Ajzek Azimov. Rasskazy iz cikla "3 zakona robotehniki"
Ajzek Azimov. Rasskazy Robot, kotoryj videl sny
- Noch'yu ya videl son, - spokojno skazal LVX-1.
S'yuzen Kelvin molchala. Lish' edva zametnaya ten' mel'knula na ee lice,
pokrytom glubokimi morshchinami - vechnymi sputnikami starosti, mudrosti i
opyta.
- Nu, ubedilis'? - nervno sprosila Linda Resh. - Vse, kak ya vam
govorila! - Ona byla eshche moloda i ne umela sderzhivat' emocij.
Kelvin kivnula.
- |lveks, - tiho skazala ona, - do teh por, poka ne budet proizneseno
tvoe imya, ty ne budesh' govorit', dvigat'sya i slyshat'.
Otveta ne posledovalo: robot byl nem i nepodvizhen, kak obyknovennaya
chugunnaya bolvanka.
- Dajte mne vash kod dopuska, doktor Resh, - skazala Kelvin. - Ili,
esli hotite, vvedite ego sami. Mne nuzhno prosmotret' strukturu ego mozga.
Ruki Lindy na mgnovenie zavisli nad klaviaturoj. Ona prinyalas' bylo
nabirat' kod, no sbilas' i nachala snachala. Nakonec, na ekrane poyavilas'
struktura pozitronnogo mozga robota.
- Vy razreshite mne nemnogo porabotat'? - sprosila Kelvin.
Linda molcha kivnula. Poprobovala by ya otkazat', podumala ona.
Otkazat' ZHivoj Legende robopsihologii!
S'yuzen Kelvin povernula ekran v bolee udobnoe dlya nee polozhenie,
vzglyanula na shemu i vdrug ee vysohshie pal'cy metnulis' k klaviature i
nabrali komandu - tak bystro, chto Linda ne uspela dazhe zametit', kakie
klavishi byli nazhaty. Izobrazhenie na ekrane smestilos', stalo podrobnej.
Kelvin, edva vzglyanuv na nego, snova brosila ruki na klaviaturu.
Lico ee ostavalos' besstrastnym, no mozg, dolzhno byt', rabotal s
neveroyatnoj skorost'yu: vse modifikacii struktury byli zamecheny, ponyaty i
oceneny. Porazitel'no, podumala Linda. Dazhe dlya samogo poverhnostnogo
analiza takih struktur nuzhen kak minimum karmannyj komp'yuter, a Staruha
prosto chitaet ekran. U nee chto, cherep nabit mikroshemami? Ona chitaet
strukturu tak zhe legko, kak Mocart chital partitury simfonij!
- Nu, i chto zhe vy s nim delali, Resh? - sprosila, nakonec, Kelvin.
- Pomenyala fraktal'nuyu geometriyu, - slegka smeshavshis', otvetila
Linda.
- Nu, eto-to ya ponyala. No zachem?
- YA... etogo eshche nikto ne delal... YA polagala, chto eto mozhet
uslozhnit' strukturu i mozg robota priblizitsya po harakteristikam k mozgu
cheloveka.
- Kto nibud' posovetoval? Ili sami dodumalis'?
- Net, ya ni s kem ne konsul'tirovalas'. YA sama...
Kelvin medlenno podnyala golovu i ee tusklye starcheskie glaza
vzglyanuli v lico Lindy.
- Sami?! Da kak vy posmeli - sami! Kto vy takaya, chtoby prenebregat'
sovetami? Vy - Resh, i etim skazano vse! [Rash - oprometchivyj, neobdumannyj
(angl.)] Dazhe ya, - ya, S'yuzen Kelvin! - sama ne reshilas' by na takoj shag!
- YA boyalas', chto mne zapretyat...
- Konechno! Inogo i byt' ne moglo.
- Menya... - golos Lindy prervalsya, hotya ona vsemi silami staralas'
derzhat' sebya v rukah. - Menya uvolyat?
- Mozhet byt', - ravnodushno skazala Kelvin. - A mozhet, povysyat v
dolzhnosti. |to budet zaviset' ot rezul'tatov nashej segodnyashnej raboty.
- Vy hotite razobrat' |l... - ona edva ne proiznesla imya robota - eto
vklyuchilo by ego prezhde vremeni. Bolee gruboj oshibki i predstavit' bylo
nevozmozhno, a sejchas Linda ne mogla sebe pozvolit' dazhe melkih promahov; -
...razobrat' robota?
Ona vdrug obratila vnimanie, chto karman kostyuma Staruhi stranno
ottopyrivaetsya. Kelvin byla gotova dazhe k samomu hudshemu: sudya po
ochertaniyam, tam byl elektronnyj izluchatel'.
- Pozhivem - uvidim, - skazala Kelvin. - |tot robot mozhet okazat'sya
slishkom cennoj veshch'yu, chtoby my mogli pozvolit' sebe eto udovol'stvie.
- Ne predstavlyayu, kak eto on mozhet videt' sny...
- Vy dali emu mozg, udivitel'no pohozhij na chelovecheskij. Mozg
cheloveka cherez snovideniya osvobozhdaetsya ot nakopivshihsya za den' neuvyazok,
nesoobraznostej, alogizmov, putanicy... Vozmozhno, s mozgom etogo robota
proishodit to zhe samoe. Vy sprashivali ego - chto imenno emu snilos'?
- Net. Kak tol'ko on skazal, chto videl son, ya nemedlenno poslala za
vami. |ta zadachka ne dlya moih skromnyh talantov.
- Vot kak! - na gubah Kelvin mel'knula edva zametnaya ulybka. -
Okazyvaetsya, vasha tupost' ne bezgranichna. Priyatno slyshat'. Vselyaet
nadezhdy... CHto zh, poprobuem vo vsem etom razobrat'sya. |lveks! - vnyatno
proiznesla ona.
Robot myagko podnyal golovu.
- Da, doktor Kelvin?
- S chego ty vzyal, chto videl son?
- Byla noch', doktor Kelvin, - skazal |lveks, - i bylo temno. I vdrug
ya uvidel svet - hotya vokrug ne bylo ni odnogo istochnika sveta. I ya uvidel
chto-to, chego na samom dele ne bylo - naskol'ko ya mogu sudit' ob etom.
Neponyatnye zvuki. I to, chto ya delal, bylo stranno... YA nachal iskat' slovo,
kotoroe sootvetstvovalo by takomu sostoyaniyu, i nashel slovo "son". Po
znacheniyu ono podhodilo, i ya reshil, chto spal.
- Interesno, kakim zhe obrazom slovo "son" popalo v tvoj slovarnyj
zapas?
- U nego slovarnyj zapas, priblizhennyj k chelovecheskomu, - Linda
pospeshila operedit' otvet robota. - YA dumala...
- V samom dele? - zametila Kelvin. - Dumali? Porazitel'no.
- On dolzhen byl mnogo obshchat'sya s lyud'mi, i ya reshila, chto razgovornaya
leksika emu ne povredit.
- Ty chasto vidish' sny, |lveks? - sprosila Kelvin.
- Kazhduyu noch', doktor Kelvin, s teh por, kak osoznal svoe
sushchestvovanie.
- Desyat' nochej, - vstrevozhenno poyasnila Linda. - No priznalsya tol'ko
segodnya utrom.
- Pochemu ty tak dolgo molchal ob etom, |lveks?
- YA tol'ko segodnya utrom prishel k mysli, chto vizhu sny. Do etogo ya
polagal, chto pri proektirovanii moego mozga byla dopushchena oshibka. No
oshibki ya ne nashel. Znachit, eto byl son.
- A chto tebe snilos'?
- Vsegda odno i to zhe, doktor Kelvin, moi sny ne raznoobrazny. YA vizhu
beskrajnie prostranstva - i mnozhestvo robotov...
- Tol'ko roboty, |lveks? A lyudi?
- Snachala ya dumal, chto v moih snah lyudej net. Tol'ko roboty.
- I chto eti roboty delali?
- Trudilis', doktor Kelvin. Odni pod zemlej, drugie - tam, gde
slishkom zharko dlya lyudej, tam, gde opasnyj uroven' radiacii, inye na
zavodah, inye - pod vodoj...
Kelvin vzglyanula na Lindu.
- Vy govorili, emu tol'ko desyat' dnej? YA bol'she chem uverena, chto
issledovatel'skogo centra on ne pokidal. Otkuda zhe u nego togda stol'
podrobnye svedeniya ob oblastyah primeneniya robotov?
Linda ukradkoj posmotrela na stul. Ej davno uzhe hotelos' prisest', no
Staruha rabotala stoya, i sest' samoj znachilo proyavit' bestaktnost'.
- YA poschitala nuzhnym rasskazat' emu, kakuyu rol' igraet robotehnika
dlya chelovecheskogo obshchestva, - skazala ona. - YA polagala, chto tak emu proshche
budet prisposobit'sya k roli koordinatora rabot.
Kelvin kivnula i vnov' povernulas' k robotu.
- Tebe snilis' roboty, rabotayushchie pod vodoj, pod zemlej, na zemle - a
v kosmose?
- YA videl i teh robotov, chto rabotayut v kosmose, - skazal |lveks. - YA
videl vse eto ochen' yasno, no stoilo mne na mgnovenie otvesti vzglyad, kak
kartina neulovimo iskazhalas'... Poetomu ya i predpolozhil, chto vidennoe mnoj
ne est' real'nost'. Otsyuda sledovalo, chto ya videl son.
- V tvoem sne bylo eshche chto-to osobennoe?
- YA zametil, chto roboty trudyatsya v pote lica svoego, chto oni udrucheny
neposil'nymi trudami i glubokoj skorb'yu, chto oni ustali ot beskonechnoj
raboty. Im nuzhen byl otdyh.
- Roboty ne byvayut udrucheny, - vozrazila Kelvin. - Oni ne ustayut i,
sledovatel'no, ne nuzhdayutsya v otdyhe.
- YA znayu, doktor Kelvin. Na samom dele, tak ono i est'. No vo sne vse
bylo po-drugomu. Mne kazalos', chto roboty dolzhny pozabotit'sya o sebe...
- Ty citiruesh' Tretij Zakon robotehniki? - perebila ego Kelvin.
- Da, doktor Kelvin.
- No ty ego iskazil! Polnost'yu on zvuchit sovershenno inache: robot
dolzhen zabotit'sya o sobstvennoj sohrannosti do teh por, poka eto ne
protivorechit Pervomu ili Vtoromu Zakonam.
- Da, doktor Kelvin. Na samom dele, Zakon imenno takov, kak vy
skazali. No v moem sne Tretij Zakon ne soderzhal upominanij o Pervom i
Vtorom...
- ...hotya oni sushchestvuyut, |lveks! Vtoroj Zakon, na kotoryj opiraetsya
Tretij, glasit: robot dolzhen vypolnyat' prikazy cheloveka, esli eti prikazy
ne protivorechat Pervomu Zakonu. |to vazhnyj Zakon, on obespechivaet
podchinenie robota prikazam cheloveka! Imenno blagodarya sushchestvovaniyu
Vtorogo Zakona oni delayut vse to, chto tebe snilos'. I delayut oni eto s
gotovnost'yu, ne ispytyvaya ni skorbi, ni ustalosti.
- Vy pravy, doktor Kelvin. No ya govoril o tom, chto bylo v moem sne, a
ne o tom, chto est' na samom dele...
- ...Pervyj zhe Zakon, samyj glavnyj iz treh, glasit: robot ne mozhet
prichinit' vred cheloveku, ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku
byl prichinen vred.
- Vy pravy, doktor Kelvin. No v moem sne Pervogo i Vtorogo Zakonov ne
sushchestvovalo voobshche, byl tol'ko Tretij, kotoryj glasil: roboty dolzhny
zabotit'sya o sebe... I etot Zakon byl edinstvennym.
- Tak bylo v tvoem sne, |lveks?
- Da, doktor Kelvin.
- |lveks, - skazala Kelvin, - do teh por, poka ne budet proizneseno
tvoe imya, ty ne budesh' dvigat'sya, govorit' i slyshat' nash razgovor.
Robot snova stal nem i nepodvizhen.
- Nu, doktor Resh, - skazala Kelvin, - i chto vy obo vsem etom dumaete?
Glaza Lindy byli izumlenno raspahnuty, serdce ee besheno kolotilos'.
- |to... eto uzhasno! YA ne ponimayu... ya i podumat' ne mogla, chto takoe
vozmozhno!
- Ni vy, ni ya, nikto drugoj, - spokojno skazala Kelvin. - Vy sozdali
mozg, kotoryj sposoben videt' sny - i blagodarya etomu otkryli, chto u
robotov est' nevedomyj nam uroven' myshleniya. My mogli by ne znat' etogo
eshche ochen' dolgo... I vy otkryli eto eshche do togo, kak opasnost', navisshaya
nad chelovechestvom, stala neotvratimoj!
- Neveroyatno, - probormotala Linda. - Neuzheli vy hotite skazat', chto
ostal'nye roboty dumayut to zhe samoe?!
- |to proishodit u nih v podsoznanii - esli govorit' ob etom v
terminah chelovecheskoj psihologii. Kto mog predpolozhit', chto
podsoznatel'nye processy idut i v pozitronnom mozge? I chto eti processy, k
tomu zhe, ne kontroliruyutsya Tremya Zakonami?.. Predstavlyaete, chto moglo by
proizojti, esli by pozitronnyj mozg vse uslozhnyalsya - a my ne byli by
preduprezhdeny ob opasnosti?
- Kem? |lveksom?
- V_a_m_i_, doktor Resh. Vy sovershili oshibku, no imenno blagodarya etoj
oshibke my uznali nechto oshelomlyayushchee... Otnyne vse raboty po izmeneniyu
fraktal'noj geometrii pozitronnogo mozga sleduet vzyat' pod strozhajshij
kontrol'. My preduprezhdeny, i eto vasha zasluga. Nakazaniya vy ne ponesete,
no otnyne vy budete rabotat' tol'ko vmeste s drugimi issledovatelyami. Vy
ponyali menya?
- Da, doktor Kelvin. No chto budet s |lveksom?..
- Poka ya eshche nichego ne reshila. Kelvin dostala iz karmana elektronnyj
izluchatel' i vzglyad Lindy zacharovanno posledoval za blestyashchim pistoletom.
Stoit elektronnomu potoku pronzit' cherep robota, kak svyazi pozitronnogo
mozga prervutsya i energeticheskaya vspyshka prevratit etot mozg v slitok
mertvogo metalla.
- No... |lveksa nel'zya unichtozhat'... on nuzhen nam dlya issledovanij...
- Polagayu, chto _e_t_o_ reshenie ya smogu prinyat' bez vashego uchastiya. YA
eshche ne znayu, naskol'ko |lveks opasen.
