Ajzek Azimov. Pamyati otca
---------------------------------------------------------------
Himiya i zhizn' 10, 1983
Fantastika
Perevela s anglijskogo Rimma VADIEVA
OCR: Maksim Borisov
---------------------------------------------------------------
Neveroyatno! Neuzheli ne slyshali? Byt' takogo ne mozhet. YA dumal, vse
znayut. Nu, esli vy nastaivaete, ya, konechno, rasskazhu. Mne samomu eta istoriya
ochen' po dushe, da tol'ko slushateli ne vsegda nahodyatsya. Predstavlyaete, mne
dazhe posovetovali derzhat' yazyk za zubami, potomu chto, govoryat, moj rasskaz
ne sovpadaet s legendami, kotorye slagayut o moem otce. I vse-taki pravda
dorozhe, ne govorya uzhe o nravstvennosti, verno? Inoj raz tratish' vremya vrode
by na to, chtoby udovletvorit' sobstvennoe lyubopytstvo, i vdrug sovershenno
neozhidanno, bezo vsyakogo na to usiliya, obnaruzhivaesh' sebya blagodetelem
chelovechestva... Moj otec byl fizikom-teoretikom, i, skol'ko ya ego pomnyu, on
vechno zanimalsya problemoj puteshestvij vo vremeni. Ne dumayu, chtoby on
kogda-nibud' zadavalsya voprosom, chto znachat eti hronoputeshestviya dlya
prostogo smertnogo. Na moj vzglyad, ego prosto interesovali matematicheskie
svyazi, upravlyayushchie Vselennoj.
Progolodalis'? Nu i prekrasno. ZHdat' pridetsya ne bolee poluchasa. Dlya
takogo gostya, kak vy, vse budet prigotovleno nailuchshim obrazom, eto delo
chesti.
Otec byl beden, chto, sobstvenno, nemudreno dlya universitetskogo
professora. Razbogatel on sluchajno. V poslednie gody svoej zhizni on byl tak
basnoslovno bogat, chto, mozhete ne somnevat'sya, hvatit i mne, i moim detyam, i
vnukam, vsem hvatit.
V chest' otca postavili neskol'ko pamyatnikov. Samyj staryj - na holme,
tam, gde bylo sdelano otkrytie. Kstati, iz okna on viden. Razobrali nadpis'?
Vy ne sovsem udachno vstali. Vprochem, nevazhno.
Tak vot, kogda otec zanyalsya puteshestviyami vo vremeni, pochti vse uchenye
etu zateyu otvergli kak sovershenno beznadezhnuyu. A nachalos' vse s togo
vspleska, kogda vpervye stali ustanavlivat' hronovoronki.
Tam voobshche-to ne na chto smotret', voronki eti sovershenno vne logiki i
kontrolya. To, chto vy uvidite, iskazheno i zybko: futa dva v poperechnike i
ischezaet obychno v mgnoven'e oka. Nastraivat'sya na proshloe, po moemu
razumeniyu,- eto vrode togo, kak sledit' za pushinkoj v samyj razgar uragana.
Nekotorye pytalis' vyudit' chto-nibud' iz proshlogo, protalkivaya v
voronku etakuyu zheleznuyu koshku. Inogda, pri osobom uporstve, eto poluchalos',
no na sekundy, ne bol'she togo. A chashche nichego ne vyhodilo. Iz proshlogo nichego
ne udavalos' vytashchit', do teh samyh por... YA eshche skazhu ob etom.
I vot posle pyatidesyati let besplodnyh poiskov fiziki poteryali vsyakij
interes k probleme. Delo, kazalos', zashlo v tupik. Oglyadyvayas' nazad, ya,
chestno govorya, ne mogu ih vinit', hotya koe-kto osparival dazhe samyj fakt
proniknoveniya voronok v proshloe. |to pri tom, chto skvoz' voronki sluchalos'
videt' i takih zhivotnyh, kotorye davno vymerli.
