluzhivaet
pravitel'stvo i tol'ko i delaet, chto schitaet, a na vseh drugih planetah
est' vychislitel'nye centry. I vse ravno mnogie svedeniya teryayutsya. Kazhdaya
planeta znaet chto-to takoe, chego ne znayut drugie. Dazhe pochti kazhdyj
chelovek. Voz'mite nashu malen'kuyu gruppu. Vernadskij ne znaet biologii, a
ya nichego ne ponimayu v himii. Ni odin iz nas, krome Fouksa, ne mog by
pilotirovat' samyj prostoj patrul'nyj kosmolet. Poetomu my i rabotaem
vmeste: kazhdyj prinosit te poznaniya, kotoryh ne hvataet drugim. No tut
est' odna zacepka. Ni odin iz nas ne znaet tochno, chto imenno iz togo,
chto on znaet, vazhno dlya drugih pri dannyh obstoyatel'stvah. My zhe ne
mozhem sidet' i rasskazyvat' drug drugu vse, chto znaem. Poetomu
prihoditsya gadat', i ne vsegda pravil'no. Naprimer, est' dva fakta, A i
B, kotorye ochen' horosho vyazhutsya drug s drugom. I A, kotoryj znaet fakt
A, govorit B, kotoryj znaet fakt B: "Pochemu zhe ty mne eto ne skazal
desyat' let nazad?". A B otvechaet: "YA ne znal, chto eto tak vazhno", ili "A
ya dumal, ob etom vse znayut".
- Vot dlya etogo i nuzhny vychislitel'nye mashiny, - skazal kapitan.
- No ih vozmozhnosti ogranichenny, kapitan, - vozrazil SHeffild. - Im
nuzhno zadavat' voprosy; bol'she togo, voprosy dolzhny byt' tol'ko takie,
chtoby ih mozhno bylo vyrazit' ogranichennym naborom simvolov. A krome
togo, mashiny vse ponimayut bukval'no. Oni otvechayut na vopros, kotoryj vy
zadaete, a ne na tot, chto vy pri etom imeete v vidu. Byvaet, nikomu ne
prihodit v golovu zadat' nuzhnyj vopros ili vvesti v mashinu nuzhnye
simvoly, a v takih sluchayah po svoej iniciative ona informaciyu ne vydaet.
Nam, vsemu chelovechestvu nuzhna ne mehanicheskaya vychislitel'naya mashina, a
mashina, nadelennaya voobrazheniem. Vot odna takaya mashina, kapitan, -
SHeffild postuchal sebya pal'cem po visku. - U kazhdogo takaya est', kapitan.
- Mozhet byt', - provorchal kapitan, - tol'ko ya uzh luchshe predpochtu
obychnuyu, a? Tu, chto s knopkami.
- Vy uvereny? Ved' u mashin ne byvaet neozhidannyh dogadok. A u vas
byvayut.
- A eto otnositsya k delu? - kapitan snova vzglyanul na chasy.
- Gde-to v glubine chelovecheskogo mozga hranyatsya vse svedeniya,
kotorye emu popadayutsya. Soznatel'no on pomnit ochen' nemnogoe, no vse oni
tam est', i po associacii mogut vspomnit'sya lyubye iz nih, a chelovek dazhe
ne budet znat', otkuda chto vzyalos'. |to i nazyvaetsya dogadkoj, ili
intuiciej. U nekotoryh lyudej eto poluchaetsya luchshe, chem u drugih. A
nekotoryh mozhno etomu nauchit'. Koe-kto pochti dostigaet sovershenstva, kak
Mark Annunchio i eshche sotnya emu podobnyh, YA nadeyus', chto kogda-nibud' ih
budet milliard, i togda Mnemonicheskaya Sluzhba v samom dele zarabotaet.
- Vsyu svoyu zhizn', - prodolzhal SHeffild, - eti lyudi nichego ne delayut -
tol'ko chitayut, smotryat i slushayut. I uchatsya delat' eto vse luchshe,
effektivnee. Nevazhno, kakie svedeniya oni zapominayut. |ti svedeniya mogut
na pervyj vzglyad ne imet' ni smysla, ni znacheniya. Pust' komu-nibud' iz
mnemonistov vzdumaetsya celuyu nedelyu izuchat' rezul'taty sorevnovanij po
kosmicheskomu polo v sektore Kanopusa za poslednie sto let. Lyubye
svedeniya mogut kogda-nibud' prigodit'sya. |to osnovnaya aksioma. A vremya
ot vremeni kto-nibud' iz mnemonistov delaet takie sopostavleniya, kakie
ne mogla by sdelat' ni odna mashina. Potomu chto ni odna mashina ne mozhet
raspolagat' etimi sovershenno ne svyazannymi mezhdu soboj svedeniyami, a
esli ona ih i imeet, to ni odin normal'nyj chelovek nikogda ne zadast ej
nuzhnogo voprosa. Odna horoshaya korrelyaciya, predlozhennaya Mnemonicheskoj
Sluzhboj, mozhet okupit' vse zatraty na nee za desyat' let, a to i bol'she.
Kapitan zabespokoilsya i podnyal svoyu shirokuyu ruku:
- Pogodite. Annunchio skazal, chto v zemnyh registrah net korablya pod
nazvaniem "Trizhdy G". Znachit, on znaet naizust' vse nazvaniya, kakie
tol'ko est' v registrah?
- Veroyatno. Navernoe, on prochital Registr torgovyh sudov. V etom
sluchae on znaet vse nazvaniya, tonnazh, gody postrojki, porty pripiski,
chislennost' ekipazha i vse ostal'noe, chto est' v Registre.
- I eshche on schital zvezdy.
- A pochemu by i net? |to tozhe informaciya.
- Bud' ya proklyat!
- Ne isklyucheno, kapitan. No ya hochu skazat', chto lyudi, podobnye
Marku, ne takie, kak vse. On poluchil neobychnoe, nenormal'noe vospitanie,
u nego vyrabotalos' neobychnoe, nenormal'noe vospriyatie zhizni. S teh por,
kak v pyatiletnem vozraste on postupil v Mnemonicheskuyu Sluzhbu, on vpervye
pokinul ee territoriyu. On legko vozbudim, i emu mozhno nanesti
nepopravimyj vred. |to ne dolzhno proizojti, i mne porucheno sledit',
chtoby etogo ne sluchilos'. On - moj pribor; on cennee, chem lyuboj pribor
na etom korable. Takih, kak on, na ves' Mlechnyj Put' vsego sotnya.
Lico kapitana Follenbi yasno vyrazhalo uyazvlennoe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva.
- Nu, ladno. Znachit, zhurnal. Strogo konfidencial'no, a?
- Strogo. On rasskazyvaet vse tol'ko mne, a ya nikomu ne rasskazyvayu,
esli tol'ko ne sdelano cennoe sopostavlenie.
Sudya po vidu kapitana, eto ne sovsem sootvetstvovalo tomu, chto on
ponimal pod slovami "strogo konfidencial'no", no on skazal:
- I nikakih razgovorov s ekipazhem.
Posle mnogoznachitel'noj pauzy on dobavil:
- Vy znaete, chto ya imeyu v vidu.
SHeffild shagnul k dveri.
- Mark v kurse dela. Pover'te, ekipazh ot nego nichego ne uznaet.
Kogda on uzhe vyhodil, kapitan okliknul ego:
- SHeffild!
- Da?
- A chto takoe "nonkompos"?
SHeffild podavil ulybku.
- On vas tak nazval?
- CHto eto takoe, ya sprashivayu!
- Prosto sokrashchenie slov "non kompos mentis". Vse mnemonisty
nazyvayut tak vseh, kto ne prinadlezhit k Mnemonicheskoj Sluzhbe. |to
otnositsya i k vam. I ko mne. Po latyni eto znachit "ne v svoem ume". I
znaete, kapitan, po-moemu, oni pravy.
On bystro vyshel.
Na prosmotr sudovogo zhurnala Marku Annunchio ponadobilos' sekund
pyatnadcat'. On nichego tam ne ponyal, no on ne ponimal bol'shinstvo iz
togo, chto zapominal. |to ego ne smushchalo. Ne smutilo ego i to, chto zhurnal
okazalsya skuchnym. No Mark tak i ne nashel tam togo, chto iskal, i otlozhil
zhurnal so smeshannym chuvstvom oblegcheniya i neudovol'stviya.
Mark napravilsya v biblioteku i prosmotrel desyatka chetyre knig s
takoj skorost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyalo razvit' skaniruyushchee ustrojstvo.
V detstve on tri goda uchilsya tak chitat' i do sih por s gordost'yu
vspominal, kak na vypusknyh ekzamenah ustanovil rekord shkoly.
Nakonec Mark zabrel v laboratornyj otsek i nachal zaglyadyvat' to v
odnu, to v druguyu laboratoriyu. On ne zadaval nikakih voprosov i uhodil,
kak tol'ko kto-nibud' obrashchal na nego vnimanie.
Mark nenavidel ih nevynosimuyu privychku glyadet' na nego, kak na
kakoe-to dikovinnoe zhivotnoe. On nenavidel ih vseznayushchij vid, kak budto
stoilo tratit' vse vozmozhnosti mozga na odin krohotnyj predmet i pri
etom pomnit' kakuyu-to nichtozhnuyu ego chast'.
Konechno, so vremenem pridetsya zadavat' im voprosy. |to ego rabota, a
dazhe esli by i bylo inache, on vse ravno by ne uderzhalsya - iz
lyubopytstva. Vprochem, on nadeyalsya vyderzhat' do teh por, kogda oni syadut
na planetu.
Mark byl rad, chto korabl' nahoditsya uzhe v predelah zvezdnoj sistemy.
Skoro on uvidit novuyu planetu s novymi solncami, da eshche dvumya, i novoj
lunoj. CHetyre ob容kta, kazhdyj iz kotoryh soderzhit svezhen'kuyu informaciyu;
bezdna faktov, kotorye mozhno lyubovno sobirat' i sortirovat'...
U Marka zahvatilo duh pri odnoj mysli ob etoj besformennoj gore
svedenij, kotoraya ego ozhidala. Emu predstavilsya sobstvennyj mozg v vide
ogromnoj kartoteki s perekrestnym ukazatelem, prostiravshejsya beskonechno
vo vseh napravleniyah. Akkuratnyj, chetkij, horosho smazannyj mehanizm
vysochajshej tochnosti.
On chut' ne zasmeyalsya, podumav o teh pyl'nyh cherdakah, kotorye
nazyvayut svoim mozgom nonkomposy. On chuvstvoval eto dazhe togda, kogda
govoril s doktorom SHeffildom. A etot eshche byl iz luchshih: on ochen'
staralsya vse ponyat', i inogda eto emu pochti udavalos'. U vseh ostal'nyh
passazhirov korablya byli ne mozgi, a drovyanye sklady - pyl'nye drovyanye
sklady, zavalennye truhoj, i dostat' ottuda mozhno bylo tol'ko to, chto
lezhalo sverhu.
Bednye glupcy! On by ih pozhalel, ne bud' oni takimi zlobnymi. Esli
by oni tol'ko znali, na chto pohozhi ih mozgi! Esli by oni eto ponyali!
Vse svobodnoe vremya Mark provodil v nablyudatel'nyh rubkah, sledya za
priblizheniem novyh mirov.
Korabl' proshel nedaleko ot Iliona. Sajmon pedantichno nazyval
planetu, kuda oni napravlyalis', Troej, a ee sputnik - Ilionom, hotya vse
ostal'nye okrestili ih Malyshkoj i Sestrenkoj. Po druguyu storonu ot dvuh
solnc, v protivopolozhnoj "troyanskoj tochke", nahodilas' gruppa
asteroidov. Sajmon nazyval ih "Lagranzh-|psilon", vse ostal'nye -
SHCHenkami.
Vse eti smutnye mysli proneslis' odnovremenno v mozgu Marka, kak
tol'ko on podumal ob Ilione. On pochti ne osoznal ih i propustil kak ne
predstavlyayushchie v dannyj moment interesa. Eshche bolee smutno i eshche glubzhe v
ego podsoznanii zashevelilos' eshche soten pyat' podobnyh nehitryh klichek,
zamenyavshih torzhestvennye astronomicheskie naimenovaniya. Nekotorye iz nih
on gde-to vychital, drugie uslyshal v subefirnyh peredachah, tret'i uznal
iz obychnyh razgovorov, a nekotorye vstrechalas' emu v poslednih
izvestiyah. Koe-chto emu govorili pryamo, koe-chto bylo podslushano. Dazhe
"Trizhdy G", zamenivshee "Georga G. Grondi", tozhe stoyalo v etoj tumannoj
kartoteke.
SHeffild chasto rassprashival Marka o tom, chto proishodilo v ego mozgu
- rassprashival ochen' myagko, ochen' ostorozhno.
- Mnemonicheskoj Sluzhbe nuzhno mnogo takih, kak ty, Mark. Milliony, a
so vremenem - i milliardy, esli nasha rasa zaselit vsyu Galaktiku. A
otkuda oni voz'mutsya? Polagat'sya na vrozhdennyj talant ne prihoditsya. Im
nadeleny vse my, v bol'shej ili men'shej stepeni. Vazhnee vsego obuchenie, a
chtoby obuchat', my dolzhny uznat', kak eto delaetsya.
I, ponuzhdaemyj SHeffildom, Mark sledil za soboj, slushal sebya, izuchal
sebya, pytayas' eto osoznat'. On ponyal, chto ego mozg podoben gigantskoj
kartoteke; on videl, kak kartochki stroyatsya odna za drugoj; on zametil,
kak nuzhnye svedeniya vyskakivayut po pervomu zovu, trepeshcha ot gotovnosti
sluzhit'. |to bylo trudno ob座asnit' SHeffildu, no on staralsya, kak mog.
I ego uverennost' v sebe rosla. Zabyvalis' trevogi ego detstva,
pervyh let Sluzhby. On perestal prosypat'sya sredi nochi, ves' v potu, s
krikom uzhasa pri mysli o tom, chto on mozhet vse zabyt'. Prekratilis' i
golovnye boli.
Mark uvidel v illyuminatore Ilion. On byl yarche, chem lyubaya luna, kakuyu
tol'ko Mark mog sebe predstavit'. (V ego mozgu v ubyvayushchem poryadke
proplyli cifry - otrazhayushchaya sposobnost' poverhnosti trehsot obitaemyh
planet. On pochti ne obratil na nih vnimaniya.)
Pered nim oslepitel'no sverkali ogromnye pyatna nepravil'noj formy.
Nedavno Mark podslushal, kak Sajmon, ustalo otvechaya na chej-to vopros,
skazal, chto kogda-to eto bylo morskoe dno. Tut zhe v mozgu Marka voznik
eshche odin fakt. V pervom soobshchenii Hidosheki Makoyamy govorilos', chto
sostav etih yarkih solevyh otlozhenij - 78,6% hloristogo natriya, 19,2%
karbonata magniya, 1,4% sul'fata ka... Mysl' oborvalas' - ona byla ne
nuzhna.
Na Ilione byla atmosfera. Vsego okolo 100 millimetrov rtutnogo
stolba. (CHut' bol'she 1/8 zemnoj, v desyat' raz bol'she marsianskoj, 0,254
atmosfery Koralemona, 0,1376 - Avrory...) On lenivo sledil, kak rastut
desyatichnye znaki. |to bylo poleznoe uprazhnenie, no skoro ono emu
nadoelo. Mgnovennyj schet oni prohodili eshche v pyatom klasse. Sejchas dlya
nego predstavlyali trudnost' lish' integraly. Inogda emu prihodilo v
golovu: eto ottogo, chto on ne znaet, chto takoe integral. Mel'knulo
poldyuzhiny opredelenij, no emu ne hvatalo matematicheskih znanij, chtoby ih
ponyat', hotya procitirovat' ih na pamyat' on mog.
V shkole im vsegda govorili: "Starajtes' ne uvlekat'sya kakim-nibud'
odnim predmetom ili temoj. Kak tol'ko vy zainteresuetes', vy nachnete
otbirat' fakty, a etogo vy nikogda ne dolzhny delat'. Dlya vas vazhno vse.
Raz uzh vy zapomnili tot ili inoj fakt, nevazhno, ponimaete vy ego ili
net".
A nonkomposy dumayut inache. Zaznavshiesya dyryavye mozgi!
Teper' oni priblizhalis' k samoj Malyshke. Ona tozhe yarko svetilas', no
po-svoemu. Na severe i na yuge planety sverkali polyarnye shapki. (Pered
glazami Marka poplyli stranicy uchebnikov paleoklimatologii Zemli, no on
ne stal ih ostanavlivat'.) Polyarnye shapki otstupali. Eshche million let - i
na Malyshke budet takoj zhe klimat, kak sejchas na Zemle. Razmer i massa
Malyshki byli takimi zhe, kak u Zemli, a period ee vrashcheniya sostavlyal 36
chasov.
|to byl nastoyashchij dvojnik Zemli. A te otlichiya, o kotoryh govorilos'
v soobshchenii Makoyamy, byli v pol'zu Malyshki. Naskol'ko bylo izvestno do
sih por, na Malyshke nichto ne ugrozhalo cheloveku. Nikto i ne podumal by,
chto tam mozhet tait'sya kakaya-to opasnost'.
Esli by tol'ko ne to obstoyatel'stvo, chto pervaya koloniya lyudej na
etoj planete pogibla do poslednego cheloveka.
Huzhe togo, eto proizoshlo takim obrazom, chto vsya sohranivshayasya
informaciya nikak ne mogla ob座asnit', chto zhe vse-taki sluchilos'.
Za dva chasa do posadki SHeffild prishel v kayutu k Marku. Snachala ih
poselili v odnoj kayute. |to byl eksperiment: mnemonisty ne lyubili
nahodit'sya v obshchestve nonkomposov. Dazhe samyh luchshih. Vo vsyakom sluchae,
eksperiment ne udalsya. Pochti srazu zhe posle starta pokrytoe isparinoj
lico i umolyayushchie glaza Marka yasno pokazali, chto emu neobhodimo ostat'sya
odnomu.
SHeffild chuvstvoval sebya vinovatym. On otvechal za vse, chto bylo
svyazano s Markom - nevazhno, byla v etom ego vina ili net. On i emu
podobnye brali detej vrode Marka i svoim vospitaniem gubili ih. Ih rost
iskusstvenno uskoryali. Iz nih delali vse, chto hoteli. Im ne razreshali
obshchat'sya s normal'nymi det'mi, chtoby oni ne priobreli privychki k
normal'nomu myshleniyu. Ni odin mnemonist eshche ne vstupil v normal'nyj
brak, dazhe v predelah svoej gruppy.
Poetomu SHeffild chuvstvoval sebya strashno vinovatym.
Pervuyu dyuzhinu takih rebyat vyrastili dvadcat' let nazad v shkole YU.