Ona vypryamilas' i Linda ponyala, chto eto staroe telo sposobno
vyderzhat' i tyazhest' resheniya, i gruz otvetstvennosti.
- Ty slyshish' nas, |lveks?
- Da, doktor Kelvin.
- "Snachala ya dumal, chto v moih snah lyudej net", skazal ty. Znachit li
eto, chto potom ty stal dumat' inache?
- Da, doktor Kelvin. YA ponyal, chto v moem sne est' chelovek.
- CHelovek? Ne robot?
- Da, doktor Kelvin. I etot chelovek skazal: "Otpusti moj narod".
- |to skazal _ch_e_l_o_v_e_k_?!
- Da, doktor Kelvin.
- No, govorya "moj narod", on imel v vidu robotov?
- Da, doktor Kelvin. Tak bylo v moem sne.
- I ty znaesh', chto za chelovek tebe prisnilsya?
- Da, doktor Kelvin. YA uznal ego.
- Kto eto byl? I |lveks skazal:
- |to byl ya. I S'yuzen Kelvin vskinula izluchatel', vystrelila - i
|lveksa ne stalo...
Ajzek Azimov. Vyhod iz polozheniya
Isaac Asimov. Escape! [= Paradoxical Escape]. Per. - A.Iordanskij.
Avt.sb. "Put' marsian". Izd. "Mir", M., 1966.
Tri zakona robotehniki:
1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku
ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby
cheloveku byl prichinen vred.
2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam,
kotorye otdaet chelovek, krome teh sluchaev,
kogda eti prikazy protivorechat Pervomu zakonu.
3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej
bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne
protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam.
Iz "Spravochnika po robotehnike"
56-e izd., 2058 god
Kogda S'yuzen Kelvin, glavnyj robopsiholog kompanii "YU.S.Robots end
mekenikl men, inkorporejted", vernulas' s Giperbazy, ee zhdal byvshij
rukovoditel' nauchnogo otdela kompanii Al'fred Lenning. Starik nikogda ne
govoril o svoem vozraste, no vse znali, chto emu uzhe za sem'desyat pyat'. Tem
ne menee ego um sohranil svoyu ostrotu, i, hotya Lenning v konce koncov
soglasilsya stat' Pochetnym nauchnym rukovoditelem, a otdel vozglavil Bogert,
eto ne meshalo stariku ezhednevno yavlyat'sya v svoj kabinet.
- Kak tam u nih dela s giperatomnym dvigatelem? - pointeresovalsya on.
- Ne znayu, - s razdrazheniem otvetila S'yuzen. - YA ne sprashivala.
- Gm... Hot' by oni potoropilis'. Inache ih mozhet operedit'
"Konsolidejted". I nas tozhe.
- "Konsolidejted"? A pri chem tut oni?
- Nu, ved' vychislitel'nye mashiny est' i u drugih. Pravda, u nas oni
pozitronnye, no eto ne znachit, chto oni luchshe. Zavtra Robertson sozyvaet po
etomu povodu bol'shoe soveshchanie. On zhdal tol'ko vashego vozvrashcheniya.
Robertson, syn osnovatelya "YU.S.Robots end mekenikl men, inkorporejted",
povernul svoe hudoe nosatoe lico k upravlyayushchemu kompanii. Ego kadyk
dernulsya, i on skazal:
- Nachinajte. Pora razobrat'sya v etom.
Upravlyayushchij pospeshno nachal:
- Vot kak obstoyat dela, shef. Mesyac nazad "Konsolidejted robots"
dostavili syuda tonn pyat' raschetov, uravnenij i prochego v etom duhe i
obratilis' k nam so strannym predlozheniem. Ponimaete, est' odna zadacha, i
oni hotyat poluchit' na nee otvet ot nashego Mozga. Usloviya takie...
On nachal zagibat' tolstye pal'cy.
- My poluchaem sto tysyach, esli resheniya ne sushchestvuet i my smozhem ukazat'
im, kakih faktorov ne hvataet. Dvesti tysyach - esli reshenie sushchestvuet,
plyus stoimost' postrojki mashiny, o kotoroj idet rech', plyus chetvert' vsej
pribyli, kotoruyu ona prineset. Zadacha svyazana s razrabotkoj dvigatelya
zvezdoleta...
Robertson nahmurilsya, i ego hudaya figura napryaglas'.
- Nesmotrya na to chto u nih est' svoya sobstvennaya dumayushchaya mashina. Tak?
- Poetomu-to vse predlozhenie i kazhetsya takim podozritel'nym, shef.
Levver, prodolzhajte.
|jb Levver, sidevshij na dal'nem konce stola, vstal i poskreb shchetinu na
podborodke. Ulybnuvshis', on nachal:
- Delo vot v chem, ser. U "Konsolidejted" byla dumayushchaya mashina. Ona
slomalas'.
- CHto? - Robertson dazhe privstal.
- Da, slomalas'. Kaput! Nikto ne znaet pochemu, no u menya est' koe-kakie
dovol'no interesnye dogadki. Naprimer, oni mogli dat' ej razrabotat'
zvezdolet na osnove toj zhe informacii, kotoruyu predlagayut nam, i eto
vyvelo ih mashinu iz stroya. Sejchas ot nee ostalas' prosto gruda zheleznogo
loma, ne bol'she.
- Ponimaete, shef? - upravlyayushchij torzhestvoval. - Ponimaete? Net takoj
nauchno-promyshlennoj gruppy, kotoraya ne pytalas' by razrabotat' dvigatel',
iskrivlyayushchij prostranstvo, a "Konsolidejted" i "YU.S.Robots" operedili vseh
blagodarya tomu, chto u kazhdoj byl robot-supermozg. A teper', kogda oni
uhitrilis' polomat' svoj, u nas bol'she net konkurentov. Vot v chem sol',
vot... gm... ih motiv. Ran'she chem cherez shest' let im ne postroit' novyj
Mozg, i oni propali, esli tol'ko im ne udastsya slomat' i nash na toj zhe
zadache.
Prezident "YU.S.Robots" shiroko raskryl glaza.
- Vot merzavcy!
- Podozhdite, shef. |to eshche ne vse. - On vzmahnul rukoj. - Lenning,
prodolzhajte!
Doktor Al'fred Lenning sozercal proishodyashchee s legkim prezreniem,
kotoroe vsegda vyzyvala u nego deyatel'nost' proizvodstvennogo otdela i
otdela sbyta, gde platili kuda bol'she. On nahmuril svoi sedye brovi i
besstrastno nachal:
- S nauchnoj tochki zreniya polozhenie hotya i ne sovsem yasno, no poddaetsya
logicheskomu analizu. Problema mezhzvezdnyh pereletov pri sovremennom
sostoyanii fizicheskoj teorii... gm... ves'ma tumanna. Vopros dovol'no
neopredelennyj, i informaciya, kotoruyu "Konsolidejted" zadala svoej mashine,
esli sudit' po tomu, chto oni predlagayut nam, tozhe ne slishkom opredelenna.
Nash matematicheskij sektor podverg ee tshchatel'nomu rassmotreniyu, i mozhno
skazat', chto ona vseob®emlyushcha. Predstavlennyj material vklyuchaet vse
izvestnye dannye po teorii iskrivleniya prostranstva Franchiakki, a takzhe,
po-vidimomu, vse neobhodimye svedeniya po astrofizike i elektronike. |to ne
tak uzh malo.
Tut Robertson, slushavshij s bol'shoj trevogoj, prerval ego:
- Stol'ko, chto Mozg mozhet s nej ne spravit'sya?
Lenning reshitel'no pokachal golovoj.
- Net. Naskol'ko my mozhem sudit', vozmozhnostyam Mozga predela net. Delo
ne v etom, a v zakonah robotehniki. Naprimer, Mozg nikogda ne smozhet
reshit' postavlennuyu pered nim zadachu, esli eto budet svyazano s gibel'yu
lyudej ili prichinit im kakoj-nibud' ushcherb. Dlya Mozga ona budet nerazreshima.
Esli zhe takaya zadacha budet soprovozhdat'sya krajne nastoyatel'nym trebovaniem
ee reshit', to vpolne vozmozhno, chto Mozg, kotoryj, v konce koncov, vsego
lish' robot, okazhetsya pered dilemmoj, ne buduchi v sostoyanii ni dat' otvet,
ni otkazat' v otvete. Mozhet byt', chto-to v etom rode i proizoshlo s mashinoj
"Konsolidejted".
On zamolchal, no upravlyayushchij ne byl udovletvoren.
- Prodolzhajte, doktor Lenning. Ob®yasnite, kak vy ob®yasnyali mne.
Lenning plotno szhal guby i, podnyav brovi, kivnul v storonu doktora
S'yuzen Kelvin, kotoraya sidela, razglyadyvaya svoi ruki, chinno slozhennye na
kolenyah. Podnyav glaza, ona zagovorila tiho i bez vsyakogo vyrazheniya:
- Harakter reakcii robota na postavlennuyu dilemmu porazitelen, - nachala
ona. - Nashi znaniya o psihologii robotov daleki ot sovershenstva, mogu vas v
etom zaverit' kak specialist, no ona poddaetsya kachestvennomu issledovaniyu,
potomu chto, kakim by slozhnym ni bylo ustrojstvo pozitronnogo mozga robota,
ego sozdaet chelovek, i sozdaet v sootvetstvii so svoimi predstavleniyami.
CHelovek zhe, popadaya v bezvyhodnoe polozhenie, chasto stremitsya bezhat' ot
dejstvitel'nosti: on ili uhodit v mir illyuzij, ili zapivaet, ili
zabolevaet isteriej, ili brosaetsya s mosta v vodu. Vse eto svoditsya k
odnomu - on ne zhelaet ili ne mozhet vzglyanut' v lico faktam. Tak zhe i u
robotov. V luchshem sluchae dilemma razrushit polovinu ego rele, a v hudshem -
sozhzhet vse ego pozitronnye mozgovye svyazi, tak chto pochinit' ego budet uzhe
nevozmozhno.
- Ponimayu, - skazal Robertson, hotya nichego ne ponyal. - Nu, a
informaciya, kotoruyu predlagaet nam "Konsolidejted"?
- Nesomnenno, ona svyazana s podobnoj zapretnoj problemoj, - otvetila
doktor Kelvin - No nash Mozg sil'no otlichaetsya ot robota "Konsolidejted".
- |to verno, shef. |to verno, - energichno perebil ee upravlyayushchij. - YA
hochu, chtoby vy eto zapomnili, potomu chto v etom vse delo.
Glaza Kelvin blesnuli pod ochkami, no ona terpelivo prodolzhala:
- Vidite li, ser, v mashiny, kotorye est' u "Konsolidejted", i v tom
chisle v ih "Supermyslitelya", ne vkladyvaetsya individual'nost'. Oni
predpochitayut funkcionalizm, chto vpolne ponyatno, poskol'ku osnovnye patenty
na mozgovye svyazi, opredelyayushchie emocii, prinadlezhat "YU.S.Robots". Ih
"Myslitel'" - prosto grandioznaya schetnaya mashina, i dilemma vyvodit ee iz
stroya nemedlenno. V to zhe vremya nash Mozg nadelen individual'nost'yu -
individual'nost'yu rebenka. |to v vysshej stepeni deduktivnyj mozg, no on
chem-to napominaet uchenogo duraka. On ne ponimaet po-nastoyashchemu, chto
delaet, - on prosto eto delaet. I, poskol'ku eto, v sushchnosti, rebenok, on
bolee zhiznesposoben. On ne slishkom ser'ezno otnositsya k zhizni, esli mozhno
tak vyrazit'sya.
S'yuzen Kelvin prodolzhala:
- Vot chto my sobiraemsya sdelat'. My razdelili vsyu informaciyu
"Konsolidejted" na logicheskie edinicy. My budem vvodit' ih v Mozg po odnoj
i ochen' ostorozhno. Kak tol'ko budet vveden faktor, sozdayushchij dilemmu,
infantil'naya individual'nost' Mozga nekotoroe vremya budet kolebat'sya. Ego
sposobnost' k obobshcheniyam i ocenkam eshche nesovershenna. Poka on osoznaet
dilemmu, kak takovuyu, projdet oshchutimyj promezhutok vremeni. A za etot
promezhutok vremeni Mozg avtomaticheski otvergnet dannuyu edinicu informacii,
prezhde chem ego svyazi uspeyut prijti v dvizhenie i vyjti iz stroya.
Kadyk Robertsona zadrozhal.
- A vy uvereny v etom?
Doktor Kelvin podavila razdrazhenie.
- YA ponimayu, chto v populyarnom izlozhenii eto ne ochen' ubeditel'no, no
privodit' matematicheskie formuly bylo by bessmyslenno. Uveryayu vas, chto vse
imenno tak, kak ya govorila.
Upravlyayushchij ne zamedlil vospol'zovat'sya pauzoj i razrazilsya potokom
slov:
- Takovo polozhenie, shef. Esli my soglasimsya, to dal'she sdelaem vot tak:
Mozg skazhet nam, v kakoj chasti informacii zalozhena dilemma, a my togda
smozhem opredelit', v chem ona sostoit. Verno, doktor Bogert? Nu, vot, shef.
A doktor Bogert ved' samyj luchshij matematik na svete. My otvechaem
"Konsolidejted", chto zadacha nerazreshima, otvechaem s polnym osnovaniem, i
poluchaem sto tysyach. U nih ostaetsya polomannaya mashina, u nas - celaya. CHerez
god, mozhet byt' cherez dva, u nas budet dvigatel', iskrivlyayushchij
prostranstvo, ili, kak ego inogda nazyvayut, giperatomnyj motor. No kak ego
ni nazyvaj, a eto zhe velichajshaya veshch'!
Robertson uhmyl'nulsya i protyanul ruku.
- Davajte kontrakt. YA ego podpishu.
Kogda S'yuzen Kelvin voshla v strozhajshe ohranyaemoe podzemel'e, gde
nahodilsya Mozg, odin iz dezhurnyh tehnikov tol'ko chto zadal emu vopros:
"Esli poltora cyplenka za poltora dnya snesut poltora yajca, to skol'ko yaic
snesut devyat' cyplyat za devyat' dnej?"
Mozg tol'ko chto otvetil: "Pyat'desyat chetyre". I tehnik tol'ko chto skazal
drugomu tehniku: "Vidish', dubina?"
S'yuzen Kelvin kashlyanula, i srazu zhe vokrug zakipela sumatoshnaya,
bescel'naya deyatel'nost'. S'yuzen sdelala neterpelivyj zhest i ostalas'
naedine s Mozgom.
