Ajzek Azimov. Tochka zreniya
Rodzher iskal otca. Bylo voskresen'e, i v vyhodnoj den' otcu ne
polagalos' byt' na rabote, no na vsyakij sluchaj Rodzher hotel ubedit'sya, chto
vse v poryadke.
Obsluzhivayushchij personal Mul'tivaka, gigantskogo komp'yutera, s pomoshch'yu
kotorogo reshalis' mirovye problemy, zhil v nebol'shom poselke ryadom s nim.
Zdes' pochti vse byli znakomy drug s drugom, i dezhurivshaya po voskresen'yam
vahtersha totchas uznala Rodzhera.
-- Idi vniz, po koridoru "L", -- skazala ona. -- No tvoj otec, skoree
vsego, sejchas ochen' zanyat.
Po sluchayu vyhodnogo narodu v koridorah bylo nemnogo, no po golosam,
donosivshimsya iz-za dverej, netrudno bylo opredelit', za kakimi iz nih
rabotayut lyudi. Rodzher zaglyanul v neskol'ko komnat i nakonec uvidel otca.
-- A, Rodzher, -- skazal tot, -- boyus', ya zanyat...
Vyglyadel otec tak sebe, i, sudya po golosu, chto-to u nego ne ladilos'.
-- Atkins, -- vmeshalsya ego nachal'nik, -- vy uzhe devyat' chasov b'etes'
nad etoj problemoj, i poka nikakogo tolku. Luchshe shodite s rebenkom
perekusit', vzdremnite chasok i vozvrashchajtes'.
Predlozhenie yavno ne vyzvalo vostorga u otca. Atmosfera v komnate byla
napryazhennoj. Rodzher slyshal, kak Mul'tivak shumel, zhuzhzhal, slovno by
posmeivayas' nad proishodyashchim.
-- O'kej, Rodzher, poshli, -- otec vse zhe otlozhil v storonu pribor,
izvestnyj Rodzheru tol'ko po nazvaniyu -- analizator shem, i dobavil: --
Pozvolim moim slavnym kollegam bez menya vyyasnit', chto zhe zdes' ne tak.
Otec vymyl ruki, i cherez paru minut oni s Rodzherom uzhe byli v bufete
za stolikom s butylkoj sodovoj, bol'shimi gamburgerami i hrustyashchej
kartoshkoj.
-- Pap, Mul'tivak vse eshche ne v poryadke? -- ostorozhno nachal Rodzher.
-- Znaesh', -- neveselo otvetil otec, -- my absolyutno nichego ne nashli.
-- A po-moemu, on rabotaet. YA sam slyshal.
-- On, konechno, rabotaet, no beda v tom, chto otvety ego ne vsegda
verny.
Programmirovaniem Rodzher zanimalsya s chetvertogo klassa i v svoi
trinadcat' let ispytyval poroj pochti nenavist' k etomu zanyatiyu, mechtaya,
byvalo, o tom, chto horosho by zhit' v dvadcatom veke, kogda bol'shinstvo ego
sverstnikov znat' ne znali, chto eto za shtuka -- programmirovanie. Hotya, s
drugoj storony, znaniya inogda zdorovo emu pomogali v obshchenii s otcom.
-- A otkuda ty znaesh', chto Mul'tivak delaet oshibki, esli tol'ko emu
izvestny pravil'nye otvety?
Otec pozhal plechami, i Rodzher ispugalsya: vdrug otec skazhet, chto eto
slishkom slozhno ob®yasnyat'. K schast'yu, u otca ne bylo skvernoj privychki
uhodit' ot otveta.
-- Synok, u Mul'tivaka mozg razmerom s bol'shoj zavod, no vse zhe ne
takoj slozhnyj, kak tot, chto zdes', -- on postuchal sebya po golove. -- Inogda
Mul'tivak vydaet takoj otvet, chto u nas slovno by shchelkaet v mozgu: "CHto-to
zdes' ne tak!". My zaprashivaem ego snova i, predstav', poluchaem sovsem
drugoj otvet. Esli by v sistemah Mul'tivaka byl polnyj poryadok, na odin i
tot zhe vopros dolzhen by posledovat' odin i tot zhe otvet. Raz my poluchaem
dva raznyh, odin iz nih, estestvenno, nevernyj. Ves' vopros v tom, kakoj
imenno, I eshche: my ne znaem, vsegda li my lovim Mul'tivak na etom i ne
propuskaem li ego nevernye otvety. Esli zhe eto tak, to situaciya grozit
katastrofoj, kotoraya mozhet otbrosit' nas let na pyat' nazad. CHto-to neladno
s Mul'tivakom, no chto imenno, my nikak ne pojmem. K tomu zhe, narusheniya
progressiruyut.