Karagandy. So vremenem Karaganda po kakim-to neyasnym prichinam pokonchil s
soboj, no drugie psihologi, menee genial'nye, no bolee respektabel'nye,
i v tom chisle SHeffild, uspeli porabotat' s nim i stat' ego uchenikami.
SHkola rosla, k nej pribavilis' drugie. Odna iz nih dazhe byla osnovana na
Marse. V dannyj moment v nej uchilos' pyat' chelovek. Po poslednim
svedeniyam, v zhivyh naschityvalos' 103 cheloveka, proshedshih polnyj kurs
(estestvenno, do konca douchivalas' lish' malaya chast' postupavshih). A pyat'
let nazad Obshcheplanetnoe pravitel'stvo Zemli organizovalo v sisteme
Departamenta vnutrennih del Mnemonicheskuyu Sluzhbu.
Mnemonicheskaya Sluzhba uzhe okupilas' storicej, no ob etom znali lish'
nemnogie. Obshcheplanetnoe pravitel'stvo ne ustraivala vokrug nee shuma. |to
bylo ego uyazvimoe mesto - eksperiment, neudacha kotorogo mogla dorogo
obojtis'. Oppoziciya, kotoruyu s trudom ugovorili ne zameshivat' etogo
voprosa v predvybornuyu kampaniyu, ne upuskala sluchaya pogovorit' na
obshcheplanetnyh s容zdah o "razbazarivanii sredstv nalogoplatel'shchikov". I
eto - nesmotrya na to, chto sushchestvovali dokumental'nye dokazatel'stva
obratnogo.
V usloviyah mashinnoj civilizacii, zapolnivshej vsyu Galaktiku, trudno
nauchit'sya ocenivat' dostizheniya nevooruzhennogo razuma. |tomu nuzhno dolgo
uchit'sya. "Skol'ko zhe?" - podumal SHeffild.
Odnako v prisutstvii Marka sledovalo skryvat' grustnye mysli.
Slishkom velika opasnost' togo, chto eto povliyaet na ego nastroenie.
Poetomu SHeffild skazal:
- Ty vyglyadish' prekrasno.
Mark, kazalos', byl rad s nim uvidet'sya. On zadumchivo proiznes:
- Kogda my vernemsya na Zemlyu, doktor SHeffild...
On zapnulsya, slegka pokrasnel i prodolzhal:
- To est', esli my vernemsya, ya dostanu, skol'ko smogu, knig i plenok
o narodnyh obychayah i sueveriyah. YA pochti nichego o nih ne chital. YA byl v
korabel'noj biblioteke - tam na etu temu nichego net.
- A pochemu eto tebya interesuet?
- Da eto vse kapitan. Vy, kazhetsya, govorili - on skazal, komanda ne
dolzhna znat', chto my posetim takuyu planetu, na kotoroj pogibla pervaya
ekspediciya
- Da, konechno. Nu i chto?
- Potomu chto kosmoletchiki schitayut plohoj primetoj posadku na takoj
planete osobenno esli ona s vidu bezobidna, da? Ih nazyvayut "lovushkami
dlya prostakov".
- Verno.
- Tak govorit kapitan. No tol'ko, po-moemu, eto nepravda. YA pomnyu,
chto est' semnadcat' godnyh dlya zhizni planet, s kotoryh ne vernulis'
pervye ekspedicii i ne osnovali tam kolonij. I vse ravno potom vse oni
byli osvoeny i teper' vhodyat v Konfederaciyu. Vzyat' hotya by Sarmatiyu -
teper' eto vpolne prilichnaya planeta.
- No est' i takie planety, gde postoyanno proishodyat neschast'ya.
SHeffild narochno skazal eto v utverditel'noj forme. "Nikogda ne
zadavajte navodyashchih voprosov", - takov odin iz Zakonov Karagandy.
Mnemonicheskie sopostavleniya - ne soznatel'noe porozhdenie razuma; oni ne
podchinyayutsya vole cheloveka. Kak tol'ko zadaetsya pryamoj vopros, poyavlyayutsya
v izobilii sopostavleniya, no lish' takie, kakie mog by sdelat' lyuboj
bolee ili menee svedushchij chelovek. Tol'ko podsoznanie mozhet perebrosit'
mostik cherez ogromnye, neozhidannye probely.
Mark popalsya na etu udochku, kak eto sdelal by na ego meste lyuboj
mnemonist. On energichno vozrazil:
- Net, ya o takih ne slyhal. Vo vsyakom sluchae, esli planeta voobshche
goditsya dlya zhizni. Esli ona vsya ledyanaya ili sploshnaya pustynya - togda
drugoe delo. No Malyshka ne takaya.
- Da, ne takaya, - soglasilsya SHeffild.
- Togda pochemu by komande ee boyat'sya? YA dumal ob etom vse vremya,
poka lezhal v posteli. Vot pochemu ya i reshil posmotret' sudovoj zhurnal. YA
nikogda ni odnogo ne videl, tak chto vse ravno eto bylo by polezno. I,
konechno, ya dumal, chto najdu tam pravdu.
- Ugu, - proiznes SHeffild,
- I, znaete, ya, kazhetsya, oshibalsya. Vo vsem zhurnale nigde ne
govoritsya o celi ekspedicii. |to znachit, chto cel' sostavlyaet sekret.
Pohozhe, chto on derzhit ee v tajne dazhe ot drugih oficerov korablya. A
korabl' tam v samom dele nazvan "Georg G. Grondi".
- A kak zhe inache?
- Nu, ne znayu. U menya byli koe-kakie podozreniya naschet "Trizhdy G", -
zagadochno otvetil Mark.
- Ty kak budto razocharovan, chto kapitan ne solgal, - skazal SHeffild.
- Ne razocharovan. Pozhaluj, ya chuvstvuyu oblegchenie. YA dumal... YA
dumal...
On zamolchal v krajnem smushchenii, no SHeffild i ne pytalsya prijti emu
na pomoshch'. Marku prishlos' prodolzhat':
- YA dumal, mozhet byt', vse mne govoryat nepravdu, a ne tol'ko
kapitan? Mozhet byt', dazhe vy, doktor SHeffild. YA dumal, vy prosto
pochemu-to ne hotite, chtoby ya razgovarival s ekipazhem.
SHeffild popytalsya ulybnut'sya, chto emu udalos'. Podozritel'nost' byla
professional'nym zabolevaniem mnemonistov. Oni zhili otdel'no ot
ostal'nyh lyudej i mnogim otlichalis' ot nih. Posledstviya etogo byli yasny.
SHeffild veselo otvetil:
- YA dumayu, kogda ty prochitaesh' pro narodnye pover'ya, ty uvidish', chto
oni mogut byt' sovershenno nelogichnymi. Ot planety, pol'zuyushchejsya durnoj
slavoj, zhdut zla. Esli sluchaetsya chto-nibud' horoshee, na eto ne obrashchayut
vnimaniya, a obo vsem plohom krichat na kazhdom perekrestke, da eshche s
preuvelicheniyami. Molva rastet, kak snezhnyj kom.
SHeffild podoshel k gidravlicheskomu kreslu. Skoro posadka. On bez
vsyakoj nadobnosti potrogal shirokie lyamki i, stoya spinoj k yunoshe, chtoby
tomu ne bylo vidno ego lico, proiznes pochti shepotom:
- No, konechno, huzhe vsego to, chto Malyshka sovsem ne takaya, kak te
planety.
("Polegche, polegche. Ne nazhimaj. |to uzhe ne pervaya popytka...")
- Net, nichut', - otvechal Mark. - Te ekspedicii, chto pogibli, byli ne
takimi. Vot eto verno.
SHeffild stoyal, povernuvshis' k nemu spinoj, i zhdal. Mark prodolzhal:
- Vse semnadcat' ekspedicij, chto pogibli na planetah, kotorye sejchas
zaseleny, byli malen'kimi razvedochnymi partiyami. V shestnadcati sluchayah
prichinoj gibeli byla kakaya-nibud' avariya s korablem, a v semnadcatom, na
Maloj Kome - neozhidannoe napadenie mestnoj formy zhizni - konechno, ne
razumnoj. YA pomnyu vse podrobnosti...
SHeffild nevol'no zatail dyhanie. Mark i v samom dele mog rasskazat'
vse podrobnosti. Vse. Procitirovat' na pamyat' vse soobshcheniya kazhdoj iz
ekspedicij, slovo v slovo, bylo dlya nego tak zhe legko, kak skazat' "da"
ili "net". I on eto sdelaet, esli emu vzdumaetsya. Mnemonisty ne obladayut
izbiratel'nost'yu. |to bylo odnim iz obstoyatel'stv, kotorye delali
nevozmozhnym ih normal'noe obshchenie s normal'nymi lyud'mi. Po sushchestvu
svoemu vse mnemonisty - strashnye zanudy. Dazhe SHeffild, privychnyj
vyslushivat' vse i ne sobiravshijsya preryvat' Marka, esli tomu zahotelos'
pogovorit', dazhe on vzdohnul pro sebya.
- ...No eto nevazhno, - prodolzhal Mark, i SHeffild pochuvstvoval
ogromnoe oblegchenie. - Oni prosto byli sovsem ne takimi, kak ekspediciya
na Malyshku. |to zhe byla nastoyashchaya koloniya - 789 muzhchin, 207 zhenshchin i 15
detej molozhe trinadcati let. Za pervyj zhe god k nim pribavilos' eshche 315
zhenshchin, 9 muzhchin i dvoe detej. Koloniya prosushchestvovala pochti dva goda, i
prichina ee gibeli ne ustanovlena, esli ne schitat' togo, chto sudya po ih
soobshcheniyam, eto mogla byt' kakaya-to bolezn'. Vot v chem dejstvitel'no
est' razlichie. No sema Malyshka nichem ne vydelyaetsya - konechno, esli ne
govorit' o...
Mark umolk, kak budto eto bylo slishkom nesushchestvenno i ne
zasluzhivalo upominaniya. SHeffild chut' ne zakrichal ot neterpeniya, no
zastavil sebya spokojno proiznesti:
- A, ob etom...
Mark skazal:
- Nu, eto vse znayut. U Malyshki dva solnca, a u drugih - po odnomu.
Psiholog chut' ne zaplakal ot razocharovaniya. Opyat' neudacha! No chto
delat'? V drugoj raz mozhet povezti. S mnemonistom prihoditsya byt'
terpelivym, inache ot nego ne budet nikakogo tolku.
On sel v gidravlicheskoe kreslo i poplotnee pristegnulsya. Mark sdelal
to zhe (SHeffild hotel by emu pomoch', no eto bylo by nerazumno). On
vzglyanul na chasy. Uzhe sejchas oni, veroyatno, spiral'yu idut na snizhenie.
Krome razocharovaniya, SHeffild oshchushchal sil'noe bespokojstvo. Mark
Annunchio postupil nepravil'no, nachav dejstvovat' soglasno svoemu
ubezhdeniyu, budto kapitan i vse ostal'nye ego obmanyvayut. Mnemonisty
neredko dumali, chto raz im izvestno ogromnoe kolichestvo faktov - znachit,
oni znayut vse. Ochevidno, eto bylo ih pervejshee zabluzhdenie. Poetomu oni
dolzhny (tak govoril Karaganda!) soobshchat' svoi sopostavleniya
sootvetstvuyushchemu nachal'stvu i nikogda ne dolzhny dejstvovat' sami.
No chto oznachal etot prostupok Marka? On pervym iz mnemonistov
pokinul territoriyu Sluzhby, pervym rasstalsya s sebe podobnymi, pervym
okazalsya v odinochestve sredi nonkomposov. Kak eto na nego podejstvuet?
CHto on budet delat' dal'she? Ne budet li bedy? I esli budet, to kak ee
predotvratit'?
Na vse eti voprosy doktor Osval'd Mejer SHeffild otvetit' ne mog.
Tem, kto upravlyal korablem, povezlo. Im i, konechno, Sajmonu, kotoryj
v kachestve astrofizika i nachal'nika ekspedicii prisoedinilsya k nim po
special'nomu razresheniyu kapitana. Ostal'nye chleny ekipazha byli zanyaty na
svoih postah, a uchenye na vremya spiral'nogo spuska k Malyshke predpochli
otnositel'nyj komfort svoih gidravlicheskih kresel.
Samym velikolepnym eto zrelishche bylo togda, kogda Malyshka byla eshche
dovol'no daleko, i vsyu ee mozhno bylo okinut' vzglyadom.
Na severe i na yuge tret' planety pokryvali ledyanye shapki, tol'ko
nachavshie svoe tysyacheletnee otstuplenie. Posadochnaya spiral' "Trizhdy G"
byla prolozhena s severa na yug special'no, chtoby mozhno bylo razglyadet'
polyarnye oblasti, kak nastoyal Sajmon, hotya eto byla i ne samaya
bezopasnaya traektoriya. Poetomu pod nimi rasstilalas' to odna, to drugaya
ledyanaya shapka. Obe oni odinakovo siyali v solnechnyh luchah: os' Malyshki ne
imela naklona. I kazhdaya shapka byla razdelena na sektory, kak tort,
razrezannyj raduzhnym nozhom.
Odna tret' byla osveshchena oboimi solncami i sverkala oslepitel'no
belym svetom, kotoryj ponemnogu zheltel k zapadu i zelenel k vostoku.
Vostochnee belogo sektora lezhal sleduyushchij, vdvoe uzhe ego, osveshchennyj
tol'ko Lagranzhem-I, i zdes' sneg gorel sapfirovymi otbleskami. K zapadu
eshche polsektora, dostupnye tol'ko lucham Lagranzha-II, svetilis' teplymi
oranzhevo-krasnymi tonami zemnogo zakata. Cveta polosami perehodili drug
v druga, otchego shodstvo s radugoj eshche usilivalos'.
I, nakonec, poslednyaya tret' kazalas' sravnitel'no temnoj, no mozhno
bylo razglyadet', chto i ona delitsya na neravnye chasti. Men'shaya byla v
samom dele chernoj, a bol'shaya - slegka molochnogo cveta.
- Lunnyj svet? Nu, konechno, - probormotal Sajmon i pospeshno
oglyadelsya, ne slyshal li kto-nibud'. On ne lyubil, kogda kto-to nablyudal
za tem, kak v ego ume skladyvayutsya zaklyucheniya. Oni dolzhny byli
predstavat' pered studentami i slushatelyami v gotovom, zakonchennom vide,
bez vsyakih sledov rozhdeniya i razvitiya. No vokrug sideli tol'ko
kosmonavty, kotorye nichego ne slyshali. V svoih poletah oni vsyakogo
nasmotrelis', no zdes' i oni otryvalis' ot priborov lish' dlya togo, chtoby
pozhirat' glazami otkryvavshiesya pered nimi chudesnye kartiny.
Spiral' spuska izognulas', peremenila svoe napravlenie na
yugo-zapadnoe, potom na zapadnoe, obeshchavshee men'she vsego riska pri
posadke. V rubku pronik gluhoj rev prorezaemoj atmosfery - snachala
rezkij i vysokij, no stanovivshijsya vse bolee nizkim i gulkim.
Do sih por v interesah nauchnyh nablyudenij (i k nemalomu bespokojstvu
kapitana) spiral' byla krutoj, skorost' snizhalas' medlenno, a obletam
planety ne bylo konca. No kak tol'ko korabl' voshel v vozdushnuyu obolochku
Malyshki, peregruzki rezko vozrosli, a poverhnost' planety kak budto
brosilas' im navstrechu.
Ledyanye shapki ischezli iz vidu, smenivshis' ravnomernym cheredovaniem
sushi i vody. Pod nimi vse rezhe i rezhe pronosilsya materik s goristymi
okrainami i ravninoj poseredine, kak supovaya miska s dvumya ledyanymi
ruchkami. Materik zanimal polovinu planety - ostal'noe bylo pokryto
vodoj.
Bol'shaya chast' okeana v etot moment prihodilas' na temnyj sektor, a
ostal'noe bylo zalito krasnovato-oranzhevym svetom Lagranzha-II. V etom
svete voda kazalas' tusklo-purpurnoj. Tam i syam vidnelis' bagrovye
tochki, k severu i k yugu ih stanovilos' bol'she. Ajsbergi!
CHast' sushi nahodilas' v krasnovato-oranzhevom polusektore, drugaya
chast' byla osveshchena yarkim belym svetom. Tol'ko vostochnoe poberezh'e
kazalos' sinevato-zelenym. Porazitel'noe zrelishche predstavlyal vostochnyj
gornyj hrebet. Ego zapadnye sklony byli krasnymi, vostochnye - zelenymi.
Korabl' bystro zamedlyal svoe dvizhenie. On v poslednij raz proletel
nad okeanom. Nachalas' posadka.
Pervye shagi ekspedicii na novoj planete byli dostatochno ostorozhnymi
i medlennymi. Sajmon dolgo razglyadyval cvetnye fotografii Malyshki,
snyatye iz kosmosa s naibol'shej vozmozhnoj tochnost'yu, Po trebovaniyu chlenov
ekspedicii snimki byli rozdany i im, i ne odin iz nih zastonal pro sebya
pri mysli, chto v pogone za komfortom lishil sebya vozmozhnosti videt' eto
velikolepie v originale.
Boris Vernadskij, chto-to vorcha, ne otryvalsya ot svoego gazovogo
analizatora.
- Po-moemu, my primerno na urovne morya, - skazal on. - Sudya po
velichine g.
I on nebrezhno dobavil, ob座asnyaya ostal'nym:
- To est' gravitacionnoj postoyannoj.
Bol'shinstvo vse ravno nichego ne ponyalo, no on prodolzhal:
- Atmosfernoe davlenie - okolo 800 millimetrov rtutnogo stolba,
znachit, procentov na 5 vyshe, chem na Zemle. I iz nih 240 millimetrov -
kislorod, a na Zemle tol'ko 150. Neploho.
On kak budto ozhidal odobritel'nyh otklikov, no uchenye predpochitali
kak mozhno men'she vyskazyvat'sya po povodu dannyh iz chuzhoj oblasti.
Vernadskij prodolzhal:
- Konechno, azot. Skuchno - priroda povtoryaetsya, kak trehletnij
rebenok, kotoryj vyuchil tol'ko tri uroka. Teryaesh' vsyakij interes, kogda
vidish', chto planeta, gde est' voda, vsegda imeet kislorodno-azotnuyu
atmosferu. Toska, da i tol'ko.
- CHto eshche v atmosfere? - razdrazhenno sprosil Sajmon. - Do sih por my
slyshali tol'ko pro kislorod, azot i eshche poznakomilis' s sobstvennymi
soobrazheniyami dyadyushki Borisa.
Vernadskij opersya na spinku kresla i dovol'no dobrodushno ogryznulsya:
- A vy kto takoj? Nachal'nik, chto li?
Sajmon, dlya kotorogo rukovodstvo ekspediciej svodilos' k
neobhodimosti pisat' dlinnye otchety dlya Byuro, pokrasnel i mrachno
povtoril:
- CHto eshche est' v atmosfere, doktor Vernadskij?