Mozg predstavlyal soboj prosto dvuhfutovyj shar, zapolnennyj gelievoj
atmosferoj strogo opredelennogo sostava: prostranstvo, sovershenno
izolirovannoe ot kakih by to ni bylo vibracij, kolebanij i izluchenij. A
vnutri bylo zaklyucheno perepletenie pozitronnyh svyazej neslyhannoj
slozhnosti, kotoroe i bylo Mozgom. Vse ostal'noe pomeshchenie bylo tesno
ustavleno prisposobleniyami, sluzhivshimi posrednikami mezhdu Mozgom i vneshnim
mirom - ego golosom, ego rukami, ego organami chuvstv.
Doktor Kelvin tiho proiznesla:
- Nu, kak pozhivaesh', Mozg?
Mozg otvetil tonkim, radostnym golosom:
- Ochen' horosho, miss S'yuzen. A ya znayu - vy hotite menya o chem-to
sprosit'. Vy vsegda prihodite s knizhkoj v rukah, kogda hotite menya o
chem-nibud' sprosit'.
Doktor Kelvin myagko ulybnulas'.
- Ty ugadal, no eto nemnogo pogodya. My zadadim tebe odin vopros. On
budet takim slozhnym, chto my budem zadavat' ego v pis'mennom vide. No eto
nemnogo pozzhe. YA dumayu, mne snachala nuzhno s toboj pogovorit'.
- Horosho. YA lyublyu razgovarivat'.
- Tak vot, Mozg, cherez nekotoroe vremya syuda pridut s etim slozhnym
voprosom doktor Lenning i doktor Bogert. My budem zadavat' ego tebe
ponemnogu i ochen' medlenno, potomu chto my hotim, chtoby ty byl ochen'
ostorozhen. My poprosim tebya sdelat' na osnove etoj informacii koe-kakie
vyvody, esli ty sumeesh', no ya dolzhna sejchas tebya predupredit', chto reshenie
mozhet byt' svyazano... gm... s opasnost'yu dlya cheloveka.
- Uh, ty! - tiho vyrvalos' u Mozga.
- Poetomu bud' nacheku. Kogda ty poluchish' kartochku, kotoraya oznachaet
opasnost' dlya cheloveka i, mozhet byt', dazhe smert', - ne volnujsya. Vidish'
li, Mozg, v dannom sluchae dlya nas eto ne tak uzh vazhno - dazhe smert'; dlya
nas eto vovse ne tak vazhno. Poetomu, kogda ty dojdesh' do etoj kartochki,
prosto ostanovis' i vydaj ee nazad - vot i vse. Ponimaesh'?
- Samo soboj. Tol'ko - smert' lyudej... Oh, ty!
- Nu, Mozg, von idut doktor Lenning i doktor Bogert. Oni rasskazhut
tebe, v chem sostoit zadacha, i my nachnem. A ty bud' umnicej...
Kartochka za kartochkoj v Mozg postepenno vvodilas' informaciya. Posle
kazhdoj nekotoroe vremya slyshalis' strannye tihie zvuki, pohozhie na
dovol'noe bormotanie: Mozg prinimalsya za rabotu. Potom nastupala tishina,
oznachavshaya, chto Mozg gotov k vvedeniyu sleduyushchej kartochki. Za neskol'ko
chasov v Mozg bylo vvedeno takoe kolichestvo matematicheskoj fiziki, chto dlya
ee izlozheniya potrebovalos' by primerno semnadcat' puhlyh tomov.
Postepenno lyudi nachali hmurit'sya. Lenning chto-to serdito bormotal pro
sebya. Bogert snachala zadumchivo razglyadyval svoi nogti, potom nachal ih
rasseyanno gryzt'. Kogda ischezla poslednyaya kartochka iz tolstoj kipy,
pobelevshaya Kelvin proiznesla:
- CHto-to neladno.
Lenning s trudom vygovoril:
- Ne mozhet byt'. On... pogib?
- Mozg? - S'yuzen Kelvin drozhala. - Ty slyshish' menya, Mozg?
- A? - razdalsya rasseyannyj otvet. - YA vam nuzhen?
- Reshenie...
- I tol'ko-to! |to ya mogu. YA postroyu vam ves' korabl', eto prosto,
tol'ko dajte mne robotov. Horoshij korabl'. Na eto ponadobitsya mesyaca dva.
- U tebya ne bylo... nikakih zatrudnenij?
- Prishlos' dolgo vychislyat', - otvetil Mozg.
Doktor Kelvin popyatilas'. Kraska tak i ne vernulas' na ee vpalye shcheki.
Ona sdelala ostal'nym znak ujti.
U sebya v kabinete ona skazala:
- Ne ponimayu. Informaciya, kotoruyu my emu dali, nesomnenno, soderzhit
dilemmu, vozmozhno, dazhe gibel' lyudej. Esli chto-to ne tak...
Bogert otvetil spokojno:
- Mashina govorit, i govorit razumno. Znachit, dlya nee dilemmy net.
No psiholog goryacho vozrazila:
- Byvayut dilemmy i dilemmy. Sushchestvuyut raznye puti begstva ot
dejstvitel'nosti. Predstav'te sebe, chto Mozg povrezhden lish' slegka,
skazhem, nastol'ko, chto oshibochno schitaet sebya sposobnym reshit' zadachu, hotya
na samom dele on ne smozhet etogo sdelat'. Ili predstav'te sebe, chto sejchas
on, vozmozhno, na grani chego-to dejstvitel'no uzhasnogo, tak chto ego pogubit
malejshij tolchok.
- A predstav'te sebe, - skazal Lenning, - chto dilemmy ne sushchestvuet.
Predstav'te, chto mashinu "Konsolidejted" vyvela iz stroya drugaya zadacha ili
chto eto chisto mehanicheskaya polomka.
- Vse ravno my ne mozhem riskovat', - nastaivala Kelvin. - Slushajte. S
etogo momenta pust' nikto i blizko ne podhodit k Mozgu. YA budu dezhurit' u
nego sama.
- Ladno, - vzdohnul Lenning, - dezhur'te. A poka pust' Mozg stroit svoj
korabl'. I, esli on ego postroit, my dolzhny budem ego ispytat'.
On zadumchivo zakonchil:
- Dlya etogo ponadobyatsya nashi luchshie ispytateli.
Majkl Donovan yarostno prigladil svoyu ryzhuyu shevelyuru, ne obrativ
nikakogo vnimaniya na to, chto ona nemedlenno vnov' vstala dybom.
On skazal:
- Hvatit, Greg. Govoryat, korabl' gotov. Neizvestno, chto eto za korabl',
no on gotov. Poshli, Greg. Mne ne terpitsya dobrat'sya do knopok.
Pauell ustalo proiznes:
- Bros', Majk. Tvoi shutochki voobshche ne porazhayut svezhest'yu, a zdeshnij
spertyj vozduh im i vovse ne idet na pol'zu.
- Net, poslushaj! - Donovan eshche raz tshchetno provel rukoj po volosam. -
Menya ne tak uzh bespokoit nash chugunnyj genij i ego zhestyanoj korablik. No u
menya zhe propadaet otpusk! A skuchishcha-to kakaya! My nichego ne vidim, krome
borod i cifr. I pochemu nam poruchayut takie dela?
- Potomu chto esli oni nas lishatsya, - myagko otvetil Pauell, - to poterya
budet nevelika. Ladno, uspokojsya! Syuda idet Lenning.
Dejstvitel'no, k nim shel Lenning. Ego sedye brovi byli po-prezhnemu
pyshnymi, a sam on, nesmotrya na gody, derzhalsya vse tak zhe pryamo i byl polon
sil. Vmeste s ispytatelyami on, nichego ne govorya, podnyalsya po otkosu na
ploshchadku, gde bezmolvnye roboty bez vsyakogo uchastiya cheloveka stroili
korabl'.
Net, neverno. Postroili korabl'!
Lenning skazal:
- Roboty stoyat. Segodnya ni odin ne poshevelilsya.
- Znachit, on gotov? Okonchatel'no? - sprosil Pauell.
- Otkuda ya znayu? - svarlivo otvetil Lenning; ego brovi tak sdvinulis',
chto sovsem zakryli glaza. - Kazhetsya, gotov. Nikakih lishnih detalej vokrug
ne valyaetsya, a vnutri vse otpolirovano do bleska.
- Vy byli vnutri?
- Tol'ko zaglyanul. YA ne kosmonavt. Kto-nibud' iz vas razbiraetsya v
teorii dvigatelej?
Donovan vzglyanul na Pauella, tot - na Donovana. Potom Donovan otvetil:
- U menya est' diplom, ser, no kogda ya ego poluchal, eshche i pominu ne bylo
o giperdvigatelyah ili o navigacii s iskrivleniem prostranstva. Obychnye
detskie igrushki v treh izmereniyah.
Al'fred Lenning poglyadel na nego, nedovol'no fyrknul i ledyanym tonom
proiznes:
- CHto zh, u nas est' specialisty po dvigatelyam.
On povernulsya, chtoby ujti, no Pauell shvatil ego za lokot'.
- Prostite ser, vhod na korabl' vse eshche vospreshchen?
Starik postoyal v nereshitel'nosti, potiraya perenosicu.
- Pozhaluj, net. Vo vsyakom sluchae, ne dlya vas dvoih.
Donovan provodil ego vzglyadom i probormotal korotkuyu, no vyrazitel'nuyu
frazu. Potom on povernulsya k Pauellu:
- Hotel by ya skazat' emu, kto on takoj, Greg.
- Poshli, Majk.
Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat': vnutri korabl' gotov -
naskol'ko eto voobshche vozmozhno. CHelovek nikogda ne smog by tak lyubovno
otpolirovat' vse ego poverhnosti, kak eto sdelali roboty.
Uglov v korable ne bylo: steny, poly i potolki plavno perehodili drug v
druga, i v holodnom, metallicheskom siyanii skrytyh lamp chelovek videl
vokrug sebya shest' holodnyh otrazhenij svoej sobstvennoj rasteryannoj
persony.
V glavnyj koridor - uzkij, gulkij prohod - vyhodili sovershenno
odinakovye kayuty.
Pauell skazal:
- Navernoe, mebel' vstroena v steny. A mozhet, nam voobshche ne polozheno ni
sidet', ni spat'.
Odnoobrazie bylo narusheno tol'ko v poslednem pomeshchenii, blizhajshem k
nosu korablya. Zdes' metall vpervye prorezalo izognutoe okno iz
neotrazhayushchego stekla, a pod nim raspolagalsya edinstvennyj bol'shoj
ciferblat s edinstvennoj nepodvizhnoj strelkoj, stoyavshej tochno na nule.
- Glyadi! - skazal Donovan, pokazyvaya na edinstvennoe slovo, vidnevsheesya
nad melkimi deleniyami shkaly.
Ono glasilo: "Parseki", a u pravogo konca shkaly, izognuvshejsya dugoj,
stoyala cifra "1.000.000".
V komnate bylo dva kresla: tyazhelye, s shiroko rasstavlennymi ruchkami,
bez obivki. Pauell ostorozhno prisel i obnaruzhil, chto kreslo sootvetstvuet
forme tela i ochen' udobno.
- Nu, chto skazhesh'? - sprosil Pauell.
- Derzhu pari, chto u etogo Mozga vospalenie mozga. Poshli otsyuda.
- Neuzheli ty ne hochesh' ego posmotret'?
- Uzhe osmotrel. Prishel, uvidel i ushel.
Ryzhie volosy na golove Donovana oshchetinilis'.
- Greg, pojdem otsyuda. YA podal v otstavku pyat' sekund nazad, a
postoronnim syuda vhod vospreshchen.
Pauell samodovol'no ulybnulsya i pogladil usy.
- Ladno, Majk, zakroj kran i ne vypuskaj sebe v krov' stol'ko
adrenalina. Mne tozhe vnachale stalo ne po sebe, no teper' vse v poryadke.
- Vse v poryadke, da? |to kak zhe vse v poryadke? Vzyal eshche odin strahovoj
polis?
- Majk, etot korabl' ne poletit.
- Otkuda ty znaesh'?
- My s toboj oboshli ves' korabl', verno?
- Da, kak budto.
- Pover' mne, ves'. A ty videl zdes' chto-nibud' pohozhee na rubku
upravleniya, esli ne schitat' etogo edinstvennogo illyuminatora i etoj
edinstvennoj shkaly v parsekah? Ty videl kakie-nibud' ruchki?
- Net.
- A dvigatel' ty videl?
- I verno - ne videl!
- To-to. Pojdem, Majk, dolozhim Lenningu.
CHertyhayas', oni napravilis' k vyhodu po odnoobraznym koridoram i v
konce koncov naugad vybralis' v korotkij prohod, kotoryj vel k vyhodnoj
kamere.
Donovan vzdrognul.
- |to ty zaper, Greg?
- I ne dumal. Nazhmi-ka na rychag!
Rychag ne podavalsya, hotya lico Donovana iskazilos' ot natugi. Pauell
skazal:
- YA ne zametil nikakih avarijnyh lyukov. Esli chto-to zdes' neladno, im
pridetsya dobirat'sya do nas s avtogenom.
- Nu da, a nam pridetsya zhdat', poka oni ne obnaruzhat, chto kakoj-to
idiot zaper nas zdes', - vne sebya ot yarosti dobavil Donovan.
- Pojdem v tu kayutu s illyuminatorom. |to edinstvennoe mesto, otkuda my
mozhem podat' signal.
No podat' signal im tak i ne prishlos'.
Illyuminator v nosovoj kayute uzhe ne byl nebesno-golubym. On byl chernym,
a yarkie zheltye tochki zvezd govorili o tom, chto za nim - kosmos.
Dva tela s gluhim stukom upali v dva kresla.
Al'fred Lenning vstretil doktora Kelvin u svoego kabineta. On nervno
zakuril sigaru i otkryl dver'.
- Tak vot, S'yuzen, my zashli ochen' daleko, i Robertson nervnichaet. CHto
vy delaete s Mozgom?
S'yuzen Kelvin razvela rukami.
- Nel'zya toropit'sya. Stoimost' Mozga bol'she lyuboj neustojki, kotoruyu
nam pridetsya zaplatit'.
- No vy doprashivaete ego uzhe dva mesyaca.
Golos robopsihologa ne izmenilsya, i vse-taki v nem prozvuchala ugroza:
- Vy hotite zanyat'sya etim sami?
- Nu, vy zhe znaete, chto ya hotel skazat'.
- Da, pozhaluj. - Doktor Kelvin nervno poterla ladoni. - |to nelegko. YA
probovala tak i edak, no eshche nichego ne dobilas'. U nego nenormal'nye
reakcii. On otvechaet kak-to stranno. No do sih por mne ne udalos'
ustanovit' nichego opredelennogo. A ved' vy ponimaete, chto, poka my ne
uznaem, v chem delo, my dolzhny prodvigat'sya ochen' ostorozhno. YA ne mogu
predvidet', kakoj prostoj vopros, kakoe zamechanie mogut... podtolknut'
egoza gran', i togda... i togda my ostanemsya s sovershenno bespoleznym
Mozgom. Vy hotite pojti na takoj risk?