Kak by to ni bylo, otec ob®yavilsya togda, kogda pro hronoputeshestviya
uspeli zabyt'. On ubedil pravitel'stvo vydat' emu zaem na postrojku voronki
i nachal vse syznova. YA emu pomogal. Byl ya togda svezheispechennym doktorom
fiziki. God. spustya ili chto-to okolo togo nashi sovmestnye usiliya obernulis'
ser'eznoj neudachej. Otcu ne hoteli vozobnovit' kredit: v universitete
reshili, chto on, issledovatel'-odinochka, da k tomu zhe v sovershenno
beznadezhnoj oblasti, tol'ko podmachivaet ih reputaciyu, a promyshlennosti i
vovse bylo bezrazlichno. Dekan, kotoryj smyslil tol'ko v finansah, vnachale
namekal, chto, mol, neploho by pereklyuchit'sya na chto-libo bolee
obnadezhivayushchee, a konchil tem, chto poprostu vyshvyrnul ego von.
Konechno zhe, posle smerti otca etot gospodin - on vse eshche zdravstvuet i
zanimaetsya svoimi raschetami - vyglyadel dovol'no glupo, tak kak otec v svoem
zaveshchanii otvalil fakul'tetu million dollarov zvonkoj monetoj, no zaodno
upomyanul so zloradstvom, chto iz-za nedal'novidnosti dekana otkazyvaet v
nedvizhimom imushchestve. |to bylo pohozhe na posmertnuyu mest'. No eshche zadolgo do
togo...
YA ne smeyu nastaivat', no, pozhaluj, luchshe ne est' bol'she solomki. CHtoby
utolit' ostroe chuvstvo goloda, dostatochno chistogo bul'ona, tol'ko esh'te ne
toropyas'.
I vse zhe my kak-to vykrutilis'. Otec zabral iz universiteta kuplennoe v
kredit oborudovanie i ustanovil ego na etom samom meste.
Te gody byli dlya nas ochen' nelegkimi, i ya uprashival otca otstupit'sya.
No on ne sdavalsya i kazhdyj raz uhitryalsya dobyt' gde-to nedostayushchuyu tysyachu.
ZHizn' tekla svoim cheredom, i nichto ne moglo pomeshat' ego issledovaniyam.
Umerla mat'; otec perezhil eto i vernulsya k rabote. YA zhenilsya, u menya rodilsya
syn, a potom i doch'; ya ne mog uzhe, kak prezhde, zanimat'sya tol'ko ego delami.
On prodolzhal bez menya. Kak-to on slomal nogu, no dazhe v gipse prodolzhal
rabotat'.
Da, ya vozdayu emu dolzhnoe. Konechno, ya pomogal emu - vel peregovory s
Vashingtonom, konsul'tirovalsya. No dushoj predpriyatiya byl on.
Nesmotrya na vse nashi usiliya, my toptalis' na meste. Milostynyu, kotoruyu
my nasobirali, s takim zhe uspehom mozhno bylo vzyat' da i spustit' v voronku -
ponyatno, pri uslovii, chto ona tuda proskochit. Nam tak i ne udavalos'
propihnut' tuda koshku. Tol'ko odin-edinstvennyj raz my byli blizki k etomu -
protolknuli ee na dva futa po tu storonu. I vdrug fokus izmenilsya, vidimost'
poyavilas' nenadolgo, i gde-to tam, v mezozoe, my razglyadeli samodel'nuyu
zhelezyaku, rzhaveyushchuyu na beregu reki.
No v odin den', poistine znamenatel'nyj, vidimost' proderzhalas' desyat'
dolgih minut - pover'te, eto shans iz milliona. Bozhe moj! My uzhasno
volnovalis', v speshke ustanavlivaya kamery. Po tu storonu voronki poyavlyalis',
dvigalis' i ischezali strannye, zagadochnye tvari. A v dovershenie vsego
voronka okazalas' nastol'ko pronicaemoj, chto, klyanus', mezhdu nami i proshlym
ne bylo uzhe nichego, krome vozduha. Navernoe, eto bylo sledstviem dolgoj
nastrojki, no my togda ne mogli etogo dokazat'.
Kak i sledovalo ozhidat', v samyj nuzhnyj moment koshki pod rukami ne
okazalos'. No pronicaemost' voronki, vidimo, byla uzhe vpolne dostatochnoj -
chto-to stremitel'no proletelo skvoz' nee, dvigayas' iz proshlogo v nastoyashchee.