Ne glyadya v svoi zapisi, Vernadskij otvetil:
- Ot 0,01 do 1 procenta vodoroda, geliya i dvuokisi ugleroda - v
poryadke ubyvaniya. Ot 0,0001 do 0,001 procenta metana, argona i neona v
poryadke ubyvaniya. Ot 0,000001 do 0,00001 procenta radona, kriptona i
ksenona v poryadke ubyvaniya. Informaciya ne ochen' obil'naya. Vse, chto ya
mogu iz etih cifr izvlech' - eto to, chto Malyshka okazhetsya bogatoj uranom,
bednoj kaliem, i ne udivitel'no, chto u nee takie simpatichnye ledyanye
shapki.
|to bylo skazano yavno v raschete na to, chto kto-nibud' udivlenno
sprosit, otkuda on znaet, i kto-to, konechno, sprosil. Dovol'nyj
Vernadskij laskovo ulybnulsya i otvetil:
- Radona v atmosfere v 10 - 100 raz bol'she, chem na Zemle. Geliya
tozhe. Radon i gelij obrazuyutsya pri radioaktivnom raspade urana i toriya.
Vyvod: uranovyh i torievyh mineralov v kore Malyshki v 10 - 100 raz
bol'she, chem v zemnoj. S drugoj storony, argona bolee chem v 100 raz
men'she, chem na Zemle. Skoree vsego, na Malyshke vovse ne ostalos'
pervonachal'nogo argona. Na planetah takogo tipa argon mozhet
obrazovyvat'sya tol'ko iz kaliya-40 - odnogo iz izotopov kaliya. Malo
argona - znachit, malo kaliya. Proshche parenoj repy.
Odin iz uchenyh sprosil:
- A naschet ledyanyh shapok?
Sajmon, kotoryj znal otvet na etot vopros, perebil Vernadskogo,
sobravshegosya bylo otvetit':
- Kakovo tochnoe soderzhanie dvuokisi ugleroda?
- Nol' nol' shestnadcat' millimetra, - otvetil Vernadskij.
Sajmon kivnul i ot dal'nejshih razgovorov vozderzhalsya.
- Nu i chto? - neterpelivo sprosil tot, kto zadal pervyj vopros.
- Dvuokisi ugleroda primerno vdvoe men'she, chem na Zemle, ona
vyzyvaet parnikovyj effekt. Ona propuskaet k poverhnosti korotkovolnovuyu
chast' solnechnogo izlucheniya, no ne vypuskaet naruzhu dlinnovolnovoe
teplovoe izluchenie planety. Kogda v rezul'tate vulkanicheskoj
deyatel'nosti soderzhanie dvuokisi ugleroda povyshaetsya, planeta
nagrevaetsya, i nachinaetsya kamennougol'nyj period s vysokim urovnem
okeanov i minimal'noj poverhnost'yu sushi. Kogda rastitel'nost' nachinaet
pogloshchat' bednuyu dvuokis' ugleroda i tolstet' za ee schet, temperatura
padaet, obrazuyutsya ledniki, nachinaetsya porochnyj krug oledeneniya, i vot
pozhalujsta...
- CHto-nibud' eshche est' v atmosfere? - sprosil Sajmon.
- Vodyanye pary i pyl'. I vdobavok, veroyatno, v kazhdom kubicheskom
santimetre vzvesheno neskol'ko millionov vozbuditelej raznyh zaraznyh
boleznej.
On proiznes eto dovol'no veselo, no po komnate proshlo kakoe-to dvizhenie.
U mnogih zahvatilo dyhanie. Vernadskij pozhal plechami i skazal:
- Poka pogodite volnovat'sya. Moj analizator horosho otmyvaet pyl' i
spory. I voobshche eto ne moe delo. Predlagayu Rodrigesu sejchas zhe vyrastit'
svoi proklyatye kul'tury pod steklom. Pod horoshim tolstym steklom!
Mark Annunchio brodil povsyudu. On slushal s siyayushchimi glazami i lez
vezde, chtoby slyshat' luchshe. CHleny ekspedicii terpeli eto, otnosyas' k
nemu s raznoj stepen'yu nepriyazni v zavisimosti ot haraktera i
temperamenta. Nikto s nim ne zagovarival.
SHeffild derzhalsya poblizosti ot Marka. On tozhe pochti ne razgovarival.
Vse ego usiliya byli napravleny na to, chtoby ne popadat'sya Marku na
glaza. On ne hotel, chtoby Mark chuvstvoval, budto on ego presleduet; on
hotel, chtoby mal'chik chuvstvoval sebya svobodnym. On staralsya, chtoby
kazhdoe ego poyavlenie vyglyadelo sluchajnym.
On chuvstvoval, chto eti popytki tshchetny, no chto on mog podelat'! On
dolzhen sledit', chtoby mal'chik ne vputalsya v bedu.
Mikrobiolog Migel' Antonio Rodriges-i-Lopes byl smuglyj chelovek
nebol'shogo rosta s issinya-chernymi dlinnymi volosami i reputaciej
zapravskogo serdceeda, kak i podobalo predstavitelyu latinskoj rasy
(izbavit'sya ot etoj reputacii on ne stremilsya). So svoej obychnoj
tshchatel'nost'yu i akkuratnost'yu on vyrastil kul'tury mikroorganizmov iz
pyli, ulovlennoj gazovym analizatorom Vernadskogo.
- Nichego, - skazal on v konce koncov. - Te durackie kul'tury,
kotorye rastut, vyglyadyat sovershenno bezvrednymi.
Emu vozrazili, chto bakterii Malyshki mogut tol'ko kazat'sya
bezobidnymi i chto toksiny i metabolicheskie processy nel'zya izuchat' na
glazok, dazhe vooruzhivshis' mikroskopom.
|to vtorzhenie v oblast' ego professii vozmutilo ego. Podnyav brov',
on zayavil:
- U menya na eto chut'e. Kto s moe porabotaet s mikromirom, nachinaet
chuyat', est' opasnost' ili net.
|to bylo chistejshee hvastovstvo, no Rodriges sumel podtverdit' svoi
slova, tshchatel'no perenesya proby razlichnyh kolonij mikrobov v bufernye
izotonicheskie rastvory i vvedya ih koncentrat homyakam, chto ne proizvelo
na nih nikakogo vpechatleniya.
V bol'shie kontejnery vzyali proby vozduha i vpustili tuda neskol'ko
melkih zhivotnyh s Zemli i drugih planet. Na nih eto tozhe ne proizvelo
vpechatleniya.
Botanikom ekspedicii byl Nevil Fouks, derzhavshijsya ves'ma vysokogo
mneniya o svoej krasote i podcherkivavshij ee pricheskoj napodobie toj, s
kotoroj drevnie skul'ptory obychno izobrazhali Aleksandra Makedonskogo;
pravda, naruzhnost' Fouksa sil'no portil nos, kuda bolee orlinyj, chem u
Aleksandra. V techenie dvuh sutok (po schetu Malyshki) Fouks sovershal oblet
planety na odnoj iz atmosfernyh raket "Trizhdy G". On byl edinstvennyj
chelovek na korable, pomimo ekipazha, kotoryj umel upravlyat' takoj
raketoj, tak chto zadacha, estestvenno, legla na ego plechi. Kazalos',
Fouks ne slishkom etomu radovalsya.
On vernulsya v celosti i sohrannosti, ne pytayas' skryt' ulybku
oblegcheniya. Ego obluchili, chtoby sterilizovat' poverhnost' elastichnogo
skafandra, prednaznachennogo dlya zashchity ot gubitel'nogo dejstviya vneshnej
sredy na planetah s normal'nym davleniem: v takih sluchayah prochnyj
sustavchatyj kosmicheskij skafandr byl ne nuzhen. Raketu eshche sil'nee
obluchili i ukryli plastikovym chehlom.
Fouks s gordost'yu demonstriroval mnozhestvo cvetnyh snimkov.
Central'naya ravnina kontinenta byla neveroyatno plodorodnoj. Reki byli
polnovodny, gory - kruty i pokryty snegom, s obychnymi pirotehnicheskimi
effektami solnechnogo osveshcheniya. Pri svete odnogo Lagranzha-II
rastitel'nost' kazalas' mrachnovatoj, temnoj, kak zapekshayasya krov'. No v
luchah Lagranzha-I ili oboih solnc srazu yarkaya pyshnaya zelen' i blesk
mnogochislennyh ozer (osobenno na severe i na yuge, u kromki otstupayushchih
lednikov) zastavili mnogih s toskoj vspomnit' dalekuyu rodinu.
- Posmotrite, - skazal Fouks.
On snizilsya, chtoby snyat' lug, porosshij ogromnymi cvetami yarko-alogo
cveta. Pri vysokom ul'trafioletovom izluchenii Lagranzha-I ekspozicii byli
po neobhodimosti ochen' korotkimi, i nesmotrya na skorost' rakety, kazhdyj
cvetok vydelyalsya yarkim, rezkim pyatnom.
- Uveryayu vas, - skazal Fouks, - kazhdyj iz nih ne men'she dvuh metrov
v poperechnike.
Vse ne skryvali svoego voshishcheniya cvetami. Potom Fouks dobavil:
- Konechno, nikakoj razumnoj zhizni.
SHeffild podnyal vzglyad ot fotografij. V konce koncov lyudi i razum
byli ego special'nost'yu.
- Otkuda vy znaete?
- Posmotrite sami, - skazal botanik. - Vot fotografii. Nikakih
gorodov, nikakih dorog, nikakih iskusstvennyh vodoemov, nikakih
priznakov iskusstvennyh sooruzhenij.
- |to znachit, chto net mashinnoj civilizacii, - vozrazil SHeffild, -
tol'ko i vsego.
- Dazhe obez'yanolyudi postroili by hizhiny i razvodili by ogon', -
otvetil obizhennyj Fouks.
- Kontinent v desyat' raz bol'she Afriki, a vy obleteli ego za dva
dnya. Vy mogli mnogoe ne zametit'.
- Ne tak uzh mnogo, - goryacho vozrazil Fouks. - YA proletel nad vsemi
znachitel'nymi rekami ot ust'ya do istokov i osmotrel oba poberezh'ya. Esli
zdes' est' poseleniya, to oni dolzhny byt' imenno tam.
- Esli schitat' sem'desyat dva chasa na dva poberezh'ya po vosem' tysyach
mil' kazhdoe v desyati tysyachah mil' drug ot druga, da eshche mnogo tysyach mil'
rek, to eto byl dovol'no-taki beglyj osmotr.
- K chemu eti razgovory? - vmeshalsya Sajmon. - Vo vsej Galaktike, na
sta s lishnim tysyachah planet, edinstvennaya obnaruzhennaya razumnaya zhizn' -
homo sapiens. Veroyatnost' razumnoj zhizni na Troe prakticheski ravna nulyu.
- Da? - vozrazil SHeffild. - Takim zhe sposobom mozhno dokazat', chto i
na Zemle net razumnoj zhizni.
- V doklade Makoyamy ne govorilos' ni o kakoj razumnoj zhizni, -
otvetil Sajmon.
- A mnogo li u nego bylo vremeni? |to to zhe samoe, chto potykat'
pal'cem v stog sena i soobshchit', chto igly tam net.
- O, vechnaya Vselennaya, - razdrazhenno skazal Rodriges, - chto za
durackie spory? Budem schitat' gipotezu o nalichii zdes' razumnoj zhizni
nepodtverzhdennoj i ostavim eto. Nadeyus', my eshche ne konchili issledovaniya?
Kopii etih pervyh snimkov poverhnosti Malyshki byli pomeshcheny v
kartoteku, dostup k kotoroj byl otkryt dlya vseh. Posle vtorogo obleta
Fouks vernulsya podavlennym, i posledovavshee soveshchanie prohodilo v kuda
bolee mrachnoj atmosfere.
Novye snimki oboshli vseh, a potom Sajmon zaper ih v sejf, kotoryj
mog otkryt' tol'ko on sam ili zhe moshchnyj yadernyj vzryv.
Fouks rasskazyval:
- Obe bol'shie reki tekut v meridional'nom napravlenii vdol'
vostochnyh otrogov zapadnoj gornoj cepi. Ta, chto pobol'she, vytekaet iz
severnoj polyarnoj shapki, pomen'she - iz yuzhnoj. Pritoki tekut k zapadu s
vostochnogo hrebta, peresekaya vsyu central'nuyu ravninu. Ochevidno, ona
imeet uklon k zapadu. Veroyatno, etogo mozhno bylo ozhidat': vostochnaya
gornaya cep' vyshe, moshchnee i protyazhennee zapadnoj. YA ne smog ee izmerit',
no ne udivlyus', esli ona ne ustupit Gimalayam. Ona pohozha na hrebet
Vu-CHao na Gesperuse. CHtoby pereletet' ee, prihoditsya zabirat'sya v
stratosferu, a obryvy... Uh!
On zastavil sebya vernut'sya k teme razgovora.
- Tak vot, obe glavnye reki slivayutsya v sotne mil' yuzhnee ekvatora i
izlivayutsya cherez razryv v zapadnom hrebte. Ottuda do okeana chut' men'she
vos'midesyati mil'. Ih ust'e - ideal'noe mesto dlya stolicy planety. Zdes'
shodyatsya torgovye puti so vsego kontinenta, tak chto eto neizbezhno dolzhen
byt' centr torgovli. Dazhe esli govorit' o torgovle tol'ko v predelah
planety, tovary s vostochnogo berega vse ravno prishlos' by vezti morem.
Preodolevat' vostochnyj hrebet nevygodno. Krome togo, est' eshche ostrova,
kotorye my videli pri posadke. Poetomu dazhe esli by my ne znali shiroty i
dolgoty poseleniya, ya iskal by ego imenno tam. A eti poselency dumali o
budushchem. Imenno tam oni i ustroilis'.
Novi tiho skazal:
- Vo vsyakom sluchae, im kazalos', chto oni dumayut o budushchem. Ot nih,
navernoe, nemnogo ostalos'?
Fouks popytalsya otnestis' k etomu filosofski.
- Proshlo bol'she sta let, chego zhe vy hotite? No ot nih ostalos' kuda
bol'she, chem ya ozhidal. Doma byli v osnovnom sbornymi. Oni obrushilis', i
mestnost' zarosla. No to, chto sohranilos', obyazano etim lednikovomu
klimatu Malyshki. Derev'ya - ili chto-to vrode derev'ev - neveliki i,
ochevidno, rastut medlenno. No vse ravno raschishchennoe mesto zaroslo. S
vozduha uznat' ego mozhno tol'ko potomu, chto molodaya porosl' imeet druguyu
okrasku i vyglyadit ne tak, kak okruzhayushchie lesa.
On pokazal na odnu iz fotografij.
- Vot prosto kucha loma. Mozhet byt', zdes' kogda-to stoyali mehanizmy.
A eto, po-moemu, kladbishche.
- A ostanki? Kosti? - sprosil Novi.
Fouks pokachal golovoj.
- No ne mogli zhe poslednie, kto ostalsya v zhivyh, pohoronit' sami
sebya? - skazal Novi.
- Veroyatno, eto sdelali zhivotnye, - skazal Fouks. On vstal i
otvernulsya ot sobesednikov.
- Kogda ya probiralsya tam, shel dozhd'. On padal na ploskie list'ya nad
golovoj, a pod nogami byla myagkaya, mokraya zemlya. Bylo temno i mrachno.
Dul holodnyj veter. Na snimkah eto ne chuvstvuetsya, no mne kazalos', chto
vokrug - tysyacha prizrakov, kotorye chego-to zhdut...
Ego nastroenie peredalos' vsem prisutstvuyushchim.
- Prekratite! - v yarosti skazal Sajmon.
Ostryj nosik Marka Annunchio, stoyavshego pozadi vseh, pryamo-taki
drozhal ot lyubopytstva. On povernulsya k SHeffildu i prosheptal:
- Prizraki? No ne bylo ni odnogo dostovernogo sluchaya...
SHeffild dotronulsya do toshchego plecha Marka.
- |to tol'ko tak govoritsya, Mark. No ne ogorchajsya, chto on ne imel eto
v vidu bukval'no. Ty prisutstvuesh' pri rozhdenii sueveriya, a eto tozhe
neploho, verno?
Vecherom v tot den', kogda Fouks vernulsya iz vtorogo obleta, ugryumyj
kapitan Follenbi razyskal Sajmona i, otkashlyavshis', skazal:
- Delo ploho, doktor Sajmon. Lyudi bespokoyatsya. Ochen' bespokoyatsya.
Stavni illyuminatorov byli otkryty. Lagranzh-I uzhe shest' chasov kak
zakatilsya, i krovavo-krasnyj svet zahodyashchego Lagranzha-II okrashival v
bagrovyj cvet lico kapitana i ego korotkie sedye volosy.
Sajmon, u kotorogo vsya komanda voobshche i kapitan v osobennosti
vyzyvali sderzhannoe razdrazhenie, sprosil:
- V chem delo, kapitan?
- Uzhe dve nedeli zdes'. Po zemnomu schetu. Do sih por nikto ne
vyhodit bez skafandra. Kazhdyj raz obluchayutsya, kogda prihodyat obratno.
CHto-nibud' neladnoe v vozduhe?
- Naskol'ko nam izvestno, net.
- Togda pochemu nel'zya im dyshat'?
- |to reshayu ya, kapitan.
Lico kapitana i v samom dele pobagrovelo. On skazal:
- V dogovore skazano, chto ya ne dolzhen ostavat'sya, esli chto-nibud'
ugrozhaet bezopasnosti korablya. A perepugannyj ekipazh na grani bunta mne
ni k chemu.
- Razve vy ne mozhete sami upravit'sya so svoimi lyud'mi?
- V razumnyh predelah.
- No chto ih bespokoit? eto novaya planeta, i my staraemsya ne
riskovat'. Neuzheli oni etogo ne ponimayut?
- Dve nedeli, i vse eshche ne hotim riskovat'. Oni dumayut, my chto-to
skryvaem. I oni pravy. Vy eto znaete. Krome togo, vyhod na poverhnost'
vsegda neobhodim. On nuzhen komande. Dazhe na golyj oblomok v milyu
shirinoj. Nuzhno otvlech'sya ot korablya. Ot obychnyh del. Ne mogu im v etom
otkazyvat'.
- Dajte mne vremya do zavtra, - nedovol'no otvetil Sajmon.
Na sleduyushchij den' uchenye sobralis' v observatorii. Sajmon skazal:
- Vernadskij govorit, chto issledovaniya vozduha daet otricatel'nye
rezul'taty. Rodriges ne obnaruzhil v nem nikakih patogennyh organizmov.
Poslednie ego slova vyzvali vseobshchee somnenie.
- No poselok umer ot bolezni, dayu golovu na otsechenie, - vozrazil
Novi.
- Vozmozhno, - otvetil srazu Rodriges, - no poprobujte ob座asnit',
kakim obrazom. |togo ne mozhet byt'. YA mogu eto povtoryat' skol'ko ugodno.