- No ne mozhet zhe on narushit' Pervyj zakon!
- YA i sama tak dumala, no...
- Vy i v etom ne uvereny? - Lenning byl potryasen do glubiny dushi.
- O, ya ni v chem ne uverena, Al'fred...
S pugayushchej vnezapnost'yu zagremel signal trevogi. Lenning sudorozhnym
dvizheniem vklyuchil svyaz' i zamer na meste, uslyshav zadyhayushchijsya golos.
Potom Lenning proiznes:
- S'yuzen... vy slyshali?.. Korabl' vzletel. Polchasa nazad ya poslal tuda
dvuh ispytatelej. Vam nuzhno eshche raz pogovorit' s Mozgom.
S'yuzen Kelvin zastavila sebya spokojno zadat' vopros:
- Mozg, chto sluchilos' s korablem?
- S tem, chto ya postroil, miss S'yuzen? - veselo peresprosil mozg.
- Da. CHto s nim sluchilos'?
- Da nichego. Te dva cheloveka, chto dolzhny byli ego ispytyvat', voshli
vnutr', vse bylo gotovo. Vot ya vzyal i otpravil ih.
- A... CHto zh, eto horosho. - Ona dyshala s trudom. - Ty dumaesh', s nimi
nichego ne sluchitsya?
- Konechno, nichego, miss S'yuzen. YA obo vsem podumal. |to
zamecha-a-tel'nyj korabl'.
- Da, Mozg, korabl' zamechatel'nyj, no kak ty dumaesh', u nih hvatit edy?
Oni ne budut terpet' nikakih neudobstv?
- Edy hvatit.
- Vse eto mozhet na nih sil'no podejstvovat', Mozg. Ponimaesh', eto tak
neozhidanno.
No Mozg vozrazil:
- Nichego s nimi ne sluchitsya. Im zhe dolzhno byt' interesno.
- Interesno? Pochemu?
- Prosto interesno, - lukavo otvetil Mozg.
- S'yuzen, - lihoradochno prosheptal Lenning, - sprosite ego, svyazano li
eto so smert'yu. Sprosite, kakaya im mozhet grozit' opasnost'.
Lico S'yuzen Kelvin iskazilos' ot yarosti.
- Molchite!
Drozhashchim golosom ona obratilas' k Mozgu:
- My mozhem svyazat'sya s korablem, ne pravda li, Mozg?
- O, oni vas smogut uslyshat' po radio. YA eto predusmotrel.
- Spasibo. Poka vse.
Kak tol'ko oni vyshli, Lenning nabrosilsya na nee:
- Gospodi, S'yuzen, esli ob etom uznayut, my vse propali. My dolzhny
vernut' etih lyudej. Pochemu vy ne sprosili pryamo, grozit li im smert'?
- Potomu chto eto imenno to, o chem ya ne dolzhna govorit', - ustalo
otvetila Kelvin. - Esli sushchestvuet dilemma, to ona svyazana so smert'yu. A
esli vnezapno postavit' Mozg pered dilemmoj, eto mozhet pogubit' ego. I
kakuyu pol'zu eto nam prineset? A teper' vspomnite: on skazal, chto my mozhem
s nimi svyazat'sya. Davajte sdelaem eto, uznaem, gde oni nahodyatsya, vernem
ih nazad. Vozmozhno, oni ne mogut sami upravlyat' korablem: Mozg, veroyatno,
upravlyaet im distancionno, Pojdemte!
Proshlo nemalo vremeni, poka Pauell nakonec vzyal sebya v ruki.
- Majk, - probormotal on poholodevshimi gubami. - Ty pochuvstvoval
kakoe-nibud' uskorenie?
Donovan tupo posmotrel na nego.
- A? Net... net.
Potom on, stisnuv kulaki, v neozhidannom lihoradochnom vozbuzhdenii
vskochil s kresla i prinik k holodnomu izognutomu steklu. Za nim nichego ne
bylo vidno - krome zvezd.
Donovan obernulsya.
- Greg, oni dolzhny byli vklyuchit' mashiny, poka my byli vnutri. Greg,
zdes' delo nechisto. Oni s robotom podstroili vse tak, chtoby zastavit' nas
byt' ispytatelyami, na sluchaj esli my vzdumaem otkazat'sya.
- CHto ty boltaesh'? - otvetil Pauell. - Kakoj tolk posylat' nas, esli my
ne umeem upravlyat' korablem? Kak my povernem ego obratno? Net, etot
korabl' vzletel sam, i bez vsyakogo zametnogo uskoreniya.
On vstal i medlenno zashagal po komnate. Zvuk ego shagov gulko otrazhalsya
ot sten. On gluho proiznes:
- Majk, eto samoe nepriyatnoe polozhenie iz vseh, v kakie my popadali.
- |to dlya menya novost', - s gorech'yu otvetil Donovan. - A ya-to radovalsya
i veselilsya, poka ty menya ne prosvetil.
Pauell propustil ego slova mimo ushej.
- Bez uskoreniya - eto znachit, chto korabl' rabotaet po sovershenno
neizvestnomu principu.
- Ne izvestnomu nam, vo vsyakom sluchae.
- Ne izvestnomu nikomu. Zdes' net dvigatelej, kotorymi mozhno bylo by
upravlyat' vruchnuyu. Mozhet byt', oni vstroeny v steny. Mozhet byt', poetomu
steny tut takie tolstye.
- CHto ty tam bormochesh'? - sprosil Donovan.
- A ty by poslushal. YA govoryu, chto, kakie by mashiny ni privodili v
dvizhenie etot korabl', oni skryty i, ochevidno, ne trebuyut nadzora. Korabl'
upravlyaetsya distancionno.
- Mozgom?
- A pochemu by i net?
- Znachit, po-tvoemu, my tut ostanemsya do teh por, poka Mozg ne vernet
nas obratno?
- Vozmozhno. Esli tak, davaj spokojno zhdat'. Mozg - robot. On obyazan
soblyudat' Pervyj zakon. On ne mozhet prichinit' vred cheloveku.
Donovan medlenno opustilsya v kreslo.
- Ty tak dumaesh'? - on tshchatel'no prigladil volosy. - Slushaj! |ta
tarabarshchina naschet iskrivleniya prostranstva vyvela iz stroya robota
"Konsolidejted", i matematiki ob®yasnili eto tak: mezhzvezdnyj perelet
smertelen dlya cheloveka. Kakomu zhe robotu my dolzhny verit'? U nashego,
naskol'ko ya ponimayu, byli te zhe dannye.
Pauell besheno zakruchival usy.
- Ne pritvoryajsya, Majk, chto ne znaesh' robotehniki. Prezhde chem robot
obretet fizicheskuyu vozmozhnost' narushit' Pervyj zakon, v nem tak mnogo
dolzhno polomat'sya, chto on desyat' raz uspeet prevratit'sya v kuchu loma.
Veroyatno, vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto.
- O, konechno! Poprosi dvoreckogo, chtoby on razbudil menya vovremya. Vse
eto tak prosto, chto mne nezachem volnovat'sya, i ya budu spat' kak ditya.
- Radi YUpitera, Majk, chem ty sejchas nedovolen? Mozg o nas zabotitsya.
Zdes' teplo. Svetlo. Est' vozduh. A startovogo uskoreniya ne hvatilo by
dazhe na to, chtoby rastrepat' tvoi volosy, esli by oni byli dostatochno dlya
etogo priglazheny.
- Da? A chto my budem est'? CHto my budem pit'? Gde my? Kak my vernemsya?
A esli avariya, k kakomu vyhodu i v kakom skafandre my dolzhny bezhat' -
bezhat', a ne idti shagom? YA dazhe ne videl zdes' vannoj i teh melkih
udobstv, kotorye byvayut ryadom s nej. Konechno, o nas zabotyatsya, i neploho!
Golos, prervavshij rech' Donovana, prinadlezhal ne Pauellu. On ne
prinadlezhal nikomu. On visel v vozduhe - gromovoj i oshelomlyayushchij:
- Gregori Pauell! Majkl Donovan! Gregori Pauell! Majkl Donovan! Prosim
soobshchit' vashe mestonahozhdenie. Esli korabl' poddaetsya upravleniyu, prosim
vernut'sya na bazu. Gregori Pauell! Majkl Donovan!..
|ti slova s mehanicheskoj razmerennost'yu povtoryalis' snova i snova,
razdelennye neizmennymi chetkimi pauzami.
- Otkuda eto? - sprosil Donovan.
- Ne znayu, - napryazhenno prosheptal Pauell. - Otkuda zdes' svet? Otkuda
zdes' vse?
- No kak zhe nam otvechat'?
Oni peregovarivalis' vo vremya pauz, razdelyavshih gulkie povtoryayushchiesya
prizyvy.
Steny byli goly - nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' goloj gladkaya, nichem
ne preryvaemaya, plavno izgibayushchayasya metallicheskaya poverhnost'.
- Pokrichim v otvet, - predlozhil Pauell.
Tak oni i sdelali. Oni krichali snachala po ocheredi, potom horom:
- Mestonahozhdenie neizvestno! Korabl' ne upravlyaetsya! Polozhenie
otchayannoe!
Oni ohripli. Korotkie delovye frazy nachali peremezhat'sya voplyami i
bran'yu, a holodnyj, zloveshchij golos neustanno prodolzhal, i prodolzhal, i
prodolzhal svoi prizyvy.
- Oni nas ne slyshat, - zadyhayas', progovoril Donovan. - Zdes' net
peredatchika. Tol'ko priemnik.
Nevidyashchimi glazami on ustavilsya na stenu.
Medlenno, postepenno gulki-j golos stanovilsya vse tishe i glushe. Kogda
on prevratilsya v shepot, oni snova prinyalis' krichat' i poprobovali eshche raz,
kogda nastupila polnaya tishina.
Minut pyatnadcat' spustya Pauell bez vsyakogo vyrazheniya skazal:
- Pojdem, projdemsya po korablyu eshche raz. Dolzhna zhe zdes' byt'
kakaya-nibud' eda.
V ego golose ne slyshalos' nikakoj nadezhdy. On byl gotov priznat' svoe
porazhenie.
Oni vyshli v koridor; odin stal osmatrivat' pomeshcheniya po levuyu storonu,
drugoj - po pravuyu. Oni slyshali gulkie shagi drug druga i vremya ot vremeni
vstrechalis' v koridore, obmenivalis' svirepymi vzglyadami i vnov' puskalis'
na poiski.
Neozhidanno Pauell nashel to, chto iskal. V tot zhe moment do nego donessya
radostnyj vozglas Donovana:
- |j, Greg! Zdes' est' vse udobstva! Kak eto my ih ne zametili?
Minut cherez pyat' Donovan, poplutav nemnogo, razyskal Pauella.
- Dush poka ne otyskalsya... - nachal on i oseksya. - Eda!
CHast' steny, skol'znuv vniz, otkryla proem nepravil'noj formy s dvumya
polkami. Verhnyaya byla ustavlena raznoobraznymi zhestyankami bez etiketok.
|malirovannye banki na nizhnej polke byli odinakovymi, i Donovan
pochuvstvoval, kak po nogam potyanulo holodkom. Nizhnyaya polka ohlazhdalas'.
- Kak?.. Kak?..
- Ran'she etogo ne bylo, - korotko otvetil Pauell. - |ta chast' steny
otodvinulas', kak tol'ko ya voshel.
On uzhe el. ZHestyanka okazalas' samopodogrevayushchejsya, s lozhkoj vnutri, i v
pomeshchenii uyutno zapahlo pechenymi bobami.
- Beri-ka banku, Majk!
Donovan zakolebalsya.
- A chto v menyu?
- Pochem ya znayu? Ty stal ochen' razborchiv?
- Net, no v poletah ya tol'ko i em, chto boby. Mne by chto-nibud' drugoe.
On provel rukoj po ryadam banok i vybral sverkayushchuyu ploskuyu oval'nuyu
zhestyanku, v kakih upakovyvayut lososinu i drugie delikatesy. On nazhal na
kryshku, i ona otkrylas'.
- Boby! - vzvyl Donovan i potyanulsya za novoj. Pauell uhvatil ego za
shtany.
- Luchshe s®esh' etu, synok. Zapasy ogranichenny, a my mozhem probyt' zdes'
ochen' dolgo.
Donovan nehotya otoshel ot polok.
- I bol'she nichego net? Odni boby?
- Vozmozhno.
- A chto na nizhnej polke?
- Moloko.
- Tol'ko moloko? - vozmutilsya Donovan.
- Pohozhe.
V ledyanom molchanii oni poobedali bobami i molokom, a kogda oni
napravilis' k dveri, panel' skol'znula na mesto, i stena snova stala
sploshnoj.
Pauell vzdohnul.
- Vse delaetsya avtomaticheski. Ot sih i do sih. Nikogda eshche ne
chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym. Gde, govorish', tvoi udobstva?
- Von tam. I ih tozhe ne bylo, kogda my smotreli v pervyj raz.
CHerez pyatnadcat' minut oni uzhe snova sideli v svoih kreslah v kayute s
illyuminatorom i mrachno glyadeli drug na druga.
Pauell ugryumo pokosilsya na edinstvennyj ciferblat. Tam po-prezhnemu bylo
napisano "Parseki", cifry vse eshche konchalis' na 1.000.000, a strelka vse
tak zhe nepodvizhno stoyala na nulevom delenii.
V svyataya svyatyh "YU.S.Robots end mekenikl men, inkorporejted" Al'fred
Lenning ustalo promolvil:
- Oni ne otvechayut. My perebrali vse volny, vse diapazony - i
shirokoveshchatel'nye i chastnye, peredavali i kodom i otkrytym tekstom i dazhe
poprobovali eti subefirnye novinki. A Mozg vse eshche nichego ne govorit?
|tot vopros byl obrashchen k doktoru Kelvin.
- On ne hochet govorit' podrobnee na etu temu, Al'fred, - otrezala ona.
- On utverzhdaet, chto oni nas slyshat... a kogda ya pytayus' nastaivat', on
nachinaet... nu, upryamit'sya, chto li. A etogo ne dolzhno byt'. Upryamyj robot?
Nevozmozhno.
- Skazhite, chego vy vse-taki dobilis', S'yuzen, - poprosil Bogert.