-- Pochemu? -- sprosil Rodzher.
Pokonchiv s gamburgerom, otec prinyalsya za kartoshku.
-- Mne kazhetsya, synok, -- skazal on zadumchivo, -- razum Mul'tivaka
nesovershenen.
-- CHto?!
-- Vidish' li, bud' Mul'tivak takim zhe razumnym, kak chelovek, my mogli
by pogovorit' s nim, obsudiv vse samye slozhnye problemy. A esli by ego razum
byl bolee primitivnym, kak u obyknovennoj mashiny, legche bylo by raspoznat'
nepravil'nye otvety. Vsya beda v tom, chto on kak by napolovinu razumen. Kak
idiot. Dostatochno razumen, chtoby delat' oshibki ochen' slozhnymi sposobami, no
nedostatochno umen, chtoby pomoch' nam ponyat', v chem zhe oshibka.
On vyglyadel uzhasno ozabochennym.
-- I chto prikazhete delat'? My ne znaem, kak sdelat' ego razumnee. Poka
ne znaem. No my ne mozhem sebe pozvolit' i uprostit' ego. Mirovye problemy
stali ochen' ser'eznymi, i voprosy, kotorye my zadaem, tozhe ochen' slozhny...
-- A esli otklyuchit' Mul'tivak, -- predlozhil Rodzher, -- i kapital'no ego
osmotret'?
-- Problem nakopilos' tak mnogo, chto eto nevozmozhno. Mul'tivak dolzhen
rabotat' dnem i noch'yu.
-- No, papa, esli on prodolzhaet delat' oshibki, mozhet, vse-taki nuzhno
ego otklyuchit'? Esli vy ne uvereny v otvetah...
-- Ne perezhivaj, druzhishche, -- Atkins potrepal syna po golove. -- My
chto-nibud' obyazatel'no pridumaem.
I vse zhe on byl ochen' rasstroen.
-- Davaj konchat', i poshli otsyuda, -- skazal on.
-- No, papa, -- ne otstupalsya Rodzher, -- dazhe esli Mul'tivak razumen
napolovinu, pochemu ty dumaesh', chto on idiot?
-- Esli by ty znal, kakim obrazom my podaem komandy, ty by, synok, ne
sprashival.
-- Pap, a mozhet, vy ne pravy. YA, naprimer, ne takoj umnyj, kak ty, no ya
zhe ne idiot. Mozhet byt', Mul'tivak vovse ne idiot, a poprostu rebenok?
-- Zabavnaya tochka zreniya, -- rassmeyalsya Atkins. -- No chto eto menyaet?
-- Mnogoe. Ty ne idiot, poetomu ty ne znaesh', kak rabotaet mozg u
idiota, no ya rebenok i, mozhet byt', mogu dogadat'sya, kak dumaet rebenok.
-- Da?.. I kak zhe on dumaet?
-- Ty govorish', chto vy zastavlyaete Mul'tivak rabotat' sutkami. Mashina
na eto sposobna. No esli vy rebenka zastavite chasami delat', naprimer,
domashnee zadanie, on bystro ustanet i budet delat' oshibki, mozhet, dazhe
narochno. Pochemu by Mul'tivaku ne delat' pereryv na chas, a to i dva, dlya
resheniya sobstvennyh problem i chtoby otdohnut' ot vashih? Pust' poshumit i
porazvlekaetsya, kak emu zahochetsya.
Otec Rodzhera gluboko i ochen' ser'ezno zadumalsya. Potom dostal svoj
karmannyj komp'yuter i proschital neskol'ko kombinacii. Potom eshche neskol'ko.
-- A chto, mozhno poprobovat'. Esli vvesti v integral'nye shemy...
interesno... Rodzher, mozhet, ty i prav. Luchshe dvadcat' dva chasa polnoj
uverennosti, chem sutki postoyannyh somnenij.
On otorvalsya ot komp'yutera i vdrug sprosil Rodzhera, slovno by
sovetuyas' so specialistom:
-- Rodzher, a ty uveren?
Rodzher byl uveren. On skazal:
-- Papa, nado zhe rebenku kogda-to i poigrat'.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:47:19 GMT