Sudite sami. Pochti na vseh planetah tipa Zemli zarozhdaetsya zhizn', i eta
zhizn' pochti vsegda imeet belkovuyu prirodu i pochti vsegda - ili
kletochnuyu, ili virusnuyu organizaciyu. I tol'ko. |tim shodstvo
ischerpyvaetsya. Vy, nespecialisty, dumaete, chto vse ravno - Zemlya ili
drugaya planeta. CHto mikroby - eto mikroby, a virusy - eto virusy. A ya
govoryu, chto vy ne ponimaete, kakie beskonechnye vozmozhnosti raznoobraziya
zalozheny v molekule belka. Dazhe na Zemle u kazhdogo vida - svoi bolezni.
Nekotorye mogut rasprostranyat'sya na neskol'ko vidov, no na Zemle net ni
edinoj patogennoj formy zhizni, kotoraya mogla by ugrozhat' vsem vidam. Vy
dumaete, chto dlya virusa ili bakterii, razvivavshihsya na drugoj planete
nezavisimo v techenie milliarda let, so svoimi aminokislotami, so svoimi
fermentnymi sistemami, so svoim obmenom veshchestv, chelovek okazhetsya
pitatel'nym, kak konfetka! Uveryayu vas, eto naivno.
Novi, gluboko uyazvlennyj tem, chto ego, vracha, otnesli k "vam,
nespecialistam", ne sobiralsya tak legko otstupit'.
- No chelovek vezde neset s soboj svoih mikrobov. Kto skazal, chto
virus obychnogo nasmorka ne mozhet v usloviyah kakoj-nibud' planety dat'
mutaciyu, kotoraya neozhidanno okazhetsya smertonosnoj? Ili gripp. Takoe
sluchalos' dazhe na Zemle. Pomnite, v 2755 godu...
- YA prekrasno znayu pro epidemiyu parakori 2755 goda, - perebil
Rodriges. - I pro epidemiyu grippa 1918 goda, i pro CHernuyu Smert'. No
razve takoe sluchalos' za poslednee vremya? Pust' eto poselenie bylo
osnovano bol'she stoletiya nazad - no ved' vse ravno eto byla ne doatomnaya
epoha. Tam byli vrachi. U nih byli zapasy antibiotikov. V konce koncov,
oni umeli vyzyvat' zashchitnye reakcii organizma. |to ne tak uzh slozhno. A
krome togo, syuda byla poslana sanitarnaya ekspediciya.
Novi pohlopal sebya po kruglomu zhivotu i upryamo skazal:
- Vse simptomy ukazyvali na zabolevanie dyhatel'noj sistemy:
odyshka...
- YA vse eto znayu, no ya govoryu vam, chto eto ne moglo byt'
infekcionnoe zabolevanie. |to nevozmozhno.
- Togda chto zhe eto bylo?
- |to vyhodit za predely moej kompetencii. YA mogu skazat', chto eto
byla ne infekciya. Dazhe mutantnaya. |to matematicheski nevozmozhno.
On sdelal udarenie na slove "matematicheski".
Sredi slushatelej proizoshlo kakoe-to dvizhenie. Vpered, k Rodrigesu,
protalkivalsya Mark Annunchio. On zagovoril - vpervye na podobnom
soveshchanii.
- Matematicheski? - zhivo peresprosil on.
SHeffild, pustiv v hod lokti i s poldyuzhiny raz izvinivshis',
protolkalsya za nim. Rodriges, ohvachennyj krajnim razdrazheniem, vypyatil
nizhnyuyu gubu:
- A tebe chego ot menya nado?
Mark ves' s容zhilsya, no peresprosil, hotya uzhe bez prezhnej zhivosti:
- Vy skazali, chto eto matematicheski ne mozhet byt' infekciya. YA ne
ponyal - kakim obrazom... matematika...
On umolk.
- YA vyskazal svoe professional'noe mnenie, - oficial'nym, nemnogo
napyshchennym tonom proiznes Rodriges i otvernulsya. Stavit' pod vopros
professional'noe mnenie bylo ne prinyato: eto mogli pozvolit' sebe tol'ko
kollegi po professii. Vo vseh ostal'nyh sluchayah eto oznachalo podvergnut'
somneniyu opyt i znaniya specialista. Mark znal vse eto, no on byl
sotrudnikom Mnemonichesmoj Sluzhby. Vse ostal'nye v izumlenii zastyli,
kogda on dotronulsya do plecha Rodrigesa i skazal:
- YA znayu, chto eto vashe professional'noe mnenie, no ya vse-taki hotel
by, chtoby vy ego ob座asnili.
On ne stremilsya byt' navyazchivym: on prosto konstatiroval fakt.
Rodriges rezko povernulsya k nemu.
- Ty hotel by, chtoby ya ego ob座asnil? A kto ty takoj, chtoby zadavat'
mne voprosy?
Marka nemnogo smutila goryachnost', s kotoroj eto bylo skazano, no tut
ryadom s nim okazalsya SHeffild, i k nemu snova vernulas' smelost', a
vmeste s nej prishel i gnev. On ne obratil vnimaniya na SHeffilda, kotoryj
chto-to bystro emu zasheptal, i gromko skazal:
- YA - Mark Annunchio iz Mnemonicheskoj Sluzhby, i ya zadal vam vopros. YA
hochu, chtoby vy ob座asnili svoi slova.
- A ya ih ob座asnyat' ne zhelayu. SHeffild, bud'te dobry, uberite otsyuda
etogo molodogo psiha i ulozhite ego spat'. I pust' on potom derzhitsya ot
menya podal'she. Soplivyj osel!
Poslednie slova byli skazany kak budto pro sebya, no vpolne
yavstvenno.
SHeffild vzyal Marka za ruku, no tot vyrvalsya i zavopil:
- Vy - glupec! Nonkompos! Vy... kretin! Dvunogaya zabyval'nya! Dyryavye
mozgi! Pustite menya, doktor SHeffild! Vy nichego ne znaete, nichego ne
pomnite iz teh zhalkih kroh, kotorye uhitrilis' vyuchit'! Vy ne znaete
sobstvennoj special'nosti! Vse vy...
- Radi boga, - kriknul Sajmon, - SHeffild, uvedite otsyuda vashego
molodogo idiota!
Pobagrovevshij SHeffild nagnulsya k Marku, shvatil ego v ohapku, podnyal
na vozduh i vytashchil iz komnaty.
Za dver'yu Mark, iz glaz kotorogo bryznuli slezy, s trudom
progovoril:
- Pustite menya. YA hochu slushat'... Slushat', chto oni govoryat.
- Tebe ne nado tuda vozvrashchat'sya. Proshu tebya, Mark, - otvetil
SHeffild.
- YA ne budu. Ne bespokojtes'. No...
On ne zakonchil.
V eto vremya v observatorii izmuchennyj Sajmon govoril:
- Ladno. Vse v poryadke. Davajte vernemsya k delu. Nu, uspokojtes'! YA
soglasen s tochkoj zreniya Rodrigesa. Ona menya vpolne udovletvoryaet, i ya
ne dumayu, chto professional'noe mnenie Rodrigesa kto-nibud' eshche zdes'
budet osparivat'.
- Pust' tol'ko poprobuet! - provorchal Rodriges. Ego glaza goreli
sderzhannoj yarost'yu.
Sajmon prodolzhal:
- I tak kak infekcii boyat'sya ne prihoditsya, ya razreshayu kapitanu
Follenbi vypustit' ekipazh iz korablya bez special'nyh mer
predostorozhnosti. Kazhetsya, zaderzhka otpuska ploho skazyvaetsya na
nastroenii lyudej. Est' u kogo-nibud' vozrazheniya?
Vozrazhenij ne bylo.
- Krome togo, ya ne vizhu prichiny, pochemu by nam ne perejti k
sleduyushchemu etapu issledovanij. YA predlagayu postavit' lager' na meste
pervogo poseleniya. YA naznachayu gruppu iz pyati chelovek, kotoraya pereedet
tuda. Fouks - on umeet vodit' raketu; Novi i Rodriges - dlya obrabotki
biologicheskih dannyh; Vernadskij i ya, predstaviteli himii i fiziki. Vse
sushchestvennye dannye po special'nosti ostal'nyh budut, konechno, im
soobshchat'sya, i my budem zhdat' ot nih pomoshchi v vybore napravleniya rabot i
tak dalee. So vremenem, vozmozhno, tam budut rabotat' vse, no poka -
tol'ko eta malen'kaya gruppa. I do osobogo rasporyazheniya svyaz' mezhdu nami
i osnovnoj gruppoj na korable budet podderzhivat'sya tol'ko po radio. Esli
vyyasnitsya, chto prichina katastrofy, kakova by ona ni byla, lokalizovana
na meste poseleniya, vpolne dostatochno budet poteryat' pyat' chelovek.
- No koloniya prezhde, chem pogibnut', zhila na Malyshke neskol'ko let, -
vozrazil Novi. - Vo vsyakom sluchae bol'she goda. Mozhet projti mnogo
vremeni, poka my ubedimsya, chto opasnosti net.
- My ne koloniya, - otvetil Sajmon. - My - gruppa specialistov,
kotoraya ishchet prichinu katastrofy. Esli ee mozhno najti, my ee najdem, a
najdya, ustranim. I nikakih neskol'kih let na eto nam ne potrebuetsya.
Mark Annunchio sidel na kojke, ohvativ rukami koleno i opustiv
golovu. Glaza ego byli suhimi, no v golose slyshalas' gor'kaya obida.
- Oni menya ne berut, - skazal on. - Oni ne hotyat, chtoby ya ehal s
nimi.
SHeffild v polnoj rasteryannosti sidel v kresle naprotiv yunoshi.
- Mozhet byt', oni voz'mut tebya potom.
- Net, - goryacho vozrazil Mark, - ne voz'mut. Oni menya nenavidyat. I
potom ya hochu ehat' sejchas. YA eshche nikogda ne byl na drugoj planete. Tut
stol'ko mozhno uvidet' i izuchit'! Oni ne imeyut prava ne vzyat' menya, esli
ya hochu.
SHeffild pokachal golovoj. Mnemonisty byli tverdo priucheny k mysli,
chto ih dolg - sobirat' fakty i chto nikto i nichto ne mozhet i ne dolzhno ih
ostanovit'. Mozhet byt', po vozvrashchenii na Zemlyu stoit vnesti predlozhenie
- kak-to oslablyat' eto ubezhdenie vnusheniem. V konce koncov vremya ot
vremeni mnemonistam pridetsya zhit' v real'nom mire. Mozhet byt', vse
bol'she i bol'she s kazhdym pokoleniem, po mere togo, kak ih rol' v
Galaktike budet rasti.
V vide opyta on poproboval predosterech' Marka:
- Znaesh', eto mozhet byt' opasno.
- Nevazhno. YA dolzhen znat'. YA dolzhen uznat' vse ob etoj planete.
Doktor SHeffild, pojdite i doktoru Sajmonu i skazhite emu, chto ya poedu.
- Nu, Mark!
- Esli vy ne hotite, ya sam pojdu.
On podnyalsya s posteli, vser'ez gotovyj otpravit'sya nemedlenno.
- Posmotri, ty zhe ochen' vozbuzhden.
Mark stisnul kulaki.
- |to nespravedlivo, doktor SHeffild. |tu planetu nashel ya. |to moya
planeta!
SHeffild pochuvstvoval sil'nye ugryzeniya sovesti. To, chto skazal Mark,
otchasti bylo pravdoj. Nikto, krome razve chto Marka, ne znal etogo luchshe,
chem SHeffild. I nikto luchshe, chem SHeffild, opyat'-taki krome Marka, ne znal
istoriyu Malyshki.
Tol'ko v poslednie dvadcat' let, stolknuvshis' s problemoj rastushchego
perenaseleniya staryh planet, Konfederaciya Planet pristupila k
sistematicheskomu issledovaniyu Galaktiki. Do etogo chelovechestvo zaselyalo
novye miry naugad. V poiskah novyh zemel' i luchshih uslovij zhizni muzhchiny
i zhenshchiny otpravlyalis' tuda, gde, po sluham, byli prigodnye dlya zhizni
planety, ili posylali tuda razvedochnye gruppy dobrovol'cev.
110 let nazad odna takaya gruppa obnaruzhila Malyshku. Oni ne sdelali
oficial'nogo ob座avleniya ob otkrytii, potomu chto ne hoteli, chtoby za nimi
posledovali polchishcha zemel'nyh spekulyantov, predprinimatelej,
gornopromyshlennikov i voobshche vsyakogo sbroda. Spustya neskol'ko mesyacev
nekotorye holostye muzhchiny dobilis' dostavki tuda zhenshchin, i nekotoroe
vremya koloniya procvetala.
Tol'ko cherez god, kogda chast' lyudej uzha umerla, a bol'shinstvo
ostal'nyh byli bol'ny ili pri smerti, oni dali signal bedstviya na
blizhajshuyu naselennuyu planetu Pretoriyu. Pretorianskoe pravitel'stvo,
kotoroe perezhivalo v etot moment ocherednoj krizis, pereslalo vest' o
neschast'e sektoral'nomu pravitel'stvu na Al'tmark i sochlo sebya vprave
zabyt' o nem.
S Al'tmarka na Malyshku byl srazu zhe vyslan sanitarnyj korabl'. On
sbrosil na planetu syvorotki i raznye drugie medikamenty. Sadit'sya
korabl' ne stal, potomu chto nahodivshijsya na bortu vrach na rasstoyanii
postavil diagnoz - "gripp" - i v svoem doklade sil'no preumen'shil
opasnost'. Po ego slovam, sbroshennye medikamenty dolzhny byli prekrasno
pomoch' spravit'sya s bolezn'yu. Vpolne vozmozhno, chto sest' na planetu ne
pozvolil ekipazh korablya, opasavshijsya zarazy. Vprochem, ob etom v
oficial'nom doklade nichego ne govorilos'.
Tri mesyaca spustya s Malyshki prishlo poslednee soobshchenie, glasivshee,
chto v zhivyh ostalos' tol'ko desyat' chelovek, i te uzhe umirayut. Oni
umolyali o pomoshchi. |to soobshchenie bylo perepravleno na Zemlyu vmeste s
dokladom sanitarnoj ekspedicii. No Central'noe pravitel'stvo
predstavlyalo soboj ogromnyj labirint, v kotorom soobshcheniya to i delo
teryalis', esli ne nahodilos' kakogo-nibud' lichno zainteresovannogo
cheloveka, dostatochno vliyatel'nogo, chtoby dovesti delo do konca. A lyudej,
zainteresovannyh v sud'be dalekoj neizvestnoj planety, gde umirali
desyat' muzhchin i zhenshchin, ne nashlos'.
Soobshchenie bylo zaregistrirovano i zabyto. V techenie stoletiya
chelovecheskaya noga ne stupala po poverhnosti Malyshki.
Potom, kogda nachalas' novaya shumiha vokrug galakticheskih
issledovanij, sotni korablej nachali tam i syam borozdit' ogromnye
prostory Galaktiki. Soobshcheniya ob otkrytii novyh planet snachala potekli
tonkoj strujkoj, a potom hlynuli potokom. Mnogie iz nih prinadlezhali
Hidosheki Makoyame, kotoryj dvazhdy proletel cherez zvezdnoe skoplenie
Gerkulesa. Vo vtoroj raz on i pogib, sovershaya vynuzhdennuyu posadku. Po
subefiru priletel ego napryazhennyj, polnyj otchayaniya golos, nesshij
poslednee soobshchenie: "Poverhnost' bystro priblizhaetsya; korpus
raskalyaetsya dokr...", i vse oborvalos'.
God nazad vse nakopivshiesya svedeniya, obrabotka kotoryh byla uzhe
nikomu ne pod silu, vveli v peregruzhennuyu vychislitel'nuyu mashinu v
Vashingtone. |tomu pridavalos' takoe bol'shoe znachenie, chto zhdat' ocheredi
prishlos' vsego pyat' mesyacev. Mashine byl zadan vopros o planetah,
prigodnyh dlya zhizni, i Malyshka vozglavila spisok.
SHeffild pomnil, kakoj vostorg eto vyzvalo. Zvezdnaya sistema Lagranzha
byla razreklamirovana na vsyu Galaktiku, a odin tolkovyj molodoj sluzhashchij
Byuro po delam periferii, ponimavshij neobhodimost' druzheskoj teploty v
otnoshenii lyudej k planete, pridumal nazvanie - "Malyshka". Preimushchestva
Malyshki byli stokratno preuvelicheny. O ee plodorodii, klimate ("vechnaya
vesna Novoj Anglii") i, prezhde vsego, o ee velikom budushchem shumeli
povsyudu. "V techenie milliona let, - krichala reklama, - Malyshka budet
stanovit'sya vse bogache. V to vremya kak vse planety stareyut, Malyshka
budet molodet' po mere togo, kak budut otstupat' ledniki, osvobozhdaya
novye prostory sushi. Vsegda - novye zemli; vsegda - nepochatye prirodnye
resursy!"
V techenie milliona let!
|to byl shedevr Byuro. |to dolzhno bylo stat' uspeshnym nachalom
pravitel'stvennoj programmy kolonizacii. S etogo, nakonec-to, dolzhno
bylo nachat'sya nauchnoe osvoenie Galaktiki na blago chelovechestva.
I tut poyavilsya Mark Annunchio. On mnogoe slyshal obo vsem etom i, kak
lyuboj prostoj zemlyanin, byl potryasen otkryvayushchimisya perspektivami. No
odnazhdy on pripomnil koe-chto takoe, chto on videl, lenivo perelistyvaya
arhivnye dela Byuro po delam periferii. |to byl doklad sanitarnoj
ekspedicii, posvyashchennyj odnoj planete v odnoj zvezdnoj sisteme,
mestonahozhdenie i opisanie kotoroj v tochnosti sovpadalo s
mestonahozhdeniem i opisaniem gruppy Lagranzha.
SHeffild prekrasno pomnil tot den', kogda Mark prishel k nemu s etoj
novost'yu.
On pomnil i vyrazhenie lica gosudarstvennogo sekretarya po delam
periferii, kogda etu novost' soobshchili emu. On videl, kak kvadratnaya
chelyust' sekretarya medlenno otvisla, a ego glaza napolnilis' beskonechnym
ispugom.
|to kasalos' pravitel'stva! Ono sobiralos' otpravit' na Malyshku
milliony lyudej. Ono obeshchalo predostavlyat' zemel'nye uchastki i ssudy na
obzavedenie posevnym fondom, sel'skohozyajstvennymi mashinami i
promyshlennym oborudovaniem. Malyshka dolzhna byla stat' dlya mnogochislennyh
izbiratelej obetovannoj zemlej, a dlya ostal'nyh - voploshcheniem mechty o
novyh obetovannyh zemlyah.
Esli po kakoj-nibud' prichine Malyshka okazhetsya opasnoj dlya zhizni, eto
budet oznachat' politicheskoe samoubijstvo dlya vseh lic v pravitel'stve,
tak ili inache svyazannyh s etim proektom. A eto byli nemalye figury,
pomimo sekretarya po delam periferii.