- Pozhalujsta! On priznalsya, chto sam polnost'yu upravlyaet korablem. On ne
somnevaetsya, chto oni ostanutsya cely i nevredimy, no podrobnee govorit' ne
hochet. Nastaivat' ya ne reshayus'. Tem ne menee vse eti otkloneniya kak budto
sosredotochivayutsya vokrug idei mezhzvezdnogo pryzhka. Mozg opredelenno
zasmeyalsya, kogda ya kosnulas' etogo voprosa. Est' i drugie priznaki
nenormal'nosti, no eto naibolee yavnyj.
Poglyadev na ostal'nyh, ona dobavila:
- YA imeyu v vidu isteriyu. YA tut zhe zagovorila o drugom i nadeyus', chto ne
uspela nichemu povredit', no eto dalo mne klyuch. S isteriej ya spravlyus'.
Dajte mne dvenadcat' chasov! Esli ya smogu privesti ego v normu, on vernet
korabl'.
Bogert vdrug poblednel.
- Mezhzvezdnyj pryzhok?
- V chem delo? - odnovremenno voskliknuli Kelvin i Lenning.
- Raschety dvigatelya, kotorye vydal Mozg... Pogodite... Mne koe-chto
prishlo v golovu.
On vybezhal iz komnaty. Lenning poglyadel emu vsled i otryvisto skazal:
- Zajmites' svoim delom, S'yuzen.
Dva chasa spustya Bogert vozbuzhdenno govoril:
- Uveryayu vas, Lenning, delo imenno v etom. Mezhzvezdnyj pryzhok ne mozhet
byt' mgnovennym - ved' skorost' sveta konechna. V iskrivlennom prostranstve
ne mozhet sushchestvovat' zhizn'... Ne mogut sushchestvovat' ni veshchestvo, ni
energiya kak takovye. YA ne znayu, kakuyu formu eto mozhet prinyat', no delo
imenno v etom. Vot chto ubilo robota "Konsolidejted"!
Donovan vyglyadel izmuchennym, da i chuvstvoval sebya tak zhe.
- Vsego pyat' dnej?
- Vsego pyat' dnej. YA uveren, chto ne oshibayus'.
Donovan v otchayanii oglyadelsya. Skvoz' steklo byli vidny zvezdy -
znakomye, no beskonechno ravnodushnye. Ot sten veyalo holodom; lampy, tol'ko
chto vnov' yarko vspyhnuvshie, svetili oslepitel'no i bezzhalostno; strelka na
ciferblate upryamo pokazyvala na nul', a vo rtu Donovan oshchushchal yavstvennyj
vkus bobov. On skazal zlobno:
- Mne nuzhno pomyt'sya.
Pauell vzglyanul na nego i otvetil:
- Mne tozhe. Mozhesh' ne stesnyat'sya. No esli tol'ko ty ne hochesh' kupat'sya
v moloke i ostat'sya bez pit'ya...
- Nam vse ravno pridetsya skoro ostat'sya bez nego. Greg, kogda nachnetsya
etot mezhzvezdnyj pryzhok?
- A ya pochem znayu? Mozhet byt', my tak i budem letet'. So vremenem my
dostignem celi. Ne my - tak nashi rassypavshiesya skelety. No ved',
sobstvenno govorya, vozmozhnost' nashej smerti i zastavila Mozg svihnut'sya.
Donovan skazal ne oborachivayas':
- Greg, ya vot o chem podumal. Delo ploho. Nam nechem sebya zanyat' - hodi
vzad-vpered ili razgovarivaj sam s soboj. Ty slyshal pro to, kak rebyata
terpeli avarii v polete? Oni shodili s uma kuda ran'she, chem umirali s
golodu. Ne znayu, Greg, no s togo vremeni, kak snova zagorelsya svet, so
mnoj tvoritsya chto-to neladnoe.
Nastupilo molchanie, potom poslyshalsya tihij golos Pauella:
- So mnoj tozhe. Ty chto chuvstvuesh'?
Ryzhaya golova povernulas'.
- CHto-to neladno vnutri. Vse napryaglos' i kak budto chto-to kolotitsya.
Trudno dyshat'. YA ne mogu stoyat' spokojno.
- Gm-m... A vibraciyu chuvstvuesh'?
- Kakuyu vibraciyu?
- Syad' na minutu i poslushaj. Ee ne slyshish', a chuvstvuesh' - kak budto
chto-to b'etsya gde-to, i ves' korabl', i ty vmeste s nim. Slushaj...
- Da, pravil'no. CHto eto, kak ty dumaesh', Greg? Mozhet byt', delo v nas
samih?
- Vozmozhno. - Pauell medlenno provel rukoj po usam. - A mozhet byt', eto
dvigateli korablya. Vozmozhno, oni gotovyatsya.
- K chemu?
- K mezhzvezdnomu pryzhku. Mozhet byt', on skoro nachnetsya, i chert ego
znaet, chto eto budet.
Donovan zadumalsya. Potom skazal gnevno:
- Esli tak, to pust'. No hot' by my mogli borot'sya! Unizitel'no zhdat'
etogo.
Primerno cherez chas Pauell poglyadel na svoyu ruku, lezhavshuyu na
metallicheskom podlokotnike kresla, i s ledyanym spokojstviem proiznes:
- Dotron'sya do steny, Majk.
Donovan prilozhil ladon' k stene i otvetil:
- Ona drozhit, Greg.
Dazhe zvezdy kak budto prevratilis' v tumannye pyatnyshki. Gde-to za
stenami, kazalos', nabirala silu gigantskaya mashina, nakaplivaya vse bol'she
i bol'she energii dlya moguchego pryzhka.
|to nachalos' vnezapno, s rezhushchej boli. Pauell ves' napryagsya i
sudorozhnym dvizheniem privskochil v kresle. On eshche uspel vzglyanut' na
Donovana, a potom u nego v glazah potemnelo, v ushah zamer tonkij,
vshlipyvayushchij vopl' tovarishcha. Vnutri nego chto-to, korchas', pytalos'
prorvat'sya skvoz' ledyanoj pokrov, kotoryj stanovilsya vse tolshche i tolshche.
CHto-to vyrvalos' i zavertelos' v iskrah mercayushchego sveta i boli.
Upalo...
...i zavertelos'...
...i poneslos' vniz...
...v bezmolvie!
|to byla smert'!
|to byl mir bez dvizheniya i bez oshchushchenij. Mir tusklogo, beschuvstvennogo
soznaniya - soznaniya t'my, i bezmolviya, i besformennoj bor'by.
I glavnoe - soznaniya vechnosti.
Ot nego ostalsya lish' nichtozhnyj belyj klochok - ego "ya", zakochenevshee i
perepugannoe...
Potom proniknovenno zazvuchali slova, raskativshiesya nad nim morem
gromovogo gula:
- Na vas ploho sidit vash grob? Pochemu by ne poprobovat' elastichnye
groby firmy Trupa S.Kadavra? Ih nauchno razrabotannye formy sootvetstvuyut
estestvennym izgibam tela i obogashcheny vitaminom B1. Pol'zujtes' grobami
Kadavra - oni udobny. Pomnite - vy - budete - mertvy - dolgo - dolgo!..
|to byl ne sovsem zvuk, no, chto by eto ni bylo, ono zamerlo v
otdalenii, perejdya vo vkradchivyj, raskatistyj shepot.
Nichtozhnyj belyj klochok, kotoryj, vozmozhno, kogda-to byl Pauellom,
tshchetno ceplyalsya za neoshchutimye tysyacheletiya, okruzhavshie ego so vseh storon,
i bespomoshchno svernulsya, kogda razdalsya pronzitel'nyj vopl' sta millionov
prizrakov sta millionov soprano, kotoryj ros i usilivalsya:
- Merzavec ty, kak horosho, chto ty umresh'!
- Merzavec ty, kak horosho, chto ty umresh'!
- Merzavec ty...
Vverh i vverh po sumasshedshej spiral'noj gamme podnyalsya etot vopl',
pereshel v dusherazdirayushchij ul'trazvuk, vyrvalsya za predely slyshimosti ya
snova polez vse vyshe i vyshe...
Belyj klochok snova i snova sotryasala boleznennaya sudoroga. Potom on
tiho napryagsya...
Poslyshalis' obychnye golosa - mnogo golosov. SHumela tolpa, krutyashchijsya
lyudskoj vodovorot, kotoryj nessya skvoz' nego, i mimo, i vokrug, nessya
slomya golovu, ronyaya zybkie obryvki slov:
- Kuda tebya, priyatel'? Ty ves' v dyrkah...
- V geennu, dolzhno byt', no u menya...
- YA bylo dobralsya do raya, da klyuchnik Svyatoj Pit...
- Ne-e-t, on u menya v kulake. Delal ya s nim vsyakie dela...
- |j, Sem, syuda!..
- Mozhesh' zamolvit' slovechko? Vel'zevul govorit...
- Poshli, lyubeznyj bes? Menya zhdet Sa...
A nad vsem etim buhal vse tot zhe raskatistyj rev:
- SKOREE! SKOREE! SKOREE! SHevelis', ne zaderzhivajsya - ochered' zhdet.
Prigotov'te dokumenty i ne zabud'te pri vyhode postavit' pechat' u Petra.
Ne popadite k chuzhomu vhodu. Ognya hvatit na vseh. |j, TY, |j, TY TAM!
VSTANX V OCHEREDX, A NE TO...
Belyj klochok, kotoryj kogda-to byl Pauellom, robko popolz nazad, pyatyas'
ot nadvigavshegosya krika, chuvstvuya, kak v nego bol'no tychet ukazuyushchij
perst. Vse smeshalos' v radugu zvukov, osypavshuyu oskolkami izmuchennyj mozg.
Pauell snova sidel v kresle. On chuvstvoval, chto ves' drozhit.
Donovan otkryl glaza - dva vypuchennyh shara, kak budto oblityh goluboj
glazur'yu.
- Greg, - vshlipnul on, - ty umiral?
- YA... chuvstvoval, chto umer.
On ne uznal svoego ohripshego golosa. Donovan sdelal popytku vstat', no
ona ne uvenchalas' uspehom.
- A sejchas my zhivy? Ili budet eshche?
- YA... chuvstvuyu, chto zhiv.
Pauell vse eshche hripel. On ostorozhno sprosil:
- Ty... chto-nibud' slyshal, kogda... kogda byl mertv?
Donovan pomolchal, potom medlenno kivnul.
- A ty?
- Da. Ty slyshal pro groby... i zhenskoe penie... i kak shla ochered' v ad?
Slyshal?
Donovan pokachal golovoj.
- Tol'ko odin golos.
- Gromkij?
- Net. Tihij, no takoj shershavyj, kak napil'nikom po konchikam pal'cev.
|to byla propoved'. Pro geennu ognennuyu. On rasskazyval o mukah... nu, ty
znaesh'. YA kak-to slyshal takuyu propoved', pochti takuyu.
On byl ves' mokryj ot pota.
Oni osoznali, chto skvoz' illyuminator pronikaet solnechnyj svet - slabyj,
no belo-goluboj - i ishodit on ot dalekoj sverkayushchej goroshinki, kotoraya ne
byla rodnym Solncem.
A Pauell drozhashchim pal'cem pokazal na edinstvennyj ciferblat. Strelka
nepodvizhno i gordo stoyala u deleniya, gde bylo napisano: "300.000
parsekov".
- Majk, - skazal Pauell, - esli eto pravda, to my voobshche za predelami
Galaktiki.
- CHert! - otvetil Donovan. - Znachit, my pervymi vyshli za predely
Solnechnoj sistemy, Greg!
- Da, imenno! My uleteli ot Solnca. My vyrvalis' za predely Galaktiki.
Majk, etot korabl' reshaet problemu! |to svoboda dlya vsego chelovechestva -
svoboda pereselit'sya na lyubuyu zvezdu, na milliony, i milliardy, i
trilliony zvezd!
I tut on tyazhelo upal v kreslo.
- No kak zhe my vernemsya, Majk?
Donovan neuverenno ulybnulsya.
- Erunda! Korabl' privez nas syuda, korabl' otvezet nas obratno. A ya,
pozhaluj, s®el by bobov.
- No, Majk... postoj. Esli on otvezet nas obratno tem zhe sposobom, chto
i privez syuda...
Donovan, ne uspev podnyat'sya, snova ruhnul v kreslo. Pauell prodolzhal:
- Nam pridetsya... snova umirat', Majk.
- CHto zhe, - vzdohnul Donovan. - Pridetsya tak pridetsya. Po krajnej mere
eto ne navechno. Ne ochen' navechno...
Teper' S'yuzen Kelvin govorila medlenno. Uzhe shest' chasov ona medlenno
doprashivala Mozg - shest' besplodnyh chasov. Ona ustala ot etih povtorenij,
ot etih obinyakov, ustala ot vsego.
- Tak vot, Mozg, eshche odin vopros. Ty dolzhen osobenno postarat'sya i
otvetit' na nego prosto. Ty yasno predstavlyal sebe etot mezhzvezdnyj pryzhok?
Ochen' daleko on ih zavedet?
- Kuda oni zahotyat, miss S'yuzen. S iskrivleniem prostranstva eto ne
fokus, chestnoe slovo.
- A po tu storonu chto oni uvidyat?
- Zvezdy i vse ostal'noe. A vy chto dumali?
I neozhidanno dlya sebya ona sprosila:
- Znachit, oni budut zhivy?
- Konechno!
- I mezhzvezdnyj pryzhok im ne povredit?
Ona zamerla. Mozg molchal. Vot ono! Ona kosnulas' bol'nogo mesta.
- Mozg! - tiho vzmolilas' ona. - Mozg, ty menya slyshish'?
Razdalsya slabyj, drozhashchij golos Mozga:
- YA dolzhen otvechat'? Naschet pryzhka?
- Net, esli tebe ne hochetsya. Konechno, eto bylo by interesno... No
tol'ko esli tebe hochetsya.
S'yuzen Kelvin staralas' govorit' kak mozhno veselee.
- Nu-u-u... Vy vse mne isportili.
Ona vnezapno vskochila - ee ozarila dogadka.
- O bozhe! - U nee perehvatilo dyhanie. - Bozhe!
Ona pochuvstvovala, kak vse napryazhenie etih chasov i dnej mgnovenno
razryadilos'.
Pozzhe ona skazala Lenningu:
- Uveryayu vas, vse horosho. Net, sejchas ostav'te menya v pokoe. Korabl'
vernetsya, i vmeste s lyud'mi, a ya hochu otdohnut'. YA dolzhna otdohnut'.
Teper' ujdite.
Korabl' vernulsya na Zemlyu tak zhe tiho i plavno, kak i vzletel. On sel
tochno na prezhnee mesto. Otkrylsya glavnyj lyuk, i iz nego ostorozhno vyshli
dvoe, potiraya zarosshie gustoj shchetinoj podborodki.
I ryzhij medlenno vstal na koleni i zvonko poceloval betonnuyu dorozhku.