YA rvanulsya instinktivno i shvatil eto nechto.
V tot zhe moment vidimost' ischezla, no eto nas uzhe ne bespokoilo. My s
nekotoroj opaskoj ustavilis' na to, chto ya derzhal v rukah. |to byl plotnyj
kom ila, gladko srezannyj v mestah udara o kraya voronki, i na nem neskol'ko
yaic, pohozhih na utinye.
- YAjca dinozavra! - zakrichal ya. - Razve ne tak?
- Srazu ne skazhesh'...- rasteryanno otvetil otec.
- Poka iz nih kto-nibud' ne vylupitsya,- vypalil ya, ploho spravlyayas' s
vnezapnym volneniem. YA ukladyval yajca tak, budto oni byli dragocennymi. Oni
eshche hranili teplo zharkogo doistoricheskogo solnca.
- Esli nam povezet,- skazal ya,- my stanem obladatelyami tvarej, kotorye
zhili sotni millionov let nazad. |to zhe edinstvennyj sluchaj, kogda chto-to
dejstvitel'no dobyto iz proshlogo. Esli ob®yavit' vo vseuslyshan'e...
YA razmechtalsya o reklame i o vozmozhnyh kreditah, predstavlyal sebe, kakuyu
minu skorchit dekan... No otec rassudil inache.
- Nikomu ni slova!- tverdo skazal on.- Esli eto obnaruzhitsya, desyatki
issledovatel'skih grupp vyjdut na sled i obstavyat menya. Ob®yavlyaj kak tebe
vzdumaetsya, no tol'ko posle togo, kak ya razgadayu etot fokus s voronkami. A
poka nado molchat'. Da ne smotri ty na menya tak, cherez god vse budet v
poryadke!
Vsya nadezhda byla na yajca - oni dolzhny dat' nam tverdye dokazatel'stva.
YA polozhil ih v termostat, zadal temperaturu i priladil signal'noe ustrojstvo
- - na tot sluchaj, esli budut hot' kakie-nibud' priznaki zhizni.
Oni vylupilis' cherez devyatnadcat' dnej, v tri chasa nochi - chetyrnadcat'
kroshechnyh kenguru s zelenovatymi cheshujkami, kogtistymi zadnimi lapkami,
malen'kimi pushistymi bokami i tonkimi, slovno plet', hvostikami.
Vnachale ya reshil, chto eto tirannozavry, no oni okazalis' slishkom
malen'kimi. Mesyac spustya stalo yasno, chto rostom oni budut ne bol'she sobaki.
Otec kazalsya razocharovannym, no ya ne unyval i po-prezhnemu nadeyalsya, chto
kogda-nibud' voz'mu svoe na reklame. Dvoe iz nih pogibli v yunom vozraste, no
ostal'nye dvenadcat' vyzhili - pyat' samcov i sem' samochek. YA kormil ih
rublenoj morkov'yu, varenymi yajcami i molokom i ochen' k nim privyazalsya. Byli
oni chudovishchno tupy, no laskovy. I porazitel'no krasivy. Ih cheshujki...
Vprochem, nado li opisyvat'? Ih fotografii dovol'no populyarny.
Dolzhen priznat', chto ponadobilos' nemalo vremeni, prezhde chem fotografii
okazali dolzhnoe vpechatlenie na publiku. YA ne govoryu o vide s natury, tak
skazat'. CHto zhe kasaetsya otca, on byl po-prezhnemu nevozmutim. Proshel god,
drugoj, tretij, a ot issledovanij vse ne bylo tolku. Edinstvennyj proryv ne
povtoryalsya, no otec ne otstupal.
Pyat' samok tem vremenem otlozhili yajca, i vskore u nas bylo uzhe s
polsotni detenyshej.
Genri, razve eshche ne gotovo? Nu, horosho.
Tak vot, eto sluchilos', kogda u nas vyshli poslednie dollary, a dobyt'
novye bylo nevozmozhno. Kuda tol'ko ya ne sovalsya - vsyudu terpel neudachu.