Posle neskol'kih dnej kolebanij sekretar' skazal SHeffildu:
- Pohozhe, pridetsya vyyasnit', chto sluchilos', i kak-nibud'
ispol'zovat' eto v propagande. Kak vy dumaete, smozhem my eto
nejtralizovat'?
- Esli to, chto sluchilos', ne slishkom uzhasno.
- No ved' etogo ne mozhet byt'? CHto tam moglo sluchit'sya?
Na lice sekretarya bylo napisano otchayanie.
SHeffild pozhal plechami.
Sekretar' skazal:
- Poslushajte, my mozhem poslat' na etu planetu korabl' so
specialistami. Konechno, dobrovol'cev, i takih, na kotoryh mozhno
polozhit'sya. My zaderzhim dela zdes' i protyanem do ih vozvrashcheniya. Kak vy
dumaete, vyjdet iz etogo chto-nibud'?
SHeffild ne byl v etom uveren, no emu vnezapno predstavilos', kak on
letit v etu ekspediciyu i beret s soboj Marka. On mog by izuchit'
povedenie mnemonista v neobychnoj obstanovke, a esli blagodarya Marku
tajna budet raskryta...
CHto tam skryvaetsya kakaya-to tajna, predpolagalos' s samogo nachala. V
konce koncov ot grippa ne umirayut. A sanitarnyj korabl' ne sadilsya na
planetu i ne mog soobshchit', chto tam proishodilo na samom dele. Schast'e
korabel'nogo vracha, chto on umer 37 let nazad, inache teper' emu ne
minovat' by tribunala.
Tak vot, esli Mark pomozhet raskryt' tajnu, eto posluzhit nebyvalomu
ukrepleniyu Mnemonicheskoj Sluzhby. Ona zasluzhit blagodarnost'
pravitel'stva...
No teper'...
SHeffild podumal: a znaet li Sajmon, kak vsplylo delo o pervom
poselenii? V tom, chto etogo ne znaet nikto iz ekipazha, SHeffild byl
uveren. Byuro ne stalo by krichat' ob etom na kazhdom perekrestke.
No vospol'zovat'sya etoj istoriej, chtoby vyrvat' ustupku u Sajmona,
bylo by nerazumno. Esli vsem stanet izvestno, kak Mark ispravil oshibku
Byuro ("glupost'", kak eto, nesomnenno, nazovet oppoziciya), Byuro popadet
v neudobnoe polozhenie. A ono mozhet ne tol'ko otblagodarit', no i
otomstit'. Ne stoilo riskovat' navlech' na Mnemonicheskuyu Sluzhbu mest'
Byuro.
Vprochem...
SHeffild prinyal reshenie i vstal.
- Ladno, Mark. YA dob'yus', chtoby tebya vzyali na mesto pervogo
poseleniya. YA dob'yus', chtoby vzyali nas oboih. A poka sidi tut i zhdi menya.
Obeshchaj, chto ty nichego ne budesh' predprinimat' sam.
- Ladno, - otvetil Mark i snova uselsya na kojku.
- Nu, chto u vas, doktor SHeffild? - sprosil Sajmon. Astrofizik sidel
za stolom, na kotorom akkuratnye stopki bumag i mikrofil'mov okruzhali
malen'kij integrator Makfrida, i smotrel na voshedshego SHeffilda.
SHeffild nebrezhno prisel na tshchatel'no zastelennuyu kojku Sajmona. On
zametil nedovol'nyj vzglyad astrofizika, no ne smutilsya.
- YA ne soglasen s vashim vyborom lyudej dlya raboty na meste poseleniya.
Poluchaetsya, chto vy otobrali dvoih predstavitelej tochnyh nauk i troih
biologov, verno?
- Da.
- I vy dumaete, chto ohvatili vse?
- O, gospodi! Vy hotite chto-nibud' predlozhit'?
- YA hotel by otpravit'sya sam.
- Zachem?
- U vas nekomu budet zanimat'sya naukoj o chelovecheskoj psihike.
- O chelovecheskoj psihike? Velikij kosmos! Doktor SHeffild, posylat'
tuda dazhe pyat' chelovek - uzhe bol'shoj risk. V sushchnosti, doktor, vy i
vash... hm... podopechnyj byli vklyucheny v nauchnyj personal ekspedicii po
rasporyazheniyu Byuro po delam periferii bez vsyakogo soglasovaniya so mnoj. YA
budu govorit' pryamo: esli by sprosili menya, ya vyskazalsya by protiv. YA ne
vizhu, chem nauka o chelovecheskoj psihike mozhet pomoch' v takom
issledovanii. Ochen' zhal', chto Byuro pozhelalo provesti v podobnoj
obstanovke eksperiment s mnemonistom. My ne mozhem dopustit' takih scen,
kak tol'ko chto s Rodrigesom.
SHeffildu stalo yasno: Sajmon ne znaet o tom, kakoe otnoshenie imel
Mark k samomu resheniyu poslat' etu ekspediciyu. On sel pryamo, upersya
rukami v koleni, vystaviv lokti v storony, i napustil na sebya ledyanuyu
oficial'nost'.
- Itak, vy, doktor Sajmon, ne vidite, chem nauka o chelovecheskoj
psihike mozhet pomoch' v takom issledovanii? A chto esli ya skazhu vam, chto
gibel' pervogo poseleniya mozhno ob座asnit' ochen' prosto na osnove
psihologii?
- |to menya ne ubedit. Psiholog vse, chto ugodno, mozhet ob座asnit', no
nichego ne mozhet dokazat'.
Sajmon uhmyl'nulsya, dovol'nyj tol'ko chto pridumannym aforizmom.
SHeffild propustil ego mimo ushej i prodolzhal:
- Pozvol'te mne vyskazat'sya neskol'ko podrobnee. CHem Malyshka
otlichaetsya ot vseh 83 tysyach naselennyh planet?
- My eshche ne raspolagaem polnoj informaciej. YA ne mogu etogo skazat'.
- Bros'te. Vsya neobhodimaya informaciya byla u vas eshche do togo, kak my
otpravilis' syuda. U Malyshki - dva solnca.
- Nu, konechno.
Na lice astrofizika otrazilos' kakoe-to edva zametnoe smushchenie.
- I cvetnyh solnca, zamet'te. Cvetnyh. Znaete, chto eto znachit? |to
znachit, chto chelovek, naprimer vy ili ya, stoya v svete oboih solnc,
otbrasyvaet dve teni - zeleno-golubuyu i krasno-oranzhevuyu. Dlina kazhdoj,
estestvenno, menyaetsya v zavisimosti ot vremeni sutok. Vy izuchili
raspredelenie cvetov v etih tenyah? Kak eto u vas nazyvaetsya - spektry
otrazheniya?
- YA dumayu, - vysokomerno proiznes Sajmon, - chto oni budut takimi zhe,
kak spektry ispuskaniya solnc. CHto vy hotite etim skazat'?
- Nado bylo posmotret'. Mozhet byt', nekotorye dliny voln pogloshchayutsya
atmosferoj? Ili rastitel'nost'yu? A luna Malyshki - Sestrenka? YA sledil za
nej poslednie neskol'ko nochej. Ona tozhe cvetnaya, i cveta menyayut svoe
raspolozhenie.
- Nu, konechno zhe, chert voz'mi. Ona prohodit dva nezavisimyh cikla
faz - ot kazhdogo solnca.
- Vy i ee spektr otrazheniya ne issledovali, verno?
- Gde-to on est'. |to ne predstavlyaet interesa. A pochemu eto
interesuet vas?
- Dorogoj doktor Sajmon, eto davno ustanovlennyj psihologiej fakt -
sochetanie krasnyh i zelenyh cvetov okazyvaet vrednoe vliyanie na
psihicheskuyu ustojchivost'. Zdes' pered nami sluchaj, gde neizbezhna, kak my
govorim, krasno-zelenaya hromopsihicheskaya situaciya, da eshche pri takih
obstoyatel'stvah, kotorye predstavlyayutsya cheloveku v vysshej stepeni
protivoestestvennymi. Vpolne vozmozhno, chto hromopsihoz mozhet v etih
usloviyah razvit'sya v letal'nuyu stadiyu, kogda on vyzyvaet gipertrofiyu
troicynyh follikul s posleduyushchej cerebral'noj katatoniej.
Sajmon byl sovershenno srazhen. On probormotal:
- Nikogda ni o chem podobnom ne slyhal.
- Konechno, net, - otvetil SHeffild (teper' nastala ego ochered' byt'
vysokomernym). - Vy ne psiholog. Ne sobiraetes' zhe vy usomnit'sya v moem
professional'nom mnenii?
- Razumeetsya, net. No iz poslednih soobshchenij kolonii yasno, chto oni
umirali ot chego-to vrode dyhatel'nogo rasstrojstva.
- Verno, no Rodriges eto otricaet, a vy soglashaetes' s ego
professional'nym mneniem.
- YA ne govoril, chto eto dyhatel'noe rasstrojstvo. YA skazal - chto-to
vrode. A pri chem zdes' vash krasno-zelenyj hromo- kak ego bish'?
SHeffild pokachal golovoj.
- U vas, nespecialistov, vsegda byvayut nepravil'nye predstavleniya.
Esli imeetsya kakoe-to fizicheskoe yavlenie, eto eshche ne znachit, chto ono ne
mozhet imet' psihologicheskoj prichiny. Samyj ubeditel'nyj dovod v pol'zu
moej teorii - to, chto hromopsihoz, kak izvestno, proyavlyaetsya sperva kak
psihogennoe dyhatel'noe rasstrojstvo. YA polagayu, vy ne znakomy s
psihogennymi zabolevaniyami?
- Net. |to za predelami moej kompetencii.
- Da, pozhaluj. Tak vot, moi raschety pokazyvayut, chto pri povyshennom
soderzhanii kisloroda na etoj planete psihogennoe dyhatel'noe
rasstrojstvo ne tol'ko neizbezhno, no i dolzhno prohodit' osobenno ostro.
K primeru, vy nablyudali lunu... to est' Sestrenku v poslednie nochi?
- Da, ya nablyudal Ilion, - dazhe sejchas Sajmon ne zabyl oficial'nogo
nazvaniya Sestrenki.
- Vy podolgu, vnimatel'no razglyadyvali ee? Pri bol'shom uvelichenii?
- Da.
Sajmonu yavno stanovilos' ne po sebe.
- Aga, - otvetil SHeffild. - Tak vot, cveta luny v poslednie
neskol'ko nochej byli osobenno opasny. Vy ne mogli ne oshchutit', chto u vas
slegka vospalena slizistaya obolochka nosa i slegka zudit v gorle. Boli
poka eshche, veroyatno, net. Vy, navernoe, kashlyaete, chihaete? Vam chto-to
chut' meshaet glotat'?
- Pozhaluj, ya...
Sajmon proglotil slyunu i sdelal glubokij vdoh. Potom on vskochil s
iskazhennym licom, stisnuv kulaki:
- Klyanus' velikoj Galaktikoj, SHeffild, vy ne imeli prava ob etom
molchat'! YA vse eto chuvstvuyu. CHto teper' delat', SHeffild? |to ved'
izlechimo? Proklyat'e SHeffild, - on sorvalsya na krik, - pochemu vy ne
skazali etogo ran'she?!
- Potomu chto v tom, chto ya skazal, - spokojno otvetil SHeffild, - net
ni slova pravdy. Ni edinogo slova. Cvet nikomu ne prinosit vreda.
Syad'te, doktor Sajmon. U vas dovol'no glupyj vid.
- Vy skazali, - proiznes nichego ne ponimayushchij Sajmon, nachinaya
zadyhat'sya, - vy skazali, chto eto vashe professional'noe mnenie...
- Moe professional'noe mnenie! Gospodi, Sajmon, pochemu
professional'noe mnenie proizvodit takoe magicheskoe dejstvie? CHelovek
mozhet solgat', ili zhe prosto chego-to ne znat', dazhe v svoej oblasti.
Specialist mozhet oshibit'sya iz-za neznaniya smezhnyh disciplin. On mozhet
byt' ubezhden v svoej pravote i vse-taki oshibat'sya. Vzyat' hotya by vas. Vy
znaete, kak ustroena vsya Vselennaya, a ya nichego ne znayu, esli ne schitat'
togo, chto zvezdy inogda mercayut, a svetovoj god - eto chto-to ochen'
dlinnoe. I vse ravno vy blagopoluchno proglotili takuyu chush', kotoraya
umorila by so smehu lyubogo psihologa-pervokursnika. Ne dumaete li vy,
Sajmon, chto nam pora pomen'she zabotit'sya o professional'nyh mneniyah i
pobol'she - o vseobshchej koordinacii dejstvij?
Krov' medlenno otlivala ot lica Sajmona, poka ono ne stalo belym,
kak vosk. Drozhashchimi gubami on prosheptal:
- Pod prikrytiem professional'nogo mneniya vy hoteli menya odurachit'!
- Primerno tak, - otvetil SHeffild.
- Nikogda eshche, nikogda ya ne... - Sajmon oseksya i prodolzhal: -
Nikogda ne videl nichego stol' gnusnogo i neetichnogo.
- YA hotel dokazat' vam, chto ya prav.
- O, vy dokazali. Vy vse dokazali, - Sajmon ponemnogu prihodil v
sebya, i ego golos uzhe priblizhalsya k obychnomu. - Vy hotite, chtoby ya vzyal
s soboj vashego mal'chishku.
- Verno.
- Net. Net i eshche raz net. Takoj otvet byl by do togo, kak vy voshli
syuda, a teper' - tysyachu raz net.
- No pochemu? YA hochu skazat' - pochemu eshche do togo, kak ya syuda voshel?
- On psihicheski bolen. Ego nel'zya derzhat' vmeste s normal'nymi
lyud'mi.
SHeffild mrachno vozrazil:
- YA by poprosil vas ne govorit' o psihicheskih boleznyah. Vy dlya etogo
nedostatochno kompetentny. Esli uzh vy tak strogo soblyudaete
professional'nuyu etiku, bud'te dobry ne vtorgat'sya v moyu oblast' v moem
prisutstvii. Mark Annunchio sovershenno normalen.
- Posle etoj sceny s Rodrigesom? Ogo! Kak by ne tak!
- Mark imel pravo zadat' vopros. |to ego rabota i ego dolg. Rodriges
ne imel prava hamit'.
- S vashego razresheniya, ya dolzhen schitat'sya prezhde vsego s Rodrigesom.
- Pochemu? Mark Annunchio znaet bol'she Rodrigesa. Uzh esli na to poshlo,
on znaet bol'she nas s vami. CHto vam nuzhno - privezti na Zemlyu tolkovyj
doklad ili udovletvorit' svoe melochnoe samolyubie?
- Vy govorite, chto vash mal'chishka mnogo znaet. |to nichego ne znachit.
YA soglasen, chto on - prekrasnyj popugaj. No on nichego ne ponimaet. Moj
dolg - obespechit' emu dostup ko vsem dannym, potomu chto menya obyazalo
Byuro. Oni menya ne sprosili, no horosho, ya soglasen pojti navstrechu. On
poluchit vse dannye - zdes', na korable.
- |to nespravedlivo, Sajmon, - vozrazil SHeffild. - On dolzhen vyehat'
na mesto. On mozhet uvidet' takoe, chego ne zametyat vashi dragocennye
specialisty.
Ledyanym tonom Sajmon otvetil:
- Ochen' mozhet byt'. Tem ne menee, SHeffild, ya otkazyvayu. I net takih
dovodov, kotorye mogli by menya pereubedit'.
Dazhe nos u astrofizika pobelel ot sderzhivaemoj yarosti.
- Potomu chto ya vas odurachil?
- Potomu chto vy narushili samyj svyatoj dolg specialista. Ni odin
uvazhayushchij sebya specialist ne upotrebit vo zlo neznanie drugogo
specialista v svoej oblasti.
- Znachit, ya vas odurachil.
Sajmon otvernulsya.
- YA proshu vas ujti. Vpred' do konca ekspedicii my s vami budem
obshchat'sya tol'ko po samym neobhodimym delam.
- No esli ya ujdu, - otvetil SHeffild, - ob etom mogut uslyshat'
ostal'nye.
Sajmon vzdrognul.
- Vy rasskazhete ob etom?
Na ego gubah mel'knula holodnaya, prezritel'naya usmeshka.
- Vy tol'ko pokazhete vsem, kakoj vy negodyaj.
- O, somnevayus', chtoby oni prinyali eto vser'ez. Vse znayut, chto
psihologi neproch' poshutit'. I potom, im budet ne do togo - tak oni budut
smeyat'sya nad vami. Predstavlyaete - takoj velichestvennyj doktor Sajmon
poveril, chto u nego bolit gorlyshko, i vzmolilsya o pomoshchi, naslushavshis'
vsyakoj tainstvennoj chepuhi!
- Kto vam poverit? - vskrichal Sajmon.
SHeffild podnyal pravuyu ruku. Mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on
derzhal malen'kij pryamougol'nyj predmet, utykannyj knopkami.
- Karmannyj magnitofon, - skazal on i tronul odnu iz knopok. Golos
Sajmona proiznes:
- Nu, chto u vas, doktor SHeffild?
Golos zvuchal napyshchenno, vlastno i samodovol'no.
- Dajte!
Sajmon brosilsya na dolgovyazogo psihologa, SHeffild ottolknul ego.
- Ne pribegajte k nasiliyu, Sajmon. YA ne tak uzh davno zanimalsya
bor'boj. Poslushajte, ya predlagayu vam sdelku.
Sajmon vse eshche rvalsya k nemu, kipya yarost'yu i zabyv o sobstvennom
dostoinstve. SHeffild, medlenno otstupaya, uderzhival ego na rasstoyanii
vytyanutoj ruki.
- Razreshite nam s Markom letet', i nikto nikogda ob etom ne uslyshit.
Sajmon ponemnogu prihodil v sebya.
- Togda vy mne eto otdadite? - zadyhayas', s trudom vygovoril on.
- Obeshchayu, chto otdam - i posle togo, kak my s Markom budem na meste
poseleniya.
- YA dolzhen poverit' na slovo vam? - Sajmon postaralsya vlozhit' v svoi
slova kak mozhno bol'she prezreniya.
- A pochemu by i net? Vo vsyakom sluchae mozhete poverit', chto ya
navernyaka rasskazhu obo vsem, esli vy ne soglasites'. I pervym eto
uslyshit Vernadskij. On budet v vostorge. Vy znaete, kakoe u nego chuvstvo
yumora.
- Mozhete letet', - proiznes Sajmon chut' slyshno. Potom on energichno
dobavil: - No zapomnite, SHeffild. Kogda my vernemsya na Zemlyu, vy budete
otvechat' pered Central'nym komitetom GARN. YA vam eto obeshchayu. Vas lishat
vseh zvanij...