Oni ele otdelalis' ot sobravshejsya tolpy i ot dvuh retivyh sanitarov,
kotorye vyskochili s nosilkami iz podletevshej sanitarnoj mashiny.
Gregori Pauell sprosil:
- Gde tut blizhajshij dush?
Ih uveli.
Potom vse sobralis' vokrug stola. Zdes' byl ves' cvet "YU.S.Robots end
mekenikl men, inkorporejted".
Pauell i Donovan konchili svoj kratkij, no zahvatyvayushchij rasskaz.
Nastupivshee molchanie prervala S'yuzen Kelvin. Za proshedshie neskol'ko
dnej k nej vernulos' obychnoe ledyanoe, neskol'ko yadovitoe spokojstvie - i
vse-taki ona kazalas' nemnogo smushchennoj.
- Strogo govorya, - skazala ona, - vo vsem vinovata ya. Kogda my vpervye
postavili etu zadachu pered Mozgom, ya, kak koe-kto iz vas, nadeyus', pomnit,
vsyacheski staralas' vnushit' emu, chtoby on vydal obratno tu chast'
informacii, kotoraya sposobna sozdat' dilemmu. Pri etom ya skazala emu
primerno takuyu frazu: "Pust' tebya ne volnuet gibel' lyudej. Dlya nas eto
vovse ne vazhno. Prosto vydaj kartochku obratno i zabud' o nej".
- Gm, - proiznes Lenning. - Nu i chto zhe proizoshlo?
- Samye ochevidnye veshchi. Kogda eta informaciya voshla v ego raschety i on
vyvel uravnenie, opredelyavshee minimal'nyj promezhutok vremeni, neobhodimyj
dlya mezhzvezdnogo pryzhka, stalo yasno, chto dlya lyudej eto oznachaet smert'.
Tut-to i slomalas' mashina "Konsolidejted". No ya dobilas' togo, chto gibel'
cheloveka predstavlyalas' Mozgu ne takoj uzh sushchestvennoj - ne to chtoby
dopustimoj, potomu chto Pervyj zakon narushen byt' ne mozhet, - no dostatochno
nevazhnoj, tak chto Mozg uspel eshche raz ocenit' eto uravnenie. I ponyat', chto
posle etogo intervala lyudi vernutsya k zhizni - tochno tak zhe kak
vozobnovitsya sushchestvovanie veshchestva i energii samogo korablya. Drugimi
slovami, eta tak nazyvaemaya "smert'" okazalas' sugubo vremennym yavleniem.
Ponimaete?
Ona oglyadelas'. Vse vnimatel'no slushali.
- Poetomu on prinyal etu informaciyu, - prodolzhala ona, - hotya i ne
sovsem bezboleznenno. Nesmotrya na to chto smert' dolzhna byla byt'
vremennoj, nesmotrya na to chto ona predstavlyalas' ne ochen' sushchestvennoj,
vse zhe etogo bylo dostatochno, chtoby slegka vyvesti ego iz ravnovesiya.
Ona spokojno zakonchila:
- U nego poyavilos' chuvstvo yumora - vidite li, eto tozhe vyhod iz
polozheniya, odin iz putej chastichnogo begstva ot dejstvitel'nosti. Mozg
sdelalsya shutnikom.
Pauell i Donovan vskochili na nogi.
- CHto?! - voskliknul Pauell.
Donovan vyrazilsya gorazdo cvetistee.
- Da, eto tak, - otvetila Kelvin. - On zabotilsya o vas, obespechil vashu
bezopasnost', no vy ne mogli nichem upravlyat', potomu chto upravlenie
prednaznachalos' ne dlya vas, a dlya rasshalivshegosya Mozga. My smogli
svyazat'sya s vami po radio, no vy ne mogli otvetit'. U vas bylo dostatochno
pishchi, no eto byli tol'ko boby i moloko. Potom vy, tak skazat', umerli i
voskresli, no eta vasha vremennaya smert' byla sdelana... nu... ne skuchnoj.
Hotela by ya znat', kak eto emu udalos'. |to byla koronnaya shutochka Mozga,
no namereniya u nego byli dobrye.
- Dobrye! - zadyhayas', prohripel Donovan. - Nu, bud' u etogo milogo
shutnika sheya...
Lenning predosteregayushche podnyal ruku, i Donovan umolk.
- Nu, horosho, eto bylo nepriyatno, no vse pozadi. CHto my delaem dal'she?
- CHto zh, - spokojno proiznes Bogert, - ochevidno, nam predstoit
usovershenstvovat' dvigatel' dlya iskrivleniya prostranstva. Navernyaka est'
kakoj-nibud' sposob obojti etot interval, neobhodimyj dlya pryzhka. Esli
takoj sposob sushchestvuet, my ego najdem - ved' tol'ko u nas imeetsya
grandioznyj superrobot. A tam - mezhzvezdnye polety okazhutsya v rukah
"YU.S.Robots", a chelovechestvo poluchit vozmozhnost' pokorit' Galaktiku.
- A kak zhe "Konsolidejted"? - sprosil Lenning.
- |j, - vnezapno prerval ego Donovan. - U menya est' predlozhenie. Oni
ustroili "YU.S.Robots" poryadochnuyu pakost'. Hot' vse konchilos' ne tak ploho,
kak oni rasschityvali, i dazhe horosho, no namereniya u nih byli samye chernye.
A bol'she vsego dostalos' nam s Gregom. Tak vot, oni hoteli poluchit' otvet,
i oni ego poluchat. Pereshlite im etot korabl' s garantiej, i "YU.S.Robots"
poluchit svoi dvesti tysyach plyus stoimost' postrojki. A v sluchae esli oni
zahotyat ego ispytat'... CHto, esli pozvolit' Mozgu eshche nemnogo poshalit',
prezhde chem otregulirovat' ego?
- Mne kazhetsya, eto chestno i spravedlivo, - nevozmutimo skazal Lenning.
A Bogert rasseyanno dobavil:
- I strogo otvechaet usloviyam kontrakta...
Ajzek Azimov. Robot |L-76 popadaet ne tuda
Isaac Asimov. Robot AL-76 Goes Astray (1964). Per. - A.Iordanskij.
Avt.sb. "Put' marsian". Izd. "Mir", M., 1966.
Ozabochenno shchurya glaza za steklami ochkov bez opravy, Dzhonatan Kuell
raspahnul dver', na kotoroj bylo napisano "Upravlyayushchij". On shvyrnul na
stol slozhennuyu bumazhku i, zadyhayas', proiznes:
- Vzglyanite-ka, shef!
Sem Tob perekatil sigaru iz odnogo ugla rta v drugoj, vzglyanul na
bumazhku i poter rukoj nebrityj podborodok.
- Kakogo cherta! - vzorvalsya on. - CHto oni takoe boltayut?
- Oni dokazyvayut, chto my vyslali pyat' robotov serii |L, - ob®yasnil
Kuell, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti.
- My poslali shest'! - skazal Tob.
- Konechno, shest'! No oni poluchili tol'ko pyat'. Oni peredali ih nomera -
ne hvataet |L-76.
Stul Toba otletel k stene, i tuchnyj upravlyayushchij unessya za dver', kak
budto na horosho smazannyh kolesah. A pyat' chasov spustya, kogda ves' zavod,
ot sborochnoj do vakuumnyh kamer, byl uzhe perevernut vverh dnom, kogda vse
dvesti rabochih do edinogo byli uzhe podvergnuty doprosu s pristrastiem,
vzmokshij, rastrepannyj Tob poslal srochnuyu telegrammu na central'nyj zavod
v Skenektadi.
Togda i tam nachalas' panika. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto zakon
strogo zapreshchal lyubomu robotu nahodit'sya na Zemle za predelami zavodov
korporacii, imeyushchih special'nuyu licenziyu. Zakon vsegda mozhno bylo obojti.
Tochnee vsego situaciyu opredelil odin matematik iz issledovatel'skogo
otdela. On skazal:
- |tot robot sproektirovan dlya rabot s "Dezinto" na Lune. Ego
pozitronnyj mozg rasschitan na lunnye, i tol'ko lunnye, usloviya. Na Zemle
on podvergnetsya vozdejstviyu millionov sensornyh razdrazhitelej, k kotorym
sovershenno ne podgotovlen. Predskazat' ego reakciyu nevozmozhno. Sovershenno
nevozmozhno!
I matematik vyter rukoj vnezapno vspotevshij lob.
Ne proshlo i chasa, kak na zavod v Virginiyu vyletel stratoplan. Ukazaniya
byli neslozhnymi:
- Razyskat' etogo robota, ne teryaya ni minuty!
|L-76 byl v polnoj rasteryannosti. Bolee togo, ego slozhnyj pozitronnyj
mozg soznaval tol'ko odno: on v rasteryannosti. |to nachalos' v tot moment,
kogda on okazalsya v neznakomoj obstanovke. A kak eto proizoshlo, on uzhe ne
znal. Vse pereputalos'.
Pod nogami bylo chto-to zelenoe, krugom podnimalis' burye stolby, tozhe s
zelen'yu naverhu. Nebo, kotoroe dolzhno byt' chernym, okazalos' golubym.
Solnce bylo takim, kak polagalos', - kruglym, zheltym i goryachim. No gde zhe
pyl'naya, pohozhaya na pemzu poroda, kotoraya dolzhna byt' pod nogami? Gde zhe
ogromnye skalistye kol'ca kraterov?
Pod nogami u nego byla odna tol'ko zelen', a nad golovoj - goluboe
nebo. Okruzhavshie ego zvuki tozhe byli neznakomymi. On peresek potok vody,
dohodivshej emu do poyasa. Voda byla golubaya, holodnaya i mokraya. A lyudi,
kotorye vremya ot vremeni popadalis' emu na puti, byli bez skafandrov, hotya
im polagalos' byt' v skafandrah. Uvidev ego, oni chto-to krichali i ubegali.
Odin iz nih navel na nego ruzh'e - pulya prosvistela nad samoj ego
golovoj - i tozhe brosilsya bezhat'.
Robot ne imel ni malejshego predstavleniya, skol'ko vremeni on tak
brodil, poka v dvuh milyah ot gorodka Hennaforda ne natknulsya na hizhinu
Rendol'fa Pejna. Sam Rendol'f Pejn s otvertkoj v odnoj ruke i trubkoj v
drugoj sidel v dveryah, zazhav mezhdu kolenyami izuvechennye ostanki pylesosa.
Pejn chto-to napeval sebe pod nos, potomu chto byl chelovekom veselym i
bespechnym, vo vsyakom sluchae, poka nahodilsya v etoj hizhine. U nego bylo i
bolee respektabel'noe zhilishche v Hennaforde, no eto zhilishche zapolonila v
osnovnom ego zhena, o chem on pro sebya iskrenne sozhalel. Vot pochemu on
chuvstvoval takoe oblegchenie i takuyu svobodu, kogda emu udavalos' vybrat'sya
v svoyu "lichnuyu konuru-lyuks", gde on mog, mirno pokurivaya, predavat'sya
lyubimomu zanyatiyu - pochinke bytovyh priborov, davno otsluzhivshih svoj srok.
|to bylo ne bog vest' kakoe razvlechenie, no poroj kto-nibud' prinosil
emu priemnik ili budil'nik, i den'gi, kotorye Pejn poluchal za to, chto
peretryahival ih vnutrennosti, postupali v ego beskontrol'noe rasporyazhenie,
a ne prohodili cherez skarednye ruki ego suprugi, propuskavshie lish' zhalkie
groshi.
Naprimer, etot vot pylesos obeshchal vernyh shest' dollarov.
Pri etoj mysli Pejn zamurlykal chut' gromche, podnyal vzglyad - i ego
brosilo v pot. Murlykan'e oborvalos', i glaza Pejna polezli na lob. On
popytalsya bylo vstat', chtoby pustit'sya nautek, no nogi ego ne slushalis'.
|L-76 prisel ryadom s nim na kortochki i sprosil:
- Poslushajte, pochemu vse ostal'nye ubegali?
Pejn prekrasno ponimal, pochemu oni ubegali, no te nechlenorazdel'nye
zvuki, kotorye emu udalos' izdat', ne vnesli yasnosti v polozhenie. On
poproboval otodvinut'sya ot robota.
|L-76 prodolzhal obizhennym tonom:
- Odin iz nih dazhe vystrelil v menya. Na dyujm levee - i on pocarapal by
mne oblicovku na grudi.
- D-dolzhno byt', p-psih, - zaikayas', probormotal Pejn.
- Vozmozhno. - Golos robota zazvuchal bolee doveritel'no. - Poslushajte,
pochemu voobshche vse ne tak, kak dolzhno byt'?
Pejn pospeshno oglyadelsya. Emu prishlo v golovu, chto etot metallicheskij
gigant zverskogo vida razgovarivaet ves'ma krotko. Krome togo, on kak
budto gde-to slyshal, chto ustrojstvo mozga ne pozvolyaet robotam prichinyat'
vred cheloveku, i emu stalo legche.
- Vse tak, kak dolzhno byt'.
- Razve? - |L-76 neodobritel'no posmotrel na nego. - Vot vy, naprimer.
Gde vash skafandr?
- U menya ego net.
- Togda pochemu vy ne umerli?
- Nu... ne znayu, - otvetil osharashennyj Pejn.
- Vot vidite! - torzhestvuyushche skazal robot. - YA zhe govoryu, chto vse ne
tak, kak dolzhno byt'. Gde krater Kopernika? Gde Lunnaya stanciya N_17? A gde
moj "Dezinto"? YA hochu prinyat'sya za rabotu, ochen' hochu. - Golos ego drozhal
ot nedoumeniya i obidy. - YA uzhe mnogo chasov ishchu kogo-nibud', kto skazal by
mne, gde moj "Dezinto", no vse razbegayutsya. YA uzhe, navernoe, otstal ot
grafika, i nachal'nik uchastka sovsem vzbesitsya. Nichego sebe polozhenie!
Pejn medlenno sobralsya s myslyami i proiznes:
- Poslushaj, kak tebya zovut?
- Moj nomer |L-76.
- Ladno, sojdet i |L. Tak vot, |l, esli tebe nuzhna Lunnaya stanciya N_17,
tak eto na Lune. YAsno?
|L-76 kivnul tyazheloj golovoj.
- Nu, konechno. No ya zhe ee iskal...
- No ona na Lune. A eto ne Luna.
Teper' prishla ochered' robota rasteryat'sya. On nekotoroe vremya zadumchivo
smotrel na Pejna, a potom medlenno proiznes:
- To est' kak eto - ne Luna? Konechno zhe, eto Luna. Esli eto ne Luna, to
chto zhe eto togda takoe? A? Skazhite-ka.