Pravda, vtajne ya dazhe radovalsya etomu - v nadezhde, chto otec nakonec-to
sdastsya. No s vyrazheniem reshitel'nym i neumolimym on prinimalsya za ocherednoj
eksperiment.
CHestnoe slovo, esli by ne sluchajnost', chelovechestvo lishilos' by odnogo
iz samyh zamechatel'nyh otkrytij. Znaete, kak eto byvaet - Remzen provodit po
gubam ispachkannym pal'cem i otkryvaet saharin, Gud'ir ronyaet smes' na plitu
i raskryvaet sekret vulkanizacii...
U nas bylo tak: v laboratoriyu sluchajno zabrel malen'kij dinozavr. Oni k
tomu vremeni tak rasplodilis', chto ya ne pospeval za nimi uglyadet'.
Konechno, takoe byvaet ne chasto, mozhet byt', raz v sto let. Sami
posudite: dva kontakta sluchajno okazalis' otkrytymi, i kak raz mezhdu nimi
protisnulsya dinozavr. Korotkoe zamykanie, yarkaya vspyshka - i noven'kaya
voronka, bukval'no na dnyah ustanovlennaya, ischezla v potoke iskr.
V tot moment my ne ponyali vsej vazhnosti proisshedshego. My znali tol'ko
odno: zloschastnaya tvar' ustroila zamykanie i ugrobila ustanovku cenoj v
dvesti tysyach dollarov. My byli okonchatel'no razoreny, a vzamen nam dostalsya
horosho zazharennyj dinozavr. Nas tol'ko slegka opalilo, zato on, bednyaga,
poluchil polnuyu porciyu elektroenergii. My srazu pochuvstvovali eto, takoj
aromat nosilsya v vozduhe. YA ostorozhno tknul dinozavra shchipcami. Obuglennaya
kozha ot prikosnoveniya smestilas', obnazhiv beluyu, kak u cyplenka, sochnuyu
plot'. YA ne uderzhalsya i poproboval. |to bylo potryasayushche vkusno, mne i sejchas
trudno peredat' slovami to, chto ya togda oshchushchal.
Dazhe ne veritsya, no tak ono i bylo: sidya u razbitogo koryta, my byli na
sed'mom nebe, kogda upletali dinozavra za obe shcheki. I ne mogli ostanovit'sya,
poka ne obglodali dochista, hotya on ne byl dazhe pripravlen. I tol'ko potom ya
skazal:
- Slushaj, mozhet budem razvodit' ih dlya edy? Pomnogu i sistematicheski!
Otec soglasilsya, da i chto emu ostavalos' delat': ved' my byli vkonec
razoreny.
Vskore ya poluchil solidnyj zaem - posle togo, kak priglasil prezidenta
na obed i ugostil ego obeshchannym dinozavrom. S teh por eto srabatyvalo
bezukoriznenno. Kazhdyj, kto hot' raz poproboval to, chto sejchas zovut
dinokuryatinoj, ne mog uzhe dovol'stvovat'sya privychnymi blyudami. Nevozmozhno i
predstavit' sebe prilichnoe menyu bez dinokuryatiny - esli, konechno, vy ne
pogibaete s golodu. A edinstvennye postavshchiki etogo chuda vo vse restorany -
eto my...
Bednyj otec! Nikogda on ne byl schastliv, razve chto v te nezabyvaemye
minuty, kogda vpervye poproboval dinokuryatinu. On vse koldoval nad svoimi
voronkami, a vsled za nim - dobryj desyatok issledovatel'skih grupp: kak on
predskazyval, tak i sluchilos'! No nikakogo tolku, za isklyucheniem dinozavrov,
iz etogo i do sih por ne vyshlo.
Blagodaryu vas, P'er. Vse sdelano kak nel'zya luchshe. A teper', ser, s
vashego razresheniya ya ee razrezhu. Net, soli ne nuzhno, tol'ko chutochku sousa.
Nu, vot, nakonec-to u vas na lice to samoe vyrazhenie - kak u cheloveka,
vpervye poznavshego blazhenstvo!
Perevela s anglijskogo Rimma VADIEVA
Last-modified: Wed, 14 Jul 2004 04:43:38 GMT