- YA ne boyus' Galakticheskoj Associacii Razvitiya Nauki, - razdel'no
proiznes SHeffild. - V konce koncov v chem vy menya obvinite? Ne
sobiraetes' zhe vy vosproizvesti etu zapis' pered Central'nym komitetom v
kachestve dokazatel'stva? Nu, nu, ne serdites'. Ne hotite zhe vy, chtoby o
vashej... hm... oshibke uslyshali samye nadutye indyuki na vse 83 000
planet?
On s laskovoj ulybkoj otstupil za dver'.
No zakryv dver' za soboj, on perestal ulybat'sya. ZHal', chto prishlos'
eto sdelat'. Stoilo li delo togo, chtoby nazhit' sebe takogo vraga?
Nedaleko ot mesta pervogo poseleniya vyroslo sem' palatok. Vse oni
byli vidny s nevysokogo holma, na kotorom stoyal Nevil' Fouks. Lyudi zhili
zdes' uzhe sem' dnej.
Fouks vzglyanul na nebo. Nad golovoj navisli gustye dozhdevye tuchi.
Ochen' horosho. Kogda eti tuchi zakryvayut oba solnca, vse predmety,
osveshchennye rasseyannym serovato-belym svetom, vyglyadyat pochti normal'no.
Dul svezhij, vlazhnyj veterok - sovsem kak v Vermonte v aprele. Fouks
byl rodom iz Novoj Anglii, i eto shodstvo bylo emu priyatno. CHerez 4 - 5
chasov Lagranzh-I zajdet, i tuchi pobagroveyut, a landshaft stanet tusklym i
mrachnym. No Fouks rasschityval k etomu vremeni vernut'sya v palatku.
Tak blizko k ekvatoru i tak prohladno! Nu, eto cherez neskol'ko tysyach
let izmenitsya. Po mere otstupleniya lednikov vozduh budet sogrevat'sya,
zemlya - podsyhat'. Poyavyatsya dzhungli i pustyni. Uroven' vody v okeanah
popolzet vverh, pogloshchaya beschislennye ostrova. Doliny dvuh bol'shih rek
prevratyatsya vo vnutrennie morya, i forma edinstvennogo materika Malyshki
izmenitsya, a mozhet byt', on razdelitsya na neskol'ko malen'kih.
Interesno, budet li zatopleno mesto poseleniya, podumal on. Veroyatno,
budet. Mozhet byt', togda nad nim uzhe ne budet tyagotet' proklyat'e.
On ponimal, pochemu Konfederacii tak pozarez ponadobilos' raskryt'
tajnu etogo pervogo poseleniya. Dazhe esli by delo bylo prosto v
zabolevanii, eto nuzhno bylo dokazat'. Inache kto osmelitsya poselit'sya na
etoj planete! "Lovushki dlya prostakov" vyzyvali suevernyj strah ne tol'ko
u kosmonavtov.
Da i sam on... Vprochem, ego pervoe poseshchenie etogo mesta proshlo
blagopoluchno, hot' on i rad byl ostavit' pozadi etot dozhd' i mrak.
Vozvrashchat'sya syuda vo vtoroj raz bylo kuda huzhe. Emu ne davala spat'
mysl' o tom, chto ego okruzhaet tysyacha zagadochnyh smertej, ot kotoryh ego
otdelyalo tol'ko neoshchutimoe vremya.
Novi s professional'nym hladnokroviem vracha raskopal istlevshie
ostanki desyatka pervyh poselencev. Fouks otkazalsya vzglyanut' na nih. On
skazal, chto po etim istlevshim kostyam nichego nel'zya opredelit'.
- Kazhetsya, est' kakie-to nenormal'nosti v otlozhenii kostnoj tkani, -
skazal on, no posle doprosa s pristrastiem priznal, chto zamechennye im
priznaki mogli byt' vyzvany i stoletnim prebyvaniem kostej v syroj
pochve.
Pered glazami Fouksa snova vstala kartina, presledovavshaya ego dazhe
nayavu. Emu videlas' neulovimaya rasa razumnyh podzemnyh zhitelej, kotorye
sto let nazad, nikem ne zamechennye, posetili eto pervoe poselenie. On
predstavil sebe, kak oni gotovili bakteriologicheskuyu vojnu, kak oni v
svoih laboratoriyah pod kornyami derev'ev vyrashchivali gribki i spory v
poiskah raznovidnosti, kotoraya zhila by v chelovecheskom organizme. Mozhet
byt', dlya svoih eksperimentov oni pohishchali detej. A kogda oni nashli to,
chto iskali, spory yadovitymi tuchami besshumno poplyli nad poseleniem...
Fouks znal, chto vse eto - plod ego fantazii. On pridumal vse eto v
chasy bessonnicy, ohvachennyj neponyatnoj trevogoj. No kogda on ostavalsya
odin v lesu, on ne raz rezko oborachivalsya v uzhase, chuvstvuya na sebe
pristal'nyj vzglyad ch'ih-to glaz, skryvavshihsya v sumrachnoj teni derev'ev.
Pogloshchennyj etimi myslyami, Fouks po privychke botanika oglyadyval
okruzhavshuyu ego rastitel'nost'. On narochno poshel novoj dorogoj, no i
zdes' uvidel vse to zhe samoe. Lesa na Malyshke byli redkimi i lishennymi
podleska. Nikakogo prepyatstviya dlya peredvizheniya oni ne predstavlyali.
Derev'ya byli nevysoki, redko vyshe treh metrov, hotya po tolshchine stvola
pochti ne ustupali zemnym.
Fouks sostavil priblizitel'nuyu shemu klassifikacii rastitel'nogo
mira Malyshni. Pri etom emu ne raz prihodilo v golovu, chto on, vozmozhno,
zakladyvaet etoj rabotoj fundament sobstvennogo bessmertiya.
Naprimer, tam roslo "shtykovoe derevo". Ego gromadnye belye cvety
privlekali kakih-to nasekomopodobnyh sushchestv, kotorye stroili v nih svoi
krohotnye gnezda. Potom, po kakomu-to sovershenno neponyatnomu Fouksu
signalu ili impul'su, vse cvety togo ili inogo dereva za noch'
vybrasyvali po sverkayushchemu belomu pestiku v dva futa dlinoj. Kazalos',
derevo vnezapno oshchetinivalos' shtykami. Na sleduyushchij den' cvetok
opylyalsya, i ego lepestki smykalis', zakryvaya soboj i pestik, i
nasekomyh. Pervyj issledovatel' Makoyama nazval eto derevo "shtykovym", no
Fouks vzyal na sebya smelost' pereimenovat' ego v "Migraniyu fouksii".
U vseh derev'ev byla odna obshchaya cherta. Ih drevesina byla neveroyatno
krepkoj. Biohimikam eshche predstoyalo opredelit' fizicheskoe sostoyanie
soderzhashchihsya v nej molekul kletchatki, a biofizikam - vyyasnit', kak
skvoz' etu nepronicaemuyu tkan' mozhet transportirovat'sya voda. Fouks zhe
po svoemu opytu znal, chto sorvannye cvety lomayutsya, kak steklo, a vetki
s trudom udaetsya sognut' i sovershenno nevozmozhno slomat'. Ego perochinnyj
nozh zatupilsya, ne ostaviv na dereve dazhe carapiny. CHtoby raschistit'
polya, pervym poselencam, ochevidno, prihodilos' vykapyvat' derev'ya vmeste
s kornyami.
ZHivotnyh v zdeshnih lesah po sravneniyu s Zemlej pochti ne bylo.
Vozmozhno, oni pogibli vo vremya lednikovogo perioda. U vseh
nasekomopodobnyh sushchestv bylo po dva kryla - malen'kih pushistyh
pereponki. Letali oni besshumno. Krovososushchih nasekomyh zdes', ochevidno,
ne bylo.
Edinstvennym predstavitelem zhivotnogo mira, kotoryj popalsya na glaza
ekspedicii, bylo vnezapno poyavivsheesya odnazhdy nad lagerem krupnoe
krylatoe sozdanie. CHtoby razglyadet' ego formu, prishlos' pribegnut' k
momental'noj fotografii: zver', ochevidno, ohvachennyj lyubopytstvom, s
ogromnoj skorost'yu snova i snova pronosilsya nad samymi palatkami. |to
bylo chetyrehkryloe sushchestvo. Perednie kryl'ya, zakanchivavshiesya moshchnymi
kogtyami, predstavlyali soboj pochti golye pereponki i, ochevidno, sluzhili
dlya planiruyushchego poleta. Zadnyaya para kryl'ev, pokrytyh puhom, pohozhim na
sherst', sovershala bystrye vzmahi. Rodriges predlozhil nazvat' eto
sushchestvo "tetrapterusom".
Fouks otvleksya ot svoih vospominanij, chtoby razglyadet' travu novoj
raznovidnosti, kotoraya emu eshche ne popadalas'. Trava rosla tesnymi
kustikami; kazhdyj stebel' vverhu razvetvlyalsya na tri otrostka. Fouks
vynul lupu i ostorozhno potrogal pal'cem odin iz steblej. Kak i ostal'naya
trava na Malyshke, ona byla...
I tut on uslyshal pozadi sebya shoroh. Oshibki byt' ne moglo. Kakoe-to
mgnovenie on vnimatel'no vslushivalsya, no bienie sobstvennogo serdca
zaglushalo vse ostal'nye zvuki. Togda on rezko obernulsya. Ten', pohozhaya
na chelovecheskuyu, metnulas' za derevo.
U Fouksa zahvatilo dyhanie. On potyanulsya k kobure, no ego ruka
dvigalas' kak budto skvoz' gustuyu patoku.
Znachit, ego fantazii vovse ne byli fantaziyami? Znachit, Malyshka
vse-taki obitaema?
Preodolev ocepenenie, Fouks ukrylsya za drugim derevom. Otstupit' on
ne mog. On znal, chto budet ne v silah skazat' ostal'nym: "YA videl chto-to
zhivoe. Vozmozhno, eto i byla razgadka. No ya ispugalsya i pozvolil ej
skryt'sya".
Pridetsya popytat'sya chto-nibud' predprinyat'.
Pozadi togo dereva, gde pryatalos' neizvestnoe sushchestvo, stoyalo
"kubkovoe derevo". Ono cvelo - belo-kremovye cvety byli obrashcheny vverh v
ozhidanii nadvigavshegosya dozhdya. Vdrug razdalsya slabyj zvon slomannogo
cvetka, i kremovye lepestki, vzdrognuv, povernulis' vniz.
Znachit, emu ne pokazalos'. Za derevom kto-to byl.
Fouks perevel duh i vyskochil iz-za svoego ukrytiya, derzha pered soboj
luchevoj pistolet, gotovyj strelyat' pri pervom zhe nameke na opasnost'.
No ego okliknul golos:
- Ne strelyajte. |to ya.
Iz-za dereva vyglyanula perepugannaya, no nesomnenno chelovecheskaya
fizionomiya. |to byl Mark Annunchio.
Fouks zastyl na meste i ustavilsya na nego. Nakonec, on smog hriplo
progovorit':
- CHto ty tut delaesh'?
- YA shel za vami, - otvetil Mark, ne otryvaya vzglyada ot pistoleta.
- Zachem?
- Posmotret', chto vy delaete. Mne bylo interesno, chto vy najdete. YA
dumal, esli vy menya uvidite, to progonite nazad.
Fouks vspomnil, chto vse eshche derzhit pistolet, i spryatal ego v koburu.
|to udalos' emu tol'ko s tret'ej popytki.
Upali pervye krupnye kapli dozhdya. Fouks grubo skazal:
- CHtoby nikto ob etom ne uznal!
On brosil vrazhdebnyj vzglyad na yunoshu, i oni molcha, derzhas' poodal'
drug ot druga, napravilis' k lageryu.
Nekotoroe vremya spustya k semi palatkam pribavilsya sbornyj domik,
postavlennyj v centre lagerya. Kak-to vsya gruppa sobralas' v nem vokrug
dlinnogo stola.
Priblizhalsya torzhestvennyj moment, hotya vse pochemu-to pritihli.
Komandoval paradom Vernadskij, kotoryj v studencheskie gody nauchilsya sam
sebe gotovit' edu. Snyav s vysokochastotnogo podogrevatelya kakoe-to
dymyashcheesya varevo, on ob座avil:
- Komu kalorij?
Eda byla shchedro razlozhena po tarelkam.
- Pahnet ochen' horosho, - neuverenno zametil Novi.
On podnyal na vilke kusok myasa. Ono bylo lilovatogo cveta i, nesmotrya
na to, chto dolgo varilos', ostavalos' zhestkim. Okruzhayushchaya ego melko
narezannaya zelen' vyglyadela pomyagche, no kazalas' eshche menee s容dobnoj.
- Nu, - skazal Vernadskij, - esh'te! Upletajte za obe shcheki! YA
proboval - vkusno.
On nabil rot myasom i dolgo zheval.
- ZHestkovato, no vkusno.
- Ne isklyucheno, chto my ot etogo umrem, - mrachno skazal Fouks.
- Erunda, - otvetil Vernadskij. - Krysy pitalis' im dve nedeli.
- Dve nedeli - ne tak uzh mnogo, - vozrazil Novi.
- Nu ladno, byla ne byla, - reshilsya Rodriges. - Poslushajte, i v
samom dele vkusno!
Nemnogo pogodya s nim soglasilis' vse. Do sih por vse zhivye organizmy
Malyshki, kotorye mozhno bylo est', okazyvalis' vkusnymi. Zerno bylo pochti
nevozmozhno izmolot' v muku, no kogda eto udavalos', mozhno bylo ispech'
bogatyj belkom hleb. Neskol'ko takih hlebov i sejchas stoyalo na stole.
Oni byli temnogo cveta i tyazhelovaty, no vovse ne plohi.
Fouks, izuchiv rastitel'nost' Malyshki, prishel k vyvodu, chto pri
dolzhnom oroshenii i pravil'nom poseve odin akr poverhnosti planety smozhet
prokormit' v desyat' raz bol'she skota, chem akr zemnoj lyucerny. |to
proizvelo bol'shoe vpechatlenie na SHeffilda, kotoryj tut zhe nazval Malyshku
zhitnicej sotni planet. Odnako Fouks tol'ko pozhal plechami.
- Lovushka dlya prostakov, - skazal on.
Nedelej ran'she vsya gruppa byla sil'no vstrevozhena: homyaki i belye
myshi neozhidanno otkazalis' est' nekotorye novye vidy travy, tol'ko chto
prinesennye Fouksom. Kogda nebol'shie kolichestva etih trav nachali
podmeshivat' v ih obychnyj racion, zhivotnye stali pogibat'.
Razgadka tajny?
Ne sovsem. CHerez neskol'ko chasov voshel Vernadskij i zayavil:
- Med', svinec, rtut'.
- CHto? - peresprosil Sajmon.
- V etih rasteniyah. Oni soderzhat mnogo tyazhelyh metallov. Vozmozhno,
eto evolyucionnoe zashchitnoe prisposoblenie, chtoby ih ne eli.
- Znachit, pervye poselency... - nachal Sajmon.
- Net, etogo ne mozhet byt'. Bol'shinstvo rastenij sovershenno
bezvredno. Tol'ko eti, i ih nikto est' ne stanet.
- Otkuda vy znaete?
- Ne stali zhe ih est' krysy.
- To krysy...
Tol'ko etogo Vernadskij i zhdal. On torzhestvenno proiznes:
- Vy vidite pered soboj skromnogo muchenika nauki. YA ih poproboval.
- CHto? - vskrichal Novi.
- Tol'ko liznul, ne bespokojtes', Novi. YA - iz ostorozhnyh muchenikov.
V obshchem, oni gor'kie, kak strihnin. Da i kak zhe inache? Esli rastenie
nabiraetsya svinca tol'ko dlya togo, chtoby ego ne s容lo zhivotnoe, i esli
zhivotnoe uznaet ob etom tol'ko kogda umret, to kakoj rasteniyu ot etogo
tolk? Gorech' daet signal opasnosti. I teh, kto im prenebregaet, zhdet
nakazanie.
- A krome togo, - dobavil Novi, - pervye poselency pogibli ne ot
otravleniya tyazhelymi metallami. Simptomy byli sovsem drugie.
|ti simptomy prekrasno znali vse. Koe-kto - v populyarnom izlozhenii,
ostal'nye - bolee podrobno. Zatrudnennoe, boleznennoe dyhanie, i chem
dal'she - tem huzhe. K etomu svodilos' vse.
Fouks otlozhil vilku.
- Postojte, a chto esli v etoj ede est' kakoj-nibud' alkaloid,
kotoryj paralizuet dyhatel'nye myshcy?
- U krys tozhe est' dyhatel'nye myshcy, - otvetil Vernadskij. - Ih ona
ne ubila.
- A mozhet byt', on nakaplivaetsya?
- Ladno, ladno. Esli pochuvstvuete, chto vam bol'no dyshat', perejdite
na obychnyj korabel'nyj racion - vozmozhno, on vam pomozhet. Tol'ko
beregites' samovnusheniya.
- |to po moej chasti, - provorchal SHeffild. - Naschet etogo ne
bespokojtes'.
Fouks tyazhelo vzdohnul i mrachno polozhil v rot kusok myasa.
Mark Annunchio sidel na dal'nem konce stola. On el medlennee, chem
drugie, i vse vspominal monografiyu Norrisa Vajnograda "Vkus i obonyanie".
Vajnograd razrabotal klassifikaciyu vkusov i zapahov na osnove mehanizma
ingibirovaniya fermentativnyh reakcij vo vkusovyh sosochkah. Annunchio
tolkom ne znal, chto eto znachit, no pomnil vse oboznacheniya,
harakteristiki i opredeleniya. K tomu vremeni, kogda on doel svoyu porciyu,
on opredelil vkus myasa, otnesya ego odnovremenno k trem podklassam. Ego
chelyusti slegka nyli ot napryazhennogo zhevaniya.
Priblizhalsya vecher. Lagranzh-I stoyal uzhe nizko nad gorizontom. Den'
vydalsya yasnyj, teplyj, i Boris Vernadskij byl im dovolen. On sdelal
koe-kakie interesnye izmereniya, a ego yarkij sviter prichudlivo menyal svoi
cveta ot chasa k chasu po mere togo, kak solnca peredvigalis' po
nebosvodu.
Sejchas Vernadskij otbrasyval dlinnuyu krasnuyu ten', i tol'ko nizhnyaya
ee tret', sovpadavshaya s ten'yu ot Lagranzha-II, byla seroj. On protyanul
ruku, i ot nee upali dve teni - nechetkaya oranzhevaya futah v 15 ot nego, i
bolee gustaya golubaya v toj zhe storone, no futah v pyati.
Vse eto tak emu nravilos', chto u nego ne vyzvalo nikakogo
nepriyatnogo chuvstva dazhe poyavlenie poodal' Marka Annunchio. Vernadskij
otstavil v storonu svoj nukleometr i pomahal rukoj.
- Idi syuda!
YUnosha robko priblizilsya.