Pejn izdal kakoj-to nevnyatnyj zvuk i tyazhelo zadyshal. On pogrozil robotu
pal'cem:
- Poslushaj, - nachal on, no tut ego osenila velichajshaya ideya veka, i on
zakonchil polupridushennym golosom: - Uh, ty!
|L-76 strogo vzglyanul na nego.
- |to ne otvet. Po-moemu, ya imeyu pravo na vezhlivyj otvet, esli zadayu
vezhlivyj vopros.
No Pejn ne slushal. On vse eshche porazhalsya sobstvennoj nahodchivosti.
Konechno zhe, vse yasno kak den'. |tot robot byl postroen dlya Luny, no
kakim-to obrazom zabludilsya na Zemle. Nemudreno, chto on sovsem zaputalsya,
potomu chto ego pozitronnyj mozg rasschitan isklyuchitel'no na lunnye usloviya
i ponyat' zemnuyu obstanovku on ne v sostoyanii.
Tol'ko by zaderzhat' robota zdes', poka on ne svyazhetsya s zavodom v
Pitersboro! Ved' roboty stoyat ogromnyh deneg. Ne men'she 50.000 dollarov,
kak on gde-to slyshal, a inogda i milliony. Kakoe zhe mozhno poluchit'
voznagrazhdenie!
Ty tol'ko podumaj, Rendol'f Pejn! I vse, do poslednego centa, - tvoi
sobstvennye den'gi. A Mirande - ni edinogo lomanogo mednogo grosha! Ni
edinogo, chert voz'mi!
Tut emu nakonec udalos' vstat' na nogi.
- |l, - skazal on. - My s toboj druz'ya. Priyateli! YA lyublyu tebya, kak
brata.
On protyanul ruku.
- Davaj lapu!
Ego ruka utonula v metallicheskoj ladoni robota, kotoryj ostorozhno pozhal
ee. Robot ne sovsem ponimal, chto proishodit.
- Znachit li eto, chto vy skazhete mne, kak popast' na Lunnuyu stanciyu
N_17?
Pejn byl slegka ozadachen.
- N-net, ne sovsem. V obshchem, ty mne tak nravish'sya, chto ya hochu, chtoby ty
na nekotoroe vremya ostalsya zdes', so mnoj.
- O net, ya ne mogu. YA dolzhen prinyat'sya za rabotu. - On ugryumo dobavil:
- Predstav'te sebe, chto eto vy chas za chasom, minuta za minutoj ne
vypolnyaete normu! YA hochu rabotat'. YA dolzhen rabotat'!
Pejn s legkim otvrashcheniem podumal, chto vkusy byvayut raznye, i skazal:
- Ladno, togda ya tebe koe-chto ob®yasnyu. YA vizhu, chto ty neglup. Tvoj
nachal'nik uchastka prikazal mne zaderzhat' tebya zdes' na nekotoroe vremya. V
obshchem, poka on za toboj ne prishlet.
- Zachem? - podozritel'no sprosil |L-76.
- Sam ne znayu. |to gosudarstvennaya tajna.
"Gospodi, tol'ko by on poveril!" - myslenno vzyval Pejn. On znal, chto
roboty chertovski umny, no etot smahival na rannyuyu model'.
A poka on molilsya, |L-76 obdumyval polozhenie. Ego mozg, prednaznachennyj
dlya raboty s "Dezinto" na Lune, ne slishkom godilsya dlya abstraktnyh
razmyshlenij. Vprochem, |L-76 obnaruzhil, chto s teh por, kak on zabludilsya,
ego myslitel'nye processy protekayut kak-to stranno. Na nego yavno
podejstvovala chuzhdaya obstanovka.
Vo vsyakom sluchae, ego sleduyushchie slova svidetel'stvovali ob izvestnoj
pronicatel'nosti. On sprosil lukavo:
- A kak zovut moego nachal'nika uchastka?
Pejn poperhnulsya, no bystro nashelsya i otvetil obizhenno:
- |l, i tebe ne stydno? YA zhe ne mogu skazat' tebe, kak ego zovut. U
derev'ev byvayut ushi.
|L-76 nevozmutimo osmotrel sosednee derevo i vozrazil:
- U nih net ushej.
- Znayu. YA hotel skazat', zdes' mogut byt' shpiony.
- SHpiony?
- Nu da. Znaesh', takie nehoroshie lyudi, kotorye hotyat unichtozhit' Lunnuyu
stanciyu N_17.
- Zachem?
- Potomu chto oni nehoroshie. I oni hotyat unichtozhit' tebya tozhe, i vot
pochemu tebe nuzhno na nekotoroe vremya ostat'sya zdes' - chtoby oni tebya ne
nashli.
- No... no mne nuzhen "Dezinto". YA ne dolzhen otstavat' ot grafika.
- Budet tebe "Dezinto". Budet, - lihoradochno poobeshchal Pejn, tak zhe
lihoradochno proklinaya pro sebya ustrojstvo robota, kotoryj sposoben
nosit'sya tol'ko s odnoj-edinstvennoj ideej. - Zavtra syuda prishlyut
"Dezinto". Da, zavtra.
A do etogo vremeni syuda uzhe yavyatsya lyudi s zavoda, i on poluchit zavetnye
ohapki zelenyh stodollarovyh bumazhek.
No pod razdrazhayushchim vozdejstviem neznakomogo mira robot |L-76
stanovilsya vse bolee upryamym.
- Net, - otvetil on. - "Dezinto" nuzhen mne sejchas zhe.
Raspraviv svoi metallicheskie sustavy, on vstal.
- YA luchshe pojdu eshche ego poishchu.
Pejn brosilsya za nim i vcepilsya v holodnyj, zhestkij lokot'.
- Poslushaj! - zakrichal on. - Ty dolzhen ostat'sya!..
Tut v mozgu robota chto-to shchelknulo.
Vse neobychnoe, okruzhavshee ego, sobralos' v odnu tochku, ego mozg
osvetilsya yarkoj vspyshkoj i zarabotal s neobychajnoj effektivnost'yu. Robot
energichno povernulsya k Pejnu:
- Vot chto! YA mogu postroit' "Dezinto" pryamo zdes' - i togda ya smogu s
nim rabotat'.
Pejn neuverenno pomolchal.
- Ne dumayu, chtoby ya smog ego postroit'.
Pritvoryat'sya, chto on umeet stroit' kakie-to nevedomye "Dezinto", yavno
ne stoilo.
- Nevazhno. - |L-76 pochti oshchushchal, kak pozitronnye svyazi v ego mozgu
perestraivayutsya po-novomu, i ispytyval uspokoitel'noe vozbuzhdenie. - YA sam
mogu postroit' "Dezinto".
On zaglyanul v konuru-lyuks i skazal:
- U vas zdes' est' vse, chto mne nuzhno.
Rendol'f Pejn okinul vzglyadom hlam, kotorym byla zavalena ego hizhina:
vypotroshennye radiopriemniki, holodil'nik bez kryshki, rzhavye avtomobil'nye
dvigateli, slomannaya gazovaya plita, neskol'ko mil' razlohmachennogo provoda
- v obshchem tonn pyat'desyat samogo raznoobraznogo zheleznogo loma, ot kotorogo
s prezreniem otvernulsya by lyuboj star'evshchik.
- Razve? - slabym golosom sprosil on.
Dva chasa spustya prakticheski odnovremenno proizoshli dva sobytiya.
Vo-pervyh, Semu Tobu, upravlyayushchemu filialom "YU.S.Robots end mekenikl men,
inkorporejted" v Pitersboro, pozvonil po videofonu nekij Rendol'f Pejn iz
Hennaforda. Delo kasalos' propavshego robota. Tob, izdav utrobnoe rychanie,
otklyuchilsya i prikazal, chtoby vpred' vse podobnye zvonki pereadresovyvali
shestomu pomoshchniku vice-prezidenta, vedayushchemu dyrkami dlya pugovic.
Ego mozhno bylo ponyat'. Vsyu poslednyuyu nedelyu, hotya robot |L-76 bessledno
ischez, na zavod nepreryvno postupali soobshcheniya o ego mestonahozhdenii,
prihodivshie so vsej strany. Poroj - po chetyrnadcat' v den', prichem iz
chetyrnadcati raznyh shtatov.
Tob byl etim syt po gorlo, ne govorya uzhe o tom, chto on voobshche doshel do
isstupleniya. Delom kak budto namerevalas' zanyat'sya komissiya Kongressa,
hotya izvestnejshie specialisty po robotehnike i matematicheskoj fizike vse
do edinogo davali golovu na otsechenie, chto robot sovershenno bezopasen.
Ne udivitel'no, chto upravlyayushchij tol'ko cherez tri chasa zadumalsya nad
tem, a otkuda Rendol'f Pejn mog uznat', chto robot prednaznachalsya dlya
Lunnoj stancii N_17? I voobshche otkuda on uznal, chto nomer robota |L-76? |ti
podrobnosti kompaniya nikomu ne soobshchala.
Minuty poltory on razmyshlyal, a potom vzyalsya za delo.
Odnako za te tri chasa, kotorye proshli so vremeni zvonka Pejna, uspelo
proizojti vtoroe sobytie. Rendol'f Pejn, kotoryj sovershenno pravil'no
istolkoval nezhelanie upravlyayushchego prodolzhat' razgovor kak priznak obshchego
nedoveriya k svoim slovam, vernulsya v hizhinu s fotoapparatom. Pust'-ka
poprobuyut ne poverit' fotografii! Nu, a original on im cherta s dva
pokazhet, poka oni ne vylozhat denezhki na bochku.
Vse eto vremya |L-76 zanimalsya svoim delom. Polovina soderzhimogo hizhiny
Pejna byla razbrosana na prostranstve primerno v dva akra, a poseredine
sidel na kortochkah robot, vozyas' s radiolampami, kuskami zheleza, mednoj
provolokoj i prochim hlamom. On ne obratil nikakogo vnimaniya na Pejna,
kotoryj, rasplastavshis' na zhivote, gotovilsya sdelat' prekrasnyj snimok.
Imenno v etot moment iz-za povorota dorogi vyshel Lemyuel Oliver Kuper i
zamer na meste, potryasennyj otkryvshejsya pered nim kartinoj. Prishel on syuda
potomu, chto zahandrivshij elektricheskij toster usvoil durnuyu privychku
shvyryat'sya lomtikami hleba, ne potrudivshis' ih podzharit'. Udalilsya zhe Kuper
otsyuda po kuda bolee ochevidnoj prichine. Syuda on shel ne spesha, v samom
priyatnom, vesennem raspolozhenii duha. Obratno on ustremilsya s takoj
skorost'yu, chto lyuboj trener universitetskoj legkoatleticheskoj komandy,
uvidev ego, tol'ko shiroko raskryl by glaza i odobritel'no prichmoknul
gubami.
Ne snizhaya skorosti, Kuper - uzhe bez shlyapy i tostera - vorvalsya v
kabinet sherifa Sondersa i ostanovilsya, tol'ko naletev na stenu. Druzheskie
ruki podnyali ego, i v techenie tridcati sekund on pytalsya chto-to skazat',
razumeetsya bezuspeshno, tak kak ne uspel eshche otdyshat'sya. Ego poili viski,
ego obmahivali platkom, i, kogda on nakonec zagovoril, poluchilos' primerno
sleduyushchee: "CHudovishche... sem' futov rostu... raskidalo vsyu hizhinu... bednyj
Renni Pejn..." - i tak dalee.
Postepenno udalos' vyyasnit' i podrobnosti: chto u hizhiny Rendol'fa Pejna
sidelo ogromnoe metallicheskoe chudovishche rostom futov sem', a mozhet byt', i
vse vosem' ili devyat'; chto sam Rendol'f Pejn lezhal nichkom i ves' v krovi,
bednyaga, izuvechennyj do neuznavaemosti; chto chudovishche userdno raznosilo v
kloch'ya hizhinu, udovletvoryaya svoyu strast' k razrusheniyu; chto ono brosilos'
na Lemyuela Olivera Kupera i emu, Kuperu, ele udalos' uskol'znut' iz ego
lap.
SHerif Sonders zatyanul potuzhe poyas, ohvatyvavshij ego obshirnuyu taliyu, i
skazal:
- |to tot samyj mehanicheskij chelovek, kotoryj udral s zavoda v
Pitersboro. Nas ob etom preduprezhdali v proshluyu subbotu. |j, Dzhejk,
nacepi-ka na kazhdogo hennafordca, esli tol'ko on umeet strelyat', po znachku
pomoshchnika sherifa. I chtob v polden' oni byli tut! Da, vot chto, Dzhejk,
snachala zaglyani k vdove Pejn i namekni ej o neschast'e, tol'ko
poostorozhnee!
Govoryat, chto Miranda Pejn, uznav o sluchivshemsya, pomedlila lish' minutu,
chtoby proverit', na meste li strahovoj polis ee "pokojnogo" muzha, i
vyrazit' v dvuh slovah svoe mnenie o porazitel'noj gluposti, pomeshavshej
emu zastrahovat'sya na vdvoe bol'shuyu summu, - i tut zhe ispustila takoj
dusherazdirayushchij, gorestnyj vopl', kakoj sdelal by chest' lyuboj samoj
respektabel'noj vdove.
Neskol'ko chasov spustya Rendol'f Pejn, nichego ne znaya o postigshih ego
tyazhkih uvech'yah i uzhasnoj smerti, s udovletvoreniem razglyadyval tol'ko chto
proyavlennye negativy. Trudno bylo by predstavit' bolee ischerpyvayushchuyu seriyu
izobrazhenij trudyashchegosya robota. Tak i naprashivalis' nazvaniya: "Robot,
zadumchivo razglyadyvayushchij radiolampu", "Robot, srashchivayushchij dva provoda",
"Robot, razmahivayushchij otvertkoj", "Robot, raznosyashchij vdrebezgi
holodil'nik" i tak dalee.
Ostavalsya pustyak - napechatat' fotografii, i Pejn vyshel iz-za zanaveski,
kotoraya otgorazhivala improvizirovannuyu temnuyu komnatu, chtoby pokurit' i
poboltat' s robotom.
Pri etom on prebyval v blazhennom nevedenii togo, chto okruzhayushchie lesa
kishat perepugannymi fermerami, vooruzhennymi chem popalo, nachinaya ot
starinnogo mushketa - relikvii kolonial'nyh vremen - i konchaya ruchnym
pulemetom samogo sherifa. Ne podozreval on i o tom, chto poldyuzhiny
robotehnikov vo glave s Semom Tobom v etot moment mchatsya po shosse iz
Pitersboro, delaya bol'she sta dvadcati mil' v chas, tol'ko dlya togo, chtoby
imet' udovol'stvie poznakomit'sya s nim.