- Zdravstvujte.
- Tebe chego-nibud' nado?
- YA... ya prosto smotrel.
- A! Nu, smotri. Znaesh', chto ya delayu?
Mark zamotal golovoj.
- |to nukleometr, - skazal Vernadskij. - Ego vtykayut v zemlyu, vot
tak. U nego naverhu - generator silovogo polya, tak chto ego mozhno
votknut' v lyuboj kamen'.
Prodolzhaya govorit', on nazhal na nukleometr, i tot na dva futa
pogruzilsya v vyhod kamennoj porody.
- Vidish'?
U Marka zablesteli glaza, i eto dostavilo Vernadskomu udovol'stvie.
On prodolzhal:
- Po bokam ego sterzhnya est' mikroskopicheskie atomnye ustrojstva,
kazhdoe iz kotoryh isparyaet okolo milliona molekul okruzhayushchej porody i
razlagaet ih na atomy. Potom atomy razdelyayutsya po masse i zaryadu yader, i
rezul'taty mozhno pryamo schityvat' vot s etih shkal naverhu. Ponimaesh'?
- Ne ochen'. No eto polezno znat'.
Vernadskij ulybnulsya i skazal:
- My poluchaem soderzhanie razlichnyh elementov v kore. Na vseh
vodno-kislorodnyh planetah eti cifry primerno odinakovy.
Mark ser'ezno skazal:
- Iz teh planet, kotorye ya znayu, bol'she vsego kremniya soderzhit Lepta
- Z2,765%. V sostave Zemli ego tol'ko 24,862%. Po vesu.
Ulybka zastyla na lice Vernadskogo. On suho sprosil:
- Slushaj, paren', ty znaesh' takie cifry dlya vseh planet?
- Net, eto nevozmozhno. Po-moemu, oni eshche ne vse issledovany, V
"Spravochnike po kore planet" Bishuna i Spenglou est' dannye tol'ko dlya
21 854 planet. Ih ya, konechno, znayu vse.
Obeskurazhennyj Vernadskij prodolzhal:
- A na Malyshke elementy raspredeleny eshche bolee ravnomerno, chem
obychno. Kisloroda malo - po moim dannym, v srednem kakih-nibud' 42,11Z%.
Kremniya tozhe malo - 22,722%. Tyazhelyh metallov v 10-100 raz bol'she, chem
na Zemle. I eto ne mestnoe yavlenie: obshchaya plotnost' Malyshki na 5% vyshe
zemnoj.
Vernadskij i sam ne znal, zachem on vse eto govorit mal'chishke.
Otchasti potomu, chto vsegda priyatno imet' vnimatel'nogo slushatelya. Kogda
ne s kem pogovorit' o svoej professii, inogda stanovitsya odinoko i
grustno. On prodolzhal, nachinaya poluchat' udovol'stvie ot svoej lekcii:
- S drugoj storony, legkie elementy raspredeleny tozhe bolee
ravnomerno. V sostave okeanov zdes' ne preobladaet hloristyj natrij, kak
na Zemle, a dovol'no mnogo magnievyh solej. A litij, berillij i bor? Oni
legche ugleroda, no na Zemle i na vseh drugih planetah vstrechayutsya ochen'
redko. A na Malyshke ih mnogo. Vse tri etih elementa sostavlyayut okolo
0,4% kory, a na Zemle - tol'ko 0,004%.
Mark dotronulsya do ego rukava.
- A est' u vas spisok vseh elementov s ih soderzhaniem v kore? Mozhno
ego posmotret'?
- Pozhalujsta.
Vernadskij vynul iz zadnego karmana bryuk slozhennuyu bumazhku, protyanul
ee Marku i skazal, usmehnuvshis':
- Tol'ko ne publikuj eti cifry ran'she menya.
Mark brosil vzglyad na listok i protyanul ego Vernadskomu.
- Ty uzhe? - udivlenno sprosil tot.
- Da, - zadumchivo otvetil Mark. - Teper' ya pomnyu ih vse.
On povernulsya i poshel proch', ne poproshchavshis'.
Vernadskij poglyadel emu vsled, pozhal plechami, vytashchil iz zemli svoj
nukleometr i zashagal v storonu lagerya.
SHeffild byl bolee ili menee dovolen. Mark vel sebya dazhe luchshe, chem
on ozhidal. Pravda, on pochti ne razgovarival, no eto bylo ne tak vazhno.
Vo vsyakom sluchae, on proyavlyal interes k okruzhayushchemu i ne toskoval. I ne
ustraival nikakih scen.
SHeffild uznal ot Vernadskogo, chto nakanune vecherom Mark vpolne
normal'no, bez vsyakogo krika pobesedoval s nim o sostave planetnoj kory.
Vernadskij so smehom soobshchil, chto Mark znaet sostav kory dvadcati tysyach
planet i chto kogda-nibud' on zastavit parnya skazat' naizust' vse cifry,
prosto chtoby posmotret', skol'ko vremeni eto zajmet.
Sam Mark ob etom nichego SHeffildu ne govoril. Vse utro on prosidel v
palatke. SHeffild zaglyanul k nemu, uvidel, chto on sidit na kojke,
ustavivshis' na svoi nogi, i ostavil ego v pokoe.
SHeffild chuvstvoval, chto on som nuzhdaetsya v kakoj-nibud' original'noj
idee. Na samom dele original'noj.
Do sih por oni nichego ne dobilis'. Nichego - za celyj mesyac. Rodriges
i slyshat' ne hotel ni o kakoj infekcii. Vernadskij sovershenno ne
dopuskal mysli o pishchevom otravlenii. Novi yarostno tryas golovoj pri
vsyakom upominanii o narusheniyah obmena veshchestv. "Gde dokazatel'stva?" -
govoril on.
Vse svodilos' k tomu, chto lyubaya fizicheskaya prichina smerti
isklyuchalas' na osnovanii mneniya specialista. No muzhchiny, zhenshchiny i deti
umerli. Kakaya-to prichina dolzhna byla sushchestvovat'. Mozhet byt',
psihologicheskaya?
Eshche na korable SHeffild vospol'zovalsya etim, chtoby razygrat' Sajmona.
No teper' emu bylo ne do shutok. Mozhet byt', chto-to zastavilo poselencev
sovershit' samoubijstvo? No chto? CHelovechestvo kolonizirovalo desyatki
tysyach planet, i eto nikak ne skazalos' na ego psihicheskoj ustojchivosti.
Samoubijstva i psihozy byli bol'she rasprostraneny na samoj Zemle, chem v
lyubom drugom meste Galaktiki.
Krome togo, koloniya otchayanno vzyvala o medicinskoj pomoshchi. Lyudi ne
hoteli umirat'.
Umstvennoe rasstrojstvo? CHto-nibud' takoe, chto bylo svojstvenno
tol'ko etoj gruppe lyudej? Dostatochno sil'noe, chtoby vyzvat' smert'
tysyachi chelovek? Malo veroyatno. I potom, kak ob etom uznat'? Mesto
poseleniya bylo tshchatel'no obyskano, no ni plenok, ni zapisej, dazhe samyh
otryvochnyh, najti ne udalos'. Za stoletie vlaga sdelala svoe delo.
SHeffild chuvstvoval, chto pochva uhodit u nego iz-pod nog. On byl
bespomoshchen. U drugih, po krajnej mere, byli dannye, s kotorymi mozhno
bylo rabotat'. U nego ne bylo nichego.
On snova okazalsya u palatki Marka i mashinal'no zaglyanul vnutr'.
Palatka byla pusta. On oglyadelsya i zametil Marka, napravlyavshegosya v les.
SHeffild zakrichal emu vsled:
- Mark! Podozhdi menya!
Mark ostanovilsya, potom kak budto hotel dvinut'sya dal'she, peredumal
i dal SHeffildu sebya dognat'.
- Kuda ty sobralsya? - sprosil SHeffild. Dazhe probezhavshis', on ne
zapyhalsya - tak bogata kislorodom byla atmosfera Malyshki.
- K rakete, - nehotya otvetil Mark.
- Da?
- Mne do sih por ne dovelos' ee kak sleduet razglyadet'.
- No ty zhe imel takuyu vozmozhnost', - zametil SHeffild. - Kogda my
leteli syuda, ty ne othodil ot Fouksa.
- |to sovsem ne to, - vozrazil Mark. - Tam bylo mnogo naroda. YA hochu
posmotret' ee odin.
SHeffild zabespokoilsya. Paren' na chto-to serditsya. Luchshe pojti s nim
i vyyasnit', v chem delo. On skazal:
- Pozhaluj, i ya by neproch' poglyadet' raketu. Ne vozrazhaesh', esli ya
pojdu s toboj?
Mark zakolebalsya, potom skazal:
- Nu... Ladno. Esli vam tak hochetsya.
Priglashenie prozvuchalo ne sovsem vezhlivo.
SHeffild sprosil:
- CHto eto ty nesesh', Mark?
- Palku. YA srezal ee na sluchaj, esli kto-nibud' vzdumaet menya
ostanovit'.
On vzmahnul palkoj tak, chto ona so svistom prorezala plotnyj vozduh.
- Zachem komu-to tebya ostanavlivat', Mark? YA by ee vybrosil. Ona
tyazhelaya i tverdaya. Ty mozhesh' kogo-nibud' poranit'.
No Mark shagal vpered.
- Ne vybroshu.
SHeffild podumal i reshil poka vozderzhat'sya ot ssory. Snachala luchshe
vyyasnit' prichinu etoj vrazhdebnosti.
- Nu, kak hochesh', - skazal on.
Raketa lezhala na polyane. Ee svetlaya metallicheskaya poverhnost' sverkala
zelenymi otbleskami: Lagranzh-II eshche ne pokazalsya nad gorizontom.
Mark vnimatel'no oglyadelsya vokrug.
- Nikogo ne vidno, Mark, - skazal SHeffild.
Oni voshli vnutr'. |to byla bol'shaya raketa. Sem' chelovek i vse
neobhodimoe snaryazhenie ona perevezla na mesto vsego v tri priema.
SHeffild ne bez robosti poglyadel na utykannyj knopkami pul't
upravleniya.
- I kak eto botanik, vrode Fouksa, uhitrilsya nauchit'sya upravlyat'
etoj shtukoj? |to tak daleko ot ego special'nosti.
- YA tozhe umeyu eyu upravlyat', - vnezapno skazal Mark.
- Ty? - SHeffild udivlenno ustavilsya na nego.
- YA smotrel, chto delal doktor Fouks, kogda my leteli syuda. YA znayu
vse, chto on delal. I potom u nego est' rukovodstvo po remontu rakety. YA
kak-to stashchil ego i prochel.
- Ochen' horosho, - veselo skazal SHeffild. - Znachit, u nas est' na
vsyakij sluchaj eshche odin pilot.
On stoyal k Marku spinoj i ne videl, kak tot zamahnulsya. Palka
obrushilas' emu na golovu. On ne slyshal, kak Mark ozabochenno proiznes:
"Prostite, doktor SHeffild". Sobstvenno govorya, on dazhe ne pochuvstvoval
udara, ot kotorogo poteryal soznanie.
Potom SHeffild ponyal, chto soznanie vernulos' i nemu ot sotryaseniya pri
posadke rakety. Poka eshche nichego ne soobrazhaya, on smutno pochuvstvoval
sil'nuyu bol'.
Otkuda-to donessya golos Marka. |to bylo pervoe, chto SHeffild osoznal.
On popytalsya perevernut'sya i vstat' na koleni. V golove u nego shumelo.
Snachala golos Marka byl dlya nego prosto naborom bessmyslennyh
zvukov. Potom oni nachali skladyvat'sya v slova. Nakonec, kogda on s
trudom podnyal veki i tut zhe byl vynuzhden zakryt' ih snova, potomu chto
emu stalo bol'no ot yarkogo sveta, on uzhe ponimal celye frazy. On stoyal
na odnom kolene, ne v silah pripodnyat' golovu, i slushal, kak Mark,
zadyhayas', vykrikivaet:
- ...Tysyacha lyudej, i vse pogibli. Ostalis' tol'ko mogily. I nikto ne
znaet, pochemu.
Poslyshalsya gomon, v kotorom SHeffild nichego ne mog razobrat'. Potom
prozvuchal chej-to hriplyj bas. Potom snova zagovoril Mark:
- A kak po-vashemu, dlya chego na bortu vse eti uchenye?
SHeffild, prevozmogaya bol', podnyalsya na nogi i prislonilsya k stene.
On dotronulsya do golovy i uvidel na ruke krov'. Ona zapeklas' v
slipshihsya volosah. Zastonav, on kachnulsya vpered, nashchupal zasov i
raspahnul lyuk.
Trap byl opushchen. SHeffild postoyal u lyuka, poshatyvayas', boyas' sdelat'
shag.
On ponemnogu nachinal vosprinimat' okruzhayushchee. Vysoko v nebe stoyali
oba solnca, a v tysyache futov ot nego nad nizkoroslymi derev'yami
vozvyshalsya gigantskij stal'noj cilindr "Trizhdy G". Mark stoyal u podnozh'ya
trapa, okruzhennyj chlenami ekipazha, obnazhennymi po poyas i docherna
zagorevshimi pod ul'trafioletom Lagranzha-I. (Spasibo plotnoj atmosfere i
moshchnomu sloyu ozona v ee verhnej chasti, kotorye zaderzhivali
ul'trafioletovoe izluchenie, dovodya ego do bezopasnogo predela!).
Kosmonavt, stoyavshij pryamo pered Markom, opiralsya na bejsbol'nuyu
bitu. Drugoj podbrasyval i lovil myach. Mnogie byli v bejsbol'nyh
perchatkah.
"CHudno, - proneslas' v golove SHeffilda shal'naya mysl', - Mark
prizemlilsya pryamo na stadione".
Mark posmotrel vverh, uvidel ego i vozbuzhdenno zakrichal:
- Nu, sprosite ego! Sprosite! Doktor SHeffild, pravda, na etoj
planete uzhe pobyvala ekspediciya, kotoraya pogibla neizvestno ot chego?
SHeffild popytalsya proiznesti "Mark, chto ty delaesh'?", no ne smog. S
ego gub sorvalsya tol'ko ston.
Kosmonavt s bitoj sprosil:
- Mister, pravdu govorit etot puzyr'?
SHeffild vcepilsya obeimi rukami v poruchen' trapa. Lico kosmonavta
poplylo u nego pered glazami. Tolstye guby i malen'kie glazki,
smotrevshie iz-pod gustyh brovej, pokachnulis' i zaplyasali pered nim.
Potom tral vzmyl v vozduh i besheno zavertelsya u nego nad golovoj. On
shvatilsya za podvernuvshuyusya otkuda-to zemlyu i pochuvstvoval holodnuyu bol'
v skule. Tut on perestal soprotivlyat'sya i snova poteryal soznanie.
Vo vtoroj raz on ochnulsya ne tak boleznenno. On lezhal v krovati, nad
nim sklonilis' dva rasplyvshihsya lica. Pered glazami u nego proplylo
chto-to dlinnoe i tonkoe, i skvoz' shum v golove on uslyshal:
- Teper' on pridet v sebya, Sajmon.
SHeffild zakryl glaza, Kakim-to obrazom on znal, chto ego golova
obmotana bintami.
S minutu on polezhal spokojno, gluboko dysha. Snova otkryv glaza, on
yasnee uvidel lica. Odno iz nih prinadlezhalo Novi - ego ser'ezno
nahmurennyj lob razgladilsya, kogda SHeffild skazal:
- Privet, Novi.
Vtoroe lico - zloe, so szhatymi gubami, no s edva zametnym dovol'nym
vyrazheniem glaz - bylo Sajmona.
- Gde my? - sprosil SHeffild.
- V kosmose, doktor SHeffild, - ledyanym tonom otvetil Sajmon. - Vot
uzhe dva dnya.
- Dva dnya? - SHeffild shiroko otkryl glaza.
- U vas bylo ser'eznoe sotryasenie mozga, SHeffild, - vmeshalsya Novi, -
chut' ne tresnul cherep. Spokojnee.
- CHto sluchi... Gde Mark? Gde Mark?!
- Spokojnee. Spokojnee.
Novi polozhil ruki na plechi SHeffilda i zastavil ego snova lech'.
- Vash mal'chishka v karcere, - skazal Sajmon. - Esli vy hotite znat',
pochemu, to on namerenno podstrekal k buntu na korable, iz-za chego zhizn'
pyati chelovek byla podvergnuta opasnosti. My chut' ne ostalis' vo
vremennom lagere, potomu chto komanda hotela letet' nemedlenno. Kapitan
ele ugovoril ih zahvatit' nas.
Teper' SHeffild nachal smutno pripominat'. Pered nim, kak v tumane,
voznikli figury Marka i cheloveka s bitoj. Mark govoril: "...tysyacha
lyudej, i vse pogibli..."
Sdelav ogromnoe usilie, psiholog pripodnyalsya na lokte.
- Poslushajte, Sajmon, ya ne znayu, pochemu Mark eto sdelal, no dajte
mne s nim pogovorit'. YA vse uznayu.
- V etom net neobhodimosti, - otvetil Sajmon. - Vse vyyasnitsya na
sude.
SHeffild popytalsya ottolknut' ruku Novi, uderzhivavshuyu ego v posteli.
- No zachem takaya oficial'nost'? Zachem vputyvat' Byuro? My mozhem i
sami razobrat'sya.
- Imenno eto my i sobiraemsya sdelat'. Po kosmicheskomu
zakonodatel'stvu, kapitan upolnomochen lichno razbirat' dela o
prestupleniyah, sovershennyh v kosmose.
- Kapitan? Ustroit' sud zdes'? Na korable? Sajmon, vy ne dolzhny
etogo dopustit'. |to budet ubijstvo.
- Nichut'. |to budet spravedlivoe i umestnoe sudebnoe
razbiratel'stvo. YA sovershenno soglasen s kapitanom. V interesah
discipliny sud neobhodim.
- Poslushajte, Sajmon, ne nado, - vmeshalsya obespokoennyj Novi. - On
ne v takom sostoyanii, chtoby vse eto perezhivat'.
- Ochen' zhal', - skazal Sajmon.
- No vy ne ponimaete, - nastaival SHeffild, - za mal'chika otvechayu ya.
- Naoborot, ya eto ponimayu, - otvetil Sajmon. - Vot pochemu my zhdali,
poka vy pridete v sebya. Vas tozhe budut sudit' vmeste s nim.
- CHto?
- Vy otvechaete za vse ego dejstviya. Krome togo, vy byli vmeste s
nim, kogda on ugnal raketu. V tot moment, kogda on prizyval komandu
vzbuntovat'sya, vas videli u lyuka rakety.
- No on raskroil mne cherep, chtoby ugnat' raketu. Neuzheli vy ne
vidite, chto eto ser'eznoe umstvennoe rasstrojstvo? On ne neset
otvetstvennosti.
- |to reshit kapitan, SHeffild. Ostan'tes' s nim, Novi.