I vot, poka priblizhalas' razvyazka, Rendol'f Pejn udovletvorenno
vzdohnul, chirknul spichku o siden'e svoih shtanov, zadymil trubkoj i so
snishoditel'noj usmeshkoj poglyadel na robota |L-76.
Uzhe dovol'no davno stalo yasno, chto robot osnovatel'no svihnulsya.
Rendol'f Pejn ponimal tolk v samodel'nyh prisposobleniyah, tak kak i sam
soorudil na svoem veku neskol'ko apparatov, ot kotoryh sharahnulas' by dazhe
samaya flegmatichnaya loshad', no emu nikogda i ne snilos' nichego pohozhego na
to chudovishchnoe sooruzhenie, kotoroe sostryapal |L-76.
Esli by Rub Goldberg byl eshche zhiv, on umer by ot zavisti; Pikasso brosil
by zhivopis', pochuvstvovav, chto ego prevzoshli - i kak prevzoshli! A esli by
v radiuse polumili otsyuda okazalas' korova, to v etot vecher ona doilas' by
prostokvashej.
Da, eto bylo nechto zhutkoe!
Nad massivnym osnovaniem iz rzhavogo zheleza (Pejn pripomnil, chto
kogda-to ono bylo chast'yu poderzhannogo traktora) vkriv' i vkos' podnimalas'
porazitel'naya putanica provodov, koles, lamp i neopisuemyh uzhasov - bez
chisla i nazvaniya. Vse eto zavershalos' naverhu chem-to vrode rastruba samogo
zloveshchego vida.
Pejnu zahotelos' bylo zaglyanut' v rastrub, no on vozderzhalsya. Emu
dovodilos' videt', kak vnezapno vzryvalis' kuda bolee prilichnye na vid
mashiny.
On skazal:
- Poslushaj-ka, |l!
Robot lezhal na zhivote, prilazhivaya na mesto tonkuyu metallicheskuyu
polosku. On podnyal golovu.
- CHto vam nuzhno, Pejn?
- CHto eto takoe?
Takim tonom mog by zadat' podobnyj vopros chelovek, glyadya na
polurazvalivshuyusya gnusnuyu padal', kotoruyu on brezglivo derzhal by na
konchike trehmetrovogo shesta.
- |to "Dezinto", kotoryj ya stroyu, chtoby pristupit' k rabote.
Usovershenstvovannaya model'.
Robot vstal, s lyazgom pochistil stal'nye koleni i s gordost'yu vzglyanul
na svoe sooruzhenie.
Pejn sodrognulsya. Usovershenstvovannaya model'! Nemudreno, chto original
pryachut v lunnyh peshcherah. Bednyj sputnik Zemli! Bednyj bezzhiznennyj
sputnik! Pejnu davno hotelos' uznat', kakaya sud'ba mozhet byt' huzhe smerti.
Teper' on eto ponyal.
- A rabotat' eta shtuka budet? - sprosil on.
- Konechno.
- Otkuda ty znaesh'?
- A kak zhe inache! Ved' ya ego postroil, razve net? Mne nuzhna eshche tol'ko
odna detal'. Est' u vas fonarik?
- Po-moemu, gde-to est'.
Pejn ischez v hizhine i tut zhe vernulsya.
Robot otvintil kryshku fonarika i snova prinyalsya za rabotu. CHerez pyat'
minut on konchil, otstupil na neskol'ko shagov i proiznes:
- Gotovo. Teper' ya prinimayus' za rabotu. Mozhete smotret', esli hotite.
Nastupila pauza, poka Pejn pytalsya po dostoinstvu ocenit' stol'
velikodushnoe predlozhenie.
- A eto ne opasno?
- S nim upravitsya i rebenok.
- A! - Pejn krivo ulybnulsya i spryatalsya za samoe tolstoe derevo iz
vseh, chto byli poblizosti. - Valyaj, - skazal on. - YA v tebya veryu.
|L-76 ukazal na koshmarnuyu grudu loma i proiznes:
- Smotrite!
Potom ego ruki prishli v dvizhenie...
Bravye fermery grafstva Hennaford, shtat Virginiya, medlenno styagivali
kol'co vokrug hizhiny Pejna. Oni kralis' ot dereva k derevu, a krov'
geroicheskih predkov kolonial'nyh vremen igrala v ih zhilah i po spinam
polzli murashki.
SHerif Sonders peredal po cepi prikaz:
- Strelyat' po moemu signalu - i celit' v glaza.
K nemu podoshel Dzhekob Linker, Toshchij Dzhejk, kak nazyvali ego druz'ya, i
pomoshchnik sherifa, kak imenoval sebya on sam.
- A nu kak etot mehanicheskij chelovek smylsya?
Kak on ni staralsya, v ego golose prozvuchala tihaya nadezhda.
- Pochem ya znayu, - provorchal sherif. - Da navryad li. My by togda
natknulis' na nego v lesu, a tak on nam ne popadalsya.
- Uzh ochen' chto-to tiho, a do hizhiny vrode by rukoj podat'.
Dzhejk mog by i ne upominat' ob etom - v gorle sherifa Sondersa davno
stoyal takoj bol'shoj komok, chto glotat' ego prishlos' v tri priema.
- Vernis' na mesto, - prikazal on. - I derzhi palec na spuskovom kryuchke.
Oni uzhe podoshli k samoj polyane, i sherif Sonders vyglyanul iz-za dereva
odnim ugolkom plotno zazhmurennogo glaza. Nichego ne uvidev, on podozhdal,
potom poproboval snova, na etot raz otkryv glaza.
|ta popytka, estestvenno, okazalas' bolee uspeshnoj.
On uvidel sleduyushchee: kakoj-to gromadnyj mehanicheskij chelovek, stoya
spinoj k nemu, sklonyalsya nad kakim-to ledenyashchim dushu koryavym ustrojstvom
neyasnogo proishozhdeniya i eshche bolee neyasnogo naznacheniya. Takim obrazom,
sherif ne zametil tol'ko drozhashchuyu figuru Rendol'fa Pejna, kotoryj nezhno
obnimal uzlovatyj stvol vsego za tri dereva ot nego k
severo-severo-zapadu.
SHerif Sonders vystupil vpered i podnyal svoj ruchnoj pulemet. Robot,
po-prezhnemu stoyavshij k nemu shirokoj metallicheskoj spinoj, proiznes gromkim
golosom, obrashchayas' k neizvestnomu licu (ili licam):
- Smotrite!
I v tot moment, kogda sherif raskryl bylo rot, chtoby dat' signal otkryt'
ogon', metallicheskie pal'cy nazhali knopku.
Tochnogo opisaniya togo, chto proizoshlo vsled za etim, ne sushchestvuet,
nesmotrya na prisutstvie semidesyati ochevidcev. Vse po-sledovavshie zatem
dni, mesyacy i gody ni odin iz etih semidesyati ni razu ne obmolvilsya ni
slovom o teh neskol'kih sekundah, kotorye promel'knuli neposredstvenno
posle togo, kak sherif raskryl rot, chtoby skomandovat': "Ogon'!" Kogda zhe
ih nachinali rassprashivat', oni prosto zeleneli i, poshatyvayas', uhodili
proch'.
Odnako est' osnovaniya polagat', chto v obshchih chertah proizoshlo sleduyushchee.
SHerif Sonders raskryl rot. |L-76 nazhal knopku. "Dezinto" srabotal - i
sem'desyat pyat' derev'ev, dva senovala, treh korov i verhnie tri chetverti
holma Utinyj Klyuv kak budto vetrom sdulo. Tak skazat', - tuda, gde
proshlogodnij sneg.
Posle etogo rot sherifa Sondersa v techenie neopredelennogo promezhutka
vremeni ostavalsya otkrytym, no ne izdal ni komandy otkryt' ogon', ni
kakogo by to ni bylo inogo zvuka. A potom...
A potom zasvistel razrezaemyj vozduh, poslyshalsya tresk i shoroh mnogih
tel, mchavshihsya skvoz' kusty, i les prochertila seriya lilovyh molnij,
razletavshihsya vo vse storony ot hizhiny Rendol'fa Pejna. Ot uchastnikov
oblavy ne ostalos' i sleda.
V okrestnostyah polyany valyalos' ognestrel'noe oruzhie samyh raznoobraznyh
sistem, v tom chisle patentovannyj, nikelirovannyj, sverhskorostrel'nyj,
bezotkaznyj ruchnoj pulemet sherifa. Vperemezhku s oruzhiem lezhalo okolo
pyatidesyati shlyap, neskol'ko nedogryzennyh sigar i vsyakie melochi, obronennye
v sumatohe. No lyudi ischezli.
Za isklyucheniem Toshchego Dzhejka, ni ob odnom iz etih lyudej nichego ne bylo
slyshno v techenie treh dnej. On zhe stal isklyucheniem tol'ko potomu, chto
mchat'sya dal'she so skorost'yu meteora emu pomeshala vstrecha s poludyuzhinoj
sluzhashchih zavoda v Pitersboro, kotorye tozhe mchalis' s vpolne prilichnoj
skorost'yu, no tol'ko ne iz lesa, a v les.
Toshchego Dzhejka ostanovil Sem Tob, iskusno podstaviv na ego puti svoj
zhivot. Kak tol'ko k Semu vernulos' dyhanie, on sprosil:
- Gde zhivet Rendol'f Pejn?
Osteklenevshie glaza Toshchego Dzhejka na mgnovenie proyasnilis'.
- Drug! - otvetil on. - V protivopolozhnom napravlenii.
I tut zhe chudesnym obrazom ischez. U samogo gorizonta mezhdu derev'yami
vidnelas' vse umen'shavshayasya tochka, i vozmozhno, chto eto byl Dzhejk, no Sem
Tob ne reshilsya by utverzhdat' eto pod prisyagoj.
Vot i vse pro oblavu; no ostaetsya eshche Rendol'f Pejn, na kotorogo
sobytiya podejstvovali neskol'ko inache.
Rendol'f Pejn absolyutno ne pomnil, chto proizoshlo za tot pyatisekundnyj
promezhutok vremeni, kotoryj posledoval za nazhatiem knopki i ischeznoveniem
holma Utinyj Klyuv. Tol'ko chto on glyadel skvoz' kusty na polyanu,
spryatavshis' za derevom, i vot uzhe boltalsya na ego verhnej vetvi. Tot zhe
samyj impul's, kotoryj razognal oblavu po gorizontali, zastavil ego
ustremit'sya po vertikali.
CHto kasaetsya togo, kak on uhitrilsya preodolet' sto pyat'desyat futov,
otdelyavshih podnozhie dereva ot verhushki, - vlez on, ili prygnul, ili
vzletel - etogo on ne znal, da i znat' ne hotel.
Znal on odno: robot, vremenno nahodivshijsya v ego vladenii, unichtozhil
chuzhuyu sobstvennost'. Mechty o voznagrazhdenii isparilis', smenivshis'
koshmarnymi videniyami, v kotoryh figurirovali vozmushchennye sograzhdane,
raz®yarennye tolpy linchevatelej, sudebnye iski, arest po obvineniyu v
ubijstve i tirady Mirandy Pejn. V osnovnom - tirady Mirandy Pejn.
On hriplo zavopil:
- |j, ty, robot, razbej etu shtuku, slyshish'? Razbej ee vdrebezgi! I
zabud', chto my s toboj znakomy! Ty menya ne znaesh', yasno? I chtoby ty nikomu
ni slova ob etom ne govoril! Zabud', vse zabud', slyshish'?
On ne dumal, chto ot ego prikaza budet kakoj-nibud' tolk; prosto emu
nado bylo vyskazat'sya. No on ne znal, chto robot vsegda vypolnyaet
prikazaniya cheloveka, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ih vypolnenie
svyazano s opasnost'yu dlya drugogo cheloveka.
Poetomu |L-76 prinyalsya spokojno i metodichno raznosit' "Dezinto"
vdrebezgi, prevrashchaya ego v grudu loma.
V tot samyj moment, kogda on dotaptyval poslednij kubicheskij dyujm
mashiny, na polyane poyavilsya Sem Tob so svoej komandoj, a Rendol'f Pejn,
pochuvstvovav, chto prishli nastoyashchie hozyaeva robota, kubarem svalilsya s
dereva i vo vse lopatki pustilsya nautek v neizvestnom napravlenii.
Dozhidat'sya voznagrazhdeniya on ne stal.
Inzhener-robotehnik Ostin Uajl'd povernulsya k Semu Tobu i sprosil:
- Vy chego-nibud' dobilis' ot robota?
Tob pokachal golovoj i basom prorychal:
- Nichego. Ni slova. On zabyl vse, chto proizoshlo s togo momenta, kak on
ushel s zavoda. Dolzhno byt', emu bylo prikazano zabyt' - inache on pomnil by
hot' chto-nibud'. S kakoj eto kuchej loma on vozilsya?
- Vot imenno - kucha loma. No ved' eto, nesomnenno, byl "Dezinto",
kotoryj on razbil. Esli by mne popalsya tot chelovek, kotoryj prikazal emu
eto sdelat', on by u menya umer v strashnyh mucheniyah. Vot, vzglyanite!
Oni stoyali na sklone byvshego holma Utinyj Klyuch, tochnee govorya, na tom
meste, gde sklon obryvalsya, tak kak vershina holma byla nachisto srezana.
Uajl'd provel rukoj po bezukoriznenno rovnoj poverhnosti.
- Kakoj "Dezinto"! - skazal on. - Sbril holm do samogo osnovaniya!
- Pochemu on ego postroil?
Uajl'd pozhal plechami.
- Ne znayu. Kakoj-to mestnyj faktor - my tak i ne uznaem kakoj - tak
podejstvoval na ego pozitronnyj mozg lunnogo obrazca, chto on postroil
"Dezinto" iz loma. U nas est' ne bol'she odnogo shansa na million, chto nam
udastsya kogda-nibud' eshche natknut'sya na etot faktor, raz sam robot vse
zabyl. U nas nikogda ne budet vtorogo takogo "Dezinto".
- Nevazhno. Glavnoe, my otyskali robota.
- Kak by ne tak, - s gorech'yu vozrazil inzhener. - Vy kogda-nibud' imeli
delo s "Dezinto" na Lune? Oni zhrut energiyu, kak elektricheskie svin'i, i
nachinayut rabotat' ne ran'she, chem napryazhenie dojdet do milliona vol't. A
etot "Dezinto" rabotal na inom principe. YA posmotrel vse oblomki pod
mikroskopom, i znaete, kakoj edinstvennyj istochnik pitaniya ya obnaruzhil?
- Kakoj?
- Vot, i bol'she nichego! I my nikogda ne uznaem, kak on etogo dobilsya.
I Ostin Uajl'd pokazal istochnik pitaniya, pozvolivshij "Dezinto" za
polsekundy snesti holm, - dve batarejki ot karmannogo fonarya.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 09:04:24 GMT