On povernulsya, chtoby ujti.
SHeffild sobral vse sily i kriknul:
- Sajmon! Vy hotite otplatit' mne za tot urok psihologii, kotoryj ya
vam dal. Vy - ogranichennyj, melochnyj...
Zadyhayas', on upal na podushku.
Sajmon, kotoryj byl uzhe v dveryah, obernulsya i proiznes:
- I mezhdu prochim, SHeffild, podstrekatel'stvo k buntu na bortu
korablya karaetsya smert'yu!
"Nichego sebe sud!" - mrachno podumal SHeffild. Nikto ne priderzhivalsya
zakonnoj procedury; vprochem, psiholog byl uveren, chto nikto ee i ne
znaet, i men'she vsego - kapitan.
Vse sideli v bol'shoj kayut-kompanii, gde vo vremya obychnyh rejsov
komanda sobiralas' smotret' subefirnye peredachi. Na etot raz nikto iz
chlenov ekipazha syuda dopushchen ne byl, hotya nauchnyj personal prisutstvoval
v polnom sostave.
Kapitan Follenbi sidel za stolom kak raz pod subefirnym priemnikom.
SHeffild i Mark Annunchio sideli otdel'no levee, licom k nemu.
Kapitan yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On to obmenivalsya
so "svidetelyami" neprinuzhdennymi replikami, to sverhoficial'no treboval
prekratit' shepot sredi zritelej.
SHeffild i Mark, uvidevshiesya vpervye posle poleta na rakete,
obmenyalis' torzhestvennym rukopozhatiem. (Iniciativa prinadlezhala
SHeffildu: Mark, uvidev zakleennoe krest-nakrest poloskami plastyrya
vybritoe mesto na golove SHeffilda, snachala ne reshilsya k nemu podojti.)
- Prostite menya, doktor SHeffild. Prostite.
- Nichego, Mark. Kak s toboj obrashchalis'?
- Po-moemu, horosho.
- Obvinyaemye, ne razgovarivat'! - razdalsya okrik kapitana.
SHeffild spokojno vozrazil:
- Poslushajte, kapitan, u nas ne bylo advokatov, i my ne uspeli
podgotovit'sya k vedeniyu dela.
- Nikakih advokatov ne nuzhno, - skazal kapitan. - |to ne sud
prisyazhnyh na Zemle. |to kapitanskoe rassledovanie. Sovsem drugoe delo.
Vazhny tol'ko fakty, a ne yuridicheskaya boltovnya. Process mozhet byt'
peresmotren na Zemle.
- No nas k etomu vremeni mozhet ne byt' v zhivyh, - goryacho vozrazil
SHeffild.
- Nachinaem! - ob座avil kapitan, grohnuv po stolu alyuminievoj skoboj v
vide bukvy "T".
Sajmon sidel v pervom ryadu i slegka ulybalsya. SHeffild s bol'shim
bespokojstvom sledil za nim. |ta ulybka ostavalas' neizmennoj vse vremya,
poka vyzyvalis' svideteli, kotorye dolzhny byli pokazat', chto komanda ni
v koem sluchae ne dolzhna byla znat' o celi ekspedicii, i chto Mark s
SHeffildom prisutstvovali, kogda im eto govorilos'. Mikolog ekspedicii
rasskazal o svoem razgovore s SHeffildom, iz kotorogo yavstvovalo, chto
SHeffild horosho znal ob etom zaprete.
Bylo ustanovleno, chto Mark probolel bol'shuyu chast' poleta i Malyshke i
chto posle posadki na nee on hotya i popravilsya, no vel sebya stranno.
- Kak vy vse eto ob座asnite? - sprosil kapitan.
Ottuda, gde sideli zriteli, vdrug razdalsya spokojnyj golos Sajmona:
- On peretrusil. On byl gotov na vse, lish' by smyt'sya s etoj
planety.
SHeffild vskochil.
- Ego zamechaniya ne otnosyatsya k delu. On ne svidetel'.
- Syad'te! - skazal kapitan, udariv skoboj po stolu.
Sud prodolzhalsya. Byl vyzvan odin iz chlenov ekipazha, pokazavshij, chto
Mark soobshchil im o pervoj ekspedicii i chto pri etom prisutstvoval
SHeffild.
- YA trebuyu perekrestnogo doprosa, - vskrichal SHeffild.
- Vasha ochered' potom, - skazal kapitan, i kosmonavta vyprovodili.
SHeffild vnimatel'no vglyadyvalsya v zritelej. Bylo ochevidno, chto ne
vse simpatii na storone kapitana. SHeffild byl vse-taki psiholog, i dazhe
pri takih obstoyatel'stvah emu prishla v golovu mysl', chto mnogie iz nih,
veroyatno, v dushe rady ubrat'sya s Malyshki i blagodarny Marku za to, chto
on eto uskoril. Krome togo, im, ochevidno, byla ne po vkusu eta pospeshnaya
sudebnaya inscenirovka. Vernadskij sidel, nahmurivshis', a Novi poglyadyval
na Sajmona s yavnym neodobreniem.
SHeffilda bespokoil Sajmon. Psiholog chuvstvoval, chto ne kto inoj, kak
on, ugovoril kapitana ustroit' sud, i chto on mozhet nastaivat' na vysshej
mere nakazaniya. SHeffild gor'ko pozhalel, chto zadel patologicheskoe
tshcheslavie etogo cheloveka.
No bol'she vsego SHeffilda ozadachivalo povedenie Marka. On ne proyavlyal
nikakogo bespokojstva, ne vidno bylo i sledov kosmicheskoj bolezni. Mark
slushal vnimatel'no, no proishodyashchee, kazalos', ne ochen' volnovalo ego,
kak budto on znal chto-to takoe, po sravneniyu s chem vse ostal'noe nichego
ne znachilo.
Kapitan stuknul po stolu i skazal:
- Kazhetsya, vse. Fakty ustanovleny. Bessporno. Mozhno konchat'.
SHeffild opyat' vskochil s mesta.
- Pogodite. A nasha ochered'?
- Molchite! - prikazal kapitan.
- Net, eto vy molchite! - SHeffild obratilsya k zritelyam. - Poslushajte,
nam ne dali vozmozhnosti opravdat'sya. Nam dazhe ne razreshili doprosit'
svidetelej. Razve eto spravedlivo?
Podnyalsya gomon, kotoryj ne mogli perekryt' dazhe udary molotka.
- CHego tam opravdyvat'sya? - holodno proiznes Sajmon.
- Mozhet byt', i nechego, - kriknul emu v otvet SHCHeffild. - No togda
chto vy poteryaete, esli nas vyslushaete? Ili vy boites', chto nam est' chem
opravdat'sya?
Teper' stali slyshny otdel'nye vykriki:
- Dajte emu govorit'!
- Valyajte! - pozhal plechami Sajmon.
Kapitan ugryumo sprosil:
- CHego vy hotite?
SHeffild otvetil:
- Vystupit' v kachestve sobstvennogo advokata i vyzvat' svidetelem
Marka Annunchio!
Mark spokojno vstal. SHeffild povernulsya vmeste so stulom k zritelyam
i sdelal Marku znak sest'.
On reshil, chto ne stoit podrazhat' sudebnym dramam, kakie pokazyvayut
po subefiru. Torzhestvenno sprashivat' imya i biografiyu ne bylo nikakogo
smysla. Luchshe pristupit' pryamo k delu. I on skazal:
- Mark, ty znal, chto proizojdet, esli ty rasskazhesh' komande o pervoj
ekspedicii?
- Da, doktor SHeffild.
- Togda zachem ty eto sdelal?
- Potomu chto nam vsem nuzhno bylo ubrat'sya s Malyshki, ne teryaya ni
minuty. |to byl samyj bystryj sposob pokinut' planetu.
SHeffild pochuvstvoval, chto etot otvet proizvel na zritelej nevygodnoe
vpechatlenie, no on mog lish' doverit'sya intuicii. Ego psihologicheskoe
chut'e podskazyvalo, chto tol'ko znaya chto-to opredelennoe, Mark, da i
lyuboj mnemonist, sposoben tak spokojno derzhat'sya v podobnyh usloviyah. V
konce koncov vse znat' - eto ih special'nost'.
- Mark, pochemu tak vazhno bylo pokinut' Malyshku?
Mark, ne koleblyas', poglyadel pryamo na sidevshih protiv nego uchenyh i
otvetil:
- Potomu chto ya znayu, otchego pogibla pervaya ekspediciya, i my pogibli
by ot togo zhe - eto byl tol'ko vopros vremeni. Mozhet byt', i sejchas uzhe
pozdno. Mozhet, my uzhe umiraem. Mozhet byt', my umrem vse do edinogo.
SHeffild uslyshal shum sredi zritelej, potom vse stihli. Dazhe kapitan
ne dotronulsya do svoego molotka, dazhe s gub Sajmona spolzla ulybka.
V etot moment SHeffild dumal ne o tom, chto znaet Mark, a o tom, chto
on nachal dejstvovat' samostoyatel'no na osnove togo, chto znaet. Takoe uzhe
sluchilos' odnazhdy, kogda Mark, pridumav sobstvennuyu teoriyu, reshil
izuchit' sudovoj zhurnal. SHeffild pozhalel, chto ne zanyalsya togda zhe
issledovaniem etoj tendencii. Poetomu on dovol'no mrachno sprosil:
- Pochemu ty ne posovetovalsya so mnoj, Mark?
Mark chut' smutilsya.
- Vy by mne ne poverili. Poetomu mne prishlos' udarit' vas, chtoby vy
mne ne pomeshali. Nikto iz nih mne by ne poveril. Oni vse menya nenavidyat.
- Pochemu ty dumaesh', chto oni tebya nenavidyat?
- Nu, vspomnite, chto bylo s doktorom Rodrigesom.
- |to bylo davno. S drugimi zhe ty ne stalkivalsya.
- YA videl, kak na menya smotrit doktor Sajmon. A doktor Fouks hotel
zastrelit' menya iz luchevogo pistoleta.
- CHto? - SHeffild povernulsya k Fouksu, zabyv, v svoyu ochered', obo
vseh formal'nostyah. - Fouks, vy pytalis' zastrelit' ego?
Pobagrovevshij Fouks vstal, i vse ustavilis' na nego.
- YA byl v lesu, - skazal on, - a on podkralsya ko mne. YA dumal, eto
zhivotnoe, i prinyal mery predostorozhnosti. Kogda ya uvidel, chto eto on, ya
spryatal pistolet.
SHeffild snova povernulsya k Marku:
- |to verno?
Mark upryamo prodolzhal:
- A kogda ya poprosil u doktora Vernadskogo posmotret' koe-kakie
dannye, kotorye on sobral, on skazal, chtoby ya ih ne publikoval. Kak
budto ya nechestnyj chelovek!
- Klyanus' Zemlej, ya zhe poshutil! - razdalsya vopl'.
SHeffild pospeshno skazal:
- Nu ladno, Mark, ty nam ne verish' i poetomu reshil dejstvovat' sam.
A teper' - k delu. Ot chego, po-tvoemu, umerli pervye poselency?
Mark otvetil:
- Ot etogo zhe mog by umeret' i Makoyama, esli by ne pogib pri avarii
cherez dva mesyaca i tri dnya posle svoego soobshcheniya o Malyshke.
- Ladno, no ot chego zhe?
Vse zatihli. Mark poglyadel vokrug i skazal:
- Ot pyli.
Razdalsya obshchij hohot, i shcheki Marka vspyhnuli.
- CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil SHeffild.
- Ot pyli! Pyli, kotoraya v vozduhe! V nej - berillij. Sprosite u
doktora Vernadskogo.
Vernadskij vstal i protolkalsya vpered.
- Pri chem tut ya?
- Nu, konechno zhe, - prodolzhal Mark. - |to bylo v teh dannyh, kotorye
vy mne pokazyvali. Berilliya ochen' mnogo v kore, znachit, on dolzhen byt' s
pyl'yu i v vozduhe.
- A chto esli tam est' berillij? - sprosil SHeffild. - Vernadskij,
proshu vas, pozvol'te mne zadavat' voprosy.
- Otravlenie berilliem, vot chto. Kogda vy dyshite berillievoj pyl'yu,
v legkih obrazuyutsya nezazhivayushchie granulomy. YA ne znayu, chto eto takoe, no
vo vsyakom sluchae, stanovitsya vse trudnee dyshat', i potom vy umiraete.
K vseobshchemu shumu pribavilsya eshche odin vozbuzhdennyj golos. |to byl
Novi:
- O chem ty govorish'? Ty zhe ne vrach!
- Znayu, - ser'ezno otvetil Mark, - no kak-to ya prochital ochen'
starinnuyu knigu o yadah. Takuyu starinnuyu, chto ona byla napechatana na
nastoyashchej bumage. V biblioteke vsego neskol'ko takih, i ya ih prosmotrel
- ved' eto takaya dikovinka.
- Ladno, - skazal Novi, - i chto ty prochel? Ty mozhesh' mne rasskazat'?
Mark gordo podnyal golovu.
- Mogu skazat' na pamyat'. Slovo v slovo. "Lyuboj iz dvuhvalentnyh
metallicheskih ionov, imeyushchih odinakovyj radius, mozhet aktivirovat' v
organizme porazitel'noe raznoobrazie fermentativnyh reakcij. |to mogut
byt' iony magniya, marganca, cinka, zheleza, kobal'ta, nikelya i drugie. Vo
vseh etih sluchayah ion berilliya, imeyushchij takoj zhe razmer i zaryad,
dejstvuet kak ingibitor. Poetomu on tormozit mnogie reakcii,
kataliziruemye fermentami. Poskol'ku berillij, po-vidimomu, nikak ne
vyvoditsya iz legkih, vdyhanie pyli, soderzhashchej soli berilliya, vyzyvaet
razlichnye metabolicheskie rasstrojstva, ser'eznye zabolevaniya i smert'.
Izvestny sluchai, kogda odnokratnoe dejstvie berilliya privodilo k
letal'nomu ishodu. Pervichnye simptomy nezametny, i priznaki zabolevaniya
poyavlyayutsya inogda cherez tri goda posle dejstviya berilliya. Prognoz
tyazhelyj".
Kapitan v volnenii naklonilsya vpered.
- CHto on govorit, Novi? Est' v etom kakoj-nibud' smysl?
- Ne znayu, prav on ili net, - otvetil Novi, - no v tom, chto on
govorit, net nichego neveroyatnogo.
- Vy hotite skazat', chto ne znaete, yadovit berillij ili net, - rezko
skazal SHeffild.
- Ne znayu. Nikogda ob etom ne chital. Mne ne popalos' ni edinogo
sluchaya.
SHeffild povernulsya k Vernadskomu:
- Gde-nibud' berillij primenyaetsya?
Ne skryvaya svoego izumleniya, Vernadskij otvetil:
- Net. CHert voz'mi, ne mogu pripomnit', chtoby on gde-nibud'
primenyalsya. Vprochem, vot chto. V nachale atomnoj epohi ego ispol'zovali v
primitivnyh atomnyh reaktorah v kachestve zamedlitelya nejtronov vmeste s
parafinom i grafitom. V etom ya pochti uveren.
- Znachit, sejchas on ne primenyaetsya? - nastaival SHeffild.
- Net.
Vnezapno vmeshalsya elektronshchik:
- Po-moemu, v pervyh lyuminescentnyh lampah ispol'zovalis'
cink-berillievye pokrytiya, Kazhetsya, gde-to ya ob etom slyshal.
- I vse? - sprosil SHeffild.
- Vse.
- Tak vot, slushajte. Vo-pervyh, vse, chto citiruet Mark, tochno.
Znachit, tak i bylo napisano v toj knige. YA schitayu, chto berillij yadovit.
V obychnyh usloviyah eto nevazhno, potomu chto ego soderzhanie v pochvah
nichtozhno. Kogda zhe chelovek koncentriruet berillij, chtoby primenyat' ego v
yadernyh reaktorah, ili lyuminescentnyh lampah, ili dazhe v vide splavov,
on stalkivaetsya s ego yadovitymi svojstvami i ishchet emu zamenitelej. On ih
nahodit, zabyvaet o berillii, potom zabyvaet i o tom, chto berillij
yadovit. A potom my vstrechaem planetu, neobychno bogatuyu berilliem, vrode
Malyshki, i ne mozhem ponyat', chto s nami proishodit.
Sajmon, kazalos', ne slushal. On tiho sprosil:
- A chto znachit: "Prognoz tyazhelyj"?
Novi rasseyanno otvetil:
- |to znachit, chto esli vy otravilis' berilliem, vam ne vylechit'sya.
Sajmon zakusil gubu i otkinulsya v kresle.
Novi obratilsya k Marku:
- YA polagayu, simptomy otravleniya berilliem...
Mark srazu zhe otvetil:
- Mogu prochest' ves' spisok. YA ne ponimayu etih slov, no...
- Bylo sredi nih slovo "odyshka"?
- Da.
Novi vzdohnul i skazal:
- Predlagayu vernut'sya na Zemlyu kak mozhno skoree i projti medicinskoe
obsledovanie.
- No esli my vse ravno ne vylechimsya, - slabym golosom proiznes
Sajmon, - to chto tolku?
- Medicina sil'no prodvinulas' vpered s teh por, kak knigi pechatali
na bumage, - vozrazil Novi. - Krome togo, my mogli ne poluchit'
smertel'nuyu dozu. Pervye poselency bol'she goda prozhili pod postoyannym
dejstviem berilliya. My zhe podvergalis' emu tol'ko mesyac - blagodarya
bystrym i reshitel'nym dejstviyam Marka Annunchio.
- Radi vsego kosmosa, kapitan, - vskrichal v otchayanii Fouks, -
davajte vybirat'sya otsyuda! Skoree na Zemlyu!
Pohozhe bylo, chto sud okonchen. SHeffild i Mark vyshli v chisle pervyh.
Poslednim podnyalsya s kresla Sajmon. On pobrel k dveri s vidom
cheloveka, kotoryj uzhe schitaet sebya trupom.
Sistema Lagranzha prevratilas' v zvezdochku, zateryannuyu v ostavshemsya
pozadi skoplenii.
SHeffild poglyadel na eto pyatnyshko sveta i so vzdohom skazal:
- A takaya krasivaya planeta... Nu chto zh, budem nadeyat'sya, chto
ostanemsya v zhivyh. Vo vsyakom sluchae vpred' pravitel'stvo budet
osteregat'sya planet s vysokim soderzhaniem berilliya. V etu raznovidnost'
lovushki dlya prostakov chelovechestvo bol'she ne popadet.
Mark ne otvetil. Sud byl okonchen, i ego vozbuzhdenie uleglos'. V
glazah ego stoyali slezy. On dumal tol'ko o tom, chto mozhet umeret'; a
esli on umret, vo Vselennoj ostanetsya stol'ko interesnyh veshchej, kotoryh
on nikogda ne uznaet!..
Last-modified: Mon, 16 Sep 2002 07:56:19 GMT